Original subtitles

[Faustino] Le presento la capital de Colombia, papi.

-Oye, ¿y qué vas a hacer en Bogotá? -Voy a comprar unos celulares y hablar con

-mi prima para que me consiga el billete. -¿Me estás llamando para el guardado ese?

Necesito que nos encontremos pasado mañana aquí en la capital, ¿listo?

Por favor, averigua bien una clínica para hacerme un aborto.

[música tensa]

Vea, tome, a ver.

Yo te voy a apoyar... si tienes a mi hijo.

¡Eso es chantaje!

[Teresa] ¿Dónde te marca el lugar exacto, eh?

Aquí. Llegamos.

[Teresa] ¿Qué es este lugar?

[Oleg] Es como los antiguos refugios rusos.

[Teresa] ¡Ahí están las pinches pruebas!

[Oleg] Es mucha información.

¿Cuánto tiempo tengo para que salgan las declaraciones de Aguilar?

No lo sé, pero una vez que Aguilar empiece a hablar, nada va a impedir

que Kozar dé la noticia.

[Epifanio] No, no lo voy a dejar a ese cabrón.

Yo mismo vine a recoger las pinches pruebas.

-¿Eso qué tiene que ver con esto? -[Garrido] Epifanio es impredecible.

Dame un arma, es Teresa Mendoza, cabrón.

Señora, ¿usted sabe usar un arma?

[música tensa]

[Epifanio] Cómo es la vida, ¿verdad?

Da vueltas y vueltas.

Y tú y yo en las buenas y en las malas.

No te preocupes, mijita.

Te prometo que nunca más te van a volver a molestar ni los gringos...

ni nadie más.

[música épica]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia En Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[música épica]

[música tensa]

[Oleg] Pues vamos con... "operación Yakaré".

"Fecha diez de noviembre de 2017, objetivo Ramón Villalba".

"País, Paraguay".

"A un mes de las elecciones, Villalba lidera las encuestas con el 84%".

Vamos a ver cómo le fue a este cabrón, porque

a lo mejor le fue igual que el general este boliviano que acabamos de ver.

[Oleg] También es un archivo de audio.

[Kozar en inglés] Uriel dio luz verde para proceder contra Villalba.

[Paul] Era todo lo que necesitaba escuchar,

el asesino es uno de sus guardaespaldas.

-[Kozar] Perfecto. -[Paul] Ya doy la orden.

[Kozar] Recuerda que siempre piden fotos.

[en español] Y estas deben ser las fotos.

El seguimiento que ya hemos visto con las otras personas.

[chasquido bucal]

De los que hemos visto hasta ahora, la procuradora general de Argentina

es la que sale mejor parada.

Millonaria, exactamente como lo vimos en las fotos.

De verdad, yo no puedo creer que esta...

vieja hija de la chingada de Kozar se vaya ahí

como si nada y que esto no se haga público, ella y sus compinches.

¡De verdad, es el colmo!

[Pablo] Pues... esta información, nuestro silencio.

Es el precio a pagar por tu libertad. Y la de mi papá.

Pues sí, pero eso no quiere decir que sea justo.

Pues tampoco es justo lo que te hicieron a ti o a mi padre.

De pronto como que eres muy práctico, ¿no?

Bueno, a veces hay que serlo.

Los dos tenéis razón.

Aunque quisiéramos copiar toda esta información, los discos están protegidos.

Y aquí no tenemos Internet para...

[Epifanio a la distancia] ¡Teresita!

¡Teresita!

¡Teresita, mijita!

¿Dónde estás? ¡Ya llegué, Teresita!

Otra vez nos vemos las caras, nada más que ahora sí es para celebrar, ¿qué no?

¿Qué, no se suponía que iba a ser una reunión entre usted y nosotros?

¡Ah, caray! ¡Qué baboso soy! ¡Qué mal educado! Mira.

El teniente Romo, y los señores pues son soldados

leales al presidente.

Hacen cualquier cosa para cuidarle la vida.

[Teresa] ¡Mmm!

¡Qué onda, ruso, cómo estamos! Cuate, ¿bien?

¿Y tú, Pablito? ¿Cómo te va con la vida?

Pues no tan bien como a usted, señor. Pero no nos quejamos.

¡Ah...!

¿Qué, ya las viste?

Sí, ya las vimos.

¿Y? ¿Y como para que pueda hacer buenos negocios con los pinches gringos?

Pues, con lo que hay ahí adentro...

puede pedirles la pinche Casa Blanca que se la van a dar.

[música tensa]

[Batman] No, hombre, yo conozco eso de la chispa de amor de la plebada.

Y yo veo al Fedor bien volado por la Sofía, ¿eh?

Y fíjate que... bueno, no le vayas a decir que te dije, pero...

en Argentina me lo confesó.

Y pues yo creo que la Sofía también anda como...

¡no, le brillan los ojitos con el Fedor!

¡No, no, no, qué va! Si Sofía solo tiene ojos para el pelado de Mateo.

Es más, ¡esos están pero que van en el amor!

Yo te juro que una vieja se le para de frente un bato acá,

ya sabes, tipo europeo, bien estudiado, con buena labia,

con una inteligencia de a madres, que ha viajado mucho,

¡y se le olvida, en una!

Ah, no, no, pues yo reconozco que el pelado tiene lo suyo, pero...

pero el pelado Mateo pega más duro.

¡Ah...! ¡Qué va a pegar más duro!

No, es que además, ya viste, él nunca le ha fallado.

Dejó todo para irse detrás de ella.

¡Ay, dejó todo, pues qué dejó! ¿Una pinche mansión, o qué? No dejó nada.

Le salvó la vida, ¿le parece poquito? Eso nunca se olvida.

Oh, ya, ese pelado Fedor sí, estudiado, viajado,

habla como siete idiomas, harta mierda, pues habla.

Pero ¿y qué? ¿Le digo una cosa?

Ese pelado Mateo tiene lo que tenemos los latinos, ¿eh?

¡Ese sabor, sabrosura, chispa, mijo!

-¡Puras mamadas, qué! -[risa]

Ah, es que vamos a hacer una cosa, pues, usted está muy convencido.

Echémosle... mil dolaritos, ¿cómo la ve usted, pues?

A que el pelado Mateo se queda con Sofía.

¿Estás insinuando que vamos a apostar con los sentimientos de las personas?

¡No, no, no, pues me hizo llorar! ¡Puro corista ya, pues!

¡Pues sale y vale, juega el pollo! Pero para que duela,

diez mil... diez mil dólares, ¿qué le parece?

-Eh, ¿cree que tengo miedo o qué? -Pues no sé.

-Échale los diez, pues. -¡Eso!

-¡Échale los diez pero ya! -[risa]

¡Ya gané diez mil dólares, güey!

[risas]

[Faustino] ¿Ya ganó? Oiga este...

-Va a pedir un crédito. -Ah, ¡qué voy a pedir crédito!

Pero tú, güey...

Políticos, militares, agentes de aduanas, agentes de la DEA,

jueces, la mayoría latinoamericanos, pero también hay unos de Estados Unidos.

¿Y encontraron algo que pueda joder a la Kozar?

Pues estuvimos escuchando varias grabaciones con la voz de ella

dando instrucciones.

Pero seguramente ahí hay más.

¡Eso, chingada madre! ¡Eso, hombre!

Pues ahora sí, se la va a comer doblada esta cabrona, ¿eh?

Tienes razón, mija, con esto podemos hacer maravillas.

-Oye. -[Teresa] ¿Mmm?

-¿Y el tal Uriel qué? -[Oleg] Lo nombra varias veces.

Con lo que se supone son sus empresas.

Algunas están en Estados Unidos y otras en varios paraísos fiscales.

Ay, pues, entonces yo me llevo las cintas...

¡Ey, ey, no tan rápido, eh! ¿Dónde está la lana?

¿Qué pasó, Teresita? ¿Por qué tan desconfiada, eh?

Pues ¿qué te he robado? Yo nunca me he robado nada.

¡El dinero, Epifanio!

Y también está pendiente la localización de mi papá.

¡Ah, chingado! O sea, Dios los hace y ellos se juntan, ¿no?

Se juntó el hambre con las ganas de comer.

A ver, Romo, el maletín.

Mira, te voy a mandar la localización del papá de Pablito aquí.

-A ver. -Pues esa es.

Es ahí en un pueblito, y la cárcel es chiquita.

-¡Mmm! -Ya lo han cambiado cuatro

veces este año, ¡eh! Lo traen para arriba y para abajo.

Bueno, ¿ya ha planeado cómo lo vamos a sacar?

Ya, ya, tengo a mi embajador ahí en Nicaragua.

Él va a hacer ahí una misión humanitaria.

-Con Anagua ya está... -¡Bueno, ya!

¿Cómo van a ser las negociaciones con Kozar? ¿Ya sabe?

¿Y ahora por qué andas tan preguntona? ¡Eso yo lo hago!

Las fichas las muevo yo, ¿no? ¿O qué?

Quiero saber, después de toda la chinga que nos pusimos,

-tenemos todo el derecho de saber. -A ver, Teresita.

Si me andas atorando aquí con tus preguntas, voy a llegar tarde.

Y esos pinches gringos me andan buscando, ¡eh! Y si no llego a tiempo,

-me va a llevar la chingada... -¡No!

¡La chingada nos va a llevar a nosotros!

¿Qué no ha leído las noticias de Argentina?

¡Tenemos un chingo de cargos! No nada más ahí, también en otros países.

¡Así es que nos queremos limpios! Y no nada más para mí.

También para los involucrados.

¡Ah, pues si los pinches gringos no son Dios!

Para andar levantando cargos en otros países.

Ellos tienen contactos y saben presionar.

Pero usted tendrá mucha información para ir contra ellos.

-Puede negociar. -[Epifanio] Esto...

esto me lo voy a llevar de recuerdo.

¡Ah, pinche Epifanio, no se haga pendejo!

¡Díganos, qué onda con los cargos!

¡Ah, caray, pero...! ¡Pero cómo llora el niño, hombre!

¡Cómo está chingando este niño!

Está bueno, Teresita, ya. Te lo voy a poner en la lista.

-¿Qué más quieres? -Que Batman y su mujer regresen a México.

¡Ah, no, eso no se va a poder, fíjate!

No, porque el pinche "Batmansito" no me cae bien.

¡Me vale madres! ¡Van a México o van a México!

Está bueno, está bueno, no te enojes. ¡Ya no te enojes, mijita!

Nada más porque me agarraste de buen humor, ¿eh?

Ahí está su lana.

Disfrútenlo, muchachos, se lo merecen, ¿eh?

Ya tenemos que regresar, señor presidente.

Ey.

¿Qué? ¿A poco se van a poner a contarlo?

A ver.

Todo suyo, Epifanio.

Está bueno.

Gracias, Teresita. Gracias, mijita.

Cómo es la vida, ¿verdad?

Da vueltas y vueltas.

Y tú y yo en las buenas y en las malas.

Y míranos, aquí, ¡cuates!

[carraspeo]

¿Usted de verdad cree que somos cuates?

Pues si no, por lo menos no somos enemigos.

Y como dicen por ahí, "en este pinche mundo culero, un tulipán".

Y tú eres el tulipán, ¿eh? [risa]

Raza, ahí se las encargo, ¿eh? Cuídenmela bien.

¿Sabes qué, Teresita? Nada más que termine el bisnes ahí con los gringos,

y te aviso, ¿eh?

Tan bonita que te has puesto.

Vámonos.

[Epifanio] Vámonos, Romo.

[Teresa resopla]

-¡Epifanio! -¿Qué pasó, mijita?

Usted sabe que a mí la lana me vale madres, ¿no?

Esto lo hice por mi libertad, y eso depende de usted.

Así es que cúmplame. A mí, a Pablo, a Batman.

Cúmplanos a todos.

Pues yo siempre te he cumplido.

No te preocupes, mijita.

Te prometo que nunca más te van a volver a molestar ni los gringos ni nadie más.

Te lo juro.

Ya está.

[Epifanio] Vamos, muchachos.

Todos suyos, teniente.

-[pitidos] -Procedan.

-[risa] -[Teresa] No se iba a llevar todos, ¿no?

[pitidos]

Ni pedo, no sé ni para qué, pero a lo mejor lo necesitamos.

-¡Shh! -[pitidos]

-¡Explosivos, cúbranse! -Para adentro, ¡vamos!

[música tensa]

¿Y usted es?

[en inglés] Jane Kozar. Senadora de los Estados Unidos.

[en español] ¿Usted es la persona con la que he estado hablando?

[en inglés] ¿Usted es la persona con la que he estado hablando?

Dile que no estoy aquí para responder sus preguntas,

sino para escuchar su declaración.

[en español] La senadora dice que no está aquí para responder sus preguntas,

sino para escuchar su declaración.

¿Qué hace una senadora metida en todo esto?

[en inglés] ¿Qué hace una senadora metida en todo esto?

[risa]

Me interesa profundamente el futuro de los mexicanos.

[en español] Me interesa profundamente el futuro de los mexicanos.

[en inglés] Necesitamos comenzar. Gracias. Cualquier cosa lo llamamos.

[murmullos]

[puerta se abre y se cierra]

[en español] Hora de ganarte el perdón, siéntate ahí.

[música tensa]

[Romo] Dudo que haya sobrevivientes, pareciera que la entrada

al túnel se colapsó.

Buscaron que no hubiera salida de aire ni respiraderos, ¿verdad?

[Romo] Todo está cubierto.

[Epifanio] Muy buen trabajo, teniente Romo, ¿eh?

¿Le digo una cosa? Esos que se quedaron ahí adentro no eran de fiar.

Menos mi... mi ahijada.

No le digo que no la voy a extrañar porque la verdad es que...

pues viejas como esa no hay muchas.

Pero pues así es la vida, ¿no?

Mi nombre es Diego Aguilar, mexicano, abogado de profesión.

Después de mucho pensarlo he decidido de manera libre y espontánea

colaborar con la justicia de los Estados Unidos.

Al señor Epifanio Vargas lo conocí el mismo día que tomó posesión

como presidente.

Acto al que fui invitado por él mismo.

Hay fotos que pueden corroborar mi presencia en el lugar.

El mismo día nos reunimos en el palacio nacional

y le hice conocer las peticiones de mis representados.

Capos de los carteles del norte de México.

Y de la forma como estos pensaban colaborar con él con dinero.

Para que el presidente Vargas les ayudara.

¿Cómo sabía que era un túnel, señor?

Lo digo por la dinamita que nos hizo cargar.

No, yo no sabía que era un túnel.

Yo lo que sabía era que quería volarla a la hija de la chingada.

Pues ya la volé, y para volarla, ¡con dinamita, teniente!

Señor presidente, con todo respeto, ¿puedo hacerle una pregunta?

¿Sobre el dinero, o qué?

Ese dinero está bien invertido, teniente.

Ese dinero me va a dar tranquilidad para el resto de mi vida.

Es una buena inversión.

¡Pues vamos para allá!

[Romo] ¡Pero de volada, muchachos, vámonos!

A lo anterior se suma la reciente renuncia del general Montoya a su cargo.

Y la ley de sometimiento que está a punto

de presentar el presidente Vargas en el Congreso.

Estas dos solicitudes, hechas por los capos antes mencionados.

Y de las cuales el presidente Vargas recibió grandes cantidades de dinero.

Hasta aquí mi declaración.

Todo lo que he dicho lo puedo comprobar en el momento

en el que un juez americano me lo exija.

Gracias.

[en inglés] Te estoy enviando la dirección de correo electrónico del Fiscal General.

Mándale la grabación inmediatamente. La está esperando.

[hombre] Enseguida.

-[en español] ¿Y ahora qué? -[en inglés] ¿Ahora qué?

Usted ha cumplido con su parte,

y el gobierno de mi país va a cumplir con...

[traductora en español] Usted ha hecho su parte, y ahora mi país hará la suya.

SIN TÍTULO

ESTE CORREO ESTÁ ENCRIPTADO Y SIN RASTRO NO RESPONDER A ESTE CORREO

IMAGEN ADJUNTA

[en inglés] Espera un momento. No lo mandes todavía.

[zumbidos]

¿Hola?

Un placer hablar con usted, senadora. Soy Epifanio Vargas, presidente de México.

Espera. Ven conmigo.

[puerta se abre]

[en español] ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

[Aguilar] Ey, ¿qué está pasando?

Señor Vargas, ¿qué quiere?

Pues quiero saber si te gustaron las fotos que te mandé.

Te deben traer buenos recuerdos, ¿no?

[traductora en inglés] Te gustó la foto que te envié.

Probablemente te trae buenos recuerdos.

-[en español] Ah, chinga, ¿tú quién eres? -Soy la traductora de la senadora Kozar.

[Epifanio] ¿Ah, sí? Pues debes de ser de todas sus confianzas, ¿no?

Lo soy.

[en inglés] Dile que es un tonto si cree que me va a asustar una foto.

[traductora en español] La senadora dice que no se asusta con una foto.

No, dile que no es una foto, no es una pinche foto.

Tengo información de muchos años.

¡Sí, sí! Y tengo grabaciones también.

Con su voz.

[en inglés] Tiene grabaciones de su voz, dando órdenes de matar a gente.

[Epifanio en español] ¡Ah, senadora, y la quiero felicitar!

¡Sí! Es una multinacional muy importante la que tiene.

No dejó de sorprenderme el señor Higgins ese, ¡eh!

[en inglés] Quiero felicitarla.

Es una multinacional importante la que tiene.

El Sr. Higgins me sigue sorprendiendo.

[Epifanio en español] Qué bien organizado está, cheques,

cuentas, todos los pinches sobornos que hacían.

[en inglés] Está todo muy bien organizado.

Cheques, cuentas, cada soborno que solía hacer.

Pregúntale qué quiere.

[en español] La senadora quiere saber qué es lo que quiere.

Pues quiero invitarla a México para que vaya ahí a palacio.

Ajá, para atenderla bien.

[en inglés] Quiere que vaya a México al Palacio Nacional.

No estoy loca. No iré a México a reunirme con él.

[traductora en español] La senadora no está loca, no irá a México

-a reunirse con usted. -[Epifanio ríe]

Pues dile a la pinche senadora esa que...

aunque no me gustan las desconfianzas, no le voy a hacer caso.

Ahí le voy a hablar más tarde.

Para que nos comuniquemos virtualmente, pues.

[en inglés] Le hablará más tarde para que puedan comunicarse virtualmente.

[en español] Ah, senadora, y es mejor que se vaya

olvidando de lo que le haya dicho el Aguilar ese, ¿eh?

Por que si no, me la voy a joder.

Y me la voy a joder bien jodida.

[en inglés] Adiós, senadora.

[en español] Y como dicen en mi país,

[en inglés] te veo...

[en español] Ahí te ves en la tele, hija de tu pinche madre.

[en inglés] Es mejor que olvide lo que Aguilar le dijo, hija de la chingada.

Si no, lo lamentará, lo lamentará mucho.

¿Hija de la chingada?

¡Carajo!

[en español] ¡Vámonos, muchachos! ¡Vámonos a México, cabrones!

¡A echarnos un tequila, puta madre! Vámonos.

¡Ya oyeron, señores! ¡A las camionetas!

[hombre] ¡Nos vamos, órale!

[Palermo] Charlie.

[en inglés] ¿Tú sabías que Aguilar estaba dando una declaración hoy?

Ni idea.

[en español] ¿Y cuál es el problema con ello o qué?

¿Cómo que "cuál es el problema"?

Es obvio que Kozar me está echando a un lado.

[con sarcasmo] ¡No...! ¿En serio?

¿Y por qué será?

¿Qué?

-¿No te importa tres carajos? -A ver.

¿Quién fue el que dijo que cada quien

resolviera sus cosas por sus propios medios, eh?

[en inglés] Dios mío.

[en inglés] Muy bien, Ernie Palermo. Esto es oficial.

Como tú ya no tienes una oficina aquí... me pidieron que te entregara esto.

Tu nuevo destino.

[resopla] ¿Guyana?

[en español] ¿Qué carajo voy a hacer en Guyana?

¿Quieres leer el fondo de la hoja?

Irás ahí como soporte administrativo, nada más.

[en inglés] Esa perra.

No se saldrá con la suya.

¡Mierda!

[música tensa]

[respiración agitada]

[respiración agitada]

[tono de llamada]

Owen, tenemos que hablar.

[contestadora en español] Deja tu mensaje después del tono.

[pitido]

[Faustino] No que, siempre entra a buzón.

[Batman] Bueno, pues déjale un recadito aunque sea, ¿no?

[Faustino] Pues sí, no. ¡Ah, reina!

Estamos llamando para ver cómo están ustedes.

Para ver si todo está bien y pues también si se reunieron con aquel.

No se vayan a tardar mucho en contestar, raza, ¡eh!

Porque no me gusta el suspenso y además quiero saber qué pasó con esa feria.

No, no, no, pero si realmente estamos llamando, es para saber si están bien.

¡Ah, no, claro, obviamente, no! ¡Se sobreentiende, güey!

[Faustino] Mire, este numerito es nuevo.

Anótelo, pues, es una línea segura, así que todo bien.

Para que se comuniquen con nosotros, ¿listo?

-[pitidos] -Eh... ¡ah, no, pero vea!

No tiene nada de carga.

¡Ah, pues lo dejamos aquí cargando! Dejamos prendida la troca.

-Bueno, sí. -Y vamos trayendo los otros

y los vamos cargando.

-¿Vamos bajando todo también? -¡Sí, vamos a bajarlo!

[Faustino] Está bueno. ¿Seguro está cargando ahí?

-[Batman] No le vayas apagar... -[Faustino] ¡Listo!

[música tensa]

-[zumbido agudo] -[Oleg a la distancia] ¡Teresa!

¡Teresa...!

¡Teresa...!

-[zumbidos eléctricos] -[quejidos]

[Pablo] ¡Teresa!

-[quejidos] -[voces indistintas]

-[zumbidos eléctricos] -[quejidos]

[quejidos]

[Teresa] ¿Dónde están Oleg y Antón?

[Pablo resopla] Allá afuera.

¡Antón!

[quejidos]

¡Antón!

Este está separado del brazo.

Hay que traer trapos, lo que sea. Y agua para limpiar.

-Ahí, ahí, yo vi un botiquín. -¡Rápido!

[Teresa] ¡Yo vi un botiquín por ahí! ¡Antón!

[en ruso] Resiste. Ya vamos a curarte.

-Duele mucho... no aguanto el dolor. -[Teresa en español] Está respirando.

[Oleg en ruso] Claro que aguantas... tú aguantas esto y más.

[quejidos]

Resiste. Tú puedes aguantar con esto. Ya va a pasar.

[Teresa en español] Agua, un poco de agua.

[quejidos]

-[Teresa] ¡Antón...! -[quejidos]

[Teresa] Dios mío, se ve muy mal.

Llegó Papá Noel con todos los regalitos, ¿dónde está la gallada, pues?

Ya salga, mire. [risa]

-¿Cómo la ve? -¡Oye, qué buen gusto, eh!

-¿Te gustó? -¿Tienes noticias de mi mamá?

¿Y de Ray?

A ver, un momentico, un momentico, dispare una a la vez.

A ver, el niño, todo bien, ahora le cuento.

Y lo de la mamá, pues ya le llamé, le envié mensajes.

Ahora esperar a que regrese una llamada, ¿no?

Oye, Faustino, ¿estos móviles traen algún plan de datos de Internet?

No, no, no, son solamente para llamar

y hay que ponerlo a cargar en la camioneta.

Pero sin Internet, ¿cómo nos vamos a entretener?

Lo invito a que haga oficio, vea, se la presento.

Se llama escoba y sirve para barrer.

¿Sí? No me jodas, yo pensaba que era tu novia.

-Como no la sueltas en todo el día. -Mi novia se llama Sofía.

Yo pensé que el ruso era más inteligente. Voy por leña.

[carraspea] Faustino, ¿trajiste lo que te pedí?

¡Puta madre, sea más discreta, Sheila!

¿Enfrente de todo el mundo?

Ay, mira, mejor me voy con Mateo.

Sí, vete de leñadora.

¡No, de leñadora, no!

¡Me voy a leer esto con tranquilidad donde ningún capullo me moleste!

Está bien, así te da el aire

y se te quitan las pendejadas que traes en la cabeza.

¡Que te den!

Ay, marica, esto parece un reality. [risa]

Discúlpeme, mire, créame que si yo hubiera tenido otra persona

de mi entera confianza, no lo hubiera llamado.

No, no, me hizo un bien. Venía pensando en Mateo mucho tiempo, sabe.

Y ahora que lo voy a ver, me hace muy feliz.

-Pero muéstreme, muéstreme. -Sí, sí, sí.

-¿Qué hay que llevar? -Venga.

-[quejidos] -Venga, le muestro.

Oiga, pero... pero mejor cerramos la puerta.

No, no, no se preocupe, que no vamos a levantar ninguna sospecha.

Somos una monja, un cura y un pesebre.

Y además la Navidad está cerca, padre.

-Pero ¿cómo es que un pesebre? -Sí, sí, sí, estos son.

Mire, la estrategia fue la misma que usó Faustino con el santo.

Rellenar de plata las figuras, yo rellené la mula,

el buey, también rellené un pastorcito.

Y sinceramente a lo únicos que no rellené porque me dieron

como pena, fue a la virgen...

-y a San José. -Sí, naturalmente.

Óigame, ¿y cuánta plata hay aquí metida?

Mal contados, padre... cinco millones de dólares.

¡Cinco millones de dólares!

-Bueno, vámonos, vámonos... -Sí, sí, sí.

[conversación ininteligible]

[música tensa]

[hombre] Síguelos.

[Gonzo] ¿Usted sabe por dónde la va a llevar?

[motor encendiéndose]

[voces indistintas]

[gritos indistintos]

A ver, ¿estás 100% seguro de que se van a ver con Sánchez Godoy?

Totalmente seguro, aún tenemos interceptado

el teléfono del padre Gonzalo.

A él lo llamó una mujer.

Y le dijo "hermana", yo creo que está con una de esas religiosas.

[Charlie] Okay, ¿qué dijeron?

Ella le dijo que Sánchez Godoy le pidió

que le llevara un dinero que tenía guardado.

[tartamudeos] ¿Un dinero a dónde?

[Ruiz] A Bogotá.

La señora tenía miedo de viajar con ese dinero sola,

así que le pidió al padre Gonzalo que la acompañara.

[Palermo en inglés] ¡Maldita sea! No puedo creerlo.

Yo mismo la metí en esa caja, señor. Me acuerdo. Una libreta de tapa roja.

¡Sí, una tapa roja! Y si no está aquí, ¿dónde carajos está?

No tengo idea, señor.

¿No tienes idea? ¡No está aquí!

¿Era algo de suma importancia?

¡Sí!

Sí es de suma importancia.

¿Sabes qué? Tenía notas, números telefónicos.

Salte de aquí.

[Charlie en español] Okay, ¿tenemos la información

de cuánto dinero estaban hablando?

[Ruiz] No, no dijo nada de eso. Él le preguntó por Mateo Mena.

Ella dijo que casi no hablaba con Faustino.

Pero por algo que habían hablado, que estaban todos bien

y que estaba todo a punto de terminar.

-¿Todos? -[Ruiz] Sí, todos.

Pero no dijo quiénes eran todos ni dónde estaban.

Horas después de hablar con ellos el padre salió de casa de sus familiares.

[Charlie] Okay, supongo que lo están siguiendo, ¿verdad?

Sí, tengo dos hombres siguiéndolo.

Perfecto, muy bien, Ruiz. Quiero que me mantengas al tanto

de todo lo que está sucediendo, y por favor,

¡no vayas a cometer ningún error, estamos!

-[Palermo en inglés] Está bien. -[hombre] Algunas personas.

-Ajá. -Algunos amigos, ¿sí?

-Ocho en punto. -Ocho en punto.

Bien. Los veo a la noche.

Muy bien. Hasta luego.

[música tensa]

James.

-¿Sí, señor? -Ven aquí un momento.

Sí, claro.

Necesito que me hagas un favor.

Está bien.

¿Qué tal te gustaría ganarte 500 dólares, fácilmente?

¿500 dólares?

Está bien.

[Montaño] No, no, la gente de Mendoza dejó de transmitir hace como cuatro horas.

Sí, cuando entraron a la cueva.

[Epifanio] ¿Y los demás dónde están o qué?

Ah... dos se desconectaron,

estaban en Bogotá, pero lo que estoy viendo en la pantalla

-es que ya están por aquí. -¿Y tú dónde estás?

-Como a un kilómetro, señor. -Órale pues, ¡para luego es tarde, eh!

¡Eso lo quiero para hoy mismo! ¡De volada, cabrón!

[Montaño] Cuente con ello, señor presidente.

[risa] ¡Órale!

Pues ahí me mantienes informado, pues.

Sí, señor. Como usted diga.

Señores, llegó la hora.

Radios encendidos, cámaras y pistolas cargadas.

-¿Sí? -[todos] ¡Sí, señor!

Bueno, quiero que les quede clara una cosa.

Si quieren el dinero que les prometí, se tienen que memorizar tres palabras,

¡solo tres!

¡Entran, matan y salen!

No se me pongan creativos, de eso me encargo yo.

¿Eh? ¿Alguna pregunta?

-[hombre] No, señor. -Muy bien.

Pues vamos, cabrones, vamos.

-[hombre] Vamos. -[música tensa]

[Palermo carraspea]

¿Con quién hablabas?

No tengo por qué responderte nada.

[en inglés] Ya no eres mi jefe, ¿sí?

[en español] Okay, okay, Charlie.

Reconozco que me equivoqué con decir todo... nos arreglamos como sea.

[en inglés] Mi error.

¿Podemos brincarnos el teatro?

Ernie... ¿Qué quieres?

[en español] Tú y yo todavía podemos arreglar este asunto.

Podemos encontrar todavía... No, no, no, en serio.

Me enteré que Kozar va a estar en la misma casa donde estuvimos antes.

Tú y yo podemos ir a investigar...

[en inglés] Kozar, Kozar... ¡No, por favor!

Detente ahí.

[en español] Tus problemas con Kozar son tuyos.

Yo todavía tengo un puesto aquí en la administración.

Y no pienso perder mi trabajo. Espero que lo entiendas.

Charlie.

[en inglés] Vamos, hombre.

No seas estúpido.

[en español] Si Kozar llegó a mí, es obvio que puede llegar a ti fácilmente.

-¿Es obvio? -[en inglés] Sí.

No lo creo, hermano.

[en español] Si me hubiera querido correr, ya me hubiera corrido...

Charlie...

Ella te va a correr más rápido de lo que piensas.

-Tú eres mi hombre de confianza... -¡Era...!

Tu hombre de confianza, era.

[en inglés] ¿Así quieres jugar a esto?

Buena suerte convenciéndola a ella.

Buena suerte con tu transferencia.

-[respiración agitada] -[zumbidos eléctricos]

[quejidos]

[Teresa en español] Aquí vas a estar más cómodo.

[Antón se queja]

-Trae un poco de agua, por favor. -Sí.

Para que beba.

[murmullos indistintos]

¿Cómo no lo vimos venir? ¿Eh?

No teníamos de otra que confiar en Epifanio, Teresa.

[Teresa] ¡No, Pablo!

Nosotros no pensamos bien las cosas.

Nos dejamos llevar por la emoción, ¡ya viste cómo está Antón!

¡Epifanio es un hijo de la chingada!

-[quejidos a la distancia] -[zumbidos eléctricos]

No vale de nada lamentarnos ahora.

Tenemos que intentar saber qué carajos vamos a hacer.

¿Qué vamos a hacer? ¿Ya viste cómo está todo esto?

¿Ya viste dónde carajos estamos? ¡Antón se está muriendo!

¡Él nunca pensó en hacer lo que nos dijo!

Lo calculó todo desde un principio, ¡todo, absolutamente todo!

¡Ese hijo de la chingada!

-[respiración agitada] -¿Qué pasa?

-¡Mi hija, mi hija! -¿Qué pasa?

¿Dónde está el celular?

¡Mi hija, Fedor, todos los demás! ¡Ese cabrón va a ir por ellos!

¿Dónde está mi celular?

¡Y yo que creí que César era diferente! ¡Son todos iguales!

Seguro que tú tampoco te salvas.

¡Pues yo no he hecho nada!

¿Quieres que te dé un consejo?

[voces a la distancia]

[música tensa]

[Mateo y Sheila conversan a la distancia]

¡Mierda de promesa!

-Vi algo. -¿Qué?

-¡Oh, hostia! -Mierda...

-¿Vienen por nosotros? -¿Qué hacemos?

[respiraciones agitadas]

Espérame aquí, yo voy a avisarle a los demás.

No, no, no, ni una mierda. No, no, no, yo no me quedo aquí sola.

Yo corro más rápido, ten esto para defenderte, ya vengo.

¡Aquí está!

[música tensa]

¡Puta madre, no hay señal!

[en ruso]

[en ruso]

[música tensa]

¡Salgan, salgan!

-¡Vienen hombres armados! -[Faustino] ¿Qué?

¡No, no, cómo así, mijo! ¿Cuántos son?

Creo que seis o siete, no alcancé a ver, vienen corriendo por el bosque.

-¿Y Sheila? -Se quedó allá.

-¿La dejaste? -Pero ¿no estábamos aislados?

-A lo mejor no han venido por nosotros. -¡Por favor! ¿A quién más van a buscar?

A ver, a ver, a ver, quédense aquí y yo voy a mirar a ver

cómo es el agite, ¿listo?

No se muevan.

[música tensa]

[Batman] ¡El pinche Epifanio Vargas nos volvió a traicionar!

[hombre] Ya se ve que donde pones el ojo pones la bala.

Se lo dije, general, está usted viendo un presidente invencible, carajo.

[en inglés] No estaría aquí si no fuera importante.

-Es sobre Ernie Palermo. -Maldito traidor.

[en español] ¿Y qué onda con el oxígeno, eh?

Yo no estoy viendo ninguna entrada de aire.

[Pablo] Pues, yo no creo que haya.

Gracias a todos.

¡Salgan, los cuatro! ¡Para afuera!

[grito]

¡Los quiero muertos, muertos, cabrón!

Pero es que te pasaste de la raya con lo que les hiciste.

[en inglés] Vamos a ver qué dicen los demás cuando les digas.

Aún tengo un as bajo la manga.

-[en español] ¡Hay que seguir bailando! -[risas]

[Genoveva] No me mires así.

-[Teresa] ¡Puta, lo que nos faltaba! -[Oleg] ¡No puede ser!

¿Qué chingados vamos a hacer?

Ver cómo salimos de acá.

[música regional mexicana]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado y el Chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ Al Perú y Argentina, con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Julio Tovar