Original subtitles

[Aguilar] ¡Ir en contra del presidente de México

puede poner en riesgo la vida de mi familia!

Y la mía.

Si usted decide no colaborar con nosotros, estaría igualmente en peligro.

[Fedor] No estoy seguro de si venían por nosotros, pero hemos preferido escapar

antes de arriesgarnos a que nos atrapen.

[Teresa] Vénganse en chinga para acá.

Sheila tiene la dirección.

Sé todo lo que has hecho. Estoy muy orgulloso.

[Oleg] ¡Por supuesto que fueron por nosotros!

[Teresa] ¿Cómo nos descubrieron?

Es seguro alguien nos ha identificado.

Están en el centro, en un lugar que se llama Bar del Sur.

- ¿Estás seguro? - Sí.

[Palermo] Última oportunidad.

¿A dónde se fueron?

[en inglés] ¡Tres, dos, uno!

[en español] ¡Teatro Colón! ¡Teatro Colón!

¿Y por qué en el Teatro Colón?

...este Samuel, le entregó unas llaves durante el concierto

- por 30 millones de dólares. - ¿Es este tipo?

Sí.

[Charlie] ¿Qué decían?

[Palermo] Estamos buscando a alguien.

Lo arrestamos al terminar la función. Vamos a pasar desapercibidos.

[en inglés] Los tengo.

[en español] Están al lado derecho de la escalera.

[música de suspenso]

[en inglés] Sí...

Del hombre del que nos encargamos,

su nombre era Sam Gravier.

Corredor de bolsa.

Desaparecido hace tres días, o eso dicen sus amigos.

[en inglés] ¿Y cómo sabes que él era uno de los Jinetes?

El hombre que se capturó está cuidándolo, escuchó algunas cosas.

Sobre las llaves.

¿Crees que el Jinete se las arregló para darle a Mendoza la llave?

Me temo que sí.

Mandé a uno de mis hombres al teatro.

No pudo encontrarlo.

¿Cuáles son las probabilidades de...

capturar a Mendoza?

[suspiro]

Con honestidad,

ninguna.

[música de suspenso]

Sí. Maté al Jinete.

Voy por ellos.

[en español] Los escucho donde están huyendo.

Intercéptelos.

Si tiene que disparar, no dude. Repito, no dude.

[música de acción]

Uh...

- [Oleg] Tesa. - La bolsa.

[en inglés] ¡Ernie, por favor!

Debe de haber algo que puedas hacer.

Jane, hice todo lo que pude.

Grabé sus alias, hice circular fotos de sus apariciones,

no tengo una pista sólida.

Y lo peor,

ahora ella sabe que ya estamos aquí.

[Charlie] ¡Rayos! ¡Mierda!

[Ernie] ¡Diablos! ¡Corre!

[disparos]

[Ernie] ¡Mierda!

Vargas puede destruirme con esta evidencia.

¿Entiendes eso?

[suspiro] Jane, no si los testimonios de los abogados son suficientes

para detener a Vargas antes de la evidencia.

Así que todo depende del señor Aguilar.

[en español] Limpia el arma.

Límpiala en el baño.

Que parezca que el que disparó la tiró ahí.

Busca la llave del palco.

Buscá esa llave en el palco, llamá a la policía local,

deciles del incidente, pero sin detalles.

Yo me encargo del resto, andá, andá.

[en inglés] Tenemos que salir de Argentina ahora, tan pronto como sea posible.

Tengo que decir que la forma en la que nos deshicimos del Jinete

fue muy irregular.

Y dado que se incluyen las autoridades, INTERPOL y la policía local,

van a abrir una investigación.

Lo entiendo.

Le informaré si me entero de algo.

[Charlie] Necesito la maldita copia de seguridad, ¿okay?

¡Ahora, maldita sea!

¡Oh, Dios mío!

Palermo.

Mira.

Aquí tenemos algo.

[música de acción]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

¿Cómo que allanaron el salón de baile?

Eso dijo Salvador.

DEA e INTERPOL.

Ayer le avisé a un vecino antes de que llegara.

Pero ¿qué? ¿Agarraron a alguien?

Parece que a los tres que estaban vigilando el lugar.

Seguro que han sido ellos los que han dado nuestra localización.

¿Los siguieron allá?

Te la presento.

[Batman] Pues ahí, unas cuentas...

Una, ¿cómo puedo decirte? Una tarea, una tarea.

¿Cómo que tarea?

Pero no entiendo, ¿tú no estabas aquí solo porque querías volver a México?

- [Sheila] No. - La cosas son más complicadas,

- ¿me entiendes? - No, yo te lo explico, es muy sencillo.

Que hasta que César no vengue la muerte de su chiquillo,

no va a respirar en paz.

Y eso significa ir en contra del presidente de México.

Sí, y no de cualquier presidente, no.

De Epifanio Vargas.

¿No crees que eso es muy peligroso?

Pues sí, pero...

mientras yo no vengue la muerte de mis hijos,

yo no voy a poder verme al espejo y sentir vergüenza, ¿me entiendes?

[exhala]

Una vez que cumpla mi venganza,

yo... voy a poder ver a los ojos al hijo que Sheila trae en las entrañas.

No lo voy a tener.

¿Cómo?

[suspiro] Que no lo voy a tener.

Y solamente estoy esperando llegar a un lugar donde poder hacerlo.

Pero ¿cómo puedes tomar la decisión, Sheila?

Sí, me parece muy injusto, Sheila.

Porque no has escuchado mi opinión al respecto de esto.

Quizá si lo habláis en otro momento.

No, ¿sabes qué? Lo vamos a hablar

en este momento, si nos das permiso, por favor.

[música de suspenso]

Que ya he tomado la decisión.

Y no sé qué más tengo que escuchar.

A mí me duele ya la boca de decirte

que soy yo la que lleva ese crío adentro. Que es mi cuerpo.

Que es mi vida, y no quiero enredarme en caprichos.

¿Caprichos?

¿Qué caprichos, Sheila? Sheila, ¿qué caprichos?

O sea, ¿querer tener un hijo te parece un capricho?

Mira, Sheila, yo sé que tú eres muy moderna,

pero acuérdate nada más que ese hijo lo hicimos los dos.

Y que yo también tengo una opinión, no un capricho.

Vale, tienes razón, perdóname, no es un capricho,

¿entonces qué es? Dímelo, explícamelo.

Pues, ganas de hacer las cosas mejor.

De hacerlas bien.

De volverme el papá que yo no tuve, ¿me entiendes?

- Mmm. - ¿Tú crees que fue muy sencillo para mí?

¿Que mi jefe se fuera con otra vieja y nos dejara?

Que luego se pusiera pedo.

La pasara pisteando y que luego llegara borracho

y me agarrara a fuetazos en la noche.

Para que me volviera el macho

que él era.

Sheila, yo me prometí

que cuando tuviera hijos, yo no iba a ser como mi papá.

Yo le iba a dar a mis hijos lo que yo nunca tuve.

Lo mejor del mundo.

Y a mí, Epifanio Vargas me quitó esa oportunidad.

Y ahora tú, Sheila, tú me estás queriendo quitar lo mismo.

Yo te entiendo mejor que nadie.

Pero tu postura es muy egoísta.

Tú quieres traer un hijo al mundo.

Para sanarte tus heridas y eso no es justo.

A ver, yo no dudo que tú quieres hacer las cosas bien.

Lo quieres hacer igual de bien que lo estabas haciendo con tus hijos,

pero contéstame una pregunta.

¿Qué clase de padre serías tú ahora?

¿Qué clase de padre con tus circunstancias?

¿Eh? ¿Con los líos que tienes?

- ¿Con la vida que has llevado? - Sheila,

¿no confías en mí?

- ¡No, que no se trata de confianza! - ¿Entonces?

Mira, mira tu realidad, mira la mía.

¿Qué clase de madre puedo ser yo, eh?

¿Qué podríamos enseñarle tú y yo a un crío?

Por favor, mira lo que somos, mira lo que fuimos.

¿Tú le vas a decir a tu hijo cómo te ganabas la vida?

¿Cómo me la ganaba yo en un bar de mala muerte en Mililla?

¡Por favor, Sheila, no!

Pues si no les vamos a contar todo eso.

¿Ah, no? ¿Vas a criar a tu hijo a punta de mentiras?

¿Ese es el padre que tú quieres ser?

¿Así sí podrías mirarte al espejo?

[tocan la puerta]

¿Qué pasa? ¿No vas a abrir?

Ve a ver quién es.

[música de suspenso]

- ¿Y ahora qué pasó? - Batman.

Vamos, cerrad la puerta rápido.

[en inglés] ¿Qué tienes?

[en español] Encontramos varios números telefónicos.

Ya los estamos investigando para dar con su ubicación.

Hay un mensaje de voz.

Que recibió de Faustino Sánchez Godoy minutos antes de que se escapara.

[en ingles] Reprodúcelo.

[Faustino en español] ¿Sabes qué, reina?

¿Todo bien o qué?

Espero que todo esté tranquilo por allá, porque por aquí todo al cien.

Vea, quería contarle que el parcerito ya me consiguió dónde nos vamos a quedar.

Nos figuró chupar frío así como le dije.

Cuando tenga las coordenadas, yo se las tiro para que nos caigan allá,

nos reunamos todos y nos tomemos unos guarilocos, listo.

- [en inglés] Salud. - [en español] Cuídate mucho, reina.

[cristal tintineando]

[suspiro]

[Teresa] No tengo ni idea de cómo dieron con nosotros.

La cosa es que cayeron primero en el hotel y luego en el teatro.

No sé, yo me imagino que alguien dio el pitazo,

debió de haber sido alguien del hotel.

Pero lo importante es que ya todos están bien.

Y que ya tienen la llave.

Bueno, ¿usted sí escuchó el mensaje que yo le dejé en el celular?

[Teresa bufa] Obvio no.

En todo el desmadre se me cayó la bolsa con el celular.

Por favor, en cuanto termines esta llamada se tienen que deshacer

de todos los teléfonos.

Y de este teléfono que te estoy hablando es uno nuevo,

así es que cuando tengan ustedes los nuevos teléfonos,

me hablan aquí, ¿okay?

[Faustino] Copiado, copiado.

[Teresa] Bueno, y dime una cosa, ¿ya saben a dónde van a ir?

Pues a una casa ahí a dos horas de Bogotá, eso fue lo que le dejé en el mensaje.

Bueno, pero en el mensaje no dijiste nada que nos comprometiera, ¿verdad?

No, no, no, solamente dije que íbamos a chupar frío,

pero no hablé de ciudades.

[Mateo] Faustino,

acaba de llegar un carro como el que dijiste que nos iba a recoger.

Reina, ya llegaron por nosotros.

Está bien, nos vemos pronto, ¿okay?

Mamá, te amo mucho, cuídate por favor.

Yo te amo a ti, mi amor, cuídense, por favor, todos cuídense mucho.

[Faustino] Bueno, pelados,

apréndanse pues este número de la Teresita.

Todos grábenselo. Y denme los celulares.

Allá en Colombia conseguimos otros.

Aprendido.

[Faustino] El suyo, Palomita. Eso.

Ahora, sí.

Nos fuimos para Colombia, ¿no?

Listo, nos fuimos para la tierrita, pues.

[Batman] Para mí que estas chivas no son llaves, ¿no?

[Oleg] Entonces, si no son llaves, ¿qué son?

Pues, sabe el que las hizo, ¿no?

A ver, presta.

[sonido en la puerta]

[Anton] Eh...

[música de suspenso]

[sonido de máquina]

Bueno, por lo menos ustedes se salvaron.

- [Teresa] ¿Alguna noticia del salón? - Sí, está lleno de policías.

Entonces, ¿qué piensas hacer ahora?

Mañana me voy de la ciudad.

Van a conectar al toque el lugar conmigo,

así que tengo que desaparecer.

A ver, espérame, y ¿entonces nosotros qué pedo?

No, tranquila, ustedes elijan el lugar a donde quieren ir,

y yo me encargo de sacarlos de aquí.

Lo que sí, después, olvídense de mí, ¿eh?

Definitivamente porque estamos todos jugados.

Ahí vengo.

[risa]

¿Y ahora qué?

Pues como qué, no podemos hacer ni madres hasta que no sepamos

qué hacer con las putas llaves.

No podemos tomar decisiones.

[música de suspenso]

[Epifanio] ¿Cómo que no saben cómo son las llaves?

[hombre] No son llaves como usted las cree, señor.

Son piezas metálicas extrañas,

y ni siquiera los Jinetes sabían cómo usarlas.

o la localización de las pruebas...

Bueno, ¿y qué chingados quieren que haga?

- [Epifanio] Si no soy adivino, cabrón. - Yo estaba pensando

que tal vez su contacto pudiera ayudarnos, ¿no?

[Epifanio] ¡No, hombre, qué chingados!

Que mi contacto no sabe nada, ¿qué no entiendes, cabrón?

Él no sabía nada de los tres... Jinetes.

¡Pásale, pásale, pásale!

¿Tú crees que sepa usar las llaves? ¿Sabes qué?

Ya pónganse a trabajar, cabrones, y no me hagan perder el tiempo,

¡que le debo veladoras a todos los santos, cabrón!

¡Dile a Teresa que se ponga a trabajar, puta madre!

- [golpe seco] - ¡Chingado!

¡Con estos pendejos!

¡Puta madre!

Ya hasta se enfrió el pinche café este.

¿Tú crees que le gustará esto a Teresa?

¿Desde cuándo te importa mi opinión?

Tú eres la que decides todo, ¿no?

¿Hasta cuándo vas a estar así, César?

Hasta que me dé mi pinche gana, ¿no?

- [Sheila] Vas a seguir... - ¿Listos?

- [Batman] ¿Cómo te fue con el Epifanio? - Como siempre, mal.

[exclamación]

[Epifanio] No, pues...

¿Y esto está tal cual lo redactaron ellos?

- Tal cual. - ¿Y qué dijeron?

[Delio] Pues que como Aguilar no está,

ahora quieren que yo la haga de intermediario,

- y la verdad, me caga. - ¡Ah, chingado!

Al contrario, ¡felicidades, compadre! [aplausos]

- Oye, ya chingaste. - Compadre, no se burle,

que el horno no está para bollos.

No, no está para bollos ni para nada, cabrón.

Con esa cara que tienes, güey. Cambia tu cara,

ponte bonito, cabrón, siempre me echas a perder el día.

Además, dicen que como Aguilar no está,

quieren que te pronuncies públicamente

acerca de la ley de sometimiento.

Pero que lo hagas ya, así, ya.

Cómo chingan esos cabrones.

- Pues diles que sí, que lo vamos a hacer. - ¿Qué?

[Epifanio] Sí, que lo vamos a hacer prontito.

Que se prendan el canal ahí... de las noticias.

Oye, pues...

Pues yo no tengo nada que objetar. Yo lo veo muy bien redactado.

- La gente se va a molestar. - ¿Por qué?

¿Cómo que por qué? ¿Ya viste lo de las...

- condenas? - No, hombre, al contrario,

- se van a ir a la cárcel estos pendejos. - No dicen una palabra

- sobre la indemnización a las víctimas. - Ajá.

Indemnización al estado, ¡ni una sola palabra, compadre!

No dice nada, pero a ver, dime una cosa, cabrón,

¿los redactores te pidieron tu opinión?

- Pues no. - Ni me pidieron la mía, cabrón.

Pues hay que hacer lo que dicen, porque si no, nos van a chingar, hombre.

- [suspiro] - Listo. Está bueno esto.

Esto lo presentamos y salimos adelante.

[Epifanio] Oye, y los generales, ¿llegaron?

- Están esperando. - Ah, ¿ya? ¿Ya están esperando?

Pues vámonos, no los hagas esperar, chingados.

Órale, toma.

Puta madre.

[en inglés] La caja que pidió, senador.

Muchas gracias.

¿Están aguantando ahí?

Ve si pueden encontrar algo más.

Gracias.

[Aguilar en español] Pensé que habían dicho 24 horas.

[mujer en inglés] Pensé que habían dicho 24 horas.

Perdón.

Pero no podemos esperar, las circunstancias han cambiado.

Necesito una respuesta ya.

[en español] Lo siento, pero no podemos esperar más.

Está bien. Colaboro.

[mujer en inglés] Bien, colaboraré.

[en español] Pero solo si se cumple cada una de mis exigencias.

[mujer en inglés] Pero solo si se cumple cada una de mis exigencias.

[en español] Quiero que traigan a mi familia.

Mi esposa, la madre de ella y mis dos hijos.

[mujer en inglés] Quiero que traigan a mi familia, mi esposa,

su madre y mis dos hijos.

[en español] Quiero que me garanticen

que no voy a pasar un solo día en la cárcel.

[mujer en inglés] Necesito que me garanticen

que no pasaré un solo día en la cárcel.

[en español] Que no van a tocar mi patrimonio.

[mujer en inglés] Que no tocarán mi patrimonio.

[en español] Que me van a reubicar en la ciudad que yo elija...

[mujer en inglés] Que me van a reubicar en la ciudad que yo elija...

[en español] Y todo lo quiero por escrito.

Y avalado ante un fiscal.

[en inglés] Y todo lo quiero por escrito y avalado por un fiscal.

[Kozar] Antes de aceptar,

necesitamos saber qué tan buena es la información que puede ofrecernos

a cambio de todo lo que pide.

[en español] Antes de aceptar, necesitamos corroborar

que la información que usted nos ofrece es buena,

a cambio de todo lo que está pidiendo.

Es muy buena.

[mujer en inglés] Es muy buena.

[en inglés] ¿Es suficiente para que Epifanio Vargas dimita?

[en español] ¿Lo suficiente como para hacer renunciar a Epifanio Vargas?

Como para que lo metan preso.

[mujer en inglés] Para hacerlo renunciar o encarcelarlo.

Eso es justo lo que esperaba escuchar.

Empieza a pensar en tu testimonio y yo me encargaré del resto.

[mujer en español] Eso era lo que quería oír.

Vaya preparando su testimonio y yo me encargo de lo demás.

[en inglés] No dejen que ese hombre salga de esa habitación.

Dupliquen la seguridad por el tiempo que sea necesario

mientras yo me encargo del acuerdo.

Okay, así será.

[música de acción]

[Julieta en español] Pero ¿por qué? No entiendo.

Si la información que les dimos era cierta.

[Palermo] Está bien, pero eso no lo estoy discutiendo.

[Gallardo] Nos están cagando, están cambiando las reglas.

[Palermo] Ey, ey, tranquilo. Y bajame el dedito.

Yo no estoy cambiando nada.

La recompensa era por la captura. ¿Se capturó? No hubo, no.

Si no la capturaron, fue culpa de ustedes, ¿qué culpa tenemos nosotros?

[Palermo] Bueno, está bien.

No quiero escuchar más mierda sobre esto, ¿okay?

¿Les digo una cosa? Se olvidan de mí,

se olvidan de este caso, se olvidan de la DEA, de todo.

¿Entendido?

Yo no puedo creer que este tipo nos está amenazando.

No los estoy amenazando. Pueden tomarlo como quieran.

Y no lo digo por mí. Lo digo porque Teresa Mendoza es peligrosa.

Puede tomar represalias contra ustedes.

Tengo que tomar un vuelo en 30 minutos.

[Palermo] El café va por parte de la DEA.

- No lo puedo creer. - Hijo de puta.

Ellos querían dejarte presa hasta que te mueras

y sacarte a tus hijos, ¿sabés?

[mujer] Ahora soy yo la que los va a joder, ¡gil de mierda!

[suena el celular]

¿Lo subieron a muchos sitios?

[Teresa] Pues los suficientes para que ya los haya visto

un montón de gente. ¿Por qué, eh?

No me digas que te arrepentiste de que lo hiciéramos público.

No, no, no.

Solo que eso que dijo Mortati ahí me...

- me incomoda un poco. - A ver,

de verdad, tú no tienes nada de qué avergonzarte.

Lorenzo y los otros desgraciados sí.

[Estefanía] Eso me lo repito todos los días.

Bueno, pues síguelo repitiendo.

En una hora van a venir a buscar a los chicos a cuidarlos,

Así que voy a aprovechar para irme a la estación de policía.

[Teresa] Ah, bueno eso está perfecto.

Por favor llévate el video y no se te olvide decirles absolutamente todo

lo que pasó en ese casino, ¿okay?

No, eso no me lo tenés ni que decir.

Y me imagino la cara de ese hijo de puta cuando se dé cuenta

que le descubrieron el lugar.

Gracias. Gracias por todo en serio.

[risa] No tienes nada de qué agradecerme.

Te mereces tener una vida tranquila, te mereces disfrutar a tus hijos,

empezar de nuevo.

Así es que cuídate mucho.

Vos, Helena, ¿pudiste terminar lo que viniste a hacer?

Pues no, no todavía.

La verdad es que se nos ha complicado muchísimo.

Pero bueno. No pierdo las esperanzas.

Te voy a tener en mis oraciones para que todo salga bien, ¿sí?

Bueno, pues todo ayuda.

- Y por favor, cuídate. - Vos también.

[suspiro]

Gracias.

Cuéntame, ¿cómo va lo de las llaves?

Nada, todavía.

Es que está cabrón, ¿no?

Tener las tres llaves ya y no saber qué hacer con ellas,

es como ganarte la lotería y no poder cobrarla.

Creo que no estamos viendo...

algo.

Oleg, yo la verdad es que ya no tengo más ideas.

¿Y si la clave la tuviera...

- el tal Higgins? - ¿Mm?

Al fin y al cabo fue él el que escondió las pruebas.

Quizás si lo investigamos un poco.

Dónde vivía, a dónde viajaba, qué lugares frecuentaba.

Quizás nos de alguna pista sobre dónde escondió las pruebas.

Pues no está mal, ¿eh?

No perdemos nada con... empezar por ahí otra vez.

¿Sabés qué necesito, Gallardo?

La lista de los últimos 20 huéspedes que entraron.

- [hombre] ¡Ah! - Cinco...

No solamente me traicionan sino que tienen el descaro de llegar

a la hora que les sale del mismísimo orto.

¿Qué decís? Nosotros no te traicionamos.

¡No, claro que sí!

No solamente me ocultaron todo lo que estaba pasando con esa tal Helena

sino que además la investigaron sin mi autorización.

Si no se llama a eso traición, decime cómo lo llamás.

Nos pareció mejor chequear bien la información

antes de dártela, lo hicimos porque creímos que era lo mejor para vos.

Pensaron, ese es el problema.

Que nadie se los pidió.

Tranquilo, Mortati, esto no va a volver a pasar.

Claro que no va a volver a pasar.

¿Sabés por qué?

Porque no los quiero ver más acá.

Están despedidos. Y ni siquiera se preocupen

por recoger sus cosas, aquí están.

Así que pueden hacerlo ya mismo y desaparecer, ¡vamos!

[Julieta] Vos no nos podés hacer esto a nosotros.

- ¿Ah, no? - [Julieta] No.

¿Y qué querés? Que te ponga una alfombra roja, ¿querés?

Este es mi hotel y hago lo que quiero, ¿sabés?

Este puede ser tu hotel, pero nosotros nos merecemos respeto.

- [risa] ¿Respeto? Mi orto. - [guardia] ¿El señor Lorenzo Mortati?

Sí. Sí, soy yo.

Necesito que nos acompañe para rendir declaración.

Si es acerca de esa tal Helena Bocanegra, ya dije todo lo que sabía.

Nosotros estamos aquí por la denuncia que ha elevado contra usted

la señora Estefanía Oliveros.

Por su presunta complicidad en el delito de abuso sexual agravado.

¿Qué? O sea, no, no tengo idea de lo que me estás hablando.

Ni siquiera conozco a esa mujer.

Nos lo puede explicar en la estación.

Eso y lo del presunto casino clandestino que usted opera.

Nos sobran motivos para que nos acompañe.

- Andando. - ¡No me toque!

- Andando. - Que soy Lorenzo Mortati.

Llamá a mi abogado. Decile todo.

Contale todo, que lo necesito urgente, ¿oíste?

Me encantaría, Lorenzo, pero no trabajo más para vos, ¿te acordás?

[Epifanio] A ver, general,

con todo respeto,

creo que usted debe dejar de lado un poco la pasión, ¿no?

Y ser mucho más objetivo.

Pues con todo respeto, señor presidente.

Yo esto no me lo puedo quedar callado.

Y esta ley es una payasada y una ofensa.

¡Esa ley es una solución, general!

Nosotros hemos visto cómo nuestros compañeros

han caído y han muerto en esa guerra.

Y las viudas y los hijos de esos hombres no lo van a ver así.

¿Y entonces qué quiere que haga?

Pues. ¿Que continúe con una guerra que no se puede ganar?

¿Que sigamos perdiendo hombres?

¿Que tengamos víctimas inocentes?

¿En una guerra que no nos pertenece?

Es una guerra de los pinches gringos, hombre.

Pero además, generales,

esta ley va mucho más allá.

No se queda nada más con el narcotráfico, hombre.

Pues podemos hablar de muchas cosas,

pero en lo que a mí respecta, los otros temas me valen madre.

¿Ah sí? ¿Le valen madre?

Pues esa es la diferencia entre usted y yo, general.

Porque aquí, el presidente de esta nación soy yo.

Yo tengo que cuidar el bosque

mientras que usted se ocupa de tres pinches arbolitos.

Con eso se conforma.

Así que...

Pues quiero oír lo que opinan todos ustedes,

porque no los traje de adorno.

¿O son floreros?

Creo...

[exhala]

...que es un tema muy difícil.

Hay opiniones válidas de ambos lados.

¿Qué quiere decir, general?

Sea más concreto, por favor.

Considero que no estaría de más darle vuelta a la hoja.

Y ocuparnos, concentrarnos en temas más importantes.

¡Eso, general!

Así me gusta el compromiso.

Me gusta saber de qué lado masca la iguana.

Pero también quiero oír la... la voz de todos ustedes.

Quiero que todos estemos de acuerdo.

Quiero que todos ustedes tomen la misma decisión.

Si no es de esa manera...

entonces no presento la iniciativa de ley.

Ese legado les dejo.

Esa gran responsabilidad.

Es una responsabilidad de transformar a México.

De hacer un México mejor.

El México que todos hemos soñado.

[música de suspenso]

[suspiro]

[música de suspenso]

¡Generales!

¿Cómo están? Buenas tardes, general Arroyo.

General Ramos, general Garrido.

- Mucho gusto. - Qué bueno que lo veo.

Necesito preguntarle algo acerca de un evento que voy a tener

en uno de sus hospitales para los soldados.

Con mucho gusto. Los alcanzo después.

Mm.

¡Qué gusto verlos!

¿Qué pasó con la información, le sirvió?

Muchísimo.

El abogado ya está en Estados Unidos.

La alianza lo llevó ese mismo día.

¿Se lo llevó?

Así es.

Algo muy fuerte deben estar tramando.

[bufido]

¿Algo como qué?

Creo que se trata de Mendoza.

Debe de estar muy cerca de lograr algo contra la DEA.

Y el abogado nos puede salvar.

Ayudándoles a propinar un fuerte golpe a Epifanio.

Pues espero que ese golpe sea lo suficientemente fuerte para él.

Y espero que sea muy rápido.

Antes de que termine de arruinar este país.

¿Por qué?

¿Ahora qué hizo?

Trata de salvar y de proteger a los narcos.

[bufido]

Con una ley que de sometimiento no tiene nada.

En tres años o cuatro años por mucho en la cárcel,

terminarán convirtiéndose en ciudadanos de bien.

¿Entonces por eso los citó a ustedes?

Quería el consenso de la cúpula militar.

Yo le di mi apoyo.

No quiero que sospeche nada de mí.

Está bien.

Eh, me tengo que ir.

- Cuídate mucho, por favor. - Sí, una última pregunta.

¿Los de la DEA saben que yo estoy metida en todo esto?

No, no, para nada.

- Ellos no saben nada y no pienso decir. - Okay.

Así te mantienes protegida.

Gracias.

Un placer.

.- Muchas gracias, general. - Cuídate mucho, por favor.

Gracias.

[Fedor] Vamos...

Y...

qué va...

Con este ordenador de Salvatore y esta red wifi es prácticamente imposible.

¿Y si buscas un hacker para que intente entrar en los registros de la DEA?

El problema es cómo hacerlo sin que nos localicen.

[Pablo] Yo creo que estamos perdiendo el tiempo.

Sheila, gracias por la ropa, eh.

[Sheila exhala] Bueno,

menos mal que hay alguien quien agradece algo de lo que yo hago.

- Bueno, ¿cómo van? - [Pablo] Mal.

No encontramos ni siquiera una foto de Higgins.

[Batman] Oigan, no es que los carreree, pero ¿no deberíamos irnos de acá?

La policía debe de estar buscándonos ya.

[Teresa] No, no, a mí se me hace muy arriesgado irnos sin saber

dónde están las pinches pruebas. ¿Qué tal que están aquí?

Pues pueden estar en nuestras narices, pero así como vamos no lo vamos a saber.

[Oleg] Entiendo la frustración de todos, pero en este momento es más importante

que nunca que tengamos paciencia.

[Sheila] Oigan,

miren.

Miren.

- Esto encaja. - Oye, ¿esto es un rompecabezas?

Sí, ¿no?

[Batman] ¡No mames!

[Fedor] Sí, y mira los símbolos.

Parecen una secuencia como si fueran una clave.

[Paloma] ¡Ay, Dios mío!

[risa]

¿A dónde nos has traído, Faustino?

[Faustino] ¿Cómo así? ¿Usted no sabe qué es esto?

Ja, si yo perdí tres años del colegio por estar jugando a esta huevonada.

- Vea, venga, parce, venga, les muestro. - [suena pequeña explosión]

Vea, y no se azare, no se azare, cuñis, que esto no es un tiroteo,

mire, esto se llama tejo y es el deporte nacional.

[gritos]

Ha, ¿cómo ven? Una sabrosura, ¿eh?

[hacen brindis]

[gritos de emoción]

[suena pequeña explosión]

[Sofía] ¡Deporte! No, hombre.

Nunca había visto deportistas beber mientras hacen ejercicio.

- [suena pequeña explosión] - [vitoreo]

Es que tejo sin cerveza, no es tejo. ¿O no?

[Faustino ríe] Eso sí.

¿Cómo se juega?

Eso es como jugar bolos, pero con pólvora.

- [explosión] - [sonido de sorpresa]

Epa, eso sabroso, ¿sí o qué? ¡Eso es! Eh.

Esa mechita plana que está ahí, bueno, ese combo como esa que tienen ahí,

sega la punta, la tira y ya.

- A pegarle a eso. Oiga, oiga. - [suena explosión]

Ay, Dios, bueno, vengan por acá.

Ey, pillen, aquí está la tienda.

Tienen que coger todo lo que necesiten, pilas pues.

[Sofía] ¿Lo que necesitemos?

Hombre, pues pensé que podíamos conseguir unas chamarras más gruesas.

Les dije que íbamos a chupar frío.

Buenas, mi señor.

- [hombre] Buenas. - [Mateo] Buenas.

Díganme qué necesitan, yo les colaboro.

Ah, pues en realidad, necesitamos muchas cosas,

es que vamos a pasar unos días en una cabaña de un amigo por acá cerca.

Ah, sí, señor.

Es un poco raro.

¿Raro por qué, mi señor, disculpe?

- Ver turistas por acá. - [Faustino] Ah...

Casi no vienen al frío, pero cuando vienen aquí les damos la bienvenida a todos.

Francisco Quiroga para servirles.

Mis amigos me dicen Pacho.

Pacho, ah, qué bien.

Pero viendo las cosas, ustedes ya son mis amigos.

- ¿Ah, sí? Qué bueno... - ¿Ustedes son familia?

¿En serio le parezco familia de ellos?

[risa]

No, no, oiga, sabe que lo que pasa es que yo tengo un jardín,

véalo se lo presento, y luego con el sudor.

No, no, ninguna de las dos.

Somos amigos y nos gusta hacer turismo ecológico.

¡Oh, muy interesante!

Pero bien puedan, ahí están las papas, la yuca.

- Miren a ver qué... - Franela para el frío.

Cervecita.

Aguardiente también para el frío.

¿Aguardiente?

Sí, si nos vamos a morir, pues,

vayámonos enfermando, ¿o no?

[risa]

Don Pacho, disculpe, ¿usted de casualidad no tiene celulares aquí? No creo, ¿cierto?

¿Un turista y sin celular?

Eso me parece más raro.

Pero tiene razón, aquí en el hipermercado no vendo celulares.

Le toca ir a Bogotá.

Me imaginé, no, no, lo que pasa es que como se me dañó y tengo una urgencia,

necesito hacer unas llamaditas, mire, papá.

¿Usted no me puede vender un minuto del suyo?

Claro que sí, hombre.

Se lo regalo.

Un minutico no se le niega a nadie, hombre. Tenga.

Ah, no, pero venga, don Pacho, lo que pasa es que es internacional la llamada.

Ah, pero ahí sí me toca cobrárselo, porque eso me sale muy caro.

No se preocupe, que yo lo pago y doble. Es... [murmullo]

¿Y a dónde va a llamar, perdón?

Ah, aquí nomás a Argentina, pero ya lo pago y lo pago doble,

no se preocupe, ¿bueno? Ya está desbloqueado, ¿cierto?

Sí, señor.

- Permiso, eh. - Bien pueda.

¿Ya escogieron lo que van a llevar?

Sí, eh, pan.

Pan, ¿tienes huevos?

- Huevos. - [Mateo] Uno de estos.

Sí, también los vamos a necesitar.

Y frutita también.

- [Mateo] Y uno de estos. - [Don Pacho] Okay.

[Teresa] ¿Qué?

¿Qué tampoco es por allí?

[Fedor] Es que no tiene sentido, si fuera un acertijo, tendría al menos un...

patrón reconocible o algo.

¿Has mirado con qué frecuencia se repiten los triángulos?

[Fedor] Sí, ha sido lo primero, pero qué va.

Esto no, no tiene frecuencia, ni tiene nada.

Bueno, a no ser que...

¿A no ser que qué?

Que quizás solo se trata de formas.

Como una especie de instrucciones para...

ya. Tiene aún menos lógica.

A mí me late que esas figuritas nomás están ahí de adorno.

[Batman] O puede ser que el Higgins las haya puesto

pues para destantearnos, ¿no? Y que buscáramos el acertijo.

O también puede ser que el Higgins sea un pinche loco...

Bueno, Batman, que tú no tengas cabeza para entenderlo

no quiere decir que él estuviera loco.

¿Ah, no? ¿Y cómo me explicas entonces todo esto de los Jinetes y los colores

y la chingada?

Todo eso tiene que ver con el apocalipsis.

Eso ya lo sabíamos, Batman.

Eran cuatro jinetes,

el negro, el blanco, el bayo y el rojo.

El apocalipsis.

Claro, eso debe de ser.

[Teresa] ¿Eso debe de ser?

Explícate.

A ver, ¿en qué idioma fue escrito el apocalipsis?

Arameo.

O en griego.

En griego helenístico.

Estos símbolos tienen que ser símbolos del griego, pero...

no sé, no, no parecen letras, yo estudié algo de griego y no...

- no parecen letras. - Números.

Son números.

[suspiro] Son números.

"El sistema de numeración ática fue el sistema de numeración

más antiguo que usaron los griegos".

Apuntad, voy a dictar equivalencias.

A ver.

Vale.

A ver, dime.

- Cero... - Ajá.

- ...cincuenta y cinco... - Ajá.

- ...treinta y tres... - Ajá.

- ...cuarenta y seis... - Ajá.

- ...setenta y siete... - Menos.

- [Teresa] ¿Eh? - El signo menos.

Menos 77.

Menos 77, ajá.

- Menos 77, 78... - Ajá.

...sesenta y seis,

[Teresa] Ajá.

...y 35.

Esos pueden ser números de teléfono, ¿no?

No.

Son coordenadas.

[Teresa] ¿Eh?

[Pablo] Esos números son...

las coordenadas del lugar donde se encuentran las pruebas.

A ver, busca.

Ahí te va.

- Cero, 55... - [Fedor] Cero, 55...

- [Teresa] ...treinta y tres, 46, - [Fedor] ...treinta y tres, 46,

...menos 77, 78, 66, 35.

Seis, seis, tres, cinco.

"Bosque de Arrayanes".

Ecuador.

Las pruebas están en Ecuador.

[risa]

Encontramos las pinches pruebas.

¡No mames, eres un pinche genio, chamaco!

¡No mames!

¡No lo puedo creer! ¡Pinche Fedor!

[risas]

- [en ruso] Estoy orgulloso de ti, hijo. - No, papá, yo estoy orgulloso de ti.

Buenas.

¿Se puede saber qué está pasando acá?

Esto, mi querido Salvatore, significa que nos vamos a ir a Ecuador.

Acabamos de encontrar las pinches pruebas.

¡Lo logramos!

[Salvatore] ¡Bien!

- [Batman] Sácate el vino, ¿no? - Me venció.

Deberíamos pasarle la buena noticia a nuestro patrocinador.

¡No mames, Teresita!

Que no se le olvide que usted nos debe una lanota por el trabajito

que le hicimos, mi libertad y la libertad de aquí del papá de Landero.

[Teresa] La DEA y la INTERPOL andan bien encabronados siguiéndonos.

[Epifanio] Ese es el precio de la fama, mijita.

- [en inglés] ¿Qué? - Soy yo.

[hombre en español] Necesito saber qué carajos va a pasar conmigo.

No sé si te das cuenta el problema en que estoy metido.

[Oleg] Los gringos deben estar pisándole los talones.

¿Qué tanto de lo que pueda declarar Aguilar le afecta a usted?

[Faustino] Bienvenidos al resort cinco estrellas.

La verdad que yo me imaginaba algo mejor, eh.

[Epifanio] Si esos documentos llegan a mi mano,

los podemos neutralizar.

En este mapa tenemos a Teresa Mendoza.

Y ya sabes qué hacer, ¿no?

Perfectamente, señor.

¿Y cómo chingados le vamos a hacer para que nadie sepa que me fui de aquí?

No sabía que tú estabas enfermo.

Epifanio está planeando.

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Krishna Ortega