Original subtitles

[Delio] ¿Cómo te fue?

Esto es lo que estábamos buscando, compadre.

[en inglés] ¿Imaginas lo que Vargas puede hacer con esa información?

- Puede acabar con nosotros. - Aún tengo un as bajo la manga.

Negociar con Vargas.

Palermo la ha estado investigando.

[Palermo] Lo sabía.

Maldito traidor.

[en español] El chantaje no es suficiente.

Con esta información...

...podemos hacer cosas más chingonas.

¡Quiero muertos! ¡Muertos, cabrón!

- [grito] - [disparos]

¡Nos cayeron!

¡Los cuatro, para afuera!

¡Mateo, lánzate por la Sheila!

¡Se lo suplico, no dispare! ¡No dispare!

[Antonio] ¡Se están dispersando, muchachos!

[Faustino] Ya pasó, ya pasó, ya está...

[Montaño] Estos hijos de la chingada se están quitando los rastreadores.

¡Sofía! Hay que parar la hemorragia.

- [grito] - [Landero] Vete con Antón, anda.

Gracias, gracias a todos.

Mañana, mi prima me va a llevar el billete.

- [Batman] ¿Qué traes? - Tenemos que estar en la capital.

Ya estoy en Bogotá.

Señores, nuestro objetivo es Sánchez Godoy.

- Entendido. - [Ruiz] Listo, vamos.

- Saluda. - Ah, Faustino, ¿cómo estamos?

Ay, marica...

[Charlie en inglés] ¿Te dio esta dirección?

Sí, ¿por qué? ¿Hay algún problema?

No lo sé.

¿Estás lista?

[en español] ¡Salud, compadre!

Chingado, ¿y ahora qué?

Nos cambiaron de traductor, ¿o cómo?

[Kozar en inglés] Preséntate.

[en español] Me presento, soy Charlie Velázquez,

agente especial de la DEA.

[Epifanio] Pues fíjate que me andaba gustando más el otro traductor.

Porque a mí los de la DEA me caen gordos.

Y mira, te voy a decir.

El señor es Delio Jurado, mi mano derecha.

Salud.

[en inglés] No le gusta la DEA.

No tengo tiempo para estupideces.

Necesito empezar ya, tengo poco tiempo.

[en español] Sr. Presidente, no tenemos tiempo.

Así que le gustaría proceder de inmediato.

[en español] Pues me parece perfecto, senadora.

Dele, empecemos.

[en inglés] Quiero saber qué quiere a cambio de lo que tiene.

[Charlie en español] Sr. Presidente.

La senadora quiere saber qué es lo que ustedes quieren

a cambio de la información que poseen.

Hijo, esa sí es una pregunta difícil, porque mire...

Mientras más profundamente escarbo,

más cosas encuentro.

Y mire, usted no se imagina lo que cabe en estos disquitos.

Pero no solamente tengo este, tengo este...

y varios más por allá.

[en inglés] Dice que tiene mucha información.

Si llegamos a un acuerdo...

nunca vamos a interferir en sus asuntos de nuevo.

Y pagaremos una gran cantidad por esa información.

Okay.

[en español] Señor presidente.

Si logramos un acuerdo, nosotros no vamos a interferir nunca más en sus asuntos.

Estamos dispuestos a pagar una buena suma de dinero por esa información.

Híjole, nomás que yo no veo estos discos como mercancía, fíjese.

Lo ando viendo más bien como una oportunidad

de ser su socio, de sus amigos y de Uriel.

[en inglés] Ve esta información como una oportunidad para ser su socio.

De usted, su gente, y por supuesto que de Uriel.

No, dile que no van a acceder a eso.

[en español] Sr. Presidente.

Ellos nunca van a estar de acuerdo con esto.

Chingado, pues le voy a decir una cosa, senadora.

Yo no solamente le estoy ofreciendo mi silencio.

Yo le estoy ofreciendo que conmigo,

ustedes, los gringos,

pueden ser dueños del pinche mundo.

[en inglés] Mierda.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[estruendo]

[quejido] Agua.

Quiero agua.

Me duele.

- Aquí estoy, tranquilo. - Dame otro calmante, por favor.

- ¿Te duele mucho? - No aguanto.

- Es que tenemos muy poco. - [quejidos]

Está bien.

A ver.

Con cuidado.

[tos]

- [quejido] - [murmullo]

Tranquilo.

Aquí estamos, te vas a poner bien.

Te vas a poner bien.

[tos]

Tranquilo, ¿okay?

[quejidos]

Oleg.

Te toca descansar.

¿Cómo está Antón?

Mal.

Le di otro calmante.

Voy a acompañarlo.

Oleg.

- Sí sabes... - Lo sé.

Pero no es fácil.

Gracias.

¿Qué es lo que Oleg tiene que saber?

Prepararse.

¿Cómo es que ustedes lo logran?

Tú y Oleg.

Ni siquiera necesitan hablar para entenderse.

- Son muchos años. - ¿No es más que eso?

Están siempre de acuerdo.

¿Qué pasa?

Oleg nunca te va a dejar,

ni tú a él.

Él ya tomó su decisión.

¿Y tú?

Mejor que nos concentremos, ¿no?

Hay mucha gente que depende de nosotros afuera.

Dígale a la senadora que espero que haya tomado atenta nota.

Pero sobre todo, de lo que le ofrezco.

[Charlie] Lo tiene presente, Sr. Presidente.

La senadora hablará con ellos.

Pues que lo consulte ahí con quien quiera,

nomás que le doy tres días.

Y voy a querer como muestra de buena voluntad de parte suya

que me diga

quién chingados fue el que les dio el pitazo de acá de este lado.

[en inglés] Quiere saber quién es su contacto en México.

Solo si nos dice quién los ayuda de nuestro lado.

[en español] Sr. Presidente, le diremos esta información

si a cambio usted nos dice primero quién era

su contacto aquí en los Estados Unidos.

Pues ella sabe, hombre, Teresita Mendoza.

Sí, fue Teresita Mendoza, pero ya me encargué de ella.

Ya le hice lo que ustedes no pudieron hacerle.

[en inglés] ¿Qué?

[en español] ¿Está muerta?

Está muerta y enterrada.

[en inglés] Mierda.

[Epifanio en español] Con todos sus amigos.

[en inglés] ¿Qué diablos?

No es cierto.

[Charlie] Dice que Teresa Mendoza lo ayudó.

Pero que está muerta.

Enterrada y muerta.

[en español] Y el otro que nos puso en la pista de los jinetes

es ese Jay García.

El de ustedes.

- [en inglés] Dice que... - No necesito escuchar.

¿Qué es lo que Jay García sabe sobre la información que encontraron?

[en español] ¿Qué sabe el senador Jay García

sobre esta información, Sr. Presidente?

[Epifanio] Pues no...

Pues no sé lo que sepa, pero me imagino que él ya sabe que yo tengo información.

[en inglés] Sabe que tiene información.

[Epifanio en español] Le voy a preguntar una cosa.

¿Con quién reemplazaron a mi suegro

y a mi asistente de prensa?

[en inglés] ¿Con quién reemplazaron a su suegro

y a su asistente de prensa?

General Garrido.

[en español] Sr. Presidente...

El contacto era el general Garrido.

¿Garrido?

No me chinguen, pinches gringos, se metieron con mis generales.

¿Y quién le ayuda a Garrido?

Esa información nunca la supimos, señor presidente.

Y por cierto, el Aguilar ese, yo no creo que les sirva ya

para nada a ustedes, ¿eh?

A mí, pues acá tampoco me anda sirviendo ya, así que...

Si no nos sirve ni a usted ni a nosotros, pues no nos conviene

que ande como perro suelto por su casa.

[en inglés] Dice que Aguilar es inútil y no lo quiere libre.

Yo me encargo.

[en español] Pero le voy a dar...

[en inglés] ...tres días.

[en español] Para que hablen con sus amigos, ¿eh?

Y que se vengan para acá, dile que esa es la condición.

Que se vengan acá a México a cerrar el trato.

Y antes de que me diga que no...

dile que la pachanga la hacemos ahí en el consulado de ustedes.

Para que no tenga miedo, pues, que se sienta segura.

Perfecto, señor presidente, yo se lo comunico a la senadora,

seguimos en contacto.

[en inglés] Dijo que tenemos tres días.

Quiere que la junta sea en México.

En la embajada de México.

Que tal vez esté más cómoda ahí.

Okay.

No puedo creer que no haya pensado en Jay García.

Los únicos que se benefician de esto es él y la gente que lo apoya.

Supongo que quiere que haga algo al respecto, senadora.

Sí.

Él y Palermo.

Dijo que haría lo que fuera.

¿Qué?

¿Qué demonios?

¡Mierda!

¡Jódete, Charlie!

No me retracto.

Hazte cargo ahora mismo.

Cuente con ello.

¡Quítate del camino!

¡Ven por mí, imbécil!

[Sofía en español] ¿Cómo estarán los otros?

No lo sé, espero que también se hallan escondido.

Aunque los que más me preocupan ahora mismo son nuestros padres.

Si nos han atacado a nosotros, es porque a ellos también.

Ahora entiendo por qué Batman nunca dice nada bueno de Epifanio.

Nadie confía en él, pero era la única opción que tenía mi mamá.

Quiero que esto acabe ya pronto, no nací para estar huyendo.

Nadie nace para eso.

Todo es culpa de nuestros padres.

Es difícil no juzgarlos.

Pero peor no sentirse culpable por hacerlo.

[murmullo]

Yo siempre había culpado a mi padre de la muerte de mi madre.

¿Ya no?

Creo que no.

Sabes cómo murió mi papá, ¿verdad?

Sí, algo escuché.

He cargado con eso muchos años.

Y sí, sé que mi mamá hizo lo que tenía que hacer, pero...

No sé, a veces...

[suspira] No es fácil.

Claro que no.

No es fácil ser sus hijos.

Yo tampoco digo que me gustaría tener otro padre.

Al menos ahora no.

Y...

No quiero, pero...

No sé, es difícil.

Me gusta poder hablar de esto con alguien. Contigo.

Sin miedo a lo que vayan a pensar o a decir, o sin un juicio de por medio.

Lo mismo digo.

Cuando Faustino me dijo que venías con nosotros...

me alegró mucho saberlo.

Bueno, la verdad es que yo también tenía ganas de unirme a vosotros.

Bueno, a ti.

Es que...

me cuesta un poco conectar con la gente, ¿sabes?

No me gustan las personas, pero...

- No sé, contigo fue diferente... - [murmulla]

Escucho sonidos de pasos.

Son pasos.

[pasos acercándose]

[gritos]

[Sheila] ¡Que somos nosotros, casi me matas del susto, coño!

- [Fedor] Joder, perdón. - ¡Tira ese palo, qué susto me has pegado!

- Perdón. Perdona. - Tira ese palo, ya.

Ay, menos mal que estáis bien.

- [quejido] -¿Qué te pasó ahí?

Simplemente me caí y me enterré un...

Una rama, pero ya puedo caminar.

Vamos.

- ¿Te duele mucho? - [quejido]

¿Dónde están los demás? ¿Qué ha pasado? ¿Cómo está Batman?

Sois a los primeros que vemos.

[Margarita] Vamos, pues, padre.

Vamos, pues.

Pues yo no los veo.

Yo tampoco.

Y ojalá aparezcan rápido, porque estoy que me reviento.

Padre, usted tiene que ir a solucionar eso, porque se enferma, vaya.

Yo no sé cómo hacen ustedes, seguro, porque...

Son muchas horas sin ir al baño.

Eso me lo enseñaron en el convento.

Aguantar es parte de la formación de ser monja.

Yo pensé que era un mito.

Madre, le dejo las llaves por cualquier cosa.

- Voy a echar un ojito. - Yo pensé que era un mito.

[agente] El padre está subiendo, vamos a seguir a la monja.

[Ruiz] ¿Tenemos señal de Sánchez Godoy?

Nada, pero es claro que ella está esperando a alguien.

Aproxímese, no sean obvios, no haga nada hasta que yo llegue.

Estoy a tres minutos.

Entendido.

[suspiro]

[plática indistinta]

Espere.

Espere un momento.

Acaba de llegar.

- Véala, véala. - [risas]

Atentos, ahí viene.

- [Faustino] ¿Bien o no? - Ay...

Antes de que me preguntes.

Ray está lo más de bien, y absolutamente emocionado,

- porque pronto va a ver a su mamá. - Gracias.

¿Y este señor grande? No lo conozco.

César Güemes para servirle a Dios y a usted, madre.

Prima, este es un superhéroe amigo que yo tengo, vea, el Batman.

- Pero es de lo fino, ¿oyó? - Ah, mucho gusto, Batman.

¿Y Mateo y Sofía?

Ah, no, nada, esos pelados están perdidos, no sabemos dónde están.

[Margarita] ¿Cómo así que no sabemos? ¿Cómo así?

[Faustino] ¿Se acuerda la última vez que hablamos?

[Margarita] Sí...

[Faustino] Después de ahí todo se complicó.

Porque empezaron a perseguirnos y nos encontraron.

[Margarita] Ay, con razón están así como tan sucitos, tan mataditos.

[chista] Tranquilos todos, verdad.

Parece que tenemos compañía.

- [Margarita] ¿Qué? - ¿Cómo así? ¿Qué dice?

Así como a tus tres de la tarde...

Hay un compa que nos estaba mirando y ahorita está viendo un pinche globo

como si tuviera edad para esas mamadas.

¿Tú ves a alguien?

Ay, marica, vea.

Ahí hay otra pinta, el huevón haciendo como si fuera una estatua,

como si no se estuviera moviendo el maricón.

[Batman] Ya lo vi.

- [Faustino] Prima. - ¿Sí?

Usted tiene la camioneta por ahí, ¿dónde?

- Aquí... - Oye, baje ese dedo, no señale.

- Ese dedo, controle. - Perdón, a mis espaldas.

Un favor.

Vaya caminando bien disimuladita,

me prende la camioneta y me esperan allá, ¿listo?

- Sí. - [Faustino] Dale, pues.

Vamos, pues.

Se están moviendo, señor.

Vamos, ¡vamos!

Batman, ¿y qué?

Mira.

¿A como la rosca, señor?

[Faustino] ¿Le probamos la rosca a la señora?

[plática indistinta]

Usted sí vio a Batman y Robin, ¿cierto?

Que no se les escape, ¡que no se les escape!

¡Listo, mijo!

[gritos]

¡Corre!

¡Cuidado, cuidado!

[gritos indistintos]

- Ay, pero que no podemos dejar al padre. - [Batman] ¿A dónde se fue?

Que se joda, después miramos a ver qué hacemos.

¡Padre!

¡Espere!

¿No está viendo a la gente?

¿Ah? Baje eso.

Apunte la placa.

No nos sigue nadie.

No debimos haber dejado al padre.

No, ese man es inteligente, yo lo conozco.

Además que ese man todo grandote ahí.

El cura hace así y ya sabe para dónde ir.

Hágale, vea.

¿Se le perdió algo?

¿Otra vez usted, padre?

Está detenido.

Vamos.

- Esto es ridículo. - ¿Ridículo, qué?

Que estamos caminando sin saber hacia dónde vamos.

[Mateo] Pues estando quietos tampoco llegamos a ningún lugar.

[Fedor] Pero al menos Sofía no se cansaría.

[Sofía] No.

Por mí no hay problema, ¿eh?

- Yo puedo caminar. - [Fedor] Okay, pongámosle lógica a esto.

¿Lógica de qué? Tenemos que seguir, no podemos parar.

A ver, yo creo que por escuchar no pasa nada, ¿qué se te ha ocurrido?

Tenemos que saber hacia dónde vamos.

O al menos saber en qué dirección está el pueblo más cercano.

Ya, claro, sí, pero sin un mapa, ¿cómo?

- Saliendo del bosque. - ¡No!

Nos pueden pillar.

[Sofía] No, ya hemos caminado un montón,

yo creo que los hombres esos deben estar muy lejos.

- No estamos seguros... - Si subimos, podremos orientarnos.

Así sabremos dónde hay una puta carretera,

un caserío, lo que sea que necesitemos para salir de aquí.

¿Subir hasta allá? ¿Usted está loco?

[Sofía] Es la única opción que tenemos.

[Sheila] Lo que sea para salir de aquí.

Yo me muero de hambre, me duele todo, y sobre todo, Sofía necesita ayuda ya.

Perfecto, pues.

Si la mayoría estamos de acuerdo...

[refunfuño]

- Empecemos a subir. - Vale.

Vamos, por aquí.

[Sofía se queja]

[Fedor] ¿Vais bien?

[Oleg en ruso] ¿Por qué no quieres

un bicho?

Para no perder tiempo.

¿Mientes?

No.

Hemos estado justos por mucho tiempo.

¿Vamos a empezar a mentirnos?

¿De verdad crees que somos hermanos?

No tengo otro hermano.

Y nunca lo tendré.

Me da gusto escuchar eso.

Siempre estuviste.

Aun cuando no tenía dinero.

Nunca he estado contigo por dinero.

[quejido]

Es muy importante para mí

estar con alguien a quien respeto.

Y te respeto.

Nunca olvidaré tu venganza.

Por la muerte de mi gente.

[tos]

¿De verdad vas a ir a Ulan-Ude?

Y quedarte con Teresa.

Tú también vendrás.

Alguien tiene que cuidarte.

No lo necesito.

Te necesito ahí.

Esta va a ser la primera orden

que no cumpliré.

¿Recuerdas

"Polyushko-polye"?

Cuando pensaba en morir,

quería escuchar esa canción.

♪ Polyushko-polye ♪

♪ Polyushko, gran polye ♪

[tos]

No te detengas. Sigue cantando.

♪ Las mujeres lloran ♪

♪ Las mujeres están tristes hoy ♪

♪ Mi amado se fue por mucho tiempo ♪

♪ Mi amado se fue al ejército ♪

[Oleg solloza]

[en español] Lo voy a echar mucho de menos.

Bueno, Oleg.

Tómate el tiempo que quieras.

Si me necesitas, aquí estoy, ¿okay?

Espera.

Ahora más que nunca...

...quiero salir de aquí.

Esto no puede quedar impune.

Claro que no va a quedar impune.

Estoy empezando a sentirme...

...solo.

Tú nunca vas a estar solo, Oleg.

Vámonos, vámonos, compadre.

No quiero que me vean por aquí.

Ya voy, compadre.

Ya voy.

Pásele, compadre.

Pasa, pasa.

- Honestamente, compadre. - ¿Qué?

- Creo que se le está pasando la mano. - ¿Por qué?

Pues, es que...

No creo que los gringos te vayan a dar todo eso.

¿Por qué no, compadre?

Pues si les estoy pidiendo lo justo.

Una cosa es que te hagas su socio,

y otra muy distinta que usted les diga

a qué cartel le pueden dar trabajo, a qué cartel no. Pues ¿cómo, compadre?

No, compadre.

Ellos siempre van a salir bien librados, hombre.

El problema somos nosotros.

Me imagino que...

Que le irá a dar...

...el trabajo, como siempre, a sus amigos, que son los consentidos.

Mmm, pues...

Pues no, yo creo que la exclusividad amerita como una subasta, ¿no cree?

[refunfuño]

- ¿Cómo que una subasta, compadre? - Pues sí, una subasta, mire.

El que quiera trabajar tranquilo

y pasar lo que quiera al gabacho,

pues va a tener que pagar más que los demás, así de sencillo.

- No les va a gustar. - ¿A quiénes?

- ¿A los gabachos o a mis cuates? - A todos.

Hombre de poca fe, ya verás.

[vibra celular]

- Compadre. - ¿Eh?

Aquí, es el general Arismendi,

- reportándose a tu llamada. - Pásamelo.

¿Bueno?

Sí, general.

Pues a toda madre.

Pero bueno, pues si quiere que esté mejor,

ahí necesito ayuda.

Pues con uno de sus camaradas, sí.

Con el general Garrido.

Señora.

[Epifanio] Lo importante es saber quién le estaba soplando a Garrido, compadre.

¿Por qué piensas que alguien está echándole la mano, o qué?

Porque Garrido es general, compadre.

No es mago.

Ese güey tiene alguien aquí

que le dijo que nos íbamos a juntar con Aguilar.

Y usted sabe que Arismendi, pues es de mi confianza, compadre.

Pero...

A mí no me gusta confiar en nadie.

No creo que vaya a decir nada, no tiene cara de lengua suelta.

Arismendi es un cabroncito, compadre.

Ese cabrón le va a sacar la lengua, los ojos,

le va a sacar hasta de qué se murió su mamá.

Nomás...

Espero que me llegue a tiempo ahí la información, pues.

¿Qué piensas decirle a la prensa?

Pues no sé, compadre.

Deje que me hable Arismendi

y entonces vamos a ver qué hacemos.

[Mateo] Bueno, ¿entonces qué? ¿Ya sabemos dónde estamos?

Creo que sí.

[sonido de tráfico]

Chaval.

Nunca dejas de sorprenderme.

[Sofía] Concuerdo, tu plan funcionó.

Bueno, ¿y ahora qué?

Pues nada.

A bajar.

No sé qué pensáis, pero yo creo que deberíamos ir a un hospital.

No, un hospital no.

Nos van a preguntar muchas cosas,

dónde estábamos, quiénes somos. No tenemos papeles.

Alguien tarde o temprano va a llamar

a la policía y no podemos correr el riesgo.

Lo siento, pero no. [quejido]

De acuerdo, ¿qué hacemos?

Pues tendremos que cambiar de planes.

De todas formas es mejor bajar que seguir aquí arriba.

Sí...

Vamos.

[Fedor] Vamos.

[Mateo] Es nuestra oportunidad.

¿Buenas?

Buenas.

¿El señor de pronto va para Bogotá?

Sí, eso parece.

¿Será que usted pueda hacer el favor de llevarnos?

Mire que hemos caminado mucho y estamos muy cansados.

¿Qué le pasó?

Del cerro se cayó y se enterró un palo.

¿Qué hacían en el cerro?

De paseo.

No, hermano, no puedo ayudarle. Lo siento.

- Parcero... - Tengo cosas que hacer.

Mire, vea, nosotros no tenemos nada para pagarle,

pero tenemos esta hacha.

[todos] ¡Sofía!

- [Sheila] Yo creo que está peor. - [quejido]

La herida debe ser más profunda de lo que pensamos.

Súbanla al carro y la llevamos a un hospital.

No, un hospital no, Mateo.

[hombre] ¿Por qué no?

Parce, le voy a contar la verdad.

La policía nos persigue y estamos escondidos en el cerro.

¿Qué haces?

Mi nombre es Mateo, man, ella es Sofía, mi novia.

Si la llevamos a un hospital, la meten presa.

¿Tú eres tonto?

- [hombre] ¿Por qué? - Eso no se lo puedo contar ahora.

Pero vea, le puedo jurar por lo que sea que nosotros no hemos hecho nada malo.

Solo nos hemos defendido.

Súbanla al carro y ya vemos qué hacemos.

- [Mateo] Gracias. - Vamos.

Arriba, arriba.

[murmullos]

[Sheila] Arriba.

Ya, cariño.

[motor encendiéndose]

[sonido de tono]

Carlos, pensé que no ibas a contestar.

[Carlos] Discúlpame.

- No tenía el celular a la mano y... - Estás en peligro, Carlos.

¿De qué hablas? ¿Qué pasó?

Epifanio sabe que estás colaborando con la DEA.

- ¿Cómo lo supo? - No sé, no tengo la menor idea.

Pero eso es lo de menos, tienes que salir de ahí.

Tienes que huir.

Ahora mismo está yendo Arismendi por ti.

No puede ser, ¿a qué horas escuchaste eso?

Hace unos minutos.

- Por eso te llamo. - Ya llegaron.

¡No, pero es que no te puedes quedar ahí, tienes que salir!

Es imposible escapar.

Carlos, tú tienes muchos hombres.

Hombres que no se van a levantar contra un general.

Yo no lo permitiría.

[Romo] ¿No era mejor un operativo de bajo perfil?

Mejor así, a la luz del día para que todo el mundo nos vea.

Estamos actuando bajo el reglamento.

- ¿Bajo qué concepto? - Traición a la patria.

Quiero decirte...

que no me arrepiento de nada de lo que hice.

No, Carlos, por favor, no me digas eso.

Por favor, tú no te puedes entregar.

Tú tienes que salir.

Hace dos años,

mi esposa murió de un cáncer.

La enfermedad la mató en dos meses.

¿Por qué me estás diciendo esto ahora?

¿Qué le espera a mi general?

A Garrido lo vamos a capturar

y lo entregaremos a un tribunal militar para que lo juzgue y lo condene.

Esa es la versión oficial.

Fueron los meses más largos de mi vida.

Y solo una persona

estuvo a nuestro lado.

Tu papá.

Señores...

Estamos a punto de detener al general Garrido,

no sabemos si él va a oponer resistencia.

Los quiero muy atentos, sin nada de violencia.

[Carlos] Tu viejo y yo fuimos amigos.

De los buenos.

Muchas veces celebramos juntos.

Y muchas también, platicamos nuestras penas.

- Aseguramos zona y entramos. - [todos] Sí, señor.

Lamento muchísimo haberte metido en todo esto.

Pero tiene que haber una manera de que salgas de eso.

Ya vas a ver que sí la hay.

Tú termina lo que comenzamos.

Vargas tiene que caer algún día.

Necesitamos interrogarlo y averiguar lo que el presidente quiere.

Eso ya está cuadrado.

Hay algo que te tengo que decir y no te había dicho.

Montaño fue el que provocó el accidente de tu papá.

¿Qué?

No te preocupes.

Va a pagar por lo que hizo.

[toquidos]

Garrido, abra la puerta, soy el general Arismendi.

Si no abre ahora mismo, vamos a entrar.

Adiós, Genoveva.

No te rindas nunca.

Tu papá te va a estar cuidando desde donde está.

[toquidos]

[Arismendi] Garrido, entréguese, está rodeado.

Garrido...

[toquidos]

[disparo]

Aprisa, por favor.

- [Sheila] Sofía, estás ardiendo. - Cada vez me siento peor.

[Genoveva] Yo estaba hablando con él cuando llegaron a buscarlo.

[Arismendi] Las cosas no salieron como esperábamos, señor presidente.

¿Hay algo más?

[Oleg] El dolor de cabeza es uno de los primeros síntomas de...

...la falta de oxígeno.

[Jay] Solo espero que lo que vaya yo a recibir sea tan bueno

como lo que usted anunció.

[en inglés] Espere aquí, no se mueva.

[en español] Danilo, tienes que regresar.

¿Eras amigo del general tú?

Hijo de su pinche madre.

[hombre] El señor presidente tiene un encargo especial para ti.

¡Si algo le llega a pasar a Sheila, tú eres el responsable!

¿Habéis oído eso?

[sollozo]

- Nos vamos a morir todos aquí. - [Teresa] No, no te puedes rendir.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Daniela García