Original subtitles

[todos] ¡Salud!

[Teresa] Ya sabemos dónde están las pruebas.

Y ahora, ¿qué piensas hacer?

Batman, Fedor y Sheila se pueden adelantar.

Y reunirse con Faustino, Sofía y los demás.

Aquí les traigo a los argentinos pues, salgan.

Bienvenidos.

Espero que te guste tu nuevo hogar.

Teresa, Landero, Antón y yo vamos a por las pruebas.

[Teresa] Tenemos que salir con cuidado de Argentina.

La DEA y la Interpol andan bien encabronados siguiéndonos.

No me perdona porque no atrapamos a Teresa Mendoza.

¿Qué carajos va a pasar conmigo?

No sé si te das cuenta el problema en que estoy metido.

[en inglés] Me acabo de enterar que seré transferido. ¡Es gracias a mí

que ese abogado, Aguilar, está en los Estados Unidos!

[Jay en español] Tengo una copia del borrador

que Aguilar está a punto de firmar.

Si yo fuera usted, haría todo lo posible para que me den esos documentos.

No puedes salir del país sin la autorización del congreso, cabrón.

[Epifanio] Lo del hospital no tiene por qué no funcionar.

- ¿De qué te piensas enfermar? - Me dio un dolor así en el pecho que...

Epifanio está planeando algo.

Ya para que Epifanio quiera venir él mismo

es porque algo muy cabrón está pasando.

- ¿Cómo se sentirá? - ¿Qué cosa?

La libertad.

Bueno, pues.

Si algo sale mal,

Delio tiene que ser el primero en enterarse.

Así que le habla inmediatamente.

Así lo haré, señor.

Bueno, pues...

Pues yo estoy listo.

Sea lo que sea que vaya a hacer, señor presidente,

le deseo la mejor de las suertes.

¿Y a usted no le da curiosidad saber para qué es el viaje?

Solo si usted me lo quiere contar.

Usted es diferente a los demás.

No me pregunta,

no me advierte de los peligros que puedo correr.

Y usted es de las personas que no necesita

que le digan qué es lo que tiene que hacer.

¿Aunque usted corra peligro?

Porque me imagino que sabe que si esto sale mal,

usted sale raspado.

Señor presidente,

cuando uno tiene grandes aspiraciones, tiene que asumir grandes retos.

¿Y cuáles son esas grandes aspiraciones, general?

Señor, seis años más a su lado y voy a tener la suficiente lana

como para tener un buen retiro.

¡Ah, caray!

Nunca me imaginé que me iba a llevar bien con un general.

Pues cuente con eso.

- Y con un poquito más. - [toquidos]

Gracias, señor. Adelante.

Señor presiente, el teniente Romo de ahora en adelante será su ángel de la guarda.

- Señor. - Teniente.

Está todo listo, podemos salir ya.

Los hombres que nos van a acompañar ya están esperando en la base

- desde donde despegaremos. - Mmm.

Espero que les haya dado una buena lana para que no abran la boca.

No solamente un buen bono, señor presidente,

también se les dio una buena advertencia, no se preocupe.

Está bueno.

Órale.

¿A qué hora llegamos a Ecuador?

En la madrugada, señor.

Sr. Presidente, ahí está la ambulancia que lo va a transportar a la base.

- Tenga buen viaje, Sr. Presidente. - Gracias, coronel.

Y míreme bien,

está usted viendo un presidente invencible.

Y eso nos va bien a usted y a mí.

Así será, señor.

Lo espero de regreso pronto. Buen viaje.

Está a cargo del presidente.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Pablo] Entonces dice:

"A la trágica muerte de Samuel Graiver,

reconocido corredor de bolsa,

se suma la desaparición de sus dos amigos, el empresario Hugo Dofman

y el juez federal Gregorio Ocampo.

Las autoridades tienen como principales sospechosos

de estos hechos a la banda liderada por la mexicana Teresa Mendoza,

prófuga de la justicia norteamericana,

quien ingresó al territorio argentino bajo el alias de Elena Bocanegra.

Las autoridades argentinas adelantan investigaciones junto con la Interpol

y la DEA para dar con este grupo de delincuentes

del que también hace parte el ruso Oleg Yasikov

y un hombre desconocido alias Felipe Larrea".

Ay, no, ¿sabes qué? Ya párale, no tiene caso.

Es importante que nos exoneren de esas tres muertes

en la negociación que va a hacer Epifanio Vargas.

[Teresa] Ya.

Ni que hubiéramos ido nosotros a matarlos.

Yo tampoco maté a esos agentes de la DEA

y me metieron a la cárcel, ¿no? No sé cuántos años.

Les vale madres.

Vámonos.

El tanque del gas está vacío, así que no pudimos hacer huevos.

Bueno, pero el chocolatico sí está, así que saquen esos vasos.

Pues toca compartir, que hay pocas tazas.

Yo ahora me tiro para Bogotá y compro todo lo que haga falta.

Platos, cuchillos, el gas... todo.

- Yo te hice una lista. - Sí, hágale, yo arranco de una.

[Paloma] Oye, ¿y qué vas a hacer en Bogotá?

Voy a comprar unos celulares y lo más importante, que es hablar

con mi prima para que me consiga el billete.

Pues mándale saludos a Ray.

[Faustino] Hágale de una.

Batman, ahí lo veo.

¿Cómo sigues? ¿Tú cómo estás?

Horriblemente mal. He pasado una noche...

[Sheila] César.

Necesito que me ayudes a buscar una clínica para hacerme el aborto.

No puedo seguir así, no puedo más.

Oye, César.

Que te estoy hablando.

Yo te estoy escuchando, pero no te voy a ayudar.

Oye, que esto no puede esperar.

[Sheila] Estoy en la semana límite.

Necesito tu apoyo.

Yo te voy a apoyar.

Si tienes a mi hijo.

¿Tú te estás escuchando? Eso no es apoyo.

Eso es chantaje.

Pues llámale como quieras. Ya me voy.

[se cierra puerta]

No huyas, cobarde.

Ni soy cobarde, ni estoy huyendo.

¿No has pensado que para mí es un riesgo tener ese bebé?

¿Que me puedo morir?

No te vas a morir, Sheila.

Es una posibilidad, César.

No tengo edad de ser madre, y no sé a ti, pero eso me asusta.

¿Sabes lo que creo? Que eso son puros pretextos.

No, solo estoy considerando lo que significa tener ese crío.

¡Tú no estás considerando nada!

- ¡Tú ya tomaste la decisión! - ¡Pues sí!

Sí.

Ya la he tomado.

Y ahora quiero saber cuál es tu decisión.

¿Qué va a pasar cuando yo haya abortado?

¿Lo ves? Eres un cobarde.

Venga, dilo.

Dilo: "Hasta aquí hemos llegado". ¿Eso es lo que estás pensando?

Faustino.

Por favor, averíguame una clínica para hacerme un aborto.

[Faustino] ¿Qué?

No, a mí no me monten en esas películas de ustedes del amor.

No, no, no.

- Yo estoy tranquilo. - [Sheila] Okay.

Te lo estoy pidiendo como amigo.

Por favor.

Búscame una clínica, o si no yo misma me voy andando y llego a Bogotá.

[Faustino] Déjeme ver cómo le puedo colaborar, ¿sí?

Gracias.

¿Y el abogado aceptó colaborar?

[traductora] No le quedó otra opción, además le ofrecimos un buen trato.

- ¿Qué tipo de trato? - [Susana en inglés] ¿Qué tipo de trato?

No creo que esa información sea relevante.

[en español] No creo que esa información sea relevante.

[Garrido] ¿Entonces para qué me llaman?

[en inglés] Entonces no entiendo para qué me llaman.

Para advertirle que esté preparado para lo que viene.

[en español] Para advertirle que esté preparado para lo que viene.

[Jane en inglés] Parece que la información

de Aguilar será suficiente para hundir a Vargas.

Eso quiere decir que van a moverse las cosas en México

y preferiríamos que usted, como aliado nuestro,

esté en buena posición para asumir estos cambios.

[en español] La información que tiene el Sr. Aguilar

será suficiente para hundir a Vargas.

Eso quiere decir que van a moverse las cosas en México.

Y nosotros preferiríamos que usted como nuestro aliado esté

en una buena posición para asumir esos cambios.

Mi alianza con ustedes termina en el momento en que caiga Vargas.

Y para eso, tienen que moverse muy rápido.

[en inglés] Nuestra alianza terminará cuando caiga Vargas. Y para eso,

- tienen que moverse rápido. - ¿Por qué rápido? ¿Qué está pasando?

[Susana en español] ¿Rápido? ¿Qué pasa?

¿No ha leído las noticias?

Vargas fue internado en el hospital para unos exámenes.

Algo raro está pasando.

No sé qué es, pero voy a averiguarlo.

[Susana en inglés] ¿No ha leído las noticias?

Vargas fue internado en el hospital para unos exámenes.

Algo raro está pasando.

No sé qué es, pero voy a averiguarlo.

Hazme saber si llega a descubrir algo.

[Susana en español] Avíseme si sabe algo más.

[Jane en inglés] Esto es para el señor Aguilar.

Asegúrate de que lo revise lo más pronto posible.

Ayúdale en lo que necesite.

Enseguida.

[Jay en inglés] Dime que son buenas noticias.

[hombre en inglés] No.

¿Qué pasó?

El fiscal que aprobaron al caso ya aprobó el acuerdo.

No pude hacer nada.

¿Tan rápido?

Órdenes de muy arriba. Eso fue lo único que logré saber.

¿Qué tan arriba?

El mismo fiscal general está detrás de esto.

Entiendo, gracias.

[en español] ¿Entonces qué?

¿De verdad le vas a ayudar a la Sheila?

Ay, pare.

¿Cómo así? Yo solamente le voy a conseguir la información que ella necesita.

Pues eso es ayudar, no me chingues.

Oiga, ¿es que usted no se ha puesto a pensar cómo se siente ella?

Usted tiene que estar ahí firme pues.

Pues qué bonito es ver llover y no mojarse, ¿verdad?

Cómo se nota que no es tu hijo, ¿verdad?

No, ya te quisiera yo ver.

Que la vampi te hubiera dicho

que quiere abortar un hijo tuyo, ¿cómo te hubieras puesto?

Ah, pero ¿este man por qué sale con eso, ah?

Obviamente yo le hubiera dado lora y todo, pero hasta ahí pues.

Batman, venga, vamos a analizar una cosa.

Al final, las que toman las decisiones son ellas.

Le voy a decir una cosa, a mí no me gusta dar consejos

pues y menos a gente más grande que yo.

Pues grande de estatura, ¿sí me entiende?

Pero nada, ella está pasando por un momento muy difícil

y usted tiene que estar ahí firme.

No, ¿sabes qué, compa? Mejor ahí la dejamos.

- Es demasiado para mí. - ¿Demasiado?

Demasiado amor es el que usted le tiene,

mijo, pero venga, ya no hablemos más de eso, pues.

Vamos a disfrutar porque estamos de vacaciones.

[ríe] ¿Cómo así?

Le presento a la capital de Colombia, papi, eso sí.

Debió haber quedado en Antioquia, pero bueno, capital es capital.

¿Sí o no? Bogotá.

Tagobo para los que tenemos un poco más de confianza.

Dos mil seiscientos metros más cerca de las estrellas.

- Que usted está más cerca todavía, ¿no? - [risas]

[Batman] Está bonita.

Sí tiene sus chingos de gente viviendo allá dentro, ¿no?

[Faustino] Ah, sí, no, aquí hay un montoncito.

[Teresa] ¿Qué tan lejos estamos?

[Pablo] Yo diría que muy cerca.

Caminando a buen paso en esta dirección.

Pues llegamos.

¿Allá?

[hombre] Acabo de ver y estamos a un par de horas del bosque.

Oye, ¿revisaste que esté toda la lana aquí?

¿Eh? Es que estos cabrones son unos desconfiados.

Sobre todo mi ahijada que es culichi.

[hombre] Sí, señor, estoy seguro, yo mismo la revisé.

[quejidos]

Oye, pinche Higgins, ¿no?

Se la jaló, todo lo hizo muy complicado, ¿no?

Yo creo que le sobraba el tiempo.

Más bien le hacía falta tirarse a alguien.

[Epifanio] Los soldados saben a qué vienen, ¿verdad?

- Lo tienen claro. - Bien.

[suena celular]

¿Bueno?

¿Qué pasó?

Desafortunadamente, no se pudo hacer nada.

El acuerdo está a punto de ser avalado por la fiscalía.

Llegamos.

[Teresa] ¿Dónde te marca el lugar exacto?

[Pablo] Aquí.

Este es el punto exacto.

- [Oleg] Linternas. - A ver, las linternas.

Ten.

Oye, ¿y cuánto tiempo tengo para que salgan las declaraciones de Aguilar?

No lo sé.

Pero una vez que Aguilar empiece

a hablar, nada va a impedir que Kozar dé la noticia.

No, no lo voy a dejar a ese cabrón.

Y menos estando a dos horas ya.

¿Dos horas? ¿A qué se refiere?

Pues estoy acá en Ecuador, yo mismo vine a recoger las pinches pruebas.

¿No cree usted que eso es arriesgarse demasiado?

Pues sí, pero lo tenía que hacer, cabrón.

No te vayas a despegar del teléfono, ¿eh?

- Ahí te voy avisando. - Okay, está bien.

¿Qué es eso?

¿Ya vieron? ¿Es una cosa como de metal?

- Parece una puerta. - A ver.

¡Puta madre!

[Teresa] ¿No es la misma forma de la llave?Pasámela.

Pongan changuitos, esto tiene que servir.

[voz automatizada en inglés] Acceso autorizado.

[quejidos]

[música de guitarra]

[Faustino en español] Mario fue quien nos sacó de Perú,

el que nos consiguió la avioneta

y nos consiguió el parche allá en Bolivia.

Yo pensé que tu compa nada más nos había prestado la cabañita

- y la troca. - No, eso también, pues.

Vea, esta es como su torre de control pues y de aquí maneja todo.

Oye, ¿y todos los bisnes son suyos?

Este edificio casi todo es de él.

Oiga,

es que es el propio león de melena, pues, ese man no recoge con la menuda,

largo embilletado le digo.

Eso es pura herencia de familia, contrabando y ahí.

Y eso es una bobada.

Este man mejor dicho, la tienes toda.

No se presta, no se fía, no se da crédito.

Se paga de contado y desde el primer día de cada mes,

tiene doce horas, ¿oyó?

- Doce horas. - Ah...

- [Faustino] ¿Qué hubo pues? - Hola, Faustino.

Ay, usted siempre con esa cara de vago.

[Faustino] Ah, sí, no, lo mismo le digo, usted tampoco cambia,

siempre con esa misma cara de...

- de mamacita. - [risas]

Muchas gracias. Qué bueno verlo después de tanto tiempo.

¿Y el señor quién es?

Ah, el Batman. Es un amigo. César se llama.

Ah, ¿cómo le va? ¿Y como a qué viene por acá, mijo?

- Ando buscando a Mario. - [mujer] Ah, mi muchacho está viajando.

Me dijo que últimamente lo ha estado necesitando mucho.

Sí, pero ¿usted sabe más o menos cuándo llega o qué?

No, no ha avisado nada, pero yo estoy aquí, ¿qué se le ofrece?

Bueno, necesitamos un parecito de favores por ahí.

Usted sabe que aquí no se hacen favores.

Esos son negocios, ¿no?

Camine, venga.

[Faustino] Esta chiquita, mijo, parecerá un tapón de piscina,

pero es brava para los negocios, ¿oyó?

[Teresa] Aquí está.

- Bingo. - ¿Qué es este lugar?

Es como los antiguos refugios rusos.

No entiendo por qué Higgins quisiera tener un refugio aquí,

en este lugar.

Mira, ahí están, los cuatro jinetes.

- [Teresa] Mhm. - [Oleg] De aquí salieron todas las ideas.

Oye, ese debe ser Higgins, ¿no?

[Oleg] Mmm.

Mira, aquí está con Karen.

Y ahí con Samuel.

Mira esto.

[Teresa] ¿Quién es?

¿Esa es Kozar?

[Pablo] Parece que sí.

[Oleg] Definitivamente es.

[suspiro]

Oye, estos cabrones eran amantes.

[Oleg] Mmm...

- [Pablo] Bueno... - [Teresa] Y acá están otra vez.

Me temo que la relación terminó mal.

[Oleg] Está cerrado con llave.

[Teresa] ¡Oye, mira!

La cangurera, es la que sale en todas las fotos.

A ver, checa si es de ahí.

[Oleg] Aquí está.

Aquí hay una computadora.

[Teresa] Bien.

La computadora está vacía.

Por eso no me pedía ninguna clave.

[suspiro]

Yo creo que acá está lo que estamos buscando.

[Oleg] Aquí está.

[Oleg] Ajá.

Ahí están las pinches pruebas.

Si necesita que le traduzcan algo, para eso tenemos aquí a la intérprete.

Lo entiendo aunque no lo hable.

Bueno, pero no tenemos todo el día, Sr. Aguilar.

Confíe en mí.

En ese documento está todo lo que usted pidió.

Perfecto.

Ahora mi llamada.

[en inglés] ¿Está lista?

Esta bien, pásala.

[en español] ¿Bueno?

¿Mi amor?

Bien.

Bien, bien, bien.

¿Cómo están los niños?

[Aguilar] No ha sido nada fácil, pero estoy bien.

Te prometo que apenas llegue te voy a explicar todo.

Dile a los niños que los quiero mucho y que apenas llegue

vamos a ir a los parques...

[hombre] Suficiente.

Es hora de que se ponga bonito.

Para su debut.

Andando.

[Faustino en el teléfono] Sí, claro, estoy aquí en Bogotá,

aguantando frío, ¿cómo la ve?

[Margarita suspira] ¡Apareció el perdido!

Le voy a devolver el niño a San Antonio, por Dios, qué es este milagro.

Me imagino que me estás llamando para el guardado ese.

[Faustino] Sí, sí, a la vuelta la siguiente.

Necesito que nos encontremos pasado mañana aquí en la capital, ¿listo?

Y yo ahora le tiro las coordenadas.

¿En Bogotá?

Bueno, pero me mandás...

- Ay, qué rico ese chocolate. - Gracias.

Me mandás la dirección bien detallada

porque yo casi no me acuerdo de cómo es por allá.

[Faustino] Bueno, pero pilas.

Invéntese algo, pues para que no la vayan a agarrar

porque no quiero que se meta en problemas, ¿listo?

No, no te preocupés,

tú tranquilo que yo cuelgo esta llamada

y esta boca no es mía,

[Margarita] y no te vuelvo a llamar nunca.

- Ay, ya, no pasa nada. - Tú sabes como es la vuelta.

Vea, que por ahí le mandan saludos al chiquito.

- Al peladito que Paloma, que pues. - El niño.

Ay, decile que el muchachito

tiene sus cacheticos colorados de tantos besos que le damos por acá.

Nos vemos mañana.

¿Y entonces?

¿A dónde tiene que llevar esa plata?

- Pues voy a tener que viajar a Bogotá. - ¿A Bogotá?

¿Y se va a ir con toda esa plata usted sola?

No, es eso muy peligroso.

- Yo la acompaño. - No, señora, ¿cómo se le ocurre?

Usted tiene que hacerse cargo acá de todo.

Y además estar pendiente de los niños.

Pero ¿sabe qué, hermana? Me acaba de dar una idea.

No me voy a ir sola.

Voy a llamar a una persona de toda mi confianza

que yo sé que me va a acompañar.

- Enseguida salen las arepitas. - Gracias, hermana.

[Margarita] Hace tanto tiempo que no voy a Bogotá.

[mujer] Bueno, ¿qué más tenemos?

Los cinco celulares,

el cargador para la camioneta.

Las tarjetas prepago para que puedan llamar,

las dos armas, la munición.

Las chaquetas están ahí en una bolsa.

No, están acá.

La llamada a Guatapé que hizo desde mi celular, ¿no?

Eso fueron dos minutos y medio.

Le cobro los tres minutos.

[Faustino] ¡Upa!

Esta doña es más dura que mojón de guayaba, ¿no?

¿No es de Monterrey?

[mujer] Los dos cafés que se están tomando.

Oye, oye.

Un momentico, un momentico.

¿Eso no es cortesía de la casa pues?

Aquí no hay ninguna cortesía, no se regala nada, mijo.

Ah, no, pues yo ni siquiera lo probé, ¿eh?

A mí me hace daño el café de Colombia.

Agradezca que no se lo cobro doble

por hablar mal de mejor café del mundo.

- Ella... - El transporte que me debe desde Lima,

más el arriendo de la casa donde se están quedando...

Ah, y el alquiler de la camioneta.

Trae un encarguito, ¿o qué?

Ay, gracias, mijo.

Vaya y écheme un ojito al local, ¿oyó?

Vea.

Tome, a ver.

Más la averiguación sobre el aborto.

Tan grandes, tan viejos y no saben usar un condón.

¿Qué?

¿No hay ni un descuentico así por los años de amistad y todo eso?

¿Descuento, mijo? Ni siquiera le he sumado los intereses a eso.

[Batman] No pues ni se los sume,

- no se le vaya a acabar la tinta. - [risas]

[Faustino] Sí, no, mejor no.

Vea, ustedes a Mario le podrán mamar mucho gallo,

pero a mí, jamás.

A ver, ¿sabe qué? Usted no se preocupe,

a mí mañana me llega un billete

y le cancelo todo sin ningún problema, ¿listo?

Está bueno, mijo.

Y bueno, nada, la dejo, qué gusto verla.

- Cuídese mucho, que siga así, ¿oyó? - Lo mismo le digo, mijo,

- me alegra volverlo a ver, cuídese mucho. - Muy bien.

- Lo mismo. - Por lo menos mientras me paga.

Dame esto, esto.

[Batman] No estaba pesada.

Me voy a llevar aquel.

[conversación indistinta]

[Oleg] Es mucha información.

[Teresa] Y esto que solamente es el primer disco.

A ver, abre ese.

Es un archivo de audio.

[Jane en inglés] ¿Me estás amenazando?

- [Paul en inglés] Me cansé de esperar. - ¿Jane Kozar?

[Paul] Si no me das una respuesta

en 24 horas, voy a publicar todo lo que tengo.

Paul Higgins.

[Jane] Piénsalo bien, Paul.

Estás firmando tu sentencia de muerte.

[Paul] ¿Crees que no sé cómo funciona esto?

Yo sé que a tus superiores no les gusta que los esté extorsionando.

Pero eso no me asusta.

[Jane] Deja de decir que son mis jefes.

Sé cómo ayudarte. Todavía puedo interceder por ti.

Solo necesito que me entregues lo que tienes.

[en español] ¿De qué jefes está hablando?

[Paul en inglés] No me interesa que intercedas por mí.

Quiero lo que me corresponde.

[quejidos]

Y es tu problema si no quieres aceptar que son tus jefes, pero es evidente

que te utilizan tanto como tú a mí.

[en español] ¿Cuánto falta?

Estamos a unos 850 metros. Más o menos.

[Jane en inglés] ¡No entiendo por qué quieres hacer esto!

Si es por el dinero, suficiente te hemos pagado.

[Paul] Lo que me han pagado es menos de lo que ustedes

han ganado con lo que yo he hecho.

Uriel no sería nada si no fuera por mí.

[en español] ¿Otra vez el pinche Uriel?

[teniente] Por aquí.

[Jane en inglés] ¿Desde cuándo planeaste esto?

[Paul] Desde el primer trabajo que hice.

Ya he hablado suficiente.

En 24 horas te llamo para pactar las condiciones y el punto de encuentro.

[Jane] Te estás equivocando y te vas a arrepentir.

[Paul] Y dile a tus jefes que dejen de buscarme

porque así tuvieran toda la vida, jamás me van a encontrar.

[chista]

[en español] Dígame, jefe.

[teniente] Sr. Presidente.

Es Teresa Mendoza, cabrón.

Dame un arma.

[trino de pájaros]

[Garrido] Gracias por venir, adelante.

Ya se conocen, ¿no?

Sí, lo recuerdo muy bien.

Y de nuevo le pido disculpas, licenciado.

Supongo que sobra decir que me estoy arriesgando a estar aquí.

¿Qué pasa?

Es para Genoveva.

[pitidos de escáner]

- [soldado] Buenas. - [hombre] Buenas.

- Le puede seguir. - Gracias.

[Garrido] Presiento que en unas horas todo va a estallar.

¿A qué se refiere exactamente con que todo va a estallar?

¡Meneses!

- Buenas, Meneses, ¿cómo está? - Buenas, licenciado.

Oiga, un favorsote, tengo una reunión, me están esperando, ¿puedo pasar?

Usted sabe que va en contra de las reglas, licenciado.

Sí, pero si me formo, voy a tardar horas.

Vamos.

Gracias.

¡Licenciado!

Espere un momento, por favor.

Los enemigos de Vargas en Estados Unidos

están a nada de tener pruebas para hundirlo...

¿Eso qué tiene que ver con esto?

[Garrido] Epifanio es impredecible.

No sabemos cómo va a reaccionar.

Eso no lo había visto, y eso sí que hay que revisarlo, ¿eh?

Claro.

No, el otro, por favor.

- Aquí hay cámaras. - No te preocupes.

Gracias. Con permiso.

Listo, que le vaya muy bien...

Igualmente.

- Te está esperando. - ¿Dónde está?

En la habitación.

- ¿Y el niño? - Con la niñera en el jardín.

Perfecto.

¿Qué pasó? ¿Me puedes contar?

Ya vas a ver lo que está sucediendo, Susana.

[Danilo] O sea que lo de los gringos y la hospitalización

de Epifanio están relacionados, ¿o qué?

Puede ser.

Quizás fue una excusa para reunirse con sus aliados.

O para escapar.

¿Está en el hospital?

[Avendaño] Yo vengo de allá.

Y no sé si está o no está,

pero lo que sí sé

es que algo están ocultando.

- Señora. - ¿Qué pasó?

- ¿Qué te dijo Garrido? - Hablé con Garrido.

Las cosas se están poniendo un poco complicadas, señora.

Los gringos están a punto de terminar con Epifanio,

es solamente cuestión de tiempo para tumbarlo.

Señora, sí se da cuenta que,

¿si Epifanio cae va a ser gracias a usted?

No...

Esto va a ser gracias a mí y a ustedes.

A ver, antes de que eso suceda,

no podemos bajar la guardia, no ha sucedido eso, así que

estemos alertas.

[Avendaño] El hermetismo es total.

No importa si es un civil o un militar el que pregunta,

a nadie le dan información.

Muy bien.

Me imagino que Montaño está a cargo de la seguridad, ¿no?

¿Qué?

Montaño salió del país.

No sabemos ahora a dónde, pero...

Nuestro informante

asegura que no está con Vargas.

[Danilo] Señora.

¿Usted sabe usar un arma?

¡Pero cómo metiste eso aquí!

[Danilo] Tranquila, por favor,

Garrido me pidió que tuviera esto en su poder.

Y la verdad yo también lo considero necesario.

Las cosas se han complicado.

[Garrido] Como puedes ver,

están pasando cosas muy extrañas,

y necesitamos estar preparados.

Para todo.

Si Vargas se escapó, esto no se necesita, general.

¿Y si no escapó?

Ay, Danilo.

[Oleg] Operación Yakaré.

También es un archivo de audio.

De verdad yo no puedo creer que Kozar

se vaya a ir como si nada y que esto no se haga público.

Nuestro silencio es el precio a pagar por tu libertad.

Eso no quiere decir que sea justo.

Sánchez Godoy le pidió que le llevara un dinero.

[Gonzo] ¿Cuánta plata hay aquí metida?

Cinco millones de dólares.

[hombre en la radio] Supongo que lo están siguiendo.

Mi nombre es Diego Aguilar, abogado de profesión.

He decidido de manera libre y espontánea

colaborar con la justicia de los Estados Unidos.

[Palermo] ¡Charlie!

Es obvio que Kozar me está echando a un lado.

- Tú eres mi hombre confianza. - Era.

[Batman] Yo veo que la Sofía también anda como...

Le brillan los ojitos con el Fedor.

En Argentina me lo confesó.

[Epifanio] Otra vez nos vemos las caras.

¿Y encontraron algo que pueda joder a la Kozar?

Lo que hay ahí adentro,

puede pedirles la pinche Casa Blanca que se la van a dar.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Daniela García