Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,054
[Faustino] Le presento
la capital de Colombia, papi.
2
00:00:13,138 --> 00:00:16,307
-Oye, ¿y qué vas a hacer en Bogotá?
-Voy a comprar unos celulares y hablar con
3
00:00:16,391 --> 00:00:19,769
-mi prima para que me consiga el billete.
-¿Me estás llamando para el guardado ese?
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,605
Necesito que nos encontremos
pasado mañana aquí en la capital, ¿listo?
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Por favor, averigua bien una clínica
para hacerme un aborto.
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,026
[música tensa]
7
00:00:27,110 --> 00:00:28,111
Vea, tome, a ver.
8
00:00:29,028 --> 00:00:31,448
Yo te voy a apoyar... si tienes a mi hijo.
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
¡Eso es chantaje!
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,910
[Teresa] ¿Dónde te marca
el lugar exacto, eh?
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,955
Aquí. Llegamos.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,206
[Teresa] ¿Qué es este lugar?
13
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
[Oleg]
Es como los antiguos refugios rusos.
14
00:00:43,334 --> 00:00:45,128
[Teresa] ¡Ahí están las pinches pruebas!
15
00:00:45,211 --> 00:00:47,046
[Oleg] Es mucha información.
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,799
¿Cuánto tiempo tengo para que salgan
las declaraciones de Aguilar?
17
00:00:49,883 --> 00:00:53,970
No lo sé, pero una vez que Aguilar empiece
a hablar, nada va a impedir
18
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
que Kozar dé la noticia.
19
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
[Epifanio] No, no lo voy a dejar
a ese cabrón.
20
00:00:57,515 --> 00:01:00,018
Yo mismo vine a recoger
las pinches pruebas.
21
00:01:00,101 --> 00:01:02,854
-¿Eso qué tiene que ver con esto?
-[Garrido] Epifanio es impredecible.
22
00:01:02,937 --> 00:01:05,398
Dame un arma, es Teresa Mendoza, cabrón.
23
00:01:05,732 --> 00:01:09,069
Señora, ¿usted sabe usar un arma?
24
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
[música tensa]
25
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
[Epifanio] Cómo es la vida, ¿verdad?
26
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
Da vueltas y vueltas.
27
00:02:34,946 --> 00:02:37,282
Y tú y yo en las buenas y en las malas.
28
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
No te preocupes, mijita.
29
00:02:45,957 --> 00:02:49,627
Te prometo que nunca más te van a volver
a molestar ni los gringos...
30
00:02:52,922 --> 00:02:54,007
ni nadie más.
31
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
[música épica]
32
00:03:56,986 --> 00:03:59,822
♪ Por América del Sur ♪
33
00:03:59,906 --> 00:04:04,285
♪ De Colombia hasta Bolivia
En Perú y Argentina ♪
34
00:04:04,369 --> 00:04:08,998
♪ Todo por su libertad ♪
35
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
[música épica]
36
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
[música tensa]
37
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
[Oleg]
Pues vamos con... "operación Yakaré".
38
00:04:25,598 --> 00:04:30,979
"Fecha diez de noviembre de 2017,
objetivo Ramón Villalba".
39
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
"País, Paraguay".
40
00:04:33,189 --> 00:04:38,069
"A un mes de las elecciones,
Villalba lidera las encuestas con el 84%".
41
00:04:38,736 --> 00:04:40,822
Vamos a ver cómo le fue
a este cabrón, porque
42
00:04:40,905 --> 00:04:43,992
a lo mejor le fue igual que el general
este boliviano que acabamos de ver.
43
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
[Oleg] También es un archivo de audio.
44
00:04:46,160 --> 00:04:48,871
[Kozar en inglés] Uriel dio luz verde
para proceder contra Villalba.
45
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
[Paul] Era todo
lo que necesitaba escuchar,
46
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
el asesino es uno de sus guardaespaldas.
47
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
-[Kozar] Perfecto.
-[Paul] Ya doy la orden.
48
00:04:54,627 --> 00:04:56,379
[Kozar] Recuerda
que siempre piden fotos.
49
00:04:57,714 --> 00:04:59,757
[en español] Y estas deben ser las fotos.
50
00:05:00,550 --> 00:05:03,428
El seguimiento que ya hemos visto
con las otras personas.
51
00:05:05,513 --> 00:05:06,806
[chasquido bucal]
52
00:05:06,889 --> 00:05:09,892
De los que hemos visto hasta ahora,
la procuradora general de Argentina
53
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
es la que sale mejor parada.
54
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Millonaria, exactamente
como lo vimos en las fotos.
55
00:05:15,023 --> 00:05:17,108
De verdad, yo no puedo creer que esta...
56
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
vieja hija de la chingada de Kozar
se vaya ahí
57
00:05:19,902 --> 00:05:22,488
como si nada y que esto no se haga
público, ella y sus compinches.
58
00:05:22,572 --> 00:05:23,906
¡De verdad, es el colmo!
59
00:05:25,158 --> 00:05:28,077
[Pablo] Pues... esta información,
nuestro silencio.
60
00:05:28,161 --> 00:05:31,664
Es el precio a pagar por tu libertad.
Y la de mi papá.
61
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
Pues sí, pero eso no quiere decir
que sea justo.
62
00:05:34,751 --> 00:05:37,795
Pues tampoco es justo
lo que te hicieron a ti o a mi padre.
63
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
De pronto como que eres muy práctico, ¿no?
64
00:05:40,048 --> 00:05:41,340
Bueno, a veces hay que serlo.
65
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Los dos tenéis razón.
66
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
Aunque quisiéramos copiar toda esta
información, los discos están protegidos.
67
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
Y aquí no tenemos Internet para...
68
00:05:49,348 --> 00:05:50,892
[Epifanio a la distancia] ¡Teresita!
69
00:05:52,226 --> 00:05:53,269
¡Teresita!
70
00:05:59,358 --> 00:06:02,528
¡Teresita, mijita!
71
00:06:03,571 --> 00:06:06,949
¿Dónde estás? ¡Ya llegué, Teresita!
72
00:06:08,743 --> 00:06:14,040
Otra vez nos vemos las caras, nada más
que ahora sí es para celebrar, ¿qué no?
73
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
¿Qué, no se suponía que iba a ser
una reunión entre usted y nosotros?
74
00:06:17,293 --> 00:06:20,755
¡Ah, caray! ¡Qué baboso soy!
¡Qué mal educado! Mira.
75
00:06:20,838 --> 00:06:24,759
El teniente Romo, y los señores
pues son soldados
76
00:06:24,842 --> 00:06:26,719
leales al presidente.
77
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Hacen cualquier cosa
para cuidarle la vida.
78
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
[Teresa] ¡Mmm!
79
00:06:30,515 --> 00:06:35,186
¡Qué onda, ruso, cómo estamos!
Cuate, ¿bien?
80
00:06:36,729 --> 00:06:39,982
¿Y tú, Pablito? ¿Cómo te va con la vida?
81
00:06:40,066 --> 00:06:43,402
Pues no tan bien como a usted, señor.
Pero no nos quejamos.
82
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
¡Ah...!
83
00:06:46,405 --> 00:06:48,741
¿Qué, ya las viste?
84
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
Sí, ya las vimos.
85
00:06:52,954 --> 00:06:56,874
¿Y? ¿Y como para que pueda hacer
buenos negocios con los pinches gringos?
86
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
Pues, con lo que hay ahí adentro...
87
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
puede pedirles la pinche Casa Blanca
que se la van a dar.
88
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
[música tensa]
89
00:07:22,775 --> 00:07:26,863
[Batman] No, hombre, yo conozco
eso de la chispa de amor de la plebada.
90
00:07:27,572 --> 00:07:30,616
Y yo veo al Fedor bien volado
por la Sofía, ¿eh?
91
00:07:31,409 --> 00:07:34,912
Y fíjate que... bueno, no le vayas
a decir que te dije, pero...
92
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
en Argentina me lo confesó.
93
00:07:38,040 --> 00:07:40,877
Y pues yo creo que la Sofía
también anda como...
94
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
¡no, le brillan los ojitos con el Fedor!
95
00:07:42,670 --> 00:07:46,757
¡No, no, no, qué va! Si Sofía
solo tiene ojos para el pelado de Mateo.
96
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
Es más, ¡esos están
pero que van en el amor!
97
00:07:49,302 --> 00:07:55,016
Yo te juro que una vieja se le para
de frente un bato acá,
98
00:07:55,099 --> 00:07:59,020
ya sabes, tipo europeo, bien estudiado,
con buena labia,
99
00:07:59,103 --> 00:08:02,023
con una inteligencia de a madres,
que ha viajado mucho,
100
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
¡y se le olvida, en una!
101
00:08:04,192 --> 00:08:07,069
Ah, no, no, pues yo reconozco
que el pelado tiene lo suyo, pero...
102
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
pero el pelado Mateo pega más duro.
103
00:08:08,905 --> 00:08:11,073
¡Ah...! ¡Qué va a pegar más duro!
104
00:08:11,157 --> 00:08:13,576
No, es que además, ya viste,
él nunca le ha fallado.
105
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
Dejó todo para irse detrás de ella.
106
00:08:15,203 --> 00:08:18,331
¡Ay, dejó todo, pues qué dejó! ¿Una pinche
mansión, o qué? No dejó nada.
107
00:08:18,414 --> 00:08:21,584
Le salvó la vida, ¿le parece poquito?
Eso nunca se olvida.
108
00:08:21,667 --> 00:08:25,546
Oh, ya, ese pelado Fedor
sí, estudiado, viajado,
109
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
habla como siete idiomas,
harta mierda, pues habla.
110
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
Pero ¿y qué? ¿Le digo una cosa?
111
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
Ese pelado Mateo tiene
lo que tenemos los latinos, ¿eh?
112
00:08:32,929 --> 00:08:36,474
¡Ese sabor, sabrosura, chispa, mijo!
113
00:08:36,557 --> 00:08:37,934
-¡Puras mamadas, qué!
-[risa]
114
00:08:38,017 --> 00:08:40,686
Ah, es que vamos a hacer una cosa,
pues, usted está muy convencido.
115
00:08:40,770 --> 00:08:43,397
Echémosle... mil dolaritos,
¿cómo la ve usted, pues?
116
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
A que el pelado Mateo se queda con Sofía.
117
00:08:45,399 --> 00:08:49,320
¿Estás insinuando que vamos a apostar
con los sentimientos de las personas?
118
00:08:49,403 --> 00:08:52,949
¡No, no, no, pues me hizo llorar!
¡Puro corista ya, pues!
119
00:08:53,032 --> 00:08:56,786
¡Pues sale y vale, juega el pollo!
Pero para que duela,
120
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
diez mil... diez mil dólares,
¿qué le parece?
121
00:08:58,996 --> 00:09:01,123
-Eh, ¿cree que tengo miedo o qué?
-Pues no sé.
122
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
-Échale los diez, pues.
-¡Eso!
123
00:09:02,959 --> 00:09:04,377
-¡Échale los diez pero ya!
-[risa]
124
00:09:04,460 --> 00:09:06,587
¡Ya gané diez mil dólares, güey!
125
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
[risas]
126
00:09:08,422 --> 00:09:10,091
[Faustino] ¿Ya ganó? Oiga este...
127
00:09:10,841 --> 00:09:14,220
-Va a pedir un crédito.
-Ah, ¡qué voy a pedir crédito!
128
00:09:14,303 --> 00:09:15,555
Pero tú, güey...
129
00:09:16,556 --> 00:09:20,476
Políticos, militares, agentes de aduanas,
agentes de la DEA,
130
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
jueces, la mayoría latinoamericanos,
pero también hay unos de Estados Unidos.
131
00:09:24,313 --> 00:09:27,191
¿Y encontraron algo
que pueda joder a la Kozar?
132
00:09:27,275 --> 00:09:29,777
Pues estuvimos escuchando
varias grabaciones con la voz de ella
133
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
dando instrucciones.
134
00:09:31,153 --> 00:09:32,572
Pero seguramente ahí hay más.
135
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
¡Eso, chingada madre! ¡Eso, hombre!
136
00:09:36,117 --> 00:09:39,036
Pues ahora sí, se la va a comer
doblada esta cabrona, ¿eh?
137
00:09:39,662 --> 00:09:42,999
Tienes razón, mija,
con esto podemos hacer maravillas.
138
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
-Oye.
-[Teresa] ¿Mmm?
139
00:09:44,375 --> 00:09:47,837
-¿Y el tal Uriel qué?
-[Oleg] Lo nombra varias veces.
140
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Con lo que se supone son sus empresas.
141
00:09:50,923 --> 00:09:54,802
Algunas están en Estados Unidos
y otras en varios paraísos fiscales.
142
00:09:55,845 --> 00:09:59,432
Ay, pues, entonces
yo me llevo las cintas...
143
00:09:59,515 --> 00:10:02,852
¡Ey, ey, no tan rápido, eh!
¿Dónde está la lana?
144
00:10:03,811 --> 00:10:07,648
¿Qué pasó, Teresita?
¿Por qué tan desconfiada, eh?
145
00:10:08,065 --> 00:10:10,860
Pues ¿qué te he robado?
Yo nunca me he robado nada.
146
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
¡El dinero, Epifanio!
147
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
Y también está pendiente
la localización de mi papá.
148
00:10:17,241 --> 00:10:21,746
¡Ah, chingado! O sea, Dios los hace
y ellos se juntan, ¿no?
149
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
Se juntó el hambre con las ganas de comer.
150
00:10:25,833 --> 00:10:29,045
A ver, Romo, el maletín.
151
00:10:30,796 --> 00:10:37,386
Mira, te voy a mandar la localización
del papá de Pablito aquí.
152
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
-A ver.
-Pues esa es.
153
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Es ahí en un pueblito,
y la cárcel es chiquita.
154
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
-¡Mmm!
-Ya lo han cambiado cuatro
155
00:10:45,144 --> 00:10:47,980
veces este año, ¡eh!
Lo traen para arriba y para abajo.
156
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Bueno, ¿ya ha planeado
cómo lo vamos a sacar?
157
00:10:51,067 --> 00:10:54,570
Ya, ya, tengo a mi embajador
ahí en Nicaragua.
158
00:10:55,029 --> 00:10:57,865
Él va a hacer ahí una misión humanitaria.
159
00:10:57,948 --> 00:10:59,700
-Con Anagua ya está...
-¡Bueno, ya!
160
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
¿Cómo van a ser las negociaciones
con Kozar? ¿Ya sabe?
161
00:11:02,161 --> 00:11:05,665
¿Y ahora por qué andas
tan preguntona? ¡Eso yo lo hago!
162
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
Las fichas las muevo yo, ¿no? ¿O qué?
163
00:11:08,334 --> 00:11:11,420
Quiero saber, después de toda
la chinga que nos pusimos,
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
-tenemos todo el derecho de saber.
-A ver, Teresita.
165
00:11:14,006 --> 00:11:16,926
Si me andas atorando aquí
con tus preguntas, voy a llegar tarde.
166
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
Y esos pinches gringos me andan
buscando, ¡eh! Y si no llego a tiempo,
167
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
-me va a llevar la chingada...
-¡No!
168
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
¡La chingada nos va
a llevar a nosotros!
169
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
¿Qué no ha leído
las noticias de Argentina?
170
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
¡Tenemos un chingo de cargos!
No nada más ahí, también en otros países.
171
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
¡Así es que nos queremos limpios!
Y no nada más para mí.
172
00:11:32,650 --> 00:11:33,859
También para los involucrados.
173
00:11:33,943 --> 00:11:36,570
¡Ah, pues si los pinches gringos
no son Dios!
174
00:11:36,904 --> 00:11:38,781
Para andar levantando cargos
en otros países.
175
00:11:39,490 --> 00:11:42,368
Ellos tienen contactos y saben presionar.
176
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
Pero usted tendrá mucha información
para ir contra ellos.
177
00:11:45,913 --> 00:11:49,708
-Puede negociar.
-[Epifanio] Esto...
178
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
esto me lo voy a llevar de recuerdo.
179
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
¡Ah, pinche Epifanio, no se haga pendejo!
180
00:11:54,588 --> 00:11:57,049
¡Díganos, qué onda con los cargos!
181
00:11:57,133 --> 00:12:00,970
¡Ah, caray, pero...!
¡Pero cómo llora el niño, hombre!
182
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
¡Cómo está chingando este niño!
183
00:12:03,139 --> 00:12:07,017
Está bueno, Teresita, ya.
Te lo voy a poner en la lista.
184
00:12:07,101 --> 00:12:10,312
-¿Qué más quieres?
-Que Batman y su mujer regresen a México.
185
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
¡Ah, no, eso no se va a poder, fíjate!
186
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
No, porque el pinche
"Batmansito" no me cae bien.
187
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
¡Me vale madres!
¡Van a México o van a México!
188
00:12:17,945 --> 00:12:21,615
Está bueno, está bueno, no te enojes.
¡Ya no te enojes, mijita!
189
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
Nada más porque me agarraste
de buen humor, ¿eh?
190
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
Ahí está su lana.
191
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Disfrútenlo, muchachos,
se lo merecen, ¿eh?
192
00:12:31,125 --> 00:12:33,294
Ya tenemos que regresar, señor presidente.
193
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
Ey.
194
00:12:34,587 --> 00:12:37,339
¿Qué? ¿A poco se van a poner a contarlo?
195
00:12:39,133 --> 00:12:39,967
A ver.
196
00:12:50,853 --> 00:12:51,812
Todo suyo, Epifanio.
197
00:12:53,689 --> 00:12:54,607
Está bueno.
198
00:12:55,774 --> 00:12:59,153
Gracias, Teresita. Gracias, mijita.
199
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
Cómo es la vida, ¿verdad?
200
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
Da vueltas y vueltas.
201
00:13:04,992 --> 00:13:07,661
Y tú y yo en las buenas y en las malas.
202
00:13:08,871 --> 00:13:11,540
Y míranos, aquí, ¡cuates!
203
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
[carraspeo]
204
00:13:15,586 --> 00:13:17,379
¿Usted de verdad cree que somos cuates?
205
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
Pues si no, por lo menos
no somos enemigos.
206
00:13:20,257 --> 00:13:26,388
Y como dicen por ahí, "en este pinche
mundo culero, un tulipán".
207
00:13:27,348 --> 00:13:30,476
Y tú eres el tulipán, ¿eh? [risa]
208
00:13:31,060 --> 00:13:34,813
Raza, ahí se las encargo, ¿eh?
Cuídenmela bien.
209
00:13:37,358 --> 00:13:41,278
¿Sabes qué, Teresita? Nada más que
termine el bisnes ahí con los gringos,
210
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
y te aviso, ¿eh?
211
00:13:44,990 --> 00:13:46,909
Tan bonita que te has puesto.
212
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Vámonos.
213
00:13:50,663 --> 00:13:52,414
[Epifanio] Vámonos, Romo.
214
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
[Teresa resopla]
215
00:14:00,089 --> 00:14:02,800
-¡Epifanio!
-¿Qué pasó, mijita?
216
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Usted sabe que a mí
la lana me vale madres, ¿no?
217
00:14:08,389 --> 00:14:11,684
Esto lo hice por mi libertad,
y eso depende de usted.
218
00:14:13,727 --> 00:14:17,898
Así es que cúmplame.
A mí, a Pablo, a Batman.
219
00:14:18,232 --> 00:14:19,483
Cúmplanos a todos.
220
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Pues yo siempre te he cumplido.
221
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
No te preocupes, mijita.
222
00:14:25,030 --> 00:14:29,910
Te prometo que nunca más te van a volver
a molestar ni los gringos ni nadie más.
223
00:14:33,581 --> 00:14:34,748
Te lo juro.
224
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Ya está.
225
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
[Epifanio] Vamos, muchachos.
226
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Todos suyos, teniente.
227
00:14:47,303 --> 00:14:49,346
-[pitidos]
-Procedan.
228
00:14:57,646 --> 00:15:00,274
-[risa]
-[Teresa] No se iba a llevar todos, ¿no?
229
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
[pitidos]
230
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Ni pedo, no sé ni para qué,
pero a lo mejor lo necesitamos.
231
00:15:07,114 --> 00:15:10,075
-¡Shh!
-[pitidos]
232
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
-¡Explosivos, cúbranse!
-Para adentro, ¡vamos!
233
00:15:37,102 --> 00:15:41,941
[música tensa]
234
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
¿Y usted es?
235
00:16:16,934 --> 00:16:19,853
[en inglés] Jane Kozar.
Senadora de los Estados Unidos.
236
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
[en español] ¿Usted es la persona
con la que he estado hablando?
237
00:16:23,273 --> 00:16:25,776
[en inglés] ¿Usted es la persona
con la que he estado hablando?
238
00:16:27,653 --> 00:16:30,197
Dile que no estoy aquí
para responder sus preguntas,
239
00:16:30,280 --> 00:16:31,824
sino para escuchar su declaración.
240
00:16:31,907 --> 00:16:34,994
[en español] La senadora dice que no
está aquí para responder sus preguntas,
241
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
sino para escuchar su declaración.
242
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
¿Qué hace una senadora
metida en todo esto?
243
00:16:41,166 --> 00:16:43,377
[en inglés] ¿Qué hace una senadora
metida en todo esto?
244
00:16:44,878 --> 00:16:45,713
[risa]
245
00:16:46,964 --> 00:16:50,009
Me interesa profundamente
el futuro de los mexicanos.
246
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
[en español] Me interesa profundamente
el futuro de los mexicanos.
247
00:16:53,804 --> 00:16:58,434
[en inglés] Necesitamos comenzar. Gracias.
Cualquier cosa lo llamamos.
248
00:16:58,517 --> 00:16:59,852
[murmullos]
249
00:16:59,935 --> 00:17:04,023
[puerta se abre y se cierra]
250
00:17:04,565 --> 00:17:07,234
[en español] Hora de ganarte
el perdón, siéntate ahí.
251
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
[música tensa]
252
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
[Romo] Dudo que haya sobrevivientes,
pareciera que la entrada
253
00:17:14,158 --> 00:17:15,075
al túnel se colapsó.
254
00:17:15,743 --> 00:17:19,455
Buscaron que no hubiera salida
de aire ni respiraderos, ¿verdad?
255
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
[Romo] Todo está cubierto.
256
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
[Epifanio]
Muy buen trabajo, teniente Romo, ¿eh?
257
00:17:23,250 --> 00:17:28,130
¿Le digo una cosa? Esos que
se quedaron ahí adentro no eran de fiar.
258
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
Menos mi... mi ahijada.
259
00:17:32,092 --> 00:17:35,137
No le digo que no la voy a extrañar
porque la verdad es que...
260
00:17:35,679 --> 00:17:38,891
pues viejas como esa no hay muchas.
261
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
Pero pues así es la vida, ¿no?
262
00:17:42,394 --> 00:17:46,356
Mi nombre es Diego Aguilar, mexicano,
abogado de profesión.
263
00:17:46,940 --> 00:17:50,402
Después de mucho pensarlo he decidido
de manera libre y espontánea
264
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
colaborar con la justicia
de los Estados Unidos.
265
00:17:53,739 --> 00:17:57,159
Al señor Epifanio Vargas lo conocí
el mismo día que tomó posesión
266
00:17:57,242 --> 00:17:58,077
como presidente.
267
00:17:58,660 --> 00:18:00,579
Acto al que fui invitado por él mismo.
268
00:18:01,705 --> 00:18:04,291
Hay fotos que pueden corroborar
mi presencia en el lugar.
269
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
El mismo día nos reunimos
en el palacio nacional
270
00:18:07,252 --> 00:18:10,547
y le hice conocer las peticiones
de mis representados.
271
00:18:11,256 --> 00:18:13,759
Capos de los carteles del norte de México.
272
00:18:13,842 --> 00:18:17,846
Y de la forma como estos pensaban
colaborar con él con dinero.
273
00:18:17,930 --> 00:18:20,224
Para que el presidente Vargas les ayudara.
274
00:18:21,183 --> 00:18:23,060
¿Cómo sabía que era un túnel, señor?
275
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
Lo digo por la dinamita
que nos hizo cargar.
276
00:18:25,354 --> 00:18:27,606
No, yo no sabía que era un túnel.
277
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Yo lo que sabía era que quería volarla
a la hija de la chingada.
278
00:18:31,902 --> 00:18:36,657
Pues ya la volé, y para volarla,
¡con dinamita, teniente!
279
00:18:37,407 --> 00:18:40,369
Señor presidente, con todo respeto,
¿puedo hacerle una pregunta?
280
00:18:42,329 --> 00:18:43,539
¿Sobre el dinero, o qué?
281
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
Ese dinero está bien invertido, teniente.
282
00:18:47,793 --> 00:18:52,089
Ese dinero me va a dar tranquilidad
para el resto de mi vida.
283
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
Es una buena inversión.
284
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
¡Pues vamos para allá!
285
00:18:58,053 --> 00:19:00,722
[Romo]
¡Pero de volada, muchachos, vámonos!
286
00:19:05,060 --> 00:19:10,065
A lo anterior se suma la reciente
renuncia del general Montoya a su cargo.
287
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
Y la ley de sometimiento que está a punto
288
00:19:12,401 --> 00:19:15,279
de presentar el presidente Vargas
en el Congreso.
289
00:19:15,362 --> 00:19:18,907
Estas dos solicitudes, hechas
por los capos antes mencionados.
290
00:19:19,658 --> 00:19:24,121
Y de las cuales el presidente Vargas
recibió grandes cantidades de dinero.
291
00:19:25,956 --> 00:19:27,207
Hasta aquí mi declaración.
292
00:19:28,000 --> 00:19:30,836
Todo lo que he dicho
lo puedo comprobar en el momento
293
00:19:30,919 --> 00:19:32,754
en el que un juez americano me lo exija.
294
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Gracias.
295
00:19:39,720 --> 00:19:43,557
[en inglés] Te estoy enviando la dirección
de correo electrónico del Fiscal General.
296
00:19:43,640 --> 00:19:46,310
Mándale la grabación inmediatamente.
La está esperando.
297
00:19:46,393 --> 00:19:47,311
[hombre] Enseguida.
298
00:19:47,811 --> 00:19:49,855
-[en español] ¿Y ahora qué?
-[en inglés] ¿Ahora qué?
299
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
Usted ha cumplido con su parte,
300
00:19:53,233 --> 00:19:56,069
y el gobierno de mi país
va a cumplir con...
301
00:19:56,153 --> 00:19:59,406
[traductora en español] Usted ha hecho
su parte, y ahora mi país hará la suya.
302
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
SIN TÍTULO
303
00:20:01,033 --> 00:20:03,744
ESTE CORREO ESTÁ ENCRIPTADO Y SIN RASTRO
NO RESPONDER A ESTE CORREO
304
00:20:03,827 --> 00:20:04,953
IMAGEN ADJUNTA
305
00:20:07,831 --> 00:20:11,835
[en inglés] Espera un momento.
No lo mandes todavía.
306
00:20:13,503 --> 00:20:14,963
[zumbidos]
307
00:20:19,843 --> 00:20:21,428
¿Hola?
308
00:20:21,511 --> 00:20:26,433
Un placer hablar con usted, senadora.
Soy Epifanio Vargas, presidente de México.
309
00:20:26,516 --> 00:20:28,227
Espera. Ven conmigo.
310
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
[puerta se abre]
311
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
[en español] ¿Qué pasó?
312
00:20:35,317 --> 00:20:36,193
¿Qué pasó?
313
00:20:36,276 --> 00:20:38,946
[Aguilar] Ey, ¿qué está pasando?
314
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
Señor Vargas, ¿qué quiere?
315
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
Pues quiero saber si te gustaron
las fotos que te mandé.
316
00:20:54,169 --> 00:20:55,671
Te deben traer buenos recuerdos, ¿no?
317
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
[traductora en inglés]
Te gustó la foto que te envié.
318
00:20:57,923 --> 00:20:59,841
Probablemente te trae buenos recuerdos.
319
00:20:59,925 --> 00:21:03,345
-[en español] Ah, chinga, ¿tú quién eres?
-Soy la traductora de la senadora Kozar.
320
00:21:03,428 --> 00:21:06,807
[Epifanio] ¿Ah, sí? Pues debes de ser
de todas sus confianzas, ¿no?
321
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Lo soy.
322
00:21:08,100 --> 00:21:10,894
[en inglés] Dile que es un tonto si cree
que me va a asustar una foto.
323
00:21:10,978 --> 00:21:13,855
[traductora en español] La senadora dice
que no se asusta con una foto.
324
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
No, dile que no es una foto,
no es una pinche foto.
325
00:21:16,316 --> 00:21:18,944
Tengo información de muchos años.
326
00:21:19,361 --> 00:21:23,865
¡Sí, sí! Y tengo grabaciones también.
327
00:21:24,408 --> 00:21:25,284
Con su voz.
328
00:21:25,367 --> 00:21:28,370
[en inglés] Tiene grabaciones de su voz,
dando órdenes de matar a gente.
329
00:21:28,453 --> 00:21:31,581
[Epifanio en español]
¡Ah, senadora, y la quiero felicitar!
330
00:21:32,457 --> 00:21:35,711
¡Sí! Es una multinacional
muy importante la que tiene.
331
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
No dejó de sorprenderme
el señor Higgins ese, ¡eh!
332
00:21:39,214 --> 00:21:40,549
[en inglés] Quiero felicitarla.
333
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
Es una multinacional importante
la que tiene.
334
00:21:43,218 --> 00:21:44,761
El Sr. Higgins me sigue sorprendiendo.
335
00:21:44,845 --> 00:21:47,180
[Epifanio en español] Qué bien organizado
está, cheques,
336
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
cuentas, todos los pinches
sobornos que hacían.
337
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
[en inglés] Está todo muy bien organizado.
338
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Cheques, cuentas,
cada soborno que solía hacer.
339
00:22:00,193 --> 00:22:01,820
Pregúntale qué quiere.
340
00:22:01,903 --> 00:22:04,239
[en español] La senadora quiere saber
qué es lo que quiere.
341
00:22:04,323 --> 00:22:07,242
Pues quiero invitarla a México
para que vaya ahí a palacio.
342
00:22:07,743 --> 00:22:09,202
Ajá, para atenderla bien.
343
00:22:09,286 --> 00:22:11,955
[en inglés] Quiere que vaya a México
al Palacio Nacional.
344
00:22:12,039 --> 00:22:14,708
No estoy loca.
No iré a México a reunirme con él.
345
00:22:14,791 --> 00:22:17,336
[traductora en español] La senadora
no está loca, no irá a México
346
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
-a reunirse con usted.
-[Epifanio ríe]
347
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Pues dile a la pinche senadora esa que...
348
00:22:21,048 --> 00:22:25,135
aunque no me gustan las desconfianzas,
no le voy a hacer caso.
349
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
Ahí le voy a hablar más tarde.
350
00:22:27,179 --> 00:22:29,806
Para que nos comuniquemos
virtualmente, pues.
351
00:22:29,890 --> 00:22:32,809
[en inglés] Le hablará más tarde
para que puedan comunicarse virtualmente.
352
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
[en español] Ah, senadora,
y es mejor que se vaya
353
00:22:35,062 --> 00:22:37,481
olvidando de lo que le haya dicho
el Aguilar ese, ¿eh?
354
00:22:38,440 --> 00:22:39,816
Por que si no, me la voy a joder.
355
00:22:40,734 --> 00:22:42,652
Y me la voy a joder bien jodida.
356
00:22:42,736 --> 00:22:44,362
[en inglés] Adiós, senadora.
357
00:22:44,446 --> 00:22:46,531
[en español] Y como dicen en mi país,
358
00:22:47,199 --> 00:22:48,033
[en inglés] te veo...
359
00:22:48,116 --> 00:22:50,660
[en español] Ahí te ves en la tele,
hija de tu pinche madre.
360
00:22:50,744 --> 00:22:55,332
[en inglés] Es mejor que olvide lo que
Aguilar le dijo, hija de la chingada.
361
00:22:55,415 --> 00:22:58,376
Si no, lo lamentará, lo lamentará mucho.
362
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
¿Hija de la chingada?
363
00:23:03,757 --> 00:23:04,841
¡Carajo!
364
00:23:05,842 --> 00:23:10,013
[en español] ¡Vámonos, muchachos!
¡Vámonos a México, cabrones!
365
00:23:10,097 --> 00:23:13,683
¡A echarnos un tequila,
puta madre! Vámonos.
366
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
¡Ya oyeron, señores! ¡A las camionetas!
367
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
[hombre] ¡Nos vamos, órale!
368
00:23:26,196 --> 00:23:27,030
[Palermo] Charlie.
369
00:23:29,074 --> 00:23:31,743
[en inglés] ¿Tú sabías que Aguilar
estaba dando una declaración hoy?
370
00:23:32,244 --> 00:23:33,620
Ni idea.
371
00:23:33,703 --> 00:23:35,831
[en español] ¿Y cuál es el problema
con ello o qué?
372
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
¿Cómo que "cuál es el problema"?
373
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Es obvio que Kozar
me está echando a un lado.
374
00:23:41,670 --> 00:23:44,339
[con sarcasmo] ¡No...! ¿En serio?
375
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
¿Y por qué será?
376
00:23:47,425 --> 00:23:48,260
¿Qué?
377
00:23:49,302 --> 00:23:51,346
-¿No te importa tres carajos?
-A ver.
378
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
¿Quién fue el que dijo que cada quien
379
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
resolviera sus cosas
por sus propios medios, eh?
380
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
[en inglés] Dios mío.
381
00:24:00,147 --> 00:24:03,942
[en inglés] Muy bien, Ernie Palermo.
Esto es oficial.
382
00:24:04,359 --> 00:24:08,572
Como tú ya no tienes una oficina aquí...
me pidieron que te entregara esto.
383
00:24:10,991 --> 00:24:12,617
Tu nuevo destino.
384
00:24:14,327 --> 00:24:16,830
[resopla] ¿Guyana?
385
00:24:16,913 --> 00:24:18,915
[en español] ¿Qué carajo
voy a hacer en Guyana?
386
00:24:18,999 --> 00:24:21,042
¿Quieres leer el fondo de la hoja?
387
00:24:22,711 --> 00:24:26,089
Irás ahí como soporte
administrativo, nada más.
388
00:24:29,217 --> 00:24:30,385
[en inglés] Esa perra.
389
00:24:33,096 --> 00:24:34,389
No se saldrá con la suya.
390
00:24:34,931 --> 00:24:35,974
¡Mierda!
391
00:24:37,601 --> 00:24:39,686
[música tensa]
392
00:24:50,071 --> 00:24:51,573
[respiración agitada]
393
00:25:08,298 --> 00:25:09,716
[respiración agitada]
394
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
[tono de llamada]
395
00:25:31,613 --> 00:25:35,242
Owen, tenemos que hablar.
396
00:25:37,285 --> 00:25:39,704
[contestadora en español]
Deja tu mensaje después del tono.
397
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
[pitido]
398
00:25:40,705 --> 00:25:42,791
[Faustino] No que, siempre entra a buzón.
399
00:25:43,458 --> 00:25:45,919
[Batman] Bueno, pues déjale
un recadito aunque sea, ¿no?
400
00:25:46,544 --> 00:25:48,838
[Faustino] Pues sí, no. ¡Ah, reina!
401
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
Estamos llamando para ver
cómo están ustedes.
402
00:25:51,883 --> 00:25:55,595
Para ver si todo está bien y pues
también si se reunieron con aquel.
403
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
No se vayan a tardar mucho
en contestar, raza, ¡eh!
404
00:25:59,140 --> 00:26:03,103
Porque no me gusta el suspenso y además
quiero saber qué pasó con esa feria.
405
00:26:03,853 --> 00:26:06,982
No, no, no, pero si realmente estamos
llamando, es para saber si están bien.
406
00:26:07,065 --> 00:26:09,609
¡Ah, no, claro, obviamente, no!
¡Se sobreentiende, güey!
407
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
[Faustino] Mire, este numerito es nuevo.
408
00:26:11,987 --> 00:26:14,990
Anótelo, pues, es una línea segura,
así que todo bien.
409
00:26:15,365 --> 00:26:17,534
Para que se comuniquen
con nosotros, ¿listo?
410
00:26:18,535 --> 00:26:20,203
-[pitidos]
-Eh... ¡ah, no, pero vea!
411
00:26:20,287 --> 00:26:21,454
No tiene nada de carga.
412
00:26:21,538 --> 00:26:24,791
¡Ah, pues lo dejamos aquí cargando!
Dejamos prendida la troca.
413
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
-Bueno, sí.
-Y vamos trayendo los otros
414
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
y los vamos cargando.
415
00:26:28,044 --> 00:26:30,505
-¿Vamos bajando todo también?
-¡Sí, vamos a bajarlo!
416
00:26:30,588 --> 00:26:32,757
[Faustino] Está bueno.
¿Seguro está cargando ahí?
417
00:26:32,841 --> 00:26:34,843
-[Batman] No le vayas apagar...
-[Faustino] ¡Listo!
418
00:26:34,926 --> 00:26:35,802
[música tensa]
419
00:26:54,362 --> 00:26:56,364
-[zumbido agudo]
-[Oleg a la distancia] ¡Teresa!
420
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
¡Teresa...!
421
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
¡Teresa...!
422
00:27:02,996 --> 00:27:04,914
-[zumbidos eléctricos]
-[quejidos]
423
00:27:07,167 --> 00:27:08,084
[Pablo] ¡Teresa!
424
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
-[quejidos]
-[voces indistintas]
425
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
-[zumbidos eléctricos]
-[quejidos]
426
00:27:24,309 --> 00:27:27,479
[quejidos]
427
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
[Teresa] ¿Dónde están Oleg y Antón?
428
00:27:32,525 --> 00:27:34,110
[Pablo resopla] Allá afuera.
429
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
¡Antón!
430
00:27:43,495 --> 00:27:45,914
[quejidos]
431
00:27:47,874 --> 00:27:48,708
¡Antón!
432
00:27:48,792 --> 00:27:50,126
Este está separado del brazo.
433
00:27:51,669 --> 00:27:54,964
Hay que traer trapos, lo que sea.
Y agua para limpiar.
434
00:27:55,048 --> 00:27:57,759
-Ahí, ahí, yo vi un botiquín.
-¡Rápido!
435
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
[Teresa]
¡Yo vi un botiquín por ahí! ¡Antón!
436
00:28:01,679 --> 00:28:04,307
[en ruso] Resiste. Ya vamos a curarte.
437
00:28:04,391 --> 00:28:08,478
-Duele mucho... no aguanto el dolor.
-[Teresa en español] Está respirando.
438
00:28:11,606 --> 00:28:15,819
[Oleg en ruso] Claro que aguantas...
tú aguantas esto y más.
439
00:28:15,902 --> 00:28:17,153
[quejidos]
440
00:28:20,240 --> 00:28:26,121
Resiste. Tú puedes aguantar
con esto. Ya va a pasar.
441
00:28:28,998 --> 00:28:31,334
[Teresa en español] Agua, un poco de agua.
442
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
[quejidos]
443
00:28:35,171 --> 00:28:36,756
-[Teresa] ¡Antón...!
-[quejidos]
444
00:28:36,840 --> 00:28:38,425
[Teresa] Dios mío, se ve muy mal.
445
00:28:38,508 --> 00:28:41,636
Llegó Papá Noel con todos los regalitos,
¿dónde está la gallada, pues?
446
00:28:41,719 --> 00:28:44,305
Ya salga, mire. [risa]
447
00:28:44,389 --> 00:28:46,683
-¿Cómo la ve?
-¡Oye, qué buen gusto, eh!
448
00:28:46,766 --> 00:28:48,643
-¿Te gustó?
-¿Tienes noticias de mi mamá?
449
00:28:48,727 --> 00:28:49,561
¿Y de Ray?
450
00:28:49,644 --> 00:28:51,980
A ver, un momentico, un momentico,
dispare una a la vez.
451
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
A ver, el niño,
todo bien, ahora le cuento.
452
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
Y lo de la mamá, pues ya le llamé,
le envié mensajes.
453
00:28:56,651 --> 00:28:58,445
Ahora esperar a que regrese
una llamada, ¿no?
454
00:28:59,654 --> 00:29:02,615
Oye, Faustino, ¿estos móviles
traen algún plan de datos de Internet?
455
00:29:02,699 --> 00:29:05,076
No, no, no, son solamente para llamar
456
00:29:05,160 --> 00:29:06,911
y hay que ponerlo
a cargar en la camioneta.
457
00:29:07,454 --> 00:29:09,914
Pero sin Internet,
¿cómo nos vamos a entretener?
458
00:29:10,373 --> 00:29:12,667
Lo invito a que haga oficio,
vea, se la presento.
459
00:29:12,751 --> 00:29:14,544
Se llama escoba y sirve para barrer.
460
00:29:14,627 --> 00:29:16,963
¿Sí? No me jodas,
yo pensaba que era tu novia.
461
00:29:17,046 --> 00:29:19,758
-Como no la sueltas en todo el día.
-Mi novia se llama Sofía.
462
00:29:20,925 --> 00:29:24,554
Yo pensé que el ruso era
más inteligente. Voy por leña.
463
00:29:31,978 --> 00:29:35,315
[carraspea]
Faustino, ¿trajiste lo que te pedí?
464
00:29:39,986 --> 00:29:43,031
¡Puta madre, sea más discreta, Sheila!
465
00:29:43,114 --> 00:29:44,532
¿Enfrente de todo el mundo?
466
00:29:45,533 --> 00:29:47,619
Ay, mira, mejor me voy con Mateo.
467
00:29:47,702 --> 00:29:48,912
Sí, vete de leñadora.
468
00:29:49,496 --> 00:29:50,872
¡No, de leñadora, no!
469
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
¡Me voy a leer esto con tranquilidad
donde ningún capullo me moleste!
470
00:29:53,833 --> 00:29:55,126
Está bien, así te da el aire
471
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
y se te quitan las pendejadas
que traes en la cabeza.
472
00:29:57,420 --> 00:29:58,254
¡Que te den!
473
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
Ay, marica, esto parece un reality. [risa]
474
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
Discúlpeme, mire, créame que si yo
hubiera tenido otra persona
475
00:30:11,851 --> 00:30:13,770
de mi entera confianza,
no lo hubiera llamado.
476
00:30:13,853 --> 00:30:17,899
No, no, me hizo un bien. Venía pensando
en Mateo mucho tiempo, sabe.
477
00:30:17,982 --> 00:30:20,026
Y ahora que lo voy a ver,
me hace muy feliz.
478
00:30:20,109 --> 00:30:21,653
-Pero muéstreme, muéstreme.
-Sí, sí, sí.
479
00:30:21,736 --> 00:30:23,029
-¿Qué hay que llevar?
-Venga.
480
00:30:23,112 --> 00:30:25,573
-[quejidos]
-Venga, le muestro.
481
00:30:25,949 --> 00:30:28,034
Oiga, pero... pero mejor
cerramos la puerta.
482
00:30:28,117 --> 00:30:31,913
No, no, no se preocupe, que no vamos
a levantar ninguna sospecha.
483
00:30:31,996 --> 00:30:34,457
Somos una monja, un cura y un pesebre.
484
00:30:34,541 --> 00:30:36,501
Y además la Navidad está cerca, padre.
485
00:30:36,584 --> 00:30:39,629
-Pero ¿cómo es que un pesebre?
-Sí, sí, sí, estos son.
486
00:30:39,712 --> 00:30:44,092
Mire, la estrategia fue la misma
que usó Faustino con el santo.
487
00:30:44,175 --> 00:30:48,179
Rellenar de plata las figuras,
yo rellené la mula,
488
00:30:48,263 --> 00:30:51,599
el buey, también rellené un pastorcito.
489
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
Y sinceramente a lo únicos
que no rellené porque me dieron
490
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
como pena, fue a la virgen...
491
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
-y a San José.
-Sí, naturalmente.
492
00:30:59,524 --> 00:31:02,110
Óigame, ¿y cuánta plata hay aquí metida?
493
00:31:03,027 --> 00:31:06,656
Mal contados, padre...
cinco millones de dólares.
494
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
¡Cinco millones de dólares!
495
00:31:10,535 --> 00:31:12,787
-Bueno, vámonos, vámonos...
-Sí, sí, sí.
496
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
[conversación ininteligible]
497
00:31:15,039 --> 00:31:15,874
[música tensa]
498
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
[hombre] Síguelos.
499
00:31:21,212 --> 00:31:23,006
[Gonzo]
¿Usted sabe por dónde la va a llevar?
500
00:31:23,089 --> 00:31:23,965
[motor encendiéndose]
501
00:31:27,093 --> 00:31:28,595
[voces indistintas]
502
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
[gritos indistintos]
503
00:31:36,728 --> 00:31:41,357
A ver, ¿estás 100% seguro de que se van
a ver con Sánchez Godoy?
504
00:31:41,983 --> 00:31:44,527
Totalmente seguro,
aún tenemos interceptado
505
00:31:44,611 --> 00:31:46,029
el teléfono del padre Gonzalo.
506
00:31:46,112 --> 00:31:47,196
A él lo llamó una mujer.
507
00:31:48,114 --> 00:31:51,117
Y le dijo "hermana", yo creo
que está con una de esas religiosas.
508
00:31:51,659 --> 00:31:52,869
[Charlie] Okay, ¿qué dijeron?
509
00:31:53,578 --> 00:31:55,663
Ella le dijo que Sánchez Godoy le pidió
510
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
que le llevara un dinero
que tenía guardado.
511
00:31:57,540 --> 00:32:00,084
[tartamudeos] ¿Un dinero a dónde?
512
00:32:00,168 --> 00:32:01,002
[Ruiz] A Bogotá.
513
00:32:01,085 --> 00:32:03,171
La señora tenía miedo de viajar
con ese dinero sola,
514
00:32:03,254 --> 00:32:05,298
así que le pidió al padre Gonzalo
que la acompañara.
515
00:32:05,381 --> 00:32:07,383
[Palermo en inglés] ¡Maldita sea!
No puedo creerlo.
516
00:32:07,467 --> 00:32:12,472
Yo mismo la metí en esa caja, señor.
Me acuerdo. Una libreta de tapa roja.
517
00:32:12,555 --> 00:32:16,809
¡Sí, una tapa roja!
Y si no está aquí, ¿dónde carajos está?
518
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
No tengo idea, señor.
519
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
¿No tienes idea? ¡No está aquí!
520
00:32:20,480 --> 00:32:21,898
¿Era algo de suma importancia?
521
00:32:23,441 --> 00:32:24,484
¡Sí!
522
00:32:24,943 --> 00:32:27,320
Sí es de suma importancia.
523
00:32:28,363 --> 00:32:31,449
¿Sabes qué?
Tenía notas, números telefónicos.
524
00:32:32,075 --> 00:32:34,202
Salte de aquí.
525
00:32:34,494 --> 00:32:36,537
[Charlie en español] Okay,
¿tenemos la información
526
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
de cuánto dinero estaban hablando?
527
00:32:38,206 --> 00:32:41,376
[Ruiz] No, no dijo nada de eso.
Él le preguntó por Mateo Mena.
528
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Ella dijo que casi no hablaba
con Faustino.
529
00:32:43,878 --> 00:32:46,255
Pero por algo que habían hablado,
que estaban todos bien
530
00:32:46,339 --> 00:32:47,840
y que estaba todo a punto de terminar.
531
00:32:47,924 --> 00:32:50,426
-¿Todos?
-[Ruiz] Sí, todos.
532
00:32:51,552 --> 00:32:53,721
Pero no dijo quiénes eran todos
ni dónde estaban.
533
00:32:54,889 --> 00:32:57,976
Horas después de hablar con ellos
el padre salió de casa de sus familiares.
534
00:32:58,059 --> 00:33:01,104
[Charlie] Okay, supongo
que lo están siguiendo, ¿verdad?
535
00:33:01,187 --> 00:33:02,897
Sí, tengo dos hombres siguiéndolo.
536
00:33:02,981 --> 00:33:07,193
Perfecto, muy bien, Ruiz.
Quiero que me mantengas al tanto
537
00:33:07,527 --> 00:33:09,487
de todo lo que está sucediendo,
y por favor,
538
00:33:10,446 --> 00:33:12,407
¡no vayas a cometer ningún error, estamos!
539
00:33:12,490 --> 00:33:15,034
-[Palermo en inglés] Está bien.
-[hombre] Algunas personas.
540
00:33:15,118 --> 00:33:17,537
-Ajá.
-Algunos amigos, ¿sí?
541
00:33:17,620 --> 00:33:19,747
-Ocho en punto.
-Ocho en punto.
542
00:33:19,831 --> 00:33:21,499
Bien. Los veo a la noche.
543
00:33:21,582 --> 00:33:23,292
Muy bien. Hasta luego.
544
00:33:31,134 --> 00:33:33,886
[música tensa]
545
00:34:04,208 --> 00:34:05,043
James.
546
00:34:05,835 --> 00:34:07,754
-¿Sí, señor?
-Ven aquí un momento.
547
00:34:08,212 --> 00:34:09,172
Sí, claro.
548
00:34:11,966 --> 00:34:13,426
Necesito que me hagas un favor.
549
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
Está bien.
550
00:34:15,094 --> 00:34:17,680
¿Qué tal te gustaría
ganarte 500 dólares, fácilmente?
551
00:34:17,764 --> 00:34:19,265
¿500 dólares?
552
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Está bien.
553
00:34:22,351 --> 00:34:27,315
[Montaño] No, no, la gente de Mendoza dejó
de transmitir hace como cuatro horas.
554
00:34:27,398 --> 00:34:29,067
Sí, cuando entraron a la cueva.
555
00:34:29,150 --> 00:34:30,985
[Epifanio] ¿Y los demás dónde están o qué?
556
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
Ah... dos se desconectaron,
557
00:34:33,613 --> 00:34:36,866
estaban en Bogotá, pero lo que
estoy viendo en la pantalla
558
00:34:36,949 --> 00:34:39,744
-es que ya están por aquí.
-¿Y tú dónde estás?
559
00:34:39,827 --> 00:34:43,915
-Como a un kilómetro, señor.
-Órale pues, ¡para luego es tarde, eh!
560
00:34:43,998 --> 00:34:46,918
¡Eso lo quiero para hoy mismo!
¡De volada, cabrón!
561
00:34:47,293 --> 00:34:49,212
[Montaño]
Cuente con ello, señor presidente.
562
00:34:49,295 --> 00:34:51,380
[risa] ¡Órale!
563
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
Pues ahí me mantienes informado, pues.
564
00:34:53,257 --> 00:34:54,634
Sí, señor. Como usted diga.
565
00:34:56,761 --> 00:34:59,889
Señores, llegó la hora.
566
00:35:01,307 --> 00:35:04,894
Radios encendidos,
cámaras y pistolas cargadas.
567
00:35:05,394 --> 00:35:06,771
-¿Sí?
-[todos] ¡Sí, señor!
568
00:35:07,313 --> 00:35:09,649
Bueno, quiero que
les quede clara una cosa.
569
00:35:10,316 --> 00:35:13,569
Si quieren el dinero que les prometí,
se tienen que memorizar tres palabras,
570
00:35:13,653 --> 00:35:14,487
¡solo tres!
571
00:35:14,862 --> 00:35:16,948
¡Entran, matan y salen!
572
00:35:17,031 --> 00:35:19,200
No se me pongan creativos,
de eso me encargo yo.
573
00:35:19,742 --> 00:35:21,327
¿Eh? ¿Alguna pregunta?
574
00:35:22,161 --> 00:35:24,122
-[hombre] No, señor.
-Muy bien.
575
00:35:25,164 --> 00:35:27,500
Pues vamos, cabrones, vamos.
576
00:35:27,583 --> 00:35:28,918
-[hombre] Vamos.
-[música tensa]
577
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
[Palermo carraspea]
578
00:35:37,718 --> 00:35:38,636
¿Con quién hablabas?
579
00:35:40,680 --> 00:35:42,598
No tengo por qué responderte nada.
580
00:35:45,476 --> 00:35:47,770
[en inglés] Ya no eres mi jefe, ¿sí?
581
00:35:48,604 --> 00:35:50,648
[en español] Okay, okay, Charlie.
582
00:35:52,024 --> 00:35:57,780
Reconozco que me equivoqué con decir
todo... nos arreglamos como sea.
583
00:35:57,864 --> 00:35:58,948
[en inglés] Mi error.
584
00:36:00,658 --> 00:36:01,868
¿Podemos brincarnos el teatro?
585
00:36:02,785 --> 00:36:05,371
Ernie... ¿Qué quieres?
586
00:36:05,454 --> 00:36:09,667
[en español] Tú y yo todavía
podemos arreglar este asunto.
587
00:36:09,750 --> 00:36:12,587
Podemos encontrar todavía...
No, no, no, en serio.
588
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
Me enteré que Kozar va a estar
en la misma casa donde estuvimos antes.
589
00:36:16,966 --> 00:36:18,593
Tú y yo podemos ir a investigar...
590
00:36:18,676 --> 00:36:21,053
[en inglés] Kozar, Kozar...
¡No, por favor!
591
00:36:21,137 --> 00:36:22,346
Detente ahí.
592
00:36:25,224 --> 00:36:28,769
[en español] Tus problemas
con Kozar son tuyos.
593
00:36:30,563 --> 00:36:33,065
Yo todavía tengo un puesto
aquí en la administración.
594
00:36:33,149 --> 00:36:36,068
Y no pienso perder mi trabajo.
Espero que lo entiendas.
595
00:36:36,152 --> 00:36:36,986
Charlie.
596
00:36:40,072 --> 00:36:41,282
[en inglés] Vamos, hombre.
597
00:36:42,950 --> 00:36:44,160
No seas estúpido.
598
00:36:45,453 --> 00:36:49,332
[en español] Si Kozar llegó a mí,
es obvio que puede llegar a ti fácilmente.
599
00:36:49,415 --> 00:36:51,125
-¿Es obvio?
-[en inglés] Sí.
600
00:36:52,710 --> 00:36:53,920
No lo creo, hermano.
601
00:36:54,003 --> 00:36:56,839
[en español] Si me hubiera querido correr,
ya me hubiera corrido...
602
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
Charlie...
603
00:36:59,383 --> 00:37:01,928
Ella te va a correr más rápido
de lo que piensas.
604
00:37:03,137 --> 00:37:05,097
-Tú eres mi hombre de confianza...
-¡Era...!
605
00:37:06,849 --> 00:37:08,476
Tu hombre de confianza, era.
606
00:37:09,644 --> 00:37:11,354
[en inglés] ¿Así quieres jugar a esto?
607
00:37:14,357 --> 00:37:15,816
Buena suerte convenciéndola a ella.
608
00:37:16,442 --> 00:37:17,818
Buena suerte con tu transferencia.
609
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
-[respiración agitada]
-[zumbidos eléctricos]
610
00:37:24,408 --> 00:37:26,077
[quejidos]
611
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
[Teresa en español]
Aquí vas a estar más cómodo.
612
00:37:35,711 --> 00:37:36,921
[Antón se queja]
613
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
-Trae un poco de agua, por favor.
-Sí.
614
00:37:38,589 --> 00:37:39,548
Para que beba.
615
00:37:40,716 --> 00:37:42,051
[murmullos indistintos]
616
00:37:51,644 --> 00:37:53,437
¿Cómo no lo vimos venir? ¿Eh?
617
00:37:53,521 --> 00:37:56,148
No teníamos de otra que confiar
en Epifanio, Teresa.
618
00:37:56,232 --> 00:37:57,275
[Teresa] ¡No, Pablo!
619
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
Nosotros no pensamos bien las cosas.
620
00:38:01,070 --> 00:38:03,823
Nos dejamos llevar por la emoción,
¡ya viste cómo está Antón!
621
00:38:03,906 --> 00:38:06,075
¡Epifanio es un hijo de la chingada!
622
00:38:06,158 --> 00:38:08,244
-[quejidos a la distancia]
-[zumbidos eléctricos]
623
00:38:11,455 --> 00:38:13,457
No vale de nada lamentarnos ahora.
624
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
Tenemos que intentar saber
qué carajos vamos a hacer.
625
00:38:17,253 --> 00:38:20,423
¿Qué vamos a hacer?
¿Ya viste cómo está todo esto?
626
00:38:20,506 --> 00:38:24,010
¿Ya viste dónde carajos estamos?
¡Antón se está muriendo!
627
00:38:24,093 --> 00:38:27,013
¡Él nunca pensó en hacer lo que nos dijo!
628
00:38:27,096 --> 00:38:30,266
Lo calculó todo desde un principio,
¡todo, absolutamente todo!
629
00:38:30,349 --> 00:38:31,726
¡Ese hijo de la chingada!
630
00:38:33,686 --> 00:38:35,438
-[respiración agitada]
-¿Qué pasa?
631
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
-¡Mi hija, mi hija!
-¿Qué pasa?
632
00:38:39,025 --> 00:38:40,067
¿Dónde está el celular?
633
00:38:40,943 --> 00:38:44,030
¡Mi hija, Fedor, todos los demás!
¡Ese cabrón va a ir por ellos!
634
00:38:44,113 --> 00:38:45,698
¿Dónde está mi celular?
635
00:38:46,615 --> 00:38:49,910
¡Y yo que creí que César era diferente!
¡Son todos iguales!
636
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
Seguro que tú tampoco te salvas.
637
00:38:51,996 --> 00:38:53,456
¡Pues yo no he hecho nada!
638
00:38:54,540 --> 00:38:55,833
¿Quieres que te dé un consejo?
639
00:38:55,916 --> 00:38:58,377
[voces a la distancia]
640
00:38:58,461 --> 00:39:00,755
[música tensa]
641
00:39:01,255 --> 00:39:03,049
[Mateo y Sheila conversan a la distancia]
642
00:39:03,966 --> 00:39:05,384
¡Mierda de promesa!
643
00:39:06,969 --> 00:39:09,138
-Vi algo.
-¿Qué?
644
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
-¡Oh, hostia!
-Mierda...
645
00:39:13,976 --> 00:39:15,644
-¿Vienen por nosotros?
-¿Qué hacemos?
646
00:39:15,728 --> 00:39:16,937
[respiraciones agitadas]
647
00:39:17,021 --> 00:39:18,773
Espérame aquí,
yo voy a avisarle a los demás.
648
00:39:18,856 --> 00:39:21,650
No, no, no, ni una mierda.
No, no, no, yo no me quedo aquí sola.
649
00:39:21,734 --> 00:39:24,445
Yo corro más rápido,
ten esto para defenderte, ya vengo.
650
00:39:31,869 --> 00:39:34,163
¡Aquí está!
651
00:39:40,336 --> 00:39:42,338
[música tensa]
652
00:39:51,847 --> 00:39:53,474
¡Puta madre, no hay señal!
653
00:39:53,557 --> 00:39:54,558
[en ruso]
654
00:39:57,061 --> 00:39:57,978
[en ruso]
655
00:39:58,437 --> 00:39:59,355
[música tensa]
656
00:40:25,297 --> 00:40:27,967
¡Salgan, salgan!
657
00:40:29,260 --> 00:40:31,387
-¡Vienen hombres armados!
-[Faustino] ¿Qué?
658
00:40:31,470 --> 00:40:33,055
¡No, no, cómo así, mijo! ¿Cuántos son?
659
00:40:33,139 --> 00:40:36,100
Creo que seis o siete, no alcancé a ver,
vienen corriendo por el bosque.
660
00:40:36,183 --> 00:40:37,768
-¿Y Sheila?
-Se quedó allá.
661
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
-¿La dejaste?
-Pero ¿no estábamos aislados?
662
00:40:40,938 --> 00:40:44,066
-A lo mejor no han venido por nosotros.
-¡Por favor! ¿A quién más van a buscar?
663
00:40:44,150 --> 00:40:46,735
A ver, a ver, a ver, quédense aquí
y yo voy a mirar a ver
664
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
cómo es el agite, ¿listo?
665
00:40:48,154 --> 00:40:48,988
No se muevan.
666
00:40:52,199 --> 00:40:54,285
[música tensa]
667
00:41:02,585 --> 00:41:05,296
[Batman] ¡El pinche Epifanio Vargas
nos volvió a traicionar!
668
00:41:05,379 --> 00:41:08,007
[hombre] Ya se ve que donde
pones el ojo pones la bala.
669
00:41:08,090 --> 00:41:11,927
Se lo dije, general, está usted
viendo un presidente invencible, carajo.
670
00:41:13,929 --> 00:41:16,307
[en inglés] No estaría aquí
si no fuera importante.
671
00:41:16,390 --> 00:41:19,226
-Es sobre Ernie Palermo.
-Maldito traidor.
672
00:41:19,310 --> 00:41:21,395
[en español] ¿Y qué onda
con el oxígeno, eh?
673
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Yo no estoy viendo
ninguna entrada de aire.
674
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
[Pablo] Pues, yo no creo que haya.
675
00:41:25,733 --> 00:41:26,901
Gracias a todos.
676
00:41:32,990 --> 00:41:34,909
¡Salgan, los cuatro! ¡Para afuera!
677
00:41:34,992 --> 00:41:36,368
[grito]
678
00:41:37,578 --> 00:41:39,371
¡Los quiero muertos, muertos, cabrón!
679
00:41:39,455 --> 00:41:41,957
Pero es que te pasaste
de la raya con lo que les hiciste.
680
00:41:43,167 --> 00:41:45,794
[en inglés] Vamos a ver qué dicen
los demás cuando les digas.
681
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
Aún tengo un as bajo la manga.
682
00:41:48,756 --> 00:41:51,592
-[en español] ¡Hay que seguir bailando!
-[risas]
683
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
[Genoveva] No me mires así.
684
00:41:56,347 --> 00:41:58,724
-[Teresa] ¡Puta, lo que nos faltaba!
-[Oleg] ¡No puede ser!
685
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
¿Qué chingados vamos a hacer?
686
00:42:01,769 --> 00:42:03,270
Ver cómo salimos de acá.
687
00:42:05,898 --> 00:42:08,234
[música regional mexicana]
688
00:42:21,539 --> 00:42:23,707
♪ Este corrido empieza ♪
689
00:42:23,791 --> 00:42:28,003
♪ Con la mera que regresa
La Reina del Sur, Teresa ♪
690
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
♪ Luchando por libertad ♪
691
00:42:32,049 --> 00:42:36,720
♪ Han pasado cuatro años
Que en Australia la encontraron ♪
692
00:42:36,804 --> 00:42:40,516
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
693
00:42:40,808 --> 00:42:45,229
♪ Apartada de Sofía
En el bote gringo habita ♪
694
00:42:45,312 --> 00:42:51,026
♪ Cuando llega una visita
Misteriosa y sin igual ♪
695
00:42:51,569 --> 00:42:56,323
♪ Deja un libro conocido
Con mensajes escondidos ♪
696
00:42:56,407 --> 00:42:59,326
♪ De un escape magistral ♪
697
00:43:00,703 --> 00:43:05,249
♪ Ha llegado la hora gris
Se ha fugado la invencible ♪
698
00:43:05,332 --> 00:43:09,503
♪ Cruzando el río Bravo
A su México natal ♪
699
00:43:09,587 --> 00:43:13,841
♪ Ahí la espera el presidente
Su padrino Epifanio ♪
700
00:43:13,924 --> 00:43:17,344
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
701
00:43:17,428 --> 00:43:21,640
♪ Un plan que no tiene igual ♪
702
00:43:35,362 --> 00:43:37,740
♪ La misión no es imposible ♪
703
00:43:37,865 --> 00:43:42,077
♪ Pero es bien descabellada
Teresita es la indicada ♪
704
00:43:42,161 --> 00:43:45,664
♪ Pero sola no estará ♪
705
00:43:46,332 --> 00:43:50,544
♪ Con sus cuates a su lado
y el Chantaje de legado ♪
706
00:43:50,628 --> 00:43:55,049
♪ Se comienzan a marchar ♪
707
00:43:55,132 --> 00:43:59,511
♪ Por América del Sur
De Colombia hasta Bolivia ♪
708
00:43:59,595 --> 00:44:04,016
♪ Al Perú y Argentina,
con el fin de derrotar ♪
709
00:44:04,516 --> 00:44:08,270
♪ A un enemigo en común
La odisea contra la DEA ♪
710
00:44:08,354 --> 00:44:12,274
♪ En las manos de la reina ♪
711
00:44:12,358 --> 00:44:17,613
♪ Todo por su libertad ♪
712
00:44:19,323 --> 00:44:21,325
Subtítulos: Julio Tovar
58344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof