Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,971
-[hombre] ¿Y usted acá?
-[hombre 2 murmura]
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,556
Ya los estoy viendo.
3
00:00:16,182 --> 00:00:17,475
[golpean la puerta]
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
[Teresa] Necesitamos que nos ayudes
a entrar a la cárcel.
5
00:00:20,603 --> 00:00:21,730
Teresa Mendoza.
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,441
[mujer] Estoy haciendo este video
porque quiero que la gente sepa
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,110
quién es Helena Bocanegra
o más bien Teresa Mendoza.
8
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
[hombre] Está por todos lados.
9
00:00:28,903 --> 00:00:31,865
No sabes lo agradecido que estoy
de que estés aquí.
10
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
-Oye, ¿y Montaño?
-Lo mandé a remover
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,201
a ese hijo de la chingada.
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
El día de hoy escuché
a Epifanio hablar con una...
13
00:00:37,954 --> 00:00:39,539
senadora americana.
14
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
[traductora] La senadora dice
que tiene buenas noticias.
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,502
Que tras pensarlo mucho,
ha decidido aliarse con usted.
16
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
¿Y cómo ve la seguridad ahí en la cárcel?
17
00:00:46,755 --> 00:00:49,340
[hombre] Si Teresa Mendoza
y su equipo quieren entrar...
18
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
no les costará trabajo.
19
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Hay caras que pasan desapercibidas.
20
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
Delegados del gobierno
para la jornada de vacunación.
21
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
Lo único, que tendría
que ser hoy en la tarde.
22
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
Sabemos que alguien va a venir,
pero no vamos a hacer nada.
23
00:01:01,227 --> 00:01:02,312
Es que sí vamos a hacer.
24
00:01:02,395 --> 00:01:05,857
Vargas ayer de la nada firmó
un convenio con Nicaragua.
25
00:01:07,317 --> 00:01:08,693
¡Aquí están!
26
00:01:19,954 --> 00:01:21,664
[Charlie] Míralo, tan tranquilito
que se ve.
27
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
Si tan solo supiera
que lo vienen a rescatar.
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,757
¿No has pensado que existe
la posibilidad de que no venga?
29
00:01:34,344 --> 00:01:35,220
No.
30
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
Van a venir.
31
00:01:39,808 --> 00:01:41,559
Teresa Mendoza se veía muy decidida.
32
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
Una cosa es estar decidida
33
00:01:46,648 --> 00:01:48,149
y otra venir hasta acá.
34
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
[bufido]
35
00:01:50,401 --> 00:01:53,905
Sí supiste que sobrevivieron la trampa
que tú y tu patrón le pusieron, ¿verdad?
36
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
Van a venir.
37
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
Esos cabrones son capaces de todo.
38
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
¿Cómo está la gente afuera?
39
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
Aburridos.
40
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
Pero haciendo guardia.
41
00:02:08,128 --> 00:02:08,962
Okay.
42
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
No le quites los ojos de encima.
43
00:02:12,882 --> 00:02:14,175
Si me traes agua.
44
00:02:14,926 --> 00:02:16,219
Estoy que me deshidrato.
45
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
[risa]
46
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
Agarra el suero del viejo.
47
00:02:20,348 --> 00:02:22,058
[tono de llamada]
48
00:02:22,809 --> 00:02:23,643
¿Qué pasó?
49
00:02:24,769 --> 00:02:26,312
[Charly] ¿Cómo va la cosa allá afuera?
50
00:02:26,437 --> 00:02:27,397
[Andrés] Sin novedad.
51
00:02:27,480 --> 00:02:30,191
[Charlie] Okay,
en diez minutos te mando relevo.
52
00:02:30,275 --> 00:02:31,109
Entendido.
53
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
[Teresa] ¿Y ahora qué hacemos?
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,908
[Pablo] Yo sin mi padre no salgo de aquí.
55
00:02:40,285 --> 00:02:41,369
[Teresa] Estoy de acuerdo.
56
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
Yo tampoco.
57
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
♪ Por América del Sur ♪
58
00:03:43,556 --> 00:03:45,683
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
59
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
♪ A Perú y Argentina ♪
60
00:03:47,977 --> 00:03:53,233
♪ Todo por su libertad ♪
61
00:04:11,417 --> 00:04:12,252
¡Muy bien!
62
00:04:12,835 --> 00:04:15,838
Tenemos que preguntarle a Fico
el medio médico cuándo tienes que dejar
63
00:04:15,922 --> 00:04:17,048
de tomar la medicación, eh.
64
00:04:17,131 --> 00:04:19,175
-Me cuidas más que mi mamá.
-[risa]
65
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
Bueno, tu mamá te ha cuidado
muy bien también.
66
00:04:22,136 --> 00:04:23,888
-A pesar...
-[Vivian] Perdón.
67
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Pero es que, de verdad me cuesta
mucho trabajo creer
68
00:04:29,477 --> 00:04:31,062
todo lo que dicen de tu mamá.
69
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
De hecho...
70
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
lo que más me ha impresionado
fue lo de las niñas de Bolivia.
71
00:04:36,442 --> 00:04:37,360
Pues así fue.
72
00:04:38,152 --> 00:04:40,571
Lo que no es verdad es todo
lo que está diciendo la policía.
73
00:04:40,863 --> 00:04:41,698
Eso te lo juro.
74
00:04:42,740 --> 00:04:43,741
No tienes que jurar.
75
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Yo sé en carne propia lo que es que uno...
76
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
[exhala]
77
00:04:49,789 --> 00:04:50,748
¿Qué te pasa, mujer?
78
00:04:50,832 --> 00:04:53,001
¿Estás bien? Siéntate, siéntate.
79
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
-[puja]
-Ven. Aquí.
80
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
[puja]
81
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Ahí.
82
00:05:00,216 --> 00:05:01,718
Creo... creo que rompí fuente.
83
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
¿Qué quieres que hagamos?
A ver, ¿dónde está tu bolsa?
84
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Tenemos que llevarla a la clínica.
85
00:05:08,391 --> 00:05:11,185
No, no, no, clínica no. Clínica no.
Yo lo pienso tener acá.
86
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
¿Aquí? ¿Estás segura?
87
00:05:12,937 --> 00:05:15,481
[Vivian] Sí, segura.
Por favor, busca a Fico.
88
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Si no está en la cigarrería... uf.
89
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
Tranquila, respira.
90
00:05:20,695 --> 00:05:21,738
[exhala]
91
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
[Sheila] Muy bien.
92
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
[ambas exhalan]
93
00:05:25,116 --> 00:05:28,119
Si no está allá, pregúntale al dueño.
Él te dice dónde lo puedes encontrar.
94
00:05:28,202 --> 00:05:30,621
Okay, okay, no te preocupes,
yo, yo lo encuentro, ya vengo.
95
00:05:31,706 --> 00:05:32,999
-[puja]
-Con cuidado, Sofía.
96
00:05:33,750 --> 00:05:34,584
Bueno...
97
00:05:36,127 --> 00:05:37,295
¿y dónde lo vas a tener?
98
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
En mi cuarto, ayúdame.
99
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
[Sheila] Claro, qué pregunta,
en tu cuarto.
100
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
[exhala e inhala]
101
00:05:45,762 --> 00:05:47,680
-[Sheila] ¿Estás bien?
-[Vivian] Estoy bien, sí.
102
00:05:47,764 --> 00:05:51,684
[presa] No, suélteme, no, suélteme,
que yo no pertenezco acá, no.
103
00:05:51,768 --> 00:05:54,896
Despacito que me está lastimando,
imbécil, ¡no!
104
00:05:54,979 --> 00:05:57,315
Acá no hay... ¡no! Aquí... ¿por qué aquí?
105
00:05:57,398 --> 00:05:59,984
No, acá solo hay hombres. ¡Suélteme!
106
00:06:00,068 --> 00:06:00,985
¡Suélteme!
107
00:06:01,069 --> 00:06:04,113
Oye, oye, trátala... oye,
aquí no hay delincuentes,
108
00:06:04,197 --> 00:06:05,948
hay seres humanos, por favor.
109
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
¡Respeto!
110
00:06:09,035 --> 00:06:11,996
Y tú no deberías estar aquí metida.
Este no es tu lugar, ¿oíste?
111
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
[preso] Descansa.
112
00:06:15,249 --> 00:06:16,250
¿Cómo le va, padre?
113
00:06:19,837 --> 00:06:21,506
Aquí le envían sus amigos para que coma.
114
00:06:23,007 --> 00:06:25,384
-No, tranquilo, yo ya comí.
-Usted coma.
115
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
Yo le voy a ayudar a salir de aquí.
116
00:06:31,599 --> 00:06:34,727
Ahí hay cuatro pepas
para que se las tome esta madrugada.
117
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Son laxantes fuertes, muy fuertes.
118
00:06:43,653 --> 00:06:46,989
Y cuando le empiece a doler el estómago,
pida llamar al médico.
119
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
Y si le toca gritar, grite.
120
00:06:49,617 --> 00:06:52,787
Nosotros, luego, como no tenemos médico
aquí, lo vamos a llevar al centro médico
121
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
donde llevan a todos los detenidos.
122
00:06:56,207 --> 00:06:58,000
Y allá van a estar esperándolo sus amigos.
123
00:06:58,084 --> 00:07:00,503
Espérate, espérate que no entiendo nada.
Esto es una locura.
124
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
¿De qué amigos me está hablando?
125
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
Usted sabe cuáles son.
126
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Y ahorita le voy a traer ropa
y le voy a traer una toalla para que
127
00:07:07,426 --> 00:07:09,011
se aliste cuando lo vayan a sacar.
128
00:07:10,847 --> 00:07:11,973
Oye, oye...
129
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
[música de suspenso]
130
00:07:27,655 --> 00:07:31,033
[hombre por altavoz] Los que ya vacunaron
a sus celdas que esta no es hora de patio.
131
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Siguiente.
132
00:07:36,664 --> 00:07:41,002
[música de suspenso]
133
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
[Teresa] Charlie Velázquez está aquí.
134
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
[Oleg] ¿Qué?
135
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
-[sonido de afirmación]
-[Oleg] ¿Dónde?
136
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
[Teresa] Está en la enfermería,
está cuidando ahí al papá de Pablo.
137
00:07:59,687 --> 00:08:01,481
Seguramente les dijeron
que veníamos para acá.
138
00:08:04,358 --> 00:08:06,944
-[Oleg] ¿Palermo nos ha vendido?
-[Teresa] No, no, no.
139
00:08:07,028 --> 00:08:10,531
Palermo sospechó algo. Y le habló
al senador para que me avisara a mí.
140
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
[Oleg] ¿Y Landero?
141
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
[Teresa] Landero está hablando
con los tipos
142
00:08:15,244 --> 00:08:16,787
de afuera para ayudarnos a salir.
143
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
[Oleg] ¿Tan pronto?
144
00:08:19,081 --> 00:08:20,541
Eso no es lo que habíamos planeado.
145
00:08:20,625 --> 00:08:23,252
[Teresa] No, ya sé, pero no nos queda
de otra más que improvisar.
146
00:08:28,382 --> 00:08:31,093
[suena la alarma]
147
00:08:36,974 --> 00:08:38,976
[música de suspenso]
148
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
Costado occidental.
149
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
Este lado tiene más vigilancia.
150
00:08:58,120 --> 00:09:00,289
Pero ¿se puede o no se puede?
151
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
Espero que sí.
152
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
Pero nos va a tomar un poco más de tiempo.
153
00:09:03,459 --> 00:09:04,502
¿Y Ortiz qué dice?
154
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
Ortiz, ¿cómo están las cosas por allá?
155
00:09:08,089 --> 00:09:09,966
Solo hay un guardia,
no creo que sea difícil.
156
00:09:10,049 --> 00:09:11,175
Procede.
157
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
Cuando estemos en posición le avisamos.
158
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
Okay, perfecto.
159
00:09:19,809 --> 00:09:21,519
Sí, hay que estar muy atentos, ¿entendido?
160
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
[Oleg] Gracias.
161
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
Siguiente.
162
00:09:35,199 --> 00:09:37,743
Oye, hay un par de enfermeros
en el patio principal.
163
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
¿Se dice algo sobre ellos
en los registros?
164
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
[Andrés] No.
165
00:09:44,208 --> 00:09:46,919
Yo sí vi las carteleras que decían
"día de jornada de vacunación".
166
00:09:48,546 --> 00:09:49,922
¿Por qué?
167
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
¿Pasa algo?
168
00:09:50,923 --> 00:09:52,758
[Charlie] No,
me parece todo normal, pero...
169
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
[suspiro] Prefiero verificar
por mi cuenta.
170
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Te mantengo al tanto.
171
00:10:03,728 --> 00:10:07,106
[música de acción]
172
00:10:20,661 --> 00:10:23,998
[música de acción]
173
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
[Charlie] ¡Ey!
174
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
Ustedes, enfermeros.
175
00:10:31,589 --> 00:10:32,798
Quisiera ver sus registros.
176
00:10:37,637 --> 00:10:41,432
[música de suspenso]
177
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
A ver.
178
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
-¿Qué te inyectaron?
-[Oleg] Prepárate.
179
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Este hijo de puta me conoce.
180
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Les estoy hablando.
181
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
Ortiz, ya estamos terminando.
182
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
-¿Cómo vas?
-Listo.
183
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
[Charlie] ¿No me están escuchando?
184
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
Quiero ver sus registros.
185
00:11:09,293 --> 00:11:14,131
[pitidos de la bomba]
186
00:11:16,467 --> 00:11:17,885
-[alarma]
-[gritos]
187
00:11:17,968 --> 00:11:19,553
[hombre en inglés] ¡Peligro, peligro!
188
00:11:25,935 --> 00:11:27,019
[Oleg en español] Vámonos.
189
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
[Charlie en inglés] ¡Vamos, vamos, ya!
190
00:11:39,698 --> 00:11:43,202
[en español] Ya sabía que iban
a poner objeciones, así que...
191
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
la cosa no va a ser tan fácil.
192
00:11:45,121 --> 00:11:47,706
Bueno, pero tampoco es cosa
del otro mundo, compadre.
193
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
A ver, un momento.
¿A qué le llamas del otro mundo?
194
00:11:52,128 --> 00:11:57,383
Pues, ellos lo que quieren es el armamento
para los militares, pues.
195
00:11:57,466 --> 00:12:01,971
Para la policía judicial,
para la policía municipal y ya sabes.
196
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
[Delio] Si de eso se encarga
la secretaría de defensa.
197
00:12:04,598 --> 00:12:06,142
-Así que...
-[Epifanio] Pásale, pásale.
198
00:12:06,225 --> 00:12:09,186
Ahí tenemos al general Arismendi,
no va a haber ningún problema.
199
00:12:09,854 --> 00:12:12,022
La cuestión es que no entiendo
para qué aumentarlas.
200
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Ah, porque también quieren
que hagamos un comunicado,
201
00:12:15,609 --> 00:12:18,779
que digamos que vamos a ir en contra
de todos los narcos.
202
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Que vamos a hacer una guerra frontal
203
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
contra todos los cárteles
del narco, compadre.
204
00:12:23,659 --> 00:12:25,661
-A ver, compadre...
-Porque, espéreme, compadre,
205
00:12:25,744 --> 00:12:29,248
es que la senadora necesita,
pues, cortar cabezas.
206
00:12:29,331 --> 00:12:31,125
Para poder dar resultados, pues.
207
00:12:31,208 --> 00:12:32,877
-¿Qué?
-¿Qué va a pasar con la ley
208
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
de sometimiento? ¿La vamos a echar
para atrás en el congreso?
209
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
-¿Eh?
-No, no.
210
00:12:36,630 --> 00:12:39,884
Sus cuates se van a poner muy cabrones,
se van a encabronar, compadre.
211
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
Ya sé, hombre. No tienes que hablarme
de eso, chingado.
212
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
Además, la ley de sometimiento
va a seguir, compadre.
213
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Lo único que va a cambiar es que,
bueno, pues nos vamos
214
00:12:48,976 --> 00:12:50,769
a ir en contra de nuestros enemigos.
215
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Los que no estén con nosotros.
216
00:12:52,605 --> 00:12:55,524
Porque la senadora lo que necesita
es dar resultados.
217
00:12:55,608 --> 00:13:00,696
Y para eso, necesita el cuello
de varios peces grandes.
218
00:13:00,779 --> 00:13:02,198
¿Entiendes? ¿Te queda claro?
219
00:13:02,281 --> 00:13:06,076
Entonces, que se moche con más lana.
Va a ganar la exclusividad.
220
00:13:06,160 --> 00:13:09,622
-Así, de eso se trata tu subasta.
-Exactamente, compadre.
221
00:13:09,705 --> 00:13:13,542
Así que ve tirando ese buscapiés para
que sepamos de qué lado masca la iguana.
222
00:13:13,626 --> 00:13:15,586
Quién está con nosotros
y quién se queda callado.
223
00:13:15,669 --> 00:13:17,129
Estás jugando con fuego.
224
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Bueno, pero para eso te tengo a ti, ¿no?
225
00:13:20,299 --> 00:13:23,594
¿O vas a dejar que me queme?
Abusado compadre.
226
00:13:23,677 --> 00:13:26,764
Ah, y otra cosa,
te van a hablar los gringos.
227
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
El embajador va a hacer una cena
allí en su casa.
228
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Con la Kozar para...
229
00:13:31,519 --> 00:13:33,312
pues, la Kozar y todos sus amigos.
230
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
¿Lo dejo en tus manos?
231
00:13:37,066 --> 00:13:38,108
Bueno, cabrón.
232
00:13:38,192 --> 00:13:41,487
En tus manos está el futuro
de México, cabrón.
233
00:13:42,071 --> 00:13:46,408
No, es que no, no, no. Lo que no logro
entender es cómo Epifanio
234
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
le logró dar la vuelta a todo.
235
00:13:49,161 --> 00:13:51,664
Hace una semana la DEA lo quería entambar
y ahora ¿qué?
236
00:13:51,747 --> 00:13:53,832
Resulta que ya está aliado
con la senadora, no.
237
00:13:56,085 --> 00:13:59,463
Quizá todo esto tiene algo que ver
con Teresa Mendoza.
238
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
¿No?
239
00:14:02,216 --> 00:14:07,471
Digo, recordemos que ella estaba buscando
pistas para comprometer a la DEA.
240
00:14:07,555 --> 00:14:10,474
Alguna información sensible
para tumbarlos.
241
00:14:10,558 --> 00:14:13,519
Quizá tuvo éxito, quizá encontró algo,
quizá lo logró.
242
00:14:13,602 --> 00:14:14,770
Sí, tienes razón.
243
00:14:16,522 --> 00:14:18,274
Pero es que ¿qué información es esa?
244
00:14:18,357 --> 00:14:22,152
¿Cuál es esa información
que encontró Teresa Mendoza?
245
00:14:22,236 --> 00:14:23,445
-¿Tú sabes?
-No, no lo sé.
246
00:14:24,655 --> 00:14:26,740
Pero sin duda es algo muy importante,
porque Epifanio
247
00:14:26,824 --> 00:14:28,200
está chantajeando a los gringos.
248
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
Bueno, eso es lo que yo
voy a investigar.
249
00:14:30,035 --> 00:14:31,245
Ay, coño, Genoveva, ¿para qué?
250
00:14:31,328 --> 00:14:32,246
¿Cómo que para qué?
251
00:14:32,329 --> 00:14:34,707
¿Cómo que para qué? ¿A ti se te olvidó
lo que me hizo a mí?
252
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
¡Pues es que ya se te debería olvidar!
253
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
¿Cómo? A ver, espera,
¿qué me estás diciendo?
254
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
Que ya no tiene solución,
¿no te das cuenta?
255
00:14:40,754 --> 00:14:42,840
No tiene solución. Okay,
si encuentras información,
256
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
¿a quién se la vas a dar? ¿A Garrido?
257
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
[riendo] A la DEA obviamente
ya no le importa...
258
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
-Se la voy a dar a quien le importe.
-¿A quién?
259
00:14:48,470 --> 00:14:51,015
-[Genoveva] No sé, no sé a quién.
-Okay, pues cuando encuentres
260
00:14:51,098 --> 00:14:53,934
a quien le importe, te recuerdo
que tu marido es un hijo de la chingada.
261
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
Jamás en la vida pierde, nunca.
262
00:14:55,936 --> 00:14:56,854
Y si te descubre,
263
00:14:58,647 --> 00:15:01,108
creo que no tengo que decirte
lo que puede pasar, ¿verdad?
264
00:15:06,822 --> 00:15:07,656
Perdón.
265
00:15:09,283 --> 00:15:12,620
[respiración agitada]
266
00:15:15,581 --> 00:15:16,457
¿Qué? ¿Tú también?
267
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Ah, bueno, faltaba más.
268
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
[suspiro]
269
00:15:24,381 --> 00:15:26,008
[Vivian] Ya empezaron las contracciones.
270
00:15:26,091 --> 00:15:28,636
Aguanta. Aguanta y respira.
271
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
Que ya debe de estar a punto de llegar
el medio médico.
272
00:15:32,514 --> 00:15:35,017
Dime una cosa, ¿dónde hay sábanas limpias
y el resto de cosas?
273
00:15:35,100 --> 00:15:36,518
Busca en los cajones de allá.
274
00:15:36,602 --> 00:15:38,395
Rafa tuvo que haber dejado
todo en su sitio.
275
00:15:38,479 --> 00:15:41,523
[exhala] Él es el organizado
en esta relación.
276
00:15:42,775 --> 00:15:44,109
[exhala]
277
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
No puedo creer que ya llegó la hora
de conocer a mi hijo.
278
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
¿Y lo dices así? Tan tranquila.
279
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
¿Y cómo más quieres que lo diga?
280
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
[Sheila] Pues no sé. Con miedo, con miedo.
281
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
[suspiro]
282
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Mira,
283
00:15:59,083 --> 00:16:00,542
yo también estoy embarazada.
284
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
Casi estoy de 14 semanas.
285
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
No sé si quiero tenerlo.
286
00:16:09,468 --> 00:16:10,302
[respiración agitada]
287
00:16:10,386 --> 00:16:13,222
No... no tengo la edad
ni las circunstancias
288
00:16:13,305 --> 00:16:14,598
de traer un crío al mundo.
289
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
Para tener un hijo hay que estar
un poco loco, la verdad.
290
00:16:20,145 --> 00:16:21,230
Rafa y yo lo sabemos.
291
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
También creemos que a este mundo
le falta locura.
292
00:16:28,529 --> 00:16:29,363
Mira,
293
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
yo nunca conocí a mis papás.
294
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Apenas nací me abandonaron.
295
00:16:36,954 --> 00:16:38,163
Nunca supe quiénes eran.
296
00:16:40,040 --> 00:16:42,543
Y pasé de orfanato en orfanato
por muchos años.
297
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
Nadie me quería adoptar.
298
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
[exclamación] Perdóname.
299
00:16:47,673 --> 00:16:50,801
O sea, tú a punto de parir y yo
haciéndote hablar de cosas tristes.
300
00:16:50,884 --> 00:16:53,137
-Perdóname.
-No, no, no, al contrario,
301
00:16:53,220 --> 00:16:54,179
me distraje.
302
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
Ya me ves.
303
00:16:58,851 --> 00:17:01,145
Y aquí estoy a punto de conocer
la carita de Emiliano.
304
00:17:02,980 --> 00:17:04,023
Así se va a llamar.
305
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
¡Qué bonito nombre!
306
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
No sé qué se metió este güey,
pero no reacciona.
307
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
Ni siquiera sabe quién eres tú.
308
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
¿Qué hago? ¿Qué hacemos?
309
00:17:15,159 --> 00:17:17,286
[música de acción]
310
00:17:18,454 --> 00:17:21,123
[alarma]
311
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
No es posible que nadie haya visto nada,
chingada madre.
312
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
Cállense ustedes, chingada madres.
313
00:17:40,517 --> 00:17:42,352
[gritos]
314
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
Ya mandé a cuatro hacia ese lado.
315
00:17:46,940 --> 00:17:49,234
Entiendo, pero dile a Gutiérrez
que se venga...
316
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
-[susurra]
-[Pablo] Vamos.
317
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
¿Están seguros que nadie salió
de ese lugar?
318
00:17:54,740 --> 00:17:57,409
Seguro, ellos estaban de este lado
cuando eso explotó.
319
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
¡Carajo! Es que de la garita alguien tuvo
que haber visto algo.
320
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
[hombre] Ah...
321
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
[Teresa] Espero que no haya nadie adentro.
322
00:18:12,508 --> 00:18:15,803
[canción de salsa]
323
00:18:20,516 --> 00:18:21,475
[Charlie] ¿Qué pasó...?
324
00:18:22,392 --> 00:18:24,436
Los hombres dicen que afuera todo
se ve normal.
325
00:18:24,520 --> 00:18:26,146
¡Chingada madre! ¡Carajo!
326
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
[música de suspenso]
327
00:18:32,194 --> 00:18:37,908
[respiración agitada]
328
00:19:01,849 --> 00:19:02,683
Papá.
329
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
Pa.
330
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
-Papá.
-Eh...
331
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Pablo.
332
00:19:18,615 --> 00:19:19,825
¿Eres tú, hijo?
333
00:19:20,993 --> 00:19:22,077
[risa] Eres tú.
334
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
[llanto]
335
00:19:38,177 --> 00:19:39,386
Vamos a sacarte de acá.
336
00:19:44,099 --> 00:19:44,933
[gritos]
337
00:19:45,017 --> 00:19:49,438
Si quieren pedimos apoyo a la policía,
ellos no son muchos, pero cuando vienen...
338
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
[explosión]
339
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
[alarma]
340
00:19:54,109 --> 00:19:56,195
Vamos a sacarte de aquí.
341
00:20:01,491 --> 00:20:03,452
[música de acción]
342
00:20:07,789 --> 00:20:10,000
[Pablo] Ya vamos a salir de aquí,
tú no te preocupes.
343
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
[murmullo]
344
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
¿Qué carajos hay de aquel lado?
345
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
Pues es el pabellón C,
allá están los más peligrosos.
346
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-[suena celular]
-¿Qué pasa, Gutiérrez?
347
00:20:18,133 --> 00:20:19,301
[guardia] ¿Para dónde van?
348
00:20:19,760 --> 00:20:21,803
Vamos al hospital, lo tenemos que llevar.
349
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
¿Ustedes no son los de la vacunación?
350
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
[Teresa] Sí, sí somos,
pero nos pidieron ayuda.
351
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
¡No, quédate allá!
352
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
¿Qué carajos pasa?
353
00:20:28,727 --> 00:20:30,145
Asturi ya no está
en la enfermería,
354
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
se lo llevaron.
¡Puta madre!
355
00:20:31,396 --> 00:20:34,149
[Teresa] Después de la explosión,
el señor quedó muy mal herido.
356
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Este hombre no puede estar
en la explosión.
357
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Es el mexicano que estaba
en la enfermería.
358
00:20:39,279 --> 00:20:40,781
La furgoneta ya está lista, vámonos.
359
00:20:42,658 --> 00:20:45,744
Que nadie entre ni salga de este lugar.
¿En dónde queda la entrada?
360
00:20:45,827 --> 00:20:48,247
-Derecho por este pasillo.
-[Charlie] Vámonos, corran.
361
00:20:48,997 --> 00:20:51,750
[música de acción]
362
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
[Pablo] ¡Vamos!
363
00:20:57,881 --> 00:21:00,926
Si no hago esto, van a sospechar.
364
00:21:01,009 --> 00:21:02,052
[habla en ruso] Lo siento.
365
00:21:04,179 --> 00:21:05,555
[Teresa en español] Ahí vienen.
366
00:21:08,016 --> 00:21:11,228
[música de acción]
367
00:21:25,867 --> 00:21:28,578
[en inglés] ¡Mierda! Vamos, vamos, vamos.
368
00:21:33,709 --> 00:21:35,335
[Rafa en español] ¿Cómo así que trabado?
369
00:21:35,419 --> 00:21:36,795
¡Sos mucho huevón!
370
00:21:36,878 --> 00:21:38,297
No, ya terminamos.
371
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
El problema es que...
372
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
tenemos que recoger todo
y seguro hay mucho trancón.
373
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
Listo.
374
00:21:49,516 --> 00:21:50,434
Sí, mi amor, te amo.
375
00:21:52,269 --> 00:21:53,812
Dile a Emiliano que lo amo mucho.
376
00:21:54,980 --> 00:21:56,189
Que los amo a los dos, que...
377
00:21:57,357 --> 00:21:58,317
su papá ya va para allá.
378
00:21:59,735 --> 00:22:01,445
Dale. Te amo, chao.
379
00:22:02,237 --> 00:22:04,031
Muchachos, nos tocó volar.
380
00:22:04,114 --> 00:22:04,948
¿Qué pasó?
381
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
A Vivian le dieron los dolores
y nos toca irnos ya.
382
00:22:07,367 --> 00:22:08,327
Subamos todo como caiga.
383
00:22:08,410 --> 00:22:10,829
-Pero ¿y si no llegamos?
-Sheila y Sofía la pueden acompañar
384
00:22:10,912 --> 00:22:12,331
al hospital
mientras llegamos, ¿no?
385
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
No podemos llevarla al hospital
o si no la cogen presa.
386
00:22:15,751 --> 00:22:17,085
Sí, lo mismo que a tu peladita.
387
00:22:17,169 --> 00:22:20,422
¿Por qué crees que decidí ayudarte cuando
me contaron lo que estaba sucediendo?
388
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
¿Por qué están buscando a Vivian?
389
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
Ahora les cuento en el carro.
390
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
Rafa y yo participamos
en las primeras manifestaciones.
391
00:22:33,727 --> 00:22:36,646
Salíamos con tambores a animar a la gente
hasta que llegaba la policía.
392
00:22:37,731 --> 00:22:40,275
Y en una de esas grabé un video
de un policía dándole una patada
393
00:22:40,358 --> 00:22:42,402
a una compañera que por poco la mata.
394
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
Cuando fuimos a poner la denuncia,
me enteré que un fiscal me había
395
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
abierto cargos por terrorismo y rebelión.
396
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Dizque por pertenecer
a una estructura armada.
397
00:22:51,870 --> 00:22:54,748
Si me expongo a ir a una clínica,
me meten presa.
398
00:22:56,041 --> 00:22:58,126
Y yo no pienso tener a mi hijo
en una cárcel.
399
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
O esposada a una cama.
400
00:23:01,546 --> 00:23:03,215
[Sheila] No, eso no va a pasar.
401
00:23:03,298 --> 00:23:05,133
Por encima de mi cadáver.
402
00:23:06,176 --> 00:23:08,845
Lo vas a tener aquí.
Sofi, nos toca a nosotras.
403
00:23:09,596 --> 00:23:10,472
[Vivian] ¿Segura?
404
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
Segura.
405
00:23:13,225 --> 00:23:16,353
Porque ese no nos sirve ni para hacer
un caldo de hueso.
406
00:23:18,814 --> 00:23:22,776
Pero ¿tú ya lo has hecho antes?
¿Has asistido un parto?
407
00:23:22,859 --> 00:23:25,737
-Sí, ya...
-Una vez en Mililla hace muchos años.
408
00:23:25,821 --> 00:23:27,489
Una compañera tuvo a su niño en casa.
409
00:23:27,572 --> 00:23:29,449
-[Sofia] ¿Y lo atendiste tú?
-No, yo me desmayé.
410
00:23:29,533 --> 00:23:31,868
Pero luego la que la atendió
me lo explicó todo.
411
00:23:31,952 --> 00:23:33,578
Como si yo hubiera estado allí.
412
00:23:34,371 --> 00:23:35,330
Además,
413
00:23:35,413 --> 00:23:37,457
oye que hay un montón de mujeres
en el mundo todavía
414
00:23:37,541 --> 00:23:39,084
que van a parir sus hijos al río.
415
00:23:40,043 --> 00:23:40,961
¿Qué pasa?
416
00:23:41,044 --> 00:23:44,589
¿Que tres mujeres como nosotras no vamos
a ser capaces de traer un crío al mundo?
417
00:23:44,673 --> 00:23:46,925
¿Eh? ¿No vamos a poder?
418
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
[Sofía] Ándale, pues.
419
00:23:49,010 --> 00:23:51,263
Sí, sí, sí. Tienes razón.
420
00:23:51,972 --> 00:23:53,014
[suspiro]
421
00:24:01,231 --> 00:24:03,817
[Pablo] Vas a recuperar muy pronto,
vas a ver.
422
00:24:03,900 --> 00:24:04,734
[risita]
423
00:24:04,818 --> 00:24:06,653
Yo todavía no lo puedo creer.
424
00:24:06,736 --> 00:24:07,696
[Pablo] Pues créelo.
425
00:24:08,947 --> 00:24:09,781
Eres libre.
426
00:24:10,824 --> 00:24:12,534
Y vamos pasar mucho tiempo juntos.
427
00:24:12,617 --> 00:24:14,077
Ay, hijo,
428
00:24:14,161 --> 00:24:15,328
esas cosas
429
00:24:16,705 --> 00:24:20,876
es mejor no decírselas sino a Dios
porque luego se estropean.
430
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
[Teresa] Yo no los veo, eh.
431
00:24:23,920 --> 00:24:25,088
No van a tardar en aparecer.
432
00:24:30,760 --> 00:24:31,845
¿Ustedes en dónde van?
433
00:24:33,096 --> 00:24:34,764
Ah, okay, perfecto, vamos para allá.
434
00:24:36,641 --> 00:24:38,476
Dos hombres ya llegaron al punto
de encuentro,
435
00:24:38,560 --> 00:24:40,187
los otros tres van para allá, ¿okay?
436
00:24:41,271 --> 00:24:43,565
¿Crees que el papá de Landero
va a soportar?
437
00:24:48,570 --> 00:24:50,864
La verdad es que no se puede
ni levantar de la cama.
438
00:24:56,703 --> 00:24:59,831
No, acá nos dicen que el cordón
hay que ligarlo y cortarlo.
439
00:24:59,915 --> 00:25:03,627
Acá nos explica todo, pero para eso
necesitamos hilos y tijeras desinfectadas.
440
00:25:03,710 --> 00:25:05,420
Yo creo que eso lo dejó Rafa en la cocina.
441
00:25:05,503 --> 00:25:07,214
Sí, estaba todo.
442
00:25:07,297 --> 00:25:08,632
[suspiro] ¿Y Fico?
443
00:25:08,715 --> 00:25:10,926
Pues se ha quedado dormido
encima de la mesa.
444
00:25:12,719 --> 00:25:15,680
Oye, yo creo que tú tendrías que irte
quitando ya el pantalón, ¿no?
445
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
Para que tengamos acceso al bebé.
446
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Y ya está, y luego pues
te me vas acostando, eh.
447
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
[Oleg] ¿A cuánto estamos?
448
00:25:27,609 --> 00:25:28,735
Estamos muy cerca.
449
00:25:31,613 --> 00:25:33,240
¿Estás segura de que este es el camino?
450
00:25:33,323 --> 00:25:34,199
Sí, sí, sí, este es.
451
00:25:37,327 --> 00:25:39,204
[Pablo] Te quiero, a la vieja.
452
00:25:40,497 --> 00:25:41,957
Qué bueno verte en persona.
453
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
[Asturi] Ay, hijo.
454
00:25:44,292 --> 00:25:49,339
Oye, ¿y esas fotos y todas
esas notas eran para ti?
455
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Bueno, así supe que seguías vivo.
456
00:25:52,425 --> 00:25:54,886
La ubicación exacta
me la dieron hace unos días.
457
00:25:54,970 --> 00:25:55,804
[risa]
458
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
Ahí los tenemos.
459
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
[Teresa] Hijos de la chingada.
460
00:26:07,607 --> 00:26:09,317
Acelera que nos van a alcanzar.
461
00:26:09,693 --> 00:26:11,820
Voy lo más rápido que puedo,
pero esto no da para más.
462
00:26:11,903 --> 00:26:13,363
¡Puta madre!
463
00:26:13,446 --> 00:26:15,907
Pablo, prepárate, nos van a atacar.
464
00:26:26,126 --> 00:26:28,295
[Sheila] ¡Ay, no, no! Espérate,
espérate que te ayudo.
465
00:26:30,630 --> 00:26:31,464
[Vivian se queja]
466
00:26:32,257 --> 00:26:34,259
[Sheila] Tranquila, tranquila. Ahí.
467
00:26:35,302 --> 00:26:36,136
[puja]
468
00:26:39,639 --> 00:26:41,683
Ahí va, ¿estás cómoda?
469
00:27:11,671 --> 00:27:12,672
[se queja]
470
00:27:13,256 --> 00:27:16,301
¡Muy bien, muy bien!
Respira, respira, respira, ahí...
471
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
Dale, dale, puja.
472
00:27:21,681 --> 00:27:22,557
Teresa, vas.
473
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
-¡Muy bien, muy bien, muy bien!
-[Vivian puja] ¡Ya no puedo más!
474
00:27:36,488 --> 00:27:38,406
¡Ya no puedo más! ¿Dónde está Rafa?
475
00:27:39,282 --> 00:27:40,700
-[grito]
-¡Ay, Dios mío, ayúdanos!
476
00:27:40,784 --> 00:27:43,411
[música de acción]
477
00:27:55,673 --> 00:27:58,259
[gritos]
478
00:27:58,843 --> 00:27:59,677
¡Aquí lo veo ya!
479
00:28:15,819 --> 00:28:18,113
-[Sheila] ¡Ahí lo tengo!
-[grito]
480
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
[llanto]
481
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
[Sheila] ¡Ay, qué precioso!
482
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
Aquí está tu bebé.
483
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
Mira.
484
00:28:47,559 --> 00:28:48,435
Eso, mi amor.
485
00:29:12,792 --> 00:29:13,626
[Pablo] Papá.
486
00:29:15,503 --> 00:29:16,421
¿Estás bien?
487
00:29:26,556 --> 00:29:27,974
¿Y tú, estás bien?
488
00:29:29,434 --> 00:29:31,060
Te arriesgaste un chingo, hijo.
489
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
[Pablo] Ah, no te iba a dejar pudrir
en esa cárcel.
490
00:29:37,275 --> 00:29:38,902
Rezaba mucho por ti.
491
00:29:39,861 --> 00:29:43,948
Le pedía a Dios y a la Virgen
de Guadalupe que te guardaran.
492
00:29:44,032 --> 00:29:45,366
[risa]
493
00:29:46,326 --> 00:29:48,203
Yo no me llevo mucho con ellos.
494
00:29:49,037 --> 00:29:51,372
Pero hice lo que pude para sacarte de ahí.
495
00:29:52,457 --> 00:29:53,541
[Asturi] Yo salía mucho.
496
00:29:54,542 --> 00:29:55,752
Sí.
497
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
Y cuando...
498
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
cada vez que...
499
00:29:59,088 --> 00:30:04,010
el encierro me agobiaba y me sentía
así como desfallecer,
500
00:30:05,094 --> 00:30:07,180
salía, en mi memoria.
501
00:30:08,431 --> 00:30:10,225
Fuimos a muchos lados juntos.
502
00:30:11,559 --> 00:30:13,770
-[Pablo] ¿Verdad que sí?
-[Asturi ríe]
503
00:30:14,604 --> 00:30:17,857
Hace poco tiempo estuve en Potosí
y recordé la historia de la...
504
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
de la fogata y del hilo de plata.
505
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
[risa]
506
00:30:26,825 --> 00:30:30,119
[Pablo] ¿Sabes cómo descubrieron
que el cerro Rico estaba lleno de plata?
507
00:30:33,498 --> 00:30:37,627
Según la leyenda, un indígena
para pasar la noche hizo fuego,
508
00:30:38,711 --> 00:30:40,755
al día siguiente cuando despertó
509
00:30:41,798 --> 00:30:45,468
se dio cuenta que en el suelo había hilos
de plata fundida por la fogata.
510
00:30:48,137 --> 00:30:52,016
Y lo que me gustaba era contarte
esas historias
511
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
y verte comprender
que todos somos historias.
512
00:30:56,938 --> 00:30:58,106
[risa]
513
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
[Teresa] No sabía
que te gustaba la historia.
514
00:31:02,151 --> 00:31:04,112
Pues de niño viajaba mucho, ¿sabes?
515
00:31:06,155 --> 00:31:09,367
Y antes de viajar, mi papá me obligaba
a estudiar todo lo que pudiera
516
00:31:09,450 --> 00:31:10,660
del lugar al que fuéramos.
517
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
Bueno, pues eso ya es un gran avance.
518
00:31:16,666 --> 00:31:17,876
Digo, saber que tienes papá.
519
00:31:21,796 --> 00:31:26,384
[Asturi] Nuestro mayor logro será
que se cuenten nuestras vidas.
520
00:31:27,927 --> 00:31:30,388
Por eso te pedía que las memorizaras,
521
00:31:31,681 --> 00:31:34,601
no por mí sino por ellos.
522
00:31:35,643 --> 00:31:37,353
Para hacerlos inmortales.
523
00:31:40,815 --> 00:31:41,858
Gracias, hijo.
524
00:31:42,692 --> 00:31:44,068
Por venir por mí.
525
00:31:45,236 --> 00:31:46,863
[Pablo] Hubieras hecho lo mismo.
526
00:31:46,946 --> 00:31:49,699
Sí, aunque me hubieran matado.
527
00:31:49,782 --> 00:31:51,701
[Pablo] Ya, pero eso no va a pasar.
528
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Aún te queda mucho.
529
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Nos queda, hijo.
530
00:31:56,372 --> 00:31:57,206
[risa]
531
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
[suspiro]
532
00:32:00,835 --> 00:32:03,713
¡Enhorabuena! Es un bebé precioso.
533
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
-¿Ella está bien?
-Sí, muy bien.
534
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
Ha sido muy valiente. Ve.
535
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
[exhalación]
536
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
Perdón por llegar tarde.
537
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
[risa]
538
00:32:27,487 --> 00:32:29,155
[llanto del bebé]
539
00:32:29,238 --> 00:32:30,823
[Vivian] Pensé que no lo ibas a lograr.
540
00:32:31,574 --> 00:32:32,951
De no haber sido por ellas,
541
00:32:33,743 --> 00:32:34,577
de verdad que...
542
00:32:38,122 --> 00:32:39,082
Muchas gracias.
543
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
No sé cómo voy a pagarles todo esto.
544
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
Ya nos pagaste y bastante.
545
00:32:45,171 --> 00:32:47,131
Fue lo más emocionante que he visto.
546
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
[risa]
547
00:32:55,098 --> 00:32:57,600
[música de acción]
548
00:33:42,520 --> 00:33:44,313
[Charlie] Detente, detente, detente.
549
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
Deténganse, deténganse.
550
00:33:46,274 --> 00:33:48,651
-Llevan demasiada ventaja.
-Súbete, súbete, súbanse.
551
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
Súbete. ¡Ahora!
552
00:33:50,695 --> 00:33:52,196
[en inglés] Vamos, vamos, vamos.
553
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
[Pablo en español] Detente aquí,
atraviesa el carro.
554
00:34:01,414 --> 00:34:02,957
Hay que defender esta posición.
555
00:34:10,381 --> 00:34:14,177
Figuereo, sube a cubrir
la retaguardia, anda.
556
00:34:15,762 --> 00:34:17,597
[gemido]
557
00:34:24,353 --> 00:34:26,731
No vienen, ¿dónde están?
Regrésate, regrésate.
558
00:34:28,649 --> 00:34:29,901
¡Carajo!
559
00:34:33,571 --> 00:34:35,281
Hay que darles tiempo para escapar.
560
00:34:36,449 --> 00:34:37,742
[bufido]
561
00:34:41,287 --> 00:34:42,121
Ahí están.
562
00:34:45,541 --> 00:34:46,375
Pablo.
563
00:34:48,336 --> 00:34:49,170
¡Vámonos!
564
00:34:51,005 --> 00:34:53,174
¿Qué tienes? ¿Qué pasa?
565
00:34:53,257 --> 00:34:55,051
Dale rápido, que no se nos pueden escapar.
566
00:34:55,968 --> 00:34:56,928
Los que van a adelante,
567
00:34:57,011 --> 00:34:59,055
necesito que me digan
si tienen visión del objetivo.
568
00:34:59,138 --> 00:35:00,890
¿Alguien ha visto la ambulancia? Copien.
569
00:35:01,724 --> 00:35:04,602
Arenas, no te despegues,
tenemos al objetivo cerca.
570
00:35:05,645 --> 00:35:06,479
¿Estás bien?
571
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
-No digas nada.
-¿Cuándo fue eso?
572
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
-Váyanse.
-Yo te puedo ayudar.
573
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
-Pablo, vámonos.
-No, no, no.
574
00:35:15,822 --> 00:35:16,989
Teresa...
575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
[gruñido]
576
00:35:20,284 --> 00:35:21,327
No te vamos a dejar aquí.
577
00:35:21,410 --> 00:35:23,454
-[Pablo] Váyanse.
-Pablo, no te vamos a dejar aquí.
578
00:35:23,538 --> 00:35:25,998
-[Oleg] Teresa, no podemos hacer...
-¡No lo voy a dejar aquí!
579
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
¿Esta mierda no puede ir más rápido o qué?
580
00:35:27,875 --> 00:35:28,960
¡Dale, dale, dale!
581
00:35:30,002 --> 00:35:31,796
Así que váyanse.
- Vamos, Tesa, no podemos...
582
00:35:31,879 --> 00:35:33,714
- No, no, no.
- [Oleg] ¡No podemos hacer nada!
583
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
No lo podemos dejar aquí, carajo.
584
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
Llévenlos al punto de extracción.
585
00:35:37,260 --> 00:35:38,594
-No, no, no...
-Tesa, por favor,
586
00:35:38,678 --> 00:35:40,138
-tenemos que irnos, Tesa.
-El punto.
587
00:35:40,221 --> 00:35:42,932
-Llévenlos al punto de extracción.
-[hombre] Como ordene, mi coronel.
588
00:35:43,015 --> 00:35:44,475
-No, no.
-[hombre] Vámonos, vámonos.
589
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
Ven, por favor.
590
00:35:47,728 --> 00:35:49,063
Llama a Edmond Dantés.
591
00:35:49,856 --> 00:35:51,774
Es el nombre de código
de mi banquero en Suiza.
592
00:35:52,316 --> 00:35:54,360
Él sabrá lo que hacer con mi viejo,
593
00:35:54,443 --> 00:35:56,404
te va a pedir una clave, es tu cumpleaños.
594
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
¿Mi cumpleaños?
595
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
Sí.
596
00:36:01,576 --> 00:36:02,827
No te puedo dejar aquí.
597
00:36:02,910 --> 00:36:03,744
Váyanse.
598
00:36:06,789 --> 00:36:09,709
[música triste]
599
00:36:11,752 --> 00:36:12,837
Gracias por todo.
600
00:36:14,422 --> 00:36:15,256
Cuídala.
601
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Todos estén muy atentos,
pueden estar cerca.
602
00:36:23,931 --> 00:36:25,391
[Charlie] ¡Tienen que estar cerca!
603
00:36:29,562 --> 00:36:32,315
Vámonos, por favor, Tesa. Vámonos.
604
00:36:32,398 --> 00:36:33,941
[hombre] Fue un honor, mi coronel.
605
00:36:37,069 --> 00:36:41,490
[música de suspenso]
606
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
[Asturi] ¿Qué está pasando?
607
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
[Oleg] Nada, nos vamos.
608
00:36:55,254 --> 00:36:56,214
¿Y Pablo?
609
00:36:58,007 --> 00:36:59,884
Él... también se va.
610
00:37:12,313 --> 00:37:16,359
[música de suspenso]
611
00:37:38,047 --> 00:37:39,924
Jamás pensé que volvería a verlo.
612
00:37:40,883 --> 00:37:42,343
[suspiro]
613
00:37:42,426 --> 00:37:43,761
Mejor...
614
00:37:43,844 --> 00:37:45,471
no hubiera venido.
615
00:37:47,473 --> 00:37:50,810
[Teresa] Lo único que le importaba
en la vida era verlo a usted libre.
616
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Y por eso arriesgó absolutamente todo.
617
00:37:55,356 --> 00:37:56,649
Y cumplió su promesa.
618
00:38:03,281 --> 00:38:06,117
[Teresa] Si a él le hubieran
dado a escoger entre...
619
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
vivir 100 años
620
00:38:09,954 --> 00:38:12,748
o verlo a usted libre,
621
00:38:13,624 --> 00:38:14,959
aunque sea unos minutos,
622
00:38:15,835 --> 00:38:16,836
así como lo hizo.
623
00:38:19,046 --> 00:38:21,340
Él jamás hubiera dudado en venir, nunca.
624
00:38:29,056 --> 00:38:31,100
[Teresa] No sé qué hay después
de esta vida...
625
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
[suspiro]
626
00:38:33,519 --> 00:38:35,146
...si hay algo o no y la verdad es que...
627
00:38:35,855 --> 00:38:38,232
la verdad no me importa
a estas alturas de mi vida.
628
00:38:39,692 --> 00:38:41,068
Lo que sí le puedo decir
629
00:38:41,861 --> 00:38:44,697
es que hoy...
630
00:38:47,074 --> 00:38:48,326
Pablo fue feliz.
631
00:38:50,661 --> 00:38:52,455
[sollozo]
632
00:38:52,538 --> 00:38:53,372
[sonido del arma]
633
00:38:55,875 --> 00:38:57,168
Entrégate.
634
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
Ya no hay nada que hacer.
635
00:39:00,921 --> 00:39:02,214
Ven a buscarme.
636
00:39:08,179 --> 00:39:09,221
Nadie haga nada.
637
00:40:04,568 --> 00:40:07,071
[Teresa] Si la gente de Vargas tiene
el teléfono de Faustino,
638
00:40:07,154 --> 00:40:08,989
¿entonces qué pasó con nuestros hijos?
639
00:40:09,073 --> 00:40:11,117
¿Qué pasó con Faustino
y con todos los demás?
640
00:40:12,743 --> 00:40:14,954
[Charlie] A Teresa Mendoza
la voy a atrapar.
641
00:40:15,037 --> 00:40:16,622
Ahorita mismo voy para Colombia.
642
00:40:16,747 --> 00:40:18,666
Sé que ella se va a juntar
con su hija en Bogotá.
643
00:40:20,251 --> 00:40:23,337
[mujer] No solo la Navidad está cerca,
también lo está la hora gris.
644
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
¿Escuchaste? La hora gris.
Lo que hablamos en Lima.
645
00:40:27,633 --> 00:40:28,843
Muy bien, la hora gris.
646
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Tienen que ser ellos.
Nos están dejando una pista.
647
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
[Oleg] Taxi.
648
00:40:33,055 --> 00:40:36,517
[mujer] Hablaron también sobre una reunión
con la senadora Kozar.
649
00:40:36,600 --> 00:40:39,228
¿Qué no escuchaste?
Están declarando la guerra.
650
00:40:39,311 --> 00:40:41,772
Que nos declaren la guerra
los cabrones, hombre.
651
00:40:43,274 --> 00:40:45,151
¿De qué hablan? ¿Qué oportunidad?
652
00:40:45,234 --> 00:40:49,196
Vargas y Kozar van a tener una reunión
para formar su alianza.
653
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
Teresa Mendoza en Bogotá, ¿desde cuándo?
654
00:40:52,908 --> 00:40:56,495
[Charlie] Así es, y la presión
por atraparla es cada vez más fuerte.
655
00:40:56,579 --> 00:40:58,622
Así que hagamos lo que tenemos que hacer.
656
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
Esta pinche vieja
es una rencorosa, hombre.
657
00:41:02,501 --> 00:41:03,919
¿Quién chingados está ahí?
658
00:41:04,003 --> 00:41:05,504
No quiero que me caiga por la espalda.
659
00:41:06,464 --> 00:41:07,298
[balazo]
660
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
♪ Este corrido empieza ♪
661
00:41:25,232 --> 00:41:27,318
♪ Con la mera que regresa ♪
662
00:41:27,401 --> 00:41:29,403
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
663
00:41:29,487 --> 00:41:33,574
♪ Luchando por libertad ♪
664
00:41:33,657 --> 00:41:35,868
♪ Han pasado cuatro años ♪
665
00:41:35,951 --> 00:41:38,204
♪ Que en Australia la encontraron ♪
666
00:41:38,287 --> 00:41:42,249
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
667
00:41:42,333 --> 00:41:44,627
♪ Apartada de Sofía ♪
668
00:41:44,710 --> 00:41:46,879
♪ En el bote gringo habita ♪
669
00:41:46,962 --> 00:41:49,089
♪ Cuando llega una visita ♪
670
00:41:49,173 --> 00:41:52,468
♪ Misteriosa y sin igual ♪
671
00:41:53,344 --> 00:41:55,554
♪ Deja un libro conocido ♪
672
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
♪ Con mensajes escondidos ♪
673
00:41:57,890 --> 00:42:02,228
♪ De un escape magistral ♪
674
00:42:02,311 --> 00:42:04,522
♪ Ha llegado la hora gris ♪
675
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
♪ Se ha fugado la invencible ♪
676
00:42:06,690 --> 00:42:08,651
♪ Cruzando el río Bravo ♪
677
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
♪ A su México natal ♪
678
00:42:10,986 --> 00:42:13,072
♪ Ahí la espera el presidente ♪
679
00:42:13,155 --> 00:42:15,199
♪ Su padrino Epifanio ♪
680
00:42:15,282 --> 00:42:19,203
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
681
00:42:19,286 --> 00:42:23,332
♪ Un plan que no tiene igual ♪
682
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
♪ La misión no es imposible ♪
683
00:42:39,431 --> 00:42:41,475
♪ Pero es bien descabellada ♪
684
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
♪ Teresita es la indicada ♪
685
00:42:43,644 --> 00:42:47,648
♪ Pero sola no estará ♪
686
00:42:47,731 --> 00:42:50,067
♪ Con sus cuates a su lado ♪
687
00:42:50,150 --> 00:42:52,444
♪ Y el chantaje denegado ♪
688
00:42:52,528 --> 00:42:56,407
♪ Se comienzan a marchar ♪
689
00:42:56,490 --> 00:42:58,993
♪ Por América del Sur ♪
690
00:42:59,076 --> 00:43:01,078
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
691
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
♪ A Perú y Argentina ♪
692
00:43:03,247 --> 00:43:05,541
♪ Con el fin de derrotar ♪
693
00:43:05,624 --> 00:43:07,668
♪ A un enemigo en común ♪
694
00:43:07,751 --> 00:43:09,795
♪ La odisea contra la DEA ♪
695
00:43:09,878 --> 00:43:13,716
♪ En las manos de la Reina ♪
696
00:43:13,799 --> 00:43:19,638
♪ Todo por su libertad ♪
697
00:43:20,556 --> 00:43:22,558
Subtítulos: Krishna Ortega
51663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof