Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,636 --> 00:00:13,555
[Epifanio] Otra vez nos vemos las caras.
2
00:00:13,638 --> 00:00:17,225
Estuvimos escuchando varias grabaciones
con la voz de ella dando instrucciones.
3
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
- [Epifanio] Me llevo las cintas...
- Ey, ey, no tan rápido, ¿eh?
4
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
[Epifanio] ¿Y por qué
tan desconfiada? ¿Eh?
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,190
[Teresa] Esto lo hice por mi libertad.
6
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
Y eso depende de usted.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
¿Usted es con quien he estado hablando?
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
¿Qué hace una senadora
metida en todo esto?
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,323
Al señor Epifanio Vargas lo conocí
el mismo día que tomó posesión
10
00:00:32,407 --> 00:00:33,324
como presidente.
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
Le hice conocer las peticiones
de mis representados.
12
00:00:36,077 --> 00:00:38,371
Capos de los carteles del norte de México.
13
00:00:38,455 --> 00:00:40,832
[Epifanio] Quiero saber si te gustaron
las fotos que mandé.
14
00:00:40,915 --> 00:00:43,793
Y es mejor que se vaya olvidando
de lo que le haya dicho
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
el Aguilar ese, ¿eh?
16
00:00:45,503 --> 00:00:46,796
Porque si no, me la voy a joder.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,549
[Montaño] Entran, matan y salen.
18
00:00:51,259 --> 00:00:52,385
¡Vienen hombres armados!
19
00:00:52,469 --> 00:00:53,887
- ¿Cuántos son?
- ¿Y Sheila?
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,055
Yo voy a mirar, a ver
21
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
- cómo es el agite, ¿listo?
- [Epifanio] Todos suyos, teniente.
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
- [pitido]
- ¡Explosivos! ¡Cúbranse!
23
00:01:01,227 --> 00:01:03,229
[Teresa] ¡Epifanio es un hijo
de la chingada!
24
00:01:03,980 --> 00:01:06,566
Nos dejamos llevar por la emoción.
¿Ya viste cómo está Anton?
25
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
¿Cómo no lo vimos venir?
26
00:01:16,785 --> 00:01:17,827
[crujidos]
27
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
- [disparo]
- [grito]
28
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
- [grito]
- [Faustino] ¡Hijo de puta!
29
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
¡Nos cayeron!
30
00:02:22,976 --> 00:02:24,352
¡Órale! ¡Los cuatro, para afuera!
31
00:02:26,980 --> 00:02:29,065
- ¡Son muchos estas gonorreas!
- [grito]
32
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
¡Pilas! ¡Ábranse, de una!
33
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
- ¿Para dónde agarramos?
- ¡Al bosque! ¡Vamos!
34
00:02:35,238 --> 00:02:36,072
¡Síganme!
35
00:02:36,156 --> 00:02:37,782
[exclamación]
36
00:03:00,805 --> 00:03:01,723
[quejido]
37
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
¡Mateo, lánzate por la Sheila!
38
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
[Antonio] ¡Ey!
¡Se están dispersando, muchachos!
39
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
[disparos]
40
00:03:19,616 --> 00:03:22,160
¡Los rastreadores!
¡Estas gonorreas nos ubicaron
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,704
- por los rastreadores!
- [Batman] ¿Cuáles rastreadores?
42
00:03:26,122 --> 00:03:27,206
[disparos]
43
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
[quejido]
44
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
¡Abrámonos!
45
00:03:48,186 --> 00:03:49,062
[quejido]
46
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
[tema musical]
47
00:04:42,865 --> 00:04:45,493
♪ Por América del Sur ♪
48
00:04:45,576 --> 00:04:47,245
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
49
00:04:47,328 --> 00:04:49,497
♪ A Perú y Argentina ♪
50
00:04:49,580 --> 00:04:54,127
♪ Todo por su libertad ♪
51
00:05:10,351 --> 00:05:12,353
[en ruso]
Tenemos que detener el sangrado, rápido.
52
00:05:13,187 --> 00:05:15,356
[Teresa en español] Mira, esto tal vez
le pueda ayudar.
53
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
- Sí, ponlo ahí, por favor.
- Sí.
54
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
¡Puta! ¡Lo que nos faltaba!
55
00:05:21,821 --> 00:05:22,905
¡No puede ser!
56
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
A ver...
57
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
[Oleg en ruso] Recuéstate.
58
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
[en español] Hay que buscar las linternas.
59
00:05:38,629 --> 00:05:39,964
Sigue con él, ¿no?
60
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
Bien.
61
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
[en ruso] Descansa.
62
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
[en español] Gracias.
63
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
Gracias a todos.
64
00:05:59,859 --> 00:06:01,360
¿Qué chingados vamos a hacer?
65
00:06:04,405 --> 00:06:05,865
Ver cómo salimos de acá.
66
00:06:17,960 --> 00:06:20,046
- [disparos]
- [respiración agitada]
67
00:06:35,144 --> 00:06:36,687
[disparos]
68
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
¡Nada más queda uno!
69
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
Hágale usted, mijo, porque a mí
ya se me acabaron las balas.
70
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
Oiga, oiga, vea...
71
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
Ahí está Paloma.
72
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
[disparo]
73
00:07:13,307 --> 00:07:14,433
¡Ay, marica...!
74
00:07:21,357 --> 00:07:23,317
- [respiración agitada]
- [grito]
75
00:07:24,318 --> 00:07:25,736
¿Qué haces? ¿Dónde están los demás?
76
00:07:25,820 --> 00:07:27,738
[Batman] ¡Paloma!
¿Estás bien, morrilla?
77
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
- Sí.
- ¡Vente! ¡Escóndete!
78
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Vente para acá.
79
00:07:31,659 --> 00:07:35,037
- Gracias. ¿Qué tal el brazo?
- Nada, nada, todo bien.
80
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
El pinche Epifanio Vargas
nos volvió a traicionar.
81
00:07:37,165 --> 00:07:38,791
[Mateo] Faustino y Batman nos cubrieron.
82
00:07:38,875 --> 00:07:40,793
Ellos ya tuvieron
que haber escapado, tranquila.
83
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
- ¿Quiénes eran?
- No lo sé,
84
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
solo sé que nos encontraron
85
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
- por los rastreadores.
- [Faustino] Venga, preste esa mano.
86
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
Véngase para acá, que hay que quitarle
esa chimba ya.
87
00:07:48,134 --> 00:07:50,678
Póngala ahí. Esto va a doler un poquito,
¿eh, cuñis? ¿Listo?
88
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
- [Paloma se queja]
- [Faustino] Eso...
89
00:07:54,682 --> 00:07:57,268
[Mateo] Tenemos que irnos ya.
Entre más lejos de la cabaña mejor.
90
00:08:01,272 --> 00:08:02,982
[Faustino] Está bebé.
Parió un pirobo, mija.
91
00:08:03,065 --> 00:08:04,609
- No veas, ya...
- [Faustino] Dale...
92
00:08:04,692 --> 00:08:07,361
- [Batman] Ya pasó, ya pasó...
- [Faustino] Ya pasó, ya está...
93
00:08:07,445 --> 00:08:08,279
Ahí, ahí...
94
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
- [crujido]
- [pitidos]
95
00:08:12,116 --> 00:08:13,159
¡Mierda!
96
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
Estos hijos de la chingada
se están quitando los rastreadores.
97
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
[hombre] Pero aún quedan
los otros cuatro.
98
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
Ajá.
99
00:08:20,374 --> 00:08:21,918
- ¿Por qué no...?
- ¡A ver! ¡Tú cállate!
100
00:08:22,001 --> 00:08:23,377
Yo sé qué hacer.
101
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
¡Tú cállate!
102
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
¡Pues aquí estoy, pues!
103
00:08:36,974 --> 00:08:39,310
Qué gusto tenerlo de regreso,
señor presidente.
104
00:08:39,393 --> 00:08:40,228
¿Cómo te fue?
105
00:08:40,311 --> 00:08:41,979
A toda madre, compadre.
106
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
Se lo dije, general.
107
00:08:44,607 --> 00:08:47,860
Está usted viendo
a un presidente invencible, carajo.
108
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
[Delio] Eso que traes ahí...
109
00:08:50,446 --> 00:08:53,074
Esto es lo que estábamos buscando,
compadre.
110
00:08:53,157 --> 00:08:53,991
¿Y qué?
111
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
¿Cómo estoy de salud?
112
00:08:55,701 --> 00:08:56,827
¿Qué dicen los médicos?
113
00:08:56,911 --> 00:08:59,080
Los resultados de los exámenes
que le han practicado
114
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
dicen que no solo tenemos presidente
para seis años,
115
00:09:01,541 --> 00:09:02,500
¡sino para cien más!
116
00:09:02,583 --> 00:09:04,168
Para 200, general.
117
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
Y ahí que me perdone Porfirio Díaz,
118
00:09:07,088 --> 00:09:09,173
pero le vamos a batir el récord.
119
00:09:09,423 --> 00:09:12,510
Los de la prensa no han dejado de chingar.
Están haciendo guardia allá afuera.
120
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
Pues que se esperen hasta mañana, vente.
121
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
Vente, que tenemos cosas que hacer.
122
00:09:16,138 --> 00:09:18,849
Gracias por sus servicios, señores.
123
00:09:19,016 --> 00:09:20,017
[soldado] A sus órdenes.
124
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
[general] Para servirle, señor presidente.
125
00:09:22,770 --> 00:09:24,522
Sus servicios a la patria...
126
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
se van a ver bien recompensados.
127
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
Ya verán.
128
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
Vamos, compadre.
129
00:09:35,866 --> 00:09:36,826
[Epifanio] Hija de...
130
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
- ¿Entonces?
- [Epifanio] ¿Eh?
131
00:09:40,288 --> 00:09:42,582
¿Estos son los discos que tienen
todo lo que dices?
132
00:09:43,499 --> 00:09:45,543
Sí, eso y más, compadre.
133
00:09:45,626 --> 00:09:48,546
Imagínese, Teresita no alcanzó
a ver todo.
134
00:09:49,255 --> 00:09:52,174
Imagínese nada más
lo que podemos encontrar ahí adentro.
135
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
[suspira]
136
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
[Delio] Oye...
137
00:10:01,851 --> 00:10:04,395
¿No crees que te pasaste de la raya
con lo que les hiciste?
138
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
Eso de...
139
00:10:06,939 --> 00:10:09,609
silenciarlos, así, de esa manera...
140
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
Cómo chinga, compadre.
141
00:10:12,778 --> 00:10:14,822
¿Pues no fuiste el que me dijo
que Teresita Mendoza
142
00:10:14,905 --> 00:10:16,032
podía ser un peor enemigo?
143
00:10:16,115 --> 00:10:18,451
Sí, pero yo le dije eso
para que usted le cumpliera a ella.
144
00:10:18,534 --> 00:10:20,953
Sí, en eso anduve pensando,
145
00:10:21,037 --> 00:10:23,080
pero luego me giró un poquito la rata,
146
00:10:23,164 --> 00:10:25,750
y dije "no, esa pinche Teresita Mendoza,
147
00:10:25,833 --> 00:10:29,378
con esa información, es más peligrosa
que la Kozar".
148
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
No, pues en eso sí tiene razón.
149
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
Entre menos gente sepa de esto, mejor.
150
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
Sí.
151
00:10:36,093 --> 00:10:39,930
No, y luego me estaban pidiendo
un chingo de mamadas.
152
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
Teresita quería que la perdonaran
en todos los países,
153
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
quería que regresara el Batman,
pues, a su casa.
154
00:10:46,437 --> 00:10:48,981
¿Pues qué creen?
¿Que soy Santa Claus o qué chingados?
155
00:10:49,065 --> 00:10:52,193
[ríe] Ah, compadre, honestamente
no pensé que lo lograras,
156
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
aunque... pues ya se ve
que donde pones el ojo,
157
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
pones la bala.
158
00:10:57,239 --> 00:10:59,575
Ahora, a los pinches gringos
no les va a quedar otra
159
00:10:59,659 --> 00:11:03,120
que bajarle la crema a sus tacos
dos o tres rayitas.
160
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Eso sí.
161
00:11:04,997 --> 00:11:06,207
¿Y sabe qué, compadre?
162
00:11:06,290 --> 00:11:07,958
Como que...
163
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
pues lo he estado pensando, y...
164
00:11:10,544 --> 00:11:12,838
Y yo creo que con el chantaje
no es suficiente.
165
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
¿Pues en qué
has estado pensando, compadre?
166
00:11:16,842 --> 00:11:18,094
Pues no sé, compadre,
167
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
pero se me hace
que con esta información...
168
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
podemos hacer cosas más chingonas.
169
00:11:24,225 --> 00:11:25,601
¿Chingonas como qué?
170
00:11:25,684 --> 00:11:28,187
¡Pues no sé, compadre!
Déjame ver, hombre, pues...
171
00:11:28,270 --> 00:11:31,357
¡estoy cansado! Déjame consultarlo
con la almohada, pues.
172
00:11:31,440 --> 00:11:34,068
[exclamación] Perdóname
que te lo diga, compadre,
173
00:11:34,151 --> 00:11:38,364
pero ¿no piensa usted que ya llegó
el momento de que le pare?
174
00:11:39,615 --> 00:11:41,409
Usted está peor que mi vieja, compadre.
175
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
Deje de estar pensando en eso
176
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
y cuádreme esa cita que le digo, ¿eh?
177
00:11:46,038 --> 00:11:47,915
[suena celular]
178
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
¡Oh, que la chingada!
179
00:11:50,626 --> 00:11:54,046
El pinche senador este
ya tiene cinco pinches llamadas.
180
00:11:54,130 --> 00:11:56,590
- Cómo chinga, la verdad.
- ¿No le vas a contestar?
181
00:11:59,218 --> 00:12:01,137
No, compadre, no le voy a contestar.
182
00:12:01,220 --> 00:12:04,682
[grabación en inglés] Ha sido redirigido
al buzón de voz.
183
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
[en español] Quisiera saber
qué es lo que está pasando.
184
00:12:07,393 --> 00:12:09,562
Por favor, llámeme tan pronto pueda.
185
00:12:10,104 --> 00:12:12,148
Necesito planear el siguiente paso.
186
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
Pues órale.
187
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
Pues aquí, ¿sí?
188
00:12:23,159 --> 00:12:25,077
Sí, tú primero.
189
00:12:26,787 --> 00:12:27,705
A ver...
190
00:12:28,122 --> 00:12:29,165
Uno, dos...
191
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
Venga.
192
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
- [crujido]
- [quejidos]
193
00:12:34,086 --> 00:12:35,754
Dámelo. Dámelo.
194
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
[Mateo] Más rápido.
195
00:12:38,841 --> 00:12:40,217
Estate... ya.
196
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
- [arcadas]
- ¡Pero estate!
197
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
¿Dónde chingados se metieron?
198
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
Mientras tengamos los rastreadores,
199
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
no nos los quitaremos de encima.
200
00:12:58,277 --> 00:12:59,904
Lo sé, pero no sé cómo quitármelo.
201
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
¿Ves cuántos son?
202
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
No, no sé, pero...
203
00:13:03,616 --> 00:13:04,700
- ¡Cuidado!
- [grito]
204
00:13:06,785 --> 00:13:08,120
¡Mierda!
205
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Ya. Ahora tú, tranquila.
206
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
[pitidos]
207
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
[Montaño] ¡Mierda!
208
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
Por acá tienen que estar.
209
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
[quejidos]
210
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
[Fedor] Sofía.
211
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
¿Estás bien?
212
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
- [quejido]
- ¡Joder!
213
00:13:31,769 --> 00:13:32,853
Joder, vale, vale...
214
00:13:32,937 --> 00:13:34,688
Hay que hacer algo
para parar la hemorragia.
215
00:13:36,106 --> 00:13:38,067
Respira.
No vayas a moverla, ¿bueno?
216
00:13:38,150 --> 00:13:40,736
Uno... dos... ¡tres!
217
00:13:40,819 --> 00:13:42,363
[hombre 2] No, señor. No los veo.
218
00:13:43,030 --> 00:13:45,783
[Montaño] Estás muy cerca,
al menos de uno de ellos, mijo.
219
00:13:45,866 --> 00:13:47,368
Al otro lo acabo de perder.
220
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
[quejidos]
221
00:13:51,872 --> 00:13:54,458
A ver, tenemos que quitarnos
estas madres.
222
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
[Montaño] Muévete a la derecha,
ya puedes verlos ahí.
223
00:14:04,593 --> 00:14:06,262
Con esto.
224
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
[exclamación]
225
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
[gemidos]
226
00:14:14,144 --> 00:14:14,979
¡Oh!
227
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
[exclamación] Por favor.
228
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
No me haga daño, se lo suplico, señor.
229
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
¡Se lo suplico, no dispare! ¡No dispare!
¡Por favor! ¡No dispare!
230
00:14:21,860 --> 00:14:22,695
[quejido]
231
00:14:24,488 --> 00:14:26,574
[Fedor] Vale, vale, vale...
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
[quejidos]
233
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
Lo siento.
234
00:14:36,041 --> 00:14:37,251
Ya. Corre.
235
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Sácamelo.
236
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
[Mateo] Okey, okey.
237
00:14:40,421 --> 00:14:41,255
Dale.
238
00:14:41,338 --> 00:14:42,381
- No muevas la mano.
- No.
239
00:14:42,464 --> 00:14:43,507
[Mateo] ¿Hum?
240
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
[Montaño] Antonio...
solo quedan dos cabrones.
241
00:14:49,805 --> 00:14:52,850
Y necesito que los sigas
y te muevas a tu lado derecho.
242
00:14:52,933 --> 00:14:55,686
¿Eh? Sigiloso y rápido, cabrón.
243
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
[Antonio] Vamos ahí. ¡Ey!
244
00:14:57,271 --> 00:14:58,480
¡Ven! ¡Ven! ¡Vamos!
245
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
¡Vamos...!
246
00:15:08,532 --> 00:15:10,326
[Montaño] Se apagó otro rastreador.
¡Bajen ya!
247
00:15:10,409 --> 00:15:11,243
[Fedor] ¿Estás bien?
248
00:15:14,747 --> 00:15:16,040
[quejidos]
249
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
[Antonio] Señor, no los vemos.
250
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
¡Pero si yo los estoy viendo acá, cabrón!
251
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
[pitidos]
252
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
¡Mierda!
253
00:15:29,595 --> 00:15:30,471
Vamos.
254
00:15:37,227 --> 00:15:39,480
[Oleg] Es imposible saber cuánta roca
habrá que sacar
255
00:15:39,563 --> 00:15:42,232
para despejar todo esto
hasta llegar a la salida, pero...
256
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
en cualquier caso,
seguro que no es poca.
257
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
La entrada estaba muy lejos.
258
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
Oye, ¿qué onda con el oxígeno? ¿Eh?
259
00:15:51,241 --> 00:15:53,869
¿Qué piensas? Yo no estoy viendo
ninguna entrada de aire.
260
00:15:53,953 --> 00:15:55,120
Pues yo no creo que haya.
261
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
¿Y entonces qué? ¿Cuánto tiempo tenemos?
262
00:16:02,836 --> 00:16:04,546
Depende de lo que hagamos.
263
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
Mayor actividad física,
más consumo de aire.
264
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
Ya lo sé, pero, a ver, aquí nadie
nos va a venir a rescatar.
265
00:16:11,387 --> 00:16:14,264
Entonces, lo tenemos que hacer nosotros.
Aunque sea una a una.
266
00:16:16,684 --> 00:16:20,854
Cuando estaba en el ejército, tuvimos
que ayudar a rescatar a cinco mineros
267
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
que se quedaron atrapados en una mina
de diamantes.
268
00:16:24,650 --> 00:16:25,609
Al este de Siberia.
269
00:16:26,860 --> 00:16:29,071
En un espacio similar a este.
270
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Cuando llegamos,
solo estaban respirando dos.
271
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
[exhala] ¿Cuánto tiempo duraron?
272
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
Unas 30 horas.
273
00:16:41,083 --> 00:16:43,961
[Pablo] Pues entonces hay que trabajar
a marchas forzadas.
274
00:16:44,044 --> 00:16:45,754
Pues yo digo que lo hagamos por turnos.
275
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
Así nos vamos mucho más en chinga y...
276
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Y alguien puede estar con Anton.
277
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
De acuerdo.
Ve con él.
278
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
- Empezamos Landero y yo.
- Está bien.
279
00:16:55,055 --> 00:16:56,432
[Pablo exhala]
280
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
¿Dónde estarán los demás?
281
00:17:03,188 --> 00:17:05,816
- ¿Crees que estarán bien?
- No sé, yo espero que sí.
282
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
¿Habrá algún herido?
283
00:17:08,652 --> 00:17:11,321
Yo escuché gritar a Faustino,
es que la verdad, todo fue muy rápido
284
00:17:11,405 --> 00:17:14,074
- y tuvimos que salir...
- Tenemos que volver a la cabaña,
285
00:17:14,158 --> 00:17:16,910
- tenemos que ayudarlos.
- ¿Estás loca? No podemos volver.
286
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
Esos hombres deben de estar allá.
Además...
287
00:17:21,373 --> 00:17:22,499
Además, ¿qué?
288
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
No me digas
que no sabes volver a la casa.
289
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
¿Me estás diciendo que estamos perdidos
290
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
- y se va a hacer de noche?
- Sí.
291
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
[hombre 2] Hasta aquí llega. Hay sangre.
292
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
Es su camisa.
293
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
- Está rota.
- [Antonio] Señor.
294
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Encontramos un rastro de sangre.
295
00:17:56,700 --> 00:17:59,495
- Sí, mijo, eso está bien.
- [Antonio] ¿Lo llevamos para allá?
296
00:17:59,578 --> 00:18:01,622
No, ustedes sigan buscando,
no deben de estar lejos.
297
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
- ¿Eh?
- [pitido de radio]
298
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
¿Qué me ven, pendejos?
299
00:18:08,921 --> 00:18:10,255
¡Vamos, cabrones!
300
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
[hombre 3] ¡Encontré esto!
301
00:18:18,555 --> 00:18:19,598
En la camioneta.
302
00:18:20,265 --> 00:18:21,517
Lo estaban cargando.
303
00:18:21,600 --> 00:18:23,310
- ¿Encontraste algo más?
- [hombre 3] No.
304
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
Buen trabajo, mijo.
305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
[respiración agitada]
306
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
[quejido]
307
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
¿Estás segura de lo que vamos a hacer?
308
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
Tenemos que sacar esto como sea.
309
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
Entre más rápido, mejor.
310
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Una...
311
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
[exhala]
312
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Okey.
313
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
[alarido]
314
00:18:55,300 --> 00:18:56,176
[gruñe] ¡Vale!
315
00:18:56,760 --> 00:18:58,887
Vale, vale, ya está.
Ya está, ¿sí?
316
00:18:59,555 --> 00:19:00,430
[exhala]
317
00:19:00,514 --> 00:19:03,350
Joder. Bueno, al menos
no está sangrando mucho.
318
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
El torniquete...
319
00:19:05,435 --> 00:19:06,728
ayuda a la sangre.
320
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
Vale. ¿Y ahora qué hacemos?
321
00:19:10,649 --> 00:19:13,652
Lávate bien las manos
e intentemos no dejar rastro.
322
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
- Y tenemos que caminar por el cauce.
- Vale.
323
00:19:15,779 --> 00:19:16,947
Ayúdame.
324
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
¿Cómo es que sabes tanto de todo esto?
325
00:19:21,160 --> 00:19:23,036
¿Se te olvida de quién soy hija?
326
00:19:24,246 --> 00:19:25,747
Mi padre nunca me entrenó.
327
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
Creo que nunca pensó
que me vería en estas.
328
00:19:29,459 --> 00:19:31,628
Afortunadamente, mi mamá
siempre ha sido muy paranoica.
329
00:19:31,712 --> 00:19:32,629
Espérame.
330
00:19:34,882 --> 00:19:36,341
- [Fedor] ¿Puedes?
- [Sofía] Sí.
331
00:19:39,052 --> 00:19:42,556
- [Genoveva] ¡Sí! Vente a tomar un trago.
- [Susana] Ay, no, señora, de verdad, no.
332
00:19:42,639 --> 00:19:44,850
No acostumbro a tomar,
así que mejor me quedo así.
333
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
No, a ver, a ver, yo no voy a tomar sola.
334
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
Así que mejor te acostumbras, ¿eh?
335
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
Ven, siéntate, todavía eres mi asistente.
336
00:19:51,565 --> 00:19:52,399
¿Hum?
337
00:19:53,275 --> 00:19:54,109
[risa]
338
00:19:54,193 --> 00:19:56,403
¿No cree que estamos celebrando
un poco antes de tiempo?
339
00:19:56,820 --> 00:19:58,363
Okey. Okey.
340
00:19:58,447 --> 00:20:01,783
Yo sé que todavía Epifanio no ha caído,
pero ¿sabes qué?
341
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Está así de cerquita.
342
00:20:04,620 --> 00:20:08,207
Y eso me tiene muy contenta,
así que hay que celebrarlo desde hoy.
343
00:20:08,290 --> 00:20:10,542
- ¡Y todos los días! ¡Salud!
- Salud.
344
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
[Genoveva] A ver, cuéntame tú.
345
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
¿Qué vas a hacer tú después de salir
de aquí de trabajar
346
00:20:18,508 --> 00:20:20,385
como la asistente de la primera dama?
347
00:20:21,762 --> 00:20:23,055
¡Ay, ya! ¡Suéltate!
348
00:20:23,138 --> 00:20:25,641
Buscar trabajo, primero que nada...
porque no soy millonaria.
349
00:20:25,724 --> 00:20:27,517
- Okey.
- [risas]
350
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Y buscar algo
que sea mucho más tranquilo...
351
00:20:30,395 --> 00:20:31,772
Ah, no, bueno...
352
00:20:31,855 --> 00:20:34,816
A ver, permíteme...
pero ¿más tranquilo que esto?
353
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
Cualquier cosa.
354
00:20:36,902 --> 00:20:38,862
- Sí.
- ¡Te lo juro, Susana!
355
00:20:38,946 --> 00:20:41,782
Yo, lo más seguro es que...
356
00:20:42,991 --> 00:20:45,118
pues voy a tener que huir del país.
357
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
Algún tiempo, ¿no?
En lo que se calman las cosas, porque...
358
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
así mi niño no va a vivir
todo lo que va a pasar su papá.
359
00:20:54,628 --> 00:20:57,130
Usted es de las madres más maravillosas
que conozco en mi vida.
360
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Él va a estar bien.
361
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Dios me oye.
362
00:21:00,467 --> 00:21:02,386
¿Oíste, Dios? Ya.
363
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
Decretado.
364
00:21:03,553 --> 00:21:05,180
Salud. Celebremos.
365
00:21:05,264 --> 00:21:07,099
Tiene toda la razón, celebremos.
366
00:21:07,724 --> 00:21:10,269
¡Ándale! ¿No que no tomabas?
367
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
Ay, bueno, una cosa es que no acostumbre
a tomar, y otra cosa es que...
368
00:21:13,855 --> 00:21:15,023
no te guste de vez en cuando.
369
00:21:15,107 --> 00:21:17,401
Pues qué bueno,
porque vamos a tener que celebrar
370
00:21:17,484 --> 00:21:19,486
un poquitito más jubilosas, ¿no?
371
00:21:19,569 --> 00:21:22,072
No tan aburrido, no tan así como aquí, ve.
372
00:21:22,155 --> 00:21:28,996
Y necesitamos música porque eso es vital
para cualquier celebración.
373
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
[suena música]
374
00:21:30,789 --> 00:21:32,082
[risa] Ay, no...
375
00:21:46,138 --> 00:21:47,264
[tintineo]
376
00:21:57,941 --> 00:22:00,610
[Owen en inglés] Espero que lo que tengas
que decir sea importante.
377
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
[Kozar en inglés]
Te aseguro que son noticias importantes.
378
00:22:04,781 --> 00:22:06,491
[Owen] ¿Qué es lo que sabe?
379
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
[Kozar] Todo.
380
00:22:08,869 --> 00:22:10,495
[Owen] ¿A qué te refieres con "todo"?
381
00:22:12,080 --> 00:22:14,833
[Kozar] Toda la evidencia,
todo lo que documentó
382
00:22:14,916 --> 00:22:16,710
acerca de los trabajos
que hizo para nosotros.
383
00:22:17,377 --> 00:22:19,880
¿Cómo llegó esa información
a manos de Vargas?
384
00:22:20,964 --> 00:22:23,342
[Kozar] Lo más seguro
es que Mendoza encontró la evidencia.
385
00:22:24,259 --> 00:22:25,677
[Owen ríe]
386
00:22:26,345 --> 00:22:29,389
¿Quién hubiera pensado
que una narcotraficante común
387
00:22:29,473 --> 00:22:31,558
sería más astuta
que tus agentes de la DEA?
388
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Hice todo lo que pude y más, Owen.
389
00:22:34,144 --> 00:22:35,103
Tú me conoces.
390
00:22:35,187 --> 00:22:38,106
¿Te puedes imaginar lo que Vargas
puede hacer con toda esa información?
391
00:22:38,190 --> 00:22:40,317
Puede acabar con todos nosotros.
Fuiste descuidada...
392
00:22:40,400 --> 00:22:42,444
No fui descuidada,
incluso tenía preparado
393
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
el testimonio de Aguilar
para hundir a Vargas
394
00:22:44,404 --> 00:22:45,864
- de una vez por todas.
- Sí...
395
00:22:46,656 --> 00:22:48,575
y eso salió muy bien...
396
00:22:48,658 --> 00:22:52,496
De acuerdo, perdí. Lo reconozco.
397
00:22:53,914 --> 00:22:55,874
Veamos qué piensan
los demás sobre todo esto.
398
00:22:56,875 --> 00:22:58,919
Aún tengo un as bajo la manga.
399
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
Pero necesito tu ayuda.
400
00:23:08,428 --> 00:23:09,262
[Owen] ¿Para qué?
401
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
Para negociar con Vargas.
402
00:23:23,360 --> 00:23:24,402
[en inglés] Mierda.
403
00:23:29,407 --> 00:23:30,951
[Faustino] ¿Estas gonorreas qué?
404
00:23:31,034 --> 00:23:32,869
¿No se piensan ir de ahí nunca o qué?
405
00:23:35,163 --> 00:23:37,791
Bueno, parece que no han atrapado
a ninguno.
406
00:23:39,626 --> 00:23:42,003
Tenemos que abrirnos de aquí
y bajarnos para la ciudad.
407
00:23:42,087 --> 00:23:43,296
No, ni madres.
408
00:23:44,047 --> 00:23:46,091
Yo sin Sheila
no me voy a ningún lado, ¿eh?
409
00:23:46,174 --> 00:23:50,637
Escúcheme, la mejor forma de ayudar
a Sheila es ir a buscar un carro.
410
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
Buscar hombres que nos ayuden. Municiones.
411
00:23:53,056 --> 00:23:55,142
¿De dónde vamos a sacar tanta chingadera?
412
00:23:56,184 --> 00:23:59,312
No. Además, esa pinche vieja
ya no nos quiere ayudar.
413
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
A ver, escúcheme una cosita.
414
00:24:01,731 --> 00:24:03,525
Mañana, mi prima
me va a llevar el billete.
415
00:24:03,984 --> 00:24:05,694
Por eso tenemos que estar en la capital.
416
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
¿Sí o no?
417
00:24:07,112 --> 00:24:07,946
¿Y sabe qué?
418
00:24:08,029 --> 00:24:09,447
Nada más tengamos el billetico,
419
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
todo va a mejorar, Batman.
420
00:24:11,283 --> 00:24:12,409
¿Cómo le vamos a hacer?
421
00:24:12,492 --> 00:24:14,077
[Faustino] Oh, pues no sé.
422
00:24:14,161 --> 00:24:16,496
Nos vamos a la carretera,
buscamos un carro...
423
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
que nos lleve, nos lo robamos, no sé.
424
00:24:18,832 --> 00:24:21,376
Vea, Batman, hágame caso, pues.
425
00:24:21,459 --> 00:24:23,587
Es mejor irnos que quedarnos.
426
00:24:23,670 --> 00:24:26,047
A Sheila y a los pelados
no les va a pasar nada.
427
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
Ni que fueran bobos, pues.
428
00:24:27,340 --> 00:24:28,758
Hace rato los hubieran cogido.
429
00:24:47,444 --> 00:24:50,405
[Teresa] Ay, esta madre me está doliendo,
pero cabrón, ¿eh?
430
00:24:50,488 --> 00:24:51,740
Se me hace que se metió tierra.
431
00:24:51,823 --> 00:24:53,533
¿Qué? ¿Era necesario quitarnos esas cosas?
432
00:24:53,617 --> 00:24:55,493
Yo no creo
que nadie nos esté monitoreando, ¿no?
433
00:24:55,577 --> 00:24:56,620
Mejor no arriesgar.
434
00:24:56,995 --> 00:24:58,496
Cuando salgamos de aquí,
435
00:24:58,580 --> 00:25:01,249
lo último que queremos
es que Epifanio sepa que estamos vivos.
436
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Eso y...
el dinero que nos ha dejado
437
00:25:04,002 --> 00:25:06,046
son las únicas cartas
que tenemos contra él.
438
00:25:06,129 --> 00:25:08,590
Y esta puede ser
nuestra carta contra Kozar.
439
00:25:09,174 --> 00:25:10,550
Si es que aún funciona.
440
00:25:10,634 --> 00:25:11,760
¿Dónde encontraste eso?
441
00:25:11,843 --> 00:25:13,678
Debajo de lo que cayó de la cocineta,
442
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
pero no sé si todavía está bueno,
¿tú qué dices?
443
00:25:17,474 --> 00:25:20,310
La única manera de saberlo es conectándolo
a un computador.
444
00:25:20,393 --> 00:25:22,604
Así que guardémoslo para cuando salgamos.
445
00:25:23,146 --> 00:25:24,814
Y apaguemos un par de linternas.
446
00:25:24,898 --> 00:25:26,608
Por lo que veo,
no tenemos muchas baterías.
447
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
Puta, ya nada más nos queda
quedarnos a oscuras.
448
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
Esperemos que no.
449
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Bueno, entonces mejor
que no perdamos tiempo hablando.
450
00:25:32,781 --> 00:25:34,532
Vete con Anton, anda.
451
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
- [risa]
- [suena canción en inglés]
452
00:25:45,835 --> 00:25:48,797
[Susana] ¿Qué crees que dirían mis papás?
¿Mis pobres padres,
453
00:25:48,880 --> 00:25:51,383
que gastaron todo su dinero
en mi educación?
454
00:25:52,008 --> 00:25:56,304
Y todo para que yo terminara peda
en el Palacio Nacional.
455
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
- [risas]
- Y con la primera dama.
456
00:25:59,557 --> 00:26:00,934
- No...
- Mis papás se mueren.
457
00:26:01,017 --> 00:26:03,311
No, ¿cómo crees?
458
00:26:04,104 --> 00:26:05,480
Pues ¿sabes qué?
459
00:26:05,563 --> 00:26:09,359
Tus papás deben de estar orgullosos de ti.
460
00:26:09,442 --> 00:26:10,777
¡Claro!
461
00:26:10,860 --> 00:26:17,325
Porque no nada más su hija
está borracha en el Palacio Nacional
462
00:26:17,409 --> 00:26:18,910
con la primera dama,
463
00:26:18,994 --> 00:26:25,208
sino que también ayudó a que cayera
el hijo de puta de Epifanio Vargas.
464
00:26:25,292 --> 00:26:27,419
- ¡Eso sí es cierto!
- Así de importante eres.
465
00:26:27,502 --> 00:26:29,963
¡Así de importante soy!
466
00:26:30,588 --> 00:26:32,924
- ¡Así que salud por eso!
- [exclamación] ¡Ándale, por mí!
467
00:26:33,008 --> 00:26:35,969
Salud por eso, tan importante eres.
468
00:26:36,052 --> 00:26:37,887
Eso y más, Susana.
469
00:26:37,971 --> 00:26:41,099
Así que tenemos que tomar todavía.
470
00:26:41,182 --> 00:26:45,145
Tenemos música
y hay que seguir bailando...
471
00:26:45,228 --> 00:26:47,022
[Susana] Ya nos acabamos toda la botella.
472
00:26:47,105 --> 00:26:49,065
Ándale, por favor.
473
00:26:49,149 --> 00:26:52,152
Mira, hay que seguir bailando...
474
00:26:52,235 --> 00:26:53,653
¡hay que celebrar!
475
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
[risa]
476
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
¡Ya! Por favor, brinda conmigo.
477
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
Salud.
478
00:27:00,285 --> 00:27:01,369
Anda.
479
00:27:02,829 --> 00:27:05,290
Por ti, por mí...
480
00:27:05,373 --> 00:27:06,583
¡y por México!
481
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
[Susana balbucea] Es que no me...
482
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
[risas]
483
00:27:09,502 --> 00:27:10,628
Pensé que era...
484
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
Qué bonita la canción.
485
00:27:17,385 --> 00:27:18,511
Ten cuidado.
486
00:27:18,595 --> 00:27:19,596
[exclamación] ¡Deja...!
487
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
[Genoveva] ¿Por qué me miras así?
488
00:27:41,451 --> 00:27:42,452
Ay, señora, qué pena.
489
00:27:43,912 --> 00:27:45,663
Yo le dije que no tenía que tomar.
490
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
Perdón, perdón, perdón...
491
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
[pasos se alejan]
492
00:27:57,884 --> 00:28:00,887
[puerta se abre, se cierra]
493
00:28:04,474 --> 00:28:05,517
[puerta se abre]
494
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
[Charlie en inglés] ¡Senadora Kozar!
495
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
- ¿Qué carajo haces aquí?
- [Charlie] Necesito hablar con usted.
496
00:28:09,729 --> 00:28:11,189
No tengo tiempo para esto.
497
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Por favor, escúcheme.
498
00:28:12,524 --> 00:28:14,901
No estaría aquí si no fuera importante.
499
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
Se trata de Ernie Palermo,
mi antiguo jefe.
500
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
- Tienes cinco minutos.
- Gracias.
501
00:28:21,241 --> 00:28:22,492
Es suficiente.
502
00:28:23,827 --> 00:28:26,913
¿Podemos hablar en privado?
503
00:28:28,998 --> 00:28:29,958
Sígueme.
504
00:28:42,846 --> 00:28:47,517
¿Qué me asegura que no fue
el agente Palermo el que te envió aquí?
505
00:28:47,600 --> 00:28:51,229
¿Por qué enviaría a un subordinado
a hablar por él?
506
00:28:51,312 --> 00:28:52,689
CONEXIÓN TELEFÓNICA
HACKEAR SISTEMA
507
00:28:52,772 --> 00:28:54,816
[Kozar] Si estás aquí
para justificar sus acciones,
508
00:28:54,899 --> 00:28:56,943
en lo que a mí respecta,
son igual de incompetentes.
509
00:28:57,026 --> 00:28:59,404
[Charlie] Discúlpeme, señora,
pero no estoy aquí
510
00:28:59,487 --> 00:29:03,700
para hablar de mis aptitudes,
estoy aquí para hablar de lealtad.
511
00:29:04,409 --> 00:29:07,370
Entonces sugiero que te apresures,
porque se te acaba el tiempo.
512
00:29:09,372 --> 00:29:12,333
Palermo la ha estado investigando.
513
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Maldita sea.
514
00:29:18,214 --> 00:29:19,466
Maldito traidor.
515
00:29:19,549 --> 00:29:22,469
[Charlie] La ha estado siguiendo
y conoce sus mentiras.
516
00:29:22,552 --> 00:29:23,720
¿De qué estás hablando?
517
00:29:23,803 --> 00:29:28,933
¿Me equivocaría si digo
que estuvo en una mansión anoche?
518
00:29:30,101 --> 00:29:31,478
Palermo la siguió hasta ahí.
519
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
No sé lo que vio.
520
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
Porque no fui con él.
521
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
Solo sé que pretendía seguirla.
522
00:29:39,944 --> 00:29:41,529
[Kozar] ¿Cómo sabes acerca
de todo esto?
523
00:29:42,781 --> 00:29:45,325
Porque me pidió que lo acompañara.
524
00:29:46,326 --> 00:29:47,869
Pero esta vez le dije que no.
525
00:29:47,952 --> 00:29:49,162
¿"Esta vez"?
526
00:29:49,579 --> 00:29:51,956
[Charlie] Sí, señora, no pude rehusarme
la primera vez.
527
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Estaba siguiendo órdenes.
528
00:29:54,167 --> 00:29:56,461
Traté de convencerlo
de que no lo hiciera, pero...
529
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
Usted sabe cómo es.
530
00:30:01,049 --> 00:30:02,008
Maldito cabrón.
531
00:30:02,091 --> 00:30:04,135
[Kozar] ¿Cuándo fue la primera vez
que me siguieron?
532
00:30:05,637 --> 00:30:06,888
[Charlie] Hace unas semanas.
533
00:30:07,722 --> 00:30:11,309
Se reunió con personas muy importantes.
534
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
Palermo me pidió que lo investigara y...
535
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
536
00:30:16,981 --> 00:30:18,775
- ¿Qué es lo que quieres?
- Lo siento, señora.
537
00:30:18,858 --> 00:30:20,318
Ya le dije por qué.
538
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
- Lealtad.
- [Kozar] Repetiré la pregunta.
539
00:30:23,112 --> 00:30:25,156
¿Qué es lo que quieres?
540
00:30:25,865 --> 00:30:30,662
Lo que alguien en mi posición
querría de alguien en la suya.
541
00:30:32,747 --> 00:30:33,873
Quizá algo de ayuda.
542
00:30:34,541 --> 00:30:35,500
O contactos.
543
00:30:36,459 --> 00:30:37,585
Incluso protección.
544
00:30:39,128 --> 00:30:40,505
Y, a cambio...
545
00:30:41,714 --> 00:30:44,759
puede contar conmigo para lo que necesite.
546
00:30:44,843 --> 00:30:47,053
¿Qué tanto te dijo Palermo
acerca de nuestra operación?
547
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
Todo, señora.
548
00:30:49,472 --> 00:30:51,891
Lo sé todo.
549
00:30:51,975 --> 00:30:53,768
Santo cielo...
550
00:30:58,439 --> 00:31:00,316
¿Y qué tan leal me puedes ser?
551
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Póngame a prueba.
552
00:31:05,822 --> 00:31:06,656
De acuerdo.
553
00:31:09,075 --> 00:31:10,952
Tengo una reunión,
quiero que vengas conmigo.
554
00:31:12,537 --> 00:31:14,497
Ahí veremos qué tan leal eres.
555
00:31:15,081 --> 00:31:16,416
Diablos.
556
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Llévame a la capital.
557
00:31:42,817 --> 00:31:44,235
[enciende motor]
558
00:31:45,570 --> 00:31:48,698
¡No, no, no! ¡Escúchame tú, cabrón!
559
00:31:49,282 --> 00:31:52,243
¡Sí! ¡Porque tú tenías
la chamba más fácil, cabrón!
560
00:31:52,327 --> 00:31:54,412
Sí, señor, pero yo no sé
cómo chingados supieron
561
00:31:54,495 --> 00:31:55,705
que los estábamos rastreando.
562
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
Son muy rápidos estos cabrones.
563
00:31:57,790 --> 00:31:59,417
[Epifanio] ¿Cuántos hombres contrataste?
564
00:32:00,001 --> 00:32:00,835
Quince.
565
00:32:00,919 --> 00:32:03,421
Pero dos están muertos
y tres están heridos.
566
00:32:03,504 --> 00:32:06,299
¿Quince? ¿Todo un ejército, cabrón,
y no los encuentras?
567
00:32:06,925 --> 00:32:10,428
Sí, señor, lo sé, pero...
sabemos que hay heridos entre ellos.
568
00:32:10,511 --> 00:32:12,430
¡Que no quiero heridos, cabrón!
569
00:32:12,513 --> 00:32:13,973
¡Quiero muertos!
570
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
¡Muertos, cabrón!
571
00:32:15,308 --> 00:32:16,184
Sí, lo sé, señor.
572
00:32:16,267 --> 00:32:18,603
Estamos en medio del bosque,
sin posibilidad de salir.
573
00:32:18,686 --> 00:32:20,688
Lo que sabemos es que están incomunicados,
574
00:32:20,772 --> 00:32:24,484
porque encontramos
un teléfono casi nuevo cargándose
575
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
y varios en sus cajas.
576
00:32:26,027 --> 00:32:29,697
¡No te lo debería repetir,
pero te lo voy a repetir, cabrón!
577
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
¡Los encuentras y los matas!
578
00:32:31,950 --> 00:32:33,743
- ¿Entendiste?
- [Montaño] A la orden, señor.
579
00:32:36,579 --> 00:32:37,538
Puta madre...
580
00:32:37,622 --> 00:32:39,248
[tono sin señal]
581
00:32:40,166 --> 00:32:43,044
A ver, cabrones,
¿media hora y nadie habla?
582
00:32:43,127 --> 00:32:44,379
¡Respondan, carajo!
583
00:32:44,754 --> 00:32:46,172
[hombre] Seguimos buscando, señor.
584
00:32:46,255 --> 00:32:47,966
Ahora estamos
hacia el lado sur del bosque.
585
00:32:48,049 --> 00:32:49,926
¡No, no! ¡Al lado sur, no!
586
00:32:50,009 --> 00:32:51,636
¡A la orilla del río!
587
00:32:52,303 --> 00:32:53,429
¡Verga!
588
00:33:04,649 --> 00:33:05,817
Mira, un coche.
589
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Por favor, que pare.
590
00:33:06,943 --> 00:33:08,027
A ver, a ver, ya queda.
591
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
Pongan cara de emoticón,
¿usted ha visto la carita feliz?
592
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
Así, todos contentos.
593
00:33:12,782 --> 00:33:15,076
¿Sí o no? Vea.
¡Amiguito, vea!
594
00:33:15,159 --> 00:33:17,328
¡Espérate! ¡Compa, compa, espérate!
595
00:33:17,412 --> 00:33:19,580
¿Este maricón qué...? ¿Ah?
596
00:33:19,664 --> 00:33:22,166
No, así no vamos a llegar nunca, cabrón.
597
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
¿Usted qué cree? ¿Qué más vamos a hacer?
Esperar a que pase otro, ¿no?
598
00:33:25,086 --> 00:33:26,004
[exclamación] No...
599
00:33:31,300 --> 00:33:32,927
Viene otro, viene otro.
600
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
- Vas...
- [Batman] No, fíjense.
601
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
- Así le hacemos en mi pueblo.
- [Faustino] Pero...
602
00:33:36,973 --> 00:33:39,684
¿qué vas a hacer, mijo? ¿Qué vas a hacer?
Ni siquiera tiene balas...
603
00:33:39,767 --> 00:33:40,977
[Batman] Pero él no sabe.
604
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Ábreme ahí atrás.
605
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
Ábreme atrás, compa.
606
00:33:47,400 --> 00:33:48,609
Tranquilo, tranquilo, compa.
607
00:33:48,693 --> 00:33:50,278
Nomás nos vas a dar un "raite", ¿eh?
608
00:33:51,195 --> 00:33:52,363
A que nosotros le pagamos.
609
00:33:53,448 --> 00:33:56,743
- Eso sí, a 120 de día, ¿listo?
- [Batman] ¡Fierro!
610
00:33:57,660 --> 00:33:58,578
[Faustino] Hágale pues.
611
00:34:01,164 --> 00:34:04,167
Eh... y estas son las cartas
de felicitación de los empleados
612
00:34:04,250 --> 00:34:06,044
- que cumplieron este mes.
- [Genoveva] Okey.
613
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
¿Algo más?
614
00:34:13,092 --> 00:34:14,844
Bueno, pues entonces voy a ver a mi hijo,
615
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
que ya tengo media hora de no verlo.
616
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
- ¿Genoveva?
- ¿Sí?
617
00:34:18,264 --> 00:34:20,016
Perdóname, por favor
lo que hice el otro día.
618
00:34:20,099 --> 00:34:22,727
No estoy acostumbrada a tomar
de esa manera, todo se me fue y...
619
00:34:22,810 --> 00:34:24,353
Pero es que no tuve que haberlo hecho,
620
00:34:24,437 --> 00:34:26,731
- eres mi jefa y me siento pésimo.
- Relájate, por favor.
621
00:34:27,648 --> 00:34:28,608
Ya.
622
00:34:28,691 --> 00:34:31,277
No tienes por qué disculparte,
yo también me puse...
623
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
pues con un poquito de las copas encima
y ya.
624
00:34:34,655 --> 00:34:37,200
Es que yo necesitaba decirte esto
porque no puedo...
625
00:34:37,909 --> 00:34:39,160
No puedo vivir en paz.
626
00:34:39,243 --> 00:34:41,162
¿Sabes? Ayer en la noche
ni siquiera pude dormir,
627
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
tengo una culpa espantosa...
628
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Ay, Susana, por favor.
Si tampoco es el fin del mundo.
629
00:34:45,249 --> 00:34:46,084
No es tan grave.
630
00:34:48,503 --> 00:34:49,337
Mira...
631
00:34:50,171 --> 00:34:52,173
¿Me sorprendió?
Sí. Sí me sorprendió,
632
00:34:52,256 --> 00:34:53,925
porque, pues obviamente no lo esperaba,
633
00:34:54,008 --> 00:34:55,760
pero no me voy a escandalizar por eso.
634
00:34:55,843 --> 00:34:57,053
Gracias.
635
00:34:57,553 --> 00:34:58,387
[exhala]
636
00:34:59,263 --> 00:35:01,808
Yo te juro que el tiempo
que nos quede aquí...
637
00:35:03,392 --> 00:35:04,769
ni siquiera me vas a sentir.
638
00:35:05,603 --> 00:35:08,648
Pero es que no tienes
que jurarme nada, Susana.
639
00:35:08,731 --> 00:35:10,483
Y tampoco te quiero escondiéndote de mí.
640
00:35:11,275 --> 00:35:13,069
No, es que yo tampoco quiero hacer eso.
641
00:35:14,153 --> 00:35:16,072
Pero no te quiero incomodar, por supuesto.
642
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
Es que no me incomodas.
643
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
Mira, Susana, vamos a hacer una cosa...
644
00:35:22,370 --> 00:35:25,581
Vamos a hacer de cuenta que esto
que pasó aquí...
645
00:35:25,665 --> 00:35:26,499
no pasó.
646
00:35:26,582 --> 00:35:29,293
Lo que pasó, pasó.
Y a mí ya se me olvidó.
647
00:35:30,336 --> 00:35:31,170
¿Estamos?
648
00:35:32,046 --> 00:35:32,964
Hecho.
649
00:35:34,006 --> 00:35:35,508
[toques en la puerta]
650
00:35:35,591 --> 00:35:36,467
¿Sí?
651
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
Ey.
652
00:35:38,261 --> 00:35:41,180
Perdón por la interrupción,
pero esto es realmente importante,
653
00:35:41,264 --> 00:35:42,849
- tienen que verlo, señora.
- ¿Qué pasó?
654
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
Epifanio acaba de salir del hospital.
655
00:35:46,352 --> 00:35:47,562
Pero ¿cómo?
656
00:35:47,854 --> 00:35:48,771
¿Quién te lo dijo?
657
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Está en todos los canales de televisión
a nivel nacional.
658
00:35:51,274 --> 00:35:54,443
[Epifanio] ¿Cómo no voy a estar conmovido
con tantas muestras de cariño
659
00:35:54,527 --> 00:35:58,614
que he recibido? Y quiero aprovechar
para agradecerles a todos los mexicanos
660
00:35:58,948 --> 00:36:01,075
sus mensajes que no me dejan de llegar.
661
00:36:01,576 --> 00:36:04,245
Señor presidente, Roberto Quintero,
para Federal Internacional.
662
00:36:04,328 --> 00:36:07,331
¿Los resultados de los estudios médicos
se harán públicos, señor presidente?
663
00:36:07,415 --> 00:36:08,541
[Epifanio] Claro, mijito.
664
00:36:08,624 --> 00:36:10,877
La transparencia
es una muestra de mi gobierno.
665
00:36:10,960 --> 00:36:12,670
¿O qué? ¿No les queda claro?
666
00:36:12,753 --> 00:36:14,172
Yo ya no entiendo nada, señora.
667
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
[Epifanio] Tienen presidente para rato.
668
00:36:15,882 --> 00:36:20,178
Un presidente sano, fuerte como un roble,
con enjundia para seguir
669
00:36:20,261 --> 00:36:22,013
en la transformación de este país.
670
00:36:22,096 --> 00:36:25,266
Para hacer el México que todos esperamos,
que todos queremos.
671
00:36:25,349 --> 00:36:28,186
Y bueno, permítanme
porque me tengo que ir,
672
00:36:28,269 --> 00:36:29,312
porque mi esposa...
673
00:36:29,395 --> 00:36:32,315
No parecería como si está
a punto de caer.
674
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
[preguntas ininteligibles]
675
00:36:33,524 --> 00:36:34,984
No sé qué está pasando.
676
00:36:35,610 --> 00:36:37,695
Parece como si no estuviera pasando nada.
677
00:36:37,778 --> 00:36:38,654
¿Qué...?
678
00:36:39,572 --> 00:36:40,448
No entiendo.
679
00:36:40,990 --> 00:36:43,159
Por favor,
queremos un poquito más de detalle...
680
00:36:43,242 --> 00:36:44,410
Ahí con permiso.
681
00:36:44,493 --> 00:36:45,328
Bueno...
682
00:36:45,411 --> 00:36:48,122
Entonces esas son las declaraciones
de nuestro presidente...
683
00:36:49,081 --> 00:36:51,375
Espero que no le hayas quitado
los ojos de encima.
684
00:36:51,459 --> 00:36:54,212
Ni un instante, señor presidente.
685
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
Buen, pues tengo
que volverte a agradecer, teniente.
686
00:36:57,173 --> 00:36:58,633
Fue un honor, señor.
687
00:36:59,050 --> 00:37:01,886
Si llega a necesitar algo más,
no dude en llamarme.
688
00:37:03,095 --> 00:37:04,138
Lo voy a tomar en cuenta.
689
00:37:10,436 --> 00:37:11,854
Vámonos.
690
00:37:13,731 --> 00:37:15,441
[sirenas]
691
00:37:23,532 --> 00:37:24,492
[Faustino] Listo, mijo.
692
00:37:24,742 --> 00:37:27,119
Muchas gracias por la carrerita,
y usted sabe...
693
00:37:27,536 --> 00:37:29,247
que mi Dios se lo pague, ¿oyó?
694
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
Ahí una disculpa, compa, ¿eh?
695
00:37:31,582 --> 00:37:33,000
Pero pues no teníamos de otra.
696
00:37:33,376 --> 00:37:36,128
Ahí te chingas un pancito
para el susto, ¿no?
697
00:37:37,880 --> 00:37:40,466
Páseme la chaquetica que está ahí,
que la necesito.
698
00:37:40,549 --> 00:37:41,384
Esa, esa...
699
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
Muy bien.
700
00:37:43,219 --> 00:37:45,179
Y ahora páseme el celular.
701
00:37:45,888 --> 00:37:47,598
Me hace el favor
y me tira la clave de una,
702
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
porque no voy a estar
al corriente con eso, ¿bueno?
703
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
Eso.
704
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
Listo.
705
00:37:56,440 --> 00:37:58,901
Salude a la familia, mijo. ¿Bueno?
Muchas gracias.
706
00:37:58,985 --> 00:38:01,570
Oye, ¿y no es peligroso
que nos denuncie o algo?
707
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
No, pues por eso mismo le dije
que nos dejara aquí,
708
00:38:03,739 --> 00:38:06,075
para que no viera dónde nos vamos
a encontrar con la prima.
709
00:38:07,618 --> 00:38:08,869
¿Queda muy lejos de acá?
710
00:38:09,495 --> 00:38:12,623
Oigan a este.
No, pues en el Batimóvil, ahí nada más.
711
00:38:12,707 --> 00:38:14,709
Caminando está de mentiras también.
712
00:38:14,792 --> 00:38:15,626
[suspira]
713
00:38:16,460 --> 00:38:17,461
[tono de llamada]
714
00:38:20,423 --> 00:38:21,424
¿Prima?
715
00:38:21,507 --> 00:38:22,341
[Margarita] Primo.
716
00:38:22,425 --> 00:38:24,385
Dígame que ya llegó a Bogotá, pues.
717
00:38:24,468 --> 00:38:26,512
Sí, ya estoy en Bogotá.
718
00:38:26,595 --> 00:38:29,348
Pero te cuento que estoy que me devuelvo
para Guatapé
719
00:38:29,432 --> 00:38:32,101
porque qué trancones tan bravos, Dios mío.
720
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
[hombre] Pareciera que están buscando
una dirección.
721
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
No está dando vueltas por todos lados.
722
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
Pero ¿qué? ¿No ha llegado al parque?
723
00:38:46,824 --> 00:38:48,826
[Margarita] No, yo no creo.
724
00:38:48,909 --> 00:38:51,120
Bueno, aunque no te confíes
de lo que yo digo,
725
00:38:51,203 --> 00:38:53,122
porque, pues, no me ubico tanto
acá en Bogotá.
726
00:38:53,205 --> 00:38:55,791
- Pero... padre, ¿que si estamos cerca?
- [Gonzo] Sí, sí...
727
00:38:55,875 --> 00:38:58,627
Madre... ¿cuál padre, pues?
728
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
Pues el padre Gonzo.
729
00:39:01,088 --> 00:39:03,382
¿Cómo se te ocurre que yo me iba
a venir para acá
730
00:39:03,466 --> 00:39:05,134
con toda esa plata sola?
731
00:39:05,217 --> 00:39:07,011
[Ruiz] ¿Hace cuánto ingresaron a Bogotá?
732
00:39:07,094 --> 00:39:09,096
- Una hora larga.
- [Ruiz] ¿Ustedes dónde están?
733
00:39:09,680 --> 00:39:12,475
Estamos adelante
del Parque de los Periodistas.
734
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
Enfrente de un hotel.
735
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
Saluda.
736
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Ah, Faustino, ¿cómo estamos?
737
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Ay, marica...
738
00:39:19,440 --> 00:39:21,317
Este rascacielos
sí que rinde de hambre, ¿no?
739
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Mucho cuidado, pues.
740
00:39:22,860 --> 00:39:25,571
Señores, nuestro objetivo
es Sánchez Godoy.
741
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
No lo pierdan de vista.
Me mantienen informado.
742
00:39:29,075 --> 00:39:30,159
Yo estoy a 15 minutos.
743
00:39:30,242 --> 00:39:32,995
¡Ey! A partir de ahora,
todo por radio, ¿okey?
744
00:39:33,079 --> 00:39:33,954
Entendido.
745
00:39:34,038 --> 00:39:35,081
[Ruiz] Listo, vamos.
746
00:39:43,923 --> 00:39:46,550
- ¿Cómo crees que estén los otros?
- Si nos han atacado a nosotros,
747
00:39:46,634 --> 00:39:49,387
- es porque a ellos también.
- Espera, escuché sonidos y pasos.
748
00:39:49,887 --> 00:39:50,805
[grita]
749
00:39:52,181 --> 00:39:55,101
[Charlie] La senadora quiere saber
qué es lo que ustedes quieren
750
00:39:55,184 --> 00:39:56,769
a cambio de la información que poseen.
751
00:39:56,852 --> 00:40:00,147
Una oportunidad
de ser su socio y de Uriel.
752
00:40:02,400 --> 00:40:05,319
- Vamos a seguir a la monja.
- [Ruiz] ¿Tenemos señal de Sánchez Godoy?
753
00:40:05,403 --> 00:40:06,445
[hombre] Acaba de llegar.
754
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
¡Que no se nos escape!
755
00:40:10,616 --> 00:40:14,787
¿Quién chingados fue el que les dio
el pitazo de acá, de este lado?
756
00:40:14,870 --> 00:40:16,831
[Charlie] El contacto era
el general Garrido.
757
00:40:17,123 --> 00:40:18,791
[Epifanio] ¿Y quién le ayuda a Garrido?
758
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
[Teresa] ¿Te duele mucho?
759
00:40:21,544 --> 00:40:22,670
[Anton] Yo lo aguanto.
760
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
[Teresa] Te vas a poner bien.
761
00:40:24,713 --> 00:40:26,090
- Sí sabes, ¿no?
- [Oleg] Lo sé,
762
00:40:26,173 --> 00:40:27,425
pero no es fácil.
763
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
Ya le hice lo que ustedes
no pudieron hacerle.
764
00:40:31,220 --> 00:40:32,388
¿Está muerta?
765
00:40:32,471 --> 00:40:35,724
[Epifanio] Está muerta y enterrada.
766
00:40:37,101 --> 00:40:39,103
Oleg nunca te va a dejar.
767
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
Ni tú a él.
768
00:40:40,688 --> 00:40:43,065
- Él ya tomó su decisión.
- ¿Y tú?
769
00:40:44,859 --> 00:40:47,027
[tema musical]
770
00:41:00,249 --> 00:41:02,543
♪ Este corrido empieza ♪
771
00:41:02,626 --> 00:41:04,670
♪ Con la mera que regresa ♪
772
00:41:04,753 --> 00:41:06,839
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
773
00:41:06,922 --> 00:41:11,010
♪ Luchando por libertad ♪
774
00:41:11,093 --> 00:41:13,345
♪ Han pasado cuatro años ♪
775
00:41:13,429 --> 00:41:15,556
♪ Que en Australia la encontraron ♪
776
00:41:15,639 --> 00:41:19,685
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
777
00:41:19,768 --> 00:41:21,979
♪ Apartada de Sofía ♪
778
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
♪ En el bote gringo habita ♪
779
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
♪ Cuando llega una visita ♪
780
00:41:26,525 --> 00:41:30,112
♪ Misteriosa y sin igual ♪
781
00:41:30,696 --> 00:41:32,907
♪ Deja un libro conocido ♪
782
00:41:32,990 --> 00:41:35,159
♪ Con mensajes escondidos ♪
783
00:41:35,242 --> 00:41:39,038
♪ De un escape magistral ♪
784
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
♪ Ha llegado la hora gris ♪
785
00:41:41,957 --> 00:41:44,043
♪ Se ha fugado la invencible ♪
786
00:41:44,126 --> 00:41:46,086
♪ Cruzando el río Bravo ♪
787
00:41:46,170 --> 00:41:48,464
♪ A su México natal ♪
788
00:41:48,547 --> 00:41:50,424
♪ Ahí la espera el presidente ♪
789
00:41:50,508 --> 00:41:52,635
♪ Su padrino Epifanio ♪
790
00:41:52,718 --> 00:41:56,597
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
791
00:41:56,680 --> 00:42:01,018
♪ Un plan que no tiene igual ♪
792
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
♪ La misión no es imposible ♪
793
00:42:16,825 --> 00:42:18,869
♪ Pero es bien descabellada ♪
794
00:42:18,953 --> 00:42:20,996
♪ Teresita es la indicada ♪
795
00:42:21,080 --> 00:42:24,959
♪ Pero sola no estará ♪
796
00:42:25,042 --> 00:42:27,419
♪ Con sus cuates a su lado ♪
797
00:42:27,503 --> 00:42:29,797
♪ Y el chantaje denegado ♪
798
00:42:29,880 --> 00:42:33,759
♪ Se comienzan a marchar ♪
799
00:42:33,842 --> 00:42:36,470
♪ Por América del Sur ♪
800
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
801
00:42:38,597 --> 00:42:40,808
♪ A Perú y Argentina ♪
802
00:42:40,891 --> 00:42:43,018
♪ Con el fin de derrotar ♪
803
00:42:43,102 --> 00:42:45,187
♪ A un enemigo en común ♪
804
00:42:45,271 --> 00:42:47,231
♪ La odisea contra la DEA ♪
805
00:42:47,314 --> 00:42:51,151
♪ En las manos de la Reina ♪
806
00:42:51,235 --> 00:42:57,908
♪ Todo por su libertad ♪
807
00:42:57,992 --> 00:42:59,994
Subtítulos: Ever Castillo
59769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof