Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:11,886
Daros prisa,
por favor.
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
[Sheila] Tú y tu novio
nos habéis salvado la vida.
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,474
Nosotros podemos darles habitación
y comida dos días más.
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,893
Si no consiguen plata, les va a tocar
buscar otro lugar.
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,896
[Jay] ¿Se puede saber por qué demonios
escogió un lugar como este?
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,314
Dice que algo raro
está pasando.
7
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
[en inglés] Vamos, vine a salvarle.
8
00:00:25,442 --> 00:00:26,401
- ¿Qué pasa?
- ¡Vamos!
9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
¿En dónde está?
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,487
[en español] El cabrón no pudo
desaparecer así nomás.
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,740
[Jay] ¿Cómo se enteró usted
que el plan era matarme?
12
00:00:31,823 --> 00:00:34,284
[Palermo] Cuando Kozar
y Vargas negociaron
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,244
y decidieron eliminar a sus colaboradores.
14
00:00:36,327 --> 00:00:38,663
[Romo] Después de encontrar las fotos,
Arizmendi me pidió
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
que registrara la casa de Montaño.
16
00:00:40,206 --> 00:00:43,001
¡Hijo de su pinche madre!
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,044
Es una trampa.
18
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
[Montaño] Jamás te traicioné.
19
00:00:49,007 --> 00:00:50,049
[disparo]
20
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
¿Papá?
21
00:00:51,217 --> 00:00:52,969
¿Qué haces acá?
22
00:00:53,052 --> 00:00:54,262
[llanto]
23
00:00:54,345 --> 00:00:56,556
- Nos vamos a morir.
- [Teresa] Por favor no te rindas.
24
00:00:56,639 --> 00:01:00,018
Allá afuera está tu papá, y tú sabes
dónde está y vamos a ir por él.
25
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
Oleg...
26
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
No te vayas.
27
00:01:03,938 --> 00:01:05,690
[voz de Teresa] Tenemos que salir.
28
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
Por los nuestros.
29
00:01:15,909 --> 00:01:21,122
[suena Ave María de Schubert]
30
00:02:32,777 --> 00:02:35,029
[Teresa] Si estoy soñando,
por favor no me despierten.
31
00:02:35,947 --> 00:02:39,284
Porque... se los juro
que no se los perdonaría nunca.
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
[Landero] No, no estás soñando.
33
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
Hemos salido, pero...
aún no sabemos qué.
34
00:02:48,459 --> 00:02:50,503
[Landero] Y por lo visto
no salimos solo nosotros.
35
00:02:51,212 --> 00:02:52,797
La lana parece estar completa.
36
00:03:04,475 --> 00:03:05,768
¿Y no han visto a nadie?
37
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
¿Ya intentaron salir?
38
00:03:07,103 --> 00:03:08,521
[portazo]
39
00:03:13,568 --> 00:03:18,156
[pasos acercándose]
40
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
[tema musical]
41
00:04:16,339 --> 00:04:19,342
♪ Por América del Sur ♪
42
00:04:19,425 --> 00:04:21,469
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
43
00:04:21,552 --> 00:04:23,680
♪ A Perú y Argentina ♪
44
00:04:23,763 --> 00:04:29,727
♪ Todo por su libertad ♪
45
00:04:36,109 --> 00:04:38,236
[pitidos]
46
00:04:42,532 --> 00:04:43,366
Gracias.
47
00:04:48,871 --> 00:04:50,331
[Andrés] Es el primer presidente
48
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
- que voy a conocer en persona.
- A ver...
49
00:04:52,250 --> 00:04:54,627
Tranquilo, ¿sí?
No te pongas nervioso.
50
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
Es un ser humano común y corriente.
51
00:04:56,421 --> 00:04:58,047
[Andrés] ¿Y a poco tú conoces muchos?
52
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
[risa]
53
00:05:04,220 --> 00:05:06,597
[en inglés] Está bien, entendido.
Gracias.
54
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
Sí, yo le diré qué hacer pronto.
55
00:05:09,434 --> 00:05:10,268
¿Qué pasó?
56
00:05:11,602 --> 00:05:14,355
[en español] Instalaron algo en tu celular
para escucharte y espiarte.
57
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
[en inglés] ¡Mierda!
58
00:05:16,190 --> 00:05:17,984
[en español] ¿Tienes alguna idea
de quién fue?
59
00:05:18,067 --> 00:05:20,194
[en inglés] El cabrón
de Palermo, ¿quién más?
60
00:05:20,278 --> 00:05:22,530
[en español] ¿Desde cuando crees
que te están escuchando?
61
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
No tengo idea.
62
00:05:23,781 --> 00:05:26,159
Seguramente cuando recogió sus cosas
en la oficina.
63
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
¿Crees que esto tiene que ver
con la desaparición de García?
64
00:05:28,703 --> 00:05:29,620
Seguramente.
65
00:05:30,204 --> 00:05:32,707
¿O sea que Palermo escuchó
las conversaciones sobre Kozar y...?
66
00:05:32,790 --> 00:05:35,710
Oye, escúchame bien,
ni una palabra de esto a nadie.
67
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
¿Entendido?
68
00:05:36,878 --> 00:05:39,005
Que destruyan este celular ahorita mismo.
69
00:05:43,551 --> 00:05:45,261
[secretaria] El presidente los espera.
70
00:05:45,344 --> 00:05:46,596
Pasen, por favor.
71
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Gracias.
72
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
Buenas noches, señor presidente.
73
00:05:55,772 --> 00:05:58,483
¡Pásenle, pásenle a lo barrido, hombre!
74
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
Están en su casa.
75
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
Me presento.
76
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Agente Charlie Velázquez.
77
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
¿Cómo estás, mijito?
78
00:06:04,322 --> 00:06:05,406
Mi compañero: Andrés Arena.
79
00:06:05,490 --> 00:06:06,324
¿Cómo estás?
80
00:06:07,366 --> 00:06:09,535
Qué bueno que te mandó la senadora, ¿eh?
81
00:06:09,619 --> 00:06:11,370
Te tengo bien referenciado.
82
00:06:11,454 --> 00:06:14,665
Sobre todo por la mala vida
que le diste a Teresita Mendoza
83
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
y a los suyos.
84
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
Muchas gracias, señor presidente.
Solo cumplía con mi labor.
85
00:06:18,586 --> 00:06:21,547
Y del que me han hablado también mucho
es de este Palermo.
86
00:06:22,340 --> 00:06:23,466
Cabrón, ¿verdad?
87
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
Ese no solo se metió con Teresita...
88
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
también se metió con Vanessa.
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
Sí... hizo que me diera la vuelta.
90
00:06:32,350 --> 00:06:34,811
A mi asistente, esta de la prensa.
91
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
Ay, no sabes cómo la extraño, ¿eh?
92
00:06:37,146 --> 00:06:40,066
Más cuando hace frío,
estaba buenísima, la cabrona.
93
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
¿Y dónde quedó ese güey?
94
00:06:42,693 --> 00:06:43,569
Eh...
95
00:06:43,653 --> 00:06:46,989
El agente Ernie Palermo
tuvo diferencias irreconciliables
96
00:06:47,073 --> 00:06:48,116
con la senadora Kozar.
97
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Ya no trabaja más para la DEA.
98
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
Ah.
99
00:06:51,911 --> 00:06:54,080
Bueno, presidente...
100
00:06:54,163 --> 00:06:56,374
Tenemos el tiempo encima,
así que si no le molesta,
101
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
me gustaría comenzar a trabajar ya.
102
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
¡Eso me gusta!
103
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
¡Proactivo!
104
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Necesito que me pase
toda la información que tenga
105
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
de las personas que necesitamos encontrar.
106
00:07:07,552 --> 00:07:10,179
Híjole, mijito, pues eso sí
no te lo voy a poder dar,
107
00:07:10,263 --> 00:07:13,975
porque fíjate que estos se le pelaron
a mi jefe de seguridad.
108
00:07:14,058 --> 00:07:17,437
Bueno, mi exjefe de seguridad.
109
00:07:17,520 --> 00:07:18,396
Tuvo...
110
00:07:19,105 --> 00:07:23,317
diferencias irreconciliables
con el presidente de México.
111
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
Y mira,
112
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
lo que sí pudimos encontrar...
113
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
es esto.
114
00:07:35,079 --> 00:07:36,289
Está nuevecito.
115
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
Ni clave tiene el cabrón.
116
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
Revísalo.
117
00:07:44,755 --> 00:07:45,590
Gracias.
118
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
¿Qué es este lugar, eh?
119
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
[Jay] Es una casa de retiro.
120
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
A una hora de donde los encontramos.
121
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
Es el único lugar discreto
que pudimos encontrar en tan poco tiempo.
122
00:08:00,271 --> 00:08:02,732
[Landero] ¿Y esto podemos suponer
que son monjes?
123
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
[Jay] Son contratistas.
124
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
¿Mercenarios?
125
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
Sí, mercenarios.
126
00:08:10,573 --> 00:08:13,034
Ellos los encontraron,
y también los sacaron de ahí.
127
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
Adelante, por favor.
128
00:08:16,329 --> 00:08:17,538
- ¿Por acá?
- Sí.
129
00:08:24,837 --> 00:08:26,923
[Jay] La fotografía que ustedes vieron...
130
00:08:27,006 --> 00:08:28,925
yo se la mandé a Epifanio.
131
00:08:29,008 --> 00:08:30,593
Esta es la original.
132
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Higgins me la dio.
133
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
¿Usted conoció a Higgins?
134
00:08:37,141 --> 00:08:37,975
Sí.
135
00:08:39,435 --> 00:08:42,355
Él trató de venderme las pruebas
que ustedes encontraron.
136
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
Supongo que me buscó
una vez que se dio cuenta
137
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
que no iba a poder extorsionar a Kozar.
138
00:08:49,487 --> 00:08:52,198
¿Y por qué lo buscó exactamente a usted?
139
00:08:53,449 --> 00:08:57,411
Kozar y yo tenemos ideas muy distintas
sobre la política.
140
00:08:57,495 --> 00:08:59,205
Eso no es un secreto para nadie.
141
00:09:00,414 --> 00:09:02,208
Pero desgraciadamente mataron a Higgins
142
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
antes de que pudiéramos llegar
a algún acuerdo.
143
00:09:04,794 --> 00:09:07,004
Hubo tiempo para que me enviara esta foto.
144
00:09:07,088 --> 00:09:10,883
También me contó algo sobre un informante.
145
00:09:10,967 --> 00:09:12,260
El Jinete Negro.
146
00:09:13,094 --> 00:09:14,262
De los otros no me dijo nada.
147
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
A ver, lo que yo no entiendo es...
148
00:09:15,805 --> 00:09:18,432
¿qué pitos toca Epifanio
en todo este desmadre?
149
00:09:19,392 --> 00:09:20,476
[suspira]
150
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
Yo necesitaba a alguien...
151
00:09:23,145 --> 00:09:25,690
que quisiera acabar con Kozar
tanto como yo.
152
00:09:26,691 --> 00:09:31,195
Lo que nunca me imaginé es que Epifanio
terminaría aliándose con ella.
153
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
¿Epifanio?
154
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
¿Se alió con Kozar?
155
00:09:35,366 --> 00:09:38,452
Le ofreció extender el negocio,
156
00:09:38,536 --> 00:09:41,247
lo que ustedes le presentaron
solo aumentó su apetito.
157
00:09:44,125 --> 00:09:46,502
¡Es un hijo de puta que no tiene límites!
158
00:09:46,586 --> 00:09:48,504
[Jay] No tiene límites ni lealtades.
159
00:09:48,588 --> 00:09:50,631
Me traicionó, a mí también,
como a todos ustedes.
160
00:09:51,591 --> 00:09:54,093
Le dijo a Kozar
que yo era el informante,
161
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
ella me mandó matar.
162
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Pero dígame una cosa, senador.
163
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
¿Cómo es que usted supo
que estábamos vivos?
164
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
No lo sabía.
165
00:10:03,227 --> 00:10:04,061
Perdón.
166
00:10:04,145 --> 00:10:05,771
Yo pensé que ustedes estaban muertos.
167
00:10:07,982 --> 00:10:10,234
Yo vine con la esperanza
de encontrar una prueba,
168
00:10:10,318 --> 00:10:12,236
algo que se le escapara a Epifanio.
169
00:10:12,320 --> 00:10:13,821
¿Él le dijo
dónde estaban las pruebas?
170
00:10:13,904 --> 00:10:16,449
[Jay] Me dio parcialmente la localización.
171
00:10:16,532 --> 00:10:17,992
No fue difícil encontrarlos.
172
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
Los campesinos escucharon la explosión.
173
00:10:23,623 --> 00:10:24,582
Sinceramente...
174
00:10:25,625 --> 00:10:29,795
yo fui el primero en sorprenderse
al encontrarlos en esa cueva.
175
00:10:30,421 --> 00:10:31,881
Lamento mucho lo de su amigo.
176
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
Ordené que se le diera sepultura.
177
00:10:37,470 --> 00:10:38,721
[Teresa] Gracias.
178
00:10:38,804 --> 00:10:41,557
Bueno, supongo que ya vio
todo lo que viene en el disco, ¿no?
179
00:10:43,684 --> 00:10:46,062
[Jay] Si había algo en él,
no lo pudimos encontrar.
180
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
Tampoco en la computadora.
181
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Pues entonces...
182
00:10:50,066 --> 00:10:51,984
no tenemos ni una sola prueba,
no hay nada.
183
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
Todavía se puede hacer algo,
184
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
pero depende enteramente de ustedes.
185
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
¿De nosotros?
186
00:11:05,206 --> 00:11:06,540
Les quiero proponer algo.
187
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
[Batman] No... ¡no manches, compa!
188
00:11:17,259 --> 00:11:18,594
Está de la chingada esto, ¿eh?
189
00:11:18,677 --> 00:11:21,180
A mí se me hace
que no estamos haciendo lo suficiente
190
00:11:21,263 --> 00:11:23,641
- para encontrar a la Sheila, ¿eh?
- No, no, Batman,
191
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
¿qué está diciéndome?
192
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
Doce horas buscando.
193
00:11:26,435 --> 00:11:29,188
Los drones sobrevolaron todo
hasta que se quedaron sin batería.
194
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
No, no no, ¿le digo una?
A mí ya se me acabaron las ideas, pues.
195
00:11:32,441 --> 00:11:33,984
- Ah.
- Ay, hijo mío, ¿crees que...
196
00:11:34,068 --> 00:11:37,363
uno es una maquinita, pues,
de botar ideas? No, uno descansa.
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
No, sí, ya me di cuenta.
198
00:11:45,538 --> 00:11:47,123
[Margarita] Buenas noches, vecino.
199
00:11:48,999 --> 00:11:50,376
[Faustino] No, es que hay que ver.
200
00:11:50,459 --> 00:11:53,254
Yo no tengo la culpa
de que esa gente esté perdida, hombre.
201
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
Bueno, no, pues no tienes la culpa,
202
00:11:55,506 --> 00:11:58,884
pero pues tampoco es que hayas hecho mucho
por encontrarla, ¿verdad?
203
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
¿Qué? ¡Cómo!
204
00:12:00,511 --> 00:12:03,806
¡Pues todos tus pinches planes
salieron mal!
205
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
La cabaña donde nos metiste
fue donde nos cayeron esos compas, güey.
206
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
[chasquea]
207
00:12:09,019 --> 00:12:10,646
¿Qué tal este bobo cagado, ah?
208
00:12:10,729 --> 00:12:12,398
¿Qué, te vas a ofender
por lo que te digo?
209
00:12:12,481 --> 00:12:14,608
Yo nomás te estoy diciendo
lo que pienso, francamente.
210
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
- Calma, señores.
- Vea, papi,
211
00:12:15,943 --> 00:12:17,736
a nosotros nos cogieron
por los transmisores,
212
00:12:17,820 --> 00:12:19,071
no por el refugio que encontré.
213
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Le voy a decir, estoy mamado,
es a la hora que me está dando.
214
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
- Calladito se ve más bonito.
- ¿Me estás callando?
215
00:12:23,742 --> 00:12:25,161
A mí nadie me calla, güey.
216
00:12:25,244 --> 00:12:26,287
- ¿Ah, no?
- Pues no.
217
00:12:26,370 --> 00:12:27,746
- ¿Entonces qué, malparido?
- No...
218
00:12:27,830 --> 00:12:30,499
¿Entonces se calla la jeta?
O se me va a olvidar que es parcero mío.
219
00:12:30,583 --> 00:12:31,667
- ¿Ah, sí, muy picudo?
- Sí.
220
00:12:31,750 --> 00:12:35,838
[gritan todos al unísono]
221
00:12:35,921 --> 00:12:37,047
¡Dejen la bola!
222
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
¡Paren la chacota ya!
223
00:12:38,632 --> 00:12:40,968
¿Qué, esta es la choza
de doña Pepa, o qué?
224
00:12:41,760 --> 00:12:43,053
Les tengo noticias del cura.
225
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
¿Qué pasó?
226
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
Ya mi secretario lo localizó,
227
00:12:46,474 --> 00:12:48,726
lo tienen detenido en una unidad
de la fiscalía.
228
00:12:48,809 --> 00:12:52,271
En la más congestionada,
así que la debe estar pasando muy mal.
229
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
Y ustedes dos me van a pagar
230
00:12:54,398 --> 00:12:56,317
si alguno de los vecinos
me desocupa la pieza
231
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
con esa chacota.
232
00:13:00,404 --> 00:13:03,491
[Teresa] ¿Desenmascarar nosotros
a Kozar y Epifanio?
233
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
¿No le estoy diciendo
que no tenemos ni una pinche prueba?
234
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
Yo tampoco tengo idea de cómo hacerlo.
235
00:13:07,828 --> 00:13:11,707
Lo que sí sé es que tanto ustedes como yo
tenemos motivos de sobra para hacerlo.
236
00:13:12,625 --> 00:13:14,251
¿Cuál es su interés en todo esto?
237
00:13:15,085 --> 00:13:16,629
Sus verdaderos motivos.
238
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
Kozar representa lo peor de mi país.
239
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
No todos somos como ella.
240
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
Hay algunos que queremos hacer un cambio.
241
00:13:25,179 --> 00:13:29,391
Pero mientras ella esté donde esté,
eso es prácticamente imposible.
242
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
Ella y sus aliados tienen mucho poder.
243
00:13:31,602 --> 00:13:33,312
[Teresa] ¿Está solo en esto?
244
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
No.
245
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
Hay otros.
Otro que piensan como yo.
246
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
Tienen recursos, no tantos como Kozar,
247
00:13:40,402 --> 00:13:42,446
pero suficiente para dar la batalla.
248
00:13:43,989 --> 00:13:47,159
¿Y qué pasa si no aceptamos su propuesta?
249
00:13:47,785 --> 00:13:49,828
¿Qué órdenes tienen sus contratistas?
250
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
¿Órdenes? Ninguna.
251
00:13:52,081 --> 00:13:54,667
Ustedes son libres de irse, si quieren.
252
00:13:54,750 --> 00:13:57,086
Incluso se pueden llevar el dinero
que Epifanio les dio.
253
00:13:57,795 --> 00:14:02,091
Aquí nadie está bajo amenaza,
ni chantajes ni falsas promesas.
254
00:14:02,174 --> 00:14:03,551
Esto es absurdo.
255
00:14:03,634 --> 00:14:06,470
Kozar y Vargas juntos son invencibles.
256
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
[Palermo] Nadie...
257
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
...es invencible.
258
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
¿Qué hace este hijo
de la chingada aquí?
259
00:14:16,689 --> 00:14:18,023
- ¡Ey!
- [Jay en inglés] ¡Atrás!
260
00:14:18,107 --> 00:14:20,192
[en español] ¿Qué hace aquí
este hijo de la chingada?
261
00:14:20,276 --> 00:14:23,112
- [Jay en inglés] ¡Atrás!
- [Palermo] Un paso más y no respondo.
262
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
[en español] ¡Hijo de tu puta madre!
263
00:14:24,947 --> 00:14:25,823
[gritan todos]
264
00:14:25,906 --> 00:14:27,533
[Landero] ¡Es un cabrón!
265
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
Este cabrón mató
a uno de los nuestros.
266
00:14:30,077 --> 00:14:33,873
¡Este hijo de la chingada me puso
en la cárcel durante cuatro años!
267
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
[ruido de helicóptero]
268
00:14:35,833 --> 00:14:37,167
[Jay en inglés] ¡Guarda eso!
269
00:14:39,086 --> 00:14:41,255
- ¿Está bien?
- [Jay] Guarda eso.
270
00:14:47,887 --> 00:14:50,222
[Palermo en español] ¿Ya podemos hablar
como gente decente?
271
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
[Jay] Palermo me salvó la vida.
272
00:14:56,645 --> 00:14:59,231
Y por ende, las de ustedes,
es así de sencillo.
273
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
¡Ah, puta! ¿No quiere que le vaya
a dar las gracias también?
274
00:15:01,775 --> 00:15:03,611
[Palermo] No, no hace falta...
275
00:15:03,694 --> 00:15:05,362
que me dé las gracias, así que tranquila.
276
00:15:05,446 --> 00:15:08,532
Y tranquila, que te puedo decir que ya
no trabajo para Kozar ni para la DEA.
277
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
Nadie cambia de bando así como así.
278
00:15:10,784 --> 00:15:12,036
Muy cierto, ruso.
279
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
Y no lo hubiera hecho
280
00:15:14,121 --> 00:15:16,123
si las circunstancias
no me hubieran obligado.
281
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Kozar me mandó matar a mí.
282
00:15:19,877 --> 00:15:21,420
También quería matar a Ernie.
283
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
¿Y usted le cree?
284
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
[Palermo en inglés] Bien.
285
00:15:27,134 --> 00:15:28,344
Ya basta de esta mierda.
286
00:15:29,219 --> 00:15:31,055
[en español] Yo no tengo
que convencer a nadie.
287
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
Y para ser honesto...
288
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
fue el senador el que decidió
sacarlos de la cueva.
289
00:15:36,477 --> 00:15:38,687
Por mí se hubiesen quedado ahí
pudriéndose.
290
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Si esta mierda no se va de aquí...
no hay trato.
291
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Si nosotros queremos acabar con Kozar
y con Vargas, tenemos que juntar fuerzas.
292
00:15:49,573 --> 00:15:51,700
Palermo tiene información muy valiosa.
293
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Yo lo quiero a él en esto.
294
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
Y también los quiero a ustedes en esto.
295
00:15:54,912 --> 00:15:57,039
Por favor, no me haga escoger.
296
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
[Palermo] Tengo información de su hija.
297
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
¿Qué putas dices de mi hija?
298
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Tengo información de su hija.
299
00:16:05,631 --> 00:16:08,717
Vargas los mandó atacar,
pero se escaparon.
300
00:16:10,219 --> 00:16:11,428
¿Y cómo lo sabes?
301
00:16:11,512 --> 00:16:14,139
Lo sé porque llevo tiempo
escuchando conversaciones
302
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
entre Kozar y Vargas.
303
00:16:15,933 --> 00:16:17,851
Y en la última conversación que tuvieron,
304
00:16:17,935 --> 00:16:21,105
Vargas le pidió ayuda a Kozar
para encontrar a su hija y a los otros.
305
00:16:28,195 --> 00:16:29,822
Bueno, espero que les guste.
306
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
Lo hice con mucho amor
y con mucha más agua de la normal.
307
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
[risas]
308
00:16:34,034 --> 00:16:35,119
No te preocupes.
309
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Huele súper rico.
310
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
Y ha habido para todos.
311
00:16:43,669 --> 00:16:44,670
[exhala]
312
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
¿Estás bien?
313
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
Sí.
314
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
¿Cuánto te falta para dar a luz?
315
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
En cualquier momento.
316
00:16:56,306 --> 00:16:58,058
Ya pasa de la semana 38.
317
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
¡Oh!
318
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
¿Tienes hijos?
319
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Bueno.
320
00:17:08,193 --> 00:17:10,195
Yo nunca pensé volverme a ver en estas.
321
00:17:11,864 --> 00:17:13,615
Antes de conocer a Rafa...
322
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
tuve un niño que murió.
323
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Lo siento.
324
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
Cuando nos juntamos con Rafa,
dije: "nunca más".
325
00:17:23,375 --> 00:17:24,209
Y mírame ahora.
326
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
[risas]
327
00:17:25,377 --> 00:17:26,211
Ya te veo, ya.
328
00:17:27,171 --> 00:17:28,005
¿Qué pasó?
329
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Nos cansamos de la rumba.
330
00:17:31,800 --> 00:17:33,093
Y nos dio por soñar.
331
00:17:35,179 --> 00:17:36,638
[suspira]
Bueno...
332
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
- Voy a ir llevando estos.
- Mm.
333
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
[Rafael] La mayoría de los visitantes
que vienen a hospedarse aquí
334
00:17:42,853 --> 00:17:45,022
son artistas callejeros,
así como Vivian y yo,
335
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
que viven del... del día.
336
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
Pensaba que vosotros
solo administrábais el hostal.
337
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
[Vivian] Ojalá.
338
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Pero si no, no comeríamos.
339
00:17:52,488 --> 00:17:55,282
El dueño nos deja vivir acá
a cambio de administrar el chuzo.
340
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
[Rafael] Y el resto de los gastos...
341
00:17:59,244 --> 00:18:03,207
la ropa, la comida, y ahora la medicina
de Vivian...
342
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
la cubrimos con lo de los shows.
343
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
[Mateo] ¿Cómo así "shows"?
344
00:18:07,252 --> 00:18:08,879
[Rafa] De malabares en la calle.
345
00:18:08,962 --> 00:18:11,298
Antes era un show dúo, hasta hace un mes.
346
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Pero la barriga ya no nos dejó.
347
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
[Vivian] Por eso perdonarán lo poco,
348
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
pero... se han bajado los ingresos.
349
00:18:16,678 --> 00:18:18,097
Eso sí, es con mucho cariño.
350
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
¿Y no necesitan un mago?
351
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
¿Mago?
352
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Sí.
353
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
Alguien que les haga ganar dinero
354
00:18:26,897 --> 00:18:30,150
y nosotros nos quedamos unas noches aquí
mientras Sofía se recupera. ¿Uh?
355
00:18:34,905 --> 00:18:37,282
Pues suena muy bacano,
Pero ¿de dónde vas a sacar a un mago?
356
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
Aquí mismo se lo tengo.
357
00:18:40,410 --> 00:18:42,913
¡Fedor! Y lo trajimos de Rusia.
358
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
¿Uh? ¿Sí o no?
359
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
Batman.
360
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
¿Hacemos las paces o qué?
361
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
[chasquea]
¡Claro!
362
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
Ah, yo le digo una cosa, parcero.
363
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
Yo también estoy sufriendo
por todo lo que está pasando
364
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
con los pelados y con Sheila.
365
00:19:06,061 --> 00:19:07,187
¿Sí me entiende?
366
00:19:08,021 --> 00:19:09,773
Ya, pues, no nos pongamos a pelear,
367
00:19:09,857 --> 00:19:11,608
yo sé que me emputé y todo, pero ya.
368
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
No.
369
00:19:12,776 --> 00:19:14,319
La culpa fue mía.
370
00:19:14,403 --> 00:19:15,696
¿Cómo crees, compa?
371
00:19:16,405 --> 00:19:19,825
No ayudo en nada, nomás estorbo,
yo creo que... estarían mejor sin mí.
372
00:19:19,908 --> 00:19:22,911
¡No, no, espérate un segundo!
¿Qué está usted diciendo, pues?
373
00:19:22,995 --> 00:19:23,954
¿Cómo se te ocurre?
374
00:19:24,580 --> 00:19:27,833
Ahora, yo sí te voy a decir una cosa,
pues, con todo el respeto, ¿no?
375
00:19:27,916 --> 00:19:30,586
Deberías ser un poco más positivo
porque no aguantás.
376
00:19:32,004 --> 00:19:34,339
Me porté bien mal con la Sheila, cabrón.
377
00:19:35,799 --> 00:19:37,968
Le hice la vida de cuadritos,
todo por mi...
378
00:19:38,594 --> 00:19:41,763
pinche obsesión de querer tener
un chamaquillo, ¿ves?
379
00:19:42,556 --> 00:19:43,682
Ella...
380
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
es lo único que tengo en la vida.
381
00:19:46,226 --> 00:19:48,395
Ah, pero no,
¿qué cree que ella no lo sabe, mijo?
382
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
Obvio que sí.
383
00:19:49,396 --> 00:19:51,565
Pues no, obvio que no,
porque nunca le dije.
384
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
Yo nunca le dije de eso,
todo lo contrario le decía...
385
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
y ahora, ¿cómo le vamos a hacer
para encontrarla?
386
00:19:56,612 --> 00:19:57,446
[suspira]
387
00:19:57,529 --> 00:19:59,740
- Ah, pues qué mal...
- [hombre] Buenas noches.
388
00:19:59,823 --> 00:20:01,742
Buenas noches, el Oso.
Oiga, cuidado o le dispara
389
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
eso de litio, mijo, ¿oyó?
[risa]
390
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
[mujer en radio] Estamos
en la hora de la complacencia.
391
00:20:06,371 --> 00:20:07,664
Oiga.
Un momentico, un momentico.
392
00:20:07,748 --> 00:20:09,541
¿Qué está escuchando usted ahí?
393
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
La hora de la complacencia.
394
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
Usted llama a la emisora
y le ponen lo que quiera.
395
00:20:14,504 --> 00:20:17,049
No olvide llamarnos para dedicarle
un mensaje a su ser querido.
396
00:20:17,132 --> 00:20:20,093
Ay, marica, ¡hijo de puta, la radio!
397
00:20:20,636 --> 00:20:21,929
¿Qué, qué tiene la radio?
398
00:20:22,679 --> 00:20:24,806
Pues que por ahí es que
los vamos a encontrar, marica,
399
00:20:24,890 --> 00:20:25,724
espere y vea.
400
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
Tómesela a fondo blanco, mijo.
401
00:20:27,476 --> 00:20:29,186
- No, no, la suya, huevón.
- Ah.
402
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
[tono de mensaje]
403
00:20:33,148 --> 00:20:34,483
[Teresa] Tengo un mensaje de voz.
404
00:20:37,611 --> 00:20:38,737
[Faustino] ¿Ah, reina?
405
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
Estamos llamando para ver
cómo están ustedes.
406
00:20:41,865 --> 00:20:45,369
Para ver si todo está bien
y pues también si se reunieron con aquel.
407
00:20:45,452 --> 00:20:48,455
[Batman] No se vayan a tardar mucho
en contestar, raza, ¿eh?
408
00:20:49,122 --> 00:20:53,335
Porque no me gusta el suspenso, y además
quiero saber qué pasó con esa feria.
409
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
[Faustino] No,
pero realmente estamos llamando,
410
00:20:55,379 --> 00:20:56,505
es para saber si están bien.
411
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
[Batman] Ah, no, claro, obviamente, ¿no?
Se sobreentiende, güey.
412
00:20:59,591 --> 00:21:01,677
[Faustino] Mire, este numerito es nuevo.
413
00:21:01,760 --> 00:21:04,972
Anótelo pues, es una línea segura,
así que todo bien.
414
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
Para que se comuniquen
con nosotros, ¿listo?
415
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
¿De cuándo es el mensaje?
416
00:21:12,229 --> 00:21:14,314
Del día que vimos a Epifanio en el túnel.
417
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Cuando nos explotó.
418
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
¿Se ha comunicado con usted
el senador García?
419
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
[Epifanio] No, pues fíjate
que el senador García
420
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
tiene mucho que no se comunica conmigo.
421
00:21:25,659 --> 00:21:29,746
A mí lo que sí me parece muy raro
es que se les haya pelado.
422
00:21:32,499 --> 00:21:36,044
Sí, justo estamos tratando de entender
qué fue lo que sucedió.
423
00:21:36,128 --> 00:21:39,589
No, pues espero que sea rápido
que trates de entenderlo todo.
424
00:21:42,384 --> 00:21:43,552
Señor presidente...
425
00:21:44,594 --> 00:21:47,848
El senador García no tiene ninguna prueba
en contra de la senadora Kozar.
426
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
- [Epifanio] ¡Ah!
- Y estoy casi seguro
427
00:21:49,558 --> 00:21:51,184
que tampoco las tiene
en contra de usted.
428
00:21:51,268 --> 00:21:52,144
Mira, mijito...
429
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
te voy a decir una cosa:
430
00:21:54,938 --> 00:21:56,690
Aunque ese cabrón no tenga pruebas,
431
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
él sabe todos los intríngulis
que hay aquí.
432
00:22:00,777 --> 00:22:02,904
Nos puede meter en problemas.
433
00:22:02,988 --> 00:22:04,740
Puede hacer mucho ruido.
434
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Y a mí no me jodas, cabrón,
435
00:22:07,242 --> 00:22:10,037
ustedes la cagaron
y por eso se les escapó.
436
00:22:10,120 --> 00:22:13,290
Bueno... tal vez fue usted.
437
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
Cuando les avisó para la junta.
438
00:22:17,252 --> 00:22:19,171
Esa información solamente la tenía...
439
00:22:19,254 --> 00:22:21,089
A ver, a ver, espérame, ¡espérame!
440
00:22:21,173 --> 00:22:23,300
¿Con quién crees
que estás hablando, cabrón?
441
00:22:23,383 --> 00:22:25,260
¡Yo soy el presidente de México!
442
00:22:25,969 --> 00:22:27,346
¿Que soy un pendejo?
443
00:22:27,429 --> 00:22:29,264
¿Que no sé lo que hago
o qué chingados?
444
00:22:29,348 --> 00:22:31,224
Le pido una disculpa, señor presidente.
445
00:22:31,308 --> 00:22:33,560
[suena un celular]
446
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
¿Y ahora tú, qué?
447
00:22:34,853 --> 00:22:37,481
Por respeto apaga ese celular, ¿no?
448
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
No, si no es mi teléfono.
449
00:22:39,274 --> 00:22:40,150
Es este.
450
00:22:40,233 --> 00:22:41,359
El que usted nos dio.
451
00:22:41,443 --> 00:22:42,861
- ¿Cómo?
- [Charlie en inglés] ¿Qué?
452
00:22:43,820 --> 00:22:44,654
¡Mierda!
453
00:22:47,741 --> 00:22:48,700
¡Mierda!
454
00:22:48,784 --> 00:22:49,993
[en español] Están llamando.
455
00:22:50,077 --> 00:22:53,622
[suena el celular]
456
00:22:55,290 --> 00:22:58,168
Faustino, apenas estamos escuchando
tu mensaje.
457
00:22:58,752 --> 00:23:02,172
Nos atacaron, y también sé
que a ustedes les cayeron.
458
00:23:02,255 --> 00:23:06,468
Por favor, en cuanto puedan háblennos,
necesitamos saber cómo están todos.
459
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
Me imagino que a estas alturas ustedes
ya saben que Epifanio nos traicionó.
460
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
Estamos...
461
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Estamos vivos de milagro.
462
00:23:15,727 --> 00:23:17,229
Bueno, mejor hablamos en persona.
463
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
Por favor, no dejen de llamarnos
en cuanto puedan.
464
00:23:20,774 --> 00:23:23,318
[Landero] Vuestros hijos y los demás
seguro que están bien.
465
00:23:23,401 --> 00:23:24,736
Ya escucharon.
466
00:23:24,820 --> 00:23:26,613
Vargas no los atrapó.
467
00:23:26,696 --> 00:23:28,448
Espero que tengas razón.
468
00:23:32,577 --> 00:23:34,830
[Teresa] Por favor,
en cuanto puedan háblennos.
469
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Necesitamos saber cómo están todos.
470
00:23:37,666 --> 00:23:40,752
Me imagino que a estas alturas ustedes
ya saben que Epifanio nos traicionó.
471
00:23:41,670 --> 00:23:43,004
Estamos vivos de milagro.
472
00:23:43,088 --> 00:23:44,631
¡No, cabrón!
473
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
¡Cómo chingados!
474
00:23:46,383 --> 00:23:49,052
¡No, esa pinche vieja
no puede estar viva, carajo!
475
00:23:49,136 --> 00:23:53,140
¡Pues si yo vi cómo se le cayó
toda la pinche cueva encima, sin aire!
476
00:23:53,223 --> 00:23:55,809
[Charlie] Señor presidente,
seguramente encontraron una salida.
477
00:23:55,892 --> 00:23:58,937
¡No, carajo, te digo que no, cabrón!
478
00:23:59,020 --> 00:24:01,439
¡Que mi gente estuvo revisando
por todos lados,
479
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
no había ni un hueco, cabrón!
480
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
Presidente...
481
00:24:04,109 --> 00:24:06,027
Esto complica muchísimo las cosas.
482
00:24:06,111 --> 00:24:08,071
[Epifanio] Ya sé que
las complica, cabrón.
483
00:24:08,155 --> 00:24:10,323
¿No me puedes decir algo que yo no sepa?
484
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
A ver, qué... ¿no puedes
rastrear esa llamada o qué?
485
00:24:13,618 --> 00:24:16,955
No, ella tendría que llamar de nuevo,
y además tendría que platicar con alguien.
486
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
[Charlie en inglés]
¿Estás seguro?
487
00:24:18,456 --> 00:24:20,375
[Andrés en español]
Y necesitamos que la llamada
488
00:24:20,458 --> 00:24:22,002
- sea más larga.
- Pues ella va a tener
489
00:24:22,085 --> 00:24:24,171
que hablar con su gente,
porque no sabe dónde quedó.
490
00:24:25,922 --> 00:24:27,716
Aunque... ¡puta madre!
491
00:24:28,550 --> 00:24:30,719
Pronto se va a dar cuenta
que no lo tienen,
492
00:24:30,802 --> 00:24:34,139
que no tienen ese pinche teléfono
porque nadie les va a contestar.
493
00:24:39,728 --> 00:24:41,646
¿Y si sí le contesta, señor presidente?
494
00:24:43,106 --> 00:24:44,858
¿Qué chingados me quieres decir?
495
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
No sé si con el equipo que tengo aquí
lo pueda lograr,
496
00:24:48,236 --> 00:24:49,487
pero tenemos que intentarlo.
497
00:24:53,116 --> 00:24:56,411
No, no, es que por ahí es la vuelta,
eso no hay de otra.
498
00:24:56,494 --> 00:24:59,289
Es que en este país todo el mundo
escucha la hijo de puta radio.
499
00:24:59,372 --> 00:25:00,999
[exclamación]
¡No seas boquisucio!
500
00:25:01,708 --> 00:25:03,460
Pero eso es cierto, cierto.
501
00:25:03,543 --> 00:25:05,837
A ver, a ver, manéjamela más despacio.
502
00:25:05,921 --> 00:25:08,506
Eh... ¿tú estás pensando
en una campaña?
503
00:25:08,590 --> 00:25:10,091
Pero en todas las emisoras.
504
00:25:10,175 --> 00:25:13,178
Es más, no solo aquí en Bogotá
sino en los alrededores también, pues.
505
00:25:13,261 --> 00:25:15,764
¿Y si aparte de emisoras usamos otra cosa?
506
00:25:15,847 --> 00:25:18,308
Carteles, he visto que la calle
está llena de carteles.
507
00:25:18,391 --> 00:25:21,770
Buen apunte ese, cuñis, pero ¿sabe qué?
Pillen la vuelta.
508
00:25:22,646 --> 00:25:26,024
El anuncio que vamos a poner
lo va a escuchar todo el mundo,
509
00:25:26,107 --> 00:25:30,070
pero solamente ellos pueden entenderlo,
entonces necesitamos una palabra clave.
510
00:25:30,153 --> 00:25:32,239
Y tiene que ser en forma de anuncio,
¿sí me entiende?
511
00:25:32,322 --> 00:25:34,699
No, eso está difícil.
512
00:25:35,492 --> 00:25:39,704
Ah, pues la Sheila y yo
tenemos palabras claves.
513
00:25:40,413 --> 00:25:43,583
Pero bueno, sí son muy cochinotas, ¿no?
A lo mejor nos las censuran en la radio.
514
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
Deje de hablar tantas huevonadas, hombre.
515
00:25:45,710 --> 00:25:46,586
Esto es serio.
516
00:25:46,670 --> 00:25:50,006
Ahora, necesitamos una información clara,
que sea clara para ellos,
517
00:25:50,090 --> 00:25:53,301
algo que sea reciente, ¿sí me entiende?
Una palabra o una frase.
518
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
¡Ay, marica!
519
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
¿Sabe qué?
520
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
Esa hijo de puta hora gris,
¿cómo es que es?
521
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
Pero ¿qué es eso de la hora gris?
522
00:26:06,606 --> 00:26:09,818
Ah, pues una cosa que siempre repite
la Teresa Mendoza,
523
00:26:09,901 --> 00:26:10,986
la hora gris, la hora gris.
524
00:26:11,069 --> 00:26:12,946
[Paloma] Justo cuando nos vimos
hablamos de eso.
525
00:26:13,029 --> 00:26:13,989
Yo creo que es la clave.
526
00:26:14,072 --> 00:26:16,533
Esa es la clave, y esa clave
tiene que ir en forma de anuncio,
527
00:26:16,616 --> 00:26:18,159
de producto, de publicidad.
528
00:26:18,243 --> 00:26:20,578
Y que ellos entiendan que nosotros
estamos detrás de esto.
529
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
¿Sí me entiende?
530
00:26:21,579 --> 00:26:24,499
[Batman] Ahora el problema es
que lo escuchen y que le entiendan, ¿no?
531
00:26:24,582 --> 00:26:26,710
No, no, a ver, apárteseme,
volvamos a empezar, mijo.
532
00:26:26,793 --> 00:26:29,129
¿Qué hablamos usted y yo?
¿Dónde dejó el positivismo?
533
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Por eso digo que:
¡a huevo que lo van a escuchar!
534
00:26:32,007 --> 00:26:33,758
Ah, sí, sí, ¡a huevo!
¿Sí o qué?
535
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
- [risas]
- [Margarita] Por favor...
536
00:26:35,343 --> 00:26:38,930
[bullicio]
537
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
¡Arriba! ¡Eso!
¡Muy bien!
538
00:26:44,269 --> 00:26:46,229
[algarabía]
539
00:27:00,577 --> 00:27:03,079
¡Uy! Hijuepucha,
cambiamos a los menores.
540
00:27:06,666 --> 00:27:07,667
¿Qué hubo, pues, listo?
541
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
¿Listo?
542
00:27:16,926 --> 00:27:17,886
¡Shh! Déjame concentrar.
543
00:27:17,969 --> 00:27:20,680
[aplausos]
544
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
Se nos vino eso.
545
00:27:24,142 --> 00:27:25,727
Me siento ridículo con esto.
546
00:27:25,810 --> 00:27:27,062
Será porque te ves ridículo.
547
00:27:29,272 --> 00:27:30,106
Bueno, anda.
548
00:27:30,690 --> 00:27:33,151
- No vayas a equivocarte.
- [Mateo] ¿Con quién cree que habla?
549
00:27:33,234 --> 00:27:36,863
[Rafael] ¡Damas y caballeros!
550
00:27:36,946 --> 00:27:40,241
No se muevan de sus lugares
ni un centímetro,
551
00:27:40,325 --> 00:27:43,203
porque les tengo una gran sorpresa
552
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
directamente desde las estepas heladas
de Rusia.
553
00:27:48,249 --> 00:27:54,172
Aplausos por favor para el mago
¡Fedorovsky!
554
00:27:54,255 --> 00:27:55,382
- [aplausos]
- ¿Qué?
555
00:27:55,465 --> 00:27:56,841
Fedorovsky.
556
00:27:56,925 --> 00:27:57,759
[bufido]
557
00:28:00,887 --> 00:28:03,098
¡Bravo, bravo!
558
00:28:03,181 --> 00:28:05,558
¡Con ustedes Fedorovsky!
559
00:28:11,356 --> 00:28:13,024
[Mateo] Quiero hacerles una pregunta.
560
00:28:13,108 --> 00:28:15,485
¿Quién de ustedes no cree en la magia?
561
00:28:15,568 --> 00:28:17,404
A ver, a ver, ¿quién no cree en la magia?
562
00:28:18,029 --> 00:28:19,114
¡Uy! Pero bueno,
563
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
aquí tengo este mazo de cartas
recién comprado.
564
00:28:21,825 --> 00:28:26,413
Lo abro... y nuestra chica
lo va a revolver como ella guste.
565
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
Muchísimas gracias,
ya puede volver a su puesto.
566
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
Y ahora sí, necesito
que dé un paso adelante
567
00:28:31,042 --> 00:28:35,130
un caballero, un hombre, un galán
que quiera volverse multimillonario.
568
00:28:35,213 --> 00:28:36,548
¿Quién da un paso adelante?
569
00:28:36,631 --> 00:28:39,134
Usted, amigo, puede apostar lo que sea,
570
00:28:39,217 --> 00:28:43,096
si Fedorovsky adivina,
usted pierde lo apostado.
571
00:28:43,179 --> 00:28:45,473
Pero si usted adivina, ¿sabe qué pasa?
572
00:28:45,557 --> 00:28:49,060
¡Yo me encargo de darle el doble
de lo que usted apostó!
573
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
- [exclamaciones]
- ¡Eso!
574
00:28:51,062 --> 00:28:53,064
- [hombre] ¡El triple!
- [gente] ¡El triple!
575
00:28:54,399 --> 00:28:58,236
¡Cuatro, cuatro veces lo mismo!
576
00:28:58,319 --> 00:29:00,363
Van cinco mil a que no adivina.
577
00:29:00,447 --> 00:29:02,699
[exclamaciones]
578
00:29:02,782 --> 00:29:05,618
[Mateo] Bueno, pues, tengo aquí
el mazo de cartas.
579
00:29:05,702 --> 00:29:09,038
Se lo voy a poner a nuestro mago,
no debajo de la mano para nada.
580
00:29:09,122 --> 00:29:12,375
Y usted, querido compañero,
va a ir conmigo hasta la mesa.
581
00:29:12,459 --> 00:29:14,502
Lo que va a hacer nuestro compañero
es lo siguiente:
582
00:29:14,586 --> 00:29:17,714
va a contar las cartas en voz alta
y va a parar donde quiera,
583
00:29:17,797 --> 00:29:20,675
cuando quiera, al inicio, al final,
en la mitad, donde sea.
584
00:29:20,759 --> 00:29:22,010
Hágale, pues.
585
00:29:22,093 --> 00:29:23,511
- [hombre] Uno.
- [Mateo] ¡Uno!
586
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
- Dos.
- ¡Dos!
587
00:29:25,513 --> 00:29:26,431
- Tres.
- Tres.
588
00:29:27,015 --> 00:29:27,849
- Cuatro.
- Cuatro.
589
00:29:28,683 --> 00:29:29,768
- Cinco.
- Cinco.
590
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
- Seis.
- Seis.
591
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
- Esta.
- Esa.
592
00:29:32,061 --> 00:29:33,605
Bueno, pues ahí ya eligió.
593
00:29:33,688 --> 00:29:36,649
Así que Fedorovsky no nos va
a hacer quedar mal, ¿cierto?
594
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
- ¡No!
- [exclamaciones]
595
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
[Fedor] Es...
596
00:29:52,582 --> 00:29:53,708
El diez de picas.
597
00:29:53,792 --> 00:29:58,004
[risa]
598
00:30:02,634 --> 00:30:05,053
- [exclamaciones]
- [Mateo] ¡Ah, bueno!
599
00:30:05,136 --> 00:30:06,554
¡Que se los dije!
600
00:30:06,638 --> 00:30:08,765
- [exclamaciones]
- [Mateo] ¡Se los dije! ¡Vea!
601
00:30:08,848 --> 00:30:09,933
Amigo, tenga.
602
00:30:10,016 --> 00:30:10,975
¡Para acá!
603
00:30:11,059 --> 00:30:13,728
Bueno, a ver, ¿quién sigue apostando?
604
00:30:13,812 --> 00:30:15,688
¿Quién quiere volverse millonario, a ver?
605
00:30:15,772 --> 00:30:16,815
[aplausos]
606
00:30:16,898 --> 00:30:18,650
[Charlie] A ver, déjenme explicarles bien.
607
00:30:18,733 --> 00:30:21,778
En esta computadora codificamos un audio
de Faustino Sánchez Godoy,
608
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
de ahí clonaremos la voz.
Corre el audio.
609
00:30:25,031 --> 00:30:26,699
[Faustino] ¿Entonces qué, reina?
610
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
Espero que todo esté muy bien
por allá,
611
00:30:28,409 --> 00:30:30,620
bueno, por aquí todo al cien,
todo tranquilo.
612
00:30:30,703 --> 00:30:32,080
¿Dónde consiguieron esa grabación?
613
00:30:32,163 --> 00:30:33,706
En el operativo en el teatro Colón.
614
00:30:34,290 --> 00:30:36,251
Teresa Mendoza perdió ese celular.
615
00:30:36,334 --> 00:30:37,627
Segundos antes de que escaparan
616
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
Faustino Sánchez Godoy
le envió un mensaje a ella.
617
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Esa es la voz que estamos ocupando.
618
00:30:41,798 --> 00:30:44,425
Bastan solo cinco segundos
para clonar cualquier voz.
619
00:30:44,509 --> 00:30:48,429
¿Cinco segundos y esa máquina reproduce
la voz de ese Sánchez Godoy?
620
00:30:48,513 --> 00:30:51,683
Correcto, nosotros lo que tenemos
que generar son frases cortas,
621
00:30:51,766 --> 00:30:52,976
las vamos a escribir.
622
00:30:53,059 --> 00:30:55,770
Cosas lógicas que se dirían
entre Faustino y ella.
623
00:30:55,854 --> 00:30:58,064
Por ejemplo, presidente,
¿a usted qué le gustaría saber?
624
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
Pues a mí me gustaría saber
dónde está mi ahijada.
625
00:31:00,441 --> 00:31:03,152
Okey, eh... ¿Dónde están ahora?
626
00:31:03,987 --> 00:31:04,821
Corre el audio.
627
00:31:04,904 --> 00:31:05,738
A ver.
628
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
[voz de Faustino entrecortada]
¿Ustedes dónde están ahora?
629
00:31:08,616 --> 00:31:11,077
No, no, no, pero pues eso
suena como robot.
630
00:31:11,160 --> 00:31:12,912
[Andrés] Esto es apenas
una primera versión,
631
00:31:12,996 --> 00:31:16,499
el programa continúa analizando
automáticamente a la pista
632
00:31:16,583 --> 00:31:18,960
y así logra identificar la voz que grabó.
633
00:31:21,379 --> 00:31:23,548
[voz de Faustino más clara]
¿Ustedes dónde están ahora?
634
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Suena mejor.
635
00:31:25,550 --> 00:31:27,135
Sí, sé que la calidad no es óptima,
636
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
pero al tratarse de una llamada
de larga distancia
637
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
siempre hay interferencia.
638
00:31:30,763 --> 00:31:32,515
Mendoza seguramente no va a dudar.
639
00:31:32,599 --> 00:31:35,977
Ahora lo que necesitamos crear
son frases cortas, lógicas,
640
00:31:36,060 --> 00:31:38,479
cosas que se dirían entre ellos.
Usted la conoce bien.
641
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
¿Qué preguntaría Teresa?
642
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
Eh...
643
00:31:40,982 --> 00:31:44,861
Hagamos una frase donde Teresa Mendoza
está buscando a su hija,
644
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
porque siempre anda buscando
a esa chamaca,
645
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
yo no sé qué le ve.
646
00:31:48,489 --> 00:31:50,658
Okey, okey, pero no puede hablar con ella,
entonces...
647
00:31:51,409 --> 00:31:52,493
[suspira]
648
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
No la tengo cerca ahora,
649
00:31:55,663 --> 00:31:57,081
ella está bien.
650
00:31:57,165 --> 00:31:58,499
Te manda un beso.
651
00:32:01,294 --> 00:32:05,590
Nosotros no necesitamos
de ese senador García para nada.
652
00:32:06,716 --> 00:32:09,469
Con la lana que nos dejó Vargas
podemos hacer lo que queramos.
653
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
No, Pablo, pero no es tan fácil.
654
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
A ver...
655
00:32:13,973 --> 00:32:16,476
Para mí es una nueva oportunidad
656
00:32:16,559 --> 00:32:20,063
para salir limpia de todo esto,
que fue lo que yo quería originalmente.
657
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
Y además no es nada más por eso.
658
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
No es eso.
659
00:32:23,316 --> 00:32:25,860
Es que alguien como Kozar
no se puede quedar como si nada,
660
00:32:25,944 --> 00:32:27,654
sin pagar por todo lo que ha hecho.
661
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Teresa, por favor.
662
00:32:30,531 --> 00:32:34,953
Tenemos ya mucho trabajo
con salvarnos a nosotros mismos.
663
00:32:35,036 --> 00:32:37,246
No quieras salir
a salvar el mundo también.
664
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
No es salir a salvar el mundo,
665
00:32:38,831 --> 00:32:42,043
es quitar de encima a estos hijos de puta
de Kozar y de Epifanio.
666
00:32:42,126 --> 00:32:42,961
A ver...
667
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
tú entraste en esto por ti
y por tu hija, ¿no?
668
00:32:46,798 --> 00:32:47,632
Sí.
669
00:32:49,133 --> 00:32:51,636
Pero lo siento,
después de todo lo que hemos visto
670
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
yo no me puedo quedar
de brazos cruzados.
671
00:32:54,430 --> 00:32:57,725
Lo único que sí no me entra en la cabeza
es el cabrón de Palermo.
672
00:32:57,809 --> 00:32:58,935
Ni a mí tampoco.
673
00:32:59,018 --> 00:33:01,938
Pero Jay ha sido muy claro,
lo quiere adentro.
674
00:33:02,021 --> 00:33:05,400
Okey, supongamos que ahora
jugamos al superhéroe...
675
00:33:06,943 --> 00:33:08,236
Mi papá está primero.
676
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Eso lo tengo presente.
677
00:33:10,863 --> 00:33:11,698
Y yo.
678
00:33:13,282 --> 00:33:15,410
Para mí tu padre también
es una prioridad, Landero.
679
00:33:16,119 --> 00:33:19,330
Pero en este caso también nos conviene
estar del lado de García.
680
00:33:19,414 --> 00:33:21,499
[suena un celular]
681
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
Ay, espero que sean ellos.
682
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
Sí son ellos.
683
00:33:24,210 --> 00:33:25,044
A ver.
684
00:33:27,630 --> 00:33:28,798
¿Bueno? ¿Faustino?
685
00:33:28,881 --> 00:33:31,175
[voz de Faustino] Sí, sí, Teresita,
soy yo. ¿Cómo está?
686
00:33:31,259 --> 00:33:32,802
No sabes qué alegría
me da escucharte.
687
00:33:32,885 --> 00:33:35,179
¿Por qué no nos habían llamado?
Estábamos muy preocupados.
688
00:33:35,263 --> 00:33:37,432
[voz de Faustino] Por aquí
no ha sido fácil la cosa.
689
00:33:37,515 --> 00:33:39,017
Usted no se imagina, pues.
690
00:33:39,100 --> 00:33:40,893
Vea, nos cayeron en la cabaña.
691
00:33:40,977 --> 00:33:43,396
Nos encontraron
por los localizadores esos,
692
00:33:43,479 --> 00:33:45,023
pero logramos escapar.
693
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
Bueno, ¿y ustedes cómo están?
694
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
Pues bueno...
695
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
Nosotros estamos vivos de milagro,
696
00:33:50,361 --> 00:33:53,614
el hijo de puta de Epifanio
estuvo a punto de matarnos.
697
00:33:53,698 --> 00:33:55,366
[Teresa] Una mala noticia:
698
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
Logró matar a Anton.
699
00:33:58,578 --> 00:34:00,621
Así que... no estamos muy bien.
700
00:34:01,497 --> 00:34:03,541
- [pitidos]
- Faus... ¿Me oyes, Faustino?
701
00:34:03,624 --> 00:34:04,751
¿Hola?
702
00:34:04,834 --> 00:34:06,210
[sonidos de interferencia]
703
00:34:06,294 --> 00:34:07,628
[Teresa] ¿Bueno? ¿Faustino?
704
00:34:07,712 --> 00:34:08,755
[sonidos de interferencia]
705
00:34:08,838 --> 00:34:09,964
[Epifanio] ¿Qué pasó?
706
00:34:10,048 --> 00:34:13,384
[voz de Faustino] Ya, ya, perdón,
pero es que no la estoy copiando bien.
707
00:34:13,468 --> 00:34:15,344
Hay como una interferencia ahí rara.
708
00:34:15,428 --> 00:34:17,764
- ¿Ustedes dónde están ahora?
- Estamos en Ecuador.
709
00:34:18,264 --> 00:34:19,807
¿Ustedes están bien?
710
00:34:19,891 --> 00:34:22,226
Sí, sí, sí, sí, todo bien.
711
00:34:22,310 --> 00:34:23,603
Bueno, ¿y no está por ahí Sofía?
712
00:34:23,686 --> 00:34:25,229
Tengo ganas de saludarla, pásamela.
713
00:34:26,355 --> 00:34:29,275
[voz de Faustino] No la tengo cerca ahora,
pero está todo bien.
714
00:34:29,358 --> 00:34:30,777
Y le mandó un beso.
715
00:34:30,860 --> 00:34:32,028
[suspira]
716
00:34:32,111 --> 00:34:34,238
Bueno. ¿En dónde están ustedes, eh?
717
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
[voz de Faustino] No, pues aquí en Bogotá,
en un lugar seguro.
718
00:34:36,866 --> 00:34:38,743
Aquí pueden venir si quieren.
719
00:34:38,826 --> 00:34:41,496
[Teresa] Bueno, eso no va a suceder
hasta dentro de unos días.
720
00:34:41,579 --> 00:34:43,706
Nosotros tenemos que terminar
un asunto que...
721
00:34:43,790 --> 00:34:45,416
que nos hace falta cerrar.
722
00:34:45,500 --> 00:34:48,711
Vamos a ir a Nicaragua
a recoger al papá de Pablo.
723
00:34:48,795 --> 00:34:50,088
Ya sabemos dónde está.
724
00:34:52,548 --> 00:34:54,550
[voz de Faustino] ¿Aló, aló?
Oye, no se escucha.
725
00:34:54,634 --> 00:34:58,513
Bueno, a ver, en cuanto salgamos
de Nicaragua te contacto, ¿okey?
726
00:34:58,596 --> 00:35:00,348
Por favor dile a Sofía que la amo, que...
727
00:35:00,431 --> 00:35:01,390
[sonido al colgar]
728
00:35:01,474 --> 00:35:02,391
¿Faustino?
729
00:35:03,017 --> 00:35:04,352
- ¿Todo bien?
- [Teresa] Se cortó.
730
00:35:05,853 --> 00:35:08,564
En Nicaragua... ¡no mames!
731
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
Vente, compadre.
732
00:35:10,399 --> 00:35:12,193
Tengo que llamar a la senadora Kozar.
733
00:35:14,654 --> 00:35:15,488
¿Todo bien?
734
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
[Teresa] Pues sí.
735
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
Les cayeron.
736
00:35:18,950 --> 00:35:20,451
Pero están todos bien, gracias a Dios.
737
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
Y también encontraron un lugar
donde esconderse.
738
00:35:23,412 --> 00:35:27,208
Al menos tenemos la ventaja
de que están en el terreno de Faustino.
739
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
[en inglés] Sí, señora.
740
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
Okey, yo le aviso.
741
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
La mantendré informada.
742
00:35:39,679 --> 00:35:41,222
[en español] ¿Qué dice la senadora?
743
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
[Charlie] El embajador en Managua
no es de su gente,
744
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
y la DEA está bajo su jurisdicción
en Nicaragua.
745
00:35:47,687 --> 00:35:51,149
Si queremos entrar,
tendrá que ser de manera no oficial.
746
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Pues va a ser de manera no oficial.
747
00:35:53,901 --> 00:35:56,529
El teniente Romo les puede ayudar
con toda la gente que fue con él
748
00:35:56,612 --> 00:35:57,446
ahí a Ecuador.
749
00:35:57,530 --> 00:35:58,906
El problema es cómo entran, porque
750
00:35:58,990 --> 00:36:00,533
el gobierno de Nicaragua
es muy celoso,
751
00:36:00,616 --> 00:36:01,909
y más con militares extranjeros.
752
00:36:01,993 --> 00:36:05,329
[Epifanio] Pues sí, compadre,
pero ya se les van a quitar los celos
753
00:36:05,413 --> 00:36:08,624
ahora que sepan que México y Nicaragua,
754
00:36:08,708 --> 00:36:11,002
la hermana República de Nicaragua,
755
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
tienen un tratado insuperable.
756
00:36:14,714 --> 00:36:15,548
¿Y esto?
757
00:36:17,049 --> 00:36:19,594
[Epifanio] Pues eso
es una solicitud de cooperación
758
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
que nos mandó Managua
hace como unos meses.
759
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
¿Y quiere que yo...?
760
00:36:24,223 --> 00:36:25,224
[Epifanio] ¡Sí!
761
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
Que se lo lleves al embajador,
762
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
que le des la buena nueva.
763
00:36:29,103 --> 00:36:32,106
Dile que la hermandad latinoamericana
sigue en pie.
764
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
¡Eso le gusta al electorado!
765
00:36:34,275 --> 00:36:35,193
Lo hago de inmediato.
766
00:36:36,861 --> 00:36:37,737
[Epifanio] ¿Qué?
767
00:36:37,820 --> 00:36:39,739
Pues hay que hacerlo, ¿no?
Vámonos.
768
00:36:39,822 --> 00:36:41,449
- Preparo a la gente.
- [Epifanio] Órale.
769
00:36:44,535 --> 00:36:45,453
[Charlie] Adelántense.
770
00:36:46,162 --> 00:36:47,079
[murmura para sí mismo]
771
00:36:49,790 --> 00:36:50,875
Nicaragua.
772
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
[Teresa] Esa es nuestra única condición.
773
00:36:53,920 --> 00:36:58,049
En cuanto rescatemos al papá de Pablo,
nos veríamos con usted en Bogotá.
774
00:36:59,258 --> 00:37:00,468
[Palermo en inglés] ¿Es broma?
775
00:37:01,302 --> 00:37:03,387
[en español] Entrar a Nicaragua
es la muerte segura.
776
00:37:03,471 --> 00:37:05,932
¿Y a ti qué chingados te importa?
777
00:37:06,557 --> 00:37:10,770
Primero deberíamos concentrarnos
en Kozar y Vargas.
778
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
Después que hagan lo que quieran ellos.
779
00:37:13,356 --> 00:37:15,274
[Oleg] Creo que a ti
nadie te ha preguntado nada.
780
00:37:15,358 --> 00:37:17,902
- [Palermo en inglés] ¿Disculpa?
- [Ray en español] ¡Ya, carajo!
781
00:37:19,070 --> 00:37:21,489
[Teresa] A ver, pues vamos
a necesitar transporte,
782
00:37:21,572 --> 00:37:24,242
vamos a necesitar por lo menos cuatro
de sus contratistas,
783
00:37:24,784 --> 00:37:27,453
y, bueno, por los gastos ni se preocupe,
que nosotros los pagamos.
784
00:37:28,788 --> 00:37:30,039
¿Qué parte de Nicaragua?
785
00:37:30,706 --> 00:37:33,000
Sobrevolando la reserva Indio Maíz.
786
00:37:33,709 --> 00:37:35,878
Es un pueblo pequeño cerca de la frontera.
787
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
[Jay] Bueno, por lo menos
eso facilita las cosas.
788
00:37:39,048 --> 00:37:42,551
Tengo buena relación con funcionarios
del gobierno de Costa Rica.
789
00:37:43,719 --> 00:37:45,263
[Teresa] ¿Eso quiere decir que acepta?
790
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
Claro que acepto.
791
00:37:53,437 --> 00:37:54,647
No me queda de otra.
792
00:37:54,730 --> 00:37:58,067
Pero tanto a ustedes como a mí
me interesa que esto se haga ya mismo.
793
00:37:58,901 --> 00:38:00,569
Ustedes organicen sus cosas,
794
00:38:00,653 --> 00:38:02,446
yo hago las llamadas pertinentes.
795
00:38:09,870 --> 00:38:12,832
♪ Respirar para sacar la voz ♪
796
00:38:12,915 --> 00:38:15,835
♪ Despegar tan lejos
Como un águila veloz ♪
797
00:38:15,918 --> 00:38:18,921
♪ Respirar un futuro esplendor ♪
798
00:38:19,005 --> 00:38:21,966
♪ Cobra más sentido
Si lo creamos los dos ♪
799
00:38:22,049 --> 00:38:24,760
♪ Liberarse de todo el pudor ♪
800
00:38:24,844 --> 00:38:28,014
♪ Tomar de las riendas
No rendirse al opresor ♪
801
00:38:28,097 --> 00:38:30,433
♪ Caminar erguido sin temor ♪
802
00:38:31,017 --> 00:38:33,477
♪ Respirar y sacar la voz ♪
803
00:38:33,561 --> 00:38:36,564
♪ Tengo los bolsillos vacíos
Y los labios partidos ♪
804
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
♪ La piel con escama
Cada vez que miro hacia el vacío ♪
805
00:38:39,317 --> 00:38:42,278
♪ Las suelas gastadas
Las manos atadas ♪
806
00:38:42,361 --> 00:38:44,572
♪ La puerta de entrada
Siempre tuvo el cartel ♪
807
00:38:44,655 --> 00:38:46,032
♪ Que dijo que estaba cerrada ♪
808
00:38:46,115 --> 00:38:48,868
♪ Una espina clavada
Una herida infectada, entramada ♪
809
00:38:48,951 --> 00:38:52,455
♪ Una rabia colmada
En el todo y en la nada ♪
810
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
Esta sí.
811
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
- Esto es justo, vamos.
- Venga.
812
00:38:55,666 --> 00:38:57,251
[Landero] Llegando del Caribe
813
00:38:57,335 --> 00:38:59,962
estaremos sobrevolando
la reserva biológica Indio Maíz,
814
00:39:00,629 --> 00:39:04,925
en un aeródromo que no se utiliza
desde 1982.
815
00:39:05,009 --> 00:39:07,303
[clics de cámaras]
816
00:39:07,386 --> 00:39:09,764
♪ No estoy sola, estoy conmigo ♪
817
00:39:10,306 --> 00:39:12,850
♪ Liberarse de todo pudor ♪
818
00:39:12,933 --> 00:39:15,686
♪ Tomar de las riendas
No rendirse al opresor ♪
819
00:39:15,770 --> 00:39:18,689
♪ Y caminar erguido sin temor ♪
820
00:39:18,773 --> 00:39:21,942
♪ Respirar y sacar la voz ♪
821
00:39:22,026 --> 00:39:24,070
♪ Uh... ♪
822
00:39:24,153 --> 00:39:26,113
[risas]
823
00:39:26,197 --> 00:39:28,240
¡Sofi! Que te quiero.
824
00:39:29,283 --> 00:39:31,577
¡Ah, bueno!
Tome una tarjeta...
825
00:39:31,660 --> 00:39:34,080
¡Ah! ¡Upa, upa!
826
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
Gracias, gracias a todos.
827
00:39:35,873 --> 00:39:37,750
- ¡Oh!
- [Mateo] ¡Muy bien!
828
00:39:37,833 --> 00:39:39,085
¡Oh, mira, hay billetes!
829
00:39:39,168 --> 00:39:40,419
[risas]
830
00:39:40,503 --> 00:39:42,129
[Batman] ¿Qué tal? Buenas tardes.
831
00:39:42,213 --> 00:39:45,674
Oigan, pues este...
vengo a promocionar mi...
832
00:39:45,758 --> 00:39:46,842
mi evento, ¿no?
833
00:39:46,926 --> 00:39:49,762
El que vamos a tener ahí en la biblioteca,
en la Virgilio Barco.
834
00:39:49,845 --> 00:39:52,431
Va a venir esta persona, Totsy.
835
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
[música en la radio]
836
00:40:21,961 --> 00:40:24,046
Te voy a sacar de ahí, papá.
837
00:40:33,973 --> 00:40:35,433
[Landero] Ya tenemos nuestro hombre.
838
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
Quieto.
839
00:40:40,438 --> 00:40:42,356
[Danilo] ¿Genoveva dijo
para cuándo quería esto?
840
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
Hoy mismo, si se puede.
841
00:40:43,524 --> 00:40:47,278
Pues no, no sé, digo, si soy honesto,
no estoy nada de acuerdo con esto, ¿eh?
842
00:40:47,361 --> 00:40:49,822
[Epifanio] ¿Y cómo ven la seguridad
ahí en la cárcel?
843
00:40:49,905 --> 00:40:52,324
Si Teresa Mendoza y su equipo
quieren entrar...
844
00:40:52,408 --> 00:40:53,367
no les costará trabajo.
845
00:40:53,451 --> 00:40:54,702
Eso nos conviene.
846
00:40:54,785 --> 00:40:56,328
[Landero] Se llama Gabriel Astudillo.
847
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
- ¿Lo conoce?
- Claro que lo conozco.
848
00:40:57,955 --> 00:41:00,082
- ¿Y cómo está él?
- Un poco enfermo.
849
00:41:03,335 --> 00:41:04,545
Esa señora es una santa.
850
00:41:04,628 --> 00:41:06,046
Esa es Elena Bocanegra.
851
00:41:06,130 --> 00:41:08,299
No, es que no le va a gustar nada
a mi mamá
852
00:41:08,382 --> 00:41:11,427
saber que a parte de que es conocida
se volvió toda una celebridad.
853
00:41:13,304 --> 00:41:16,098
[Ruiz] Así que su caso va a pasar
a manos de un juez,
854
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
y eso lo va a llevar inevitablemente
a la cárcel a usted.
855
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Hijo mío,
856
00:41:20,227 --> 00:41:22,062
haz lo que tengas que hacer.
857
00:41:23,856 --> 00:41:26,317
Sabemos que alguien va a venir,
pero no vamos a hacer nada.
858
00:41:26,400 --> 00:41:28,569
Es que sí vamos a hacer.
Los vamos a atrapar.
859
00:41:29,612 --> 00:41:31,572
[tema musical]
860
00:41:45,211 --> 00:41:47,421
♪ Este corrido empieza ♪
861
00:41:47,505 --> 00:41:49,548
♪ Con la mera que regresa ♪
862
00:41:49,632 --> 00:41:51,717
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
863
00:41:51,800 --> 00:41:55,888
♪ Luchando por libertad ♪
864
00:41:55,971 --> 00:41:58,224
♪ Han pasado cuatro años ♪
865
00:41:58,307 --> 00:42:00,434
♪ Que en Australia la encontraron ♪
866
00:42:00,518 --> 00:42:04,563
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
867
00:42:04,647 --> 00:42:06,857
♪ Apartada de Sofía ♪
868
00:42:06,941 --> 00:42:09,109
♪ En el bote gringo habita ♪
869
00:42:09,193 --> 00:42:11,320
♪ Cuando llega una visita ♪
870
00:42:11,403 --> 00:42:14,990
♪ Misteriosa y sin igual ♪
871
00:42:15,574 --> 00:42:17,785
♪ Deja un libro conocido ♪
872
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
♪ Con mensajes escondidos ♪
873
00:42:20,120 --> 00:42:23,916
♪ De un escape magistral ♪
874
00:42:24,542 --> 00:42:26,752
♪ Ha llegado la hora gris ♪
875
00:42:26,835 --> 00:42:28,921
♪ Se ha fugado la invencible ♪
876
00:42:29,004 --> 00:42:30,965
♪ Cruzando el río Bravo ♪
877
00:42:31,048 --> 00:42:33,342
♪ A su México natal ♪
878
00:42:33,425 --> 00:42:35,302
♪ Ahí la espera el presidente ♪
879
00:42:35,386 --> 00:42:37,513
♪ Su padrino Epifanio ♪
880
00:42:37,596 --> 00:42:41,475
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
881
00:42:41,559 --> 00:42:45,896
♪ Un plan que no tiene igual ♪
882
00:42:59,285 --> 00:43:01,620
♪ La misión no es imposible ♪
883
00:43:01,704 --> 00:43:03,747
♪ Pero es bien descabellada ♪
884
00:43:03,831 --> 00:43:05,874
♪ Teresita es la indicada ♪
885
00:43:05,958 --> 00:43:09,837
♪ Pero sola no estará ♪
886
00:43:09,920 --> 00:43:12,298
♪ Con sus cuates a su lado ♪
887
00:43:12,381 --> 00:43:14,675
♪ Y el chantaje denegado ♪
888
00:43:14,758 --> 00:43:18,637
♪ Se comienzan a marchar ♪
889
00:43:18,721 --> 00:43:21,348
♪ Por América del Sur ♪
890
00:43:21,432 --> 00:43:23,392
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
891
00:43:23,475 --> 00:43:25,686
♪ A Perú y Argentina ♪
892
00:43:25,769 --> 00:43:27,896
♪ Con el fin de derrotar ♪
893
00:43:27,980 --> 00:43:30,065
♪ A un enemigo en común ♪
894
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
♪ La odisea contra la DEA ♪
895
00:43:32,192 --> 00:43:36,030
♪ En las manos de la Reina ♪
896
00:43:36,113 --> 00:43:42,077
♪ Todo por su libertad ♪
897
00:43:42,745 --> 00:43:44,705
Subtítulos: Cecilia Anchondo.
68458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof