Original subtitles

Creo... creo que rompí fuente.

-¡Tenemos que llevarla a la clínica! -No, no, no, clínica no.

-Yo lo pienso tener acá. -[Sofía] No sé qué se metió este güey,

-pero no reacciona. -[Sheila] ¿Qué pasa?

¿Tres mujeres no vamos capaces de traer un crío al mundo?

-[quejidos] -[Sheila]¡Muy bien!

[Delio] ¿Qué pasará con la ley de sometimiento?

La ley de sometimiento va a seguir, compadre.

Porque la senadora lo que necesita es dar resultados.

¡Hace una semana, la DEA lo quería entambar!

¿Y ahora qué? ¿Resulta que ya está aliado con la senadora? ¡No!

Quizá todo esto tiene algo que ver con Teresa Mendoza.

[Teresa] Charlie Velázquez está aquí.

Landero está hablando con los tipos de afuera para ayudarnos a salir.

-[explosión] -[alarma]

Vamos a sacarte de acá.

[guardia] ¡Astudillo no está! ¡Se lo levaron!

-[Charlie] ¡Puta madre! -[disparos]

[Charlie] ¡Vámonos, corran!

-Vamos a pasar mucho tiempo juntos. -[Teresa] ¡Pablo!

[Astudillo] Esas cosas es mejor no decírselas sino a Dios.

-¿Cuándo fue eso? -Váyanse.

¿Qué está pasando? ¿Y Pablo?

Él... también se va.

[disparos]

[Charlie] ¡Entrégate!

[música tensa]

[disparos]

-¿Cómo está? -Finalmente se ha quedado dormido.

¿Y tú, cómo estás?

La verdad, de la fregada.

Todavía no me cae el veinte de que Pablo no esté aquí con nosotros.

Con su papá. ¿Cómo carajos dieron con nosotros, Oleg?

Se suponía que Vargas no sabía que estábamos vivos, ¿no?

[Oleg] Yo tampoco lo entiendo.

Sabemos que Palermo no fue.

Aparte de él y de García nadie lo sabía.

Salvo...

- Faustino. - No, yo hablé con él,

su teléfono era nuevo,

no lo pudieron haber intervenido tan rápido.

Además, cuando yo les llamé, ellos ya se habían escapado.

A menos que no hablaras con él.

¡Oleg, te estoy diciendo que era Faustino, hablé con él!

Era su voz.

Estás pensando que... ¿cómo? ¿Que clonaron la voz?

Es posible, Teresa.

A ver, mira, si la gente de Vargas tiene el teléfono de Faustino,

¿entonces qué pasó con nuestros hijos?

¿Qué pasó con Faustino y con todos los demás?

No, no, no, sabemos por Palermo que los atacaron, pero no los agarraron.

Lo que sí pudieron agarrar fue el teléfono móvil.

¿Y entonces cómo vamos a dar con ellos?

¡No sabemos ni dónde están ni en qué condiciones!

Lo importante es que...

Vargas no los agarre antes que nosotros.

[voz entrecortada] ¡Hijo de su puta madre de Vargas!

Él no tenía ningún derecho a hacer eso.

No se me hace justo, Oleg.

Que nosotros estamos allá afuera partiéndonos la madre,

¡y este hijo de la chingada está viviendo la gran vida!

[Oleg] ¿Qué vas a hacer? ¿Tesa?

[tono de llamada]

[Vargas] ¿Bueno?

¡Epifanio, grandísimo hijo de la chingada!

Lo único que te pedí es que jugaras derecho conmigo.

Yo hice todo lo que me pediste, cabrón, y tú no nada más me trataste de matar,

¡atacaste a mi hija y a la gente que más quiero!

Pues eso te pasa por confiada, Teresita.

En eso tiene razón, usted no tiene la culpa.

La cagué y grande, pero usted la cagó peor que yo.

Sacarme de esa cárcel ha sido el peor error que ha cometido.

Usted no sabe dónde estoy yo, yo sí sé dónde está usted.

Yo sí me puedo esconder, usted no.

¿Me estás amenazando? ¡Yo soy más fuerte que tú!

¡Mmm! Pues no creo, ¡eh! [risa]

Porque si eso fuera cierto, yo ya estaría muerta.

De hecho, se ha apendejado.

Y ahora solamente pienso en una cosa.

Cuando menos se lo espere, Epifanio,

ahí voy a estar, atrasito de usted.

Lista para chingármelo.

Así que yo que usted, le daba vuelo a la hilacha ahorita que puede.

Porque sus horas están contadas.

[música tensa]

¡Hija de su pinche madre!

[música épica]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[música épica]

[Faustino] Muy bien, pues como en la película,

estos son los consultorios.

Uno sale por aquí y se encuentra los baños, ¿sí o qué?

Y esta, la recepción, ahí está todo.

-[golpeteos] -[exclamación de sorpresa]

[Batman] ¿Y cuántos compas armados hay por acá?

[Faustino] Creo que uno nomás, eso es lo que estuve yo ayer averiguando...

-Ah, hola. Sí, pase. -[Vivian] Gracias.

[Faustino] Ahí entraremos.

¿El policía entra con ellos a los consultorios?

No, ¿pues no ves que se va a cagar primero?

-Oigan. -Entras y entonces...

Si lo que están planeando es lo que creo, es mejor que se vayan a dormir

y no pierdan el tiempo.

Me llamó el policía que le llevó las cosas al cura.

Que el cura les manda a decir que si están pensando en una fuga,

que él no se va a escapar.

No, pero si a ese rascacielos qué le pasa, ¿verdad, mija?

¿El cura es que es bobo o qué?

Pues parece que el padre tiene otra idea diferente de lo que es la salvación.

[risa] ¡Salvación! ¡Es tarado es lo que es!

[música tensa]

[Sofía] ¿A qué hora te piensas dormir? Ya es tarde.

No tengo sueño, cariño.

[Sofía resopla]

[quejido]

¿En qué piensas?

En mi vida.

En mí... en Batman.

En lo cobarde que soy.

[suspiro] ¿Sabes una cosa?

Yo siempre he tenido miedo de que César me deje.

Porque él es el único hombre que me ha respetado.

Que me ha respetado de verdad.

Sin importarle de dónde vengo.

Y las arrugas que ya me empiezan a salir y que no puedo disimular.

[suspiro]

Para él soy la mujer perfecta.

¿Entonces por qué el miedo?

Me da miedo que eso cambie.

Que esa historia de amor,

ese sueño en el que vivo cambie.

Y un chiquillo lo cambia todo.

Ay, yo no quiero ser la madre de sus hijos.

Yo quiero seguir siendo su mujer.

-Eso no va a cambiar, Sheila. -Sí.

¡Eso va a cambiar!

Y ahora que veo al bebé,

y la alegría de ellos, me doy cuenta de que es natural

y que así tiene que ser, tiene que cambiar.

Y hasta... hasta me dan envidia.

A ver, espérame.

¿Estás diciendo que quieres tener al bebé?

-Sí. -[risas]

-Lo voy a tener. -[risas]

Y lo único que quiero es que Batman venga a mi lado

y me diga y me jure que yo voy a seguir siendo la mujer perfecta

que yo sé perfectamente que no soy.

[risas]

-Lo voy a tener, lo voy a tener. -¡No inventes!

[Sheila] ¡Ay, lo voy a tener!

-[Sofía] ¡Vamos a ser tías todas! -[risas]

[música tranquila]

[Epifanio] ¡No, no, no, ni madres, cabrón!

¡A mí no me puedes estar hablando en serio, cabrón!

¡No me puedes estar diciendo eso, chingado!

Señor presidente, hicimos lo que pudimos, alguien los está ayudando.

¡Y a mí de qué chingados me sirve eso, cabrón!

[Charlie] Dimos de baja a uno de ellos, ¿no? Eso los debilita.

¿Ah, sí, cabrón? ¿Y qué quieres?

¿Que le pida un aumento a la Kozar para ti, pendejo?

¡Landero no era ni la mitad de peligroso que es Teresa Mendoza, cabrón!

Señor presidente, a Teresa Mendoza la voy a atrapar.

¿Lo entiende? Ahorita mismo voy para Colombia.

Sé que ella se va a juntar con su hija en Bogotá.

¡Deja de estar mamando, cabrón!

Deja de estar mamando

porque la tuviste frente a frente, ¡pendejo!

¿Y ahora qué? ¿La vas a agarrar en Bogotá?

[resoplido] Tenemos una pista.

La gente de la Interpol atrapó al cura.

Un cura que les estaba ayudando desde hace tiempo.

Bueno, ¿pues sabes qué?

¡Pídele a Dios y a tu pinche sacerdote que te ayuden, cabrón!

¡Porque yo no tengo nada de paciencia, me entiendes!

¡Eh! ¡Y si no, pregúntaselo al teniente Romo, cabrón!

-¡Él me conoce! -[Charlie] Señor presidente...

[música tensa]

¿Señor presidente?

[en inglés] ¡Maldición!

[en español] ¡Puta madre!

-[golpes] -[quejidos]

[música regional mexicana]

♪ Y el que persevera alcanza, viejo ♪

[risa]

[música tensa]

[sonidos distorsionándose]

¿Vevita?

¿Eh?

[Teresa] Usted no sabe dónde estoy yo.

¿Quién chingados está ahí?

[Teresa] Yo sí me puedo esconder.

[Epifanio] ¿Quién chingados está ahí?

[Teresa] Usted no.

[música de flamenco]

[Teresa] Yo sí me puedo esconder.

¡Guardias!

-[amartilleo] -[exclamación de sorpresa]

-[disparo] -[inhala profundamente]

[música tensa]

[respiración acelerada]

[Genoveva] ¿Qué pasó?

[Epifanio] ¿Eh?

-[Genoveva] ¿Qué soñaste? -[Epifanio] Nada, nada, nada.

[respiración agitada]

[Teresa] El lugar al que lo van a llevar está dispuesto

para que se pueda recuperar al cien por ciento.

¿Y después?

Bueno, pues...

Después a mí me... me contó Pablo,

de un lugar en Portugal que le hubiera encantado ir ahí con usted, ¿mmm?

No puedo imaginar que mi hijo quisiera vivir ahí.

Siempre le pareció demasiado tranquilo.

Sabe que...

Él a mí, me comentó que ya estaba muy cansado de la vida que él escogió,

de las decisiones que tomó.

Y sobre todo estaba arrepentido de no haber seguido sus consejos.

Bueno, mi hijo nunca fue de aceptar consejos.

Pero esa tierra en Oporto es un buen sitio.

[chasquido bucal] Bueno.

Yo me voy a asegurar de que llegue a ese lugar y que nunca le falte nada.

Yo sé que eso no era lo que usted quería.

Ese es el regalo que Pablo le dejó.

Gracias. Gracias a ambos.

[Teresa] Ajá.

Pero no tienes que preocuparte por mí.

A pesar de todo, Teresa,

puedo valerme por mí mismo.

Eso me queda clarísimo, pero quiero que sepa que aquí voy a estar presente.

-Para lo que sea. -Gracias.

-Ajá, y nos volveremos a ver. -No lo voy a olvidar.

Ya les he pagado, ya están listos para irse.

[Astudillo] Gracias.

Me tienen que jurar que este señor se va a ir a un lugar donde va a estar

perfectamente bien y que no le va a faltar nada.

Se lo juro, va a estar en un lugar seguro.

[Palermo en inglés] Muy bien.

[Palermo en español] Solucionado esto.

Ahora vamos a hablar de lo que a todos nos interesa, ¿okay?

La única condición que ustedes dijeron fue viajar a Nicaragua y lo hicieron.

¡Fue bajo otras circunstancias!

[Palermo en inglés] Estás bromeando. [Palermo en español] ¡Excusas!

[Teresa] ¡Excusas mis nalgas!

En ese momento yo no sabía si mi hija estaba bien o no.

Ahorita ni siquiera sé dónde está.

Lo único que garantiza que sus hijos estén bien

es moverse rápido contra Vargas y Kozar.

Si ellos dos están fuera de combate, todos estamos fuera de peligro.

¡A mí me vale madres! Yo no voy a mover un dedo

hasta que no sepa que están bien.

Entiendo su preocupación, créame, la entiendo de verdad.

Pero encontrarlos va a ser muy tardado. Uno, esta ciudad es enorme.

Dos, con lo famosa que se ha vuelto usted, difícilmente va a pasar desapercibida.

Mire, con todo respeto, senador, dígame algo que yo no sepa.

Palermo tiene razón, si no actuamos ahora, vamos a perder una oportunidad.

¿De qué hablan? ¿Qué oportunidad?

Vargas y Kozar van a tener una reunión para formar su alianza.

Yo necesito aire y necesito pensarlo.

Así es que, por favor, si quieren.

-Denme un tiempo. -[Jay] Está bien, está bien.

-Aquí estaremos. -Gracias.

-[Palermo en inglés] ¿Estás bromeando? -[Jay] Vamos.

Bien.

[Faustino en español] Primita, buen viaje, pues.

Tenga mucho cuidado en la carretera que están robando monjitas.

[risa] No, mentira, es que con ese cambio

de placas, ya a usted no la van a parar, ¿bueno?

Oye, que no se le olvide la carta.

Ah, ¿ya escuchó? Que no se le olvide leerle la carta al peladito, ¿bueno?

Chao, pues.

¿No hubiera estado mejor que se hubiera quedado la monja

hasta que se calmen las aguas?

Pues sí, pero ella dice que...

que por allá las otras monjitas la necesitan mucho.

¿Y según tú?

¿Según yo? ¡Ah!

Es que está muy afectada por lo que le pasó al padre Gonzo.

Es que esto es mucho voltaje para ella.

Yo la entiendo pues, porque ella me copia a mí en todo, pero... ¡ah!

Bueno, ¿qué? ¡Upa, vea! Dos de la tarde, vea lo que vamos a hacer.

Paloma y yo nos vamos a encarretar a la gente.

Y usted se encarga de vigilar y después cambiamos, ¿listo?

-Órale, pues. -Así quedamos.

-Sí. -Va pues.

¿Crees que son mejores los pañales desechables?

¿Con qué dinero? Aparte, Vivian y Rafa son muy ecológicos como para desechables.

Es increíble la de comentarios que están recibiendo los videos de tu madre.

De toda Latinoamérica, sobre todo de México.

¿Buenos o malos?

La mayoría son buenos, la animan a seguir adelante.

Mira, este se repite mucho: "¡Con decisión y con ganas, reina!".

¿Y los negativos?

¿Eh...?

Bueno, aquí hay uno, dice:

"No olviden que esa mujer es una prófuga de la justicia,

alguien así nunca hace nada bueno".

Y aquí hay otro, dice:

"Bájenle a su relajito y no le den vuelo,

hacer justicia por tu propia mano nunca trae nada bueno".

Ese tiene algo de razón.

[Sofía] ¿Tiene algo de razón?

¿Cómo que tiene algo de razón?

Hablé en general, no me refiero a tu mamá.

Pues es que es muy peligroso eso de que las personas quieran venir a ser policías.

Yo no le veo nada de malo.

-Al contrario. -Ahí yo estoy con Fedor.

No le veo nada de malo, Mateo, cuando claramente en el caso de mi mamá

la justicia no sirve para nada.

Es que yo no me estoy refiriendo a tu mamá.

Bueno, ¿saben qué? Olviden que dije algo.

[locutora] Y así me despido, amigos,

no sin antes recordarles, ojo, que no solo la Navidad está cerca.

Voy a ver si Vivian necesita algo más.

[locutora] También lo está la hora gris.

-[maullido] -Recuerden, muy pronto en Bogotá.

Totsy el gato hará de las suyas.

¿Escuchaste? La hora gris, lo que hablamos en Lima.

[locutora] La hora gris, informes

en la biblioteca Virgilio Barco, de dos a cuatro de la tarde.

Puerta principal.

[Mateo] No lo puedo creer, ¿crees que sean ellos?

[música tensa]

[Fedor] No entiendo, ¿qué pasa?

[estática]

[Sofía] ¡Claro que tiene que ser, Sheila!

A ver, pero Sofía, pero a ver, ¡la hora gris!

La hora gris es algo que dice mucha gente, ¿no?

Pero tú sabes que mi mamá siempre está hablando de la hora gris.

En Perú hablamos de eso y hasta contamos que yo nací a esa hora.

Entonces, ¿será que sí los hemos encontrado?

¡Claro que es! Aparte en el anuncio mencionaron a Totsy, mi gato,

-¿te acuerdas? -Vale, bien, ¿y a dónde hay que ir?

-A la biblioteca Virgilio... -Virgilio Barco.

Virgilio Barco de dos a cuatro.

-¿Qué hora es? -[Rafa] Son las tres.

-¿Y está muy lejos? -[Rafa] Mucho, salgamos de una vez.

-¡Vamos! -[Rafa] Vayan al carro,

-le avisaré a Vivian. -Está bien.

[música tensa]

[Epifanio] Mientras yo me tuve que ir a Ecuador.

Y el teniente Romo se tuvo que ir a Nicaragua.

Porque esta pinche vieja tiene más vidas que un gato.

Lo que no entiendo, señor presidente, es por qué me está contando usted todo esto.

Pues en primer lugar porque usted es incondicional mío, ¿no?

Y en segundo lugar, porque esta pinche vieja se atrevió a hablarme por teléfono.

Y amenazarme de muerte.

Así que quiero que refuercen mi seguridad inmediatamente.

Señor presidente, su esquema de seguridad lo diseñé yo mismo.

Es infalible, no tiene por qué preocuparse.

¡Es que no le estoy pidiendo permiso para preocuparme o no!

Le estoy exigiendo que refuerce mi seguridad, ¿me entiende?

Sí, señor, como usted ordene.

Lo que no veo es cómo esta mujer puede acercarse a usted.

¡Porque esta pinche vieja es una rencorosa, hombre!

¡Y uno nunca sabe por dónde le salta la liebre!

No quiero que me caiga por la espalda.

[toquidos]

Pásale.

-Con su permiso, señor presidente. -[Epifanio] Pásale, Sandoval.

¿Qué pasó, teniente? ¿Qué noticias me tienes de mi ahijada?

Hasta cuando me separé de Charlie Velázquez, todo seguía igual.

-Sin novedades. -¿Y el pendejo ese dónde está?

-Rumbo a Bogotá, señor. -Está bueno.

Pues voy a necesitar que el teniente Romo se sume con Sandoval.

¡Y que me cuiden! ¡Que me cuiden incondicionalmente! ¡Eh!

Así será, señor presidente.

A mí me refuerzan la seguridad a como dé lugar, no repare en eso.

Como usted ordene, señor.

Será un honor.

A ver, señores, tenemos que revisar nuevamente todo el esquema.

Para saber dónde estamos fallando.

[resopla]

-[Paloma] ¡Hola! -[hombre 1] Holi, ¿cómo estás?

-[Paloma] Toma. -[hombre 1] ¿De qué trata?

-[Paloma] Es un evento muy, muy chulo. -[hombre 1] Gracias.

-[hombre 2] Ahí estaré. -[Paloma] No se lo pierdan.

[Batman] Ya ha llenado varios estadios de... de béisbol.

Y pues búsquenlo en Internet, ahí dice su nombre, Totsy.

Y pues como ustedes dicen es un... un "bacán", ¿no?

¡Un "bacán"! [risa]

Bueno pues, gracias, ¡eh!

Muchas gracias, ¿no? Cuídense mucho, pues.

Yo les traigo eso.

[Paloma] ¿Qué ha pasado?

No, pues es que lo que me imaginé.

Estos manes están pidiendo autorización para estar acá.

Ah, pero esos manes se azararon con semejante combo de gente.

¿Y qué le dijiste?

Que mañana se las muestro.

-[Paloma] Pero ¿eso es posible? -¿Y entonces? Nunca va a haber.

-¿Entonces qué le digo, pues? -¿Y ahora qué vamos a hacer?

¿Pues qué más? Disimular.

Moverla con su avena y buscamos un lugar donde escondernos y...

...pillarlos y pues que ellos no nos pillen a nosotros.

Así estar en la jugada.

¿Listo?

-[Batman] Bueno. -[Paloma] Vale.

-[Faustino] ¿Por allá? -[Batman] Vamos.

[Paloma] Sí.

Yo no... no quiero parecer desagradecida con Rafa,

pero vamos, nos dejó un poquito más para allá de África.

-[risa] -¿Qué hora es?

- [Fedor] Espera. Perdón. - [mujer] Obvio nada.

-[Fedor] ¿Tenéis la hora? -Claro, eh, faltan ocho para las cuatro.

-[Fedor] Ah, okay. Gracias.

[Sheila] Vamos, hay que darse prisa.

¿Y dónde creéis que está la puerta principal?

Según lo que dijo el señor de los dulces, pues está aquí a la...

¡Ay, marica! ¡Vea!

-¡Paloma! -[Faustino] ¡Ay, hijo de puta!

La hora gris sí era verdad.

-¡Sofía! -[risas]

[Faustino] ¿Qué hubo, mijo? ¿Bueno, qué? ¿Cómo va todo?

-[Faustino] ¿Qué hubo, mijo? -[Fedor] ¿Qué pasa?

-[Faustino] Bien, ¿y usted? -[Sofía] Faustino.

-[exclamación] -¿Están bien?

Sheila.

Todo bien, no estás sola.

-[Paloma] ¡Hola! -[Fedor] ¿Qué tal?

[Faustino] ¿Cómo va la vaina?

[música tranquila]

Sheila.

Perdóname.

Te amo.

-Eres la mujer de mi vida. -[exclamaciones]

¡Amor! Ay, mi amor.

[sollozos]

No, no, no...

-Creo que va a llorar. -A ver...

[voces indistintas]

¿Qué piensas de todo esto?

Lo que más quiero ahora mismo es saber cómo está Fedor.

Necesito verlo. A él y a los demás.

Pero García y Palermo tienen razón.

Vargas y Kozar...

son la raíz de todo esto.

Si acabamos con ellos, estaremos más libres.

¿Irnos así nada más? ¿Sin saber cómo están o dónde están?

Oleg... ¿qué tal que ellos necesitan que...?

¿Qué tal si ellos necesitan algo?

No sé.

Podemos... pagar a los hombres de García

para que ellos comiencen la búsqueda.

Y mientras ellos los buscan...

solucionemos lo demás.

No sé.

Oleg...

¿qué es esto?

¿Qué es qué?

Tienen que ser ellos. Nos están dejando una pista.

Porque mira... la hora gris.

[risa] El gatito Totsy.

[Oleg] No sé.

A ver, hasta... ¿Qué hora es? ¿Cuánto tiempo tenemos?

De dos a cuatro dice aquí.

Quedan diez minutos.

[risa]

Espero que esto no quede muy lejos.

Ahí hay taxis, vamos.

[música tensa]

¡Taxi! Por favor, llévenos.

[en inglés] ¡Espera, espera, espera! ¡Qué carajos!

¡Ey!

[Teresa en español] Necesitamos llegar aquí.

A la biblioteca Virgilio Barco lo más rápido que pueda, por favor.

[Palermo en inglés] ¡Esperen, esperen!

¡Maldita sea!

¡Mierda!

¿Viste eso?

-[Jay] Lo sé. -[Palermo] ¡Se fueron!

Sí, nos dejaron, ¡se fueron!

¡Se subieron a un taxi y se fueron!

-No tiene sentido. -¡No, no tiene nada de sentido!

¿Y ahora qué? ¿Qué vamos a hacer ahora?

[suspiro] Algo debió haber pasado.

¿Y qué pasa si no regresan?

-Regresarán. -¿Cómo lo sabes?

¡Porque dejaron esto, maldición!

[Palermo] ¡Mierda!

[en español] ¡Chingada madre!

[jadeos]

-Puta madre, carajo. -Sí, está bien.

Dile que me los firme...

-Ay, Dios mío, señor, ¿qué le pasó? -¿Cómo que qué me pasó?

-¡A la chingada! -[Epifanio] Yo te hablo.

Luego... sí, adiós.

-Compadre. -¿Qué? A ver, espérate.

Déjanos solos, por favor.

[Delio] Mire. Mire, compadre.

¿Qué pasó, compadre? ¿Quién te hizo eso?

Vete lo más rápido que puedas por un botiquín.

-Por favor. -Sí, sí, sí.

Uno de los guaruras de tus cuates me dio una pinche pedrada

cuando yo estaba sacando mi carro del estacionamiento de la casa.

Le partió la madre al parabrisas de mi coche,

y luego ¡me partió a mí cuanta madre tengo, compadre!

Pero ¿cómo sabes que fueron ellos?

Porque la piedra venía...

envuelta en un pinche papel.

Mire, ¿eh? Y además,

también pusieron esta memoria.

Mire, compadre.

"Para el mero mero de sus cuates", ¿eh?

Ah, chingado.

Pero...

Oye, pero estos nunca hacen eso.

Pues no, nunca lo hacen, compadre.

[Delio] Por eso yo digo lo que quieren ahora es vengarse de usted.

De usted, deben de estar pensando en algo muy peligroso.

Yo creo que alguien les fue con el chisme de que...

el que mejor se moche con usted,

es el que usted va a volver su privilegiado, compadre.

Bueno, ¿y ya vio qué hay ahí,

-qué tiene? -[Delio] ¿La memoria esta?

No, pues ni idea. Me acaban de dar el madrazo.

Bueno, pues tranquilo, compadre.

Le dije que estaba usted jugando con fuego con esto de la pinche subasta, compadre.

Bueno, ya. Está bien, está bien. Véngase, véngase.

Vamos a un lugar seguro.

Vamos a un lugar seguro.

Vamos a ver qué hay. Tenga.

-¿Asustado? -Bien asustado.

Te lo juro, nunca lo había visto que se haya despertado así.

¡Mmm!

Y en el desayuno estuvo bastante inquieto.

-Mucho. -[exclamación]

Pues la verdad, no entiendo qué le pudo cambiar de genio así nomás.

No, bueno, pues yo tampoco.

-[exclamación] -Bueno, ¿qué pasó?

¿Me querías decir algo?

[suspiro] Sí.

Sí, es que...

Bueno, tiene que ver con Susana.

Y cómo se comportó el otro día.

[exclamación]

Ella te dijo que hablaras conmigo.

No, no, no. De hecho, por favor, que ni se entere que estamos hablando.

Okay. ¿Qué pasó?

Bueno, pues...

Susana me contó lo que pasó entre ustedes.

Lo del beso.

-¿Ella te lo contó? -Ajá.

Pues no sé qué tiene que ver eso con la reacción de ayer.

[suspiro] Genoveva...

Susana está luchando...

...contra lo que siente por ti.

Le gustas.

-De verdad le gustas. -A ver, a ver, a ver,

¿de qué me estás hablando, Danilo?

Que la reacción que tuvo...

...más bien es miedo.

A pesar de todo lo que está pasando aquí,

ella tiene miedo de que te pueda pasar algo.

Está preocupada por ti, ¿me explico?

Yo creo que te estás pasando tantito de la raya, ¿no crees?

Disculpa.

Okay.

Muchas gracias. Muchas gracias, hermano, pero...

la verdad yo no lo hice por el dinero.

-No, no, no. -Yo lo hice por ayudarlos.

Vea, vea. Espérate un segundito, mijo. A ver, yo te explico, ¿sí?

Esto que usted ve aquí es mi jardín infantil. O sea, mi familia.

Usted les colaboró a ellos, así que yo le tengo que colaborar a usted.

Pues, la verdad es que esto es un montón.

-No es que yo no lo necesite, pero... -[Sofía] A ver.

Imagínate que ese dinero no es para ti, sino para Emiliano.

Es un regalo de nosotros...

-...por su nacimiento. -A eso no le puede decir que no.

Bueno, está bien.

Se los recibo porque voy a tener que buscar un mago y un...

-...presentador. Muchas gracias. -¿Qué?

A ver, ¿cómo sí, cómo así? ¿Eh "rusoski", man?

Venga, venga, ¿cómo estaba?

Desaparézcame ahí a la Palomita ahí un rato, ¿sí?

-[risas] -Ya desapareció en el bosque.

Pues no, no ha pasado mucho tiempo, pero han pasado muchas cosas.

No manches, morra.

Te extrañé un chingo.

Pues si me has extrañado la mitad que yo, eso es como hasta el infinito y más allá.

No, no, te estoy hablando en serio.

-No, yo... -Lo digo en serio, yo...

Cada vez que no te veía, que no estaba cerca de ti, sentía como que...

...como que me habían arrancado una pata, yo no sé.

No, no digas eso. Cancelado.

Que necesito al papá de mi bebé.

Y... qué mejor que sea el hombre que me lo hizo.

¿Vas a tener al bebé?

¿No era eso lo que querías?

O sea, yo sé que te...

Te estuve presionando mucho para que lo tuvieras y...

No sabes cómo me arrepiento de eso.

Pero ahora, para mí,

lo más importante eres tú.

-Y tu salud. -¡Ah!

Ay, mi amor, muchas gracias, pero...

Es que no es por ti.

Es por mí.

Yo también quiero ser mamá.

[suspiro] Yo quiero que los tres seamos una familia.

¡Ah!

Pero tengo una condición.

Sí, la que quieras, la que quieras.

Que tú no te vuelves a separar de mi lado.

¡Nunca! ¡Nunca!

Porque que es mejor cuando empiece a engordar

y a tener estrías, necesito a alguien cerca para odiarlo mucho.

Y te juro que te voy a insultar.

Y cuando esté pariendo, que me voy a dejar las uñas muy largas y te voy a...

[gruñido] ...a apretar tanto, que vas a sangrar más que yo.

-Chingue su madre, yo me aguanto. -Dale.

-Va. -[risas]

[música tranquila]

[Ruiz] ¿Teresa Mendoza en Bogotá desde cuándo?

Así es, vino a buscar a su hija.

Si mis cálculos no fallan, estará aquí en un par de horas.

¿Qué hace la hija de Teresa Mendoza en Bogotá?

Teresa Mendoza se iba a reunir con ella y con Faustino Sánchez Godoy,

después de un asunto que tenía en Ecuador.

Las cosas no salieron bien por allá,

los atacaron y perdieron la pista de los demás.

Señores, si ustedes quieren contar con nosotros,

deben compartir toda la información que tienen.

¿Y qué estamos haciendo, Ruiz?

¿Qué hacía Teresa Mendoza en Ecuador? ¿Quién la atacó?

Te estoy diciendo lo que sabemos.

-[Charlie] ¿Okay? -Claro, todo lo que saben.

Mira, Ruiz,

aquí lo importante es que Teresa Mendoza va a pisar suelo colombiano.

Y la presión por atraparla es cada vez más fuerte.

Así que hagamos lo que tenemos que hacer.

[Charlie] ¿Entendido?

[música dramática]

El vigilante dice que han estado unas tres personas

promocionando el supuesto evento de "La Hora Gris".

¿Y los vio? ¿Te los describió?

Dos hombres, una mujer.

Habló con uno de ellos y dice que tiene un acento...

-¿Paisa? -¡Faustino! Él es Faustino.

-¿Hace cuánto tiempo? -Hace unos diez minutos.

Es posible que todavía estén por aquí.

Pues hay que darnos un volteón, pero en chinga.

-Sí. -Órale.

No, pues esto sí va a estar complicado, porque yo perdí mi celular.

Y yo no tengo el número de ellos.

Algo tenemos que hacer para contactarlos.

No, y lo vamos a hacer. A eso póngale la firma, mijo.

Y de plano, de plano así, ¿Teresa es tan famosa?

Sí, sí, sí, se convirtió en muy, muy famosa en Internet.

Allá está la combi.

[música de suspenso]

-[Oleg] Mira, son ellos. -[Teresa] ¿Dónde?

[Oleg] Ahí están. ¡Fedor!

¡Fedor!

-¡Papá! ¡Papá! -[Teresa] ¡Sofía!

[Oleg] ¡Fedor!

[música tranquila]

[Sofía] Mamá...

¿Cómo están?

[risas]

[Teresa] ¡Cómo estás!

[hablan al unísono]

[Teresa] ¡No lo puedo creer!

¡No lo puedo creer! ¿Cómo están?

[voces indistintas]

[Fedor] Sí.

[Sheila] ¡Teresa, Sofía!

[Batman] Siéntense ahí, dice.

-[risas] -[Batman] Váyanse atrás.

Acabo de ver algo sobre el presidente que creo que te va a interesar mucho.

¿No que ya no me ibas a ayudar?

Bueno, había decidido que no, pero cambié de opinión.

¿Por?

No sé.

O bueno, a lo mejor y sí. Pero eso no importa,

lo que importa es lo de presidente.

Te escucho.

Estaban en su oficina el licenciado Delio y él.

Estaban hablando y de repente como...

Como que desaparecieron.

-Usted tranquilo, compadre, hombre. -Puta madre.

[Epifanio] Ahorita me explica bien, vamos a ver

-qué chingados trae ahí adentro, hombre. -Toda la madre.

[música tensa]

[Susana] Entré a la oficina.

Y descubrí que se habían ido por un...

Es que no sé ni cómo describir ese...

Es como un pasadizo secreto.

[rechinido]

Pasadizo secreto...

¿Crees que Teresa está aquí en México?

[Epifanio] No creo, compadre.

Ha de andar buscando a su chamaca.

Nomás que la encuentre, se va a dejar venir.

[Delio] Intolerable no cumplirle a tu ahijada.

Yo lo sabía. Te lo dije.

A ver, compadre.

Era mejor dejarla enterrada viva a esa hija de la chingada.

Lo que no sé es cómo se salió.

[eco de pasos]

[voz masculina] Entiende cuando te digo que no soy yo el único preocupado, ¿eh?

Somos todos los de este lado.

Digo, ¿quién no se preocuparía

cuando le dicen que uno de sus cuates,

que el más chingón de todos, el mero, mero,

está pensando en traicionarte, cabrón?

Eso sí,

si lo que se dice por ahí es cierto, pues...

Estaríamos hablando de una declaración de guerra.

No creo que tú quieras una guerra, ¿verdad?

¿Y de quién era esa voz?

No sé, no... no llegué a reconocerla.

Se oía muy, muy bajito.

Pero sí era de un hombre, de eso estoy segura.

¿Y la reacción de Epifanio por qué fue?

Era como si lo...

como si lo estuvieran amenazando.

[voz masculina] Pues como se solucionan todas las fregaderas entre la gente,

¡con huevos, de frente!

Saliendo a desmentir los falsos rumores.

Eso es lo que aquí todos estamos pidiendo, oiga.

Que mandes un mensaje claro,

uno donde no quede duda de quiénes somos tus aliados

y tus únicos socios, compa.

¿Compa?

¿Pues con quién chingados cree que está hablando este pendejo?

Son puras formalidades.

Hay que calmarlos, pero rápido.

-¡No, yo no los voy a calmar! -¿No viste lo que me hicieron?

¿Qué no escuchaste? ¡Están declarando la guerra!

¡Pues que nos declaren la guerra los cabrones, hombre!

¡Pues si yo soy el presidente de México!

[Susana] Fue entonces que se puso como histérico.

¡Tengo todo un puto ejército!

Y gritaba que... que él podía cambiar de aliados

cuando él quisiera, que para...

para eso era el presidente, para eso tenía...

a los militares de su parte.

[Epifanio] ¡Yo no le voy a hacer caso a estos pendejos!

¡Que se atreven a decirle "compa" al presidente, cabrón!

¡Yo puedo cambiar de socios cuando se me hinchen los huevos!

[Delio] ¡Ellos no se van a quedar quietos!

Pues yo tampoco.

[exhalación] No.

Epifanio se va a morir sin saber lo que es ser un presidente.

Hablaron también sobre una reunión con la senadora Kozar.

[Epifanio] Dime una cosa.

¿Cómo va lo de la cena con la senadora Kozar?

Solamente puede hablar con los de la embajada.

Bueno, pues eso sí te lo encargo mucho, ¿eh?

Eso sí me interesa.

Te encargas de la comida...

[tintineo metálico]

[Epifanio] ¿Y ese ruido?

¿Qué ruido?

-Yo oí un ruido en la... -Yo no escuché nada.

[Epifanio] En la cosa de acá, oí un ruido.

Yo escuché algo.

[música tensa]

El licenciado Delio es el encargado de arreglar esa reunión.

¿Sabes cuándo? ¿Dónde?

No. No, eso sí no.

-[latidos] -[respiración agitada]

[Teresa] Palermo es un hijo de la chingada, punto.

-Pero hay que ser prácticos. -¿Y a usted quién le dijo

-que me podía dar órdenes, o qué? -[Sofía] Ya, Faustino, cálmate.

[Genoveva] Epifanio anda de luna de miel

con los que supuestamente deberían de ser sus peores enemigos.

¿Podrías encargarte de sacarme información de esa reunión?

¿Qué piensa usted de esta alianza?

Me preocupa. Y pienso que el presidente está equivocado de cabo a rabo.

Tenemos que ver la forma de infiltrarnos en esa reunión.

¿Epifanio quiere matarte, y tú quieres ir?

-¿Encontraron su cuerpo? -Él me dijo que usted la mató.

¿Me tengo que sentir mal?

¿O me tengo que asustar?

Todavía nos falta descifrar quién es el tal Uriel.

El que está ahí. Ese es Uriel.

Esto no te lo voy a perdonar, César.

[Batman] ¿Qué quieres decir? ¿Te estás echando para atrás?

¿Por qué siempre me miras así?

Porque...

La verdad es que no...

No dejo de pensar en el beso.

Subtítulos por: Julio Tovar.

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa La reina del sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue mal logrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado y el Chantaje de legado♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ Al Perú y Argentina, con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Julio Tovar