Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:14,014
[Charlie] Si logramos un acuerdo,
nosotros no vamos a interferir
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,265
nunca más en sus asuntos.
3
00:00:15,348 --> 00:00:18,351
[Epifanio] Lo ando viendo más bien
como una oportunidad
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,228
de ser su socio y de Uriel.
5
00:00:20,311 --> 00:00:22,022
Tenemos que saber hacia dónde vamos.
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
- Sin un mapa, ¿cómo?
- [Fedor] Saliendo del bosque.
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,276
[Mateo] ¿Usted puede hacer
el favor de llevarnos?
8
00:00:26,359 --> 00:00:27,819
[Sheila] ¡Sofía! ¡Sofía!
9
00:00:27,902 --> 00:00:29,487
[Ruiz] ¿Tenemos señal de Sánchez Godoy?
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
- Acaba de llegar.
- Aproxímense, pero no se dejen notar.
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
[Batman] Tenemos compañía.
12
00:00:33,324 --> 00:00:34,576
¡Que no se nos escapen!
13
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
[chirridos de llanta]
14
00:00:36,828 --> 00:00:38,246
No debimos haber dejado al padre.
15
00:00:38,329 --> 00:00:39,330
Está detenido.
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
¿Quién era su contacto aquí
en los Estados Unidos?
17
00:00:42,000 --> 00:00:45,170
Fue Teresita Mendoza,
pero ya me encargué de ella.
18
00:00:45,253 --> 00:00:46,296
¿Está muerta?
19
00:00:46,379 --> 00:00:48,047
[Epifanio] Y enterrada.
20
00:00:48,131 --> 00:00:49,340
[Teresa] Te vas a poner bien.
21
00:00:49,841 --> 00:00:50,717
Aquí estamos.
22
00:00:50,800 --> 00:00:51,718
[Anton] Yo lo aguanto.
23
00:00:51,801 --> 00:00:53,762
Te voy a echar mucho de menos.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Esto no puede quedar impune.
25
00:00:55,513 --> 00:00:57,724
¿Quién chingados les dio el pitazo de acá?
26
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
- [Charlie] El general Garrido.
- Ese güey tiene alguien aquí.
27
00:01:00,685 --> 00:01:03,438
[Genoveva] Epifanio sabe
que estás colaborando con la DEA.
28
00:01:03,521 --> 00:01:06,483
[Garrido] Hay algo que te tengo que decir,
Montaño fue el que provocó
29
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
- el accidente de tu papá.
- ¿Qué?
30
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
- ¿Qué?
- Adiós, Genoveva.
31
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
No te rindas nunca.
32
00:01:29,005 --> 00:01:32,008
A ver... no puedo evitar sentirme
que estoy...
33
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
otra vez en la cárcel.
34
00:01:35,929 --> 00:01:37,388
¿Sabes qué es lo que más me chinga?
35
00:01:38,723 --> 00:01:40,308
No tener una ventana, un...
36
00:01:40,683 --> 00:01:42,602
No ver si es de día, si es de noche...
37
00:01:42,936 --> 00:01:43,895
si llueve.
38
00:01:45,104 --> 00:01:48,525
Es una pinche lámpara,
igualito que en la cárcel.
39
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
Ya pronto vamos a dejar esto atrás.
40
00:01:51,694 --> 00:01:53,696
[crujido]
41
00:01:59,911 --> 00:02:03,123
- ¿Habéis oído eso?
- [crujidos]
42
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
Suéltalo. ¡Vamos! ¡Vamos!
43
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
[traqueteo]
44
00:03:06,227 --> 00:03:08,730
♪ Por América del Sur ♪
45
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
46
00:03:10,815 --> 00:03:12,942
♪ Por Perú y Argentina ♪
47
00:03:13,026 --> 00:03:17,655
♪ Todo por su libertad... ♪
48
00:03:25,788 --> 00:03:27,874
[algarabía]
49
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
[suena canción en inglés]
50
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
[en inglés] Gracias.
Santo cielo.
51
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
¿Es en serio?
52
00:03:42,972 --> 00:03:44,349
[tono de llamada]
53
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
[en español] Ya llegué.
54
00:03:49,395 --> 00:03:53,149
¿Se puede saber por qué demonios
escogió un lugar como este?
55
00:03:53,900 --> 00:03:56,486
[Epifanio] Lo escogió la persona
que te va a dar las pruebas.
56
00:03:56,778 --> 00:03:59,239
Él dice que es un lugar seguro
para hacer esos trámites.
57
00:03:59,656 --> 00:04:01,157
[Jay] ¿Cómo se llama esa persona?
58
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
[Epifanio] Se llama Tony.
59
00:04:03,243 --> 00:04:05,578
[Jay] Antes de venir, estuve hablando
con un contacto
60
00:04:05,662 --> 00:04:06,871
en el Departamento de Estado.
61
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
Ajá. ¿Y qué te dijo?
62
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
[Jay] Me dice que algo raro está pasando.
63
00:04:12,460 --> 00:04:13,670
Que de la noche a la mañana
64
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
se dejó de hablar
del licenciado Aguilar...
65
00:04:16,172 --> 00:04:17,257
y del acuerdo.
66
00:04:18,091 --> 00:04:21,469
[Epifanio] Oye, pues ahí
hay que prestarle atención a eso, ¿eh?
67
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
Solo espero que lo que vaya yo a recibir
sea tan bueno como lo que usted anunció.
68
00:04:26,683 --> 00:04:29,978
[Epifanio] Por supuesto que sí, hombre.
Con eso te vas a poder joder a la Kozar.
69
00:04:30,061 --> 00:04:33,356
Oye, lo que no me has dicho
es cómo le vas a hacer
70
00:04:33,439 --> 00:04:34,899
para presentar las pruebas, pues.
71
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
Tengo un par de ideas, pero primero,
tengo que revisar ese material.
72
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
Pero le aseguro que va a ser una bomba.
73
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
[exclamación] Pues ya me muero de ganas
por verlo yo mismo.
74
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
- [toques en la puerta]
- Te voy a colgar.
75
00:04:46,452 --> 00:04:47,996
Señor presidente, licenciado.
76
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
¿Qué pasó, general?
77
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
¿Pues no que no iba a hablar?
78
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
No pensé que iba a venir en persona.
79
00:04:55,378 --> 00:04:58,256
Las cosas no salieron como esperábamos,
señor presidente.
80
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
¿Qué pasó?
81
00:05:02,093 --> 00:05:03,720
No me diga que se le peló Garrido.
82
00:05:08,433 --> 00:05:10,601
Señor presidente,
el general Garrido se suicidó.
83
00:05:19,861 --> 00:05:22,447
Danilo, tienes que regresar.
84
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
¿Qué pasó?
85
00:05:25,658 --> 00:05:27,910
El presidente necesita
que elabores un comunicado
86
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
lamentando la muerte del general Garrido.
87
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
¿Qué?
88
00:05:31,998 --> 00:05:33,624
¿El general Garrido murió?
89
00:05:33,708 --> 00:05:34,625
Para ser más exactos...
90
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
[exclamación] ...se suicidó.
91
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
[Danilo] ¿Cuándo?
92
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
[Delio] Bueno, la hora exacta
debe saberla él.
93
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Teniente.
94
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
[Delio] Pero eso es lo de menos.
95
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
- ¿Dónde las encontró?
- [soldado] Acá.
96
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
¡Disculpe! ¡Disculpe!
97
00:05:55,354 --> 00:05:56,856
[Delio] Tú pon lo de siempre...
98
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
de que "el señor presidente
y su esposa lamentan profundamente
99
00:06:01,152 --> 00:06:03,404
el sensible fallecimiento
del general Garrido".
100
00:06:03,738 --> 00:06:07,158
"Que era un hombre irremplazable",
bla, bla, todas esas pendejadas.
101
00:06:16,834 --> 00:06:19,462
Esquelas a los periódicos nacionales.
A todos.
102
00:06:19,545 --> 00:06:20,880
Entre más, mejor.
103
00:06:23,508 --> 00:06:24,383
¿Qué te pasa?
104
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
¿Eras amigo del general tú?
105
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
No, no... apenas y...
106
00:06:30,389 --> 00:06:32,683
cruzamos tres palabras, simplemente no...
107
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
No deja de sorprenderme la muerte
de las personas así nada más, ¿no?
108
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Apenas se les aparece
el chamuco, ¡y mocos!
109
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
Se pegan un piche balazo
en los sesos, güey. No mames.
110
00:06:42,944 --> 00:06:46,906
Bueno, cuando tengas el comunicado,
me lo envías a la oficina
111
00:06:46,989 --> 00:06:48,574
- para darle el visto bueno.
- Sí.
112
00:06:53,121 --> 00:06:53,996
[suspira]
113
00:06:55,748 --> 00:06:57,375
[tos]
114
00:07:00,586 --> 00:07:01,796
[Teresa] ¿Qué fue eso?
115
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
[exhala]
116
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
No sé.
117
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
[tos]
118
00:07:08,427 --> 00:07:11,305
Supongo que el terreno quedó inestable
después de la explosión.
119
00:07:14,392 --> 00:07:17,228
Pues sí, lo que estamos haciendo
tampoco ayuda para nada.
120
00:07:18,438 --> 00:07:20,940
¡Puta! Esto ya fueron... ¡no sé!
¡Horas de trabajo!
121
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
- ¿Estás bien?
- No es nada.
122
00:07:30,992 --> 00:07:32,493
Solo me duele la cabeza.
123
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
[Teresa] Es que hay que tomar agua.
124
00:07:35,204 --> 00:07:36,622
Seguramente estás deshidratado.
125
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Me temo que no es deshidratación.
126
00:07:43,588 --> 00:07:46,215
El dolor de cabeza
es uno de los primeros síntomas de...
127
00:07:48,384 --> 00:07:49,802
la falta de oxígeno.
128
00:07:51,929 --> 00:07:53,347
Puta...
129
00:07:55,349 --> 00:07:56,517
[algarabía]
130
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
[en inglés] Busco
a un hombre llamado Tony.
131
00:08:03,357 --> 00:08:05,109
[en inglés] ¡Oye, Jeff!
132
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
Gracias.
133
00:08:14,952 --> 00:08:16,496
[Charlie en español] Puntual sí es.
134
00:08:21,125 --> 00:08:23,294
[agente] Oye, ¿y cómo lograron
que Vargas los ayudara?
135
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
Una llamada de la senadora Kozar.
136
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Pero a como están ahorita las cosas,
137
00:08:28,341 --> 00:08:30,134
tanto a él como a nosotros nos conviene.
138
00:08:38,976 --> 00:08:40,561
[suena música]
139
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
[en inglés]
Busco a un hombre llamado Tony.
140
00:08:43,481 --> 00:08:45,358
Mencionó que vendrías a buscarlo.
141
00:08:57,995 --> 00:08:59,413
Vamos arriba.
142
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
[en español] Preferiría usar mi arma.
143
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Yo también.
144
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Pero para lo que vamos a hacer,
necesitamos armas que no tengan registro.
145
00:09:23,271 --> 00:09:24,313
Ahora supongo que...
146
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
- todo tiene que parecer un robo.
- [Charlie] Así es.
147
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
Es lo que le pasa a un senador
que viene a buscar prostitutas.
148
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
[Jay en inglés] ¿Por dónde?
149
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
[hombre] Justo ahí, continúa.
150
00:09:42,915 --> 00:09:46,127
Mira... espera aquí.
151
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
No vayas a ningún lado.
152
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
- [en inglés] Hola.
- Está esperando arriba.
153
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
Vamos... vamos...
154
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
¿Por qué demora tanto?
155
00:10:27,293 --> 00:10:29,587
- [hombre] Cuidado con las escaleras.
- [enristra el arma]
156
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
- ¿Qué haces aquí?
- [Palermo] Ven aquí.
157
00:10:40,556 --> 00:10:41,515
- ¿Qué sucede?
- ¡Vamos!
158
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
- Ven conmigo.
- [Jay] ¿Qué haces aquí?
159
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Solo ven.
160
00:10:44,727 --> 00:10:46,854
- Vine a salvar tu vida. ¡Ven aquí!
- ¿Qué sucede?
161
00:10:53,235 --> 00:10:54,070
¿Dónde está?
162
00:10:57,406 --> 00:10:58,824
- ¿De qué hablas?
- ¡Mierda!
163
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
Carajo.
164
00:11:07,541 --> 00:11:09,418
¿Estás seguro
de que este es el lugar?
165
00:11:09,502 --> 00:11:12,338
- Le dije que esperara aquí.
- [Charlie] No está. ¡Vámonos!
166
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
¡Necesitamos encontrarlo!
167
00:11:15,966 --> 00:11:20,679
[en español] Es que no entiendo
como por qué nos tenemos que ir nosotras.
168
00:11:20,763 --> 00:11:22,515
[Margarita] Es que no sabemos
si la policía
169
00:11:22,598 --> 00:11:24,975
me estaba persiguiendo a mí
o al padre Gonzalo.
170
00:11:25,309 --> 00:11:26,519
O sea que...
171
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
¿usted cree que ya se dieron cuenta
que Faustino es su primo?
172
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
Pues cabe esa posibilidad,
pero ahora lo que importa es Ray.
173
00:11:33,150 --> 00:11:35,152
[Lucero] ¿Y qué tiene que ver
el niño en todo esto?
174
00:11:35,236 --> 00:11:39,407
Pues Faustino dice que como la policía
no logró atraparlo a él,
175
00:11:39,490 --> 00:11:40,783
se van a ir detrás del niño.
176
00:11:40,866 --> 00:11:43,035
Para presionarlo para que se entregue.
177
00:11:43,119 --> 00:11:45,371
Pero ellos no pueden hacer nada de eso.
178
00:11:45,454 --> 00:11:48,749
[Margarita] Yo no sé, Faustino es
el que sabe de esas cosas.
179
00:11:48,833 --> 00:11:51,627
Yo lo único que sé
es que no podemos arriesgar al niño.
180
00:11:51,710 --> 00:11:52,795
Escúchame...
181
00:11:52,878 --> 00:11:55,172
yo hablé con la madre Socorro en Yarumal,
182
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
y ella las va a recibir a todas.
183
00:11:57,049 --> 00:11:58,342
A todas juntitas.
184
00:11:58,968 --> 00:12:01,220
¡Tienen que irse
lo más pronto posible de ese pueblo!
185
00:12:01,303 --> 00:12:04,348
Y ojalá que nadie se dé cuenta.
186
00:12:05,224 --> 00:12:07,560
Así le voy a hacer,
pues, hermana. Tranquila.
187
00:12:07,893 --> 00:12:10,354
Que mi Dios me la bendiga,
y cuídense, por favor, ¿sí?
188
00:12:10,688 --> 00:12:13,607
[Margarita] Ustedes también,
y sigamos orando.
189
00:12:13,691 --> 00:12:15,901
Sigamos orando por el padre Gonzalo.
190
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
Que la Virgen las bendiga.
191
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
Bueno, aquí lo más difícil de conseguir
son esos tales drones.
192
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
Claro que yo sé quién me los puede vender,
193
00:12:29,540 --> 00:12:32,084
- y no espere que sean baratos, ¿no?
- No, no, no, usted hágale.
194
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Usted no se pare bolas,
195
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
lo que cueste, por eso no hay afán.
196
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Ah, ¿y sabe qué?
197
00:12:36,881 --> 00:12:38,340
Necesitamos un carro también.
198
00:12:45,764 --> 00:12:46,891
- ¿Qué?
- Mi camioneta.
199
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
La usan mientras les consigo
un carro en arriendo.
200
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
Pero cuidadito con irla a perder
porque se la cobro al doble.
201
00:12:52,605 --> 00:12:54,106
Y nada de rayarla.
202
00:12:54,190 --> 00:12:57,109
No se preocupe, que la voy a cuidar
como si fuera mía. Espere y vea.
203
00:12:57,568 --> 00:13:00,279
Bueno, voy a hablar con el secretario
para que me consiga todo esto,
204
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
y mañana temprano les tengo todo listo.
205
00:13:02,072 --> 00:13:04,575
No, no, mañana ya no nos sirve,
tiene que ser ahorita.
206
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
Vea, señor, yo hago lo que puedo y más.
207
00:13:08,787 --> 00:13:10,706
Pero no por mucho madrugar,
amanece más temprano.
208
00:13:10,789 --> 00:13:12,416
Bueno, ya, ya tenemos la troca, vámonos.
209
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
Luego... mañana venimos
por esas chingaderas, vámonos.
210
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
Eh, parcero, espérate un segundo.
211
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Nosotros estamos acá,
porque necesitamos conseguir estas cosas
212
00:13:19,298 --> 00:13:21,675
para ubicar a todos los parceros.
así que yo le juro...
213
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
¡No, no me jure nada!
214
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
Si algo le llega a pasar a Sheila,
tú eres el responsable, ¿eh?
215
00:13:27,681 --> 00:13:30,267
¿Este Batman se "rambotizó"
o qué hijo de putas?
216
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
[mujer] Vea, les voy a solucionar
lo de la dormida
217
00:13:33,395 --> 00:13:35,731
y les voy a conseguir una ropa
para que se cambien.
218
00:13:36,524 --> 00:13:38,817
Pero hable con su amigo
para que se tranquilice.
219
00:13:39,235 --> 00:13:41,570
Yo entiendo
que esté verraco por lo de la mujer,
220
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
pero si él me hace ruido
aquí en este sitio
221
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
y los vecinos vienen a hacerme reclamo,
eso también se lo cobro, ¿oyó?
222
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
[ríe] No, pues, mejor dicho.
223
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
No, pues tranquila.
224
00:13:50,996 --> 00:13:51,830
¿Eh?
225
00:14:01,173 --> 00:14:03,926
[Rafael] ¡Llegamos, llegamos, muchachos!
¡Llegamos! ¡Abajo! ¡Llegamos!
226
00:14:04,009 --> 00:14:04,843
[Sheila] Vamos.
227
00:14:05,469 --> 00:14:06,303
Vamos.
228
00:14:06,845 --> 00:14:07,680
[Sofía se queja]
229
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
Cuidado y daros prisa, por favor.
230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
[Sofía se queja]
231
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
- Esta casa es enorme.
- Ven, por acá, síganme...
232
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
- ¿De quién es aquí? ¿Estamos seguros?
- Es por acá.
233
00:14:20,651 --> 00:14:22,987
Sí, todo bien, tranquila.
Venga, venga. Es un hostal.
234
00:14:23,612 --> 00:14:26,073
Mi novia y yo lo administramos.
Por acá...
235
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
- [Sofía se queja]
- Aquí, chicos.
236
00:14:28,701 --> 00:14:30,619
- Cuidado.
- [Fedor] Cógela de las piernas.
237
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
Con cuidado, con cuidado...
238
00:14:32,079 --> 00:14:33,998
- Muy bien...
- Ya. ¿Estás bien?
239
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
[solloza]
240
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
Oye, Sofía, estás ardiendo.
241
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Cada vez me siento peor.
242
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Veamos cómo va la herida.
243
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
[Fedor exclama]
244
00:14:50,681 --> 00:14:52,141
¿Así de mal se ve?
245
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
No. Está bien. Estás bien.
246
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
¿Dónde los encontraste?
247
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
Viniendo de Choachí.
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
Casi llegando de Bogotá.
249
00:15:07,489 --> 00:15:09,825
- Y la muchacha viene muy mal.
- Si tiene fiebre,
250
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
es porque ya debe de estar infectada.
251
00:15:11,827 --> 00:15:14,204
[Rafael] El problema es
que vienen escapando de la policía.
252
00:15:14,830 --> 00:15:15,789
[Viviana] ¿Qué?
253
00:15:15,873 --> 00:15:17,666
[Rafael] Ellos no me quisieron decir
por qué.
254
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
¿Y entonces?
255
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
¿Qué piensas hacer?
256
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
Lo mismo de la vez pasada, ¿no?
257
00:15:26,425 --> 00:15:28,552
Sí. Sí, ve rápido. Ve rápido.
258
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
[puerta se abre]
259
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
[puerta se cierra]
260
00:15:37,728 --> 00:15:39,897
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué haces? ¿Dónde está el agua?
261
00:15:39,980 --> 00:15:41,607
- ¿Cómo que irnos?
- El que nos ha traído
262
00:15:41,690 --> 00:15:42,983
ha llamado a la policía. Vamos.
263
00:15:43,067 --> 00:15:44,818
- ¿Qué dices? ¿La policía?
- Es que decirles
264
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
que nos está buscando la policía
265
00:15:46,278 --> 00:15:48,155
es la tontería más grande
que se te ha ocurrido.
266
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
Si no les digo la verdad, no nos traen.
267
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Nos han traído
268
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
- para entregarnos, gilipollas.
- A mí no me vengas a decir así, ¿oíste?
269
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
[discuten]
270
00:15:54,745 --> 00:15:55,579
- ¡Mateo!
- ¡Se acabó!
271
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
¡Que les pego un guantazo a cada uno!
272
00:15:57,247 --> 00:15:59,625
[Rafael] ¡Ey, ey, ey! ¡Tranquilos!
Aquí nadie pelea, ¿ah?
273
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
¿Quién es él?
274
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
Me dicen Fico.
275
00:16:03,087 --> 00:16:04,421
Soy el médico del barrio.
276
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
¿Cómo que el médico?
277
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
[Rafael] Estudió cuatro semestres
de medicina.
278
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
- Vale.
- Sí.
279
00:16:09,426 --> 00:16:11,887
Y en las manifestaciones,
cuando hay heridos, Fico los cura.
280
00:16:11,971 --> 00:16:13,305
Y ella es Vivian, mi novia.
281
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
¡Ay! Muchísimas gracias.
282
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
[Fico] Vamos a necesitar antibióticos
lo más pronto posible.
283
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
Y algo para limpiar la herida.
284
00:16:20,187 --> 00:16:22,856
Gracias, pero nosotros no tenemos dinero.
285
00:16:23,399 --> 00:16:26,068
No se preocupe, nosotros hacemos vaca.
286
00:16:26,443 --> 00:16:28,612
¿Vaca? ¿Cómo una vaca?
287
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Es reunir plata para completar
la medicina de Sofía.
288
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
[Fico] Ve, tranquila. Va a doler.
289
00:16:35,160 --> 00:16:36,286
Tranquila. Shh...
290
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
Hay que evitar que siga sangrando.
291
00:16:40,290 --> 00:16:42,042
[charlas indistintas]
292
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
[en inglés] Malditos adictos.
293
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
[respiración agitada]
294
00:16:54,763 --> 00:16:56,557
[en español] Ya busqué
por la parte de atrás,
295
00:16:56,640 --> 00:16:57,516
y no hay rastro de él.
296
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
¿Dónde chingados estás?
297
00:17:04,356 --> 00:17:06,650
Este cabrón no puede haber desaparecido
así nada más.
298
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
¿Sabes qué? No puede ir lejos.
299
00:17:09,820 --> 00:17:11,363
¿Por qué no vamos hasta la carretera?
300
00:17:11,488 --> 00:17:13,574
[en inglés] Sí, tienes razón.
301
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
Vamos.
302
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
[Jay en español] ¿Cómo se enteró usted
que el plan era matarme?
303
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
[Palermo en español] Intervine
el teléfono de mi compañero.
304
00:17:25,669 --> 00:17:28,881
Mierda. Mi excompañero.
305
00:17:29,506 --> 00:17:33,927
Pero gracias a eso pude escuchar a Kozar
dar la orden de matarnos a usted y a mí.
306
00:17:35,220 --> 00:17:36,221
¿Cuándo fue eso?
307
00:17:36,597 --> 00:17:39,725
Cuando Kozar y Vargas negociaron
y decidieron eliminar
308
00:17:39,808 --> 00:17:41,185
a sus colaboradores.
309
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
No puedo creer
que Vargas me haya hecho esto.
310
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
Ah, también...
311
00:17:47,107 --> 00:17:50,611
¿a quién se le ocurre
confiar en alguien como Vargas?
312
00:17:51,111 --> 00:17:53,030
Eso es cierto,
pero lo mismo le digo a usted.
313
00:17:53,113 --> 00:17:55,616
¿A quién se le ocurre confiar
en la senadora Kozar?
314
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
Pero lo que no me queda claro
es por qué intervino
315
00:18:00,662 --> 00:18:01,789
el teléfono de su compañero.
316
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
Ah... estaba resentido.
317
00:18:04,708 --> 00:18:06,543
Me quedó claro que quería traicionarme.
318
00:18:08,462 --> 00:18:10,714
Lo que no me imagino
es que por qué fue capaz
319
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
de decirle a Kozar
que yo estaba siguiéndola.
320
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
[en inglés] Hijo de perra.
321
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
[en español] Usted se arriesgó mucho.
322
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
Bueno... tenía que encontrar pruebas
323
00:18:20,474 --> 00:18:22,601
contra ella para evitar
que me echara a un lado.
324
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
Y lo único que logré...
325
00:18:25,979 --> 00:18:28,190
es que terminara de dar la orden
de matarme.
326
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Dígame algo...
327
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
¿por qué usted ayudaría a alguien como yo?
328
00:18:37,157 --> 00:18:41,578
Porque, senador, entre los dos,
usted es el que tiene más poder
329
00:18:42,412 --> 00:18:43,580
y más dinero.
330
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
Así que digamos que estoy pensando en mí.
331
00:18:47,292 --> 00:18:48,127
Claro.
332
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
¿Y qué sigue?
333
00:18:51,296 --> 00:18:53,048
Ni usted ni yo nos podemos quedar.
334
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
Yo conozco a esta gente,
y sé que lo van a intentar de nuevo.
335
00:18:57,719 --> 00:18:59,138
¿Dónde tiene su pasaporte?
336
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
En mi oficina.
337
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
Muy bien.
338
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
Entonces vamos para allá.
339
00:19:04,476 --> 00:19:05,477
¿Huir?
340
00:19:06,228 --> 00:19:07,563
¿Ese es el plan? ¿A dónde?
341
00:19:08,814 --> 00:19:10,023
[en inglés] Todavía no lo sé.
342
00:19:10,774 --> 00:19:11,900
Pero ya pensaremos en algo.
343
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Espera.
344
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
Creo que tengo una idea.
345
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
[puerta se cierra]
346
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
[Susana] ¿Un suicidio?
347
00:19:25,038 --> 00:19:26,665
[Danilo] Pues al menos eso dijo Delio.
348
00:19:29,001 --> 00:19:30,669
Aunque para ser honestos...
349
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
yo ya no sé ni qué creer con todo esto.
350
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
Delio está diciendo la verdad.
351
00:19:39,803 --> 00:19:42,598
Yo estaba hablando con él
cuando llegaron a buscarlo.
352
00:19:44,641 --> 00:19:47,519
Le estaba advirtiendo
que lo habían descubierto y...
353
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
y que Arizmendi iba para allá.
354
00:19:53,192 --> 00:19:55,944
Yo solo pensé que...
que se iba a entregar.
355
00:19:58,322 --> 00:19:59,615
No que iba a hacer eso.
356
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
Que iba a hacer eso...
357
00:20:06,038 --> 00:20:06,914
[Danilo] Voy por agua.
358
00:20:08,999 --> 00:20:12,794
[puerta se abre, se cierra]
359
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
[exhala]
360
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
Lo siento muchísimo.
361
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
De verdad, lo siento en el alma.
362
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
¿Y qué dice la nota?
363
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
[hombre] "Nuestro silencio vale
50 000 dólares.
364
00:20:58,131 --> 00:21:00,175
Espere la llamada
para coordinar fecha y hora".
365
00:21:04,638 --> 00:21:07,599
[Arizmendi] Esas fotos las debió tomar
alguien que descubrió la alianza
366
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
entre Montaño y Garrido.
367
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
Ya se está utilizando para chantajearlos
y sacarles una buena lana.
368
00:21:18,902 --> 00:21:22,698
Pues yo las fotos las veo comprometedoras,
369
00:21:22,781 --> 00:21:24,408
pero no concluyentes.
370
00:21:28,996 --> 00:21:30,080
¿Qué?
371
00:21:31,290 --> 00:21:32,249
¿Hay algo más?
372
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
Después de encontrar las fotos,
el general Arizmendi me pidió
373
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
que registrara la casa de Montaño.
374
00:21:38,088 --> 00:21:38,922
[Epifanio] ¿Y?
375
00:21:41,049 --> 00:21:42,676
Una de las tablas del piso estaba suelta.
376
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
La levanté y encontré esto.
377
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
Rastreamos las cuentas, y entre las dos,
hay mal que bien 80 000 dólares...
378
00:21:50,309 --> 00:21:52,686
procedentes de varias consignaciones
a nombre de la cuenta
379
00:21:52,769 --> 00:21:53,937
del general Garrido.
380
00:21:55,939 --> 00:21:58,150
¿Montaño y Garrido?
381
00:22:03,822 --> 00:22:06,366
Hijo de su pinche madre...
382
00:22:24,676 --> 00:22:26,219
[chofer] ¿Qué tal el trópico?
383
00:22:26,511 --> 00:22:29,264
[ríe] ¿Qué?
¿Eres de los que piensa también
384
00:22:29,348 --> 00:22:31,266
que en todo Colombia hace calor?
385
00:22:31,349 --> 00:22:33,727
Oye, ahorita que vayamos hacia Palacio,
386
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
párate en una farmacia, ¿no?
387
00:22:35,103 --> 00:22:36,480
Traigo un dolor de cabeza...
388
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
No vamos para Palacio.
389
00:22:38,857 --> 00:22:40,275
¿A dónde vamos, entonces?
390
00:22:40,358 --> 00:22:42,861
[chofer] El señor presidente
tiene un encargo especial para ti.
391
00:22:42,944 --> 00:22:44,780
- ¿Ah?
- [chofer] Parece que un vato se escapó,
392
00:22:44,863 --> 00:22:47,991
lo tienen en la guarnición, y...
pues quiere que tú te encargues.
393
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
¿Qué vato?
394
00:22:50,744 --> 00:22:51,953
Esa te la quedo debiendo.
395
00:22:52,037 --> 00:22:54,915
Ajá. De cualquier manera
te paras en una chingada farmacia.
396
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
Que si voy a trabajar,
que sea sin dolor de cabeza.
397
00:22:57,084 --> 00:22:57,918
[chofer] Órale.
398
00:22:58,460 --> 00:22:59,628
[suspira]
399
00:22:59,711 --> 00:23:01,046
[crujidos]
400
00:23:14,726 --> 00:23:16,019
[gritos]
401
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
¿Papá?
402
00:24:13,243 --> 00:24:14,411
¿Qué haces acá?
403
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
¿Aquí estás abajo de nosotros?
404
00:24:26,548 --> 00:24:27,757
[Oleg] ¿Qué te pasa?
405
00:24:31,887 --> 00:24:33,096
Landero.
406
00:24:35,307 --> 00:24:36,766
Landero, ¿qué tienes?
407
00:24:36,850 --> 00:24:37,767
Yo pensé que...
408
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
¿Papá?
409
00:24:40,061 --> 00:24:40,896
¿Qué dices?
410
00:24:42,480 --> 00:24:44,065
[gimotea y farfulla] ¿Ya pudiste salir?
411
00:24:45,108 --> 00:24:47,903
[solloza]
412
00:24:49,571 --> 00:24:51,531
[ríe]
413
00:24:51,615 --> 00:24:52,657
¿Qué tienes?
414
00:24:52,949 --> 00:24:53,825
¿Qué viste?
415
00:24:54,326 --> 00:24:56,870
[Pablo] Ya no puedo más.
Nos vamos a morir todos aquí.
416
00:24:56,953 --> 00:24:58,496
No, no, no te puedes rendir.
417
00:24:58,997 --> 00:25:00,415
No te puedes rendir, estamos cerca.
418
00:25:00,498 --> 00:25:02,250
¿Cuánto tenemos?
¿Cuánto tiempo tenemos más?
419
00:25:02,459 --> 00:25:03,460
Nos jodimos.
420
00:25:03,543 --> 00:25:05,629
- No vamos...
- [Teresa] No nos vamos a morir.
421
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
Por favor, Pablo.
Por favor, no te rindas.
422
00:25:08,131 --> 00:25:09,633
Allá afuera está tu papá.
423
00:25:09,716 --> 00:25:12,761
¿Hum? Y tú sabes dónde está
y vamos a ir por él.
424
00:25:12,844 --> 00:25:14,262
Así es que no te rindas ahorita.
425
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Y párate, y sigue trabajando.
426
00:25:17,807 --> 00:25:18,850
Tú puedes, anda.
427
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
- Vamos.
- Párate, vamos.
428
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Ajá...
429
00:25:25,273 --> 00:25:26,816
- Un poco de agua.
- Ajá.
430
00:25:28,818 --> 00:25:30,070
[jadeos]
431
00:25:34,199 --> 00:25:35,492
[Paloma] Pero aquí no hay nada.
432
00:25:36,451 --> 00:25:37,744
[Margarita] Dale la vuelta.
433
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
Por este lado tampoco hay nada.
434
00:25:42,540 --> 00:25:45,210
¿Y vos dónde aprendiste
a manejar esos aparatos?
435
00:25:45,293 --> 00:25:46,336
Jugando con Ray.
436
00:25:47,128 --> 00:25:49,464
En Málaga tenemos uno,
pero no es tan bueno como este.
437
00:25:49,547 --> 00:25:51,716
[Margarita] Ay, qué pecadito con el niño.
438
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
Conociendo de tanta tecnología,
439
00:25:54,010 --> 00:25:56,346
y con nosotras a punto de jugar balón
y parqués.
440
00:25:58,890 --> 00:26:00,892
Nada. Definitivamente no hay nadie.
441
00:26:02,727 --> 00:26:04,562
[tono de llamada]
442
00:26:06,690 --> 00:26:10,819
Primo, por lo menos aquí afuera
no se ve que haya nadie.
443
00:26:10,902 --> 00:26:12,404
Yo creo que se pueden acercar.
444
00:26:46,271 --> 00:26:48,481
No, mijo, esto está alegre,
aquí no hay nada.
445
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
No, pues acá menos.
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,821
¿Tú crees que hayan regresado?
447
00:26:54,904 --> 00:26:57,532
No, no... ¿qué van a regresar, hombre?
448
00:26:59,492 --> 00:27:01,328
¡Chingada madre!
449
00:27:03,079 --> 00:27:05,123
Pues entonces estamos como empezamos.
450
00:27:05,665 --> 00:27:06,499
[Faustino] Sí.
451
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Mire, mijo.
452
00:27:11,087 --> 00:27:13,298
Usted se va a ir bordeando aquí
todo este río.
453
00:27:13,381 --> 00:27:16,259
Entonces con eso aseguramos
esta zona, por lo menos hoy.
454
00:27:17,010 --> 00:27:21,348
Ahora, en la jugada que todos
vamos a estar comunicándonos por radio.
455
00:27:21,431 --> 00:27:24,100
Y una cosita, esto no es ahí de rapidez
y tal, no, no, no.
456
00:27:24,184 --> 00:27:27,437
Hay que estar en la jugada, ¿vamos?
Despacio, dedicándole tiempo.
457
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
Vamos a buscar huellas y prendas de ropa,
lo que sirva.
458
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
¿Listo?
459
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
[todos] Sí, señor.
460
00:27:32,776 --> 00:27:33,985
Acuérdense, ¿eh?
461
00:27:34,069 --> 00:27:35,862
Buscamos a una señora,
462
00:27:36,071 --> 00:27:38,490
a dos chavillos jovencillos,
463
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
uno güero y el otro prieto,
464
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
y a una morrilla como de 15 años.
465
00:27:41,659 --> 00:27:42,494
Acuérdense, ¿eh?
466
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
Bueno, y la cuñis
nos va a dar apoyo aéreo.
467
00:27:44,996 --> 00:27:46,748
Así que tranquilos,
que todo va a salir bien.
468
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
¿Alguna preguntica?
469
00:27:48,291 --> 00:27:49,417
[todos] No, señor.
470
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
Ah, bueno, y lo mejor,
471
00:27:51,169 --> 00:27:53,088
hay recompensa,
ustedes saben cómo es conmigo,
472
00:27:53,171 --> 00:27:55,882
un bonito de Navidad
para el que encuentre a la gente.
473
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
- ¿Todo bien?
- [todos] Sí, señor.
474
00:27:58,676 --> 00:28:00,762
Acabo de hablar con la hermana Lucero,
475
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
ya están en Yarumal, llegaron tranquilos.
476
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
¿Cómo está mi niño?
477
00:28:04,557 --> 00:28:06,976
¿Cómo va a estar? Feliz, de paseo.
478
00:28:08,144 --> 00:28:09,813
¿Y cómo están las cosas por aquí?
479
00:28:09,896 --> 00:28:11,439
Pues apenas empezando.
480
00:28:11,773 --> 00:28:13,316
[Margarita] Ay, Cristo bendito.
481
00:28:14,025 --> 00:28:16,152
Me voy a poner a orar inmediatamente.
482
00:28:17,904 --> 00:28:19,280
[inaudible]
483
00:28:20,240 --> 00:28:22,826
[Mateo] Hermana Margarita, hermana Rocío,
soy yo otra vez.
484
00:28:22,909 --> 00:28:25,078
Quería saber si tienen alguna información
de Faustino.
485
00:28:25,412 --> 00:28:28,456
Si apenas puedan, porfa, me llaman
al número que les dejé. Gracias.
486
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
¿Qué?
487
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
Nada. No responden.
488
00:28:31,960 --> 00:28:33,878
Es muy raro que no esté
ninguna de las monjas.
489
00:28:34,462 --> 00:28:36,297
A lo mejor nos estamos equivocando
de teléfono.
490
00:28:36,381 --> 00:28:38,591
No. Yo lo busqué por Internet, y es ese.
491
00:28:38,800 --> 00:28:40,260
Pues ojalá nos devuelvan la llamada.
492
00:28:40,343 --> 00:28:43,054
Es la única oportunidad que tenemos
de que Faustino nos contacte.
493
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
- ¿Cómo sigue?
- [Sheila] Mal.
494
00:28:46,391 --> 00:28:48,184
No... no le baja la fiebre.
495
00:28:49,144 --> 00:28:52,564
Bueno, Fico dijo que había que esperar
a que el antibiótico hiciera efecto.
496
00:28:52,647 --> 00:28:55,150
Les traje esto
para que le pongan pañitos de agua fría.
497
00:28:57,026 --> 00:28:57,902
Gracias, Vivian.
498
00:28:59,195 --> 00:29:03,199
Muchas gracias por el celular,
por la ropa, la comida, el cuarto...
499
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Bueno, tú y tu novio
nos habéis salvado la vida.
500
00:29:07,454 --> 00:29:09,456
Y nosotros no tenemos con qué pagaros.
501
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
A propósito de eso...
502
00:29:13,835 --> 00:29:15,587
estuve hablando con Rafael y...
503
00:29:15,920 --> 00:29:18,506
nosotros podemos darles habitación
y algo de comida dos días más.
504
00:29:19,299 --> 00:29:20,258
¿Dos días?
505
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
¿Solo dos días?
506
00:29:22,969 --> 00:29:26,681
[Vivian] Sí. Si no consiguen plata,
les va a tocar buscar otro lugar.
507
00:29:27,348 --> 00:29:29,601
De verdad que si nosotros
pudiéramos tenerlos más tiempo,
508
00:29:29,726 --> 00:29:30,727
lo haríamos, pero...
509
00:29:31,186 --> 00:29:34,230
Nosotros solo somos los administradores,
y si el dueño se llega a dar cuenta,
510
00:29:34,314 --> 00:29:35,857
nos metemos en un problema muy grande.
511
00:29:35,940 --> 00:29:36,941
Claro.
512
00:29:37,984 --> 00:29:38,818
Permiso.
513
00:30:04,552 --> 00:30:06,346
[Montaño] Señor presidente.
514
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
Buenas tardes.
515
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
¿Qué pasó, mijito?
516
00:30:13,061 --> 00:30:15,104
- Tiempo sin verte.
- [Montaño] Sí.
517
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
¿Cómo te acabó de ir?
518
00:30:17,106 --> 00:30:20,235
Buscándolos y buscándolos,
y no los encontré, pero...
519
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
yo nunca le he fallado, señor presidente.
520
00:30:22,654 --> 00:30:25,365
Deme un tiempo más y le aseguro
que los encuentro.
521
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
De hecho...
522
00:30:27,158 --> 00:30:30,245
traigo el celular que encontramos.
523
00:30:30,829 --> 00:30:33,957
Para que los del CNI lo analicen
524
00:30:34,040 --> 00:30:36,251
y ver si encontramos alguna pista
o algo así.
525
00:30:43,299 --> 00:30:45,635
- Pues es buena idea.
- [Montaño] Gracias, señor.
526
00:30:46,177 --> 00:30:48,429
- Pero olvídate de eso ahorita.
- [Montaño] Ajá.
527
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
¿Leíste las noticias?
528
00:30:50,473 --> 00:30:51,307
No.
529
00:30:52,767 --> 00:30:53,935
¿Qué pasó?
530
00:30:55,395 --> 00:30:56,521
¡Oh!
531
00:30:57,063 --> 00:31:00,108
¡Por fin nos deshicimos
del general Garrido! Muy bien.
532
00:31:00,191 --> 00:31:01,401
Sí, ¿verdad?
533
00:31:01,484 --> 00:31:04,320
- [Montaño] Sí.
- Pinche culero se suicidó.
534
00:31:04,404 --> 00:31:06,281
- [Montaño] ¿Cómo?
- Sí.
535
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
Ya cuando supimos
que trabajaba para la DEA, el cabrón.
536
00:31:10,702 --> 00:31:13,830
¿Garrido para la DEA?
De lo que se entera uno...
537
00:31:13,913 --> 00:31:15,999
[Epifanio] Pero, pues tú lo debes saber
mejor que yo.
538
00:31:16,082 --> 00:31:17,584
Eran amigos, ¿no?
539
00:31:18,626 --> 00:31:19,752
¿Perdón?
540
00:31:23,423 --> 00:31:26,050
¿Desde cuándo trabajabas para ese cabrón?
541
00:31:31,014 --> 00:31:32,223
Jefe, yo nunca he trabajado...
542
00:31:32,307 --> 00:31:35,685
¿Desde cuándo trabajabas para ese cabrón?
543
00:31:37,645 --> 00:31:39,772
Nunca he trabajado
para el general Garrido.
544
00:31:39,856 --> 00:31:41,399
- ¿Sí?
- ¿O no?
545
00:31:51,284 --> 00:31:54,078
¿Y por qué aquí parece
que te está entregando una lana?
546
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
No, me... lo encontré una mañana
saliendo de la cafetería...
547
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
¿Y lo que encontramos
en tu cuenta? ¿Qué, cabrón?
548
00:32:06,716 --> 00:32:07,550
¿Eh?
549
00:32:07,800 --> 00:32:10,219
¿También te lo dio así,
para que lo cuidaras un ratito?
550
00:32:10,303 --> 00:32:12,055
- ¿O qué chingados?
- Jefe...
551
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
es una trampa.
552
00:32:15,183 --> 00:32:16,601
Esto es un montaje.
553
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
- Ah, ¿sí?
- Sí.
554
00:32:19,687 --> 00:32:21,064
[se queja] ¡Caí!
555
00:32:21,773 --> 00:32:23,399
Teniente Romo.
556
00:32:24,025 --> 00:32:25,568
Bienvenido.
557
00:32:28,571 --> 00:32:30,323
[ríe]
558
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
¿En serio?
559
00:32:33,785 --> 00:32:35,495
[suena música tradicional mexicana]
560
00:32:40,083 --> 00:32:41,542
[tose]
561
00:32:43,127 --> 00:32:43,962
[resuella]
562
00:32:46,506 --> 00:32:49,425
Jefe... tiene que creerme.
563
00:32:50,009 --> 00:32:52,470
Yo creo en lo que ven mis ojos, mijito.
564
00:32:52,553 --> 00:32:55,390
[Montaño] Le cargué el maletín
y lo saludé.
565
00:32:56,432 --> 00:32:57,725
Solo fue eso.
566
00:32:58,851 --> 00:32:59,811
Mira, cabrón...
567
00:33:01,437 --> 00:33:03,189
yo siempre te creí.
568
00:33:04,023 --> 00:33:07,568
Pero no me gusta que me vean
la cara de pendejo, y tú lo sabes.
569
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
¿O qué me vas a decir, cabrón?
570
00:33:09,904 --> 00:33:13,616
¿Que te dieron ese maletín con el dinero
para que se los guardaras un ratito?
571
00:33:13,700 --> 00:33:14,909
Me pusieron un cuatro...
572
00:33:14,993 --> 00:33:17,620
¡No me vengas con esas mamadas, cabrón!
573
00:33:18,371 --> 00:33:20,790
No me vengas a decir
lo que te decían los cabrones
574
00:33:20,873 --> 00:33:21,916
que tenías aquí tú mismo.
575
00:33:22,500 --> 00:33:25,253
"Ay, es un montaje, señor".
576
00:33:25,336 --> 00:33:28,214
¡Aprende a morirte
como los hombres, culero!
577
00:33:30,383 --> 00:33:34,262
Jefe... jamás te traicioné.
578
00:33:34,762 --> 00:33:37,432
[solloza] ¡Nunca te traicioné!
579
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
Bueno...
580
00:33:40,393 --> 00:33:42,645
pues ahí me saludas a la calaca, cabrón.
581
00:33:56,451 --> 00:33:57,827
[sirenas]
582
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[Kozar en inglés] Solo quería hablar
con el senador
583
00:34:01,080 --> 00:34:02,540
sobre los pendientes de esta semana.
584
00:34:04,584 --> 00:34:08,379
Entiendo, pero no será necesario.
Me comunicaré con él más tarde.
585
00:34:08,463 --> 00:34:09,589
Gracias.
586
00:34:09,672 --> 00:34:10,506
[pitido]
587
00:34:12,258 --> 00:34:14,343
De acuerdo a su asistente,
García no se presentó
588
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
y tampoco ha llamado.
589
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
¿Estás seguro de que se presentó anoche?
590
00:34:18,139 --> 00:34:20,725
Sí, uno de sus guardias lo corroboró.
591
00:34:21,350 --> 00:34:24,520
Llegó solo y se fue a los cinco minutos.
592
00:34:25,354 --> 00:34:28,149
- ¿Registraste su casa?
- Sí, señora...
593
00:34:29,358 --> 00:34:32,111
algo sucedió, su casa estaba vacía.
594
00:34:44,415 --> 00:34:47,418
¿Y qué hay de Palermo?
Supongo que ya te encargaste de él.
595
00:34:49,462 --> 00:34:50,296
[resuella]
596
00:34:52,340 --> 00:34:55,176
No hemos podido encontrar
a Ernie Palermo en ninguna parte.
597
00:34:55,384 --> 00:34:56,469
¿Qué?
598
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Lo esperamos en su apartamento
y nunca llegó.
599
00:35:02,391 --> 00:35:04,602
- ¿Y tú no lo llamaste?
- Sí, lo hice.
600
00:35:04,685 --> 00:35:06,312
¿Y sus amigos de la agencia?
601
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
¿No puedes hacer que alguno lo contacte?
602
00:35:08,189 --> 00:35:10,900
Traté con su familia, sus amigos...
603
00:35:10,983 --> 00:35:13,361
incluso con un agente neutral, pero...
604
00:35:13,986 --> 00:35:16,447
Nada. Desapareció.
605
00:35:19,492 --> 00:35:21,369
Primero Jay y ahora Ernie.
606
00:35:22,787 --> 00:35:24,205
Están tramando algo.
607
00:35:26,749 --> 00:35:29,418
Llama a Vargas, usa mi teléfono
para que te conteste.
608
00:35:29,502 --> 00:35:30,378
Sí, señora.
609
00:35:33,506 --> 00:35:34,799
[suena celular]
610
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
Senadora.
611
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
[Charlie en español] Hablo a nombre
de la senadora Kozar.
612
00:35:43,391 --> 00:35:46,018
- Necesitamos pedirle un favor.
- Ah, qué pinche senadora...
613
00:35:46,561 --> 00:35:50,606
Todavía ni cerramos nuestro trato,
y está a pide y pide cosas, hombre.
614
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
No sé si eso me gusta o me asusta.
615
00:35:53,234 --> 00:35:56,195
Señor presidente, esto es importante
para esta relación.
616
00:35:56,612 --> 00:36:00,116
Necesitamos saber si el senador Jay García
lo ha contactado a usted.
617
00:36:00,616 --> 00:36:03,452
Desde ayer no lo encontramos
y no tenemos pista de él.
618
00:36:03,536 --> 00:36:07,123
No, pues yo pensé
que desde que se los puse ahí...
619
00:36:07,415 --> 00:36:10,418
pues ustedes habían cerrado ahí con él
la cita, pues.
620
00:36:10,626 --> 00:36:13,588
Sí. Sí se presentó,
pero a los pocos minutos desapareció,
621
00:36:13,671 --> 00:36:17,049
y nos preguntábamos si de casualidad
lo había contactado usted.
622
00:36:17,383 --> 00:36:18,467
No...
623
00:36:18,551 --> 00:36:22,722
Pero pues en cuanto me hable,
yo les pego el grito, luego luego.
624
00:36:25,433 --> 00:36:26,434
Oiga...
625
00:36:27,310 --> 00:36:29,937
y ya que estamos en la hora
de las complacencias...
626
00:36:30,021 --> 00:36:32,440
pues yo también
les quiero pedir un favorcito.
627
00:36:36,485 --> 00:36:37,361
¿Bueno?
628
00:36:37,445 --> 00:36:39,113
Perdón, señor presidente.
629
00:36:40,281 --> 00:36:41,240
Lo escucho.
630
00:36:41,324 --> 00:36:45,578
Pues es que... la hijita esa
de Teresita Mendoza y sus amigos
631
00:36:45,953 --> 00:36:47,330
andan perdidos.
632
00:36:47,872 --> 00:36:50,917
Así que no creo que ni para ustedes
ni para nosotros
633
00:36:51,000 --> 00:36:52,752
nos convenga que anden ratas sueltas.
634
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
Voy a necesitar
que vengan acá y me ayuden.
635
00:36:55,671 --> 00:36:57,548
Claro que sí, señor presidente.
636
00:36:57,632 --> 00:37:01,552
Yo lo comento con la senadora Kozar
y lo mantenemos informado.
637
00:37:01,886 --> 00:37:05,640
Bueno, pero dígale que el plazo
para que se cumpla ya nuestro compromiso
638
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
está muy cerca, ¿eh?
639
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
Y que yo todavía tengo
las pruebas en la mano, pues.
640
00:37:10,519 --> 00:37:13,689
Señor presidente,
eso lo tenemos muy claro.
641
00:37:15,316 --> 00:37:16,359
Seguimos en contacto.
642
00:37:16,442 --> 00:37:17,276
[Epifanio] Órale.
643
00:37:19,070 --> 00:37:20,029
[en inglés] ¿Qué dijo?
644
00:37:20,112 --> 00:37:21,989
No sabe nada
de lo que pasó con Jay García.
645
00:37:22,073 --> 00:37:23,532
Claro...
646
00:37:24,909 --> 00:37:28,663
[Charlie] Y... necesita un favor.
647
00:37:29,538 --> 00:37:30,373
¿Qué?
648
00:37:30,456 --> 00:37:32,750
Se trata de la hija de Teresa Mendoza.
649
00:37:37,338 --> 00:37:39,590
[Kozar] ¿Qué sucede?
¿Tienes un problema con esto?
650
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
Con todo respeto, senadora,
651
00:37:43,177 --> 00:37:46,764
no entiendo por qué es necesario
que viaje a México.
652
00:37:47,431 --> 00:37:48,349
Pero yo sí.
653
00:37:49,183 --> 00:37:53,104
Vargas tiene razón cuando dice
que no nos conviene
654
00:37:53,187 --> 00:37:54,897
que la hija de Mendoza ande libre por ahí.
655
00:37:54,981 --> 00:37:58,192
Me sentiría más cómoda si estuvieras
al lado de Vargas.
656
00:37:59,527 --> 00:38:03,948
Entiendo. En ese caso,
estaré ahí tan pronto como pueda.
657
00:38:04,407 --> 00:38:06,701
Bien. Mantenme informada.
658
00:38:07,243 --> 00:38:08,077
Sí, señora.
659
00:38:08,661 --> 00:38:09,495
Con permiso.
660
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
[resuella]
661
00:38:36,063 --> 00:38:36,897
Pablo.
662
00:38:40,359 --> 00:38:41,402
Pablo.
663
00:38:41,777 --> 00:38:42,611
[se queja]
664
00:38:43,779 --> 00:38:44,613
Pablo.
665
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
Pablo.
666
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
[eco] Pablo.
667
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
Pablo.
668
00:38:55,124 --> 00:38:56,792
[exclamación] ¿Pablo?
669
00:39:01,839 --> 00:39:02,673
¿Oleg?
670
00:39:04,550 --> 00:39:05,384
¿Oleg?
671
00:39:12,475 --> 00:39:13,309
¿Oleg?
672
00:39:14,685 --> 00:39:15,853
[en español] No te vayas.
673
00:39:16,604 --> 00:39:19,440
Tenemos que salir por los nuestros.
674
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
No puedo...
675
00:39:27,782 --> 00:39:29,408
Yo no puedo estar sin ti.
676
00:39:32,119 --> 00:39:32,953
Oleg...
677
00:39:36,207 --> 00:39:37,958
No me hubiera ido sin ti.
678
00:39:40,920 --> 00:39:42,838
Me hubiera ido contigo.
679
00:39:43,422 --> 00:39:44,382
Oleg.
680
00:39:56,018 --> 00:39:56,852
Oleg...
681
00:39:58,521 --> 00:39:59,688
[exhala]
682
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
Es el primer presidente
que voy a conocer en persona.
683
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
A ver, es un ser humano común y corriente.
684
00:40:40,980 --> 00:40:42,898
[Mateo] ¿Y no necesitan un mago?
685
00:40:42,982 --> 00:40:43,941
¿Un mago?
686
00:40:44,024 --> 00:40:46,235
[Mateo] Sí, alguien
que les haga ganar dinero
687
00:40:46,318 --> 00:40:49,029
y nosotros nos quedamos unas noches aquí
mientras Sofía se recupera.
688
00:40:49,113 --> 00:40:50,739
¡Con ustedes, Fedorosky!
689
00:40:50,823 --> 00:40:53,325
[Teresa] Si estoy soñando,
por favor no me despierten.
690
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
Sinceramente, yo pensé
que ustedes estaban muertos.
691
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
Les quiero proponer algo.
692
00:40:59,498 --> 00:41:01,876
Yo no tengo la culpa
de que esa gente esté perdida, mijo.
693
00:41:01,959 --> 00:41:04,920
Pues tampoco es que hayas hecho mucho
por encontrarlos, ¿verdad?
694
00:41:05,004 --> 00:41:06,297
Calma, señores, calma.
695
00:41:06,380 --> 00:41:09,216
[gritan al mismo tiempo]
696
00:41:12,136 --> 00:41:14,889
Bastan solo cinco segundos
para clonar cualquier voz.
697
00:41:14,972 --> 00:41:18,684
¿Cinco segundos y esa máquina reproduce
la voz de ese Sánchez Godoy?
698
00:41:18,767 --> 00:41:21,645
Teresa, por favor, no quieras salir
a salvar el mundo también.
699
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Mi papá está primero.
700
00:41:25,399 --> 00:41:27,401
- [Teresa] ¿Y estás solo en esto?
- No.
701
00:41:27,485 --> 00:41:29,361
¿Qué hace este hijo de la chingada aquí?
702
00:41:29,445 --> 00:41:31,155
[en inglés] ¡Atrás! ¡Atrás!
703
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
¡Te pregunté que qué hace este hijo de...!
704
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
[en español] Un paso más y no respondo.
705
00:41:35,784 --> 00:41:36,994
[tema musical]
706
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
♪ Este corrido empieza ♪
707
00:41:53,552 --> 00:41:55,596
♪ Con la mera que regresa ♪
708
00:41:55,679 --> 00:41:57,765
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
709
00:41:57,848 --> 00:42:01,560
♪ Luchando por libertad ♪
710
00:42:02,019 --> 00:42:04,271
♪ Han pasado cuatro años ♪
711
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
♪ Que en Australia la encontraron ♪
712
00:42:06,565 --> 00:42:10,611
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
713
00:42:10,694 --> 00:42:12,905
♪ Apartada de Sofía ♪
714
00:42:12,988 --> 00:42:15,157
♪ En el bote gringo habita ♪
715
00:42:15,241 --> 00:42:17,368
♪ Cuando llega una visita ♪
716
00:42:17,451 --> 00:42:21,038
♪ Misteriosa y sin igual ♪
717
00:42:21,622 --> 00:42:23,832
♪ Deja un libro conocido ♪
718
00:42:23,916 --> 00:42:26,085
♪ Con mensajes escondidos ♪
719
00:42:26,168 --> 00:42:29,964
♪ De un escape magistral ♪
720
00:42:30,589 --> 00:42:32,800
♪ Ha llegado la hora gris ♪
721
00:42:32,883 --> 00:42:34,969
♪ Se ha fugado la invencible ♪
722
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
♪ Cruzando el río Bravo ♪
723
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
♪ A su México natal ♪
724
00:42:39,473 --> 00:42:41,350
♪ Ahí la espera el presidente ♪
725
00:42:41,433 --> 00:42:43,561
♪ Su padrino Epifanio ♪
726
00:42:43,644 --> 00:42:47,523
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
727
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
♪ Un plan que no tiene igual ♪
728
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
♪ La misión no es imposible ♪
729
00:43:07,751 --> 00:43:09,795
♪ Pero es bien descabellada ♪
730
00:43:09,878 --> 00:43:11,922
♪ Teresita es la indicada ♪
731
00:43:12,006 --> 00:43:15,884
♪ Pero sola no estará ♪
732
00:43:15,968 --> 00:43:18,345
♪ Con sus cuates a su lado ♪
733
00:43:18,429 --> 00:43:20,723
♪ Y el chantaje denegado ♪
734
00:43:20,806 --> 00:43:24,685
♪ Se comienzan a marchar ♪
735
00:43:24,768 --> 00:43:27,396
♪ Por América del Sur ♪
736
00:43:27,479 --> 00:43:29,398
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
737
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
♪ A Perú y Argentina ♪
738
00:43:31,817 --> 00:43:33,944
♪ Con el fin de derrotar ♪
739
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
♪ A un enemigo en común ♪
740
00:43:36,196 --> 00:43:38,157
♪ La odisea contra la DEA ♪
741
00:43:38,240 --> 00:43:42,077
♪ En las manos de la Reina ♪
742
00:43:42,161 --> 00:43:48,834
♪ Todo por su libertad ♪
743
00:43:48,917 --> 00:43:50,919
Subtítulos: Ever Castillo.
55485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof