Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,888
[Charlie] Encontré
los números telefónicos.
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,141
Ya los estamos investigando
para dar con su ubicación.
3
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
Hay un mensaje de voz.
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,979
[Faustino] Cuando tenga las coordenadas
yo se las tiro para que nos caigan.
5
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
Pero en el mensaje no dijiste nada
que nos comprometiera, ¿verdad?
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
No, no, no.
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,901
[Teresa] Desháganse de los teléfonos.
8
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
¿Ya saben a dónde van a ir?
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
- [disparo]
- [hombre] Turista y sin celular.
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
Eso me parece más raro.
11
00:00:32,115 --> 00:00:33,992
[Garrido] Algo deben de estar tramando.
12
00:00:34,075 --> 00:00:35,869
Creo que se trata de Mendoza.
13
00:00:35,952 --> 00:00:38,413
Debe estar muy cerca
de lograr algo contra la DEA.
14
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
[en inglés] ¿Cuáles son las posibilidades
de capturarla?
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
[en español] El abogado
ya está en EE.UU.
16
00:00:42,792 --> 00:00:43,668
Colaboro.
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
[Garrido] Ella nos puede salvar.
18
00:00:45,670 --> 00:00:47,881
Antes de que termine
de arruinar este país.
19
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
Y esta ley es una payasada y una ofensa.
20
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
[Epifanio] El presidente
de esta nación soy yo.
21
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
¡Dile a Teresa que se ponga
a trabajar, puta madre!
22
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
¡No podemos hacer ni madres hasta
que no sepamos qué hacer con las llaves!
23
00:00:58,224 --> 00:00:59,184
Esto encaja.
24
00:00:59,267 --> 00:01:02,145
[Oleg] ¿Has mirado con qué frecuencia
se repiten los triángulos?
25
00:01:02,228 --> 00:01:03,271
[Fedor] Son números.
26
00:01:03,354 --> 00:01:05,648
¿En qué idioma fue escrito el apocalipsis?
27
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
[Pablo] Son coordenadas.
28
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
Las pruebas están en Ecuador.
29
00:01:17,368 --> 00:01:19,037
[Oleg] Podemos dividirnos.
30
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Tesa, Landero, Anton y yo
vamos a por las pruebas.
31
00:01:22,207 --> 00:01:25,919
Si hay algún peligro y necesitan
que alguien vigile, yo me apunto, ¿eh?
32
00:01:26,002 --> 00:01:29,422
Yo la verdad no creo que vayamos
a encontrar ninguna resistencia.
33
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
No manches, las pinches pruebas
las escondieron rebién, ¿no?
34
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Yo creo que con nosotros está bueno.
35
00:01:34,803 --> 00:01:37,597
Batman, Fedor
y Sheila se pueden adelantar.
36
00:01:37,680 --> 00:01:40,850
Y reunirse con Faustino,
Sofía y los demás en Colombia.
37
00:01:40,934 --> 00:01:41,810
[Pablo] Salvatore.
38
00:01:41,893 --> 00:01:44,187
¿Nos ayudas a coordinar los transportes?
39
00:01:44,270 --> 00:01:46,314
¿Uno para Ecuador y otro para Colombia?
40
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
La verdad, piden mucho ustedes, ¿eh?
41
00:01:48,900 --> 00:01:51,110
De verdad va a ser lo último,
estamos de salida.
42
00:01:51,194 --> 00:01:54,864
Okay, igual ni bien pisan suelo colombiano
o ecuatoriano,
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
se olvidan de mí,
44
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
definitivamente, siguen por su cuenta.
45
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
Bien, hecho, gracias.
46
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
[todos] ¡Salud!
47
00:02:04,415 --> 00:02:06,501
Y ahora, ¿qué piensas hacer?
48
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Pues, yo creo que...
49
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
deberíamos pasarle la buena noticia
a nuestro patrocinador, ¿no?
50
00:02:20,807 --> 00:02:22,392
Oiga, mi general.
51
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Se me sobreactuó, ¿qué pasó?
52
00:02:25,979 --> 00:02:28,690
Se me enojó tanto que yo creí
que era en serio, pues.
53
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
Pues fíjese que yo pensé
que se estaba molestado en serio
54
00:02:31,776 --> 00:02:33,069
[risas]
55
00:02:33,153 --> 00:02:37,490
Lo hice así además porque
los generales son unos cabrones.
56
00:02:37,574 --> 00:02:38,449
Eso sí.
57
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
No quiero que monten contrainteligencia.
58
00:02:40,785 --> 00:02:41,619
Así es.
59
00:02:42,579 --> 00:02:46,708
Lo que sí me extrañó, señor presiente,
es el apoyo del cabrón del Garrido.
60
00:02:47,709 --> 00:02:52,547
Yo hubiese jurado que se habría
opuesto radicalmente a la ley.
61
00:02:52,630 --> 00:02:55,341
Con respecto a los otros,
déjeme, hago un sondeo.
62
00:02:55,425 --> 00:02:58,636
Bueno, pero que su sondeo sea rápido, ¿eh?
63
00:02:58,720 --> 00:02:59,679
Si alguno se niega...
64
00:03:00,805 --> 00:03:03,099
...hay que quitarlo, ¿eh? Lo cambiamos.
65
00:03:03,182 --> 00:03:05,935
Espero que no tengamos
que llegar a tanto, señor presidente.
66
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Ojalá así sea.
67
00:03:06,936 --> 00:03:07,896
[vibra celular]
68
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
- Perdóneme, tengo que tomar esta llamada.
- Permiso, señor presidente.
69
00:03:16,321 --> 00:03:17,155
¿Bueno?
70
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
¿Quién habla?
71
00:03:18,156 --> 00:03:21,326
Ah, chinga, ¿pues quién va a ser?
¿Apoco le da este número a cualquiera?
72
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
Pues solo los cabrones
que no cumplen con sus tareas.
73
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
Ya sabemos dónde están las pruebas.
74
00:03:28,708 --> 00:03:31,628
A ver, mijita, repítemelo,
75
00:03:31,711 --> 00:03:34,130
pero más despacito
para que te pueda entender.
76
00:03:34,213 --> 00:03:37,759
Ya sabemos dónde están las pruebas.
77
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
- Pero ¿están seguros?
- ¡A huevo!
78
00:03:40,929 --> 00:03:42,805
¡No mames, Teresita!
79
00:03:42,889 --> 00:03:47,143
Oye, te juro que de verdad que pensé
que no iba a escuchar esto nunca, hombre.
80
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Pues ya ve, cumplimos con nuestra parte.
81
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
[tema musical]
82
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
♪ Por América del Sur ♪
83
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
84
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
♪ A Perú y Argentina ♪
85
00:04:48,871 --> 00:04:52,583
♪ Todo por su libertad ♪
86
00:05:04,804 --> 00:05:08,933
[Epifanio] No, pues felicidades,
felicidades, ahijada, ¿eh?
87
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Sí, no, hiciste un muy buen trabajo.
88
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
Oye, ¿y dónde están las condenadas?
89
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
[Teresa] En Ecuador.
90
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
¿Dónde? ¿En Ecuador?
91
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
Sí, están en una cosa que es una reserva,
92
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
una cosa así,
se llama bosque de Arrayanes.
93
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Ahí luego les pasamos
las coordenadas exactas.
94
00:05:27,785 --> 00:05:31,414
Pues mándamelas, quiero ver el lugar
con mis propios ojos, caray.
95
00:05:31,497 --> 00:05:33,791
Pues bueno,
nosotros ya cumplimos, ¿cómo ve?
96
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
Así que no se le olvide que usted nos debe
97
00:05:36,044 --> 00:05:38,421
una lanota por el trabajito
que le hicimos,
98
00:05:38,504 --> 00:05:41,716
mi libertad, la libertad
de aquí del papá de Landero.
99
00:05:41,799 --> 00:05:45,386
¿Qué pasó, Teresita?
Pues claro que te voy a cumplir, hombre.
100
00:05:45,470 --> 00:05:46,971
Estoy feliz. Es más,
101
00:05:47,055 --> 00:05:50,349
estoy que te hago vicepresidenta
de este pinche país, fíjate.
102
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
¡No diga jaladas, hombre!
103
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
Si eso no existe en México,
la vicepresidencia.
104
00:05:55,313 --> 00:05:57,023
Sí nací de noche, pero no anoche.
105
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
Pues eso lo arreglamos,
hombre, yo me encargo.
106
00:05:59,442 --> 00:06:01,569
Mire, con que cumpla su parte,
con eso tenemos.
107
00:06:01,652 --> 00:06:04,864
Ay, mijita, te debo la vida,
claro que voy a cumplir,
108
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
claro que te voy a cumplir, hombre.
109
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
Más le vale, ¿eh?
110
00:06:08,242 --> 00:06:11,496
Porque si no le vamos a echar
montón aquí con toda la banda
111
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
y ya sabe de qué estamos
hechos los culichis, ¿eh?
112
00:06:14,582 --> 00:06:16,584
Y ya sabe también de lo que somos capaces.
113
00:06:16,667 --> 00:06:19,003
A ver, Teresita, no te pases, hombre,
114
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
bájale dos rayitas ahí
que estamos de manteles largos.
115
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
Tenemos que festejar.
116
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
Mira, más bien,
échate un tequilita como a ti te gusta,
117
00:06:27,386 --> 00:06:32,767
pero con la raza, ¿eh? Júntalos a todos
y pónganse ahí a disfrutar.
118
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
Pues a huevo que sí voy a celebrar,
119
00:06:34,519 --> 00:06:37,396
lo que pasa es que tenemos
un pinche viajesote que planear.
120
00:06:37,480 --> 00:06:41,275
Oye, ¿y qué? ¿Cuándo se supone
que llegan a Ecuador?
121
00:06:41,359 --> 00:06:45,530
Llegaremos esta noche allá,
mañana estaríamos donde están las pruebas.
122
00:06:46,072 --> 00:06:49,450
Lo que sí es que tenemos que salir
con mucho cuidado de Argentina,
123
00:06:49,534 --> 00:06:52,495
la DEA y la Interpol
andan bien encabronados siguiéndonos.
124
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
Pues, es el precio de la fama, mijita.
125
00:06:55,540 --> 00:06:58,167
Ahí me mantienes informado, ¿eh?
126
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
¡Te quiero, te quiero, chingado!
127
00:07:02,588 --> 00:07:04,632
Ay, cabrón, ahora sí.
128
00:07:08,427 --> 00:07:10,388
Ecuador, ¿está segura?
129
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
[Teresa] Completamente,
yo me voy para allá,
130
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
con Oleg, Antón y Landero, y los demás
se van a ir para allá con ustedes, ¿eh?
131
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
¿Cuándo, reina?
132
00:07:17,395 --> 00:07:21,566
Ya, nomás estaba esperando que me llamaras
para darme la localización.
133
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
Vea, anote, pues ahí.
134
00:07:23,985 --> 00:07:28,281
Okay, a ver, espérame tantito,
déjame ver si está...
135
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Aguanta, ¿eh?
136
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Puta, a ver si escribe esto.
137
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
Aguanta, aguanta.
138
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
A ver, dime.
139
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
Ajá.
140
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
Ajá.
141
00:07:42,211 --> 00:07:43,629
Cinco, okay.
142
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
Listo, oye, ¿y esto es
de donde están ustedes?
143
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
No, nosotros no hemos llegado allá.
144
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
Estas son de la pista,
por donde nosotros entramos.
145
00:07:50,761 --> 00:07:52,805
Y no se preocupe que eso está tranquilo
146
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
y relajadito, no pasa nada,
hágame un favor, vea,
147
00:07:55,016 --> 00:07:59,437
dígale al Batman, Sheila y al hijo
del ruso que los estamos esperando.
148
00:07:59,520 --> 00:08:03,107
Pues ya estás, oye, y una cosa,
¿me estás hablando de un celular nuevo?
149
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
No, este me lo prestaron.
150
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
Bueno, ya sabes, ¿no?
En cuanto terminemos, lo borras.
151
00:08:08,196 --> 00:08:09,947
Sí, ya había pensado en eso.
152
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
Bueno, y en cuanto tengan
los celulares nuevos
153
00:08:12,074 --> 00:08:13,743
me llamas, por favor, no se les olvide.
154
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
Dale, pues.
155
00:08:14,744 --> 00:08:17,872
Oiga, cuídese mucho, ¿y sabe qué?
156
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
Tómese un selfi ahí con esas pruebas
157
00:08:20,082 --> 00:08:22,460
porque, mejor dicho,
va a quedar para la historia.
158
00:08:23,085 --> 00:08:26,214
Bueno, lo que sí es que muy pronto
va a terminar esta pesadilla.
159
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
Y por favor, Faustino...
160
00:08:28,966 --> 00:08:32,011
dile a mi hija
que la amo con toda mi alma.
161
00:08:32,512 --> 00:08:36,807
Y que muy pronto la voy a volver
a ver y esta vez, me cae de madres
162
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
que no va a ser por poquito tiempo.
163
00:08:38,768 --> 00:08:41,270
Dale pues, seguro va a ser así, reina,
un beso para usted.
164
00:08:48,528 --> 00:08:49,737
Listo.
165
00:08:59,956 --> 00:09:03,584
[Epifanio] Y yo que pensé que nadie me iba
a echar a perder mi día, cabrón.
166
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
¿Estás seguro de lo que me estás diciendo?
167
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
Completamente seguro.
168
00:09:07,088 --> 00:09:11,259
Tengo en mis manos una copia del borrador
que Aguilar está a punto de firmar.
169
00:09:11,884 --> 00:09:14,679
¿Y como de qué
tengo que preocuparme o qué?
170
00:09:14,762 --> 00:09:19,642
Pues por lo que le están ofreciendo,
yo deduzco que Aguilar
171
00:09:19,725 --> 00:09:22,019
tiene mucho que dar a cambio.
172
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Epifanio...
173
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
Déjeme hacerle una pregunta, por favor.
174
00:09:27,149 --> 00:09:31,112
¿Qué tanto de lo que pueda declarar
Aguilar le afecta a usted?
175
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
No, eso no importa, senador.
176
00:09:34,407 --> 00:09:38,077
- A mí me importa.
- Pues se va a quedar con las ganas.
177
00:09:38,160 --> 00:09:41,414
Oiga, ¿y qué falta
para que ese acuerdo se cumpla?
178
00:09:41,497 --> 00:09:45,209
- Que un fiscal lo apruebe.
- ¿Y cuánto tiempo lleva eso?
179
00:09:45,293 --> 00:09:48,629
No lo sé, es imposible saber.
Dos, tres días,
180
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
seguramente Kozar va a presionar
para que sea más rápido.
181
00:09:51,674 --> 00:09:55,636
- ¿Y tú no puedes hacer nada?
- No, está fuera de mis manos.
182
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
A ver, espérame.
183
00:09:57,638 --> 00:09:59,724
Pues usa tu imaginación, hombre.
184
00:09:59,807 --> 00:10:02,268
¿Por qué no usas
al tipo que te llevó los documentos?
185
00:10:02,852 --> 00:10:07,106
O móchate con alguien o invita
a cenar ahí a la secretaria del fiscal.
186
00:10:07,189 --> 00:10:09,650
Lo que sea, pero detenlo.
187
00:10:09,734 --> 00:10:14,071
Sí, pues necesitamos esperar porque
mi gente ya encontró todos los documentos.
188
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
Nada más que necesito que me los traigan.
189
00:10:16,657 --> 00:10:19,493
¿Cómo? ¿Encontraron los documentos,
las pruebas? ¿Dónde?
190
00:10:19,577 --> 00:10:23,581
Pues un lugar ahí en Ecuador,
un lugar que se llama...
191
00:10:23,664 --> 00:10:25,499
Bosques de Arrayanes.
192
00:10:25,583 --> 00:10:28,669
En un pueblito cercano
que se llama ahí Montufar.
193
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
Mira, te voy a explicar una cosa, cabrón.
194
00:10:32,506 --> 00:10:36,636
Si estos documentos llegan a mi mano
y los tengo antes de que Aguilar hable,
195
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
los podemos neutralizar.
196
00:10:39,555 --> 00:10:43,768
Sí, y así podemos exponer
a esta pinche senadora Kozar, hombre,
197
00:10:43,851 --> 00:10:46,729
frente a la gente, pues para que sepan
las chingaderas que hacen
198
00:10:47,229 --> 00:10:48,648
y tú y yo podamos trabajar.
199
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
No sé, no sé.
200
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
Déjeme ver qué puedo hacer,
pero no le prometo nada.
201
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
En cambio,
202
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
si yo fuera usted, haría todo lo posible
203
00:10:57,531 --> 00:11:00,493
para que me den esos documentos,
esas pruebas lo antes posible.
204
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
Órale pues, pero de volada, cabrón.
205
00:11:24,558 --> 00:11:28,813
Aquí están las coordenadas de la pista
de Colombia, se las das al piloto.
206
00:11:28,896 --> 00:11:32,358
Y no te vayas a ir de ahí hasta que
no veas la pinche avioneta despegar, ¿va?
207
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
Okay.
208
00:11:33,567 --> 00:11:38,239
Batman, ahí te encargo a Sheila y a Fedor,
me saludas a los demás, cuídalos.
209
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
Teresa, por favor, a mí no me hace falta
que este señor me cuide,
210
00:11:42,159 --> 00:11:43,869
llevo toda mi vida cuidándome sola.
211
00:11:43,953 --> 00:11:46,247
Qué bueno, porque no te pensaba cuidar.
212
00:11:48,707 --> 00:11:51,168
No te preocupes,
yo me encargo de cuidarlos.
213
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
[risas]
214
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
[en ruso] Te espero en Colombia.
215
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
No vas a tener que esperar mucho.
216
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
[en español] Cierren la casa y tiren
la llave en el primer tacho de basura.
217
00:12:06,475 --> 00:12:09,186
Más o menos en media hora
los pasan a buscar, ¿está bien?
218
00:12:09,270 --> 00:12:11,564
- Gracias por todo, Salvatore.
- Ha sido un placer.
219
00:12:12,064 --> 00:12:15,651
Gracias, compañero, y disculpa por todos
los problemas que te hemos causado.
220
00:12:16,360 --> 00:12:18,154
[Salvatore] Por favor,
está todo más que bien.
221
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
En realidad, les voy a ser muy sincero.
222
00:12:22,741 --> 00:12:25,870
Ustedes no me causaron
ningún problema, todo lo contrario.
223
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Ustedes me van a hacer millonario.
224
00:12:29,790 --> 00:12:32,835
[risas] Tranquilos que está todo
más que bien con ustedes.
225
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
En Tierra de Fuego hay un piloto
con 30 millones de dólares.
226
00:12:37,214 --> 00:12:40,050
Y el muy boludo piensa
que esa plata es de él.
227
00:12:40,134 --> 00:12:43,387
- ¿Y tú cómo sabes donde está?
- Porque la avioneta era mía.
228
00:12:43,471 --> 00:12:47,099
Y todo lo que es mío
puede rastrearse perfectamente.
229
00:12:47,183 --> 00:12:51,353
Como dice el Zorzal Criollo:
"Tú irás por tu camino y yo por el mío,
230
00:12:51,437 --> 00:12:54,982
y juntos en algún momento
nos encontraremos, o no".
231
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
Nos vemos, amigos.
232
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
[en ruso] Adiós.
233
00:13:06,619 --> 00:13:08,454
[en español] ¿Cómo vas
a ir tú por las pruebas?
234
00:13:08,537 --> 00:13:12,082
Pues tengo que ir, compadre, esas pruebas
tienen que estar en mis manos.
235
00:13:12,166 --> 00:13:14,960
- Manda a Montaño.
- Cómo voy a mandar a Montaño, hombre.
236
00:13:15,044 --> 00:13:17,463
Montaño tiene otra diligencia que hacer.
237
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
Manda a alguien más, tú no puedes ir.
238
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Que no, compadre.
239
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
No, yo esas pruebas
no se las confío ni a mi madre.
240
00:13:24,595 --> 00:13:28,766
Mira, de lo que me diga Teresa,
depende que yo siga aquí.
241
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
Que no me vayan a meter al bote,
242
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
que no me vayan a extraditar
esos pinches gringos.
243
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
Que tú y yo sigamos disfrutando
de este palacio.
244
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
Que sigamos manejando
nuestro país, cabrón.
245
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
¿Si alguien se entera?
246
00:13:41,320 --> 00:13:44,448
¿Si alguien se entera? No puedes salir
del país sin autorización.
247
00:13:44,532 --> 00:13:49,245
O que la chingada, eso ya lo sé, compadre.
248
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
Eso ya me lo sé, tú no te preocupes.
249
00:13:51,872 --> 00:13:54,458
Ya tengo arregladas esas cosas, hombre.
250
00:13:54,542 --> 00:13:56,877
- [Delio] Es una pendejada.
- [Epifanio] Que no, compadre.
251
00:13:56,961 --> 00:13:59,838
Y lo del hospital no tiene
por qué no funcionar.
252
00:14:00,381 --> 00:14:03,050
- ¿De qué te piensas enfermar?
- De lo que sea, hombre.
253
00:14:03,133 --> 00:14:07,054
De lo que sea, de cualquier cosa,
no tenemos que darles detalles.
254
00:14:07,137 --> 00:14:09,348
Nada más que el pueblo se entere,
255
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
que se preocupen por su presidente, pues.
256
00:14:11,934 --> 00:14:13,352
¡Eso es el populismo!
257
00:14:13,435 --> 00:14:15,646
Ojalá los del hospital
no suelten la sopa, entonces.
258
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
No van a soltar ni madre, hombre.
259
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Tú no te preocupes, compadre.
260
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
¿Qué pasó, Montaño?
261
00:14:21,193 --> 00:14:22,861
- Aquí le explico, señor.
- Dígame.
262
00:14:22,945 --> 00:14:24,488
En este mapa tenemos
263
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
los cuatro dispositivos que es la hija
y la gente que la cuida.
264
00:14:28,242 --> 00:14:30,578
Están en Colombia, muy cerquita de Bogotá.
265
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
En este mapa tenemos
266
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
a Teresa Mendoza
con los siete dispositivos
267
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
- saliendo de Buenos Aires.
- Y ya sabes qué hacer, ¿no?
268
00:14:40,462 --> 00:14:42,089
Perfectamente, señor.
269
00:14:42,923 --> 00:14:45,926
Solo me gustaría hacerle
una petición, señor.
270
00:14:48,012 --> 00:14:51,724
- Que me deje acompañarlo.
- O que la chingada con ustedes dos.
271
00:14:51,807 --> 00:14:53,809
¡Aquí el que manda soy yo, cabrones!
272
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
¡Ustedes obedecen y ya!
273
00:14:55,978 --> 00:14:58,981
Este juego es a dos manos,
y el que la cague,
274
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
nos chinga a todos los demás.
275
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
¿Les queda claro?
276
00:15:02,443 --> 00:15:03,944
- Sí, señor.
- Chingada madre.
277
00:15:04,945 --> 00:15:08,073
Compadre, dile a Danilo que haga
un comunicado de prensa.
278
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
Que le avise al pueblo de México
279
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
que su presidente
se va a hacer un chequeo general.
280
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Que no hay nada de importancia,
solamente un chequeo y ya.
281
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
Cuéntame.
282
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
Ah, según su mamá,
283
00:15:32,348 --> 00:15:35,434
el que ayudó a descubrir todo eso,
todo eso de las pruebas,
284
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
las claves, todo, fue ese pelado Fedor.
285
00:15:38,562 --> 00:15:40,439
- ¿En serio?
- Sí.
286
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
Ese pelado está en la abogada,
es como pila, ¿oyó?
287
00:15:42,608 --> 00:15:45,152
Sí, es muy inteligente.
288
00:15:45,235 --> 00:15:47,613
Creo que lee mucho, bueno,
eso escuché alguna vez.
289
00:15:47,696 --> 00:15:50,324
Bueno, ¿y por qué no se quedó
con Teresa si es tan inteligente, no?
290
00:15:50,407 --> 00:15:51,659
Si tanto apoyo les da.
291
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
[Faustino] Viste, reina,
292
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
qué bonito verla, vea.
293
00:15:55,996 --> 00:15:59,416
Gracias por prestarnos su casita,
aquí se la vamos a cuidar.
294
00:15:59,500 --> 00:16:02,336
Qué belleza, ¿no? ¿Están viendo eso?
295
00:16:02,419 --> 00:16:06,507
Vea, Teresita y ese combo no va
a necesitar ayuda para lo de Ecuador.
296
00:16:06,590 --> 00:16:08,425
Así que para que sepan,
297
00:16:08,509 --> 00:16:11,470
vienen en camino el Batman,
Sheila y ese pelado Fedor.
298
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
¿Oyó?
299
00:16:13,013 --> 00:16:15,224
Bueno, bienvenidos
al resort cinco estrellas,
300
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
tiene la manillita del todo incluido ahí.
301
00:16:18,852 --> 00:16:20,813
Cada uno tiene su suite.
302
00:16:21,605 --> 00:16:24,483
¿Sí o qué? Que está bien exótico,
esto es toda una belleza.
303
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
Pues sí, a mí me gusta, está bacano.
304
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
Esa es la actitud, vea, la del pelado.
305
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
Buena energía.
306
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
La verdad que yo me imaginaba
algo mejor, ¿eh?
307
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Ay, pero cómo vea,
¿sabe cuál es el problema, cuñis?
308
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Usted es una pelada muy citadina.
Pero le va a ir bien
309
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
con este conecte con la naturaleza,
acuérdese de mí.
310
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
[Paloma] Es que aquí hace
más frío que afuera.
311
00:16:44,795 --> 00:16:47,631
[Faustino] ¿Me va a decir que
a usted no le gusta respirar aire puro?
312
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
Además que, vea, para el frío,
eso ya está inventado, mire.
313
00:16:51,010 --> 00:16:53,053
Por acá está la chimenea. [risas]
314
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Bueno, por lo menos hay electricidad.
315
00:16:56,098 --> 00:16:59,351
Ay, marica, ese dato sí tengo que dárselo.
316
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
Resulta que la luz es
con una planta, ¿sí o qué?
317
00:17:02,730 --> 00:17:06,066
Pero la planta como que no funciona
de día, eso me dijo el parcero.
318
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
¿De verdad?
319
00:17:07,067 --> 00:17:09,695
Sí, pero ¿qué pasa, cuñis?
Para eso compramos la velas,
320
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
vea las lamparitas acá,
eso se ve muy bonito ahí.
321
00:17:12,823 --> 00:17:16,535
Cuando dijiste que el lugar era rústico,
no pensé que hablaras tan literal.
322
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
Pues el lugar tiene unas habitaciones
323
00:17:19,621 --> 00:17:21,957
y tiene ventanas que dan al bosque.
324
00:17:22,041 --> 00:17:23,292
[Faustino] Cierto, buena vista.
325
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
[Sofía] Si fuera mi casa,
le habría hecho arreglos.
326
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
[Faustino] Le voy a decir una cosa.
327
00:17:27,212 --> 00:17:28,505
Váyase haciendo a la idea como
328
00:17:28,589 --> 00:17:30,924
que usted tiene las escrituras
o es la dueña de esta casa,
329
00:17:31,008 --> 00:17:33,343
porque aquí vamos a pasar
un buen tiempo, ¿y sabe qué?
330
00:17:33,844 --> 00:17:37,264
Metámosle buena energía a esto,
vamos a decorarla bien bonito
331
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
porque eso es lo que hay.
332
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
¿Prendemos la chimenea?
333
00:17:39,975 --> 00:17:41,769
No hay leña, no hemos comprado.
334
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
¿Usted no está viendo
el hacha que está ahí?
335
00:17:43,937 --> 00:17:46,023
Y bosque es lo que hay
para conseguir leña.
336
00:17:46,899 --> 00:17:47,816
¿Quién se le mide?
337
00:17:48,442 --> 00:17:49,568
Yo.
338
00:17:49,651 --> 00:17:52,237
Aprovecho y me desquito,
yo de niño quería ser leñador, vea.
339
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
¿Ah, sí?
340
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
Mucho cuidado o se corta, mijo.
Leñador, oiga este.
341
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
Venga, cuñadita.
342
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
Ese pelado es aventado para todo,
¿siempre es así?
343
00:18:04,583 --> 00:18:07,628
A ver, un momentico, a ver, peladas.
344
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Yo sé que esto no es
una chimba, ni es un lujo.
345
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
Yo sé que está bien guerrerito
y todo lo que usted quiera,
346
00:18:13,092 --> 00:18:16,303
pero aquí lo importante es protegernos
y aquí no nos van a llegar.
347
00:18:16,386 --> 00:18:19,681
Yo le digo una cosa, aquí no llegan
ni los malos pensamientos, pues.
348
00:18:19,765 --> 00:18:22,810
Y vamos a arreglar esta chimbada
para que quede bien bacano.
349
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
Oiga, si llegan a encontrar una ratica,
con los deditos así en la cabeza,
350
00:18:26,188 --> 00:18:28,607
- y se hacen parceritos de ella.
- Estás muy chistoso.
351
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
Arreglen, arreglen.
352
00:18:33,362 --> 00:18:35,989
[Genoveva] ¿Y cuántos días
vas a estar en el hospital?
353
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
Pues no sé, unos dos, tres días,
354
00:18:39,368 --> 00:18:42,037
no sé, lo que quiera el doctor,
ahí me lo dirá.
355
00:18:42,121 --> 00:18:45,958
Oye, Epifanio, no sabía
que tú estabas enfermo.
356
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
No, no estoy enfermo, ¿sabes qué me pasó?
357
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
Que de pronto me dio un dolor
así en el pecho que...
358
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
Como que no podía respirar
y pues le hablé al doctor,
359
00:18:56,176 --> 00:18:58,554
y me dijo que me quería hacer
un chequeo general.
360
00:18:58,637 --> 00:19:01,348
Ya sabes, es mejor prever que lamentar.
361
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
No, sí, mejor.
362
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
Oye, ¿cuándo vino el doctor?
Porque yo no lo vi.
363
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
¿Eh? Pues yo no te dije que viniera.
364
00:19:12,025 --> 00:19:14,236
No, yo hablé por teléfono con él.
365
00:19:14,319 --> 00:19:17,364
Fue cuando me dijo que me fuera
allá a hospitalizar.
366
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
Ah, okay.
367
00:19:19,616 --> 00:19:20,784
Bueno.
368
00:19:21,368 --> 00:19:25,205
- Quieres que te acompañe, ¿no?
- No, no es necesario, hombre.
369
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
No, ya sabes, los hospitales
son muy aburridos.
370
00:19:27,916 --> 00:19:30,711
Además, yo voy a estar trabajando,
no, tranquila.
371
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Muy bien.
372
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
¿Qué? ¿Por qué me ves así o qué?
373
00:19:37,092 --> 00:19:39,261
No, nada más que...
374
00:19:39,970 --> 00:19:42,806
Es que se me hace muy raro que tú hagas
tu propia maleta, nada más.
375
00:19:42,890 --> 00:19:45,893
Ah, claro, yo nunca me he atenido a nadie.
376
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
No, estaría mal.
377
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
Más de un demócrata como yo, ¿no crees?
378
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Epifanio, llevas muchísima ropa
para ir al hospital.
379
00:19:52,691 --> 00:19:54,818
Ay, Vevita, me conoces.
380
00:19:54,902 --> 00:19:57,446
Yo no ando en bata, como los mugrosos, no.
381
00:19:57,529 --> 00:19:59,656
Me gusta andar bien vestido.
382
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
Ajá...
383
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
Yo te lo enseñé, ¿te acuerdas?
384
00:20:07,497 --> 00:20:10,292
Sí, tú me has enseñado todo, mi amor.
385
00:20:10,375 --> 00:20:13,420
Bueno, ya me voy,
me despides de Güicho, ¿eh?
386
00:20:13,503 --> 00:20:17,174
Trata de no extrañarme,
yo sé que te va a costar trabajo.
387
00:20:17,257 --> 00:20:20,761
Pero no me extrañes, yo vengo pronto, ¿eh?
388
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
Dame un besito aquí.
389
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
Cuídate, pórtate bien, ¿eh?
390
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
Epifanio.
391
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Espero que todo esté bien, ¿eh?
392
00:20:38,445 --> 00:20:39,279
Gracias.
393
00:20:54,628 --> 00:20:58,757
[en inglés] Entonces, ¿no dijo nada más?
394
00:20:58,840 --> 00:21:02,928
No, solo que necesitaba verme.
395
00:21:03,011 --> 00:21:04,304
No entiendo qué te preocupa.
396
00:21:04,388 --> 00:21:10,227
Si pidió verte es
por tu don argentino-neoyorquino.
397
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
Ya cállate.
398
00:21:13,480 --> 00:21:17,526
La cosa es que esta llamada fue distinta.
Y no hablo del mensaje.
399
00:21:17,609 --> 00:21:20,487
Cuando la llamé de Buenos Aires
400
00:21:20,570 --> 00:21:26,535
y le dije que Mendoza había escapado,
su reacción fue diferente, rara.
401
00:21:27,119 --> 00:21:30,956
Pues... Buenos Aires fue un desastre.
402
00:21:31,039 --> 00:21:34,293
Está bien, no me lo recuerdes, por favor.
403
00:21:34,376 --> 00:21:36,044
Y honestamente...
404
00:21:37,296 --> 00:21:40,132
tu senadora siempre ha sido rara.
405
00:21:40,215 --> 00:21:44,845
Bueno, no tan rara
como tu relación con ella, pero rara.
406
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
Está bien,
puedes dejar de hablar mierda, ¿sí?
407
00:21:48,348 --> 00:21:51,101
Deja de hablar de cosas que no entiendes.
408
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
Está bien.
409
00:21:53,478 --> 00:21:54,646
Lo que yo sé es que...
410
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
...para tu carrera, está bien...
411
00:21:59,901 --> 00:22:01,361
cogértela, ¿sabes?
412
00:22:01,445 --> 00:22:04,406
Pero... ¿qué hay con ella? ¿Qué quiere?
413
00:22:04,489 --> 00:22:05,615
Oye...
414
00:22:05,699 --> 00:22:08,160
Lo que quiere... soy yo.
415
00:22:08,243 --> 00:22:09,494
Le gusto.
416
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
Eso es lo que quiere.
417
00:22:10,746 --> 00:22:13,749
Muy bien. Disculpa,
pero no lo creo porque...
418
00:22:14,333 --> 00:22:17,794
...a una mujer como ella
no le gusta nadie, ¿sabes?
419
00:22:17,878 --> 00:22:19,338
Especialmente gente como tú y yo.
420
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Está bien.
421
00:22:21,798 --> 00:22:23,008
Detente, ¿quieres?
422
00:22:23,091 --> 00:22:27,012
No sabes de lo que hablas.
No sabes nada sobre mujeres como Kozar.
423
00:22:27,095 --> 00:22:30,474
¿Sí? ¿Tú y yo?
Somos completamente distintos.
424
00:22:30,557 --> 00:22:34,561
Claro que somos distintos,
soy un latino mucho más guapo que tú.
425
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
Sí, claro.
426
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
No puede ser...
427
00:22:42,527 --> 00:22:44,946
- ¿De verdad?
- ¿De verdad qué?
428
00:22:45,781 --> 00:22:47,783
[risas]
429
00:22:48,283 --> 00:22:49,493
Te gusta.
430
00:22:50,577 --> 00:22:53,997
Muy bien. Ya cállate.
431
00:22:54,081 --> 00:22:55,665
No lo niegues. Te gusta.
432
00:22:55,749 --> 00:22:59,211
Solo cállate y maneja.
No es tu problema, ¿sí?
433
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Está bien, solo hazme un favor...
434
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Salúdame al señor Kozar.
435
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
O más bien a la señora Palermo.
436
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
Vete al carajo.
437
00:23:11,098 --> 00:23:12,015
Estúpido.
438
00:23:13,433 --> 00:23:15,602
[en español] ♪ Estoy enamorado de... ♪
439
00:23:17,771 --> 00:23:19,356
[risas]
440
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Vea.
441
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Aquí les traigo
a los argentinos, pues, salgan.
442
00:23:24,069 --> 00:23:27,155
Tranquilo, compa, no hay necesidad
de despertar a la plebada.
443
00:23:27,239 --> 00:23:29,157
[Paloma] No, si con el frío que hace
444
00:23:29,241 --> 00:23:31,451
y los ruiditos de afuera
que es imposible dormir.
445
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Bienvenidos.
446
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Bienvenido, murciélago.
447
00:23:35,080 --> 00:23:37,833
- Hola.
- No se preocupen, no nos despertaron.
448
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
[quejido]
449
00:23:42,254 --> 00:23:45,966
- Un baño, Paloma, necesito un baño.
- [Paloma] Ven.
450
00:23:48,593 --> 00:23:49,427
Aquí.
451
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Es por el viaje.
452
00:23:52,597 --> 00:23:54,975
Así ha andado desde que está embarazada.
453
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
Y por la avioneta,
no te imaginas cómo se movía eso.
454
00:23:58,770 --> 00:23:59,604
[resoplido]
455
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
Qué guay volver a verte.
456
00:24:04,651 --> 00:24:07,821
Ya me estaba cansando
de andar con el ancianito.
457
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
Ancianito... órale, pues,
458
00:24:10,073 --> 00:24:12,450
pinche morro ingrato.
459
00:24:12,534 --> 00:24:13,493
Eh...
460
00:24:14,035 --> 00:24:16,496
Espero que te guste tu nuevo hogar.
461
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
[carraspeo]
462
00:24:20,375 --> 00:24:22,210
Les guste el nuevo hogar.
463
00:24:22,294 --> 00:24:23,336
Sí, no...
464
00:24:24,296 --> 00:24:26,923
No había estado nunca
en un sitio así, es...
465
00:24:27,465 --> 00:24:29,301
Es pintoresco.
466
00:24:29,384 --> 00:24:30,635
[risas ahogadas]
467
00:24:31,636 --> 00:24:35,223
¿Por qué a los turistas cuando no
les gusta algo dicen que es pintoresco?
468
00:24:36,516 --> 00:24:37,601
¿Qué tal?
469
00:24:39,019 --> 00:24:42,856
Y no he dicho que no me guste,
solo he dicho que me parece pintoresco.
470
00:24:42,939 --> 00:24:45,233
Yo no he dicho que no seas turista, ¿o sí?
471
00:24:45,984 --> 00:24:46,902
¿Eh?
472
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
¿Sheila?
473
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
Que se va a dormir ya, ¿vale?
¿Y sus cosas?
474
00:24:56,703 --> 00:24:58,413
Ahí están, ahorita se las llevo yo.
475
00:24:58,496 --> 00:25:00,081
Da igual, se las llevo yo.
476
00:25:00,999 --> 00:25:02,125
¿Por?
477
00:25:02,751 --> 00:25:04,294
Por...
478
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
Pues porque me ha dicho que...
479
00:25:06,171 --> 00:25:08,048
Que vaya cualquier persona menos tú.
480
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Órale, pues.
481
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
Sofía, ven a dormir con nosotras.
482
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
Bueno, ¿qué? ¿Qué es lo que pasa aquí?
¿Cómo es el desorden pues?
483
00:25:20,227 --> 00:25:22,437
Vea, bienvenido al jardín, mijo.
484
00:25:22,520 --> 00:25:25,607
Ahí tiene su cama para que se acueste
en cucharita con Mateo.
485
00:25:25,690 --> 00:25:28,235
[risas] Mentira, vea, esa es su cama.
486
00:25:28,318 --> 00:25:31,988
Batman, a usted le tengo una suite, mijo,
cuatro por cuatro, apenas.
487
00:25:33,365 --> 00:25:35,825
- [murmullos]
- Hablamos mañana.
488
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
¿Listo? Mañana hablamos, que descansen.
489
00:25:54,261 --> 00:25:57,389
Ya para que Epifanio quiere venir
él mismo por la pruebas
490
00:25:57,472 --> 00:25:59,307
es porque algo muy cabrón está pasando.
491
00:25:59,391 --> 00:26:01,017
¿No te dio ninguna pista?
492
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
- No, ninguna.
- ¿Nada?
493
00:26:02,519 --> 00:26:05,063
No, pero lo que sí es que está supertenso.
494
00:26:05,146 --> 00:26:07,565
De hecho, la voz le cambió,
era otra persona.
495
00:26:07,649 --> 00:26:09,651
Cuando nosotros le hablamos
para darle la noticia
496
00:26:09,734 --> 00:26:10,902
a cuando él habló de regreso.
497
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Los gringos deben estar
pisándole los talones.
498
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
Seguro.
499
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
Seguro que están a punto
de hacerle una jugada.
500
00:26:18,034 --> 00:26:20,954
¿Y qué te dijo cuando le pediste
la ubicación de mi papá?
501
00:26:21,037 --> 00:26:22,622
Insistió en que no era necesario.
502
00:26:22,706 --> 00:26:24,916
Que él lo iba a liberar
como te lo había prometido.
503
00:26:25,000 --> 00:26:26,876
- Claro.
- La verdad...
504
00:26:26,960 --> 00:26:30,714
Yo no sé si creerle, nosotros tenemos
que saber dónde está, ¿no?
505
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
Hijo de puta.
506
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
Ahí está Antón.
507
00:26:35,593 --> 00:26:37,262
Ya viene el conductor.
508
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
- Perfecto.
- Buenísimo.
509
00:26:50,984 --> 00:26:52,819
¿Es suyo este coche?
510
00:26:52,902 --> 00:26:53,945
[hombre] Sí.
511
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Las llaves.
512
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
[tintineo]
513
00:27:18,303 --> 00:27:19,679
[enciende motor]
514
00:27:30,565 --> 00:27:31,816
[suspiro]
515
00:28:03,807 --> 00:28:06,184
Carlos, ¿estás disponible?
516
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
No, todo está muy bien,
no es nada de eso, no te preocupes.
517
00:28:09,729 --> 00:28:11,523
Tranquilo.
518
00:28:11,606 --> 00:28:14,776
Es que algo muy extraño está sucediendo.
519
00:28:15,693 --> 00:28:19,572
Epifanio está planeando algo,
pero no logro descifrar qué es.
520
00:28:26,663 --> 00:28:28,581
Lo del Ecuador ya está cuadrado.
521
00:28:28,665 --> 00:28:30,792
El jefe del estado
mayor conjunto ecuatoriano
522
00:28:30,875 --> 00:28:32,877
es un gran amigo
y ofreció echarnos una mano.
523
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
[gruñido]
524
00:28:34,671 --> 00:28:37,799
Espero que no le hayas dicho
que voy de viaje, ¿verdad?
525
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
No, por supuesto que no.
526
00:28:39,467 --> 00:28:42,095
Él solo sabe que esto es
una misión confidencial
527
00:28:42,178 --> 00:28:46,349
y que uno de nuestros aviones
va a aterrizar en una de sus bases.
528
00:28:46,433 --> 00:28:47,767
Por lo tanto...
529
00:28:47,851 --> 00:28:50,478
si algo llega a suceder,
nadie nos puede apoyar.
530
00:28:50,562 --> 00:28:52,105
[bufido]
531
00:28:52,188 --> 00:28:54,274
Espero no necesitarlo.
532
00:28:54,357 --> 00:28:55,817
Oye...
533
00:28:55,900 --> 00:28:59,195
¿Y como chingados le vamos a hacer
para que nadie sepa que me fui de aquí?
534
00:29:00,238 --> 00:29:01,698
No se preocupe.
535
00:29:03,658 --> 00:29:06,411
Los supuestos exámenes
que le van a practicar
536
00:29:06,494 --> 00:29:09,497
están hechos por dos médicos
y dos enfermeras de mi confianza.
537
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
La comunicación con ellos y con nosotros
será a través del soldado
538
00:29:13,960 --> 00:29:16,379
y a partir de este momento nadie
va a poder entrar ni salir
539
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
al piso donde nos dirigimos.
540
00:29:17,797 --> 00:29:18,965
Muy bien.
541
00:29:19,549 --> 00:29:21,468
Abusado con la prensa.
542
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
Ya sabes que son unos chismosos.
543
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
Van a querer saber cómo van los chequeos.
544
00:29:26,222 --> 00:29:29,350
Pierda cuidado, señor presidente,
eso ya lo tengo controlado.
545
00:29:46,159 --> 00:29:47,619
[música pop en el fondo]
546
00:29:49,245 --> 00:29:50,205
[carraspeo]
547
00:29:50,288 --> 00:29:51,831
[Palermo en inglés] Escucha, Jane.
548
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
Entiendo que estés molesta,
549
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
pero te aseguro que hice todo
lo que estuvo a mi alcance.
550
00:29:58,922 --> 00:30:01,966
Incluso creo que nos expusimos
más de lo que debíamos.
551
00:30:03,009 --> 00:30:07,388
Dejé cabos sueltos.
La Interpol... me asusta volverme loco.
552
00:30:08,389 --> 00:30:14,270
No quiero... hablar... del trabajo.
553
00:30:16,439 --> 00:30:18,399
¿Y qué hacemos con Mendoza?
554
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
No quiero hablar de eso.
555
00:30:59,315 --> 00:31:00,692
Pues...
556
00:31:03,278 --> 00:31:06,197
Eso fue...
557
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
...diferente.
558
00:31:10,702 --> 00:31:12,120
¿Diferente cómo?
559
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Supongo que me gustó.
560
00:31:17,500 --> 00:31:18,501
[exclamación]
561
00:31:21,004 --> 00:31:23,965
A mí también me gustó, creo.
562
00:31:59,459 --> 00:32:00,293
¿Qué pasó?
563
00:32:03,963 --> 00:32:05,006
¡Ey!
564
00:32:05,089 --> 00:32:06,007
¿Quién ordenó esto?
565
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
Dios mío.
566
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
Esto no es bueno.
567
00:32:15,016 --> 00:32:17,644
Para nada, ¡maldita sea!
568
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
[en ruso] ¿Y cómo te parece?
569
00:32:26,527 --> 00:32:30,365
No está mal, nada mal,
570
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
pero lo mío siempre será el vodka.
571
00:32:35,078 --> 00:32:37,038
El segundo sorbo es mejor.
572
00:32:42,168 --> 00:32:43,753
[en español] ¿Cómo se sentirá?
573
00:32:45,421 --> 00:32:46,798
¿Qué cosa?
574
00:32:47,674 --> 00:32:49,008
La libertad.
575
00:32:52,387 --> 00:32:55,682
¿Sabes qué? Nunca me he sentido
completamente libre
576
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
o dueña de mi vida.
577
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
Y ahora que estoy a punto de lograrlo...
578
00:33:02,647 --> 00:33:05,358
la verdad es que... no sé.
579
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
No sé cómo le voy a hacer.
580
00:33:09,404 --> 00:33:12,240
¿Y no probaste un poco de eso en Italia?
581
00:33:12,323 --> 00:33:14,534
- Y en Australia.
- No...
582
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
Siempre he pensado que mi libertad,
583
00:33:19,205 --> 00:33:22,625
la poca que tuve, fue de mentiras.
584
00:33:23,793 --> 00:33:26,170
No, en Italia...
585
00:33:26,254 --> 00:33:29,716
vivía angustiada, pensando
en que nos iban a encontrar,
586
00:33:29,799 --> 00:33:33,469
por eso entrené a Sofía, para defenderse.
587
00:33:35,179 --> 00:33:36,764
Ahora yo no sé...
588
00:33:38,141 --> 00:33:40,768
cómo es tomar una decisión sin...
589
00:33:40,852 --> 00:33:44,063
Sin sentir que es peligroso o que...
590
00:33:44,147 --> 00:33:47,567
...me van a reconocer
o que le va a pasar algo a mi hija.
591
00:33:53,656 --> 00:33:55,908
- ¿Conoces Portugal?
- Mmm...
592
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
- No.
- Oporto.
593
00:34:00,079 --> 00:34:02,582
Bueno, en realidad se dice Porto.
594
00:34:02,665 --> 00:34:05,209
Es un muy buen lugar para...
595
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
...aprender a disfrutar
de nuevo esa libertad.
596
00:34:13,634 --> 00:34:16,012
Yo tengo una propiedad allá.
597
00:34:16,095 --> 00:34:17,221
Terreno grande.
598
00:34:17,972 --> 00:34:20,141
A orillas del Duero.
599
00:34:20,224 --> 00:34:22,560
Así que cuando todo esto termine,
600
00:34:23,227 --> 00:34:24,979
estoy pensando...
601
00:34:25,813 --> 00:34:28,024
...llevar a mi papá para allá.
602
00:34:30,777 --> 00:34:31,944
Si quieres...
603
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
...eres muy bienvenida.
604
00:34:41,162 --> 00:34:43,456
Es que... [exhala]
605
00:34:43,539 --> 00:34:45,291
No es tan fácil.
606
00:34:47,085 --> 00:34:48,294
Gracias, Pablo.
607
00:34:50,046 --> 00:34:51,964
Pero yo no me muevo sola, ¿sabes?
608
00:34:52,507 --> 00:34:55,593
Está Sofía, Paloma, su chamaco.
609
00:34:56,260 --> 00:34:57,762
Primero tengo que...
610
00:34:57,845 --> 00:35:00,932
Pues ya sabes,
tengo que preguntarles antes de...
611
00:35:01,015 --> 00:35:02,975
De tomar una decisión así.
612
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
Claro.
613
00:35:07,563 --> 00:35:09,732
Pero solo quiero...
614
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
Consideres, me tranquiliza.
615
00:35:14,737 --> 00:35:17,073
Por supuesto que lo voy a considerar.
616
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
[Oleg] Es hora de irnos.
617
00:35:20,409 --> 00:35:23,079
Tenemos mucho camino por delante
618
00:35:23,162 --> 00:35:25,915
y tenemos que encontrar
las herramientas para mañana.
619
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Pues para luego es tarde.
620
00:35:29,127 --> 00:35:30,253
Vámonos.
621
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[suena celular]
622
00:35:58,072 --> 00:35:59,198
[en inglés] ¿Qué?
623
00:35:59,282 --> 00:36:01,909
TE TRANSFIRIERON. NADIE SABE A DÓNDE.
TU OFICINA NO ESTÁ.
624
00:36:01,993 --> 00:36:03,661
ESTÁN DICIENDO
QUE ES FUERA DE LOS EE. U.U.
625
00:36:04,579 --> 00:36:06,664
¡Tienes que estar bromeando! Carajo.
626
00:36:06,747 --> 00:36:07,790
Perra.
627
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Acabo de enterarme que me transferirán.
628
00:36:14,672 --> 00:36:15,798
¿Tú lo sabías?
629
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
No quiero hablar de eso.
630
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
¡Pero yo sí quiero hablar de esto!
631
00:36:20,469 --> 00:36:21,554
¿Qué carajo, Jane?
632
00:36:22,263 --> 00:36:24,640
Dime que no fue tu decisión.
633
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
Yo no soy tu jefa. Yo no decido
qué hacen en la agencia contigo.
634
00:36:30,938 --> 00:36:33,608
¡Eso es pura mierda!
635
00:36:33,691 --> 00:36:36,194
Tú siempre has decidido
lo que hacen conmigo.
636
00:36:36,277 --> 00:36:37,987
¡Dime la maldita verdad!
637
00:36:38,070 --> 00:36:39,238
- ¿Quieres la verdad?
- ¡Sí!
638
00:36:39,322 --> 00:36:42,533
Me dejaste sin opción. Era eso o echarte.
639
00:36:42,617 --> 00:36:43,910
¡Mierda!
640
00:36:44,577 --> 00:36:48,080
No me puedes hacer esto, Jane.
641
00:36:48,164 --> 00:36:49,874
No lo tomes personal.
642
00:36:52,376 --> 00:36:54,420
¿No lo tomes personal?
643
00:36:54,503 --> 00:36:56,172
¿Y cómo quieres que lo tome?
644
00:36:56,255 --> 00:36:58,758
¡Yo no he dejado de obedecer
una sola de tus órdenes!
645
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
¡Ni una sola vez!
646
00:36:59,967 --> 00:37:03,429
Y fui yo quien capturó
a Teresa Mendoza en Australia
647
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
y la traje a la prisión. ¡Arriesgué todo!
648
00:37:05,306 --> 00:37:09,060
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Y qué salió de eso? ¡Nada!
649
00:37:09,602 --> 00:37:13,356
Y en lugar de cumplir tu puta palabra,
650
00:37:13,439 --> 00:37:15,900
de usar tus malditas influencias
para que me nombren director,
651
00:37:15,983 --> 00:37:18,402
como dijiste que lo harías,
me haces a un lado.
652
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
¿Qué esperabas?
¿Que te premiara por inepto?
653
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
Yo no soy ningún inepto.
654
00:37:24,784 --> 00:37:26,661
¡Sí, sí lo eres!
655
00:37:26,744 --> 00:37:30,414
¡Y por tu culpa estoy en peligro
y todo lo que he trabajado!
656
00:37:30,498 --> 00:37:34,418
¡Gracias a mí, el abogado, Aguilar,
está en los Estados Unidos!
657
00:37:34,502 --> 00:37:37,004
La idea de su captura fue mía.
658
00:37:37,088 --> 00:37:41,467
Así que, ¿qué? ¿Seguiste órdenes?
Hiciste tu trabajo.
659
00:37:41,550 --> 00:37:43,761
- ¿Quieres una medalla por eso?
- ¡Mierda!
660
00:37:46,138 --> 00:37:47,431
No me hables así.
661
00:37:47,974 --> 00:37:51,978
Así siempre te he hablado,
y así siempre te voy a hablar.
662
00:37:52,687 --> 00:37:53,980
Hemos terminado aquí.
663
00:38:00,611 --> 00:38:05,324
Muy bien. Senadora Kozar,
¿quieres jugar a ese juego?
664
00:38:05,408 --> 00:38:06,826
¡Salte de aquí!
665
00:38:12,331 --> 00:38:14,333
[Palermo] Carajo. Perra.
666
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Maldita sea.
667
00:38:20,006 --> 00:38:24,302
Después de todo lo que he hecho.
Viajar de país en país.
668
00:38:24,385 --> 00:38:28,848
¿Y qué recibo a cambio?
Ni un puto gracias.
669
00:38:28,931 --> 00:38:29,932
¡Maldita sea!
670
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
¡Al diablo con esto!
671
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
¡Vete al carajo!
672
00:38:34,937 --> 00:38:36,772
- ¡Carajo!
- [suena celular]
673
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
Maldita sea.
674
00:38:40,776 --> 00:38:41,610
¿Qué?
675
00:38:41,694 --> 00:38:45,197
Hola hermano, soy yo. ¿Qué pasó?
676
00:38:45,281 --> 00:38:46,449
[en español] ¿Qué pasó?
677
00:38:46,532 --> 00:38:49,243
[en inglés] ¿Puedes creerlo?
La perra quiere hacerme a un lado.
678
00:38:49,327 --> 00:38:50,286
¿Qué?
679
00:38:50,369 --> 00:38:52,747
Lo sé. Maldición.
680
00:38:52,830 --> 00:38:53,956
Maldita sea.
681
00:38:54,582 --> 00:38:57,251
Calle 17, número 755.
682
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
No puedo creerlo.
683
00:38:58,753 --> 00:38:59,587
¿Qué?
684
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
[en inglés] Maldita sea.
[en español] Es real.
685
00:39:02,506 --> 00:39:04,967
Me llamó inepto, a mí.
686
00:39:05,051 --> 00:39:07,720
No me perdona porque no atrapamos
a Teresa Mendoza.
687
00:39:07,803 --> 00:39:09,013
[en inglés] ¿Puedes creer eso?
688
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
Mantente tranquilo, hermano.
689
00:39:11,640 --> 00:39:13,517
[en español] Podemos salir de esta, ¿sí?
690
00:39:14,935 --> 00:39:16,979
¿Te comentó algo de mí?
¿Qué va a pasar conmigo?
691
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
[en inglés] ¿Qué? ¿Disculpa?
692
00:39:18,981 --> 00:39:20,316
[en español] ¿Qué pasará contigo?
693
00:39:20,399 --> 00:39:24,195
A ver, dijiste que no atrapamos a Mendoza,
yo también estaba metido en eso.
694
00:39:24,278 --> 00:39:25,488
¿Dijo qué va a pasar conmigo?
695
00:39:25,571 --> 00:39:27,948
[en inglés] ¿Estás bromeando, Charlie?
696
00:39:28,032 --> 00:39:30,159
[en español] Ve el problema
en el que estoy metido.
697
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
Tú resuelves tu problema.
698
00:39:31,911 --> 00:39:32,745
[en inglés] ¡Dios!
699
00:39:32,828 --> 00:39:34,705
[en español] El problema
en el que estás metido,
700
00:39:34,789 --> 00:39:37,583
también estoy metido yo, ¿sí?
701
00:39:37,666 --> 00:39:40,711
Así que necesito saber
qué carajos va a pasar conmigo.
702
00:39:40,795 --> 00:39:44,006
[en inglés] ¿Sabes qué? Vete al carajo,
Charlie. No soy tu padre.
703
00:39:44,090 --> 00:39:47,635
Averíguatelas. Tengo cosas más
importantes que resolver ahora mismo.
704
00:39:47,718 --> 00:39:50,096
- [en español] No se supone que...
- [en inglés] ¡Dios mío!
705
00:39:52,139 --> 00:39:53,182
¡Mierda!
706
00:40:11,575 --> 00:40:15,037
[Garrido en español] Vargas fue internado
en el hospital para unos exámenes.
707
00:40:15,121 --> 00:40:16,872
Algo raro está pasando.
708
00:40:17,498 --> 00:40:21,043
¿No has pensado que para mí
es un riesgo tener ese bebé?
709
00:40:21,127 --> 00:40:23,254
¿Que me puedo morir? Dilo.
710
00:40:23,337 --> 00:40:25,089
Hasta aquí hemos llegado.
711
00:40:26,674 --> 00:40:30,094
¿Y cuánto tiempo tengo para
que salgan las declaraciones de Aguilar?
712
00:40:30,177 --> 00:40:31,679
No lo sé.
713
00:40:31,762 --> 00:40:34,390
Pero una vez que Aguilar empiece a hablar,
714
00:40:34,473 --> 00:40:36,600
nada va a impedir que Kozar dé la noticia.
715
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
Parece que la información
que tiene el Sr. Aguilar
716
00:40:40,271 --> 00:40:42,606
será suficiente para hundir a Vargas.
717
00:40:43,441 --> 00:40:45,151
Este es el punto exacto.
718
00:40:47,319 --> 00:40:48,487
[Teresa] ¿Qué es eso?
719
00:40:49,321 --> 00:40:51,657
¿Ya vieron? ¿Es una cosa como de metal?
720
00:40:51,740 --> 00:40:54,869
Bueno, necesitamos
un parecito de favores por ahí.
721
00:40:54,952 --> 00:40:56,704
Usted sabe que aquí no se hacen favores.
722
00:40:56,787 --> 00:40:58,289
Esos son negocios, ¿no?
723
00:40:59,707 --> 00:41:02,042
¿A qué se refiere
con que todo va a estallar?
724
00:41:04,545 --> 00:41:06,922
- Dame un arma.
- [hombre] Señor presidente.
725
00:41:07,006 --> 00:41:09,049
Es Teresa Mendoza, cabrón.
726
00:41:13,179 --> 00:41:14,388
[tema musical]
727
00:41:27,735 --> 00:41:30,029
♪ Este corrido empieza ♪
728
00:41:30,112 --> 00:41:32,156
♪ Con la mera que regresa ♪
729
00:41:32,239 --> 00:41:34,325
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
730
00:41:34,408 --> 00:41:38,496
♪ Luchando por libertad ♪
731
00:41:38,579 --> 00:41:40,831
♪ Han pasado cuatro años ♪
732
00:41:40,915 --> 00:41:43,042
♪ Que en Australia la encontraron ♪
733
00:41:43,125 --> 00:41:47,171
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
734
00:41:47,254 --> 00:41:49,465
♪ Apartada de Sofía ♪
735
00:41:49,548 --> 00:41:51,717
♪ En el bote gringo habita ♪
736
00:41:51,800 --> 00:41:53,928
♪ Cuando llega una visita ♪
737
00:41:54,011 --> 00:41:57,598
♪ Misteriosa y sin igual ♪
738
00:41:58,182 --> 00:42:00,392
♪ Deja un libro conocido ♪
739
00:42:00,476 --> 00:42:02,645
♪ Con mensajes escondidos ♪
740
00:42:02,728 --> 00:42:06,524
♪ De un escape magistral ♪
741
00:42:07,149 --> 00:42:09,360
♪ Ha llegado la hora gris ♪
742
00:42:09,443 --> 00:42:11,529
♪ Se ha fugado la invencible ♪
743
00:42:11,612 --> 00:42:13,572
♪ Cruzando el río Bravo ♪
744
00:42:13,656 --> 00:42:15,950
♪ A su México natal ♪
745
00:42:16,033 --> 00:42:17,910
♪ Ahí la espera el presidente ♪
746
00:42:17,993 --> 00:42:20,120
♪ Su padrino Epifanio ♪
747
00:42:20,204 --> 00:42:24,083
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
748
00:42:24,166 --> 00:42:28,504
♪ Un plan que no tiene igual ♪
749
00:42:41,892 --> 00:42:44,228
♪ La misión no es imposible ♪
750
00:42:44,311 --> 00:42:46,355
♪ Pero es bien descabellada ♪
751
00:42:46,438 --> 00:42:48,482
♪ Teresita es la indicada ♪
752
00:42:48,566 --> 00:42:52,444
♪ Pero sola no estará ♪
753
00:42:52,528 --> 00:42:54,905
♪ Con sus cuates a su lado ♪
754
00:42:54,989 --> 00:42:57,283
♪ Y el chantaje denegado ♪
755
00:42:57,366 --> 00:43:01,245
♪ Se comienzan a marchar ♪
756
00:43:01,328 --> 00:43:03,956
♪ Por América del Sur ♪
757
00:43:04,039 --> 00:43:06,000
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
758
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
♪ A Perú y Argentina ♪
759
00:43:08,168 --> 00:43:10,296
♪ Con el fin de derrotar ♪
760
00:43:10,379 --> 00:43:12,673
♪ A un enemigo en común ♪
761
00:43:12,756 --> 00:43:14,717
♪ La odisea contra la DEA ♪
762
00:43:14,800 --> 00:43:18,637
♪ En las manos de la Reina ♪
763
00:43:18,721 --> 00:43:24,685
♪ Todo por su libertad ♪
764
00:43:26,145 --> 00:43:28,147
Subtítulos: Daniela García
59307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof