Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
[todos] ¡Salud!
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,722
[Teresa] Ya sabemos
dónde están las pruebas.
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,099
Y ahora, ¿qué piensas hacer?
4
00:00:16,182 --> 00:00:18,476
Batman, Fedor
y Sheila se pueden adelantar.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,895
Y reunirse con Faustino,
Sofía y los demás.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
Aquí les traigo
a los argentinos pues, salgan.
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,024
Bienvenidos.
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
Espero que te guste tu nuevo hogar.
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,986
Teresa, Landero, Antón y yo
vamos a por las pruebas.
10
00:00:28,069 --> 00:00:30,280
[Teresa] Tenemos que salir
con cuidado de Argentina.
11
00:00:30,363 --> 00:00:32,949
La DEA y la Interpol andan
bien encabronados siguiéndonos.
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
No me perdona
porque no atrapamos a Teresa Mendoza.
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,203
¿Qué carajos va a pasar conmigo?
14
00:00:37,287 --> 00:00:39,497
No sé si te das cuenta el problema
en que estoy metido.
15
00:00:39,581 --> 00:00:42,333
[en inglés] Me acabo de enterar que
seré transferido. ¡Es gracias a mí
16
00:00:42,417 --> 00:00:44,794
que ese abogado, Aguilar,
está en los Estados Unidos!
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,629
[Jay en español] Tengo una copia del
borrador
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
que Aguilar está
a punto de firmar.
19
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
Si yo fuera usted, haría todo lo posible
para que me den esos documentos.
20
00:00:51,509 --> 00:00:54,095
No puedes salir del país sin
la autorización del congreso, cabrón.
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,556
[Epifanio] Lo del hospital
no tiene por qué no funcionar.
22
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
- ¿De qué te piensas enfermar?
- Me dio un dolor así en el pecho que...
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Epifanio está planeando algo.
24
00:01:01,478 --> 00:01:03,396
Ya para que Epifanio quiera venir él mismo
25
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
es porque algo muy cabrón está pasando.
26
00:01:05,273 --> 00:01:07,275
- ¿Cómo se sentirá?
- ¿Qué cosa?
27
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
La libertad.
28
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Bueno, pues.
29
00:01:24,167 --> 00:01:25,460
Si algo sale mal,
30
00:01:26,252 --> 00:01:29,088
Delio tiene que ser
el primero en enterarse.
31
00:01:29,172 --> 00:01:31,216
Así que le habla inmediatamente.
32
00:01:31,883 --> 00:01:33,092
Así lo haré, señor.
33
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Bueno, pues...
34
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Pues yo estoy listo.
35
00:01:40,725 --> 00:01:43,186
Sea lo que sea que vaya
a hacer, señor presidente,
36
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
le deseo la mejor de las suertes.
37
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
¿Y a usted no le da curiosidad
saber para qué es el viaje?
38
00:01:57,200 --> 00:01:58,868
Solo si usted me lo quiere contar.
39
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
Usted es diferente a los demás.
40
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
No me pregunta,
41
00:02:08,211 --> 00:02:10,880
no me advierte
de los peligros que puedo correr.
42
00:02:11,631 --> 00:02:13,508
Y usted es de las personas que no necesita
43
00:02:13,591 --> 00:02:15,426
que le digan qué es
lo que tiene que hacer.
44
00:02:16,553 --> 00:02:18,596
¿Aunque usted corra peligro?
45
00:02:19,472 --> 00:02:22,058
Porque me imagino
que sabe que si esto sale mal,
46
00:02:22,725 --> 00:02:24,477
usted sale raspado.
47
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Señor presidente,
48
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
cuando uno tiene grandes aspiraciones,
tiene que asumir grandes retos.
49
00:02:31,484 --> 00:02:34,154
¿Y cuáles son esas
grandes aspiraciones, general?
50
00:02:35,071 --> 00:02:38,199
Señor, seis años más a su lado
y voy a tener la suficiente lana
51
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
como para tener un buen retiro.
52
00:02:40,243 --> 00:02:41,911
¡Ah, caray!
53
00:02:41,995 --> 00:02:45,498
Nunca me imaginé que me iba
a llevar bien con un general.
54
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
Pues cuente con eso.
55
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
- Y con un poquito más.
- [toquidos]
56
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
Gracias, señor. Adelante.
57
00:02:53,214 --> 00:02:58,219
Señor presiente, el teniente Romo de ahora
en adelante será su ángel de la guarda.
58
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
- Señor.
- Teniente.
59
00:03:01,514 --> 00:03:04,309
Está todo listo, podemos salir ya.
60
00:03:15,862 --> 00:03:18,823
Los hombres que nos van a acompañar
ya están esperando en la base
61
00:03:18,907 --> 00:03:20,575
- desde donde despegaremos.
- Mmm.
62
00:03:21,868 --> 00:03:25,163
Espero que les haya dado una
buena lana para que no abran la boca.
63
00:03:25,246 --> 00:03:27,373
No solamente un buen bono,
señor presidente,
64
00:03:27,457 --> 00:03:30,084
también se les dio una buena advertencia,
no se preocupe.
65
00:03:30,168 --> 00:03:31,085
Está bueno.
66
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
Órale.
67
00:03:37,175 --> 00:03:38,635
¿A qué hora llegamos a Ecuador?
68
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
En la madrugada, señor.
69
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
Sr. Presidente, ahí está la ambulancia
que lo va a transportar a la base.
70
00:03:46,267 --> 00:03:49,979
- Tenga buen viaje, Sr. Presidente.
- Gracias, coronel.
71
00:03:51,022 --> 00:03:52,482
Y míreme bien,
72
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
está usted viendo
un presidente invencible.
73
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
Y eso nos va bien a usted y a mí.
74
00:03:57,987 --> 00:03:59,864
Así será, señor.
75
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Lo espero de regreso pronto. Buen viaje.
76
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Está a cargo del presidente.
77
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
[tema musical]
78
00:05:01,634 --> 00:05:04,721
♪ Por América del Sur ♪
79
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
80
00:05:06,973 --> 00:05:09,100
♪ A Perú y Argentina ♪
81
00:05:09,183 --> 00:05:12,854
♪ Todo por su libertad ♪
82
00:05:32,081 --> 00:05:33,124
[Pablo] Entonces dice:
83
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
"A la trágica muerte de Samuel Graiver,
84
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
reconocido corredor de bolsa,
85
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
se suma la desaparición de sus dos amigos,
el empresario Hugo Dofman
86
00:05:42,467 --> 00:05:44,594
y el juez federal Gregorio Ocampo.
87
00:05:45,261 --> 00:05:48,556
Las autoridades tienen
como principales sospechosos
88
00:05:48,639 --> 00:05:52,727
de estos hechos a la banda liderada
por la mexicana Teresa Mendoza,
89
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
prófuga de la justicia norteamericana,
90
00:05:56,022 --> 00:06:00,526
quien ingresó al territorio argentino
bajo el alias de Elena Bocanegra.
91
00:06:01,110 --> 00:06:05,156
Las autoridades argentinas adelantan
investigaciones junto con la Interpol
92
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
y la DEA para dar
con este grupo de delincuentes
93
00:06:07,658 --> 00:06:10,244
del que también hace parte
el ruso Oleg Yasikov
94
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
y un hombre desconocido
alias Felipe Larrea".
95
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
Ay, no, ¿sabes qué?
Ya párale, no tiene caso.
96
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Es importante que nos exoneren
de esas tres muertes
97
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
en la negociación que va
a hacer Epifanio Vargas.
98
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
[Teresa] Ya.
99
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
Ni que hubiéramos ido nosotros a matarlos.
100
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
Yo tampoco maté a esos agentes de la DEA
101
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
y me metieron a la cárcel, ¿no?
No sé cuántos años.
102
00:06:31,057 --> 00:06:32,391
Les vale madres.
103
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Vámonos.
104
00:06:56,040 --> 00:06:59,544
El tanque del gas está vacío,
así que no pudimos hacer huevos.
105
00:06:59,627 --> 00:07:02,463
Bueno, pero el chocolatico sí está,
así que saquen esos vasos.
106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Pues toca compartir, que hay pocas tazas.
107
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
Yo ahora me tiro para Bogotá
y compro todo lo que haga falta.
108
00:07:09,929 --> 00:07:12,807
Platos, cuchillos, el gas... todo.
109
00:07:13,683 --> 00:07:17,728
- Yo te hice una lista.
- Sí, hágale, yo arranco de una.
110
00:07:19,397 --> 00:07:21,065
[Paloma]
Oye, ¿y qué vas a hacer en Bogotá?
111
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
Voy a comprar unos celulares
y lo más importante, que es hablar
112
00:07:24,360 --> 00:07:26,195
con mi prima
para que me consiga el billete.
113
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Pues mándale saludos a Ray.
114
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
[Faustino] Hágale de una.
115
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
Batman, ahí lo veo.
116
00:07:32,910 --> 00:07:35,955
¿Cómo sigues? ¿Tú cómo estás?
117
00:07:36,038 --> 00:07:39,667
Horriblemente mal. He pasado una noche...
118
00:07:43,004 --> 00:07:43,921
[Sheila] César.
119
00:07:44,505 --> 00:07:47,592
Necesito que me ayudes a buscar
una clínica para hacerme el aborto.
120
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
No puedo seguir así, no puedo más.
121
00:07:51,471 --> 00:07:52,638
Oye, César.
122
00:07:53,806 --> 00:07:55,516
Que te estoy hablando.
123
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Yo te estoy escuchando,
pero no te voy a ayudar.
124
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
Oye, que esto no puede esperar.
125
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
[Sheila] Estoy en la semana límite.
126
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
Necesito tu apoyo.
127
00:08:06,861 --> 00:08:08,654
Yo te voy a apoyar.
128
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Si tienes a mi hijo.
129
00:08:10,865 --> 00:08:14,494
¿Tú te estás escuchando? Eso no es apoyo.
130
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
Eso es chantaje.
131
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Pues llámale como quieras. Ya me voy.
132
00:08:21,542 --> 00:08:22,585
[se cierra puerta]
133
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
No huyas, cobarde.
134
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
Ni soy cobarde, ni estoy huyendo.
135
00:08:33,638 --> 00:08:37,308
¿No has pensado que para mí
es un riesgo tener ese bebé?
136
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
¿Que me puedo morir?
137
00:08:39,018 --> 00:08:41,062
No te vas a morir, Sheila.
138
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
Es una posibilidad, César.
139
00:08:43,397 --> 00:08:47,443
No tengo edad de ser madre,
y no sé a ti, pero eso me asusta.
140
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
¿Sabes lo que creo?
Que eso son puros pretextos.
141
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
No, solo estoy considerando
lo que significa tener ese crío.
142
00:08:56,077 --> 00:08:58,204
¡Tú no estás considerando nada!
143
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
- ¡Tú ya tomaste la decisión!
- ¡Pues sí!
144
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
Sí.
145
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
Ya la he tomado.
146
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
Y ahora quiero saber cuál es tu decisión.
147
00:09:16,722 --> 00:09:18,933
¿Qué va a pasar cuando yo haya abortado?
148
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
¿Lo ves? Eres un cobarde.
149
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
Venga, dilo.
150
00:09:30,778 --> 00:09:34,323
Dilo: "Hasta aquí hemos llegado".
¿Eso es lo que estás pensando?
151
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
Faustino.
152
00:09:56,929 --> 00:09:59,682
Por favor, averíguame una clínica
para hacerme un aborto.
153
00:10:00,308 --> 00:10:01,350
[Faustino] ¿Qué?
154
00:10:01,434 --> 00:10:06,105
No, a mí no me monten en esas películas
de ustedes del amor.
155
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
No, no, no.
156
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
- Yo estoy tranquilo.
- [Sheila] Okay.
157
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
Te lo estoy pidiendo como amigo.
158
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Por favor.
159
00:10:14,238 --> 00:10:18,409
Búscame una clínica, o si no yo misma
me voy andando y llego a Bogotá.
160
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
[Faustino]
Déjeme ver cómo le puedo colaborar, ¿sí?
161
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Gracias.
162
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
¿Y el abogado aceptó colaborar?
163
00:10:37,803 --> 00:10:40,848
[traductora] No le quedó otra opción,
además le ofrecimos un buen trato.
164
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
- ¿Qué tipo de trato?
- [Susana en inglés] ¿Qué tipo de trato?
165
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
No creo que esa información sea relevante.
166
00:10:46,687 --> 00:10:49,023
[en español] No creo que esa información
sea relevante.
167
00:10:49,106 --> 00:10:50,983
[Garrido] ¿Entonces para qué me llaman?
168
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
[en inglés] Entonces no entiendo
para qué me llaman.
169
00:10:53,903 --> 00:10:56,572
Para advertirle que esté preparado
para lo que viene.
170
00:10:56,906 --> 00:10:59,533
[en español] Para advertirle
que esté preparado para lo que viene.
171
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
[Jane en inglés] Parece que la información
172
00:11:02,536 --> 00:11:04,914
de Aguilar será suficiente
para hundir a Vargas.
173
00:11:04,997 --> 00:11:07,500
Eso quiere decir que van a moverse
las cosas en México
174
00:11:07,583 --> 00:11:10,336
y preferiríamos que usted,
como aliado nuestro,
175
00:11:10,419 --> 00:11:13,631
esté en buena posición
para asumir estos cambios.
176
00:11:13,714 --> 00:11:15,841
[en español] La información
que tiene el Sr. Aguilar
177
00:11:15,925 --> 00:11:17,426
será suficiente para hundir a Vargas.
178
00:11:18,010 --> 00:11:20,596
Eso quiere decir que van a moverse
las cosas en México.
179
00:11:20,679 --> 00:11:23,099
Y nosotros preferiríamos
que usted como nuestro aliado esté
180
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
en una buena posición
para asumir esos cambios.
181
00:11:25,434 --> 00:11:28,604
Mi alianza con ustedes termina
en el momento en que caiga Vargas.
182
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
Y para eso, tienen que moverse muy rápido.
183
00:11:31,607 --> 00:11:34,568
[en inglés] Nuestra alianza terminará
cuando caiga Vargas. Y para eso,
184
00:11:34,652 --> 00:11:38,322
- tienen que moverse rápido.
- ¿Por qué rápido? ¿Qué está pasando?
185
00:11:38,406 --> 00:11:40,449
[Susana en español] ¿Rápido? ¿Qué pasa?
186
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
¿No ha leído las noticias?
187
00:11:44,328 --> 00:11:47,748
Vargas fue internado
en el hospital para unos exámenes.
188
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
Algo raro está pasando.
189
00:11:51,085 --> 00:11:54,672
No sé qué es, pero voy a averiguarlo.
190
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
[Susana en inglés]
¿No ha leído las noticias?
191
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
Vargas fue internado
en el hospital para unos exámenes.
192
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
Algo raro está pasando.
193
00:12:01,595 --> 00:12:03,514
No sé qué es, pero voy a averiguarlo.
194
00:12:04,014 --> 00:12:05,766
Hazme saber si llega a descubrir algo.
195
00:12:05,850 --> 00:12:08,269
[Susana en español]
Avíseme si sabe algo más.
196
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
[Jane en inglés]
Esto es para el señor Aguilar.
197
00:12:13,649 --> 00:12:15,568
Asegúrate de que lo revise
lo más pronto posible.
198
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Ayúdale en lo que necesite.
199
00:12:17,903 --> 00:12:18,988
Enseguida.
200
00:12:26,036 --> 00:12:27,830
[Jay en inglés] Dime
que son buenas noticias.
201
00:12:27,913 --> 00:12:29,457
[hombre en inglés] No.
202
00:12:30,332 --> 00:12:31,917
¿Qué pasó?
203
00:12:32,001 --> 00:12:35,129
El fiscal que aprobaron
al caso ya aprobó el acuerdo.
204
00:12:35,212 --> 00:12:36,088
No pude hacer nada.
205
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
¿Tan rápido?
206
00:12:37,756 --> 00:12:42,261
Órdenes de muy arriba.
Eso fue lo único que logré saber.
207
00:12:42,344 --> 00:12:43,179
¿Qué tan arriba?
208
00:12:43,262 --> 00:12:45,764
El mismo fiscal general
está detrás de esto.
209
00:12:45,848 --> 00:12:47,933
Entiendo, gracias.
210
00:13:01,822 --> 00:13:03,073
[en español] ¿Entonces qué?
211
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
¿De verdad le vas a ayudar a la Sheila?
212
00:13:06,535 --> 00:13:07,828
Ay, pare.
213
00:13:08,579 --> 00:13:12,082
¿Cómo así? Yo solamente le voy a conseguir
la información que ella necesita.
214
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
Pues eso es ayudar, no me chingues.
215
00:13:14,293 --> 00:13:16,921
Oiga, ¿es que usted no se ha puesto
a pensar cómo se siente ella?
216
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
Usted tiene que estar ahí firme pues.
217
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
Pues qué bonito es ver llover
y no mojarse, ¿verdad?
218
00:13:23,844 --> 00:13:25,804
Cómo se nota que no es tu hijo, ¿verdad?
219
00:13:26,514 --> 00:13:28,432
No, ya te quisiera yo ver.
220
00:13:29,099 --> 00:13:31,060
Que la vampi te hubiera dicho
221
00:13:31,143 --> 00:13:33,562
que quiere abortar un hijo tuyo,
¿cómo te hubieras puesto?
222
00:13:33,646 --> 00:13:36,565
Ah, pero ¿este man
por qué sale con eso, ah?
223
00:13:36,649 --> 00:13:40,694
Obviamente yo le hubiera dado lora y todo,
pero hasta ahí pues.
224
00:13:40,778 --> 00:13:43,864
Batman, venga, vamos a analizar una cosa.
225
00:13:43,948 --> 00:13:47,201
Al final, las que toman
las decisiones son ellas.
226
00:13:47,284 --> 00:13:49,537
Le voy a decir una cosa,
a mí no me gusta dar consejos
227
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
pues y menos a gente más grande que yo.
228
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
Pues grande de estatura, ¿sí me entiende?
229
00:13:55,334 --> 00:13:58,337
Pero nada, ella está pasando
por un momento muy difícil
230
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
y usted tiene que estar ahí firme.
231
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
No, ¿sabes qué, compa?
Mejor ahí la dejamos.
232
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
- Es demasiado para mí.
- ¿Demasiado?
233
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Demasiado amor es el que usted le tiene,
234
00:14:08,597 --> 00:14:10,641
mijo, pero venga,
ya no hablemos más de eso, pues.
235
00:14:10,724 --> 00:14:12,685
Vamos a disfrutar
porque estamos de vacaciones.
236
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
[ríe] ¿Cómo así?
237
00:14:14,603 --> 00:14:18,148
Le presento a la capital
de Colombia, papi, eso sí.
238
00:14:18,232 --> 00:14:21,485
Debió haber quedado en Antioquia,
pero bueno, capital es capital.
239
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
¿Sí o no? Bogotá.
240
00:14:23,404 --> 00:14:25,823
Tagobo para los que tenemos
un poco más de confianza.
241
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Dos mil seiscientos metros
más cerca de las estrellas.
242
00:14:28,868 --> 00:14:31,745
- Que usted está más cerca todavía, ¿no?
- [risas]
243
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
[Batman] Está bonita.
244
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
Sí tiene sus chingos
de gente viviendo allá dentro, ¿no?
245
00:14:38,210 --> 00:14:40,254
[Faustino]
Ah, sí, no, aquí hay un montoncito.
246
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
[Teresa] ¿Qué tan lejos estamos?
247
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
[Pablo] Yo diría que muy cerca.
248
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
Caminando a buen paso en esta dirección.
249
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
Pues llegamos.
250
00:15:00,357 --> 00:15:01,233
¿Allá?
251
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
[hombre] Acabo de ver y estamos
a un par de horas del bosque.
252
00:15:20,920 --> 00:15:24,715
Oye, ¿revisaste
que esté toda la lana aquí?
253
00:15:26,133 --> 00:15:29,470
¿Eh? Es que estos cabrones
son unos desconfiados.
254
00:15:30,012 --> 00:15:32,306
Sobre todo mi ahijada que es culichi.
255
00:15:32,389 --> 00:15:36,101
[hombre] Sí, señor, estoy seguro,
yo mismo la revisé.
256
00:15:53,243 --> 00:15:54,078
[quejidos]
257
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
Oye, pinche Higgins, ¿no?
258
00:15:57,206 --> 00:15:59,917
Se la jaló, todo lo hizo
muy complicado, ¿no?
259
00:16:00,834 --> 00:16:03,212
Yo creo que le sobraba el tiempo.
260
00:16:03,295 --> 00:16:06,006
Más bien le hacía falta tirarse a alguien.
261
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
[Epifanio] Los soldados saben
a qué vienen, ¿verdad?
262
00:16:14,098 --> 00:16:16,016
- Lo tienen claro.
- Bien.
263
00:16:16,100 --> 00:16:17,977
[suena celular]
264
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
¿Bueno?
265
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
¿Qué pasó?
266
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Desafortunadamente, no se pudo hacer nada.
267
00:16:29,780 --> 00:16:33,242
El acuerdo está a punto
de ser avalado por la fiscalía.
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
Llegamos.
269
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
[Teresa] ¿Dónde te marca el lugar exacto?
270
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
[Pablo] Aquí.
271
00:16:50,676 --> 00:16:52,219
Este es el punto exacto.
272
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
- [Oleg] Linternas.
- A ver, las linternas.
273
00:16:58,308 --> 00:16:59,435
Ten.
274
00:17:12,197 --> 00:17:16,827
Oye, ¿y cuánto tiempo tengo para
que salgan las declaraciones de Aguilar?
275
00:17:16,910 --> 00:17:18,328
No lo sé.
276
00:17:18,412 --> 00:17:21,123
Pero una vez que Aguilar empiece
277
00:17:21,206 --> 00:17:23,333
a hablar, nada va a impedir
que Kozar dé la noticia.
278
00:17:23,417 --> 00:17:26,211
No, no lo voy a dejar a ese cabrón.
279
00:17:26,295 --> 00:17:28,881
Y menos estando a dos horas ya.
280
00:17:29,423 --> 00:17:31,175
¿Dos horas? ¿A qué se refiere?
281
00:17:31,967 --> 00:17:35,846
Pues estoy acá en Ecuador, yo mismo vine
a recoger las pinches pruebas.
282
00:17:36,513 --> 00:17:38,974
¿No cree usted que eso
es arriesgarse demasiado?
283
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Pues sí, pero lo tenía que hacer, cabrón.
284
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
No te vayas a despegar del teléfono, ¿eh?
285
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
- Ahí te voy avisando.
- Okay, está bien.
286
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
¿Qué es eso?
287
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
¿Ya vieron? ¿Es una cosa como de metal?
288
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
- Parece una puerta.
- A ver.
289
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
¡Puta madre!
290
00:18:29,900 --> 00:18:32,402
[Teresa] ¿No es la misma forma
de la llave?Pasámela.
291
00:19:10,274 --> 00:19:13,235
Pongan changuitos, esto tiene que servir.
292
00:19:21,243 --> 00:19:23,245
[voz automatizada en inglés]
Acceso autorizado.
293
00:19:28,458 --> 00:19:30,627
[quejidos]
294
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
[música de guitarra]
295
00:19:58,488 --> 00:20:01,450
[Faustino en español] Mario fue
quien nos sacó de Perú,
296
00:20:01,533 --> 00:20:03,118
el que nos consiguió la avioneta
297
00:20:03,202 --> 00:20:04,912
y nos consiguió
el parche allá en Bolivia.
298
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
Yo pensé que tu compa nada más
nos había prestado la cabañita
299
00:20:07,956 --> 00:20:10,459
- y la troca.
- No, eso también, pues.
300
00:20:10,542 --> 00:20:13,837
Vea, esta es como su torre de control
pues y de aquí maneja todo.
301
00:20:13,921 --> 00:20:16,381
Oye, ¿y todos los bisnes son suyos?
302
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
Este edificio casi todo es de él.
303
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
Oiga,
304
00:20:20,928 --> 00:20:23,889
es que es el propio león de melena, pues,
ese man no recoge con la menuda,
305
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
largo embilletado le digo.
306
00:20:25,933 --> 00:20:30,020
Eso es pura herencia de familia,
contrabando y ahí.
307
00:20:30,103 --> 00:20:31,688
Y eso es una bobada.
308
00:20:31,772 --> 00:20:34,691
Este man mejor dicho, la tienes toda.
309
00:20:34,775 --> 00:20:37,152
No se presta, no se fía, no se da crédito.
310
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
Se paga de contado
y desde el primer día de cada mes,
311
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
tiene doce horas, ¿oyó?
312
00:20:40,864 --> 00:20:44,409
- Doce horas.
- Ah...
313
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
- [Faustino] ¿Qué hubo pues?
- Hola, Faustino.
314
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
Ay, usted siempre con esa cara de vago.
315
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
[Faustino] Ah, sí, no, lo mismo le digo,
usted tampoco cambia,
316
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
siempre con esa misma cara de...
317
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
- de mamacita.
- [risas]
318
00:20:56,880 --> 00:21:01,176
Muchas gracias.
Qué bueno verlo después de tanto tiempo.
319
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
¿Y el señor quién es?
320
00:21:03,470 --> 00:21:07,808
Ah, el Batman. Es un amigo.
César se llama.
321
00:21:07,891 --> 00:21:12,187
Ah, ¿cómo le va?
¿Y como a qué viene por acá, mijo?
322
00:21:15,315 --> 00:21:19,486
- Ando buscando a Mario.
- [mujer] Ah, mi muchacho está viajando.
323
00:21:20,153 --> 00:21:23,031
Me dijo que últimamente
lo ha estado necesitando mucho.
324
00:21:23,115 --> 00:21:26,243
Sí, pero ¿usted sabe
más o menos cuándo llega o qué?
325
00:21:26,868 --> 00:21:30,998
No, no ha avisado nada,
pero yo estoy aquí, ¿qué se le ofrece?
326
00:21:31,832 --> 00:21:34,626
Bueno, necesitamos
un parecito de favores por ahí.
327
00:21:34,710 --> 00:21:37,045
Usted sabe que aquí no se hacen favores.
328
00:21:37,129 --> 00:21:39,423
Esos son negocios, ¿no?
329
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
Camine, venga.
330
00:21:41,216 --> 00:21:44,261
[Faustino] Esta chiquita, mijo,
parecerá un tapón de piscina,
331
00:21:44,344 --> 00:21:46,430
pero es brava para los negocios, ¿oyó?
332
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
[Teresa] Aquí está.
333
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
- Bingo.
- ¿Qué es este lugar?
334
00:22:24,426 --> 00:22:26,595
Es como los antiguos refugios rusos.
335
00:22:29,431 --> 00:22:32,350
No entiendo por qué Higgins
quisiera tener un refugio aquí,
336
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
en este lugar.
337
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
Mira, ahí están, los cuatro jinetes.
338
00:22:40,192 --> 00:22:42,903
- [Teresa] Mhm.
- [Oleg] De aquí salieron todas las ideas.
339
00:22:47,032 --> 00:22:49,242
Oye, ese debe ser Higgins, ¿no?
340
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
[Oleg] Mmm.
341
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Mira, aquí está con Karen.
342
00:22:58,293 --> 00:23:00,253
Y ahí con Samuel.
343
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
Mira esto.
344
00:23:19,231 --> 00:23:20,440
[Teresa] ¿Quién es?
345
00:23:22,484 --> 00:23:23,777
¿Esa es Kozar?
346
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
[Pablo] Parece que sí.
347
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
[Oleg] Definitivamente es.
348
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
[suspiro]
349
00:23:31,868 --> 00:23:33,912
Oye, estos cabrones eran amantes.
350
00:23:33,995 --> 00:23:34,830
[Oleg] Mmm...
351
00:23:35,413 --> 00:23:37,415
- [Pablo] Bueno...
- [Teresa] Y acá están otra vez.
352
00:23:37,499 --> 00:23:39,918
Me temo que la relación terminó mal.
353
00:23:57,477 --> 00:23:59,229
[Oleg] Está cerrado con llave.
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
[Teresa] ¡Oye, mira!
355
00:24:15,829 --> 00:24:18,331
La cangurera,
es la que sale en todas las fotos.
356
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
A ver, checa si es de ahí.
357
00:24:37,058 --> 00:24:38,935
[Oleg] Aquí está.
358
00:24:41,313 --> 00:24:42,606
Aquí hay una computadora.
359
00:24:55,118 --> 00:24:56,286
[Teresa] Bien.
360
00:25:06,338 --> 00:25:08,048
La computadora está vacía.
361
00:25:09,341 --> 00:25:11,384
Por eso no me pedía ninguna clave.
362
00:25:20,143 --> 00:25:20,977
[suspiro]
363
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
Yo creo que acá está
lo que estamos buscando.
364
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
[Oleg] Aquí está.
365
00:26:23,164 --> 00:26:24,958
[Oleg] Ajá.
366
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
Ahí están las pinches pruebas.
367
00:26:51,318 --> 00:26:54,612
Si necesita que le traduzcan algo,
para eso tenemos aquí a la intérprete.
368
00:26:56,156 --> 00:26:57,907
Lo entiendo aunque no lo hable.
369
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
Bueno, pero no tenemos
todo el día, Sr. Aguilar.
370
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Confíe en mí.
371
00:27:05,498 --> 00:27:07,959
En ese documento está todo
lo que usted pidió.
372
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
Perfecto.
373
00:27:32,108 --> 00:27:33,610
Ahora mi llamada.
374
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
[en inglés] ¿Está lista?
375
00:27:47,665 --> 00:27:48,917
Esta bien, pásala.
376
00:27:53,671 --> 00:27:55,173
[en español] ¿Bueno?
377
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
¿Mi amor?
378
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
Bien.
379
00:28:01,971 --> 00:28:03,598
Bien, bien, bien.
380
00:28:03,681 --> 00:28:05,016
¿Cómo están los niños?
381
00:28:06,267 --> 00:28:09,062
[Aguilar]
No ha sido nada fácil, pero estoy bien.
382
00:28:09,145 --> 00:28:12,899
Te prometo que apenas llegue
te voy a explicar todo.
383
00:28:12,982 --> 00:28:15,485
Dile a los niños que los quiero mucho
y que apenas llegue
384
00:28:15,568 --> 00:28:17,529
vamos a ir a los parques...
385
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
[hombre] Suficiente.
386
00:28:23,993 --> 00:28:25,870
Es hora de que se ponga bonito.
387
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Para su debut.
388
00:28:33,002 --> 00:28:34,212
Andando.
389
00:28:44,055 --> 00:28:46,349
[Faustino en el teléfono]
Sí, claro, estoy aquí en Bogotá,
390
00:28:46,433 --> 00:28:48,268
aguantando frío, ¿cómo la ve?
391
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
[Margarita suspira] ¡Apareció el perdido!
392
00:28:50,562 --> 00:28:54,733
Le voy a devolver el niño a San Antonio,
por Dios, qué es este milagro.
393
00:28:54,816 --> 00:28:58,111
Me imagino que me estás llamando
para el guardado ese.
394
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
[Faustino]
Sí, sí, a la vuelta la siguiente.
395
00:29:00,613 --> 00:29:03,825
Necesito que nos encontremos
pasado mañana aquí en la capital, ¿listo?
396
00:29:03,908 --> 00:29:05,702
Y yo ahora le tiro las coordenadas.
397
00:29:05,785 --> 00:29:07,328
¿En Bogotá?
398
00:29:07,412 --> 00:29:08,580
Bueno, pero me mandás...
399
00:29:08,663 --> 00:29:10,749
- Ay, qué rico ese chocolate.
- Gracias.
400
00:29:10,832 --> 00:29:12,709
Me mandás la dirección bien detallada
401
00:29:12,792 --> 00:29:15,295
porque yo casi no me acuerdo
de cómo es por allá.
402
00:29:15,378 --> 00:29:16,880
[Faustino] Bueno, pero pilas.
403
00:29:16,963 --> 00:29:19,007
Invéntese algo, pues para
que no la vayan a agarrar
404
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
porque no quiero que se meta
en problemas, ¿listo?
405
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
No, no te preocupés,
406
00:29:23,803 --> 00:29:27,182
tú tranquilo que yo cuelgo esta llamada
407
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
y esta boca no es mía,
408
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
[Margarita] y no te vuelvo a llamar nunca.
409
00:29:32,353 --> 00:29:35,857
- Ay, ya, no pasa nada.
- Tú sabes como es la vuelta.
410
00:29:35,940 --> 00:29:38,610
Vea, que por ahí le mandan saludos
al chiquito.
411
00:29:38,693 --> 00:29:41,279
- Al peladito que Paloma, que pues.
- El niño.
412
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Ay, decile que el muchachito
413
00:29:43,531 --> 00:29:47,535
tiene sus cacheticos colorados
de tantos besos que le damos por acá.
414
00:29:47,619 --> 00:29:49,621
Nos vemos mañana.
415
00:29:53,082 --> 00:29:54,459
¿Y entonces?
416
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
¿A dónde tiene que llevar esa plata?
417
00:29:56,669 --> 00:29:59,506
- Pues voy a tener que viajar a Bogotá.
- ¿A Bogotá?
418
00:29:59,589 --> 00:30:01,883
¿Y se va a ir
con toda esa plata usted sola?
419
00:30:01,966 --> 00:30:03,927
No, es eso muy peligroso.
420
00:30:04,010 --> 00:30:07,347
- Yo la acompaño.
- No, señora, ¿cómo se le ocurre?
421
00:30:07,430 --> 00:30:10,099
Usted tiene que hacerse cargo acá de todo.
422
00:30:10,183 --> 00:30:12,560
Y además estar pendiente de los niños.
423
00:30:12,644 --> 00:30:15,230
Pero ¿sabe qué, hermana?
Me acaba de dar una idea.
424
00:30:15,313 --> 00:30:17,649
No me voy a ir sola.
425
00:30:17,732 --> 00:30:20,443
Voy a llamar a una persona
de toda mi confianza
426
00:30:20,527 --> 00:30:22,278
que yo sé que me va a acompañar.
427
00:30:22,362 --> 00:30:24,364
- Enseguida salen las arepitas.
- Gracias, hermana.
428
00:30:24,447 --> 00:30:27,325
[Margarita]
Hace tanto tiempo que no voy a Bogotá.
429
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
[mujer] Bueno, ¿qué más tenemos?
430
00:30:30,161 --> 00:30:31,913
Los cinco celulares,
431
00:30:31,996 --> 00:30:34,082
el cargador para la camioneta.
432
00:30:35,875 --> 00:30:39,379
Las tarjetas prepago
para que puedan llamar,
433
00:30:39,462 --> 00:30:42,507
las dos armas, la munición.
434
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
Las chaquetas están ahí en una bolsa.
435
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
No, están acá.
436
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
La llamada a Guatapé
que hizo desde mi celular, ¿no?
437
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Eso fueron dos minutos y medio.
438
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
Le cobro los tres minutos.
439
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
[Faustino] ¡Upa!
440
00:31:01,234 --> 00:31:03,862
Esta doña es más dura
que mojón de guayaba, ¿no?
441
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
¿No es de Monterrey?
442
00:31:04,988 --> 00:31:07,448
[mujer] Los dos cafés
que se están tomando.
443
00:31:07,532 --> 00:31:08,449
Oye, oye.
444
00:31:08,533 --> 00:31:10,326
Un momentico, un momentico.
445
00:31:10,410 --> 00:31:12,161
¿Eso no es cortesía de la casa pues?
446
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
Aquí no hay ninguna cortesía,
no se regala nada, mijo.
447
00:31:14,664 --> 00:31:17,417
Ah, no, pues yo ni siquiera lo probé, ¿eh?
448
00:31:17,500 --> 00:31:19,711
A mí me hace daño el café de Colombia.
449
00:31:19,794 --> 00:31:22,338
Agradezca que no se lo cobro doble
450
00:31:22,422 --> 00:31:25,300
por hablar mal de mejor café del mundo.
451
00:31:26,175 --> 00:31:29,220
- Ella...
- El transporte que me debe desde Lima,
452
00:31:30,597 --> 00:31:34,225
más el arriendo de la casa
donde se están quedando...
453
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Ah, y el alquiler de la camioneta.
454
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
Trae un encarguito, ¿o qué?
455
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
Ay, gracias, mijo.
456
00:31:49,657 --> 00:31:52,076
Vaya y écheme un ojito al local, ¿oyó?
457
00:31:52,660 --> 00:31:53,536
Vea.
458
00:31:55,204 --> 00:31:56,122
Tome, a ver.
459
00:31:56,205 --> 00:31:59,000
Más la averiguación sobre el aborto.
460
00:32:01,753 --> 00:32:05,006
Tan grandes, tan viejos
y no saben usar un condón.
461
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
¿Qué?
462
00:32:15,892 --> 00:32:19,228
¿No hay ni un descuentico así
por los años de amistad y todo eso?
463
00:32:19,312 --> 00:32:22,523
¿Descuento, mijo? Ni siquiera
le he sumado los intereses a eso.
464
00:32:22,607 --> 00:32:23,942
[Batman] No pues ni se los sume,
465
00:32:24,025 --> 00:32:26,235
- no se le vaya a acabar la tinta.
- [risas]
466
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
[Faustino] Sí, no, mejor no.
467
00:32:28,112 --> 00:32:30,865
Vea, ustedes a Mario
le podrán mamar mucho gallo,
468
00:32:30,949 --> 00:32:33,159
pero a mí, jamás.
469
00:32:33,242 --> 00:32:36,788
A ver, ¿sabe qué? Usted no se preocupe,
470
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
a mí mañana me llega un billete
471
00:32:38,206 --> 00:32:40,291
y le cancelo todo
sin ningún problema, ¿listo?
472
00:32:40,375 --> 00:32:41,250
Está bueno, mijo.
473
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
Y bueno, nada, la dejo, qué gusto verla.
474
00:32:44,462 --> 00:32:47,215
- Cuídese mucho, que siga así, ¿oyó?
- Lo mismo le digo, mijo,
475
00:32:47,298 --> 00:32:49,759
- me alegra volverlo a ver, cuídese mucho.
- Muy bien.
476
00:32:49,842 --> 00:32:52,470
- Lo mismo.
- Por lo menos mientras me paga.
477
00:32:53,137 --> 00:32:54,806
Dame esto, esto.
478
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
[Batman] No estaba pesada.
479
00:32:57,350 --> 00:32:58,810
Me voy a llevar aquel.
480
00:32:59,602 --> 00:33:02,230
[conversación indistinta]
481
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
[Oleg] Es mucha información.
482
00:33:07,360 --> 00:33:09,404
[Teresa] Y esto que solamente
es el primer disco.
483
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
A ver, abre ese.
484
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
Es un archivo de audio.
485
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
[Jane en inglés] ¿Me estás amenazando?
486
00:33:20,456 --> 00:33:22,667
- [Paul en inglés] Me cansé de esperar.
- ¿Jane Kozar?
487
00:33:22,750 --> 00:33:24,460
[Paul] Si no me das una respuesta
488
00:33:24,544 --> 00:33:26,838
en 24 horas, voy a publicar
todo lo que tengo.
489
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
Paul Higgins.
490
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
[Jane] Piénsalo bien, Paul.
491
00:33:31,134 --> 00:33:34,762
Estás firmando tu sentencia de muerte.
492
00:33:42,562 --> 00:33:45,773
[Paul] ¿Crees que no sé
cómo funciona esto?
493
00:33:46,983 --> 00:33:49,986
Yo sé que a tus superiores no les gusta
que los esté extorsionando.
494
00:33:50,069 --> 00:33:51,654
Pero eso no me asusta.
495
00:33:52,864 --> 00:33:55,533
[Jane] Deja de decir que son mis jefes.
496
00:33:55,616 --> 00:33:59,454
Sé cómo ayudarte.
Todavía puedo interceder por ti.
497
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Solo necesito que me entregues
lo que tienes.
498
00:34:02,206 --> 00:34:04,125
[en español] ¿De qué jefes está hablando?
499
00:34:04,208 --> 00:34:07,170
[Paul en inglés] No me interesa
que intercedas por mí.
500
00:34:07,253 --> 00:34:10,048
Quiero lo que me corresponde.
501
00:34:10,131 --> 00:34:11,049
[quejidos]
502
00:34:13,134 --> 00:34:18,723
Y es tu problema si no quieres aceptar
que son tus jefes, pero es evidente
503
00:34:18,806 --> 00:34:21,851
que te utilizan tanto como tú a mí.
504
00:34:21,934 --> 00:34:23,102
[en español] ¿Cuánto falta?
505
00:34:23,186 --> 00:34:26,689
Estamos a unos 850 metros. Más o menos.
506
00:34:26,773 --> 00:34:29,150
[Jane en inglés] ¡No entiendo
por qué quieres hacer esto!
507
00:34:29,233 --> 00:34:31,944
Si es por el dinero,
suficiente te hemos pagado.
508
00:34:32,028 --> 00:34:34,405
[Paul] Lo que me han pagado
es menos de lo que ustedes
509
00:34:34,489 --> 00:34:36,532
han ganado con lo que yo he hecho.
510
00:34:36,616 --> 00:34:38,785
Uriel no sería nada si no fuera por mí.
511
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
[en español] ¿Otra vez el pinche Uriel?
512
00:34:40,703 --> 00:34:41,746
[teniente] Por aquí.
513
00:34:41,829 --> 00:34:44,040
[Jane en inglés]
¿Desde cuándo planeaste esto?
514
00:34:44,123 --> 00:34:45,958
[Paul] Desde el primer trabajo que hice.
515
00:34:46,459 --> 00:34:48,461
Ya he hablado suficiente.
516
00:34:48,544 --> 00:34:52,173
En 24 horas te llamo para pactar
las condiciones y el punto de encuentro.
517
00:34:54,133 --> 00:34:56,177
[Jane] Te estás equivocando
y te vas a arrepentir.
518
00:34:56,260 --> 00:34:58,679
[Paul] Y dile a tus jefes
que dejen de buscarme
519
00:34:58,763 --> 00:35:02,725
porque así tuvieran toda la vida,
jamás me van a encontrar.
520
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
[chista]
521
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
[en español] Dígame, jefe.
522
00:35:18,991 --> 00:35:20,493
[teniente] Sr. Presidente.
523
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
Es Teresa Mendoza, cabrón.
524
00:35:24,497 --> 00:35:25,873
Dame un arma.
525
00:36:01,576 --> 00:36:02,952
[trino de pájaros]
526
00:36:13,713 --> 00:36:17,133
[Garrido] Gracias por venir, adelante.
527
00:36:17,842 --> 00:36:19,844
Ya se conocen, ¿no?
528
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
Sí, lo recuerdo muy bien.
529
00:36:22,722 --> 00:36:25,057
Y de nuevo le pido disculpas, licenciado.
530
00:36:28,477 --> 00:36:32,273
Supongo que sobra decir
que me estoy arriesgando a estar aquí.
531
00:36:32,356 --> 00:36:33,524
¿Qué pasa?
532
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Es para Genoveva.
533
00:36:46,078 --> 00:36:47,538
[pitidos de escáner]
534
00:36:51,542 --> 00:36:53,419
- [soldado] Buenas.
- [hombre] Buenas.
535
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
- Le puede seguir.
- Gracias.
536
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
[Garrido] Presiento que en unas horas
todo va a estallar.
537
00:37:04,472 --> 00:37:07,558
¿A qué se refiere exactamente
con que todo va a estallar?
538
00:37:12,939 --> 00:37:14,523
¡Meneses!
539
00:37:15,233 --> 00:37:17,443
- Buenas, Meneses, ¿cómo está?
- Buenas, licenciado.
540
00:37:17,526 --> 00:37:20,363
Oiga, un favorsote, tengo una reunión,
me están esperando, ¿puedo pasar?
541
00:37:21,030 --> 00:37:23,199
Usted sabe que va en contra
de las reglas, licenciado.
542
00:37:23,282 --> 00:37:25,201
Sí, pero si me formo,
voy a tardar horas.
543
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Vamos.
544
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
Gracias.
545
00:37:33,334 --> 00:37:34,460
¡Licenciado!
546
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
Espere un momento, por favor.
547
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Los enemigos de Vargas en Estados Unidos
548
00:37:41,092 --> 00:37:43,261
están a nada de tener
pruebas para hundirlo...
549
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
¿Eso qué tiene que ver con esto?
550
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
[Garrido] Epifanio es impredecible.
551
00:37:50,601 --> 00:37:52,353
No sabemos cómo va a reaccionar.
552
00:37:52,436 --> 00:37:55,940
Eso no lo había visto,
y eso sí que hay que revisarlo, ¿eh?
553
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Claro.
554
00:37:59,068 --> 00:38:01,737
No, el otro, por favor.
555
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
- Aquí hay cámaras.
- No te preocupes.
556
00:38:07,076 --> 00:38:09,328
Gracias. Con permiso.
557
00:38:09,412 --> 00:38:10,621
Listo, que le vaya muy bien...
558
00:38:10,705 --> 00:38:11,539
Igualmente.
559
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
- Te está esperando.
- ¿Dónde está?
560
00:38:15,001 --> 00:38:16,085
En la habitación.
561
00:38:16,168 --> 00:38:17,962
- ¿Y el niño?
- Con la niñera en el jardín.
562
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
Perfecto.
563
00:38:18,963 --> 00:38:21,215
¿Qué pasó? ¿Me puedes contar?
564
00:38:21,299 --> 00:38:23,759
Ya vas a ver
lo que está sucediendo, Susana.
565
00:38:24,510 --> 00:38:27,179
[Danilo] O sea que lo de los gringos
y la hospitalización
566
00:38:27,263 --> 00:38:29,056
de Epifanio están relacionados, ¿o qué?
567
00:38:30,516 --> 00:38:31,684
Puede ser.
568
00:38:32,393 --> 00:38:35,313
Quizás fue una excusa
para reunirse con sus aliados.
569
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
O para escapar.
570
00:38:36,897 --> 00:38:38,691
¿Está en el hospital?
571
00:38:38,774 --> 00:38:40,568
[Avendaño] Yo vengo de allá.
572
00:38:41,402 --> 00:38:43,487
Y no sé si está o no está,
573
00:38:43,571 --> 00:38:45,072
pero lo que sí sé
574
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
es que algo están ocultando.
575
00:38:48,284 --> 00:38:50,828
- Señora.
- ¿Qué pasó?
576
00:38:50,911 --> 00:38:53,331
- ¿Qué te dijo Garrido?
- Hablé con Garrido.
577
00:38:54,040 --> 00:38:57,001
Las cosas se están poniendo
un poco complicadas, señora.
578
00:38:57,084 --> 00:39:00,087
Los gringos están
a punto de terminar con Epifanio,
579
00:39:00,171 --> 00:39:02,965
es solamente cuestión
de tiempo para tumbarlo.
580
00:39:05,176 --> 00:39:06,761
Señora, sí se da cuenta que,
581
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
¿si Epifanio cae va a ser gracias a usted?
582
00:39:13,142 --> 00:39:14,226
No...
583
00:39:14,310 --> 00:39:16,437
Esto va a ser gracias a mí y a ustedes.
584
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
A ver, antes de que eso suceda,
585
00:39:18,814 --> 00:39:23,027
no podemos bajar la guardia,
no ha sucedido eso, así que
586
00:39:23,110 --> 00:39:24,653
estemos alertas.
587
00:39:25,279 --> 00:39:27,448
[Avendaño] El hermetismo es total.
588
00:39:27,531 --> 00:39:30,326
No importa si es un civil
o un militar el que pregunta,
589
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
a nadie le dan información.
590
00:39:32,078 --> 00:39:33,412
Muy bien.
591
00:39:33,954 --> 00:39:36,624
Me imagino que Montaño
está a cargo de la seguridad, ¿no?
592
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
¿Qué?
593
00:39:42,463 --> 00:39:44,465
Montaño salió del país.
594
00:39:45,883 --> 00:39:48,677
No sabemos ahora a dónde, pero...
595
00:39:48,761 --> 00:39:50,471
Nuestro informante
596
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
asegura que no está con Vargas.
597
00:39:55,393 --> 00:39:56,268
[Danilo] Señora.
598
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
¿Usted sabe usar un arma?
599
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
¡Pero cómo metiste eso aquí!
600
00:40:00,981 --> 00:40:02,817
[Danilo] Tranquila, por favor,
601
00:40:02,900 --> 00:40:05,444
Garrido me pidió que tuviera
esto en su poder.
602
00:40:05,528 --> 00:40:07,613
Y la verdad yo también
lo considero necesario.
603
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Las cosas se han complicado.
604
00:40:10,658 --> 00:40:12,034
[Garrido] Como puedes ver,
605
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
están pasando cosas muy extrañas,
606
00:40:14,453 --> 00:40:16,914
y necesitamos estar preparados.
607
00:40:16,997 --> 00:40:18,624
Para todo.
608
00:40:19,417 --> 00:40:22,002
Si Vargas se escapó,
esto no se necesita, general.
609
00:40:25,464 --> 00:40:26,841
¿Y si no escapó?
610
00:40:33,681 --> 00:40:35,015
Ay, Danilo.
611
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
[Oleg] Operación Yakaré.
612
00:40:53,784 --> 00:40:55,202
También es un archivo de audio.
613
00:40:55,286 --> 00:40:56,912
De verdad yo no puedo creer que Kozar
614
00:40:56,996 --> 00:40:59,248
se vaya a ir como si nada
y que esto no se haga público.
615
00:41:00,499 --> 00:41:03,461
Nuestro silencio es el precio
a pagar por tu libertad.
616
00:41:03,544 --> 00:41:04,962
Eso no quiere decir que sea justo.
617
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
Sánchez Godoy le pidió
que le llevara un dinero.
618
00:41:08,090 --> 00:41:10,050
[Gonzo] ¿Cuánta plata hay aquí metida?
619
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Cinco millones de dólares.
620
00:41:11,802 --> 00:41:14,472
[hombre en la radio] Supongo
que lo están siguiendo.
621
00:41:14,930 --> 00:41:17,683
Mi nombre es Diego Aguilar,
abogado de profesión.
622
00:41:17,766 --> 00:41:20,394
He decidido de manera libre y espontánea
623
00:41:20,478 --> 00:41:22,855
colaborar con la justicia
de los Estados Unidos.
624
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
[Palermo] ¡Charlie!
625
00:41:26,025 --> 00:41:28,360
Es obvio que Kozar
me está echando a un lado.
626
00:41:28,444 --> 00:41:31,030
- Tú eres mi hombre confianza.
- Era.
627
00:41:33,282 --> 00:41:35,659
[Batman] Yo veo que
la Sofía también anda como...
628
00:41:35,743 --> 00:41:37,411
Le brillan los ojitos con el Fedor.
629
00:41:37,495 --> 00:41:39,371
En Argentina me lo confesó.
630
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
[Epifanio] Otra vez nos vemos las caras.
631
00:41:43,000 --> 00:41:45,503
¿Y encontraron algo
que pueda joder a la Kozar?
632
00:41:45,586 --> 00:41:47,421
Lo que hay ahí adentro,
633
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
puede pedirles la pinche Casa Blanca
que se la van a dar.
634
00:41:53,344 --> 00:41:55,346
[tema musical]
635
00:42:08,901 --> 00:42:11,195
♪ Este corrido empieza ♪
636
00:42:11,278 --> 00:42:13,322
♪ Con la mera que regresa ♪
637
00:42:13,405 --> 00:42:15,491
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
638
00:42:15,574 --> 00:42:19,662
♪ Luchando por libertad ♪
639
00:42:19,745 --> 00:42:21,997
♪ Han pasado cuatro años ♪
640
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
♪ Que en Australia la encontraron ♪
641
00:42:24,291 --> 00:42:28,337
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
642
00:42:28,420 --> 00:42:30,631
♪ Apartada de Sofía ♪
643
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
♪ En el bote gringo habita ♪
644
00:42:32,967 --> 00:42:35,094
♪ Cuando llega una visita ♪
645
00:42:35,177 --> 00:42:38,764
♪ Misteriosa y sin igual ♪
646
00:42:39,348 --> 00:42:41,559
♪ Deja un libro conocido ♪
647
00:42:41,642 --> 00:42:43,811
♪ Con mensajes escondidos ♪
648
00:42:43,894 --> 00:42:47,690
♪ De un escape magistral ♪
649
00:42:48,315 --> 00:42:50,526
♪ Ha llegado la hora gris ♪
650
00:42:50,609 --> 00:42:52,695
♪ Se ha fugado la invencible ♪
651
00:42:52,778 --> 00:42:54,738
♪ Cruzando el río Bravo ♪
652
00:42:54,822 --> 00:42:57,116
♪ A su México natal ♪
653
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
♪ Ahí la espera el presidente ♪
654
00:42:59,159 --> 00:43:01,287
♪ Su padrino Epifanio ♪
655
00:43:01,370 --> 00:43:05,249
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
656
00:43:05,332 --> 00:43:09,670
♪ Un plan que no tiene igual ♪
657
00:43:23,058 --> 00:43:25,394
♪ La misión no es imposible ♪
658
00:43:25,477 --> 00:43:27,521
♪ Pero es bien descabellada ♪
659
00:43:27,605 --> 00:43:29,648
♪ Teresita es la indicada ♪
660
00:43:29,732 --> 00:43:33,611
♪ Pero sola no estará ♪
661
00:43:33,694 --> 00:43:36,071
♪ Con sus cuates a su lado ♪
662
00:43:36,155 --> 00:43:38,449
♪ Y el chantaje denegado ♪
663
00:43:38,532 --> 00:43:42,411
♪ Se comienzan a marchar ♪
664
00:43:42,494 --> 00:43:45,122
♪ Por América del Sur ♪
665
00:43:45,205 --> 00:43:47,166
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
666
00:43:47,249 --> 00:43:49,251
♪ A Perú y Argentina ♪
667
00:43:49,335 --> 00:43:51,670
♪ Con el fin de derrotar ♪
668
00:43:51,754 --> 00:43:53,839
♪ A un enemigo en común ♪
669
00:43:53,922 --> 00:43:55,883
♪ La odisea contra la DEA ♪
670
00:43:55,966 --> 00:43:59,803
♪ En las manos de la Reina ♪
671
00:43:59,887 --> 00:44:06,560
♪ Todo por su libertad ♪
672
00:44:09,521 --> 00:44:11,523
Subtítulos: Daniela García
51996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof