Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
[Jay] Los campesinos escucharon
la explosión.
2
00:00:14,889 --> 00:00:19,269
Yo fui el primero en sorprenderse
al encontrarlos en esa cueva.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
[Charlie] Buenas noches, Sr. Presidente.
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,440
Lo que sí pudimos encontrar...
5
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
...es esto.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,609
Ay, marica.
7
00:00:27,026 --> 00:00:28,361
¡Hijo de puta, la radio!
8
00:00:28,445 --> 00:00:30,280
Por ahí es que los vamos
a encontrar, marica.
9
00:00:30,363 --> 00:00:31,906
[Batman] ¿Estás pensando
en una campaña?
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,324
[Faustino] En todas las emisoras.
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,535
¿Y si aparte de emisoras usamos otra cosa?
12
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
Carteles. He visto que la calle
está llena de carteles.
13
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
¿No necesitan un mago?
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,042
Pues suena muy bacano,
¿de dónde vas a sacar a un mago?
15
00:00:42,667 --> 00:00:44,586
[Rafael] Fedor y lo trajimos de Rusia.
16
00:00:46,004 --> 00:00:48,047
[en inglés] Mierda.
[en español] Están llamando.
17
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Faustino, apenas estamos
escuchando tu mensaje.
18
00:00:51,050 --> 00:00:54,012
[Epifanio] ¡No, esa pinche vieja
no puede estar viva, carajo!
19
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
En esta computadora codificamos
un audio de Faustino Sánchez Godoy.
20
00:00:57,056 --> 00:00:58,683
De ahí clonaremos la voz.
21
00:00:58,767 --> 00:00:59,768
[Teresa] ¿Faustino?
22
00:00:59,851 --> 00:01:01,519
Sí, Teresita, soy yo.
23
00:01:01,603 --> 00:01:04,773
[Teresa] Vamos a ir Nicaragua
a recoger al papá de Pablo.
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Te voy a sacar de ahí, papá.
25
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
[Charlie en inglés] Hace mucho calor.
26
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
[suspiro]
27
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
[en español] El director no se encuentra.
28
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
El subdirector dice que los va a atender.
29
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
- [guardia] ¿Cuántos entran a la oficina?
- A la oficina solo nosotros tres.
30
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
Los hombres no esperan en el patio.
31
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
Andando.
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,175
¡Abran!
33
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
[música de hip hop]
34
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
[zumbido de alarma]
35
00:01:51,194 --> 00:01:52,278
[plática indistinta]
36
00:02:17,971 --> 00:02:22,183
[Charlie] Lo que sabemos hasta el momento
es que el padre del tal Landero sigue acá.
37
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
[Epifanio] ¿Y ya vieron al viejo?
38
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
No, todavía no.
39
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
Tenemos que hablar primero
con el subdirector.
40
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
¿Y cómo ves la seguridad
ahí en la cárcel?
41
00:02:31,568 --> 00:02:33,486
Se lo voy a poner
de esta manera, Sr. Presidente.
42
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
Si Teresa Mendoza
y su equipo quieren entrar,
43
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
no les costará trabajo.
44
00:02:38,241 --> 00:02:39,617
Eso nos conviene.
45
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
¿Y de ellos sabes algo?
46
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
No, por el momento nada.
47
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
En el pueblo nadie sospecha nada
48
00:02:45,206 --> 00:02:47,584
y nosotros tratamos de pasar
lo más desapercibido posible.
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,461
Señor presidente, ya llegó el subdirector.
50
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
- Está bueno.
- Buen día, señores.
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
Me comunico con más tarde.
52
00:02:55,508 --> 00:02:57,093
- Buenos días.
- Perdón la demora.
53
00:02:58,303 --> 00:03:00,597
Ustedes dirán en qué
se les puede colaborar.
54
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
[conversación indistinta]
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
[conversación indistinta]
56
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
[conversación indistinta]
57
00:03:14,277 --> 00:03:15,111
[tono de llamada]
58
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
Ya los estoy viendo.
59
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
Perfecto.
60
00:03:21,117 --> 00:03:22,076
Ya les aviso.
61
00:03:23,703 --> 00:03:26,414
[subdirector] Entonces, ¿quiénes entrarían
a llevarse a ese interno?
62
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
Disculpe,
pero esa información es confidencial.
63
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
- Además, no creo...
- No entiendo.
64
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Sabemos que alguien va a venir,
pero no vamos a hacer nada.
65
00:03:36,841 --> 00:03:38,134
Eso no tiene lógica.
66
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
Es que sí vamos a hacer.
67
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
Los vamos a atrapar.
68
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
¡Ey!
69
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
Ya tenemos nuestro hombre.
70
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Es el que se está tomando un trago ahora.
71
00:03:58,238 --> 00:03:59,155
¿Y vive ahí?
72
00:03:59,989 --> 00:04:01,366
[Pablo] Sí. Solo.
73
00:04:01,783 --> 00:04:03,159
[Charlie] El reo no va a salir,
74
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
pero para que eso suceda,
ellos necesitan entrar aquí,
75
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
- en su cárcel.
- Y ahora no me irá a decir
76
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
que dé la orden a los guardias
que dejen las puertas abiertas.
77
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
Por supuesto que no.
78
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
Lo que necesitamos es que ellos crean
que entraron por sus propios méritos.
79
00:04:17,632 --> 00:04:20,593
[Pablo] Siempre vienen
para acá cuando terminan los turnos,
80
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
y solo después agarran
para sus casas.
81
00:04:22,971 --> 00:04:25,848
Pues nos conviene
que sea el turno de la noche, ¿no?
82
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
En cuanto se vaya el otro...
83
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
...avanzamos, ¿sí?
84
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
[Oleg] Sí.
85
00:04:30,395 --> 00:04:34,232
Aparte de los guardias, ¿quiénes entran
y salen regularmente de la prisión?
86
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Los familiares de los internos,
87
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
los abogados, la gente de las iglesias
88
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
y el personal que trabaja
en la parte administrativa.
89
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
- Pero todos tienen previa autorización.
- Muy bien.
90
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
¿Usted podría facilitarnos esos registros?
91
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
[Pablo] Ahí, dale, vamos tú y yo.
92
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Queda pendiente de que no venga nadie.
93
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Ten mucho cuidado.
94
00:04:58,339 --> 00:05:01,801
¿Y se puede saber hasta cuándo van
a acompañarnos ustedes por estos lados?
95
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
Pueden ser horas,
96
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
días...
97
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
El tiempo que sea necesario
para atraparlos.
98
00:05:15,398 --> 00:05:16,774
[estruendo metálico]
99
00:05:16,858 --> 00:05:18,109
[gruñidos]
100
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
[Pablo] Ciérrala.
101
00:05:26,492 --> 00:05:28,077
[tema musical]
102
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
♪ Por América del Sur ♪
103
00:06:13,456 --> 00:06:15,541
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
104
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
♪ A Perú y Argentina ♪
105
00:06:17,794 --> 00:06:21,547
♪ Todo por su libertad ♪
106
00:06:31,849 --> 00:06:32,975
[música de guitarra]
107
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
[locutora] En Ecos de las Sábanas
son las ocho de la mañana.
108
00:06:37,313 --> 00:06:40,858
Hora de salir a trabajar con ganas,
con entusiasmo y sobre todo,
109
00:06:40,942 --> 00:06:41,859
con un buen paraguas.
110
00:06:41,943 --> 00:06:44,946
Amaneció lloviendo
en la capital de la república.
111
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
Y recuerden que ya viene el gato Totsy.
112
00:06:48,366 --> 00:06:50,785
- Ahí está.
- Marica, el gato, vea.
113
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Informes, biblioteca Virgilio Barco,
114
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
todos los días de dos
a cuatro de la tarde.
115
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
Puerta principal.
116
00:06:57,250 --> 00:06:59,836
No lo olviden, el gato Totsy,
de Italia para el mundo.
117
00:06:59,919 --> 00:07:03,673
[riendo] Diga que si no es suena
una chimba de huevonada, ¿sí o qué?
118
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Pues ahora lo que importa
es que la Sofía le entienda, ¿no?
119
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
[Faustino] ¿Cómo así, mijo?
¿Cómo no va a entender?
120
00:07:09,554 --> 00:07:13,099
Es que acaso qué, ¿cuántos gatos hay,
cuántas horas grises hay?
121
00:07:13,182 --> 00:07:16,310
[Paloma] Chicos, en tres minutos sale
el anuncio por Radio Total.
122
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
- ¿Radio Total?
- Ajá.
123
00:07:19,522 --> 00:07:23,067
- [Faustino] Mira el numerito ahí.
- Ochenta y nueve punto cero seis.
124
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
[murmura]
125
00:07:26,237 --> 00:07:27,405
[música de reguetón]
126
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
[refunfuño] No manches,
tres minutos de reguetón.
127
00:07:30,575 --> 00:07:32,618
Me van a sangrar las orejas, mano.
128
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Pongan música de banda mejor.
129
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
[música de reguetón]
130
00:07:37,999 --> 00:07:38,958
[Sheila] Sofía.
131
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
¿Qué haces de pie y fregando?
132
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
Que tienes que cuidarte todavía, cariño.
133
00:07:44,046 --> 00:07:47,216
Vivian estaba muy agotada,
así que me ofrecí a reemplazarla.
134
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
La verdad es que esa mujer y su novio
no tienen una vida fácil, ¿eh?
135
00:07:51,596 --> 00:07:55,141
Menos mal que tus dos amores ya están
ganando dinero y les podemos ayudar.
136
00:07:56,100 --> 00:07:57,310
¿Mis dos amores?
137
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
- Ah, es una manera de hablar.
- Claro.
138
00:07:59,645 --> 00:08:01,856
- Una manera de hablar.
- [risas]
139
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
Venga, Sofía.
140
00:08:03,608 --> 00:08:07,278
No me digas que no te has dado cuenta,
a Fedor le gustas.
141
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
No estoy pensando en eso,
no es momento.
142
00:08:09,864 --> 00:08:13,993
Ah, entonces sí que
te has dado cuenta, ¿eh?
143
00:08:14,285 --> 00:08:15,703
[risas]
144
00:08:17,497 --> 00:08:21,375
O es muy malo para disimular
o le vale que se den cuenta.
145
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Ya, ¿y cuál te gusta más?
146
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
Mateo es mi novio, Sheila.
147
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Bueno, pues yo no he dicho nada,
es más...
148
00:08:29,926 --> 00:08:32,970
Que conste que a mí Mateo me cae muy bien.
149
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
- No estoy sugiriendo nada.
- A ver.
150
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Fedor es inteligente.
151
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Y ha vivido una vida igual a la mía.
152
00:08:40,978 --> 00:08:42,563
Y me entiende bastante.
153
00:08:42,647 --> 00:08:46,734
No digo que Mateo no me entienda,
pero, no sé, con Fedor es diferente.
154
00:08:47,318 --> 00:08:51,906
Y Mateo, a veces siento que busca algo
en mí que no tengo, que no soy.
155
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Pero me reta y me gusta.
156
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
O sea que te gustan los dos.
157
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
Así que en un momento
vas a tener que decidir.
158
00:09:00,206 --> 00:09:04,460
No, ahora, solo voy a pensar en mi mamá,
159
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
en volverla a ver y en los demás.
160
00:09:07,046 --> 00:09:09,590
Lo único que voy a pensar
y que tenemos que pensar.
161
00:09:09,674 --> 00:09:12,593
- Okay, vale.
- Me voy a mi habitación.
162
00:09:12,677 --> 00:09:13,553
[risas]
163
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
Apagas la radio, ¿por favor?
164
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
- Vale.
- Gracias.
165
00:09:17,348 --> 00:09:18,641
[quejido]
166
00:09:24,564 --> 00:09:26,691
[Owens en inglés] Esa no fue
una decisión unánime.
167
00:09:26,774 --> 00:09:29,277
Muchos aún siguen dudando.
168
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
- Y no los culpo.
- Lo sé.
169
00:09:31,862 --> 00:09:35,449
Sé que una alianza con alguien
como Vargas asusta a cualquiera,
170
00:09:35,533 --> 00:09:39,036
pero tiene razón cuando dice que esto
nos interesa, y mucho.
171
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
No nos estamos asociando con él
172
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
porque sea conveniente,
no está chantajeando.
173
00:09:44,083 --> 00:09:46,210
Creo que no importa como llegamos aquí.
174
00:09:46,294 --> 00:09:51,465
Lo que importa es que cuando el presidente
de México esté trabajando para nosotros,
175
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
tendremos más poder.
176
00:09:53,050 --> 00:09:56,053
No trabaja para nosotros,
quiere ser nuestro socio.
177
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Que piense lo que quiera.
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
Esto es bueno para nosotros.
179
00:10:03,144 --> 00:10:06,647
Esto es una proyección de lo que ganaremos
en los próximos doce meses
180
00:10:06,731 --> 00:10:09,734
y esto no incluye la ganancia
en la venta de armas
181
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
al ejército mexicano y la policía.
182
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
CANTIDAD TOTAL
183
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
Es mucho dinero.
184
00:10:22,622 --> 00:10:25,374
Una vez que tengamos
un acuerdo con Vargas,
185
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
no nos preocuparemos por abastecer,
186
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
podemos ponerle el precio
que queramos a la cocaína.
187
00:10:30,588 --> 00:10:34,216
Nuestro gobierno
ha criticado mucho a Vargas,
188
00:10:34,300 --> 00:10:38,554
no podemos cambiar de opinión
de un día para otro.
189
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Tengo algunas ideas
190
00:10:41,098 --> 00:10:44,352
en cómo justificar ese cambio al público.
191
00:10:49,023 --> 00:10:50,900
¿Alguna noticia del senador García?
192
00:10:54,695 --> 00:10:59,575
Mi asistente tiene instrucciones que
mi ausencia se debe a razones de salud.
193
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Nada serio.
194
00:11:03,037 --> 00:11:05,122
[Palermo] Sabes
que Kozar no lo va a creer.
195
00:11:05,206 --> 00:11:06,832
Sé que no lo hará.
196
00:11:06,916 --> 00:11:11,087
No quiero que esta ausencia salga
en las noticias y me busquen.
197
00:11:11,170 --> 00:11:13,005
Hago lo mismo.
198
00:11:13,089 --> 00:11:16,509
Me acabo de enterar de que mi casa
y la de mi exesposa están bajo vigilancia.
199
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Mierda.
200
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
- No puede ser así por mucho tiempo.
- Siendo honesto.
201
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
No creo que haya sido una buena idea
autorizar ese viaje, senador.
202
00:11:25,393 --> 00:11:28,854
¿Crees que estaba
en posición de decirle no a Teresa?
203
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
Supongo que tiene razón.
204
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
Espero que no les pase nada.
205
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
- No tengo plan B.
- Conozco a Teresa Mendoza y su gente.
206
00:11:38,155 --> 00:11:42,326
Y sé de lo que es capaz,
jamás se lo diría en su cara,
207
00:11:42,410 --> 00:11:44,995
pero tengo que decirle,
es muy buena.
208
00:11:45,746 --> 00:11:47,331
No creo que un par de guardias
209
00:11:47,415 --> 00:11:49,792
en una pequeña prisión de Nicaragua
sean un obstáculo,
210
00:11:49,875 --> 00:11:50,918
eso no me preocupa.
211
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
Espero que tengas razón.
212
00:12:01,720 --> 00:12:02,805
[Sheila en español] Sofía.
213
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
Te preparé una, ¿quieres?
214
00:12:06,350 --> 00:12:08,185
Gracias, pero al rato.
215
00:12:10,271 --> 00:12:11,147
Sofía...
216
00:12:11,856 --> 00:12:13,941
Yo sé que en Internet
encuentras todo, pero...
217
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
Dudo mucho que encuentres ahí
a tu madre o a mi Batman.
218
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
Probablemente algo le pasó a mi mamá.
219
00:12:21,115 --> 00:12:25,035
Eso ni se te ocurra pensarlo,
ni decirlo, cancelado.
220
00:12:25,119 --> 00:12:28,622
No estoy diciendo que no me dé miedo
que eso haya pasado.
221
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
Pero supongámoslo.
222
00:12:31,125 --> 00:12:33,711
Si algo le pasó, su nombre tiene
que estar en alguna parte,
223
00:12:33,794 --> 00:12:35,754
en alguna noticia, una página,
224
00:12:35,838 --> 00:12:38,132
porque la Interpol y la DEA
la están buscando, ¿no?
225
00:12:39,175 --> 00:12:41,427
Pues si es así,
mejor que no encuentren nada.
226
00:12:41,510 --> 00:12:44,013
[Sofía] No, yo prefiero descartar.
227
00:12:44,597 --> 00:12:45,931
También podemos...
228
00:12:47,892 --> 00:12:49,768
¿Cincuenta y dos millones?
229
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
¿Cincuenta y dos millones de qué?
230
00:12:59,069 --> 00:13:00,696
[murmullos]
231
00:13:03,157 --> 00:13:07,495
A ver, amigo, voy a ir al grano,
pero primero necesito que me escuches.
232
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Y sobre todo que te calmes,
no te vamos a hacer nada.
233
00:13:11,790 --> 00:13:16,337
Aquí mis amigos y yo te vamos a proponer
algo que te va a gustar mucho.
234
00:13:17,713 --> 00:13:20,216
Necesitamos que nos ayudes
a entrar a la cárcel.
235
00:13:22,134 --> 00:13:23,385
¿Ves eso?
236
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
Todo ese dinero,
237
00:13:26,472 --> 00:13:31,393
que es un chingo de dinero,
es tuyo, si nos ayudas.
238
00:13:32,561 --> 00:13:33,729
Y lo mejor
239
00:13:34,230 --> 00:13:37,608
es que nadie se va a enterar
que nos ayudaste, ¿cómo ves?
240
00:13:39,401 --> 00:13:43,322
Pero si decides no ayudarnos,
puedes olvidar la lana,
241
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
y nosotros tendremos que encontrar
242
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
una forma de garantizar
que no nos delates.
243
00:13:48,410 --> 00:13:51,705
¿Me entiendes?
¿Seguro?
244
00:13:55,167 --> 00:14:00,881
No se te ocurra gritar
porque no respondo, ¿eh?
245
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Hijo de la cien puta.
246
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
Esto... esto no puede ser cierto.
247
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
- ¿Qué no puede ser cierto?
- Teresa Mendoza.
248
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
¿Qué haces en Nicaragua?
249
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
¿No estabas en Buenos Aires?
250
00:14:25,489 --> 00:14:28,617
[influencer] Ahí la están viendo.
Esa es Helena Bocanegra.
251
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
Un poco fresa el nombre, pero quién soy yo
para juzgar a la reina del sur.
252
00:14:33,122 --> 00:14:34,373
Según la policía,
253
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Teresa Mendoza ingresó a Buenos Aires
usando su nueva personalidad.
254
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
Si a mí me preguntan, se ve padrísima.
255
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
Y aunque la acusan
de secuestro y asesinato,
256
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
otra cosa dicen
nuestros amigos argentinos.
257
00:14:45,634 --> 00:14:48,637
Miren esta joya que encontré
hace pocos días.
258
00:14:49,054 --> 00:14:50,681
Hola, mi nombre es Estefanía.
259
00:14:50,764 --> 00:14:54,310
Hago este video porque quiero que la gente
sepa quién es Helena Bocanegra.
260
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
O más bien, quién es Teresa Mendoza.
261
00:14:57,688 --> 00:14:58,606
¿La conoces?
262
00:14:58,689 --> 00:15:01,108
[Estefanía] No sé si sea
una prófuga de la justicia o no...
263
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
Claro que la conozco.
264
00:15:03,819 --> 00:15:05,446
Está por todos lados.
265
00:15:06,113 --> 00:15:09,283
Es más, mira, busca, la reina del sur,
266
00:15:09,366 --> 00:15:12,202
o con decisión y con ganas,
y ahí te aparece.
267
00:15:12,286 --> 00:15:13,787
¿Con decisión y con ganas?
268
00:15:14,496 --> 00:15:15,414
[Teresa] ¿Recuerdas?
269
00:15:15,497 --> 00:15:18,500
Esa frase le dije a las chamacas
de Bolivia cuando las rescatamos.
270
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
Y así le pusieron al video.
271
00:15:20,210 --> 00:15:21,295
[guardia] Mira esta otra.
272
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
Esta sí me hizo reír.
273
00:15:23,631 --> 00:15:26,800
[hombre] Eso, viejita, saludá a la cámara,
así todos ven lo linda que sos.
274
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Yo soy Luciano.
275
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Luciano, no mames.
276
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Y esta es mi vieja.
277
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
Casi que se me va, la persona
más importante de mi mundo.
278
00:15:35,434 --> 00:15:39,188
Lo que sí sé es que esa señora me ayudó
y me escuchó sin tener por qué.
279
00:15:39,980 --> 00:15:41,023
Gracias a ella
280
00:15:41,106 --> 00:15:44,568
pude denunciar a los que me violaron
y al hijo de puta que los ayudó.
281
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
Esa señora es una santa,
es una verdadera santa.
282
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
No quiero ni pensar en la cara
que va a poner tu madre cuando vea eso.
283
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
No, es que no le va a gustar nada
a mi mamá
284
00:15:53,577 --> 00:15:56,747
saber que aparte de que es conocida
se volvió toda una celebridad.
285
00:15:57,998 --> 00:16:00,960
[Luciano] Yo no tenía guita para pagarle
la cirugía que necesitaba.
286
00:16:01,251 --> 00:16:04,088
Ahí fue cuando conocí a Teresa Mendoza.
287
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Como pueden ver,
los médicos le salvaron la vida.
288
00:16:07,299 --> 00:16:08,634
[chista]
289
00:16:09,551 --> 00:16:11,428
Me cae que no tenía
por qué haber hecho eso.
290
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
[Pablo] ¿Y ese cuántas vistas tiene?
291
00:16:15,891 --> 00:16:18,769
Más que el otro, 59 millones.
292
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
[refunfuña]
293
00:16:21,605 --> 00:16:22,856
[Vivian] ¿Ella es tu mamá?
294
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
[Sofía] ¿Ya la habías visto antes?
295
00:16:29,697 --> 00:16:32,783
En televisión, en unos de esos programas
que dan por la mañana.
296
00:16:35,285 --> 00:16:40,374
No sabes lo agradecido
que estoy que estés aquí en mi casa.
297
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
Es más, me dan ganas incluso
de grabar un video.
298
00:16:43,669 --> 00:16:46,922
[risa burlona] Ni se te ocurra.
299
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
[Teresa] ¿Cómo te llamas?
300
00:16:48,757 --> 00:16:51,427
- Silvio Mallorca, mi señora.
- Silvio.
301
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Bueno, por lo menos ya te queda claro
302
00:16:53,804 --> 00:16:57,516
que si queremos entrar a esa cárcel,
es para ayudar a alguien.
303
00:16:57,975 --> 00:17:01,687
- [Silvio] Clarísimo, por supuesto.
- Entonces eso quiere decir que...
304
00:17:01,937 --> 00:17:04,023
¿vas a colaborar
para que podamos ingresar?
305
00:17:04,106 --> 00:17:07,860
Por supuesto, eso y mucho más,
si quieren es más, yo tengo un cuarto ahí,
306
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
si quieren lo pueden utilizar los tres,
pero...
307
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
El dinero me lo puedo quedar,
me lo imagino.
308
00:17:13,866 --> 00:17:16,285
Lo necesito, me hace falta.
309
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
Es todo tuyo.
310
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
¿Genoveva te dijo para cuándo quería esto?
311
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
Hoy mismo si se puede, ¿puedes?
312
00:17:32,468 --> 00:17:36,346
Pues no sé, digo, ahorita mismo me lanzo
para allá a ver si puedo, pero...
313
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
Si te soy honesto, no estoy nada
de acuerdo con esto, ¿eh?
314
00:17:38,932 --> 00:17:41,977
Yo por mí, no veo en la vida
a este cabrón nunca más.
315
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
Bueno, yo tampoco,
pero no nos queda de otra.
316
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
¿Y cómo está?
317
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
Pues te diré.
318
00:17:50,903 --> 00:17:53,572
Es difícil saber
porque estaba muy contenta,
319
00:17:53,655 --> 00:17:55,365
obviamente de que esto iba a terminar.
320
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
Pero con lo del general Garrido,
321
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
se vino para abajo otra vez,
le dio muy duro,
322
00:18:00,162 --> 00:18:01,997
esa pobre mujer,
otro golpe más.
323
00:18:02,623 --> 00:18:07,294
Bueno, pues yo no sé cómo no
se ha vuelto loca, yo estuviera loco ya.
324
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
Y lo peor es que yo no he ayudado mucho.
325
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
¿Cómo que no has ayudado?
¿Qué pasó?
326
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
El día que el presidente
estuvo hospitalizado...
327
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
cometí el error de tomarme
unos tragos con ella.
328
00:18:25,521 --> 00:18:28,315
- Que me le aviento a los besos.
- No mames.
329
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
- ¿Qué?
- Cállate, ¿sí?
330
00:18:29,858 --> 00:18:31,235
¿Besaste a la primera dama?
331
00:18:31,318 --> 00:18:34,655
- ¿Qué pasó?
- Cállate que no es de risa.
332
00:18:34,738 --> 00:18:35,781
¿Qué pasó?
333
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
Pues después le pedí perdón.
334
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Y ella bien linda hizo
como que nada pasaba.
335
00:18:42,329 --> 00:18:44,748
Pero yo me quería morir, imagínate.
336
00:18:44,873 --> 00:18:49,086
Maldita cabrona, no pensé
que fueras tan lanzada, ¿eh?
337
00:18:49,169 --> 00:18:52,131
¡Besaste a la primera dama, güey!
338
00:18:52,256 --> 00:18:55,342
- Ya, ponte a hacer ese recado.
- Sí, ya, este...
339
00:18:55,425 --> 00:18:58,137
Dile a Genoveva
que cuando pueda le comunico
340
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
qué está pasando con esto,
y si puedes...
341
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
díselo por teléfono.
342
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
No vaya a ser que la veas y...
343
00:19:05,185 --> 00:19:08,981
¡Maldita perra!
344
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
¿Y ahora por qué andas tan rara?
345
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
- ¿Rara?
- Ajá.
346
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
- ¿Rara cómo?
- Pues así.
347
00:19:24,037 --> 00:19:27,249
Muy calladita,
como que ya no hablas con nadie.
348
00:19:27,875 --> 00:19:30,544
- Solo hablas con el Güicho.
- Ay, Epifanio...
349
00:19:30,627 --> 00:19:31,962
Estás alucinando.
350
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
- Todo está bien.
- Bueno.
351
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
Oye, ¿y Montaño?
352
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
¿Qué tiene Montaño?
353
00:19:44,683 --> 00:19:47,436
- Pues es que hace mucho no lo veo.
- Ni lo vas a ver.
354
00:19:48,061 --> 00:19:49,021
¿Por?
355
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
Porque lo mandé a remover
a ese hijo de la chingada.
356
00:19:52,274 --> 00:19:53,609
¿Cómo que lo removiste?
357
00:19:53,692 --> 00:19:56,987
Sí, ese cabrón se estaba
brincando del huacal ya.
358
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
Llegaba tarde, no me hacía caso,
359
00:19:59,489 --> 00:20:01,950
parecía que trabajaba yo
para él y no él para mí.
360
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
¿Y ahora quién
se va a encargar de tu seguridad?
361
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
¡Pues el que sea!
362
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
- ¿Qué?
- ¿Cómo que el que sea, Epifanio?
363
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Eres el presidente de la República.
364
00:20:11,460 --> 00:20:13,545
Bueno, ¿y tú porqué andas
tan preguntona, pues o qué?
365
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
- Relájate, por favor.
- [suena celular]
366
00:20:17,507 --> 00:20:20,260
¿Bueno? Senadora.
367
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
[traductora] Soy la traductora
de la senadora Kozar.
368
00:20:22,804 --> 00:20:27,017
Ah, oye, dile a la senadora que tenía
que hablar conmigo, que qué pasa.
369
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
[Kozar en inglés] Después de discutirlo
mucho hemos decidido trabajar juntos.
370
00:20:30,437 --> 00:20:32,606
[traductora en español]
Dice que tiene buenas noticias.
371
00:20:32,689 --> 00:20:35,651
Que tras pensarlo mucho
ha decidido aliarse con usted.
372
00:20:35,734 --> 00:20:37,945
Ah, yo sabía.
373
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
Que una mujer con visión de negocios
374
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
iba a aprovechar la oportunidad,
¿sabes qué?
375
00:20:43,742 --> 00:20:46,828
Dile que nos falta cuadrar
algunas cosillas por ahí.
376
00:20:46,912 --> 00:20:49,164
Que lo podemos hacer ahí
en la cena que vamos a hacer.
377
00:20:49,248 --> 00:20:52,459
[en inglés] Dice que siempre supo que
una mujer de negocios estaría de su lado.
378
00:20:52,668 --> 00:20:54,169
Que aún tiene cosas que arreglar.
379
00:20:54,253 --> 00:20:57,506
Y que puede ser en la casa
del embajador durante la cena.
380
00:20:57,673 --> 00:21:03,971
Eso no va a funcionar, hay cosas
que tenemos que aclarar antes de vernos.
381
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
[en español] La senadora dice
que eso no va a funcionar.
382
00:21:07,432 --> 00:21:10,978
Que antes de tener esa reunión necesitan
aclarar algunos puntos importantes.
383
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
[Epifanio] Pues soy todo oídos.
384
00:21:16,358 --> 00:21:20,237
[locutora] Y esta es una invitación
muy especial, recuerden la hora gris.
385
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Muy pronto en Bogotá,
Totsy el gato hará de las suyas,
386
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
infórmese en la biblioteca Virgilio Barco,
de 2 a 4 p. m.
387
00:21:26,451 --> 00:21:28,996
[risa] Eso suena una belleza, ¿sí o qué?
388
00:21:29,079 --> 00:21:31,373
¿Cada cuánto van a salir
esos anuncios, compa?
389
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
¿Cómo así, mijo?
Eso es pura matemática, vea.
390
00:21:33,792 --> 00:21:35,294
Estamos sonando en todas las emisoras,
391
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
eso quiere decir que vamos
a monopolizar todas las horas.
392
00:21:37,879 --> 00:21:39,840
[Paloma] Hoy haremos
guardia en la biblioteca.
393
00:21:39,923 --> 00:21:42,009
[Margarita] Traigo noticias
del padre Gonzalo.
394
00:21:42,092 --> 00:21:43,343
¿Qué pasó?
395
00:21:45,804 --> 00:21:47,472
Doña Irsa
396
00:21:47,556 --> 00:21:51,393
dice que logró contactarse con un policía
que está en la unidad donde lo tienen
397
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
y que efectivamente todavía está ahí.
398
00:21:53,478 --> 00:21:56,231
Ah, no, esta vuelta sí está muy rara
399
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
porque ya era hora
que lo hubieran cambiado de lugar.
400
00:21:58,483 --> 00:22:03,655
Sí, y dice también que podemos de pronto
mandarle una razón al padre Gonzalo
401
00:22:03,739 --> 00:22:06,241
- a través de ese policía.
- Un momentico, yo pienso a ver qué.
402
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
- [titubea]
- Un momentico.
403
00:22:09,745 --> 00:22:11,580
[música de guitarra]
404
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
- ¿Ya comió el cura?
- No, señor.
405
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
¿Ya tuvo tiempo para pensar, padre?
406
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
Aquí no hay nada que pensar.
407
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
Usted no me puede acusar de nada
porque no he hecho nada malo.
408
00:23:11,598 --> 00:23:14,476
Está encubriendo a Sánchez Godoy.
409
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
Y eso es un delito.
410
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Yo estaba acompañando
a una amiga, nada más.
411
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
¿Una amiga?
412
00:23:20,982 --> 00:23:22,651
Que llevaba dinero
413
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
a un criminal.
414
00:23:24,903 --> 00:23:28,657
Yo lo conozco, investigué,
usted no es ningún delincuente.
415
00:23:29,991 --> 00:23:32,828
Pero lo que hizo está bastante mal.
416
00:23:33,453 --> 00:23:35,789
- No lo puedo ayudar a menos que colabore.
- Sí.
417
00:23:38,166 --> 00:23:41,378
Cuando me pidieron colaboración
en Santa Martha no lo dudé.
418
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Yo pensé que ustedes estaban
del lado de la justicia,
419
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
que era un deber para mí.
420
00:23:45,257 --> 00:23:47,592
Y que Sánchez Godoy
era un criminal, un bandido.
421
00:23:47,676 --> 00:23:49,845
- Y eso es así.
- No, no es así.
422
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
Por mi colaboración, la esposa
de ese man está muerta, ¿sí me entiendes?
423
00:24:00,021 --> 00:24:01,148
¿Cómo así?
424
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
¡Ustedes la asesinaron!
425
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
¡La mataron a balazos
en medio de la multitud!
426
00:24:05,861 --> 00:24:08,113
No les importó que hubiera
más gente por ahí...
427
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
¡Ey, ey!
Un momento, padre.
428
00:24:11,199 --> 00:24:13,785
Yo no estuve en ese operativo,
y yo no soy un criminal.
429
00:24:13,869 --> 00:24:15,412
No me confunda.
430
00:24:15,871 --> 00:24:19,457
Después de todo lo que he visto
y lo que me he enterado, no sé qué creer.
431
00:24:20,000 --> 00:24:20,959
Pues...
432
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
A mí sí me da mucha pena
que las cosas terminen así.
433
00:24:28,049 --> 00:24:30,427
Pero no se pueden cambiar.
434
00:24:31,636 --> 00:24:33,805
Y no lo puedo tener más tiempo aquí.
435
00:24:34,514 --> 00:24:36,057
Así que su caso
436
00:24:36,141 --> 00:24:38,310
va a pasar a manos de un juez.
437
00:24:38,768 --> 00:24:41,938
Y eso lo va a llevar inevitablemente
a la cárcel a usted.
438
00:24:42,147 --> 00:24:43,398
Hijo mío...
439
00:24:45,775 --> 00:24:47,152
Haga lo que tenga que hacer.
440
00:24:53,491 --> 00:24:54,534
Bueno, está bien.
441
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
Este pan es mejor con un café.
442
00:25:00,457 --> 00:25:01,958
Ahí le pido un café, padre.
443
00:25:05,879 --> 00:25:07,881
Esta noche es casi imposible.
444
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
Hay que hacer doble de guardia
en el primer turno.
445
00:25:11,009 --> 00:25:13,220
No, pero de día no se puede,
me parece muy arriesgado.
446
00:25:13,303 --> 00:25:15,889
[Oleg] Sería un ataque rápido,
aprovechando que tenemos luz.
447
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
Suficientes explosivos
y el apoyo de los hombres...
448
00:25:18,516 --> 00:25:19,684
[Pablo] No, no.
449
00:25:19,768 --> 00:25:22,103
El estado de salud de mi papá
no le permite moverse
450
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
como necesitaríamos.
451
00:25:24,105 --> 00:25:25,899
Al que vamos a rescatar es a tu papá, ¿no?
452
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Sí, se llama Gabriel Astudillo.
453
00:25:29,569 --> 00:25:31,029
- ¿Lo conoces?
- Claro que lo conozco.
454
00:25:32,530 --> 00:25:33,365
Es...
455
00:25:33,698 --> 00:25:36,117
El más viejo de la cárcel
y el único mexicano.
456
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
¿Y cómo está él?
457
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
Mmm, un poco enfermo.
458
00:25:45,210 --> 00:25:48,630
Y aunque siempre esté acostado,
créeme, le respetan mucho la edad.
459
00:25:52,467 --> 00:25:54,594
Ya falta poco para verlo.
460
00:25:54,678 --> 00:25:56,846
Es el último empujón y vamos a estar ahí.
461
00:25:57,681 --> 00:25:59,808
¿Y si intentamos entrar como visitantes?
462
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
¡Imposible!
463
00:26:01,601 --> 00:26:03,395
Ustedes no tienen cara de ser de por acá.
464
00:26:03,478 --> 00:26:05,814
Y a ella la reconoce todo el mundo.
465
00:26:06,856 --> 00:26:10,819
Así que imposible de noche y de día igual.
466
00:26:14,239 --> 00:26:15,824
Aunque...
467
00:26:17,617 --> 00:26:19,244
Hay caras que pasan desapercibidas.
468
00:26:21,037 --> 00:26:23,873
- ¿Y de qué hablas?
- Sí, los funcionarios de MINSA.
469
00:26:23,957 --> 00:26:26,334
Delegados del gobierno
para la jornada de vacunación.
470
00:26:27,168 --> 00:26:28,545
Las reactivaron esta semana.
471
00:26:29,504 --> 00:26:31,798
Lo único que tendría
que ser hoy en la tarde.
472
00:26:31,881 --> 00:26:32,799
[Teresa] ¡Nombre!
473
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
Nosotros necesitamos por lo menos
un día de planeación.
474
00:26:35,885 --> 00:26:37,387
No, no hay otro día, no lo hay.
475
00:26:37,470 --> 00:26:39,264
Entonces ni modo, nos toca hoy.
476
00:26:40,432 --> 00:26:44,185
¿Qué tan fácil es que te den
el turno de la tarde?
477
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
Te necesitamos adentro.
478
00:26:46,896 --> 00:26:48,732
Tendría que llamar a un brother, pero...
479
00:26:49,316 --> 00:26:50,859
Creo que sí, podría hacer el cambio.
480
00:26:51,651 --> 00:26:52,652
Okay.
481
00:26:59,534 --> 00:27:01,161
¿Y cómo lo metió?
482
00:27:01,244 --> 00:27:02,871
Lo hicieron pasar por periodista,
483
00:27:02,954 --> 00:27:05,498
aprovechando que su oficina
es quien da las órdenes.
484
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
No pensé que fuera a aceptar tan pronto.
485
00:27:08,710 --> 00:27:10,503
Es que según Danilo,
486
00:27:10,587 --> 00:27:14,049
llevaba ya tiempo buscando la manera
de aproximarse, pero no encontraba cómo.
487
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
¿Te puedo preguntar
qué esperas de esa reunión?
488
00:27:20,513 --> 00:27:21,556
No sé.
489
00:27:22,807 --> 00:27:23,892
Aún no lo sé.
490
00:27:26,686 --> 00:27:28,897
Susana, vamos.
491
00:27:30,857 --> 00:27:32,817
[Genoveva] ¿Estás seguro
que Montaño está muerto?
492
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
[Avendaño] Pues el cadáver yo no lo vi,
493
00:27:34,903 --> 00:27:37,655
pero no me puedo imaginar
que le hayan perdonado la vida.
494
00:27:39,949 --> 00:27:43,078
Por eso Carlos me dijo
que no me preocupara por Montaño.
495
00:27:43,161 --> 00:27:46,664
¿Desde cuándo el general Garrido
tenía información de todo esto?
496
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
Desde que la señora decidió ayudarle.
497
00:27:51,252 --> 00:27:53,588
Su plan era que si llegaban a descubrirlo,
498
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
las pistas que yo le ayudé a sembrar
permitirían concluir
499
00:27:57,258 --> 00:27:59,677
que la persona que le ayudaba desde aquí
500
00:27:59,761 --> 00:28:01,888
era Montaño y no la primera dama.
501
00:28:02,680 --> 00:28:06,351
Así, usted, señora,
quedaba libre de toda sospecha.
502
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
¿Tú sabes cómo descubrieron a Carlos?
503
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
¿Quién era el que les ayudaba
a los de la DEA?
504
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Eso solamente lo sabían ustedes,
505
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
yo y la senadora americana
con la que mi general Garrido
506
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
mantenía contacto, nadie más.
507
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Eh...
508
00:28:22,700 --> 00:28:24,160
¿Qué senadora americana?
509
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
Kozar.
510
00:28:27,330 --> 00:28:28,456
¿Usted la conoce?
511
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
No.
512
00:28:32,085 --> 00:28:35,588
No, pero el día de hoy escuché
a Epifanio hablar con una...
513
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
...senadora americana.
514
00:28:37,632 --> 00:28:38,842
[Avedaño] ¿Cómo?
515
00:28:39,884 --> 00:28:41,761
Que según tienen negocios.
516
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Ella fue la que traicionó a Carlos.
517
00:28:50,019 --> 00:28:50,979
[Avedaño] Señora.
518
00:28:52,230 --> 00:28:55,275
Prométame que si en algún momento
llega a necesitar ayuda,
519
00:28:55,358 --> 00:28:56,401
me va a llamar.
520
00:28:57,610 --> 00:28:58,903
Sirviéndole a usted
521
00:28:58,987 --> 00:29:01,740
todavía siento que le estoy sirviendo
a mi general Garrido.
522
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Ten por seguro que te voy a hablar,
523
00:29:04,951 --> 00:29:06,161
si te necesito.
524
00:29:07,162 --> 00:29:08,371
Muchas gracias.
525
00:29:08,997 --> 00:29:11,207
Danilo, por favor, acompáñalo a la salida.
526
00:29:11,458 --> 00:29:12,959
- Permiso.
- Gracias.
527
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
- Por favor.
- Gracias.
528
00:29:14,085 --> 00:29:17,213
No podemos salir todos al tiempo,
esperen unos minutos.
529
00:29:20,258 --> 00:29:22,677
Por eso Epifanio está muy campante,
530
00:29:22,761 --> 00:29:25,054
muy tranquilo porque piensa
531
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
que Montaño era el traidor.
532
00:29:28,600 --> 00:29:30,059
Pero, pues ya está muerto.
533
00:29:32,312 --> 00:29:34,981
Y pensar que Montaño me recomendó
para este puesto.
534
00:29:36,775 --> 00:29:39,277
No sabes lo bien que se siente
535
00:29:40,278 --> 00:29:43,448
que ese hijo de puta pagó
por lo que le hizo a mi papá.
536
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
Nada más falta
537
00:29:49,746 --> 00:29:51,080
el que dio la orden.
538
00:29:55,251 --> 00:29:57,504
Total, la paciencia no es lo mío, ¿eh?
539
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Por más que le echo ganas...
540
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
Tessa, ¿te puedo hacer una pregunta?
541
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Siempre puedes.
542
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
Cuando estábamos en la cueva,
543
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
al final, cuando...
544
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
...ya no me podía mover.
545
00:30:16,981 --> 00:30:18,191
¿Tú me hablaste?
546
00:30:22,570 --> 00:30:23,530
[voz en eco]
547
00:30:26,157 --> 00:30:27,492
Oleg.
548
00:30:28,117 --> 00:30:29,577
[jadeos]
549
00:30:31,412 --> 00:30:32,288
Oleg.
550
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
Oleg.
551
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
[Teresa] Esa no es una pregunta.
552
00:30:40,004 --> 00:30:41,172
¿Qué fue lo que me dijiste?
553
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
No lo recuerdo.
554
00:30:43,883 --> 00:30:46,261
¿No te acuerdas
o quieres que te lo repita?
555
00:30:46,344 --> 00:30:48,930
Quiero saber si estaba
teniendo alucinaciones.
556
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
[Teresa] No te vayas.
557
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
Tenemos que salir.
558
00:30:55,895 --> 00:30:57,438
Por los nuestros.
559
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
[jadeos]
560
00:31:01,484 --> 00:31:02,777
No me hubiera ido sin ti.
561
00:31:06,155 --> 00:31:07,574
Me hubiera ido contigo.
562
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Oleg...
563
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
[Teresa] Te dije que no me dejaras.
564
00:31:12,662 --> 00:31:13,913
Que íbamos a salir.
565
00:31:16,374 --> 00:31:17,792
Y que me iba a ir contigo.
566
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
A donde sea que te fueras a ir.
567
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
[Oleg] ¿Y ahora que hemos sobrevivido?
568
00:31:28,303 --> 00:31:29,637
¿Sigues pensando lo mismo?
569
00:31:31,222 --> 00:31:33,349
¿Por qué mejor no hablamos
de esto después?
570
00:31:33,725 --> 00:31:38,396
Luego le damos el momento
y el tiempo que se merece una plática así.
571
00:31:45,194 --> 00:31:48,698
Vale, en cuanto tengamos más información
nos ponemos en contacto con vosotros.
572
00:31:48,781 --> 00:31:51,659
Ah, y si os gusta la música,
vais a flipar con Orates.
573
00:31:51,743 --> 00:31:52,619
¡Eso!
574
00:31:53,494 --> 00:31:54,454
[Batman] ¿Qué horas son?
575
00:31:55,914 --> 00:31:59,834
Cuatro y cinco.
No, esos pirobos ya no llegaron.
576
00:31:59,918 --> 00:32:03,338
¿Y sabe qué? Estamos dando
es como mero aviso aquí parados.
577
00:32:04,005 --> 00:32:05,548
Bueno, por lo menos sabemos
578
00:32:05,632 --> 00:32:07,467
que los anuncios
sí están funcionando, ¿no?
579
00:32:07,550 --> 00:32:08,384
Ah, pues qué.
580
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
No me lo imaginé,
pero ¿sabe qué es lo que me preocupa?
581
00:32:11,095 --> 00:32:14,349
Esos vigilantes se pueden azarar
viendo tanta gente por acá.
582
00:32:15,183 --> 00:32:17,393
- Pues muchas gracias.
- Gracias.
583
00:32:19,479 --> 00:32:21,397
Dios mío, virgen santísima.
584
00:32:26,069 --> 00:32:30,448
Veintinueve personas, primo,
deberías dedicarte a la publicidad.
585
00:32:30,531 --> 00:32:34,535
[riendo] Que más de gente desocupada,
¿sí o qué?
586
00:32:34,619 --> 00:32:37,830
Me lo imaginé ya,
igual que eso, puro desocupe.
587
00:32:38,665 --> 00:32:40,750
Bueno, necesito
que nos abramos rápido acá.
588
00:32:40,833 --> 00:32:42,835
- ¿Qué?
- Que vamos para un centro de salud.
589
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
- ¿Y eso?
- ¿Cómo que un centro de salud?
590
00:32:45,421 --> 00:32:46,923
Ahora les explico bien.
591
00:32:48,633 --> 00:32:51,552
♪ Son tus perjúmenes, mujer ♪
592
00:32:51,761 --> 00:32:54,597
♪ Los que me sulibeyan ♪
593
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
♪ Los que me sulibeyan ♪
594
00:32:58,184 --> 00:33:01,062
- ♪ Son tus perjúmenes, mujer ♪
- [cantando]
595
00:33:01,270 --> 00:33:04,399
♪ Tus labios pétalos en flor ♪
596
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
♪ Son tus perjúmenes, mujer ♪
597
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
♪ Los que me sulibeyan ♪
598
00:33:15,702 --> 00:33:17,495
- Los...
- [rechinidos de llanta]
599
00:33:20,081 --> 00:33:20,915
[continúa música]
600
00:33:21,416 --> 00:33:22,709
Se acabó su viaje, bájense.
601
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
¡Órale!
602
00:33:29,882 --> 00:33:30,842
¡Bájate!
603
00:33:34,637 --> 00:33:36,180
¡Tú, abajo! ¡Abajo!
604
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
¡Rápido, abajo!
605
00:33:38,558 --> 00:33:39,517
¡Rápido, rápido!
606
00:33:52,530 --> 00:33:54,323
Identificaciones, por favor.
607
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
Abrime la puerta de atrás.
608
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
[hombre] Recibido.
609
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
[Teresa] Nosotros estamos entrando,
¿ustedes dónde están?
610
00:34:15,762 --> 00:34:18,306
Listos para entrar en acción
cuando ustedes lo ordenen.
611
00:34:18,389 --> 00:34:20,433
¿Y cómo está la seguridad de ese lado?
612
00:34:23,061 --> 00:34:24,312
Dos guardias.
613
00:34:37,533 --> 00:34:39,077
En la "X" es donde está tu papá.
614
00:34:39,744 --> 00:34:42,205
El que da servicio en la enfermería
es el mismo guardia.
615
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
¿Solo uno?
616
00:34:43,915 --> 00:34:44,749
Solo uno.
617
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
- ¿Y esto?
- [silbido]
618
00:34:46,876 --> 00:34:47,710
¡Alcen!
619
00:34:52,298 --> 00:34:53,257
[zumbido de puerta]
620
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
[gritos indistintos]
621
00:35:02,725 --> 00:35:04,227
Mira, maje, presta atención.
622
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
Por este lado llegas
al punto que te marqué.
623
00:35:06,771 --> 00:35:08,773
Si alguien los ve, ya saben qué decir.
624
00:35:15,905 --> 00:35:16,989
[Oleg] Buena suerte.
625
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
[Teresa] Cuando estemos
con él les avisamos.
626
00:35:19,033 --> 00:35:19,951
Bien.
627
00:35:41,597 --> 00:35:42,682
[silbato de guardia]
628
00:35:44,642 --> 00:35:45,935
[silbato de guardia]
629
00:35:46,018 --> 00:35:47,145
[grito indistinto]
630
00:35:48,354 --> 00:35:49,772
[silbato de guardia]
631
00:35:54,277 --> 00:35:55,736
[anuncio por altavoz indistinto]
632
00:36:04,662 --> 00:36:06,247
[anuncio por altavoz indistinto]
633
00:36:41,908 --> 00:36:42,742
Perdón.
634
00:36:43,242 --> 00:36:44,785
¿Dónde puedo comprar el periódico?
635
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
No, no es necesario.
636
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
Ya lo había terminado.
637
00:36:48,414 --> 00:36:50,333
- Se lo regalo.
- Bueno, gracias.
638
00:36:57,840 --> 00:36:58,716
[en inglés] ¡Mierda!
639
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
[guardia en español] ¿Qué pasó?
640
00:37:07,266 --> 00:37:09,518
- Se estaban tardando.
- Pero ya llegamos, maje.
641
00:37:10,811 --> 00:37:13,397
A mí me avisaron que venían cuatro.
642
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
Sí, pero el jefe Nicanor
como que los mandó para el pabellón B
643
00:37:16,484 --> 00:37:19,111
porque un preso se descachimbó
y se voló la pierna.
644
00:37:19,737 --> 00:37:20,655
Bien.
645
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
- [silbato]
- A ver.
646
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
Quiero una fila.
647
00:37:28,037 --> 00:37:30,164
Muéstrenme esos brazos, pero rápido.
648
00:37:32,124 --> 00:37:33,459
[Palermo en inglés] ¡Mierda!
649
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
¡Maldita sea!
650
00:37:37,880 --> 00:37:40,758
Vargas hijo de puta.
651
00:37:50,017 --> 00:37:50,851
[pitido de puerta]
652
00:37:51,477 --> 00:37:53,938
Tenemos que tener un plan
la próxima vez que nos veamos.
653
00:37:56,107 --> 00:37:57,441
No, es lo único que tengo.
654
00:37:58,109 --> 00:38:00,069
Me tengo que ir,
hablamos después.
655
00:38:05,616 --> 00:38:06,909
[Silvano en español]
Te los dejo.
656
00:38:06,993 --> 00:38:08,953
- A la puerta otra vez.
- Bien.
657
00:38:15,918 --> 00:38:17,378
[conversaciones indistintas]
658
00:38:30,850 --> 00:38:32,143
[Teresa] Esto es un laberinto.
659
00:38:32,226 --> 00:38:33,561
[Pablo] Ya estamos cerca.
660
00:38:34,478 --> 00:38:36,022
Según esto es allá al fondo.
661
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
Vamos.
662
00:38:39,525 --> 00:38:43,195
"Tras solo una reunión de trabajo,
México y Nicaragua firmaron ayer
663
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
un tratado de cooperación mutua
664
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
en lo que se considera
un éxito diplomático
665
00:38:47,283 --> 00:38:49,201
sin precedentes del gobierno de Managua".
666
00:38:49,368 --> 00:38:52,330
¿Tú crees que esto tenga que ver
con el viaje de Teresa?
667
00:38:56,792 --> 00:38:57,918
[suena celular]
668
00:38:58,627 --> 00:39:01,255
- Es García.
- Después le marcas.
669
00:39:01,797 --> 00:39:03,674
Qué tal que es algo importante, a ver.
670
00:39:04,383 --> 00:39:06,510
- Ahorita no es buen momento...
- No estamos seguros,
671
00:39:06,594 --> 00:39:09,680
pero al parecer él sabe
que ustedes están allá.
672
00:39:10,806 --> 00:39:12,475
¡Pero eso es imposible!
673
00:39:12,558 --> 00:39:13,934
Vargas...
674
00:39:14,226 --> 00:39:17,521
ayer de la nada firmó
un convenio con Nicaragua.
675
00:39:17,938 --> 00:39:20,691
Palermo tiene aquí
la noticia, ¿dónde están?
676
00:39:21,567 --> 00:39:23,861
Estamos aquí,
estamos adentro de la cárcel.
677
00:39:23,944 --> 00:39:26,238
Pero aquí no hay nada que...
678
00:39:33,746 --> 00:39:34,663
Aquí están.
679
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
Tengo que colgar.
680
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
[en inglés] ¡Mierda!
681
00:39:40,836 --> 00:39:42,922
- Tienes razón.
- Lo sé.
682
00:39:43,005 --> 00:39:44,465
Hijo de puta.
683
00:39:44,548 --> 00:39:46,967
- [en español] ¿Quién está aquí?
- Charlie Velázquez.
684
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
El compañero de Palermo.
685
00:39:52,640 --> 00:39:53,933
[Pablo] Viene para acá.
686
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
Despacio.
687
00:39:58,646 --> 00:40:02,066
- Charlie Velázquez está aquí.
- [Oleg] ¿Qué? Palermo nos ha vendido.
688
00:40:02,149 --> 00:40:05,236
[Teresa] Landero está hablando
con unos tipos para ayudarnos a salir.
689
00:40:05,319 --> 00:40:07,905
- [Oleg] ¿Tan pronto?
- Eso no es lo que habíamos planeado.
690
00:40:09,990 --> 00:40:13,035
- ¿Qué pasa, mujer? ¿Está bien? Siéntate.
- Creo... - Creo que rompí fuente.
691
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
[Sheila] Tenemos que llevarla
a la clínica.
692
00:40:15,579 --> 00:40:17,665
No, no. Clínica no,
yo lo pienso tener acá.
693
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Yo le voy a ayudar a salir.
694
00:40:21,001 --> 00:40:23,462
Espérate que yo no entiendo nada,
esto es una locura.
695
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
Hijo...
696
00:40:26,298 --> 00:40:28,217
[hombre] ¡Que nadie entre
ni salga de este lugar!
697
00:40:28,300 --> 00:40:29,176
¿Qué pasa, Gutiérrez?
698
00:40:29,760 --> 00:40:30,845
¿Para dónde van?
699
00:40:32,304 --> 00:40:35,558
[Epifanio] Pues es que la senadora
necesita, pues cortar cabezas.
700
00:40:35,641 --> 00:40:36,767
Estás jugando con fuego.
701
00:40:36,851 --> 00:40:38,727
[Susana] Te recuerdo que Epifanio
es un maldito.
702
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
Jamás en la vida pierde, ¡nunca!
703
00:40:41,272 --> 00:40:44,692
Y si te descubre, creo que no tengo
que decirte lo que puede pasar, ¿verdad?
704
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
No sé qué se metió este güey,
pero no reacciona.
705
00:40:47,611 --> 00:40:49,280
¿Qué hago?
¿Qué hacemos?
706
00:40:49,363 --> 00:40:51,115
[Sheila] Sofi, nos toca a nosotras.
707
00:40:51,782 --> 00:40:54,201
[Charlie] Hay un par de enfermeros
en el patio principal.
708
00:40:54,285 --> 00:40:56,370
- Quisiera ver sus registros.
- [Oleg] Prepárate.
709
00:40:56,454 --> 00:40:59,290
- Este hijo de puta me conoce.
- [Charlie] ¿No me están escuchando?
710
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
[tema musical]
711
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
Subtítulos por: Daniela García
712
00:41:15,973 --> 00:41:18,267
♪ Este corrido empieza ♪
713
00:41:18,350 --> 00:41:20,394
♪ Con la mera que regresa ♪
714
00:41:20,478 --> 00:41:22,563
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
715
00:41:22,646 --> 00:41:26,358
♪ Luchando por libertad ♪
716
00:41:26,817 --> 00:41:29,069
♪ Han pasado cuatro años ♪
717
00:41:29,153 --> 00:41:31,280
♪ Que en Australia la encontraron ♪
718
00:41:31,363 --> 00:41:35,409
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
719
00:41:35,493 --> 00:41:37,703
♪ Apartada de Sofía ♪
720
00:41:37,786 --> 00:41:39,955
♪ En el bote gringo habita ♪
721
00:41:40,039 --> 00:41:42,166
♪ Cuando llega una visita ♪
722
00:41:42,249 --> 00:41:45,836
♪ Misteriosa y sin igual ♪
723
00:41:46,420 --> 00:41:48,631
♪ Deja un libro conocido ♪
724
00:41:48,714 --> 00:41:50,883
♪ Con mensajes escondidos ♪
725
00:41:50,966 --> 00:41:54,762
♪ De un escape magistral ♪
726
00:41:55,387 --> 00:41:57,598
♪ Ha llegado la hora gris ♪
727
00:41:57,681 --> 00:41:59,767
♪ Se ha fugado la invencible ♪
728
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
♪ Cruzando el río Bravo ♪
729
00:42:01,894 --> 00:42:04,188
♪ A su México natal ♪
730
00:42:04,271 --> 00:42:06,148
♪ Ahí la espera el presidente ♪
731
00:42:06,232 --> 00:42:08,359
♪ Su padrino Epifanio ♪
732
00:42:08,442 --> 00:42:12,321
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
733
00:42:12,404 --> 00:42:16,742
♪ Un plan que no tiene igual ♪
734
00:42:30,130 --> 00:42:32,466
♪ La misión no es imposible ♪
735
00:42:32,550 --> 00:42:34,593
♪ Pero es bien descabellada ♪
736
00:42:34,677 --> 00:42:36,720
♪ Teresita es la indicada ♪
737
00:42:36,804 --> 00:42:40,683
♪ Pero sola no estará ♪
738
00:42:40,766 --> 00:42:43,143
♪ Con sus cuates a su lado ♪
739
00:42:43,227 --> 00:42:45,521
♪ Y el chantaje denegado ♪
740
00:42:45,604 --> 00:42:49,483
♪ Se comienzan a marchar ♪
741
00:42:49,567 --> 00:42:52,194
♪ Por América del Sur ♪
742
00:42:52,278 --> 00:42:54,238
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
743
00:42:54,321 --> 00:42:56,323
♪ A Perú y Argentina ♪
744
00:42:56,490 --> 00:42:58,617
♪ Con el fin de derrotar ♪
745
00:42:58,701 --> 00:43:00,911
♪ A un enemigo en común ♪
746
00:43:00,995 --> 00:43:02,955
♪ La odisea contra la DEA ♪
747
00:43:03,038 --> 00:43:06,875
♪ En las manos de la Reina ♪
748
00:43:06,959 --> 00:43:13,632
♪ Todo por su libertad ♪
749
00:43:13,716 --> 00:43:15,718
Subtítulos: Daniela García
57749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof