Original subtitles

[Epifanio] Otra vez nos vemos las caras.

Estuvimos escuchando varias grabaciones con la voz de ella dando instrucciones.

- [Epifanio] Me llevo las cintas... - Ey, ey, no tan rápido, ¿eh?

[Epifanio] ¿Y por qué tan desconfiada? ¿Eh?

[Teresa] Esto lo hice por mi libertad.

Y eso depende de usted.

¿Usted es con quien he estado hablando?

¿Qué hace una senadora metida en todo esto?

Al señor Epifanio Vargas lo conocí el mismo día que tomó posesión

como presidente.

Le hice conocer las peticiones de mis representados.

Capos de los carteles del norte de México.

[Epifanio] Quiero saber si te gustaron las fotos que mandé.

Y es mejor que se vaya olvidando de lo que le haya dicho

el Aguilar ese, ¿eh?

Porque si no, me la voy a joder.

[Montaño] Entran, matan y salen.

¡Vienen hombres armados!

- ¿Cuántos son? - ¿Y Sheila?

Yo voy a mirar, a ver

- cómo es el agite, ¿listo? - [Epifanio] Todos suyos, teniente.

- [pitido] - ¡Explosivos! ¡Cúbranse!

[Teresa] ¡Epifanio es un hijo de la chingada!

Nos dejamos llevar por la emoción. ¿Ya viste cómo está Anton?

¿Cómo no lo vimos venir?

[crujidos]

- [disparo] - [grito]

- [grito] - [Faustino] ¡Hijo de puta!

¡Nos cayeron!

¡Órale! ¡Los cuatro, para afuera!

- ¡Son muchos estas gonorreas! - [grito]

¡Pilas! ¡Ábranse, de una!

- ¿Para dónde agarramos? - ¡Al bosque! ¡Vamos!

¡Síganme!

[exclamación]

[quejido]

¡Mateo, lánzate por la Sheila!

[Antonio] ¡Ey! ¡Se están dispersando, muchachos!

[disparos]

¡Los rastreadores! ¡Estas gonorreas nos ubicaron

- por los rastreadores! - [Batman] ¿Cuáles rastreadores?

[disparos]

[quejido]

¡Abrámonos!

[quejido]

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[en ruso] Tenemos que detener el sangrado, rápido.

[Teresa en español] Mira, esto tal vez le pueda ayudar.

- Sí, ponlo ahí, por favor. - Sí.

¡Puta! ¡Lo que nos faltaba!

¡No puede ser!

A ver...

[Oleg en ruso] Recuéstate.

[en español] Hay que buscar las linternas.

Sigue con él, ¿no?

Bien.

[en ruso] Descansa.

[en español] Gracias.

Gracias a todos.

¿Qué chingados vamos a hacer?

Ver cómo salimos de acá.

- [disparos] - [respiración agitada]

[disparos]

¡Nada más queda uno!

Hágale usted, mijo, porque a mí ya se me acabaron las balas.

Oiga, oiga, vea...

Ahí está Paloma.

[disparo]

¡Ay, marica...!

- [respiración agitada] - [grito]

¿Qué haces? ¿Dónde están los demás?

[Batman] ¡Paloma! ¿Estás bien, morrilla?

- Sí. - ¡Vente! ¡Escóndete!

Vente para acá.

- Gracias. ¿Qué tal el brazo? - Nada, nada, todo bien.

El pinche Epifanio Vargas nos volvió a traicionar.

[Mateo] Faustino y Batman nos cubrieron.

Ellos ya tuvieron que haber escapado, tranquila.

- ¿Quiénes eran? - No lo sé,

solo sé que nos encontraron

- por los rastreadores. - [Faustino] Venga, preste esa mano.

Véngase para acá, que hay que quitarle esa chimba ya.

Póngala ahí. Esto va a doler un poquito, ¿eh, cuñis? ¿Listo?

- [Paloma se queja] - [Faustino] Eso...

[Mateo] Tenemos que irnos ya. Entre más lejos de la cabaña mejor.

[Faustino] Está bebé. Parió un pirobo, mija.

- No veas, ya... - [Faustino] Dale...

- [Batman] Ya pasó, ya pasó... - [Faustino] Ya pasó, ya está...

Ahí, ahí...

- [crujido] - [pitidos]

¡Mierda!

Estos hijos de la chingada se están quitando los rastreadores.

[hombre] Pero aún quedan los otros cuatro.

Ajá.

- ¿Por qué no...? - ¡A ver! ¡Tú cállate!

Yo sé qué hacer.

¡Tú cállate!

¡Pues aquí estoy, pues!

Qué gusto tenerlo de regreso, señor presidente.

¿Cómo te fue?

A toda madre, compadre.

Se lo dije, general.

Está usted viendo a un presidente invencible, carajo.

[Delio] Eso que traes ahí...

Esto es lo que estábamos buscando, compadre.

¿Y qué?

¿Cómo estoy de salud?

¿Qué dicen los médicos?

Los resultados de los exámenes que le han practicado

dicen que no solo tenemos presidente para seis años,

¡sino para cien más!

Para 200, general.

Y ahí que me perdone Porfirio Díaz,

pero le vamos a batir el récord.

Los de la prensa no han dejado de chingar. Están haciendo guardia allá afuera.

Pues que se esperen hasta mañana, vente.

Vente, que tenemos cosas que hacer.

Gracias por sus servicios, señores.

[soldado] A sus órdenes.

[general] Para servirle, señor presidente.

Sus servicios a la patria...

se van a ver bien recompensados.

Ya verán.

Vamos, compadre.

[Epifanio] Hija de...

- ¿Entonces? - [Epifanio] ¿Eh?

¿Estos son los discos que tienen todo lo que dices?

Sí, eso y más, compadre.

Imagínese, Teresita no alcanzó a ver todo.

Imagínese nada más lo que podemos encontrar ahí adentro.

[suspira]

[Delio] Oye...

¿No crees que te pasaste de la raya con lo que les hiciste?

Eso de...

silenciarlos, así, de esa manera...

Cómo chinga, compadre.

¿Pues no fuiste el que me dijo que Teresita Mendoza

podía ser un peor enemigo?

Sí, pero yo le dije eso para que usted le cumpliera a ella.

Sí, en eso anduve pensando,

pero luego me giró un poquito la rata,

y dije "no, esa pinche Teresita Mendoza,

con esa información, es más peligrosa que la Kozar".

No, pues en eso sí tiene razón.

Entre menos gente sepa de esto, mejor.

Sí.

No, y luego me estaban pidiendo un chingo de mamadas.

Teresita quería que la perdonaran en todos los países,

quería que regresara el Batman, pues, a su casa.

¿Pues qué creen? ¿Que soy Santa Claus o qué chingados?

[ríe] Ah, compadre, honestamente no pensé que lo lograras,

aunque... pues ya se ve que donde pones el ojo,

pones la bala.

Ahora, a los pinches gringos no les va a quedar otra

que bajarle la crema a sus tacos dos o tres rayitas.

Eso sí.

¿Y sabe qué, compadre?

Como que...

pues lo he estado pensando, y...

Y yo creo que con el chantaje no es suficiente.

¿Pues en qué has estado pensando, compadre?

Pues no sé, compadre,

pero se me hace que con esta información...

podemos hacer cosas más chingonas.

¿Chingonas como qué?

¡Pues no sé, compadre! Déjame ver, hombre, pues...

¡estoy cansado! Déjame consultarlo con la almohada, pues.

[exclamación] Perdóname que te lo diga, compadre,

pero ¿no piensa usted que ya llegó el momento de que le pare?

Usted está peor que mi vieja, compadre.

Deje de estar pensando en eso

y cuádreme esa cita que le digo, ¿eh?

[suena celular]

¡Oh, que la chingada!

El pinche senador este ya tiene cinco pinches llamadas.

- Cómo chinga, la verdad. - ¿No le vas a contestar?

No, compadre, no le voy a contestar.

[grabación en inglés] Ha sido redirigido al buzón de voz.

[en español] Quisiera saber qué es lo que está pasando.

Por favor, llámeme tan pronto pueda.

Necesito planear el siguiente paso.

Pues órale.

Pues aquí, ¿sí?

Sí, tú primero.

A ver...

Uno, dos...

Venga.

- [crujido] - [quejidos]

Dámelo. Dámelo.

[Mateo] Más rápido.

Estate... ya.

- [arcadas] - ¡Pero estate!

¿Dónde chingados se metieron?

Mientras tengamos los rastreadores,

no nos los quitaremos de encima.

Lo sé, pero no sé cómo quitármelo.

¿Ves cuántos son?

No, no sé, pero...

- ¡Cuidado! - [grito]

¡Mierda!

Ya. Ahora tú, tranquila.

[pitidos]

[Montaño] ¡Mierda!

Por acá tienen que estar.

[quejidos]

[Fedor] Sofía.

¿Estás bien?

- [quejido] - ¡Joder!

Joder, vale, vale...

Hay que hacer algo para parar la hemorragia.

Respira. No vayas a moverla, ¿bueno?

Uno... dos... ¡tres!

[hombre 2] No, señor. No los veo.

[Montaño] Estás muy cerca, al menos de uno de ellos, mijo.

Al otro lo acabo de perder.

[quejidos]

A ver, tenemos que quitarnos estas madres.

[Montaño] Muévete a la derecha, ya puedes verlos ahí.

Con esto.

[exclamación]

[gemidos]

¡Oh!

[exclamación] Por favor.

No me haga daño, se lo suplico, señor.

¡Se lo suplico, no dispare! ¡No dispare! ¡Por favor! ¡No dispare!

[quejido]

[Fedor] Vale, vale, vale...

[quejidos]

Lo siento.

Ya. Corre.

Sácamelo.

[Mateo] Okey, okey.

Dale.

- No muevas la mano. - No.

[Mateo] ¿Hum?

[Montaño] Antonio... solo quedan dos cabrones.

Y necesito que los sigas y te muevas a tu lado derecho.

¿Eh? Sigiloso y rápido, cabrón.

[Antonio] Vamos ahí. ¡Ey!

¡Ven! ¡Ven! ¡Vamos!

¡Vamos...!

[Montaño] Se apagó otro rastreador. ¡Bajen ya!

[Fedor] ¿Estás bien?

[quejidos]

[Antonio] Señor, no los vemos.

¡Pero si yo los estoy viendo acá, cabrón!

[pitidos]

¡Mierda!

Vamos.

[Oleg] Es imposible saber cuánta roca habrá que sacar

para despejar todo esto hasta llegar a la salida, pero...

en cualquier caso, seguro que no es poca.

La entrada estaba muy lejos.

Oye, ¿qué onda con el oxígeno? ¿Eh?

¿Qué piensas? Yo no estoy viendo ninguna entrada de aire.

Pues yo no creo que haya.

¿Y entonces qué? ¿Cuánto tiempo tenemos?

Depende de lo que hagamos.

Mayor actividad física, más consumo de aire.

Ya lo sé, pero, a ver, aquí nadie nos va a venir a rescatar.

Entonces, lo tenemos que hacer nosotros. Aunque sea una a una.

Cuando estaba en el ejército, tuvimos que ayudar a rescatar a cinco mineros

que se quedaron atrapados en una mina de diamantes.

Al este de Siberia.

En un espacio similar a este.

Cuando llegamos, solo estaban respirando dos.

[exhala] ¿Cuánto tiempo duraron?

Unas 30 horas.

[Pablo] Pues entonces hay que trabajar a marchas forzadas.

Pues yo digo que lo hagamos por turnos.

Así nos vamos mucho más en chinga y...

Y alguien puede estar con Anton.

De acuerdo. Ve con él.

- Empezamos Landero y yo. - Está bien.

[Pablo exhala]

¿Dónde estarán los demás?

- ¿Crees que estarán bien? - No sé, yo espero que sí.

¿Habrá algún herido?

Yo escuché gritar a Faustino, es que la verdad, todo fue muy rápido

- y tuvimos que salir... - Tenemos que volver a la cabaña,

- tenemos que ayudarlos. - ¿Estás loca? No podemos volver.

Esos hombres deben de estar allá. Además...

Además, ¿qué?

No me digas que no sabes volver a la casa.

¿Me estás diciendo que estamos perdidos

- y se va a hacer de noche? - Sí.

[hombre 2] Hasta aquí llega. Hay sangre.

Es su camisa.

- Está rota. - [Antonio] Señor.

Encontramos un rastro de sangre.

- Sí, mijo, eso está bien. - [Antonio] ¿Lo llevamos para allá?

No, ustedes sigan buscando, no deben de estar lejos.

- ¿Eh? - [pitido de radio]

¿Qué me ven, pendejos?

¡Vamos, cabrones!

[hombre 3] ¡Encontré esto!

En la camioneta.

Lo estaban cargando.

- ¿Encontraste algo más? - [hombre 3] No.

Buen trabajo, mijo.

[respiración agitada]

[quejido]

¿Estás segura de lo que vamos a hacer?

Tenemos que sacar esto como sea.

Entre más rápido, mejor.

Una...

[exhala]

Okey.

[alarido]

[gruñe] ¡Vale!

Vale, vale, ya está. Ya está, ¿sí?

[exhala]

Joder. Bueno, al menos no está sangrando mucho.

El torniquete...

ayuda a la sangre.

Vale. ¿Y ahora qué hacemos?

Lávate bien las manos e intentemos no dejar rastro.

- Y tenemos que caminar por el cauce. - Vale.

Ayúdame.

¿Cómo es que sabes tanto de todo esto?

¿Se te olvida de quién soy hija?

Mi padre nunca me entrenó.

Creo que nunca pensó que me vería en estas.

Afortunadamente, mi mamá siempre ha sido muy paranoica.

Espérame.

- [Fedor] ¿Puedes? - [Sofía] Sí.

- [Genoveva] ¡Sí! Vente a tomar un trago. - [Susana] Ay, no, señora, de verdad, no.

No acostumbro a tomar, así que mejor me quedo así.

No, a ver, a ver, yo no voy a tomar sola.

Así que mejor te acostumbras, ¿eh?

Ven, siéntate, todavía eres mi asistente.

¿Hum?

[risa]

¿No cree que estamos celebrando un poco antes de tiempo?

Okey. Okey.

Yo sé que todavía Epifanio no ha caído, pero ¿sabes qué?

Está así de cerquita.

Y eso me tiene muy contenta, así que hay que celebrarlo desde hoy.

- ¡Y todos los días! ¡Salud! - Salud.

[Genoveva] A ver, cuéntame tú.

¿Qué vas a hacer tú después de salir de aquí de trabajar

como la asistente de la primera dama?

¡Ay, ya! ¡Suéltate!

Buscar trabajo, primero que nada... porque no soy millonaria.

- Okey. - [risas]

Y buscar algo que sea mucho más tranquilo...

Ah, no, bueno...

A ver, permíteme... pero ¿más tranquilo que esto?

Cualquier cosa.

- Sí. - ¡Te lo juro, Susana!

Yo, lo más seguro es que...

pues voy a tener que huir del país.

Algún tiempo, ¿no? En lo que se calman las cosas, porque...

así mi niño no va a vivir todo lo que va a pasar su papá.

Usted es de las madres más maravillosas que conozco en mi vida.

Él va a estar bien.

Dios me oye.

¿Oíste, Dios? Ya.

Decretado.

Salud. Celebremos.

Tiene toda la razón, celebremos.

¡Ándale! ¿No que no tomabas?

Ay, bueno, una cosa es que no acostumbre a tomar, y otra cosa es que...

no te guste de vez en cuando.

Pues qué bueno, porque vamos a tener que celebrar

un poquitito más jubilosas, ¿no?

No tan aburrido, no tan así como aquí, ve.

Y necesitamos música porque eso es vital para cualquier celebración.

[suena música]

[risa] Ay, no...

[tintineo]

[Owen en inglés] Espero que lo que tengas que decir sea importante.

[Kozar en inglés] Te aseguro que son noticias importantes.

[Owen] ¿Qué es lo que sabe?

[Kozar] Todo.

[Owen] ¿A qué te refieres con "todo"?

[Kozar] Toda la evidencia, todo lo que documentó

acerca de los trabajos que hizo para nosotros.

¿Cómo llegó esa información a manos de Vargas?

[Kozar] Lo más seguro es que Mendoza encontró la evidencia.

[Owen ríe]

¿Quién hubiera pensado que una narcotraficante común

sería más astuta que tus agentes de la DEA?

Hice todo lo que pude y más, Owen.

Tú me conoces.

¿Te puedes imaginar lo que Vargas puede hacer con toda esa información?

Puede acabar con todos nosotros. Fuiste descuidada...

No fui descuidada, incluso tenía preparado

el testimonio de Aguilar para hundir a Vargas

- de una vez por todas. - Sí...

y eso salió muy bien...

De acuerdo, perdí. Lo reconozco.

Veamos qué piensan los demás sobre todo esto.

Aún tengo un as bajo la manga.

Pero necesito tu ayuda.

[Owen] ¿Para qué?

Para negociar con Vargas.

[en inglés] Mierda.

[Faustino] ¿Estas gonorreas qué?

¿No se piensan ir de ahí nunca o qué?

Bueno, parece que no han atrapado a ninguno.

Tenemos que abrirnos de aquí y bajarnos para la ciudad.

No, ni madres.

Yo sin Sheila no me voy a ningún lado, ¿eh?

Escúcheme, la mejor forma de ayudar a Sheila es ir a buscar un carro.

Buscar hombres que nos ayuden. Municiones.

¿De dónde vamos a sacar tanta chingadera?

No. Además, esa pinche vieja ya no nos quiere ayudar.

A ver, escúcheme una cosita.

Mañana, mi prima me va a llevar el billete.

Por eso tenemos que estar en la capital.

¿Sí o no?

¿Y sabe qué?

Nada más tengamos el billetico,

todo va a mejorar, Batman.

¿Cómo le vamos a hacer?

[Faustino] Oh, pues no sé.

Nos vamos a la carretera, buscamos un carro...

que nos lleve, nos lo robamos, no sé.

Vea, Batman, hágame caso, pues.

Es mejor irnos que quedarnos.

A Sheila y a los pelados no les va a pasar nada.

Ni que fueran bobos, pues.

Hace rato los hubieran cogido.

[Teresa] Ay, esta madre me está doliendo, pero cabrón, ¿eh?

Se me hace que se metió tierra.

¿Qué? ¿Era necesario quitarnos esas cosas?

Yo no creo que nadie nos esté monitoreando, ¿no?

Mejor no arriesgar.

Cuando salgamos de aquí,

lo último que queremos es que Epifanio sepa que estamos vivos.

Eso y... el dinero que nos ha dejado

son las únicas cartas que tenemos contra él.

Y esta puede ser nuestra carta contra Kozar.

Si es que aún funciona.

¿Dónde encontraste eso?

Debajo de lo que cayó de la cocineta,

pero no sé si todavía está bueno, ¿tú qué dices?

La única manera de saberlo es conectándolo a un computador.

Así que guardémoslo para cuando salgamos.

Y apaguemos un par de linternas.

Por lo que veo, no tenemos muchas baterías.

Puta, ya nada más nos queda quedarnos a oscuras.

Esperemos que no.

Bueno, entonces mejor que no perdamos tiempo hablando.

Vete con Anton, anda.

- [risa] - [suena canción en inglés]

[Susana] ¿Qué crees que dirían mis papás? ¿Mis pobres padres,

que gastaron todo su dinero en mi educación?

Y todo para que yo terminara peda en el Palacio Nacional.

- [risas] - Y con la primera dama.

- No... - Mis papás se mueren.

No, ¿cómo crees?

Pues ¿sabes qué?

Tus papás deben de estar orgullosos de ti.

¡Claro!

Porque no nada más su hija está borracha en el Palacio Nacional

con la primera dama,

sino que también ayudó a que cayera el hijo de puta de Epifanio Vargas.

- ¡Eso sí es cierto! - Así de importante eres.

¡Así de importante soy!

- ¡Así que salud por eso! - [exclamación] ¡Ándale, por mí!

Salud por eso, tan importante eres.

Eso y más, Susana.

Así que tenemos que tomar todavía.

Tenemos música y hay que seguir bailando...

[Susana] Ya nos acabamos toda la botella.

Ándale, por favor.

Mira, hay que seguir bailando...

¡hay que celebrar!

[risa]

¡Ya! Por favor, brinda conmigo.

Salud.

Anda.

Por ti, por mí...

¡y por México!

[Susana balbucea] Es que no me...

[risas]

Pensé que era...

Qué bonita la canción.

Ten cuidado.

[exclamación] ¡Deja...!

[Genoveva] ¿Por qué me miras así?

Ay, señora, qué pena.

Yo le dije que no tenía que tomar.

Perdón, perdón, perdón...

[pasos se alejan]

[puerta se abre, se cierra]

[puerta se abre]

[Charlie en inglés] ¡Senadora Kozar!

- ¿Qué carajo haces aquí? - [Charlie] Necesito hablar con usted.

No tengo tiempo para esto.

Por favor, escúcheme.

No estaría aquí si no fuera importante.

Se trata de Ernie Palermo, mi antiguo jefe.

- Tienes cinco minutos. - Gracias.

Es suficiente.

¿Podemos hablar en privado?

Sígueme.

¿Qué me asegura que no fue el agente Palermo el que te envió aquí?

¿Por qué enviaría a un subordinado a hablar por él?

CONEXIÓN TELEFÓNICA HACKEAR SISTEMA

[Kozar] Si estás aquí para justificar sus acciones,

en lo que a mí respecta, son igual de incompetentes.

[Charlie] Discúlpeme, señora, pero no estoy aquí

para hablar de mis aptitudes, estoy aquí para hablar de lealtad.

Entonces sugiero que te apresures, porque se te acaba el tiempo.

Palermo la ha estado investigando.

Maldita sea.

Maldito traidor.

[Charlie] La ha estado siguiendo y conoce sus mentiras.

¿De qué estás hablando?

¿Me equivocaría si digo que estuvo en una mansión anoche?

Palermo la siguió hasta ahí.

No sé lo que vio.

Porque no fui con él.

Solo sé que pretendía seguirla.

[Kozar] ¿Cómo sabes acerca de todo esto?

Porque me pidió que lo acompañara.

Pero esta vez le dije que no.

¿"Esta vez"?

[Charlie] Sí, señora, no pude rehusarme la primera vez.

Estaba siguiendo órdenes.

Traté de convencerlo de que no lo hiciera, pero...

Usted sabe cómo es.

Maldito cabrón.

[Kozar] ¿Cuándo fue la primera vez que me siguieron?

[Charlie] Hace unas semanas.

Se reunió con personas muy importantes.

Palermo me pidió que lo investigara y...

¿Por qué me estás diciendo todo esto?

- ¿Qué es lo que quieres? - Lo siento, señora.

Ya le dije por qué.

- Lealtad. - [Kozar] Repetiré la pregunta.

¿Qué es lo que quieres?

Lo que alguien en mi posición querría de alguien en la suya.

Quizá algo de ayuda.

O contactos.

Incluso protección.

Y, a cambio...

puede contar conmigo para lo que necesite.

¿Qué tanto te dijo Palermo acerca de nuestra operación?

Todo, señora.

Lo sé todo.

Santo cielo...

¿Y qué tan leal me puedes ser?

Póngame a prueba.

De acuerdo.

Tengo una reunión, quiero que vengas conmigo.

Ahí veremos qué tan leal eres.

Diablos.

Llévame a la capital.

[enciende motor]

¡No, no, no! ¡Escúchame tú, cabrón!

¡Sí! ¡Porque tú tenías la chamba más fácil, cabrón!

Sí, señor, pero yo no sé cómo chingados supieron

que los estábamos rastreando.

Son muy rápidos estos cabrones.

[Epifanio] ¿Cuántos hombres contrataste?

Quince.

Pero dos están muertos y tres están heridos.

¿Quince? ¿Todo un ejército, cabrón, y no los encuentras?

Sí, señor, lo sé, pero... sabemos que hay heridos entre ellos.

¡Que no quiero heridos, cabrón!

¡Quiero muertos!

¡Muertos, cabrón!

Sí, lo sé, señor.

Estamos en medio del bosque, sin posibilidad de salir.

Lo que sabemos es que están incomunicados,

porque encontramos un teléfono casi nuevo cargándose

y varios en sus cajas.

¡No te lo debería repetir, pero te lo voy a repetir, cabrón!

¡Los encuentras y los matas!

- ¿Entendiste? - [Montaño] A la orden, señor.

Puta madre...

[tono sin señal]

A ver, cabrones, ¿media hora y nadie habla?

¡Respondan, carajo!

[hombre] Seguimos buscando, señor.

Ahora estamos hacia el lado sur del bosque.

¡No, no! ¡Al lado sur, no!

¡A la orilla del río!

¡Verga!

Mira, un coche.

Por favor, que pare.

A ver, a ver, ya queda.

Pongan cara de emoticón, ¿usted ha visto la carita feliz?

Así, todos contentos.

¿Sí o no? Vea. ¡Amiguito, vea!

¡Espérate! ¡Compa, compa, espérate!

¿Este maricón qué...? ¿Ah?

No, así no vamos a llegar nunca, cabrón.

¿Usted qué cree? ¿Qué más vamos a hacer? Esperar a que pase otro, ¿no?

[exclamación] No...

Viene otro, viene otro.

- Vas... - [Batman] No, fíjense.

- Así le hacemos en mi pueblo. - [Faustino] Pero...

¿qué vas a hacer, mijo? ¿Qué vas a hacer? Ni siquiera tiene balas...

[Batman] Pero él no sabe.

Ábreme ahí atrás.

Ábreme atrás, compa.

Tranquilo, tranquilo, compa.

Nomás nos vas a dar un "raite", ¿eh?

A que nosotros le pagamos.

- Eso sí, a 120 de día, ¿listo? - [Batman] ¡Fierro!

[Faustino] Hágale pues.

Eh... y estas son las cartas de felicitación de los empleados

- que cumplieron este mes. - [Genoveva] Okey.

¿Algo más?

Bueno, pues entonces voy a ver a mi hijo,

que ya tengo media hora de no verlo.

- ¿Genoveva? - ¿Sí?

Perdóname, por favor lo que hice el otro día.

No estoy acostumbrada a tomar de esa manera, todo se me fue y...

Pero es que no tuve que haberlo hecho,

- eres mi jefa y me siento pésimo. - Relájate, por favor.

Ya.

No tienes por qué disculparte, yo también me puse...

pues con un poquito de las copas encima y ya.

Es que yo necesitaba decirte esto porque no puedo...

No puedo vivir en paz.

¿Sabes? Ayer en la noche ni siquiera pude dormir,

tengo una culpa espantosa...

Ay, Susana, por favor. Si tampoco es el fin del mundo.

No es tan grave.

Mira...

¿Me sorprendió? Sí. Sí me sorprendió,

porque, pues obviamente no lo esperaba,

pero no me voy a escandalizar por eso.

Gracias.

[exhala]

Yo te juro que el tiempo que nos quede aquí...

ni siquiera me vas a sentir.

Pero es que no tienes que jurarme nada, Susana.

Y tampoco te quiero escondiéndote de mí.

No, es que yo tampoco quiero hacer eso.

Pero no te quiero incomodar, por supuesto.

Es que no me incomodas.

Mira, Susana, vamos a hacer una cosa...

Vamos a hacer de cuenta que esto que pasó aquí...

no pasó.

Lo que pasó, pasó. Y a mí ya se me olvidó.

¿Estamos?

Hecho.

[toques en la puerta]

¿Sí?

Ey.

Perdón por la interrupción, pero esto es realmente importante,

- tienen que verlo, señora. - ¿Qué pasó?

Epifanio acaba de salir del hospital.

Pero ¿cómo?

¿Quién te lo dijo?

Está en todos los canales de televisión a nivel nacional.

[Epifanio] ¿Cómo no voy a estar conmovido con tantas muestras de cariño

que he recibido? Y quiero aprovechar para agradecerles a todos los mexicanos

sus mensajes que no me dejan de llegar.

Señor presidente, Roberto Quintero, para Federal Internacional.

¿Los resultados de los estudios médicos se harán públicos, señor presidente?

[Epifanio] Claro, mijito.

La transparencia es una muestra de mi gobierno.

¿O qué? ¿No les queda claro?

Yo ya no entiendo nada, señora.

[Epifanio] Tienen presidente para rato.

Un presidente sano, fuerte como un roble, con enjundia para seguir

en la transformación de este país.

Para hacer el México que todos esperamos, que todos queremos.

Y bueno, permítanme porque me tengo que ir,

porque mi esposa...

No parecería como si está a punto de caer.

[preguntas ininteligibles]

No sé qué está pasando.

Parece como si no estuviera pasando nada.

¿Qué...?

No entiendo.

Por favor, queremos un poquito más de detalle...

Ahí con permiso.

Bueno...

Entonces esas son las declaraciones de nuestro presidente...

Espero que no le hayas quitado los ojos de encima.

Ni un instante, señor presidente.

Buen, pues tengo que volverte a agradecer, teniente.

Fue un honor, señor.

Si llega a necesitar algo más, no dude en llamarme.

Lo voy a tomar en cuenta.

Vámonos.

[sirenas]

[Faustino] Listo, mijo.

Muchas gracias por la carrerita, y usted sabe...

que mi Dios se lo pague, ¿oyó?

Ahí una disculpa, compa, ¿eh?

Pero pues no teníamos de otra.

Ahí te chingas un pancito para el susto, ¿no?

Páseme la chaquetica que está ahí, que la necesito.

Esa, esa...

Muy bien.

Y ahora páseme el celular.

Me hace el favor y me tira la clave de una,

porque no voy a estar al corriente con eso, ¿bueno?

Eso.

Listo.

Salude a la familia, mijo. ¿Bueno? Muchas gracias.

Oye, ¿y no es peligroso que nos denuncie o algo?

No, pues por eso mismo le dije que nos dejara aquí,

para que no viera dónde nos vamos a encontrar con la prima.

¿Queda muy lejos de acá?

Oigan a este. No, pues en el Batimóvil, ahí nada más.

Caminando está de mentiras también.

[suspira]

[tono de llamada]

¿Prima?

[Margarita] Primo.

Dígame que ya llegó a Bogotá, pues.

Sí, ya estoy en Bogotá.

Pero te cuento que estoy que me devuelvo para Guatapé

porque qué trancones tan bravos, Dios mío.

[hombre] Pareciera que están buscando una dirección.

No está dando vueltas por todos lados.

Pero ¿qué? ¿No ha llegado al parque?

[Margarita] No, yo no creo.

Bueno, aunque no te confíes de lo que yo digo,

porque, pues, no me ubico tanto acá en Bogotá.

- Pero... padre, ¿que si estamos cerca? - [Gonzo] Sí, sí...

Madre... ¿cuál padre, pues?

Pues el padre Gonzo.

¿Cómo se te ocurre que yo me iba a venir para acá

con toda esa plata sola?

[Ruiz] ¿Hace cuánto ingresaron a Bogotá?

- Una hora larga. - [Ruiz] ¿Ustedes dónde están?

Estamos adelante del Parque de los Periodistas.

Enfrente de un hotel.

Saluda.

Ah, Faustino, ¿cómo estamos?

Ay, marica...

Este rascacielos sí que rinde de hambre, ¿no?

Mucho cuidado, pues.

Señores, nuestro objetivo es Sánchez Godoy.

No lo pierdan de vista. Me mantienen informado.

Yo estoy a 15 minutos.

¡Ey! A partir de ahora, todo por radio, ¿okey?

Entendido.

[Ruiz] Listo, vamos.

- ¿Cómo crees que estén los otros? - Si nos han atacado a nosotros,

- es porque a ellos también. - Espera, escuché sonidos y pasos.

[grita]

[Charlie] La senadora quiere saber qué es lo que ustedes quieren

a cambio de la información que poseen.

Una oportunidad de ser su socio y de Uriel.

- Vamos a seguir a la monja. - [Ruiz] ¿Tenemos señal de Sánchez Godoy?

[hombre] Acaba de llegar.

¡Que no se nos escape!

¿Quién chingados fue el que les dio el pitazo de acá, de este lado?

[Charlie] El contacto era el general Garrido.

[Epifanio] ¿Y quién le ayuda a Garrido?

[Teresa] ¿Te duele mucho?

[Anton] Yo lo aguanto.

[Teresa] Te vas a poner bien.

- Sí sabes, ¿no? - [Oleg] Lo sé,

pero no es fácil.

Ya le hice lo que ustedes no pudieron hacerle.

¿Está muerta?

[Epifanio] Está muerta y enterrada.

Oleg nunca te va a dejar.

Ni tú a él.

- Él ya tomó su decisión. - ¿Y tú?

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Ever Castillo