Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
[Delio] ¿Cómo te fue?
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,763
Esto es lo que estábamos buscando,
compadre.
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,516
[en inglés] ¿Imaginas lo que Vargas
puede hacer con esa información?
4
00:00:16,599 --> 00:00:19,019
- Puede acabar con nosotros.
- Aún tengo un as bajo la manga.
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,478
Negociar con Vargas.
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
Palermo la ha estado investigando.
7
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
[Palermo] Lo sabía.
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
Maldito traidor.
9
00:00:25,191 --> 00:00:26,943
[en español] El chantaje no es suficiente.
10
00:00:27,026 --> 00:00:28,820
Con esta información...
11
00:00:28,903 --> 00:00:31,072
...podemos hacer cosas más chingonas.
12
00:00:31,156 --> 00:00:33,366
¡Quiero muertos!
¡Muertos, cabrón!
13
00:00:33,450 --> 00:00:35,410
- [grito]
- [disparos]
14
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
¡Nos cayeron!
15
00:00:36,745 --> 00:00:37,954
¡Los cuatro, para afuera!
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
¡Mateo, lánzate por la Sheila!
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
¡Se lo suplico, no dispare! ¡No dispare!
18
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
[Antonio] ¡Se están dispersando,
muchachos!
19
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
[Faustino] Ya pasó, ya pasó, ya está...
20
00:00:47,922 --> 00:00:50,842
[Montaño] Estos hijos de la chingada
se están quitando los rastreadores.
21
00:00:50,925 --> 00:00:52,886
¡Sofía! Hay que parar la hemorragia.
22
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
- [grito]
- [Landero] Vete con Antón, anda.
23
00:00:55,054 --> 00:00:57,098
Gracias, gracias a todos.
24
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
Mañana, mi prima
me va a llevar el billete.
25
00:00:58,933 --> 00:01:01,311
- [Batman] ¿Qué traes?
- Tenemos que estar en la capital.
26
00:01:01,394 --> 00:01:02,353
Ya estoy en Bogotá.
27
00:01:02,437 --> 00:01:05,106
Señores, nuestro objetivo
es Sánchez Godoy.
28
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
- Entendido.
- [Ruiz] Listo, vamos.
29
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
- Saluda.
- Ah, Faustino, ¿cómo estamos?
30
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
Ay, marica...
31
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
[Charlie en inglés]
¿Te dio esta dirección?
32
00:01:18,203 --> 00:01:20,288
Sí, ¿por qué?
¿Hay algún problema?
33
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
No lo sé.
34
00:01:23,833 --> 00:01:24,667
¿Estás lista?
35
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
[en español] ¡Salud, compadre!
36
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
Chingado, ¿y ahora qué?
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Nos cambiaron de traductor, ¿o cómo?
38
00:01:33,885 --> 00:01:35,303
[Kozar en inglés] Preséntate.
39
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
[en español] Me presento,
soy Charlie Velázquez,
40
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
agente especial de la DEA.
41
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
[Epifanio] Pues fíjate que me andaba
gustando más el otro traductor.
42
00:01:41,935 --> 00:01:44,103
Porque a mí los de la DEA me caen gordos.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,396
Y mira, te voy a decir.
44
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
El señor es Delio Jurado,
mi mano derecha.
45
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Salud.
46
00:01:49,776 --> 00:01:51,402
[en inglés] No le gusta la DEA.
47
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
No tengo tiempo para estupideces.
48
00:01:53,613 --> 00:01:56,866
Necesito empezar ya, tengo poco tiempo.
49
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
[en español] Sr. Presidente,
no tenemos tiempo.
50
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
Así que le gustaría proceder de inmediato.
51
00:02:01,037 --> 00:02:03,123
[en español] Pues me parece
perfecto, senadora.
52
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
Dele, empecemos.
53
00:02:06,668 --> 00:02:10,880
[en inglés] Quiero saber qué quiere
a cambio de lo que tiene.
54
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
[Charlie en español] Sr. Presidente.
55
00:02:16,302 --> 00:02:18,847
La senadora quiere saber
qué es lo que ustedes quieren
56
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
a cambio de la información que poseen.
57
00:02:21,015 --> 00:02:24,227
Hijo, esa sí es una pregunta difícil,
porque mire...
58
00:02:24,310 --> 00:02:26,688
Mientras más profundamente escarbo,
59
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
más cosas encuentro.
60
00:02:29,482 --> 00:02:34,237
Y mire, usted no se imagina
lo que cabe en estos disquitos.
61
00:02:34,320 --> 00:02:37,699
Pero no solamente tengo este,
tengo este...
62
00:02:37,782 --> 00:02:39,033
y varios más por allá.
63
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
[en inglés] Dice que tiene
mucha información.
64
00:02:44,205 --> 00:02:45,748
Si llegamos a un acuerdo...
65
00:02:46,875 --> 00:02:49,794
nunca vamos a interferir
en sus asuntos de nuevo.
66
00:02:49,878 --> 00:02:53,464
Y pagaremos una gran cantidad
por esa información.
67
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
Okay.
68
00:02:55,216 --> 00:02:56,634
[en español] Señor presidente.
69
00:02:56,718 --> 00:03:00,680
Si logramos un acuerdo, nosotros no vamos
a interferir nunca más en sus asuntos.
70
00:03:00,763 --> 00:03:05,268
Estamos dispuestos a pagar una buena suma
de dinero por esa información.
71
00:03:05,351 --> 00:03:11,149
Híjole, nomás que yo no veo
estos discos como mercancía, fíjese.
72
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
Lo ando viendo más bien
como una oportunidad
73
00:03:15,153 --> 00:03:19,908
de ser su socio,
de sus amigos y de Uriel.
74
00:03:20,867 --> 00:03:24,203
[en inglés] Ve esta información como
una oportunidad para ser su socio.
75
00:03:24,287 --> 00:03:28,333
De usted, su gente,
y por supuesto que de Uriel.
76
00:03:29,626 --> 00:03:32,211
No, dile que no van a acceder a eso.
77
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
[en español] Sr. Presidente.
78
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
Ellos nunca van a estar
de acuerdo con esto.
79
00:03:36,507 --> 00:03:39,636
Chingado, pues le voy a decir
una cosa, senadora.
80
00:03:39,719 --> 00:03:42,847
Yo no solamente le estoy
ofreciendo mi silencio.
81
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
Yo le estoy ofreciendo que conmigo,
82
00:03:45,808 --> 00:03:48,353
ustedes, los gringos,
83
00:03:48,436 --> 00:03:50,605
pueden ser dueños del pinche mundo.
84
00:04:01,449 --> 00:04:02,533
[en inglés] Mierda.
85
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
[tema musical]
86
00:04:52,834 --> 00:04:56,004
♪ Por América del Sur ♪
87
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
88
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
♪ A Perú y Argentina ♪
89
00:05:00,258 --> 00:05:04,012
♪ Todo por su libertad ♪
90
00:05:17,859 --> 00:05:18,985
[estruendo]
91
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
[quejido] Agua.
92
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
Quiero agua.
93
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Me duele.
94
00:05:29,370 --> 00:05:32,832
- Aquí estoy, tranquilo.
- Dame otro calmante, por favor.
95
00:05:32,915 --> 00:05:35,501
- ¿Te duele mucho?
- No aguanto.
96
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
- Es que tenemos muy poco.
- [quejidos]
97
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
Está bien.
98
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
A ver.
99
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Con cuidado.
100
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
[tos]
101
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
- [quejido]
- [murmullo]
102
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Tranquilo.
103
00:06:07,533 --> 00:06:09,911
Aquí estamos, te vas a poner bien.
104
00:06:10,578 --> 00:06:11,954
Te vas a poner bien.
105
00:06:18,544 --> 00:06:19,420
[tos]
106
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Tranquilo, ¿okay?
107
00:06:34,602 --> 00:06:35,937
[quejidos]
108
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
Oleg.
109
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
Te toca descansar.
110
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
¿Cómo está Antón?
111
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
Mal.
112
00:06:49,575 --> 00:06:50,910
Le di otro calmante.
113
00:06:58,000 --> 00:06:59,502
Voy a acompañarlo.
114
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
Oleg.
115
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
- Sí sabes...
- Lo sé.
116
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Pero no es fácil.
117
00:07:07,093 --> 00:07:07,927
Gracias.
118
00:07:13,349 --> 00:07:15,435
¿Qué es lo que Oleg tiene que saber?
119
00:07:16,519 --> 00:07:17,478
Prepararse.
120
00:07:21,315 --> 00:07:23,776
¿Cómo es que ustedes lo logran?
121
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Tú y Oleg.
122
00:07:26,571 --> 00:07:29,323
Ni siquiera necesitan hablar
para entenderse.
123
00:07:31,159 --> 00:07:33,744
- Son muchos años.
- ¿No es más que eso?
124
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Están siempre de acuerdo.
125
00:07:38,291 --> 00:07:39,459
¿Qué pasa?
126
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Oleg nunca te va a dejar,
127
00:07:45,882 --> 00:07:47,049
ni tú a él.
128
00:07:49,927 --> 00:07:51,804
Él ya tomó su decisión.
129
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
¿Y tú?
130
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
Mejor que nos concentremos, ¿no?
131
00:08:02,773 --> 00:08:04,942
Hay mucha gente que depende
de nosotros afuera.
132
00:08:14,994 --> 00:08:18,664
Dígale a la senadora que espero
que haya tomado atenta nota.
133
00:08:18,956 --> 00:08:21,751
Pero sobre todo, de lo que le ofrezco.
134
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
[Charlie] Lo tiene
presente, Sr. Presidente.
135
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
La senadora hablará con ellos.
136
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
Pues que lo consulte ahí con quien quiera,
137
00:08:28,799 --> 00:08:30,176
nomás que le doy tres días.
138
00:08:30,259 --> 00:08:34,305
Y voy a querer como muestra
de buena voluntad de parte suya
139
00:08:34,388 --> 00:08:35,681
que me diga
140
00:08:35,765 --> 00:08:39,769
quién chingados fue el que les dio
el pitazo de acá de este lado.
141
00:08:39,852 --> 00:08:42,980
[en inglés] Quiere saber quién es
su contacto en México.
142
00:08:45,650 --> 00:08:48,402
Solo si nos dice quién los ayuda
de nuestro lado.
143
00:08:49,654 --> 00:08:51,864
[en español] Sr. Presidente,
le diremos esta información
144
00:08:51,948 --> 00:08:54,659
si a cambio usted
nos dice primero quién era
145
00:08:54,742 --> 00:08:57,119
su contacto aquí
en los Estados Unidos.
146
00:08:57,203 --> 00:09:00,498
Pues ella sabe, hombre, Teresita Mendoza.
147
00:09:00,581 --> 00:09:05,044
Sí, fue Teresita Mendoza,
pero ya me encargué de ella.
148
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
Ya le hice lo que ustedes
no pudieron hacerle.
149
00:09:11,133 --> 00:09:11,968
[en inglés] ¿Qué?
150
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
[en español] ¿Está muerta?
151
00:09:16,305 --> 00:09:19,225
Está muerta y enterrada.
152
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
[en inglés] Mierda.
153
00:09:23,354 --> 00:09:25,189
[Epifanio en español]
Con todos sus amigos.
154
00:09:25,273 --> 00:09:26,816
[en inglés] ¿Qué diablos?
155
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
No es cierto.
156
00:09:29,610 --> 00:09:32,613
[Charlie] Dice que
Teresa Mendoza lo ayudó.
157
00:09:32,697 --> 00:09:35,199
Pero que está muerta.
158
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
Enterrada y muerta.
159
00:09:38,202 --> 00:09:41,455
[en español] Y el otro que nos puso
en la pista de los jinetes
160
00:09:41,831 --> 00:09:43,291
es ese Jay García.
161
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
El de ustedes.
162
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
- [en inglés] Dice que...
- No necesito escuchar.
163
00:09:47,336 --> 00:09:50,590
¿Qué es lo que Jay García sabe
sobre la información que encontraron?
164
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
[en español] ¿Qué sabe
el senador Jay García
165
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
sobre esta información, Sr. Presidente?
166
00:09:54,802 --> 00:09:56,137
[Epifanio] Pues no...
167
00:09:56,220 --> 00:10:00,766
Pues no sé lo que sepa, pero me imagino
que él ya sabe que yo tengo información.
168
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
[en inglés] Sabe que tiene información.
169
00:10:02,893 --> 00:10:04,895
[Epifanio en español] Le voy
a preguntar una cosa.
170
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
¿Con quién reemplazaron a mi suegro
171
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
y a mi asistente de prensa?
172
00:10:10,401 --> 00:10:13,362
[en inglés] ¿Con quién
reemplazaron a su suegro
173
00:10:14,113 --> 00:10:15,323
y a su asistente de prensa?
174
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
General Garrido.
175
00:10:20,036 --> 00:10:21,329
[en español] Sr. Presidente...
176
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
El contacto era el general Garrido.
177
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
¿Garrido?
178
00:10:26,375 --> 00:10:29,378
No me chinguen, pinches gringos,
se metieron con mis generales.
179
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
¿Y quién le ayuda a Garrido?
180
00:10:31,631 --> 00:10:35,009
Esa información nunca
la supimos, señor presidente.
181
00:10:35,092 --> 00:10:38,220
Y por cierto, el Aguilar ese,
yo no creo que les sirva ya
182
00:10:38,304 --> 00:10:39,513
para nada a ustedes, ¿eh?
183
00:10:39,597 --> 00:10:43,267
A mí, pues acá tampoco
me anda sirviendo ya, así que...
184
00:10:43,351 --> 00:10:48,022
Si no nos sirve ni a usted ni a nosotros,
pues no nos conviene
185
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
que ande como perro suelto por su casa.
186
00:10:50,191 --> 00:10:53,444
[en inglés] Dice que Aguilar es inútil
y no lo quiere libre.
187
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
Yo me encargo.
188
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
[en español] Pero le voy a dar...
189
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
[en inglés] ...tres días.
190
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
[en español] Para que hablen
con sus amigos, ¿eh?
191
00:11:00,534 --> 00:11:03,204
Y que se vengan para acá,
dile que esa es la condición.
192
00:11:03,287 --> 00:11:05,873
Que se vengan acá a México
a cerrar el trato.
193
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
Y antes de que me diga que no...
194
00:11:08,250 --> 00:11:12,171
dile que la pachanga la hacemos ahí
en el consulado de ustedes.
195
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
Para que no tenga miedo, pues,
que se sienta segura.
196
00:11:14,924 --> 00:11:18,010
Perfecto, señor presidente,
yo se lo comunico a la senadora,
197
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
seguimos en contacto.
198
00:11:21,847 --> 00:11:25,101
[en inglés] Dijo que tenemos tres días.
199
00:11:25,184 --> 00:11:28,437
Quiere que la junta sea en México.
200
00:11:29,688 --> 00:11:32,358
En la embajada de México.
201
00:11:32,441 --> 00:11:35,111
Que tal vez esté más cómoda ahí.
202
00:11:35,194 --> 00:11:36,153
Okay.
203
00:11:39,907 --> 00:11:42,910
No puedo creer que no haya
pensado en Jay García.
204
00:11:43,494 --> 00:11:47,873
Los únicos que se benefician
de esto es él y la gente que lo apoya.
205
00:11:48,874 --> 00:11:51,919
Supongo que quiere
que haga algo al respecto, senadora.
206
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Sí.
207
00:12:01,720 --> 00:12:04,807
Él y Palermo.
208
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Dijo que haría lo que fuera.
209
00:12:19,405 --> 00:12:20,448
¿Qué?
210
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
¿Qué demonios?
211
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
¡Mierda!
212
00:12:27,121 --> 00:12:28,205
¡Jódete, Charlie!
213
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
No me retracto.
214
00:12:36,922 --> 00:12:38,424
Hazte cargo ahora mismo.
215
00:12:43,512 --> 00:12:44,555
Cuente con ello.
216
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
¡Quítate del camino!
217
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
¡Ven por mí, imbécil!
218
00:12:54,231 --> 00:12:56,025
[Sofía en español]
¿Cómo estarán los otros?
219
00:12:57,318 --> 00:13:01,489
No lo sé, espero que también
se hallan escondido.
220
00:13:02,823 --> 00:13:05,784
Aunque los que más me preocupan
ahora mismo son nuestros padres.
221
00:13:06,744 --> 00:13:09,371
Si nos han atacado a nosotros,
es porque a ellos también.
222
00:13:13,542 --> 00:13:16,378
Ahora entiendo por qué Batman
nunca dice nada bueno de Epifanio.
223
00:13:17,379 --> 00:13:21,091
Nadie confía en él, pero era
la única opción que tenía mi mamá.
224
00:13:23,427 --> 00:13:27,223
Quiero que esto acabe ya pronto,
no nací para estar huyendo.
225
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
Nadie nace para eso.
226
00:13:30,809 --> 00:13:32,895
Todo es culpa de nuestros padres.
227
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
Es difícil no juzgarlos.
228
00:13:36,565 --> 00:13:39,818
Pero peor no sentirse
culpable por hacerlo.
229
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
[murmullo]
230
00:13:43,572 --> 00:13:46,075
Yo siempre había culpado a mi padre
de la muerte de mi madre.
231
00:13:47,117 --> 00:13:47,952
¿Ya no?
232
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Creo que no.
233
00:13:51,872 --> 00:13:53,582
Sabes cómo murió mi papá, ¿verdad?
234
00:13:54,500 --> 00:13:56,919
Sí, algo escuché.
235
00:13:58,671 --> 00:14:00,965
He cargado con eso muchos años.
236
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
Y sí, sé que mi mamá hizo
lo que tenía que hacer, pero...
237
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
No sé, a veces...
238
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
[suspira] No es fácil.
239
00:14:12,017 --> 00:14:12,851
Claro que no.
240
00:14:15,604 --> 00:14:17,356
No es fácil ser sus hijos.
241
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Yo tampoco digo
que me gustaría tener otro padre.
242
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
Al menos ahora no.
243
00:14:26,282 --> 00:14:27,324
Y...
244
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
No quiero, pero...
245
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
No sé, es difícil.
246
00:14:35,708 --> 00:14:38,794
Me gusta poder hablar de esto con alguien.
Contigo.
247
00:14:39,420 --> 00:14:44,300
Sin miedo a lo que vayan a pensar
o a decir, o sin un juicio de por medio.
248
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
Lo mismo digo.
249
00:14:49,889 --> 00:14:52,808
Cuando Faustino me dijo
que venías con nosotros...
250
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
me alegró mucho saberlo.
251
00:14:59,857 --> 00:15:03,110
Bueno, la verdad es que yo también tenía
ganas de unirme a vosotros.
252
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
Bueno, a ti.
253
00:15:14,705 --> 00:15:15,831
Es que...
254
00:15:16,749 --> 00:15:19,710
me cuesta un poco conectar
con la gente, ¿sabes?
255
00:15:19,793 --> 00:15:22,504
No me gustan las personas, pero...
256
00:15:24,381 --> 00:15:27,718
- No sé, contigo fue diferente...
- [murmulla]
257
00:15:29,511 --> 00:15:31,055
Escucho sonidos de pasos.
258
00:15:32,556 --> 00:15:33,766
Son pasos.
259
00:15:38,312 --> 00:15:39,229
[pasos acercándose]
260
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
[gritos]
261
00:15:47,321 --> 00:15:51,617
[Sheila] ¡Que somos nosotros,
casi me matas del susto, coño!
262
00:15:51,700 --> 00:15:55,412
- [Fedor] Joder, perdón.
- ¡Tira ese palo, qué susto me has pegado!
263
00:15:55,496 --> 00:15:59,500
- Perdón. Perdona.
- Tira ese palo, ya.
264
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Ay, menos mal que estáis bien.
265
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
- [quejido]
-¿Qué te pasó ahí?
266
00:16:04,129 --> 00:16:06,215
Simplemente me caí y me enterré un...
267
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
Una rama, pero ya puedo caminar.
268
00:16:07,883 --> 00:16:08,717
Vamos.
269
00:16:09,426 --> 00:16:11,178
- ¿Te duele mucho?
- [quejido]
270
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
¿Dónde están los demás? ¿Qué ha pasado?
¿Cómo está Batman?
271
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
Sois a los primeros que vemos.
272
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
[Margarita] Vamos, pues, padre.
273
00:16:30,823 --> 00:16:31,949
Vamos, pues.
274
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Pues yo no los veo.
275
00:16:44,628 --> 00:16:46,005
Yo tampoco.
276
00:16:46,088 --> 00:16:49,174
Y ojalá aparezcan rápido,
porque estoy que me reviento.
277
00:16:49,258 --> 00:16:52,344
Padre, usted tiene que ir a solucionar
eso, porque se enferma, vaya.
278
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Yo no sé cómo hacen ustedes,
seguro, porque...
279
00:16:54,471 --> 00:16:56,432
Son muchas horas sin ir al baño.
280
00:16:57,016 --> 00:16:59,727
Eso me lo enseñaron en el convento.
281
00:16:59,810 --> 00:17:02,813
Aguantar es parte de la formación
de ser monja.
282
00:17:02,896 --> 00:17:04,565
Yo pensé que era un mito.
283
00:17:04,648 --> 00:17:07,192
Madre, le dejo las llaves
por cualquier cosa.
284
00:17:07,276 --> 00:17:11,321
- Voy a echar un ojito.
- Yo pensé que era un mito.
285
00:17:23,500 --> 00:17:25,961
[agente] El padre está subiendo,
vamos a seguir a la monja.
286
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
[Ruiz] ¿Tenemos señal
de Sánchez Godoy?
287
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
Nada, pero es claro
que ella está esperando a alguien.
288
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
Aproxímese, no sean obvios,
no haga nada hasta que yo llegue.
289
00:17:59,995 --> 00:18:00,871
Estoy a tres minutos.
290
00:18:00,954 --> 00:18:02,289
Entendido.
291
00:18:19,932 --> 00:18:20,808
[suspiro]
292
00:18:23,727 --> 00:18:24,686
[plática indistinta]
293
00:18:30,025 --> 00:18:30,859
Espere.
294
00:18:33,028 --> 00:18:33,862
Espere un momento.
295
00:18:37,825 --> 00:18:38,742
Acaba de llegar.
296
00:18:41,703 --> 00:18:43,580
- Véala, véala.
- [risas]
297
00:18:45,290 --> 00:18:46,834
Atentos, ahí viene.
298
00:18:49,378 --> 00:18:51,421
- [Faustino] ¿Bien o no?
- Ay...
299
00:18:52,631 --> 00:18:55,342
Antes de que me preguntes.
300
00:18:55,425 --> 00:18:58,178
Ray está lo más de bien,
y absolutamente emocionado,
301
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
- porque pronto va a ver a su mamá.
- Gracias.
302
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
¿Y este señor grande? No lo conozco.
303
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
César Güemes para servirle
a Dios y a usted, madre.
304
00:19:06,186 --> 00:19:08,772
Prima, este es un superhéroe amigo
que yo tengo, vea, el Batman.
305
00:19:08,856 --> 00:19:12,401
- Pero es de lo fino, ¿oyó?
- Ah, mucho gusto, Batman.
306
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
¿Y Mateo y Sofía?
307
00:19:14,361 --> 00:19:17,197
Ah, no, nada, esos pelados están perdidos,
no sabemos dónde están.
308
00:19:17,281 --> 00:19:19,616
[Margarita] ¿Cómo así que no sabemos?
¿Cómo así?
309
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
[Faustino] ¿Se acuerda
la última vez que hablamos?
310
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
[Margarita] Sí...
311
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
[Faustino] Después de ahí
todo se complicó.
312
00:19:24,538 --> 00:19:27,332
Porque empezaron a perseguirnos
y nos encontraron.
313
00:19:27,416 --> 00:19:30,878
[Margarita] Ay, con razón están así
como tan sucitos, tan mataditos.
314
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
[chista] Tranquilos todos, verdad.
315
00:19:34,173 --> 00:19:35,591
Parece que tenemos compañía.
316
00:19:36,341 --> 00:19:38,302
- [Margarita] ¿Qué?
- ¿Cómo así? ¿Qué dice?
317
00:19:38,385 --> 00:19:41,013
Así como a tus tres de la tarde...
318
00:19:41,096 --> 00:19:44,725
Hay un compa que nos estaba mirando
y ahorita está viendo un pinche globo
319
00:19:44,808 --> 00:19:47,019
como si tuviera edad para esas mamadas.
320
00:19:47,102 --> 00:19:48,687
¿Tú ves a alguien?
321
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
Ay, marica, vea.
322
00:19:56,612 --> 00:19:59,615
Ahí hay otra pinta, el huevón haciendo
como si fuera una estatua,
323
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
como si no se estuviera moviendo
el maricón.
324
00:20:01,658 --> 00:20:02,618
[Batman] Ya lo vi.
325
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
- [Faustino] Prima.
- ¿Sí?
326
00:20:04,286 --> 00:20:06,163
Usted tiene la camioneta por ahí, ¿dónde?
327
00:20:06,246 --> 00:20:09,249
- Aquí...
- Oye, baje ese dedo, no señale.
328
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
- Ese dedo, controle.
- Perdón, a mis espaldas.
329
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Un favor.
330
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
Vaya caminando bien disimuladita,
331
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
me prende la camioneta
y me esperan allá, ¿listo?
332
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
- Sí.
- [Faustino] Dale, pues.
333
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Vamos, pues.
334
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Se están moviendo, señor.
335
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
Vamos, ¡vamos!
336
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
Batman, ¿y qué?
337
00:20:30,854 --> 00:20:31,772
Mira.
338
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
¿A como la rosca, señor?
339
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
[Faustino] ¿Le probamos
la rosca a la señora?
340
00:20:39,488 --> 00:20:40,447
[plática indistinta]
341
00:20:40,948 --> 00:20:42,866
Usted sí vio a Batman y Robin, ¿cierto?
342
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Que no se les escape,
¡que no se les escape!
343
00:20:47,329 --> 00:20:48,288
¡Listo, mijo!
344
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
[gritos]
345
00:20:49,289 --> 00:20:50,874
¡Corre!
346
00:21:01,218 --> 00:21:02,052
¡Cuidado, cuidado!
347
00:21:09,601 --> 00:21:10,602
[gritos indistintos]
348
00:21:12,020 --> 00:21:15,232
- Ay, pero que no podemos dejar al padre.
- [Batman] ¿A dónde se fue?
349
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
Que se joda, después miramos
a ver qué hacemos.
350
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
¡Padre!
351
00:21:21,238 --> 00:21:22,072
¡Espere!
352
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
¿No está viendo a la gente?
353
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
¿Ah? Baje eso.
354
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
Apunte la placa.
355
00:21:28,036 --> 00:21:29,246
No nos sigue nadie.
356
00:21:29,329 --> 00:21:30,789
No debimos haber dejado al padre.
357
00:21:30,872 --> 00:21:33,792
No, ese man es inteligente,
yo lo conozco.
358
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
Además que ese man
todo grandote ahí.
359
00:21:36,044 --> 00:21:38,046
El cura hace así y ya sabe para dónde ir.
360
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Hágale, vea.
361
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
¿Se le perdió algo?
362
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
¿Otra vez usted, padre?
363
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
Está detenido.
364
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
Vamos.
365
00:22:18,920 --> 00:22:21,590
- Esto es ridículo.
- ¿Ridículo, qué?
366
00:22:21,673 --> 00:22:23,717
Que estamos caminando
sin saber hacia dónde vamos.
367
00:22:23,800 --> 00:22:26,303
[Mateo] Pues estando quietos
tampoco llegamos a ningún lugar.
368
00:22:26,386 --> 00:22:28,138
[Fedor] Pero al menos
Sofía no se cansaría.
369
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
[Sofía] No.
370
00:22:29,264 --> 00:22:30,849
Por mí no hay problema, ¿eh?
371
00:22:30,932 --> 00:22:33,351
- Yo puedo caminar.
- [Fedor] Okay, pongámosle lógica a esto.
372
00:22:33,435 --> 00:22:36,605
¿Lógica de qué? Tenemos que seguir,
no podemos parar.
373
00:22:36,688 --> 00:22:39,983
A ver, yo creo que por escuchar
no pasa nada, ¿qué se te ha ocurrido?
374
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Tenemos que saber hacia dónde vamos.
375
00:22:41,610 --> 00:22:44,196
O al menos saber en qué dirección
está el pueblo más cercano.
376
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
Ya, claro, sí, pero sin un mapa, ¿cómo?
377
00:22:47,115 --> 00:22:48,950
- Saliendo del bosque.
- ¡No!
378
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Nos pueden pillar.
379
00:22:50,535 --> 00:22:52,162
[Sofía] No, ya hemos caminado un montón,
380
00:22:52,245 --> 00:22:54,456
yo creo que los hombres esos
deben estar muy lejos.
381
00:22:54,539 --> 00:22:57,334
- No estamos seguros...
- Si subimos, podremos orientarnos.
382
00:22:57,417 --> 00:22:59,628
Así sabremos dónde hay una puta carretera,
383
00:22:59,711 --> 00:23:02,005
un caserío, lo que sea
que necesitemos para salir de aquí.
384
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
¿Subir hasta allá?
¿Usted está loco?
385
00:23:03,924 --> 00:23:05,967
[Sofía] Es la única opción que tenemos.
386
00:23:06,051 --> 00:23:08,303
[Sheila] Lo que sea para salir de aquí.
387
00:23:08,386 --> 00:23:12,891
Yo me muero de hambre, me duele todo,
y sobre todo, Sofía necesita ayuda ya.
388
00:23:12,974 --> 00:23:14,059
Perfecto, pues.
389
00:23:14,142 --> 00:23:15,894
Si la mayoría estamos de acuerdo...
390
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
[refunfuño]
391
00:23:17,062 --> 00:23:19,314
- Empecemos a subir.
- Vale.
392
00:23:21,733 --> 00:23:23,401
Vamos, por aquí.
393
00:23:24,444 --> 00:23:25,278
[Sofía se queja]
394
00:23:25,362 --> 00:23:26,446
[Fedor] ¿Vais bien?
395
00:23:34,121 --> 00:23:36,414
[Oleg en ruso] ¿Por qué no quieres
396
00:23:36,498 --> 00:23:37,874
un bicho?
397
00:23:38,583 --> 00:23:40,460
Para no perder tiempo.
398
00:23:45,674 --> 00:23:47,592
¿Mientes?
399
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
No.
400
00:23:49,386 --> 00:23:51,179
Hemos estado justos por mucho tiempo.
401
00:23:51,596 --> 00:23:54,891
¿Vamos a empezar a mentirnos?
402
00:23:58,311 --> 00:24:00,272
¿De verdad crees que somos hermanos?
403
00:24:05,360 --> 00:24:07,279
No tengo otro hermano.
404
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
Y nunca lo tendré.
405
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
Me da gusto escuchar eso.
406
00:24:19,374 --> 00:24:20,959
Siempre estuviste.
407
00:24:22,377 --> 00:24:25,005
Aun cuando no tenía dinero.
408
00:24:25,088 --> 00:24:27,966
Nunca he estado contigo por dinero.
409
00:24:28,967 --> 00:24:29,801
[quejido]
410
00:24:29,926 --> 00:24:31,595
Es muy importante para mí
411
00:24:31,678 --> 00:24:34,055
estar con alguien a quien respeto.
412
00:24:34,639 --> 00:24:36,183
Y te respeto.
413
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Nunca olvidaré tu venganza.
414
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
Por la muerte de mi gente.
415
00:24:48,236 --> 00:24:49,196
[tos]
416
00:24:55,535 --> 00:24:58,038
¿De verdad vas a ir a Ulan-Ude?
417
00:25:00,916 --> 00:25:03,251
Y quedarte con Teresa.
418
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
Tú también vendrás.
419
00:25:08,131 --> 00:25:10,217
Alguien tiene que cuidarte.
420
00:25:10,926 --> 00:25:14,012
No lo necesito.
421
00:25:15,597 --> 00:25:18,058
Te necesito ahí.
422
00:25:22,896 --> 00:25:25,023
Esta va a ser la primera orden
423
00:25:25,899 --> 00:25:27,525
que no cumpliré.
424
00:25:35,575 --> 00:25:36,868
¿Recuerdas
425
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
"Polyushko-polye"?
426
00:25:44,459 --> 00:25:46,044
Cuando pensaba en morir,
427
00:25:49,506 --> 00:25:52,384
quería escuchar esa canción.
428
00:26:03,353 --> 00:26:09,359
♪ Polyushko-polye ♪
429
00:26:11,486 --> 00:26:17,367
♪ Polyushko, gran polye ♪
430
00:26:19,828 --> 00:26:21,204
[tos]
431
00:26:22,872 --> 00:26:26,334
No te detengas. Sigue cantando.
432
00:26:26,501 --> 00:26:32,382
♪ Las mujeres lloran ♪
433
00:26:32,465 --> 00:26:36,720
♪ Las mujeres están tristes hoy ♪
434
00:26:38,930 --> 00:26:45,645
♪ Mi amado se fue por mucho tiempo ♪
435
00:26:46,396 --> 00:26:52,986
♪ Mi amado se fue al ejército ♪
436
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
[Oleg solloza]
437
00:28:08,853 --> 00:28:10,563
[en español] Lo voy a echar
mucho de menos.
438
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
Bueno, Oleg.
439
00:28:14,025 --> 00:28:15,693
Tómate el tiempo que quieras.
440
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
Si me necesitas, aquí estoy, ¿okay?
441
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
Espera.
442
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
Ahora más que nunca...
443
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
...quiero salir de aquí.
444
00:28:32,585 --> 00:28:34,295
Esto no puede quedar impune.
445
00:28:34,379 --> 00:28:36,047
Claro que no va a quedar impune.
446
00:28:43,805 --> 00:28:45,849
Estoy empezando a sentirme...
447
00:28:47,100 --> 00:28:48,393
...solo.
448
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
Tú nunca vas a estar solo, Oleg.
449
00:29:14,878 --> 00:29:17,172
Vámonos, vámonos, compadre.
450
00:29:17,255 --> 00:29:19,549
No quiero que me vean por aquí.
451
00:29:19,632 --> 00:29:20,842
Ya voy, compadre.
452
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
Ya voy.
453
00:29:29,476 --> 00:29:30,560
Pásele, compadre.
454
00:29:31,436 --> 00:29:32,812
Pasa, pasa.
455
00:29:38,276 --> 00:29:40,570
- Honestamente, compadre.
- ¿Qué?
456
00:29:40,987 --> 00:29:43,865
- Creo que se le está pasando la mano.
- ¿Por qué?
457
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
Pues, es que...
458
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
No creo que los gringos te vayan
a dar todo eso.
459
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
¿Por qué no, compadre?
460
00:29:50,079 --> 00:29:52,332
Pues si les estoy pidiendo lo justo.
461
00:29:52,415 --> 00:29:54,584
Una cosa es que te hagas su socio,
462
00:29:54,667 --> 00:29:57,086
y otra muy distinta que usted les diga
463
00:29:57,170 --> 00:30:01,382
a qué cartel le pueden dar trabajo,
a qué cartel no. Pues ¿cómo, compadre?
464
00:30:01,466 --> 00:30:03,176
No, compadre.
465
00:30:03,259 --> 00:30:06,012
Ellos siempre
van a salir bien librados, hombre.
466
00:30:06,095 --> 00:30:08,223
El problema somos nosotros.
467
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
Me imagino que...
468
00:30:12,185 --> 00:30:14,270
Que le irá a dar...
469
00:30:14,354 --> 00:30:18,066
...el trabajo, como siempre, a sus amigos,
que son los consentidos.
470
00:30:18,149 --> 00:30:20,026
Mmm, pues...
471
00:30:20,610 --> 00:30:24,239
Pues no, yo creo que la exclusividad
amerita como una subasta, ¿no cree?
472
00:30:26,032 --> 00:30:27,784
[refunfuño]
473
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
- ¿Cómo que una subasta, compadre?
- Pues sí, una subasta, mire.
474
00:30:31,913 --> 00:30:33,498
El que quiera trabajar tranquilo
475
00:30:33,581 --> 00:30:35,959
y pasar lo que quiera al gabacho,
476
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
pues va a tener que pagar más
que los demás, así de sencillo.
477
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
- No les va a gustar.
- ¿A quiénes?
478
00:30:43,925 --> 00:30:46,928
- ¿A los gabachos o a mis cuates?
- A todos.
479
00:30:48,513 --> 00:30:51,683
Hombre de poca fe, ya verás.
480
00:30:51,766 --> 00:30:52,851
[vibra celular]
481
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
- Compadre.
- ¿Eh?
482
00:30:55,395 --> 00:30:58,273
Aquí, es el general Arismendi,
483
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
- reportándose a tu llamada.
- Pásamelo.
484
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
¿Bueno?
485
00:31:03,486 --> 00:31:05,530
Sí, general.
486
00:31:06,656 --> 00:31:08,283
Pues a toda madre.
487
00:31:08,366 --> 00:31:10,785
Pero bueno, pues si quiere que esté mejor,
488
00:31:10,869 --> 00:31:12,453
ahí necesito ayuda.
489
00:31:13,288 --> 00:31:16,165
Pues con uno de sus camaradas, sí.
490
00:31:17,208 --> 00:31:19,043
Con el general Garrido.
491
00:31:24,257 --> 00:31:25,550
Señora.
492
00:31:39,981 --> 00:31:43,526
[Epifanio] Lo importante es saber quién
le estaba soplando a Garrido, compadre.
493
00:31:43,610 --> 00:31:46,613
¿Por qué piensas que alguien está
echándole la mano, o qué?
494
00:31:46,696 --> 00:31:49,782
Porque Garrido es general, compadre.
495
00:31:50,074 --> 00:31:51,200
No es mago.
496
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
Ese güey tiene alguien aquí
497
00:31:54,078 --> 00:31:56,247
que le dijo que nos íbamos
a juntar con Aguilar.
498
00:31:58,499 --> 00:32:02,462
Y usted sabe que Arismendi,
pues es de mi confianza, compadre.
499
00:32:02,545 --> 00:32:03,713
Pero...
500
00:32:04,547 --> 00:32:06,549
A mí no me gusta confiar en nadie.
501
00:32:07,216 --> 00:32:10,053
No creo que vaya a decir nada,
no tiene cara de lengua suelta.
502
00:32:10,136 --> 00:32:12,972
Arismendi es un cabroncito, compadre.
503
00:32:13,389 --> 00:32:15,683
Ese cabrón le va a sacar
la lengua, los ojos,
504
00:32:15,767 --> 00:32:18,102
le va a sacar
hasta de qué se murió su mamá.
505
00:32:19,604 --> 00:32:20,521
Nomás...
506
00:32:21,731 --> 00:32:24,901
Espero que me llegue a tiempo ahí
la información, pues.
507
00:32:24,984 --> 00:32:26,444
¿Qué piensas decirle a la prensa?
508
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
Pues no sé, compadre.
509
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
Deje que me hable Arismendi
510
00:32:33,660 --> 00:32:35,745
y entonces vamos a ver qué hacemos.
511
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
[Mateo] Bueno, ¿entonces qué?
¿Ya sabemos dónde estamos?
512
00:32:46,005 --> 00:32:47,382
Creo que sí.
513
00:32:53,221 --> 00:32:54,389
[sonido de tráfico]
514
00:32:57,058 --> 00:32:58,685
Chaval.
515
00:32:58,768 --> 00:33:00,436
Nunca dejas de sorprenderme.
516
00:33:00,520 --> 00:33:02,855
[Sofía] Concuerdo, tu plan funcionó.
517
00:33:02,939 --> 00:33:05,066
Bueno, ¿y ahora qué?
518
00:33:05,149 --> 00:33:06,859
Pues nada.
519
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
A bajar.
520
00:33:09,195 --> 00:33:11,739
No sé qué pensáis, pero yo creo
que deberíamos ir a un hospital.
521
00:33:11,823 --> 00:33:14,242
No, un hospital no.
522
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
Nos van a preguntar muchas cosas,
523
00:33:15,910 --> 00:33:18,329
dónde estábamos, quiénes somos.
No tenemos papeles.
524
00:33:18,413 --> 00:33:19,872
Alguien tarde o temprano va a llamar
525
00:33:19,956 --> 00:33:22,000
a la policía
y no podemos correr el riesgo.
526
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
Lo siento, pero no.
[quejido]
527
00:33:23,835 --> 00:33:25,628
De acuerdo, ¿qué hacemos?
528
00:33:25,712 --> 00:33:28,214
Pues tendremos que cambiar de planes.
529
00:33:28,297 --> 00:33:31,009
De todas formas es mejor bajar
que seguir aquí arriba.
530
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
Sí...
531
00:33:33,302 --> 00:33:34,262
Vamos.
532
00:33:35,888 --> 00:33:37,265
[Fedor] Vamos.
533
00:33:45,732 --> 00:33:47,400
[Mateo] Es nuestra oportunidad.
534
00:33:48,609 --> 00:33:49,736
¿Buenas?
535
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Buenas.
536
00:33:53,406 --> 00:33:55,241
¿El señor de pronto va para Bogotá?
537
00:33:55,324 --> 00:33:56,868
Sí, eso parece.
538
00:33:56,951 --> 00:33:58,911
¿Será que usted pueda hacer
el favor de llevarnos?
539
00:33:58,995 --> 00:34:01,581
Mire que hemos caminado mucho
y estamos muy cansados.
540
00:34:03,624 --> 00:34:04,834
¿Qué le pasó?
541
00:34:05,334 --> 00:34:07,045
Del cerro se cayó
y se enterró un palo.
542
00:34:11,007 --> 00:34:12,633
¿Qué hacían en el cerro?
543
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
De paseo.
544
00:34:21,100 --> 00:34:23,102
No, hermano, no puedo ayudarle.
Lo siento.
545
00:34:23,186 --> 00:34:24,812
- Parcero...
- Tengo cosas que hacer.
546
00:34:24,896 --> 00:34:27,065
Mire, vea, nosotros
no tenemos nada para pagarle,
547
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
pero tenemos esta hacha.
548
00:34:28,566 --> 00:34:31,069
[todos] ¡Sofía!
549
00:34:33,029 --> 00:34:34,781
- [Sheila] Yo creo que está peor.
- [quejido]
550
00:34:34,864 --> 00:34:37,450
La herida debe ser más profunda
de lo que pensamos.
551
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
Súbanla al carro
y la llevamos a un hospital.
552
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
No, un hospital no, Mateo.
553
00:34:44,123 --> 00:34:45,416
[hombre] ¿Por qué no?
554
00:34:50,254 --> 00:34:51,672
Parce, le voy a contar la verdad.
555
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
La policía nos persigue
y estamos escondidos en el cerro.
556
00:34:54,967 --> 00:34:56,094
¿Qué haces?
557
00:34:56,177 --> 00:34:58,471
Mi nombre es Mateo, man,
ella es Sofía, mi novia.
558
00:34:58,554 --> 00:35:00,306
Si la llevamos a un hospital,
la meten presa.
559
00:35:00,389 --> 00:35:01,516
¿Tú eres tonto?
560
00:35:03,101 --> 00:35:05,269
- [hombre] ¿Por qué?
- Eso no se lo puedo contar ahora.
561
00:35:05,353 --> 00:35:08,564
Pero vea, le puedo jurar por lo que sea
que nosotros no hemos hecho nada malo.
562
00:35:08,648 --> 00:35:10,024
Solo nos hemos defendido.
563
00:35:21,953 --> 00:35:23,746
Súbanla al carro y ya vemos qué hacemos.
564
00:35:23,830 --> 00:35:24,956
- [Mateo] Gracias.
- Vamos.
565
00:35:25,039 --> 00:35:26,999
Arriba, arriba.
566
00:35:27,083 --> 00:35:28,543
[murmullos]
567
00:35:28,626 --> 00:35:29,710
[Sheila] Arriba.
568
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
Ya, cariño.
569
00:35:36,217 --> 00:35:37,677
[motor encendiéndose]
570
00:35:52,024 --> 00:35:53,192
[sonido de tono]
571
00:36:03,786 --> 00:36:06,622
Carlos, pensé que no ibas a contestar.
572
00:36:06,706 --> 00:36:08,040
[Carlos] Discúlpame.
573
00:36:08,958 --> 00:36:11,919
- No tenía el celular a la mano y...
- Estás en peligro, Carlos.
574
00:36:13,754 --> 00:36:15,381
¿De qué hablas? ¿Qué pasó?
575
00:36:15,464 --> 00:36:18,342
Epifanio sabe que estás
colaborando con la DEA.
576
00:36:18,968 --> 00:36:21,804
- ¿Cómo lo supo?
- No sé, no tengo la menor idea.
577
00:36:21,888 --> 00:36:24,682
Pero eso es lo de menos,
tienes que salir de ahí.
578
00:36:24,765 --> 00:36:26,058
Tienes que huir.
579
00:36:26,142 --> 00:36:29,187
Ahora mismo está yendo Arismendi por ti.
580
00:36:29,270 --> 00:36:31,939
No puede ser, ¿a qué horas escuchaste eso?
581
00:36:32,023 --> 00:36:33,900
Hace unos minutos.
582
00:36:33,983 --> 00:36:36,736
- Por eso te llamo.
- Ya llegaron.
583
00:36:45,077 --> 00:36:47,705
¡No, pero es que no te puedes
quedar ahí, tienes que salir!
584
00:36:47,788 --> 00:36:48,998
Es imposible escapar.
585
00:36:49,081 --> 00:36:51,375
Carlos, tú tienes muchos hombres.
586
00:36:51,459 --> 00:36:53,878
Hombres que no se van
a levantar contra un general.
587
00:36:53,961 --> 00:36:55,796
Yo no lo permitiría.
588
00:36:56,589 --> 00:36:58,591
[Romo] ¿No era mejor
un operativo de bajo perfil?
589
00:36:58,674 --> 00:37:01,219
Mejor así, a la luz del día
para que todo el mundo nos vea.
590
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
Estamos actuando bajo el reglamento.
591
00:37:04,013 --> 00:37:06,390
- ¿Bajo qué concepto?
- Traición a la patria.
592
00:37:07,350 --> 00:37:08,476
Quiero decirte...
593
00:37:09,435 --> 00:37:11,562
que no me arrepiento
de nada de lo que hice.
594
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
No, Carlos, por favor, no me digas eso.
595
00:37:14,273 --> 00:37:16,859
Por favor, tú no te puedes entregar.
596
00:37:16,943 --> 00:37:19,237
Tú tienes que salir.
597
00:37:19,737 --> 00:37:21,155
Hace dos años,
598
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
mi esposa murió de un cáncer.
599
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
La enfermedad la mató en dos meses.
600
00:37:28,246 --> 00:37:30,581
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
601
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
¿Qué le espera a mi general?
602
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
A Garrido lo vamos a capturar
603
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
y lo entregaremos a un tribunal militar
para que lo juzgue y lo condene.
604
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
Esa es la versión oficial.
605
00:37:40,758 --> 00:37:43,135
Fueron los meses más largos de mi vida.
606
00:37:47,139 --> 00:37:48,975
Y solo una persona
607
00:37:49,517 --> 00:37:50,977
estuvo a nuestro lado.
608
00:37:52,270 --> 00:37:53,479
Tu papá.
609
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Señores...
610
00:37:55,606 --> 00:37:57,942
Estamos a punto de detener
al general Garrido,
611
00:37:58,442 --> 00:38:01,445
no sabemos si él va a oponer resistencia.
612
00:38:02,405 --> 00:38:04,740
Los quiero muy atentos,
sin nada de violencia.
613
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
[Carlos] Tu viejo y yo fuimos amigos.
614
00:38:08,911 --> 00:38:10,121
De los buenos.
615
00:38:11,289 --> 00:38:12,915
Muchas veces celebramos juntos.
616
00:38:13,749 --> 00:38:16,502
Y muchas también,
platicamos nuestras penas.
617
00:38:16,585 --> 00:38:19,463
- Aseguramos zona y entramos.
- [todos] Sí, señor.
618
00:38:21,966 --> 00:38:25,094
Lamento muchísimo haberte metido
en todo esto.
619
00:38:26,554 --> 00:38:29,932
Pero tiene que haber una manera
de que salgas de eso.
620
00:38:30,016 --> 00:38:31,767
Ya vas a ver que sí la hay.
621
00:38:32,727 --> 00:38:34,186
Tú termina lo que comenzamos.
622
00:38:36,647 --> 00:38:38,941
Vargas tiene que caer algún día.
623
00:38:43,362 --> 00:38:46,365
Necesitamos interrogarlo
y averiguar lo que el presidente quiere.
624
00:38:46,449 --> 00:38:47,908
Eso ya está cuadrado.
625
00:38:49,493 --> 00:38:52,538
Hay algo que te tengo que decir
y no te había dicho.
626
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Montaño fue el que provocó
el accidente de tu papá.
627
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
¿Qué?
628
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
No te preocupes.
629
00:39:13,809 --> 00:39:15,394
Va a pagar por lo que hizo.
630
00:39:15,478 --> 00:39:16,354
[toquidos]
631
00:39:16,437 --> 00:39:18,731
Garrido, abra la puerta,
soy el general Arismendi.
632
00:39:20,483 --> 00:39:22,943
Si no abre ahora mismo, vamos a entrar.
633
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Adiós, Genoveva.
634
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
No te rindas nunca.
635
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
Tu papá te va a estar
cuidando desde donde está.
636
00:39:38,542 --> 00:39:39,585
[toquidos]
637
00:39:39,668 --> 00:39:41,921
[Arismendi] Garrido,
entréguese, está rodeado.
638
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Garrido...
639
00:39:46,801 --> 00:39:48,803
[toquidos]
640
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
[disparo]
641
00:40:15,663 --> 00:40:17,832
Aprisa, por favor.
642
00:40:17,915 --> 00:40:20,751
- [Sheila] Sofía, estás ardiendo.
- Cada vez me siento peor.
643
00:40:22,002 --> 00:40:25,089
[Genoveva] Yo estaba hablando con él
cuando llegaron a buscarlo.
644
00:40:25,172 --> 00:40:28,426
[Arismendi] Las cosas no salieron
como esperábamos, señor presidente.
645
00:40:28,509 --> 00:40:29,385
¿Hay algo más?
646
00:40:29,468 --> 00:40:32,304
[Oleg] El dolor de cabeza es uno
de los primeros síntomas de...
647
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
...la falta de oxígeno.
648
00:40:34,974 --> 00:40:38,310
[Jay] Solo espero que lo que vaya yo
a recibir sea tan bueno
649
00:40:38,394 --> 00:40:39,937
como lo que usted anunció.
650
00:40:40,020 --> 00:40:42,898
[en inglés] Espere aquí, no se mueva.
651
00:40:43,524 --> 00:40:46,277
[en español] Danilo, tienes que regresar.
652
00:40:46,360 --> 00:40:48,362
¿Eras amigo del general tú?
653
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
Hijo de su pinche madre.
654
00:40:52,032 --> 00:40:55,077
[hombre] El señor presidente tiene
un encargo especial para ti.
655
00:40:57,496 --> 00:41:00,166
¡Si algo le llega a pasar a Sheila,
tú eres el responsable!
656
00:41:03,461 --> 00:41:04,295
¿Habéis oído eso?
657
00:41:04,378 --> 00:41:05,796
[sollozo]
658
00:41:06,464 --> 00:41:09,800
- Nos vamos a morir todos aquí.
- [Teresa] No, no te puedes rendir.
659
00:41:13,596 --> 00:41:14,805
[tema musical]
660
00:41:28,152 --> 00:41:30,446
♪ Este corrido empieza ♪
661
00:41:30,529 --> 00:41:32,573
♪ Con la mera que regresa ♪
662
00:41:32,656 --> 00:41:34,742
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
663
00:41:34,825 --> 00:41:38,537
♪ Luchando por libertad ♪
664
00:41:38,996 --> 00:41:41,248
♪ Han pasado cuatro años ♪
665
00:41:41,332 --> 00:41:43,459
♪ Que en Australia la encontraron ♪
666
00:41:43,542 --> 00:41:47,588
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
667
00:41:47,671 --> 00:41:49,882
♪ Apartada de Sofía ♪
668
00:41:49,965 --> 00:41:52,134
♪ En el bote gringo habita ♪
669
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
♪ Cuando llega una visita ♪
670
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
♪ Misteriosa y sin igual ♪
671
00:41:58,599 --> 00:42:00,809
♪ Deja un libro conocido ♪
672
00:42:00,893 --> 00:42:03,062
♪ Con mensajes escondidos ♪
673
00:42:03,145 --> 00:42:06,941
♪ De un escape magistral ♪
674
00:42:07,566 --> 00:42:09,777
♪ Ha llegado la hora gris ♪
675
00:42:09,860 --> 00:42:11,946
♪ Se ha fugado la invencible ♪
676
00:42:12,029 --> 00:42:13,989
♪ Cruzando el río Bravo ♪
677
00:42:14,073 --> 00:42:16,367
♪ A su México natal ♪
678
00:42:16,450 --> 00:42:18,327
♪ Ahí la espera el presidente ♪
679
00:42:18,410 --> 00:42:20,538
♪ Su padrino Epifanio ♪
680
00:42:20,621 --> 00:42:24,500
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
681
00:42:24,583 --> 00:42:28,921
♪ Un plan que no tiene igual ♪
682
00:42:42,309 --> 00:42:44,645
♪ La misión no es imposible ♪
683
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
♪ Pero es bien descabellada ♪
684
00:42:46,855 --> 00:42:48,899
♪ Teresita es la indicada ♪
685
00:42:48,983 --> 00:42:52,861
♪ Pero sola no estará ♪
686
00:42:52,945 --> 00:42:55,322
♪ Con sus cuates a su lado ♪
687
00:42:55,406 --> 00:42:57,700
♪ Y el chantaje denegado ♪
688
00:42:57,783 --> 00:43:01,662
♪ Se comienzan a marchar ♪
689
00:43:01,745 --> 00:43:04,373
♪ Por América del Sur ♪
690
00:43:04,456 --> 00:43:06,417
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
691
00:43:06,500 --> 00:43:08,586
♪ A Perú y Argentina ♪
692
00:43:08,669 --> 00:43:10,796
♪ Con el fin de derrotar ♪
693
00:43:10,879 --> 00:43:13,090
♪ A un enemigo en común ♪
694
00:43:13,173 --> 00:43:15,134
♪ La odisea contra la DEA ♪
695
00:43:15,217 --> 00:43:19,054
♪ En las manos de la Reina ♪
696
00:43:19,138 --> 00:43:25,811
♪ Todo por su libertad ♪
697
00:43:25,894 --> 00:43:27,896
Subtítulos: Daniela García
51224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof