Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[Delio] El abogado Aguilar desapareció.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
Una vez que esté en Estados Unidos
ya sabe con quién comunicarse.
3
00:00:16,558 --> 00:00:19,019
[Delio] Que se llevaron a Aguilar
después de nuestra reunión,
4
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
es porque tenemos un infiltrado.
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,731
[Aguilar] ¿Quién es la persona
que está hablándole?
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,983
Sé dónde está ella, Teresa Mendoza.
7
00:00:25,608 --> 00:00:28,278
[Paloma] ¿Eso quiere decir
que nos vamos a volver a separar?
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,238
[Sofía] ¿Tú a qué hora sales
para Argentina?
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
-Qué bueno verte de regreso.
-En la mera hora gris.
10
00:00:33,783 --> 00:00:36,828
[Delio] Va a negociar entonces ahora
directamente con Kozar.
11
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
Ese asunto ya está arreglado, compadre.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,207
[Delio] Necesitas el apoyo
de los que se van a oponer.
13
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
[Garrido] Para lo que queremos
estas fotos funcionan.
14
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
Usted no se preocupe por nada, mi general.
15
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
[Samuel] Elena, qué sorpresa.
16
00:00:49,340 --> 00:00:52,343
-Vine a cerrar un trato.
-Yo pensé que te gustaba jugar.
17
00:00:53,052 --> 00:00:55,805
-[Oleg] ¿Dónde tienes la llave?
-[Samuel] En el teatro Colón.
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,349
Todo esto me suena muy raro.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,810
Mortati Place, ahí es
donde trabajamos nosotros.
20
00:01:01,394 --> 00:01:03,730
[Palermo] Tengo una orden de arresto
contra Teresa Mendoza.
21
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
-¿Ah, sí? ¿Y quién es?
-Es Elena Bocanegra.
22
00:01:07,692 --> 00:01:10,737
¡Sheila, abre, que soy yo!
¡Nos han pillado, cierra la puerta!
23
00:01:11,780 --> 00:01:13,364
[música animada]
24
00:01:24,417 --> 00:01:26,002
Equipo "B", atentos a mi señal.
25
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
[en inglés] Copiado, señor.
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,300
-¿Estás listo?
-Sí.
27
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
-[Sheila habla ininteligiblemente]
-[en español] Hay agentes de la DEA
28
00:01:35,303 --> 00:01:37,472
y la Interpol abajo,
seguro que ya están subiendo.
29
00:01:37,555 --> 00:01:41,267
Vale, vale, tú, ve a por la maleta con el
dinero mientras yo vacío la caja fuerte.
30
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
Procedemos con cautela,
si las cosas se ponen calientes,
31
00:01:44,562 --> 00:01:47,315
a la mierda con la discreción. ¿Entendido?
32
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
-[timbre de elevador]
-[continúa música animada]
33
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
[Palermo en inglés] Vamos, vamos.
34
00:02:21,808 --> 00:02:23,017
[Fedor en español]
¡La llave!
35
00:02:23,101 --> 00:02:24,519
-¡No estás viendo esa llave!
-Vale.
36
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
¿Cómo estás tan seguro
que venían a por nosotros?
37
00:02:28,439 --> 00:02:29,357
¿Tú qué crees, Sheila?
38
00:02:33,778 --> 00:02:36,990
No sé tú, pero yo no quiero esperar
a comprobarlo, hay que salir cagando.
39
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
Vale, deja el otro como estaba,
que no parezca
40
00:02:39,033 --> 00:02:40,660
-que estamos bajando.
-[Fedor] Vamos.
41
00:02:45,498 --> 00:02:49,210
[continúa música animada]
42
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
[hombre en inglés] Despejado.
43
00:03:06,060 --> 00:03:07,604
[hablan al unísono en español]
44
00:03:15,403 --> 00:03:16,237
[música épica]
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
♪ Por América del Sur ♪
46
00:04:03,868 --> 00:04:08,206
♪ De Colombia hasta Bolivia
En Perú y Argentina ♪
47
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
♪ Todo por su libertad ♪
48
00:04:16,506 --> 00:04:17,382
[música épica]
49
00:04:20,009 --> 00:04:20,843
[música tranquila]
50
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
[Faustino] ¿Entonces qué, prima?
Cuente pues, ¿cómo va todo?
51
00:04:31,729 --> 00:04:36,651
Ay, primo, qué alegría escucharte, ¿cómo
están todos? Yo no he hecho sino rezar.
52
00:04:37,277 --> 00:04:40,905
Ah, no pues es que esos rezos han servido
mucho porque estamos lo más de bien
53
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
y mejorando.
Esto se compone, espere y verá.
54
00:04:43,491 --> 00:04:45,743
[Mónica]
Ay, esa es una buena noticia, qué dicha.
55
00:04:45,827 --> 00:04:49,664
Sí, pero... pues la verdad es que necesito
un favorcito de esos que solamente
56
00:04:49,747 --> 00:04:50,707
usted sabe hacer.
57
00:04:50,790 --> 00:04:53,793
Ay, no, ya con lo que me estás diciendo
ya estoy temblando de miedo.
58
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
¿Cuál favor?
59
00:04:54,961 --> 00:04:59,841
Vea, la gente que usted conoce y yo
nos vamos para Colombia, cierto.
60
00:05:00,091 --> 00:05:02,593
Así que necesito que me traiga
un paquetico, no, uno no.
61
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Varios paqueticos de esos que usted sabe.
62
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
¿Y a quién se lo entrego?
63
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
[Faustino] Ese es el problema, primita.
64
00:05:10,351 --> 00:05:13,479
Es que como dicen por ahí,
"en vos confío solamente".
65
00:05:14,272 --> 00:05:17,150
Ay, ¡pero cómo se te ocurre que yo voy
a andar por ahí sola
66
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
con todo ese montón de plata!
67
00:05:18,526 --> 00:05:20,778
Ah, pero es que solo va a ser
un momentico nada más.
68
00:05:20,862 --> 00:05:24,407
Mientras nos encontramos, ¿además qué?
¿Quién la va a raquetear a usted?
69
00:05:24,490 --> 00:05:26,326
Se mete eso debajo de la enagua y listo.
70
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
Yo después le digo
dónde hacemos eso, ¿bueno?
71
00:05:29,120 --> 00:05:30,204
¿Y cuándo sería?
72
00:05:31,039 --> 00:05:33,541
[Faustino]
Que, como en dos o tres días más o menos.
73
00:05:33,624 --> 00:05:38,296
Ay, Faustino, te aseguro que un día
por la gracia de Dios yo te voy a poder
74
00:05:38,379 --> 00:05:39,213
decir "no".
75
00:05:41,049 --> 00:05:43,092
Mejor dicho, usted es una belleza
pero celestial.
76
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
[Mónica] Pero no abuses, no abuses.
77
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
Ah, no, no, ¿pues cómo se le ocurre?
Vea, por aquí tengo una persona
78
00:05:48,347 --> 00:05:51,768
que muere de ganas por hablar con
el parcerito ese que usted tiene al lado.
79
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
[exclamaciones de emoción]
80
00:05:54,062 --> 00:05:58,024
Vení, vení, amor, vení, vení.
No me hagas correr, vení, vení.
81
00:05:58,107 --> 00:06:01,736
Espérate, espérate, ven, ven, ven,
mira que te tengo una sorpresa.
82
00:06:02,028 --> 00:06:03,237
Agarra el teléfono.
83
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
-[Mónica] Dale, ¿aló, aló?
-[voz infantil] ¿Aló?
84
00:06:06,282 --> 00:06:09,827
¡Cariño! ¿Cómo está el niño
más guapo del mundo?
85
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
[voz infantil] Bien, mami.
86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Pero yo no soy niño, soy un superhéroe.
87
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
¿Ah, sí? ¿Y eso?
88
00:06:17,710 --> 00:06:22,924
[voz infantil] Es que Mónica me tejió
un suéter y le hicieron esta capa.
89
00:06:23,549 --> 00:06:28,012
¡Qué bien! Oye, pero no vueles muy alto,
no vaya a ser que te vayas a caer.
90
00:06:28,096 --> 00:06:33,643
Es que esta capa no sirve
para volar donde tú estás.
91
00:06:35,228 --> 00:06:38,022
Es que esas son muy caras,
pero ¿sabes qué?
92
00:06:38,731 --> 00:06:41,651
Que mamá tiene una y dentro
de poquito va a volar para ir a verte.
93
00:06:42,819 --> 00:06:43,986
[voz infantil] ¿Cuándo? ¿Hoy?
94
00:06:45,363 --> 00:06:49,325
No, hoy no, pero muy prontito, ¿vale?
95
00:06:52,537 --> 00:06:53,454
Te lo prometo.
96
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
-[en inglés] Dejaron esto.
-[en español] ¡Dónde carajos están!
97
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
¿No estaba supuesto estar acá?
98
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
Sí, se habrán ido a alguna
de las cafeterías.
99
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
[en inglés]
¿Qué carajos es esto?
100
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
¡Oh, mierda!
101
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
-[en español] ¿Tenés radio?
-[Gallardo] Sí.
102
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
-¿A quién podés llamar?
-Vigilancia y camareras.
103
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
[Palermo] Llamalos a ver si los han visto.
104
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Con discreción, que no se asusten
y no llamen la atención, ¿entendido?
105
00:07:25,862 --> 00:07:28,197
Perfecto, atención...
106
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
-[Teresa] ¿Están bien?
-[Sheila] Sí, sí.
107
00:07:31,617 --> 00:07:34,745
Fedor los vio en el lobby del hotel,
estaban con Julieta, Mortati y el jefe
108
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
de seguridad. Eran como... como...
109
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
Cinco agentes con chalecos
de la Interpol y cuatro de la DEA.
110
00:07:40,918 --> 00:07:44,172
A ver, ya escuché, dile... pregúntale
a Fedor si... si los vio bien.
111
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
-[Sheila] Te lo paso.
-[Fedor] Hola, Teresa.
112
00:07:47,216 --> 00:07:50,219
Sí, sí que los vi, el que estaba
hablando con Mortati era blanco,
113
00:07:50,303 --> 00:07:53,514
de estatura media, unos 55 años
y pelo así como rubio.
114
00:07:53,598 --> 00:07:54,807
Ese puede ser Palermo.
115
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
[en inglés] Oh, Dios mío.
116
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
Caja fuerte, solo más dinero.
117
00:08:04,901 --> 00:08:07,236
¡Maldición, dónde estarán!
118
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
¡Santo cielo!
119
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
[Fedor en español] No estoy seguro
de si venían a por nosotros.
120
00:08:11,908 --> 00:08:13,534
Pero hemos preferido
escapar antes que
121
00:08:13,618 --> 00:08:16,496
-arriesgarnos a que nos atrapen.
-No, no, hicieron muy bien, ¿y la llave?
122
00:08:16,579 --> 00:08:18,039
Tranquila, aquí la tenemos.
123
00:08:18,122 --> 00:08:23,252
¡Ay, puta...! Okay, muy bien,
vénganse en chinga para acá.
124
00:08:23,336 --> 00:08:26,839
-Sheila tiene la dirección.
-Okay, chao.
125
00:08:29,425 --> 00:08:33,095
-¿Qué pasó?
-La DEA y la Interpol están en el hotel.
126
00:08:35,681 --> 00:08:39,393
Lo que no me cuadra es por qué
en la recepción dijeron que la asistente
127
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
-y el muchacho estaban acá, ¿mmm?
-Eso le dijo la camarera.
128
00:08:43,814 --> 00:08:46,692
Esto es un hotel, entra y sale gente
todo el tiempo sin avisar.
129
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
[Mortati] Yo creo que... que no...
130
00:08:51,989 --> 00:08:56,619
yo no puedo creer que ni Elena
ni Felipe sean quienes dijeron...
131
00:08:56,702 --> 00:08:58,246
ser, o sea. Ni tampoco...
132
00:08:59,038 --> 00:09:01,624
tampoco hay por qué
armar tanta parafernalia.
133
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
Es precisamente lo que no has explicado.
134
00:09:05,211 --> 00:09:07,755
¿Cuán tanto conocías a la tal Elena?
135
00:09:09,048 --> 00:09:12,885
Porque tu gerente me dijo
que ustedes dos estaban muy cercanos.
136
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
¿Cuál gerente?
137
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
¿Qué? No... para nada.
Para nada cercanía, no.
138
00:09:18,391 --> 00:09:21,477
El... el trato que yo tenía
con Elena es el trato
139
00:09:21,561 --> 00:09:25,648
que tengo con mis huéspedes importantes.
140
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
¿Y te dijeron por qué
vinieron a Buenos Aires?
141
00:09:33,155 --> 00:09:35,783
Porque tienen un negocio
y se querían venir a vivir aquí,
142
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
como lo hace todo el mundo.
143
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
La caja de seguridad estaba vacía.
144
00:09:41,330 --> 00:09:44,750
Ahí tendría que haber documentos,
pasaportes, cosas así, ¿no?
145
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
[Gallardo] Y había.
146
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Empezamos a sospechar con Julieta,
147
00:09:53,134 --> 00:09:56,345
hicimos una revisión en la habitación
y en la caja fuerte.
148
00:09:56,429 --> 00:10:00,850
Encontramos pasaportes
y una pieza metálica muy rara.
149
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
¿Desde cuándo están investigando a Elena?
150
00:10:04,353 --> 00:10:07,106
-Después te lo voy a explicar.
-¡No, después no me vas explicar nada!
151
00:10:07,189 --> 00:10:09,150
-[Palermo] ¿Qué más?
-[Gallardo] Bueno,
152
00:10:09,233 --> 00:10:11,277
desde que llegaron
quisimos investigar con Julieta.
153
00:10:15,948 --> 00:10:17,867
[en inglés] Si la caja fuerte
estaba vacía,
154
00:10:18,618 --> 00:10:20,411
es porque sabían que estábamos aquí.
155
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
¡Carajo!
156
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
[en español]
Claro que nos tienen identificados.
157
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
La DEA y la Interpol en el hotel.
158
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
Por supuesto que fueron por nosotros.
159
00:10:35,760 --> 00:10:38,095
Además tu hijo reconoció a Palermo, ¿no?
160
00:10:38,179 --> 00:10:42,725
No, a ver, Fedor a mí me dijo, o me dio
una descripción de alguien que yo asumí
161
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
que era Palermo,
pero puede ser cualquiera.
162
00:10:44,935 --> 00:10:46,771
Pues sea como sea,
es demasiada coincidencia.
163
00:10:46,854 --> 00:10:50,524
[Teresa] Bueno, a ver, yo no entiendo,
¿cómo supieron? ¿Cómo nos descubrieron?
164
00:10:50,608 --> 00:10:52,693
De seguro alguien nos ha identificado.
165
00:10:53,402 --> 00:10:54,362
[Teresa] Pero...
166
00:10:55,696 --> 00:10:59,867
Miren nada más a quién me encontré en la
entrada, no sé si se acuerdan de ellos.
167
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
Les presento a mi esposa
y mi niño y el tuyo.
168
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
[risa]
169
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
Esto es nuevo.
170
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
¿Algo de lo que deba preocuparme?
171
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
Sé por todo lo que has pasado.
172
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
[en ruso] Me alegra volver a verte.
173
00:11:25,142 --> 00:11:27,061
[en español] Yo también sé
todo lo que has hecho.
174
00:11:28,062 --> 00:11:29,146
Estoy muy orgulloso.
175
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
Bueno, lo importante
es que todos están bien.
176
00:11:34,568 --> 00:11:37,488
Ya, pero el susto fue grande,
¿y a ti, qué te ha pasado?
177
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
No supe esquivar
a tiempo una piedra, nada grave.
178
00:11:41,367 --> 00:11:43,953
-¿Y Antón?
-Está comprándome un traje.
179
00:11:44,662 --> 00:11:47,998
Ah, bueno, he traído vuestros trajes y...
180
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
y también el dinero
que nos dio tiempo a coger.
181
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
En el hotel se ha quedado mucho más.
182
00:11:53,671 --> 00:11:57,299
[Teresa] Sí, pero a ver, ese dinero ya
está perdido, no podemos poner un pie ahí.
183
00:11:57,383 --> 00:12:01,387
Batman, pídele a Salvatore
que nos consiga un lugar para dormir.
184
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Fierro, pariente. Ahorita vengo.
185
00:12:06,892 --> 00:12:08,310
[en inglés] ¡Es increíble, carajo!
186
00:12:08,394 --> 00:12:10,771
[en español] Pará, pará,
están en el centro, en un lugar
187
00:12:10,855 --> 00:12:12,064
que se llama Bar del Sur.
188
00:12:12,148 --> 00:12:14,817
-Después te paso localización.
-¿Y cómo sabés de este lugar?
189
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
Una vez los seguí y los vi que los recibió
ese tal Felipe o como carajo se llame.
190
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
-¿Estás seguro?
-Sí.
191
00:12:19,822 --> 00:12:22,658
Okay, poné a dos de tus hombres
por si acaso regresan.
192
00:12:22,741 --> 00:12:24,660
Que se oculten para no llamar la atención.
193
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
¿Estamos? El resto viene con nosotros.
194
00:12:26,912 --> 00:12:30,458
[en inglés] Llama al equipo de respaldo
y diles que nos vean en el Bar Sur.
195
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
¡Vamos, vamos!
196
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
[Charlie] ¡Necesito al equipo
de respaldo ahora mismo!
197
00:12:49,059 --> 00:12:50,811
[en español]
Ustedes no pueden hacerme esto.
198
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
[mujer en inglés] No pueden hacerme esto.
199
00:13:02,781 --> 00:13:05,451
[Aguilar en español] ¿Se dan cuenta
de lo que me están pidiendo?
200
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
[mujer en inglés]
¿Se dan cuenta de lo que me piden?
201
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
[Kozar] Lo sé perfectamente bien.
202
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
[mujer en español] Lo sé perfectamente.
203
00:13:14,710 --> 00:13:17,046
Suponiendo que yo soy
la persona que ustedes creen que soy.
204
00:13:17,129 --> 00:13:19,715
[mujer en inglés] Suponiendo
que soy la persona que ustedes creen.
205
00:13:19,798 --> 00:13:22,676
[en español] Y que manejo la información
que ustedes creen que manejo.
206
00:13:22,760 --> 00:13:25,221
[mujer en inglés] Y que tengo
la información que ustedes creen.
207
00:13:25,304 --> 00:13:27,348
[en español]
Ir en contra del presidente de México
208
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
puede poner en riesgo
la vida de mi familia y la mía.
209
00:13:29,808 --> 00:13:32,061
[mujer en inglés]
Ir en contra del presidente de México
210
00:13:32,144 --> 00:13:34,730
puede poner en riesgo
la vida de mi familia y la mía.
211
00:13:34,813 --> 00:13:36,232
¿Así de peligroso es el presidente?
212
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
[mujer en español]
¿Así de peligroso es el presidente?
213
00:13:46,116 --> 00:13:50,037
[en inglés] Si tú decides no cooperar
con nosotros, igual estarás en peligro.
214
00:13:50,871 --> 00:13:53,582
¿No se te ha ocurrido
que tus clientes deben estar
215
00:13:53,666 --> 00:13:55,709
muy nerviosos desde que desapareciste?
216
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
[en español] Si usted decide
no colaborar con nosotros,
217
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
estaría igualmente en peligro.
218
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
¿Acaso no ha pensado que sus clientes
deben estar muy nerviosos
219
00:14:02,299 --> 00:14:03,425
por lo de su desaparición?
220
00:14:04,885 --> 00:14:06,554
Su traslado será dentro de 24 horas.
221
00:14:07,054 --> 00:14:10,224
Si antes de terminar ese plazo,
usted decide colaborar con nosotros,
222
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
hágaselo saber al oficial de turno.
223
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Okay.
224
00:14:24,029 --> 00:14:27,032
Si antes de terminar ese plazo,
usted decide colaborar con nosotros...
225
00:14:28,784 --> 00:14:30,286
[en inglés] Manténgalo en aislamiento.
226
00:14:31,328 --> 00:14:34,123
Solamente yo o quien yo diga
tiene permitido entrar a verlo.
227
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
Si no duerme, mejor.
228
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
Entendido.
229
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
[música tensa]
230
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
[Delio] El senador García.
231
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
-[Epifanio] Ajá.
-¿Qué crees que pueda hacer?
232
00:14:56,353 --> 00:15:01,275
No sé, no sé, pero pues... podrá hacer
algo mejor que nosotros, ¿no?
233
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
Pues vive allá.
234
00:15:03,068 --> 00:15:05,362
-Creo que estás perdiendo tu tiempo.
-¿Tú crees?
235
00:15:05,946 --> 00:15:08,949
Pues si tienes una mejor idea,
dímela, cabrón. Y si no,
236
00:15:09,033 --> 00:15:11,368
quédate calladito que te ves más bonito.
237
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
[teléfono celular sonando]
238
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
¡Oh, no!
239
00:15:28,719 --> 00:15:30,137
¿Sí, dígame?
240
00:15:30,596 --> 00:15:33,432
[Epifanio] Oye, necesito de tu ayuda.
241
00:15:34,516 --> 00:15:37,686
En este momento tengo que atender
una reunión importante.
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Si gusta, hablamos después.
243
00:15:39,313 --> 00:15:42,608
No, no, no,
¡esto no puede esperar, hombre!
244
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
Las cosas se complicaron mucho.
245
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Está bien, escucho.
246
00:15:48,113 --> 00:15:51,742
Pues ya estábamos cerca de encontrar
las pruebas, ¡a un paso, hombre!
247
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
Pero se volvieron a meter los pinches
gringos esos de la DEA.
248
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
¿Se metieron? ¿Cómo?
249
00:15:56,622 --> 00:16:00,834
[Epifanio] ¿Pues cómo ves? Secuestraron al
abogado ese que apareció en la prensa.
250
00:16:00,918 --> 00:16:02,127
¡Se lo llevaron al gabacho!
251
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
Eh, no entiendo qué tiene que ver
conmigo o con las pruebas.
252
00:16:05,923 --> 00:16:08,592
[Epifanio] A ver, te explico,
te explico, te explico.
253
00:16:08,676 --> 00:16:11,553
Mi ahijada necesitaba lana
pues para pagarles ahí
254
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
a la gente con la que anda trabajando.
255
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Pero pues no le alcanzó.
256
00:16:14,765 --> 00:16:17,685
Así que pues yo tuve que recurrir a eso.
257
00:16:17,768 --> 00:16:18,727
[García] ¿Qué? ¿Cómo?
258
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
¿Cómo se le ocurre a usted
pedirle dinero a esa gente?
259
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
[Epifanio] Bueno, a ver, cabrón,
¿y qué querías?
260
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
¿Que se lo pidiera al banco, o qué?
261
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
¿Lo sacabas tú de abajo del colchón?
¿Treinta millones de dólares, cabrón?
262
00:16:31,532 --> 00:16:34,410
-¿Cuánto?
-[Epifanio] Ah, sí, lo que oíste.
263
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
Pero mira, eso no importa ahorita.
264
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
Lo que necesito es que me ayudes
a encontrar a Aguilar.
265
00:16:40,749 --> 00:16:44,336
Con quién está hablando con él,
de qué le preguntan,
266
00:16:44,712 --> 00:16:47,881
-en dónde lo tienen.
-Yo no puedo ayudarlo en eso, ¿cómo?
267
00:16:48,382 --> 00:16:51,844
¡Ah, chingado, pues si supiera,
sería tu jefe, güey!
268
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
-[García] Pero...
-[Epifanio] Mira, cabrón.
269
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
Si no solucionamos esto,
270
00:16:56,348 --> 00:17:00,644
olvídate de las pruebas, y sobre todo
olvídate de hundir a la Kozar.
271
00:17:00,728 --> 00:17:03,856
¿Eh, o qué? ¿O ya andas
de uña y carne con ella?
272
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
[risa] Eso jamás.
273
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
[Epifanio] ¿Entonces?
274
00:17:10,571 --> 00:17:13,073
-Veré lo que puedo hacer.
-[Epifanio] No, no, no...
275
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
[en inglés] ¡Ese idiota está loco!
276
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
¡Hijo de tu chingada...!
¡Me colgó el cabrón!
277
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
¡A mí no me cuelga ni mi vieja, cabrón!
278
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
¿Qué te dijo? ¿Va a hacer algo?
279
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
No, no, no, nada, nada,
que no puede hacer nada el pendejo.
280
00:17:28,839 --> 00:17:30,257
¿No oíste que me colgó además?
281
00:17:31,925 --> 00:17:35,429
[Batman] No, no, no, es que 415
282
00:17:35,512 --> 00:17:38,932
no... ¡que no hay!
No, no existe, casero...
283
00:17:39,600 --> 00:17:43,729
¡No, que no! Te estoy diciendo. Mira,
ya le pregunté al taxista que es de acá,
284
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
y él tampoco la conoce.
285
00:17:47,357 --> 00:17:48,192
[música tranquila]
286
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
Está... está acá, en la mera esquina.
287
00:17:55,574 --> 00:17:58,952
Está 420, no hay 415.
288
00:17:59,036 --> 00:18:04,333
Oye, no te lo he dicho, pero me alegro de
que la relación con tu padre esté mejor.
289
00:18:04,416 --> 00:18:08,837
Sí, creo que durante este viaje
se me han quitado las ganas de pelear.
290
00:18:09,379 --> 00:18:10,214
[Batman] No, no, no.
291
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
Eso es que has madurado, eso mola.
292
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
Porque sabes, hay hombres
que no lo hacen en la vida.
293
00:18:16,595 --> 00:18:21,266
No creo que sea un problema
de hombres, hay mujeres que tampoco.
294
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
¿Perdona? ¿Qué quieres decir?
295
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
¿Cuándo le vas a decir
a Batman lo del aborto?
296
00:18:28,816 --> 00:18:32,444
Mira, pensaba decírselo en cuanto lo
viera, pero con todo lo que nos ha pasado
297
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
y sin saber cuánto vamos a estar aquí,
pues no, no lo veo.
298
00:18:35,614 --> 00:18:37,866
Pues en algún momento
tendrás que decírselo, digo yo.
299
00:18:39,034 --> 00:18:42,746
Lo sé, lo sé, pero es que cada vez que
lo intento, me entran como unos sudores,
300
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
me mareo, si es que hasta
me tiemblan las piernas, es que no...
301
00:18:45,624 --> 00:18:48,377
Pues, entonces... ¡438, no!
302
00:18:50,087 --> 00:18:54,591
¡Te dije! ¡Te estoy diciendo! Que no
es acá, que es a la vuelta, vénganse.
303
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Te dije que era así. ¿Bueno?
304
00:18:56,677 --> 00:19:00,139
-[Fedor] Recuerda que ya estás al límite.
-¿Qué te crees que se me va a olvidar?
305
00:19:19,491 --> 00:19:22,661
Pues espero que dé el gatazo
porque está bien pinche incómodo, eh.
306
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
-Se ve muy bien, Teresa.
-Gracias.
307
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
-¿Tequila?
-Uy, perdón, sí.
308
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
-Gracias.
-[tintineo]
309
00:19:36,592 --> 00:19:37,801
Oye, estaba pensando que...
310
00:19:40,470 --> 00:19:45,058
que mejor te quedes tú con la llave,
tu hijo tiene la otra.
311
00:19:53,817 --> 00:19:58,655
Te juro que intento verte como amiga
de siempre, pero... no es fácil.
312
00:20:00,449 --> 00:20:03,952
Tú callado y reservado,
o directo y al grano, ¿no?
313
00:20:04,036 --> 00:20:07,372
-Perdón.
-No digas perdón.
314
00:20:09,666 --> 00:20:15,005
La verdad, Oleg, es que...
desde que me dijiste lo que sientes,
315
00:20:16,256 --> 00:20:20,510
no sé ni cómo portarme, no sé qué decirte.
316
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
No se trata de decir, Tesa.
317
00:20:24,932 --> 00:20:25,891
Sino de sentir.
318
00:20:27,309 --> 00:20:29,686
En este caso las palabras
solo sirven para confundir.
319
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
Pues me confundiste más.
320
00:20:38,153 --> 00:20:39,655
No te quiero perder, Oleg.
321
00:20:45,285 --> 00:20:46,536
Como dice el proverbio,
322
00:20:47,871 --> 00:20:50,749
"pasará, sea lo que sea".
323
00:20:52,292 --> 00:20:53,335
Así es la vida, Tesa.
324
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Y si nos vamos a tener que separar,
325
00:20:57,297 --> 00:20:59,383
yo prefiero que sea antes
de que uno de los dos...
326
00:20:59,967 --> 00:21:00,801
salga lastimado.
327
00:21:03,178 --> 00:21:05,889
Pero es que yo no estoy
preparada para separarme de ti.
328
00:21:08,267 --> 00:21:09,226
Yo tampoco.
329
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
Pero si es necesario,
lo vamos a lograr.
330
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Por el bien de los dos, Tesa.
331
00:21:20,195 --> 00:21:23,782
Más vale un buen recuerdo
que un mal presente.
332
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
¡Guapa...!
333
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
¿Y Antonio y Salvatore, dónde están?
334
00:21:35,294 --> 00:21:38,880
Pues se fue... a dejarle al piloto
el dinero de este señor.
335
00:21:39,298 --> 00:21:43,176
[Samuel] Muy bien, ¿todos listos?
¿Estamos esperando a alguien?
336
00:21:43,802 --> 00:21:46,221
No, a nadie. Pues órale, vámonos.
337
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
¿Confías en él? Sí sabes que
esto puede salir de la chingada, ¿no?
338
00:21:57,816 --> 00:22:00,652
Espero que todo salga bien,
pero no me fío nada de este tipo.
339
00:22:02,070 --> 00:22:04,448
Creo que es buena idea si yo me adelanto.
340
00:22:05,615 --> 00:22:07,409
Reviso el perímetro del teatro
341
00:22:07,492 --> 00:22:09,578
para estar seguros
de que no es una emboscada.
342
00:22:10,495 --> 00:22:13,457
Y de paso verifico
posibles rutas de escape.
343
00:22:14,124 --> 00:22:16,960
Solo para estar seguros
si algo no sale como esperamos.
344
00:22:17,627 --> 00:22:20,756
-Está bien.
-Te veo en el teatro.
345
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
Sí.
346
00:22:25,552 --> 00:22:29,639
-No vamos con ellos.
-No, vamos primero a investigar.
347
00:22:33,602 --> 00:22:36,021
[música tensa]
348
00:23:07,094 --> 00:23:09,930
[Samuel en español] Mi pensión es cerca,
esto no puede demorar mucho.
349
00:23:18,605 --> 00:23:22,234
Olvídense de la Scala de Milán,
del Metropolitan de New York,
350
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
el teatro Colón es el mejor
teatro lírico del mundo.
351
00:23:26,196 --> 00:23:27,781
Acá me traía mi papá cuando era un...
352
00:23:27,864 --> 00:23:30,575
Ay, mira, nos vale madres a dónde
te llevaba tu papá de chiquito, eh.
353
00:23:30,659 --> 00:23:32,869
Y la historia del teatro,
ya sabes a lo que venimos.
354
00:23:33,578 --> 00:23:34,412
Okay.
355
00:23:38,166 --> 00:23:39,668
[en inglés] Vamos, vamos.
356
00:23:48,051 --> 00:23:50,637
-[música tango en altavoces]
-[en español] ¡Manos arriba, cabrón!
357
00:23:55,267 --> 00:23:56,601
[Palermo en inglés] Por ahí.
358
00:23:59,479 --> 00:24:01,481
-[en español] ¡Ey!
-¡Arriba las manos!
359
00:24:03,150 --> 00:24:05,026
Baja el arma. [en inglés] La tengo.
360
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
-[conversaciones indiferentes en español]
-[golpe seco]
361
00:24:11,700 --> 00:24:14,619
¡Alto, de rodillas, ahora! ¡De rodillas!
362
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
¡Manos atrás de la nuca, ahora!
363
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
¡De rodillas, cabrón!
364
00:24:19,249 --> 00:24:20,083
No te muevas.
365
00:24:21,376 --> 00:24:23,753
¡Alguien puede apagar la puta música!
366
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
[música en altavoces se detiene]
367
00:24:26,006 --> 00:24:29,092
¡Gracias! Mejor así, ¿no?
368
00:24:30,927 --> 00:24:33,054
¿Me puedes decir
por qué escondiste la llave aquí?
369
00:24:33,138 --> 00:24:36,308
Bueno, porque es el último lugar
donde alguien la buscaría.
370
00:24:36,850 --> 00:24:38,476
¿Y siempre ha estado aquí?
371
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
-No, la voy rotando.
-[mujer] ¿Samuel?
372
00:24:43,148 --> 00:24:45,775
-Me parece que tenemos visitas...
-¡Cuidadito con...! [baja la voz]
373
00:24:46,526 --> 00:24:48,612
-¿Sí?
-Samuel, por Dios, ¿qué pasó?
374
00:24:48,695 --> 00:24:49,988
¿Qué pasó con qué?
375
00:24:50,363 --> 00:24:52,991
Pero ¿no sabés
que los está buscando la policía?
376
00:24:53,074 --> 00:24:55,994
Hace días que no sabemos nada de vos,
de Gregorio, de Hugo.
377
00:24:56,077 --> 00:24:57,245
¿Dónde se metieron?
378
00:24:57,329 --> 00:24:59,497
Bueno, de Gregorio y Hugo
no sé, no tengo idea,
379
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
yo estuve fuera
de Buenos Aires, perdí el teléfono,
380
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
me quedé incomunicado
y no me pude contactar con nadie.
381
00:25:04,002 --> 00:25:06,463
Tú hermana está muy preocupada,
¿la llamaste?
382
00:25:06,546 --> 00:25:08,590
Lo sé, ya hablé con ella,
ya la tranquilicé.
383
00:25:08,673 --> 00:25:10,759
Bueno, tenés que avisar a la policía.
384
00:25:10,842 --> 00:25:15,013
Ya lo hice. Y por Gregorio y Hugo no se
preocupen porque la deben estar pasando
385
00:25:15,096 --> 00:25:17,891
a lo grande, ¿no?
Quién sabe dónde y con quién.
386
00:25:18,725 --> 00:25:22,270
Perdón, no los presenté,
unos amigos mexicanos
387
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
que vinieron a hacer negocios.
388
00:25:24,272 --> 00:25:25,357
-Ah, mirá.
-Mucho gusto.
389
00:25:26,775 --> 00:25:29,069
Bueno, no les quitamos
más tiempo entonces.
390
00:25:29,152 --> 00:25:33,031
Bueno, me alegro que estés bien, Samuel,
eh. Y que disfruten el concierto.
391
00:25:33,114 --> 00:25:34,574
-[Teresa] Gracias.
-[Pablo] Gracias.
392
00:25:35,367 --> 00:25:37,744
Por lo menos nos hubieras dicho
que eras famoso, ¿no?
393
00:25:37,827 --> 00:25:41,456
Soy abonado en este teatro, tengo un palco
reservado todo el año para mí.
394
00:25:41,539 --> 00:25:44,167
¿O te pensás que el único lugar
que frecuento es el casino?
395
00:25:44,876 --> 00:25:47,712
Mejor hubiéramos entrado después
de iniciado el concierto, ¿no?
396
00:25:47,796 --> 00:25:51,800
No, señor, en este teatro no se puede
ingresar una vez empezada la función.
397
00:25:51,883 --> 00:25:54,886
A ver, a mí lo que me preocupa es que
la policía sepa que este ya apareció.
398
00:25:54,970 --> 00:25:58,098
Bueno, ahí yo ya no puedo hacer nada,
ya les dije que yo solo respondo por mí,
399
00:25:58,181 --> 00:25:59,975
-no por los demás.
-[música clásica]
400
00:26:02,602 --> 00:26:04,980
-Buenas noches, señor Gravier, por acá.
-Buenas noches.
401
00:26:07,023 --> 00:26:09,401
[teléfono celular sonando]
402
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
Por favor, el teléfono celular apagado.
403
00:26:12,320 --> 00:26:13,154
Sí.
404
00:26:17,409 --> 00:26:19,953
¿Entonces qué, reina? ¿Todo bien o qué?
405
00:26:20,578 --> 00:26:23,623
Espero que todo esté tranquilo por allá,
porque por aquí todo al cien.
406
00:26:24,332 --> 00:26:28,378
Vea, quería contarle que el parcerito
ya me consiguió dónde nos vamos a quedar.
407
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Nos figuró chupar frío, así como le dije.
408
00:26:31,131 --> 00:26:34,467
Cuando tenga las coordenadas
yo se las tiro para que nos caigan allá,
409
00:26:34,551 --> 00:26:37,053
nos reunamos todos y nos tomemos
unos barilocos, ¿listo?
410
00:26:37,679 --> 00:26:38,805
Cuídese mucho, reina.
411
00:26:42,934 --> 00:26:43,768
[exhala]
412
00:26:48,857 --> 00:26:50,900
-[mujer] Por acá.
-[Samuel] Gracias.
413
00:27:06,041 --> 00:27:07,834
[música clásica]
414
00:27:10,337 --> 00:27:13,548
Yo creo que lo que hay que hacer
en este caso es exactamente negociar.
415
00:27:15,342 --> 00:27:18,094
Nada sencillo, al parecer.
Vargas va a chantajear a esa gente
416
00:27:18,178 --> 00:27:19,262
con un mensaje muy claro.
417
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
O lo dejan de joder para que
siga jugando a ser presidente
418
00:27:23,099 --> 00:27:24,684
y le quiten los cargos a Teresita,
419
00:27:24,768 --> 00:27:27,937
o tira duro las pruebas y que se caiga
el que se tenga que caer.
420
00:27:28,021 --> 00:27:30,607
Pero ese tipo de negociaciones
tarda mucho tiempo.
421
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
Ah, eso sí, puede ser,
cuñadita, eso es verdad.
422
00:27:33,777 --> 00:27:36,488
Pero mientras el otro hace el trabajo
pues nosotros muy sencillo,
423
00:27:36,571 --> 00:27:37,739
nos vamos para Colombia,
424
00:27:37,822 --> 00:27:40,658
nos resguardamos, nos protegemos,
todos en grupo, ¿sí o no?
425
00:27:41,534 --> 00:27:45,330
¿Y tus planes en qué quedan? Ahora que
querías vengar la muerte de Rocío.
426
00:27:48,583 --> 00:27:51,336
¿Cómo así, cuñadita?
Esos planes siguen firmes.
427
00:27:51,878 --> 00:27:54,672
No, si los que mataron a mi vampirita
la van a pagar.
428
00:28:00,428 --> 00:28:02,097
[Palermo] Decime, ¿a dónde se fue?
429
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
Ya te dije que no la conozco.
430
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
-[mujer] Vos no podés hacer eso.
-¡Si no te gusta, salí!
431
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
Voy a reportar todo lo que pase acá.
432
00:28:13,024 --> 00:28:14,109
Hacé lo que te da la gana.
433
00:28:15,276 --> 00:28:19,155
Mirá, cuando termine con vos,
ni tu madre te va a reconocer.
434
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
Última oportunidad, ¿adónde se fueron?
435
00:28:22,700 --> 00:28:26,496
¿Sabes a dónde se fue?
A la concha de tu madre, pelotudo.
436
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
¿A dónde se fue?
437
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
¿No?
438
00:28:31,418 --> 00:28:35,338
El tiro fue cuando se quiso escapar,
anotate eso en tu reportito.
439
00:28:35,422 --> 00:28:36,256
Charlie.
440
00:28:38,466 --> 00:28:41,803
[en inglés]
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
441
00:28:41,886 --> 00:28:44,097
[en español] ¡Teatro Colón!
¡Se fueron al Teatro Colón!
442
00:28:44,180 --> 00:28:45,807
-[Palermo] ¡Muy bien!
-Sí, con los otros.
443
00:28:45,890 --> 00:28:46,933
¿Quiénes son los otros?
444
00:28:47,016 --> 00:28:49,310
[hombre] Dos amigos de ella
y el hombre que secuestraron.
445
00:28:49,394 --> 00:28:52,105
-[Charlie] ¿A quién secuestraron?
-Un tal Samuel... Graiver, Gravier.
446
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
-No lo sé.
-[Palermo] ¡Ey!
447
00:28:53,314 --> 00:28:55,483
¿Y quién es ese hombre, ah?
¿Y por qué lo secuestraron?
448
00:28:55,567 --> 00:28:58,236
La verdad que no sé, dicen que él
era un jinete, una mierda de esas.
449
00:28:58,319 --> 00:28:59,738
¿Jinete?
¿De qué está hablando este?
450
00:28:59,821 --> 00:29:01,239
¿Y por qué fueron al teatro
Colón?
451
00:29:01,322 --> 00:29:04,451
El jinete Samuel recién entregó la llave
durante el concierto por 30 millones
452
00:29:04,534 --> 00:29:06,119
-de dólares.
-[Charlie] ¿Es este tipo?
453
00:29:08,163 --> 00:29:08,997
Sí.
454
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
No venimos a ver la función, eh.
455
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
¿Dónde está la llave?
456
00:29:17,589 --> 00:29:20,216
En cuanto el piloto me diga que tiene
los treinta palitos verdes,
457
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
la llave es de ustedes.
458
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
Voy a llamar a Salvatore.
459
00:29:32,854 --> 00:29:38,526
Ni se te ocurra, si se ponen a buscar
la llave, voy a armar un quilombo.
460
00:29:39,360 --> 00:29:40,987
Y ya vieron que acá soy famoso.
461
00:29:45,033 --> 00:29:47,911
Escúchame bien, cabrón,
¿qué más dijeron de la pinche llave?
462
00:29:48,286 --> 00:29:50,497
-Que era la última.
-Ajá, ¿qué más?
463
00:29:50,580 --> 00:29:53,041
-No, no sé nada más.
-¿Cómo que no sabes nada más, cabrón?
464
00:29:53,124 --> 00:29:56,127
-No sé nada más.
-¿Seguro? ¡Seguro!
465
00:29:56,211 --> 00:29:57,420
-¡Sí, sí!
-¿Seguro, cabrón?
466
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
¡Ey, ey!
¿A cuánto estamos del teatro Colón?
467
00:29:59,672 --> 00:30:02,091
-Media hora, como mucho.
-Encargate de este y de los otros.
468
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
No, no, pará, yo voy con ustedes.
469
00:30:03,593 --> 00:30:05,386
No, quiero que te quedes acá,
te necesito acá.
470
00:30:05,470 --> 00:30:07,972
¡Esta es mi jurisdicción,
la Interpol está detrás de la captura!
471
00:30:08,056 --> 00:30:10,975
¡Me importa una mierda!
Este caso es de la DEA.
472
00:30:11,059 --> 00:30:13,102
Te quedás y nosotros vamos
por ella, ¿entendiste?
473
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
Vamos, Charlie.
474
00:30:14,270 --> 00:30:16,397
-[en inglés] Adelante, vamos.
-Buena suerte, chica.
475
00:30:19,943 --> 00:30:24,113
[música dramática]
476
00:30:28,368 --> 00:30:30,245
[en español] Salvatore está llegando
a la pista.
477
00:30:31,579 --> 00:30:33,957
En diez minutos
estará entregando el dinero.
478
00:30:34,415 --> 00:30:38,753
Muy bien, bueno. ¿Por qué no aprovechan
y disfrutan diez minutos del espectáculo?
479
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
No les va a venir mal un poco de cultura.
480
00:30:44,259 --> 00:30:48,721
Relájate. Tenés cara de sospechosa.
481
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
[música tensa]
482
00:31:11,411 --> 00:31:15,498
Ya van a ver a esta mujer, es maravillosa.
No tenés una idea de lo buena que es.
483
00:31:20,503 --> 00:31:22,630
[música tranquila]
484
00:31:28,219 --> 00:31:30,513
[cantos sopranos]
485
00:31:55,788 --> 00:31:58,958
¿Dónde crees que pueden estar
las pruebas que estamos buscando?
486
00:32:00,877 --> 00:32:03,671
No sé, espero que no muy lejos.
487
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
¿Has vuelto a tener noticias de tu padre?
488
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
No, no en los últimos días.
489
00:32:16,267 --> 00:32:19,437
Lo vas a ver pronto, te lo aseguro.
490
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
[música dramática]
491
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
[en inglés] Oh, mierda.
492
00:32:35,411 --> 00:32:36,412
Odio los sacos.
493
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
Lo importante es encajar, Charlie.
494
00:32:39,207 --> 00:32:43,252
¿Encajar? Mira, todos usan esmoquin.
495
00:32:43,920 --> 00:32:45,797
Charlie, te ves bien, ¿okay?
496
00:32:46,130 --> 00:32:50,051
[Charlie en español] Llaves, eran llaves
lo que entregaban los jinetes.
497
00:32:50,134 --> 00:32:53,805
Sí, parece que Higgins se puso creativo.
498
00:32:55,014 --> 00:32:57,475
Oye, ¿cuál es el plan?
499
00:32:58,351 --> 00:33:01,604
Evitar que Teresa Mendoza
reciba esas llaves.
500
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
[Charlie] ¿Evitarlo cómo?
501
00:33:05,817 --> 00:33:08,945
[en inglés] Deshaciéndonos del problema
de una vez por todas. ¿Entendido?
502
00:33:09,946 --> 00:33:11,030
[Charlie] Hagámoslo.
503
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
[cantos sopranos]
504
00:33:31,968 --> 00:33:33,678
[en español]
Prométeme que la vas a cuidar.
505
00:33:36,514 --> 00:33:37,390
Tesa.
506
00:33:39,767 --> 00:33:41,102
Solo prométemelo.
507
00:33:48,359 --> 00:33:49,610
Tranquila.
508
00:33:51,612 --> 00:33:53,573
Estás a punto de conseguir lo que querés.
509
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
[música dramática]
510
00:34:01,789 --> 00:34:02,749
[hombre] Buenas noches.
511
00:34:04,667 --> 00:34:08,337
-Agente Ernie Palermo.
-Charlie Velásquez.
512
00:34:08,421 --> 00:34:10,757
¿Me vas a contar qué ganás con todo esto?
513
00:34:13,426 --> 00:34:14,385
Mi libertad.
514
00:34:16,512 --> 00:34:19,057
¿Y por qué no te vas al fin del mundo
como voy a hacer yo?
515
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
Porque ya lo intenté.
516
00:34:22,560 --> 00:34:23,478
No funcionó.
517
00:34:25,980 --> 00:34:26,814
¿Qué desean?
518
00:34:27,482 --> 00:34:30,359
[Palermo] Estamos buscando a alguien
y queremos comprobar que está acá.
519
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
¿En caso de que esté?
520
00:34:33,321 --> 00:34:34,864
Lo arrestamos al terminar la función.
521
00:34:35,490 --> 00:34:37,992
Tranquilo, vamos a pasar desapercibidos.
522
00:34:39,577 --> 00:34:41,871
Está bien, pasen,
pero sean discretos por favor.
523
00:34:41,954 --> 00:34:43,331
Con permiso.
524
00:34:43,414 --> 00:34:44,874
[en inglés] Muy bien.
525
00:34:45,666 --> 00:34:47,210
Hay que separarnos.
526
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
Yo subiré las escaleras, tú ve por allá.
527
00:34:49,253 --> 00:34:52,090
-[Charlie] Este lugar es enorme.
-[Palermo] Dime si ves cualquier cosa.
528
00:34:52,173 --> 00:34:53,633
[Charlie] Sí, lo haré si puedo, jefe.
529
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
[en español] Mira.
530
00:34:57,470 --> 00:35:00,181
En aquel palco se sentaba Huguito.
531
00:35:04,477 --> 00:35:06,395
¡Pero qué pinche cinismo!
532
00:35:07,855 --> 00:35:10,733
¿De verdad no sientes nada
de haber matado a tus amigos?
533
00:35:10,817 --> 00:35:13,694
No, ¿por qué? ¿Debería?
534
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
[en inglés] ¡Mierda!
535
00:35:21,369 --> 00:35:22,620
Maldición.
536
00:35:26,916 --> 00:35:30,503
[en español] Pues yo nada más diría
que un poquitito de arrepentimiento.
537
00:35:31,504 --> 00:35:33,005
¡Eran tus amigos, puta madre!
538
00:35:34,048 --> 00:35:36,717
No vale la pena, ellos no están.
539
00:35:41,472 --> 00:35:43,558
-[cantos sopranos a la distancia]
-[música dramática]
540
00:35:59,490 --> 00:36:02,076
[cantos sopranos]
541
00:36:10,501 --> 00:36:12,670
Caballero, caballero,
¿puedo ayudarlo en algo?
542
00:36:12,753 --> 00:36:15,548
Eh, no, gracias, solo fui al baño, pero...
543
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
-ya sé dónde está mi palco, gracias.
-¿Necesita que lo acompañe?
544
00:36:18,259 --> 00:36:20,428
No, gracias, ya le dije que sé
dónde está mi palco.
545
00:36:20,845 --> 00:36:22,388
-Bueno.
-Puede retirarse.
546
00:36:37,403 --> 00:36:38,571
[zumbidos]
547
00:36:47,705 --> 00:36:50,124
Juro que después de todo esto
no te voy a olvidar.
548
00:36:51,292 --> 00:36:54,337
Después de todo esto creo que nunca
me voy a acordar de ti.
549
00:37:10,895 --> 00:37:12,980
Ahí está el piloto con tu pinche dinero.
550
00:37:17,235 --> 00:37:18,319
La llave.
551
00:37:23,532 --> 00:37:27,078
[en inglés]
Lo siento, lo siento, disculpe, disculpe.
552
00:37:32,833 --> 00:37:35,753
Disculpe, disculpe, lo siento.
553
00:37:44,428 --> 00:37:46,514
Charlie, los tengo.
554
00:37:47,181 --> 00:37:50,268
[en español] Están cruzando,
están del lado derecho de la escalera,
555
00:37:50,351 --> 00:37:51,852
segundo balcón.
556
00:37:52,478 --> 00:37:53,980
En el palco de Evita Perón.
557
00:37:54,981 --> 00:37:57,817
Y te recuerdo, la prioridad
es el jinete, ¿okay?
558
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Okay.
559
00:38:01,654 --> 00:38:02,780
Busco posición.
560
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
[cantos sopranos]
561
00:39:33,204 --> 00:39:34,663
[disparo silencioso]
562
00:39:42,380 --> 00:39:43,798
[en inglés] ¡Mierda, mierda!
563
00:39:43,881 --> 00:39:45,341
[música dramática]
564
00:39:47,468 --> 00:39:49,428
[en español]
Seguro tiene la entrada cubierta.
565
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
Busquemos la salida de atrás.
566
00:39:50,971 --> 00:39:52,306
[Teresa] En chinga, pues.
567
00:40:17,123 --> 00:40:20,543
[Palermo] Si tienen que disparar,
no duden, repito, no duden.
568
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
Limpia el arma, déjala en el baño.
569
00:40:23,087 --> 00:40:25,339
Que parezca
que el que disparó la tiró ahí.
570
00:40:25,423 --> 00:40:28,467
Hasta que César no vengue la muerte
de su chiquillo, no va a respirar en paz.
571
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
¿Tú crees que sea muy peligroso?
572
00:40:30,344 --> 00:40:32,847
[Charlie] Encontramos varios números
telefónicos, ya los estamos
573
00:40:32,930 --> 00:40:34,515
investigando para dar con su ubicación.
574
00:40:34,598 --> 00:40:37,017
-Hay un mensaje de voz.
-[Teresa] ¿Ya saben a dónde van a ir?
575
00:40:37,101 --> 00:40:38,686
[Faustino] Una casa a 2 horas de Bogotá.
576
00:40:38,769 --> 00:40:39,937
Fue lo que leí en el mensaje.
577
00:40:40,020 --> 00:40:41,355
[pláticas indistintas en inglés]
578
00:40:45,860 --> 00:40:48,320
[en español] Es un poco raro
ver turistas por acá.
579
00:40:50,114 --> 00:40:52,658
-No lo voy a tener.
-Me parece muy injusto, Sheila.
580
00:40:52,741 --> 00:40:54,660
¿Vas a criar a tu hijo
a punta de mentiras?
581
00:40:54,743 --> 00:40:56,620
¡Ese, ese es el padre que tú quieres ser!
582
00:40:58,330 --> 00:41:01,667
[en inglés]
Con esa evidencia Vargas puede destruirme.
583
00:41:03,335 --> 00:41:05,546
Genoveva, algo nos puede salvar,
ayudándoles a propinar
584
00:41:05,629 --> 00:41:07,465
un fuerte golpe a Epifanio.
585
00:41:07,548 --> 00:41:09,758
Antes de que termine
de arruinar este país.
586
00:41:10,718 --> 00:41:13,762
Necesitamos corroborar que la
información que usted nos ofrece es buena.
587
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
Lo suficiente como para hacer
renunciar a Epifanio Vargas.
588
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Como para que lo metan preso.
589
00:41:18,851 --> 00:41:20,269
[música regional mexicana]
590
00:41:34,325 --> 00:41:36,494
♪ Este corrido empieza ♪
591
00:41:36,577 --> 00:41:40,789
♪ Con la mera que regresa
La Reina del Sur, Teresa ♪
592
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
♪ Luchando por libertad ♪
593
00:41:44,835 --> 00:41:49,507
♪ Han pasado cuatro años
Que en Australia la encontraron ♪
594
00:41:49,590 --> 00:41:53,302
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
595
00:41:53,594 --> 00:41:58,015
♪ Apartada de Sofía
En el bote gringo habita ♪
596
00:41:58,098 --> 00:42:03,062
♪ Cuando llega una visita
Misteriosa y sin igual ♪
597
00:42:04,355 --> 00:42:09,109
♪ Deja un libro conocido
Con mensajes escondidos ♪
598
00:42:09,193 --> 00:42:12,112
♪ De un escape magistral ♪
599
00:42:13,489 --> 00:42:18,035
♪ Ha llegado la hora gris
Se ha fugado la invencible ♪
600
00:42:18,118 --> 00:42:22,289
♪ Cruzando el río Bravo
A su México natal ♪
601
00:42:22,373 --> 00:42:26,627
♪ Ahí la espera el presidente
Su padrino Epifanio ♪
602
00:42:26,710 --> 00:42:30,130
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
603
00:42:30,214 --> 00:42:34,426
♪ Un plan que no tiene igual ♪
604
00:42:48,148 --> 00:42:50,526
♪ La misión no es imposible ♪
605
00:42:50,651 --> 00:42:54,863
♪ Pero es bien descabellada
Teresita es la indicada ♪
606
00:42:54,947 --> 00:42:58,450
♪ Pero sola no estará ♪
607
00:42:59,118 --> 00:43:03,330
♪ Con sus cuates a su lado
Y el chantaje denegado ♪
608
00:43:03,414 --> 00:43:07,835
♪ Se comienzan a marchar ♪
609
00:43:07,918 --> 00:43:12,298
♪ Por América del Sur
De Colombia hasta Bolivia ♪
610
00:43:12,381 --> 00:43:16,802
♪ En Perú y Argentina
Con el fin de derrotar ♪
611
00:43:16,885 --> 00:43:21,056
♪ A un enemigo en común
La odisea contra la DEA ♪
612
00:43:21,140 --> 00:43:25,060
♪ En las manos de la reina ♪
613
00:43:25,144 --> 00:43:30,399
♪ Todo por su libertad ♪
614
00:43:34,945 --> 00:43:36,905
Subtítulos: Julio Tovar
51669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof