Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:15,348
[Teresa] Dos horas y si no, pues,
olvídese de volver a ver a su chamaco.
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
[Oleg] Diez minutos antes le mandaremos
la ubicación para el intercambio.
3
00:00:18,476 --> 00:00:21,271
Esta mujer se llama Teresa Mendoza.
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
Entiendo que él no puede cobrar
la recompensa,
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,692
pero yo la puedo denunciar
y la repartimos entre los tres.
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,612
Dile a tus clientes que estamos
aceptando sus condiciones, ¿eh?
7
00:00:29,696 --> 00:00:32,782
Treinta millones de dólares
en el mismo lugar de antes.
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,078
Me va a lanzar la llave,
póngala en la caja,
9
00:00:37,162 --> 00:00:39,914
y nosotros al mismo tiempo
le soltamos a su chamaco.
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,836
- ¡Cuidado!
- ¡Ese hijo de puta!
11
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
[quejido]
12
00:00:53,178 --> 00:00:56,264
[Palermo] ¿Va a llamar a su amigo
el presidente Vargas
13
00:00:56,347 --> 00:00:57,599
para liberarlo?
14
00:00:57,682 --> 00:01:00,477
¿Dónde carajos está Teresa Mendoza?
15
00:01:00,560 --> 00:01:03,271
[Teresa] Nunca me pidas disculpas, ¿okay?
16
00:01:03,354 --> 00:01:05,315
Tú no tendrías que estar viviendo así.
17
00:01:05,398 --> 00:01:06,983
[sollozos]
18
00:01:13,490 --> 00:01:17,577
No, no, no, eso no tiene sentido.
¡Eso no tiene sentido,
19
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
- de qué están hablando!
- ¡Cállate, cállate!
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
- No entendí.
- ¿Te callarás?
21
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
[en inglés] Cubre su boca.
No puedo escucharlo.
22
00:01:23,917 --> 00:01:24,876
Cállate.
23
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
[en español] ¡Agentes!
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,296
- No, no, no.
- [Palermo] A trabajar.
25
00:01:28,379 --> 00:01:30,048
Venga, ¡hablemos!
26
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
- No, no, no.
- Cállate.
27
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
[respiración agitada] ¡Suéltenme!
28
00:01:37,222 --> 00:01:42,393
[voz ahogada]
29
00:01:42,477 --> 00:01:46,064
[suena celular]
30
00:01:46,898 --> 00:01:48,107
[en inglés] ¿Sí? Palermo aquí.
31
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
[gritos ahogados]
32
00:01:50,610 --> 00:01:51,486
¿En serio?
33
00:01:52,237 --> 00:01:53,113
Transfiérelo.
34
00:01:53,571 --> 00:01:54,989
¿Puedes callarlo?
35
00:01:57,909 --> 00:01:59,661
Oye, Charly, ven aquí.
36
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Alguien marcó al número
de la recompensa.
37
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
Dicen tener información importante
sobre Teresa Mendoza.
38
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
Creo que es real.
39
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
[en español] Esperen allá abajo.
40
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
[carraspeo]
41
00:02:15,135 --> 00:02:16,302
¿Hola?
42
00:02:16,386 --> 00:02:19,681
[Julieta] Hola, estoy llamando
por la recompensa.
43
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
¿Y quién habla?
44
00:02:21,182 --> 00:02:22,016
No le puedo decir.
45
00:02:23,893 --> 00:02:27,438
Si no se identifica y me dice
de dónde está llamando, voy a colgar.
46
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
Tres... dos... uno...
47
00:02:31,860 --> 00:02:34,195
Julieta Brito, desde Buenos Aires.
48
00:02:35,488 --> 00:02:36,865
¿Con quién hablo yo?
49
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
No.
50
00:02:38,199 --> 00:02:41,411
Primero quiero información.
51
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
Sé donde está ella, Teresa Mendoza.
52
00:02:44,873 --> 00:02:46,332
Eso lo puede decir cualquiera.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Pero no cualquiera
le puede dar una copia
54
00:02:48,126 --> 00:02:49,752
del pasaporte que está usando
actualmente.
55
00:02:49,836 --> 00:02:54,048
Muy bien, mande una foto entonces
del pasaporte al teléfono que llamó
56
00:02:54,132 --> 00:02:55,174
y ya me la pasan.
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
Eso... ¿nada más?
58
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
Si me convence, la llamo.
59
00:03:02,807 --> 00:03:05,685
Quiere que le mande una copia
de la foto del pasaporte.
60
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
[en inglés] ¿Crees que es real?
61
00:03:09,606 --> 00:03:10,815
Eso espero.
62
00:03:17,113 --> 00:03:20,325
[tema musical]
63
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
♪ Por América del Sur ♪
64
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
65
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
♪ A Perú y Argentina ♪
66
00:04:10,291 --> 00:04:14,796
♪ Todo por su libertad ♪
67
00:04:27,308 --> 00:04:29,811
[Batman] No entiendo
al pinche Epifanio Vargas.
68
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
Le da 30 millones de dólares
69
00:04:31,938 --> 00:04:34,649
a este compa argentino
y a nosotros nomás nos da diez.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,609
Corrígeme si me equivoco,
71
00:04:36,693 --> 00:04:40,029
pero tú entraste en esto para poder
regresar a México, no por el dinero.
72
00:04:40,863 --> 00:04:43,533
Bueno, pues, eso era antes, pero...
73
00:04:43,616 --> 00:04:46,244
Pues mis expectativas ya mejoraron, ¿no?
74
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
[ríe] Además, pues ya vamos
a acabar la misión, ¿no?
75
00:04:49,539 --> 00:04:51,916
Hay que empezar a pensar en qué
nos vamos a gastar la feria.
76
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
[Teresa] Bueno, pero todavía falta
la tercera llave,
77
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
encontrar las pruebas.
78
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Ya me imagino cuando regrese a Culiacán,
79
00:04:58,548 --> 00:05:00,800
- entrando, unos taquitos de...
- Espérate.
80
00:05:01,384 --> 00:05:04,554
Y falta el permiso de Epifanio
para que entres de regreso, ¿eh?
81
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Lo primero que voy a hacer
82
00:05:09,851 --> 00:05:12,770
va a ser besar el suelo que me vio nacer.
83
00:05:13,396 --> 00:05:15,940
- [Oleg] Brindo por esos planes.
- Arre, pues.
84
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
¿Y tú, Oleg?
85
00:05:22,322 --> 00:05:25,825
Pienso retirarme de la civilización.
86
00:05:25,908 --> 00:05:29,996
[Batman] Ah, cabrón, la civilización,
¿como el náufrago o qué?
87
00:05:30,913 --> 00:05:35,001
Al sur de Rusia
hay un lugar llamado Ulán-Udé.
88
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Una ciudad pequeña,
89
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
rodeada de río y montañas.
90
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
Un lugar muy tranquilo.
91
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
¿Tranquilo?
92
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
Yo no te veo en un lugar tranquilo.
93
00:05:50,016 --> 00:05:51,267
Digo, perdón.
94
00:05:53,811 --> 00:05:55,980
[Oleg] Estoy cansado de correr.
95
00:05:57,815 --> 00:06:00,860
Quizás haya llegado
el momento de retirarme.
96
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
Intentar algo nuevo.
97
00:06:07,033 --> 00:06:10,620
¿Y... irte solo lo hace parte del retiro?
98
00:06:11,412 --> 00:06:12,997
No necesariamente.
99
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Si Fedor me quiere acompañar,
será bienvenido.
100
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
¿Y tú, Teresa? ¿Cuáles son tus planes?
101
00:06:20,671 --> 00:06:23,382
Pues mis planes es que no tengo planes.
102
00:06:23,966 --> 00:06:26,260
Mis planes dependen
de los planes de Sofía.
103
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
- Y de los tuyos.
- ¿Yo?
104
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
¿De qué hablas?
105
00:06:32,683 --> 00:06:35,353
Tú y tu chamaco son mi familia,
nuestra familia.
106
00:06:36,020 --> 00:06:38,648
Así es que yo quisiera
que estuvieran con nosotros.
107
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
Ahora, si no quieren,
pues no los voy a obligar.
108
00:06:41,359 --> 00:06:42,318
Claro que quiero.
109
00:06:42,401 --> 00:06:44,987
- Gracias.
- [Sofía] Bienvenida.
110
00:06:45,780 --> 00:06:48,366
Aunque mis planes...
111
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
Ah, no, no, perdón, perdón, ya sé.
112
00:06:52,495 --> 00:06:55,581
Tus planes dependen
de otros planes.
113
00:06:55,665 --> 00:06:56,999
[risas]
114
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
Ya veremos.
115
00:07:01,045 --> 00:07:02,922
¿Qué dice la bandola? ¿Todo bien o qué?
116
00:07:03,005 --> 00:07:05,258
Faustino, ¿cómo te fue?
117
00:07:05,341 --> 00:07:08,761
Ah, muy bien, reina.
En Colombia ya está todo cuadrado.
118
00:07:09,220 --> 00:07:10,179
[Teresa] Bien.
119
00:07:10,721 --> 00:07:12,014
¿Qué es lo de Colombia?
120
00:07:19,522 --> 00:07:21,441
Pará, mirá.
121
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
Que al menos no sepan
122
00:07:23,693 --> 00:07:25,778
qué nombre está usando ahora.
123
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
[Julieta] Eso, muy buena idea.
124
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
[sonido del celular]
125
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
Hablaste demasiado, Julieta.
126
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
¿Qué querías que hiciera?
Si no, me iba a cortar.
127
00:07:40,251 --> 00:07:44,088
Ahora la localizan, la rastrean,
la satelizan, y no nos van a pagar.
128
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Pero si me cortaban tampoco
nos pagaban por la información.
129
00:07:46,632 --> 00:07:49,594
Igual con que solamente sepan
la ciudad donde está
130
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
no es tan fácil localizarla.
131
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
Okay. [suspiro]
132
00:07:55,391 --> 00:07:57,351
[en inglés] Oh, sí.
133
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
- Es ella.
- ¿Dónde está?
134
00:07:59,145 --> 00:08:00,062
Buenos Aires.
135
00:08:01,898 --> 00:08:03,107
El nombre.
136
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
- [suena celular]
- [Julieta en español] Uy, de nuevo.
137
00:08:06,652 --> 00:08:08,029
Qué rápido.
138
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
¿Hola?
139
00:08:11,741 --> 00:08:14,660
Necesito el nombre del pasaporte.
140
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Le dije que no le iba a dar
más información.
141
00:08:18,372 --> 00:08:20,249
¿Usted ha visto a Teresa Mendoza?
142
00:08:21,125 --> 00:08:23,836
No más información,
no sé cómo quiere que se lo diga.
143
00:08:23,920 --> 00:08:25,671
Bueno, al menos dígame si está acompañada.
144
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
Está acompañada
de cuatro personas, nada más.
145
00:08:33,471 --> 00:08:37,058
Espero que sea consciente de lo importante
que es este tema, señora Julieta Brito.
146
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Claro que sí.
147
00:08:38,184 --> 00:08:40,394
- No estoy jugando.
- Más le vale.
148
00:08:40,478 --> 00:08:44,148
En este momento estoy saliendo
para Buenos Aires, la llamo cuando llegue.
149
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Y no hable con nadie
sobre el tema, ¿entendido?
150
00:08:47,151 --> 00:08:49,111
Perfecto, espero su llamado.
151
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
[en inglés] No puedo creer
que la recompensa funcionó.
152
00:08:56,994 --> 00:08:59,622
[en español] ¿Qué carajos
está haciendo Mendoza en Buenos Aires?
153
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
[en inglés] Es lo que vamos
a descubrir.
154
00:09:01,749 --> 00:09:04,669
[en español] No los vamos a poder
acompañar, ya saben las instrucciones.
155
00:09:04,752 --> 00:09:07,713
El helicóptero los está esperando
en ese edificio donde habíamos quedado,
156
00:09:07,797 --> 00:09:09,173
tienen media hora para llegar ahí.
157
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
Ya saben con quién comunicarse
en los Estados Unidos.
158
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
¿Entendido?
159
00:09:12,510 --> 00:09:14,428
[en inglés] Vámonos, Charly. Vámonos.
160
00:09:18,641 --> 00:09:21,227
[en español] Eso quiere decir
que nos vamos a volver a separar.
161
00:09:22,186 --> 00:09:25,273
Bueno, lo que pasa es que yo necesito
que se vengan conmigo Antón,
162
00:09:25,356 --> 00:09:26,315
Oleg y Batman.
163
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
No sabemos que tan difícil
va a ser conseguir las pruebas.
164
00:09:31,070 --> 00:09:34,490
¿Y tú, Faustino? ¿Tu amigo te dijo
exactamente, dónde van a llegar?
165
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
Mi reina, el man estaba
barajando dos posibilidades, ¿sí o no?
166
00:09:38,327 --> 00:09:41,872
Una hacia la Costa Pacífica en un pueblo
de pescadores que es bien calentón.
167
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
Y la otra en Bogotá.
168
00:09:44,166 --> 00:09:47,712
Pues cerca, como a dos horas,
pero qué... mejor dicho.
169
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
Vamos a mamar calor o vamos a mamar frío.
Una de dos.
170
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
¿Y el transporte?
171
00:09:52,842 --> 00:09:56,345
No, el hombre también se encarga
de cuadrar eso, ese man es todo bien.
172
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
¿Por qué Colombia?
173
00:09:57,388 --> 00:09:59,890
Se supone que nos vinimos
de allá por el peligro, ¿no?
174
00:09:59,974 --> 00:10:02,768
Amigo, lo que pasa es que
el amigo mío maneja la película allá,
175
00:10:02,852 --> 00:10:04,562
entonces nos va a conseguir
un lugar seguro.
176
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Y además, pues piense una cosita.
177
00:10:06,564 --> 00:10:09,066
Toda la marmaja,
todo el billete mío está allá.
178
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
[Paloma] ¿Vamos a volver a Guatapé?
179
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Pues, esa sí no se la puedo comprar.
180
00:10:13,779 --> 00:10:16,157
Resulta que por allá está
muy complicada la cosa.
181
00:10:16,240 --> 00:10:19,285
De hecho le voy a decir a mi prima
que me arrime el billete a donde estamos.
182
00:10:19,368 --> 00:10:21,203
Le prometo que una vez
que todo esté tranquilo,
183
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
vamos por el parcerito, ¿bueno?
184
00:10:23,289 --> 00:10:24,165
Vale.
185
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
[Sofía] ¿Tú a que hora sales
para Argentina?
186
00:10:27,710 --> 00:10:28,836
En la mera hora gris.
187
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
[Mateo] ¿La hora gris? ¿Qué es eso?
188
00:10:31,047 --> 00:10:33,049
[Sofía] Cuando no es
ni de noche ni de día.
189
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
Mi mamá le tenía muy mala vibra
hasta que yo nací a esa hora.
190
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
[risas]
191
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
[Epifanio] Pendejo.
192
00:10:51,442 --> 00:10:55,404
Compadre, ¿usted sabe qué hace chingones
a los líderes como yo?
193
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
¿Qué, compadrito?
194
00:10:56,405 --> 00:10:58,199
Saber escoger a su gente.
195
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Por eso escogí a Teresita.
196
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
Porque sabía que me iba a hacer
una buena chambita con esto.
197
00:11:03,454 --> 00:11:07,958
Pinche Teresita, tiene
unos pinches ovariotes ahí bien puestos.
198
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
- Logró lo que quería.
- Sí.
199
00:11:10,670 --> 00:11:13,589
¿Sabe qué?
En menos de que canta un gallo
200
00:11:13,673 --> 00:11:17,176
tenemos arrodillados a los pinches gringos
frente a nosotros, compadre.
201
00:11:17,259 --> 00:11:19,470
¡A huevo!
¿Se imagina, compadre?
202
00:11:19,553 --> 00:11:24,183
Seis años más de gobierno,
sin que nos estén chingando esos cabrones.
203
00:11:24,266 --> 00:11:25,893
[Delio] No, pues es mi sueño, compadre.
204
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
Ay, compadre.
205
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
- Ah...
- Ojalá, qué chingón, compadre.
206
00:11:29,688 --> 00:11:31,816
- Salud, compadre.
- Salud, compadre.
207
00:11:32,691 --> 00:11:34,527
- Oiga, compadre, pero...
- ¿Eh?
208
00:11:34,610 --> 00:11:37,405
¿Va a negociar entonces
ahora directamente con Kozar...?
209
00:11:37,488 --> 00:11:39,907
Ese asunto ya está arreglado, compadre.
210
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Pues si está arreglado,
entonces hay que ver lo de...
211
00:11:42,410 --> 00:11:44,703
...perdón de Teresa,
porque si no la cabrona se lo va
212
00:11:44,787 --> 00:11:46,038
a chingar a usted bien cabrón.
213
00:11:46,122 --> 00:11:49,375
Compadre, nadie conoce
a Teresita mejor que yo.
214
00:11:49,458 --> 00:11:53,087
Es como si usted se pusiera la soga
al cuello y se suicidara, compadre.
215
00:11:53,170 --> 00:11:57,133
Ya, tampoco, tampoco
se emocione, hombre, no exagere.
216
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
A Teresita la vamos a tener comiendo
de nuestra mano, mire.
217
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
- [exclamaciones]
- [toquidos]
218
00:12:01,929 --> 00:12:03,514
- [Montaño] ¿Señor?
- ¿Qué pasó?
219
00:12:04,140 --> 00:12:05,516
Ya está listo el domicilio.
220
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
- ¿Ya llegaron?
- Ya.
221
00:12:07,893 --> 00:12:11,897
Pues que pasen.
¡Que pasen las desgraciadas!
222
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
Sí, señor.
223
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Señoritas.
224
00:12:16,444 --> 00:12:20,823
Le tengo una sorpresita, compadre,
esto lo vamos a festejar en alto, mire.
225
00:12:20,906 --> 00:12:25,035
Mire nomás, estas niñas, a ver,
déjeme, te doy una vueltecita, mi amor.
226
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
Oye, mi reina, hasta para acá tantito.
227
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Qué bonita estás, mi amor.
228
00:12:29,707 --> 00:12:32,585
Te voy a decir un dicho,
como dicen en mi pueblo, ¿eh?
229
00:12:32,668 --> 00:12:35,337
A este cuerpecito se lo van
a comer los gusanos.
230
00:12:35,421 --> 00:12:38,674
Pero antes, deja que lo disfruten
los humanos.
231
00:12:38,757 --> 00:12:41,135
[conversación indistinta]
232
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
Ya conseguimos el dinero.
233
00:12:52,730 --> 00:12:58,194
¡Hmmm! Qué alivio,
al fin me voy a ir de este antro.
234
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
Te digo, la comida no está mal,
le falta un poco de sal.
235
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
Mirá que el tiempo sigue corriendo, ¿ah?
236
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Me quedan 27 horitas.
237
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
Eso ya lo sé, ¿eh?
238
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
Lo de mi avión, ¿ya está?
239
00:13:12,917 --> 00:13:16,921
Tú solo preocúpate en entregar la llave.
¿Vale?
240
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
Ah...
241
00:13:19,965 --> 00:13:23,219
Voy a necesitar un esmoquin
para ir a buscar la llave.
242
00:13:23,302 --> 00:13:28,182
Y me parece que vas a necesitar uno
vos también si me vas a acompañar, ¿no?
243
00:13:37,399 --> 00:13:40,277
Pues a mí me alegra mucho
que no hayas podido disparar.
244
00:13:41,862 --> 00:13:44,198
¿No era que para eso me entrenaste?
245
00:13:45,241 --> 00:13:46,700
No...
246
00:13:46,784 --> 00:13:49,954
No, señorita, yo te entrené
247
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
para que supieras defenderte.
248
00:13:52,081 --> 00:13:54,667
No para que andes echando plomazos
ahí a toda la gente.
249
00:13:55,376 --> 00:13:58,128
En la carretera cuando veníamos para acá
250
00:13:58,212 --> 00:14:01,048
me puse a pensar
de cómo te sientes tú con...
251
00:14:01,131 --> 00:14:02,925
¿Cómo me siento yo con qué?
252
00:14:04,552 --> 00:14:08,055
Con haber disparado tantas veces
contra tantas personas.
253
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
A ver.
254
00:14:15,771 --> 00:14:18,148
¿Me gustó? No.
255
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
¿Lo tenía que hacer?
256
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Sin duda.
257
00:14:24,697 --> 00:14:27,199
¿Lo volvería a hacer? No quiero.
258
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Por eso quiero
que ya acabe esta pesadilla.
259
00:14:30,327 --> 00:14:34,456
Para que cuando sepamos
de armas, balazos, muertos,
260
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
sea nada más en las películas.
261
00:14:46,385 --> 00:14:48,429
A Mateo también le gusta
que no hubiese disparado.
262
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
Hmmm.
263
00:14:50,639 --> 00:14:52,141
Me equivoqué con ese chamaco.
264
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
No nada más te salvó la vida.
265
00:14:56,478 --> 00:14:58,439
Pero sabe lo que está bien
y lo que está mal.
266
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Perdón, no sabía que estaban aquí,
yo solamente...
267
00:15:02,651 --> 00:15:05,154
- No, ven, Mateo.
- ¿Sí?
268
00:15:07,239 --> 00:15:10,701
Nada más te quiero dar un abrazo,
claro, si me dejas, ¿puedo?
269
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Bueno.
270
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
[suspiro]
271
00:15:19,835 --> 00:15:22,463
Gracias por todo lo que haces por mi hija.
272
00:15:23,130 --> 00:15:26,425
Gracias por salvarle la vida, cuidarla.
273
00:15:26,508 --> 00:15:28,469
Pero sobre todo por quererla
como la quieres.
274
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
No tiene que agradecerme.
275
00:15:30,888 --> 00:15:32,848
Yo por Sofía hago lo que sea.
276
00:15:35,225 --> 00:15:39,021
Bueno, yo voy a tratar
de dormir algo antes de irme.
277
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Y ya te estoy extrañando.
278
00:15:40,981 --> 00:15:43,692
Y tú, me la sigues cuidando, hijo, ¿eh?
279
00:15:43,776 --> 00:15:44,610
Claro que sí.
280
00:15:44,693 --> 00:15:48,238
Antes de que te vayas me despiertas,
por favor, para despedirme.
281
00:15:48,322 --> 00:15:50,157
No me perdería ese beso
por nada del mundo.
282
00:15:52,576 --> 00:15:54,161
- Buenas noches, mamá.
- Te amo.
283
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Te amo más.
284
00:16:29,029 --> 00:16:30,364
¿Estás seguro que es aquí?
285
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
¿Entonces por qué no sale el cabrón?
286
00:16:33,325 --> 00:16:36,078
Será que...
Precisamente ahí viene.
287
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
Tú atento, en lo que quedamos.
288
00:16:59,643 --> 00:17:01,729
- Ey, ey...
- Disculpe.
289
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
- General Garrido.
- Sí, claro.
290
00:17:05,858 --> 00:17:07,443
Perdón, casi no te reconozco, hombre.
291
00:17:07,526 --> 00:17:09,278
El jefe de seguridad...
292
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
Genaro Montaño,
jefe de seguridad presidencial.
293
00:17:12,197 --> 00:17:13,574
¿Y qué haces por aquí, hombre?
294
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
Siempre te veo en palacio.
295
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Ah, es que yo siempre vengo a desayunar
a este lugar, se lo recomiendo, ¿eh?
296
00:17:18,203 --> 00:17:21,248
Muy bueno. Yo tampoco
lo reconocía sin el uniforme.
297
00:17:22,041 --> 00:17:24,585
[conversación indistinta]
298
00:17:24,668 --> 00:17:27,212
Con decirte que ni las agujetas
de los zapatos me sé amarrar.
299
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Claro, nos pasa a todos.
300
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
- ¿Me la agarras tantito?
- Por supuesto.
301
00:17:31,216 --> 00:17:34,720
Fíjate, es la segunda vez
que me tropiezo el día de hoy.
302
00:17:34,803 --> 00:17:36,138
[ríe] Ah...
303
00:17:37,056 --> 00:17:38,724
¿Sabe qué le recomiendo?
304
00:17:38,807 --> 00:17:41,018
Las agujetas de goma
que nos dan en la escuela militar.
305
00:17:41,101 --> 00:17:42,019
[risas]
306
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Bueno, pues ya hiciste
tu buena obra del día.
307
00:17:46,607 --> 00:17:48,025
- No, cómo cree.
- Muchas gracias.
308
00:17:48,108 --> 00:17:50,235
- Con mucho gusto.
- Cuídate mucho.
309
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
- Que estés bien.
- Igualmente, general.
310
00:17:52,946 --> 00:17:53,989
¿Sabe qué?
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
Le recomiendo los huevos a la mexicana.
312
00:17:57,076 --> 00:17:59,828
Así con cebollita y chilito jalapeño.
313
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
Con chile de árbol mejor.
314
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
Cuídate, Montaño.
315
00:18:04,833 --> 00:18:05,959
Este de negro.
316
00:18:11,090 --> 00:18:16,345
A ver, compadre, a ver, el problema está
en las palabras, cómo las usas.
317
00:18:16,428 --> 00:18:20,265
No tenemos por qué decir
"ley de sometimiento".
318
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
Podemos decir amnistía general.
319
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
- Da igual, el fin es el mismo.
- Que no, compadre.
320
00:18:25,145 --> 00:18:28,816
En una amnistía general,
tú sueltas a los delincuentes,
321
00:18:28,899 --> 00:18:31,193
y si ahí se te pela un narco,
pues ya ni pedo.
322
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
- Estás subestimando a la gente.
- No.
323
00:18:33,028 --> 00:18:36,365
No, les estoy dando lo que necesitan,
lo que quieren.
324
00:18:36,448 --> 00:18:40,119
Mire, compadre, va a ser
una verdadera transformación.
325
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
Necesitamos partir de cero
326
00:18:41,870 --> 00:18:45,415
para que los mexicanos tengan
el México que han soñado.
327
00:18:45,499 --> 00:18:50,254
Para que eso funcione, necesitas el apoyo
justo de los que se van a oponer.
328
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
- ¿Los militares?
- Exactamente.
329
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Nunca van a respaldar esa ley.
330
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
No les gusta ese tema.
331
00:18:56,718 --> 00:18:58,554
Yo me encargo de eso, hombre.
332
00:18:58,637 --> 00:19:03,308
Tú hazme una reunión con toda
la cúpula de militares para mañana, ¿eh?
333
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
[suena celular]
334
00:19:05,769 --> 00:19:07,855
- ¿Qué pasó?
- Tus amigos.
335
00:19:09,898 --> 00:19:11,567
¿Y ahora por qué chingados te hablan a ti?
336
00:19:11,650 --> 00:19:14,194
- Pues no sé.
- Pues contéstales.
337
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
¿Bueno?
338
00:19:19,449 --> 00:19:20,284
¿Qué?
339
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
¿Cuándo se lo llevaron?
340
00:19:26,373 --> 00:19:27,207
Sí, está bien.
341
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Manténganme informado
de cuando suceda algo.
342
00:19:32,254 --> 00:19:34,882
- ¿Qué pasó?
- El abogado Aguilar...
343
00:19:34,965 --> 00:19:37,968
...desapareció después de que tuvo
la reunión con nosotros.
344
00:19:58,906 --> 00:20:00,407
[en inglés] Buen día, senadora.
345
00:20:09,666 --> 00:20:11,418
[golpes en la puerta]
346
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
[gritos indistintos]
347
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
Solo usa lo que está ahí dentro.
348
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
Claro, lo haré.
349
00:20:21,428 --> 00:20:23,055
Aquí tiene, Senadora Kozar.
350
00:20:23,931 --> 00:20:24,890
Es para usted, señorita.
351
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
- Gracias.
- Por nada.
352
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
[en español] Señor Aguilar.
353
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
[carraspeo]
354
00:20:49,373 --> 00:20:53,126
[en inglés] Okay, son las 2:17,
comienzo a grabar.
355
00:20:55,003 --> 00:20:56,588
Lamentamos las condiciones
356
00:20:56,672 --> 00:20:59,132
en las que lo trajimos
a los Estados Unidos, señor Aguilar.
357
00:20:59,216 --> 00:21:01,718
[en español] Lamentamos las condiciones
en las que lo trajimos
358
00:21:01,802 --> 00:21:03,303
a los Estados Unidos, señor Aguilar.
359
00:21:06,265 --> 00:21:09,142
[Palermo] Sabemos
que está pidiendo dinero.
360
00:21:10,769 --> 00:21:13,730
Escuchamos la llamada, pedazo de idiota.
361
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
Pues escuchó mal, pendejo.
362
00:21:17,025 --> 00:21:19,987
- Ey.
- Yo no hice ninguna llamada.
363
00:21:20,070 --> 00:21:23,156
Ya le dije que yo solamente
voy a hablar delante de un juez.
364
00:21:23,240 --> 00:21:26,076
- Y con un abogado a mi lado.
- Está bien.
365
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
Yo dejaré que hable con un juez.
366
00:21:28,870 --> 00:21:33,125
- Pero va a ser en mi país.
- Para eso primero tiene que extraditarme.
367
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Contra mí no tiene nada.
368
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
Aprovechando que usted
se fue de Estados Unidos
369
00:21:38,630 --> 00:21:42,467
tan pronto terminó esa reunión
con Epifanio Vargas,
370
00:21:42,551 --> 00:21:45,387
- entonces...
- ¿De qué están hablando ustedes?
371
00:21:45,470 --> 00:21:47,055
- ¿De qué hablan?
- [en inglés] ¡Cállate!
372
00:21:47,514 --> 00:21:50,809
[en español] Fue después,
cuando llegó a Estados Unidos,
373
00:21:51,476 --> 00:21:53,186
lo detuvieron en la aduana.
374
00:21:56,231 --> 00:21:59,109
[traductora] Pero esto es
un tema prioritario para esta nación.
375
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
Esperamos que usted comprenda
y colabore con nosotros.
376
00:22:05,157 --> 00:22:09,328
Me vale madres si para ustedes
este es un asunto prioritario o no.
377
00:22:09,411 --> 00:22:11,663
[en inglés] No me importa si
es importante para ustedes.
378
00:22:11,747 --> 00:22:14,458
[en español] Es el montaje más
pendejo que he visto y lo demostraré.
379
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
[en inglés] Este es el montaje...
380
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
[en español] Aquí el abogado tiene razón.
Hay algo...
381
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
Hay algo que no hace sentido,
algo no tiene lógica.
382
00:22:22,090 --> 00:22:23,508
¡Ya sé!
383
00:22:24,051 --> 00:22:25,635
Se te olvidó lo de la maleta.
384
00:22:25,719 --> 00:22:29,139
¿Maleta?
¡De qué maleta están hablando!
385
00:22:29,222 --> 00:22:32,142
Escucha, escucha sobre la maleta,
la maleta...
386
00:22:32,225 --> 00:22:33,602
Puedo pagar un abogado.
387
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
Dos... tres.
388
00:22:35,312 --> 00:22:37,564
[en inglés] Puedo pagar
a un abogado, dos o tres.
389
00:22:37,647 --> 00:22:40,192
No creo que haya aquí
en su distinguida nación
390
00:22:40,275 --> 00:22:43,862
un solo juez que se atreva a condenarme
después de este exabrupto.
391
00:22:43,945 --> 00:22:47,407
[en inglés] No creo que haya un solo juez
en su distinguida nación que se atrevería
392
00:22:47,491 --> 00:22:48,950
a sentenciarme después de este abuso.
393
00:22:49,034 --> 00:22:52,037
Cuando usted llegó al aeropuerto
de la ciudad de México,
394
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
antes de entrar,
alguien le entregó una maleta.
395
00:22:55,290 --> 00:22:57,501
¿Cuántos gramos
396
00:22:58,001 --> 00:23:00,337
quería meter el licenciado en esa maleta?
397
00:23:00,420 --> 00:23:03,131
Lo suficientes como para refundirte
398
00:23:03,215 --> 00:23:05,634
el resto de tus putos días
en la cárcel, cabrón.
399
00:23:05,717 --> 00:23:06,593
[risas]
400
00:23:07,469 --> 00:23:08,595
Exijo
401
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
hablar con un abogado ahora mismo.
402
00:23:11,848 --> 00:23:13,475
[en inglés] Quiere hablar con un abogado.
403
00:23:13,850 --> 00:23:14,810
Okay.
404
00:23:15,435 --> 00:23:18,438
[en español] Por supuesto,
no le podemos negar ese derecho.
405
00:23:18,980 --> 00:23:20,482
De inmediato le daremos su traslado
406
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
a una prisión y allá tendrá acceso
a un abogado.
407
00:23:29,574 --> 00:23:31,451
¿Quién es la persona
que está hablándole?
408
00:23:31,535 --> 00:23:34,329
No puedo darle esa información,
yo solo le sirvo de intérprete.
409
00:23:36,581 --> 00:23:39,876
[en inglés] Entrégale al señor Aguilar
el dosier y dile que lo siga.
410
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
[en español] Solo para que tenga una idea
411
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
de quiénes serán algunos
de sus compañeros de prisión.
412
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
Mientras demuestra
su inocencia y las irregularidades
413
00:23:50,554 --> 00:23:51,847
del proceso de su captura.
414
00:23:55,350 --> 00:23:57,769
Quizás haya oído hablar
o conozca a algunos de ellos.
415
00:23:57,853 --> 00:24:01,273
Menos mal usted no tiene nada
que ver con los carteles del norte.
416
00:24:01,898 --> 00:24:03,692
[en inglés] Tus nuevos
vecinos de prisión...
417
00:24:03,775 --> 00:24:06,153
...no se llevan bien con esos carteles.
418
00:24:06,236 --> 00:24:10,949
Y es probable que te suceda algo
mucho antes de que te den
419
00:24:11,032 --> 00:24:13,952
la oportunidad de hablar con un juez.
420
00:24:14,035 --> 00:24:15,871
[en español] Sus nuevos
compañeros de prisión,
421
00:24:15,954 --> 00:24:17,956
no se llevan muy bien con esos carteles.
422
00:24:18,039 --> 00:24:20,041
Muy seguramente algo
le pasaría antes de que le den
423
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
la cita de audiencia con el juez.
424
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
Ustedes no pueden hacerme esto.
425
00:24:23,336 --> 00:24:24,796
[en inglés] No pueden hacerme esto.
426
00:24:25,755 --> 00:24:27,966
Claro que podemos.
Y lo haremos.
427
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
Al menos que cooperes.
428
00:24:29,843 --> 00:24:32,762
[en español] Claro que podemos
y lo vamos a hacer,
429
00:24:32,846 --> 00:24:35,307
a menos que usted decida
colaborar con nosotros.
430
00:24:39,060 --> 00:24:41,104
[Palermo] Si la información
que nos da nos sirve,
431
00:24:41,479 --> 00:24:43,815
¿cuánto tiempo tardás
en montar un operativo?
432
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
Si tenemos hora, lugar y objetivo claro,
es una media hora.
433
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
- Guau, bastante efectivo.
- ¿Le sorprende?
434
00:24:49,821 --> 00:24:51,907
No, no digo nada.
435
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
[en inglés] La agencia ha sido notificada.
436
00:24:54,367 --> 00:24:56,912
Hay un equipo esperando en caso
de necesitar refuerzos.
437
00:24:56,995 --> 00:24:59,331
- [en español] ¿Dónde es?
- Acá arriba.
438
00:25:26,191 --> 00:25:27,692
[en inglés] Ahí está.
439
00:25:29,736 --> 00:25:32,322
[Palermo] Le dije que viniera sola.
440
00:25:33,490 --> 00:25:35,533
Oh. Es bonita.
441
00:25:36,743 --> 00:25:39,037
Sí, no eres su tipo.
Relájate.
442
00:25:40,497 --> 00:25:42,916
Tenemos que cuidarnos.
No sabemos quién es. ¿De acuerdo?
443
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
[conversación indistinta]
444
00:25:48,880 --> 00:25:51,258
[en español] Ernie Palermo,
¿quién es este?
445
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
Luis Gallardo, compañero mío de trabajo.
446
00:25:54,302 --> 00:25:57,097
¿No te dije específicamente
que no le dijeras nada a nadie?
447
00:25:57,180 --> 00:26:01,434
Luis está al tanto de todo y la idea
de entregarla fue de los dos.
448
00:26:08,066 --> 00:26:09,609
Charly Velázquez, mi compañero.
449
00:26:11,236 --> 00:26:13,029
Agente de la Interpol.
450
00:26:14,572 --> 00:26:17,075
Bueno, no sé cómo empezamos, eh...
451
00:26:17,158 --> 00:26:20,245
¿Cómo es el procedimiento?
Es la primera vez para nosotros.
452
00:26:20,328 --> 00:26:23,498
No le vamos a dar nada más
de información hasta que no nos den...
453
00:26:23,581 --> 00:26:24,416
No, por favor.
454
00:26:24,499 --> 00:26:26,626
Retírate, por favor,
diles que no molesten.
455
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
Perdón, ¿qué fue lo que dijiste?
456
00:26:30,130 --> 00:26:31,464
Lo que escuchaste.
457
00:26:31,548 --> 00:26:32,799
No le daremos más información
458
00:26:32,882 --> 00:26:34,884
hasta que no nos den
una garantía del pago.
459
00:26:37,679 --> 00:26:40,724
A ver, primero, necesito más pruebas.
460
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Necesito más fotos.
461
00:26:43,935 --> 00:26:46,563
Necesito saber si están seguros
de dónde está.
462
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Tú, tu gente, ¿han escuchado hablar
de un tal Uriel?
463
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
¿Uriel?
464
00:27:00,452 --> 00:27:03,788
Yo pienso que tiene que ser alguien
que tenga contacto directo con tu jefe,
465
00:27:03,872 --> 00:27:04,831
aquí o en México.
466
00:27:05,248 --> 00:27:06,207
¿Uriel?
467
00:27:07,459 --> 00:27:09,336
La verdad es que jamás escuché ese nombre.
468
00:27:09,419 --> 00:27:11,254
Pues eso está muy raro, ¿no?
469
00:27:11,338 --> 00:27:15,175
Digo, porque los tres, Rubén, Karen,
Samuel nos han hablado de él.
470
00:27:15,258 --> 00:27:18,303
Que han hecho el trabajo sucio,
pero nadie lo ha visto, no lo conocen.
471
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
Ni ellos ni nadie.
472
00:27:21,181 --> 00:27:23,558
En cualquier caso Uriel
sigue siendo un gran misterio.
473
00:27:24,893 --> 00:27:27,479
Un gran misterio pero también
un muy buen negocio, ¿no?
474
00:27:27,562 --> 00:27:31,066
Mira, la Karen
le conseguía la información.
475
00:27:31,149 --> 00:27:36,363
El Rubén se encargaba de moverle la
mercancía a través de sus precolombinos.
476
00:27:37,530 --> 00:27:39,449
Y Samuel se ocupaba de lavar.
477
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
¿Dónde tendrán la llave?
478
00:27:44,245 --> 00:27:46,414
Donde sea que esté esa dichosa llave...
479
00:27:47,207 --> 00:27:48,833
Debe estar en un lugar muy elegante,
480
00:27:48,917 --> 00:27:51,878
o este pibe se va a tomar
el palo en un avión como James Bond.
481
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
Un esmoquin pidió, ¿lo podés creer?
482
00:27:55,507 --> 00:27:58,385
De Samuel puedo creer
cualquier cosa, es un loco.
483
00:27:59,177 --> 00:28:00,553
Bueno, y el dinero, ¿cómo va?
484
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
Bien, ahora los dejo
y voy a buscarlo a otra parte.
485
00:28:03,264 --> 00:28:04,307
¿Los llevo al hotel?
486
00:28:04,933 --> 00:28:06,101
Sí, al hotel.
487
00:28:07,894 --> 00:28:09,104
Aunque, ¿sabes qué?
488
00:28:09,521 --> 00:28:12,315
Yo no quisiera que Mortati
viera a Antón y a Oleg.
489
00:28:12,399 --> 00:28:13,775
- ¿Qué le digo?
- En este caso
490
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
es mejor que vayamos al salón de baile.
491
00:28:15,485 --> 00:28:19,155
No, no, perdón, amigo, ningún salón
de baile, ¿eh? El templo del tango.
492
00:28:19,239 --> 00:28:20,115
Que no es lo mismo.
493
00:28:21,116 --> 00:28:21,950
[riendo] Ya lo verán.
494
00:28:22,033 --> 00:28:23,868
Ah, cabrón.
495
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
¿Quién dices que es él?
496
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
El escolta.
497
00:28:32,043 --> 00:28:33,169
El escolta.
498
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
Ese es el tipo que sale con la mina.
499
00:28:37,841 --> 00:28:39,008
Novio, pareja, o algo así.
500
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
- [en inglés] Es el abogado.
- Sí.
501
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Lo sé, es él.
502
00:28:44,347 --> 00:28:46,766
[en español] Él se hizo pasar
por su abogado en la cárcel
503
00:28:46,850 --> 00:28:47,809
y le ayudó a escapar.
504
00:28:53,398 --> 00:28:55,233
[en inglés] Espera. Espera.
505
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
[gritos en eco]
506
00:29:02,615 --> 00:29:03,742
[gritos en eco]
507
00:29:11,166 --> 00:29:14,335
[gritos en eco]
508
00:29:15,170 --> 00:29:16,212
[en español] ¿Quién es él?
509
00:29:16,296 --> 00:29:17,505
Es el hijo.
510
00:29:18,047 --> 00:29:18,923
Es español,
511
00:29:19,007 --> 00:29:20,383
o tiene tonada al menos.
512
00:29:20,842 --> 00:29:22,135
- ¿Su hijo?
- [Julieta] Sí.
513
00:29:23,136 --> 00:29:24,137
No...
514
00:29:25,221 --> 00:29:26,181
No.
515
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Es el hijo de Oleg Yasikov.
516
00:29:31,269 --> 00:29:33,688
La última vez que lo vi
fue en Londres hace varios años.
517
00:29:34,939 --> 00:29:35,899
Ya creció.
518
00:29:38,401 --> 00:29:40,779
Él es el hijo del ruso,
¿en dónde está el ruso?
519
00:29:40,862 --> 00:29:41,696
¿Ruso?
520
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
No, no hay rusos en el grupo.
521
00:29:43,990 --> 00:29:45,533
[Palermo] Okay, okay, sigue, sigue.
522
00:29:50,622 --> 00:29:51,706
¿Y ella?
523
00:29:51,790 --> 00:29:53,208
Ella es la asistente personal.
524
00:29:53,291 --> 00:29:56,127
Que es mexicana supuestamente,
pero tiene un acento raro.
525
00:29:56,669 --> 00:29:59,088
Sí, yo vi una foto de ella
en el pasaporte.
526
00:29:59,172 --> 00:30:00,840
Que también era falso en Bolivia.
527
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
¿Qué?
528
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
Ahí está lo que buscábamos.
529
00:30:05,303 --> 00:30:07,138
Bueno, Elena Bocanegra.
530
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
O al menos eso dice su pasaporte.
531
00:30:11,935 --> 00:30:13,353
Te presento...
532
00:30:14,354 --> 00:30:15,480
...a Teresa Mendoza.
533
00:30:16,773 --> 00:30:18,441
¿Dónde sacaron estas fotos?
534
00:30:20,652 --> 00:30:22,946
Nosotros no les vamos
a dar más información
535
00:30:23,029 --> 00:30:25,156
hasta no estar seguros que el pago
va a llegar.
536
00:30:25,240 --> 00:30:26,074
Escúchenme bien.
537
00:30:26,741 --> 00:30:29,244
El pago va a llegar
si el operativo es exitoso.
538
00:30:30,620 --> 00:30:33,915
Al gobierno de los Estados Unidos no
le conviene estarse ahorrando los dólares.
539
00:30:34,749 --> 00:30:37,460
La queremos a ella, ¿entendido?
540
00:30:40,255 --> 00:30:43,842
Bueno, estas son fotos
de una cámara de seguridad.
541
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
Del hotel en el que se están quedando.
542
00:30:46,761 --> 00:30:48,012
Mortati Palace.
543
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
Ahí es donde trabajamos nosotros.
544
00:30:50,557 --> 00:30:52,642
Ella es la gerente,
yo soy el jefe de seguridad.
545
00:30:52,934 --> 00:30:54,769
[Palermo] ¿Están seguros
que Teresa y la banda
546
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
no saben que ustedes están denunciándola?
547
00:30:56,855 --> 00:30:57,689
Sí, estamos seguros.
548
00:30:57,772 --> 00:30:58,606
¿Seguros?
549
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
- [ambos] Sí.
- [en inglés] ¿Segura?
550
00:31:00,483 --> 00:31:01,317
[ambos] Sí.
551
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
Okay, agente.
552
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Monte el operativo.
553
00:31:08,908 --> 00:31:09,784
Mortati Palace.
554
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Nos vemos ahí.
555
00:31:22,547 --> 00:31:24,048
[pasos acercándose]
556
00:31:31,222 --> 00:31:32,515
Bienvenida.
557
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Gracias.
558
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
[suspiro] Qué bueno verte de regreso.
559
00:31:39,689 --> 00:31:41,524
También es bueno verte otra vez.
560
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
Bueno, ¿cómo va todo?
561
00:31:44,068 --> 00:31:46,321
Bien, bien, como lo dejaste.
562
00:31:46,821 --> 00:31:48,239
¿Y tú cómo estás?
563
00:31:48,323 --> 00:31:50,450
[Batman] Ya llegó por quien llorabas.
564
00:31:51,284 --> 00:31:52,952
¿Nos extrañaste, compa?
565
00:31:53,036 --> 00:31:55,288
Oh, no te imaginas cuánto.
566
00:31:55,580 --> 00:31:56,664
Tiempo sin verlos.
567
00:31:56,748 --> 00:31:59,584
Espero que hayas tenido tiempo
de descansar de nosotros.
568
00:31:59,667 --> 00:32:01,502
Hmmm, no tanto cuanto quería.
569
00:32:02,045 --> 00:32:03,338
Lo digo por él, no por ti.
570
00:32:03,421 --> 00:32:05,173
Lo sé.
[riendo]
571
00:32:05,256 --> 00:32:06,633
Bueno, ¿y qué dice Samuel?
572
00:32:06,716 --> 00:32:07,884
Bueno, no se calla.
573
00:32:08,635 --> 00:32:11,012
Y no deja de contar el tiempo.
574
00:32:11,095 --> 00:32:14,223
Ya, bueno, menos mal
que no es el único que tiene prisa, ¿no?
575
00:32:17,727 --> 00:32:19,604
¿Tú cómo estás seguro
que los pinches gringos
576
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
se llevaron a Aguilar?
577
00:32:21,522 --> 00:32:24,734
Tus cuates de la DEA tienen
un contacto acá que les pasó el pitazo.
578
00:32:24,817 --> 00:32:28,404
Están casi seguros de que se los llevaron
para los United, compadre.
579
00:32:30,281 --> 00:32:31,324
¿Casi seguro?
580
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
Casi.
581
00:32:34,077 --> 00:32:36,496
Era un operativo muy confidencial.
582
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
Nadie en la DEA estaba enterado.
583
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
¿Sabes qué me preocupa?
584
00:32:42,293 --> 00:32:45,380
Que si agarraron a Aguilar
después de nuestra reunión
585
00:32:46,589 --> 00:32:48,967
es porque tenemos un infiltrado.
586
00:32:49,050 --> 00:32:52,762
Eh, sí, entonces, ¿qué?
¿Nos siguieron o qué?
587
00:32:53,429 --> 00:32:55,181
Pues es lo que me preocupa.
588
00:32:55,598 --> 00:32:58,726
Porque, pues tomamos todas
las precauciones necesarias.
589
00:32:59,435 --> 00:33:01,104
No, ¿sabes qué?
590
00:33:02,563 --> 00:33:05,650
Estoy seguro que aquí hay alguien
que está hablando de más.
591
00:33:05,733 --> 00:33:07,318
Tenemos un soplón.
592
00:33:07,777 --> 00:33:10,154
La soplona era Vanessita, ¿qué no?
593
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
Pues sí.
594
00:33:13,074 --> 00:33:15,660
Pues sí, pero pues no hay de otra.
595
00:33:18,997 --> 00:33:20,790
Tenemos otro soplón.
596
00:33:31,759 --> 00:33:34,470
Para lo que queremos
estas fotos funcionan.
597
00:33:36,431 --> 00:33:40,059
- Buen trabajo, sargento.
- Gracias, general.
598
00:33:40,935 --> 00:33:42,937
Aquí está la nota que preparé.
599
00:33:52,155 --> 00:33:56,284
La hice con una máquina de escribir
para que no se pudiera identificar nada.
600
00:33:57,493 --> 00:34:01,497
Muy bien, ¿y qué pasó
con lo de las consignaciones?
601
00:34:06,544 --> 00:34:10,089
Usted no se preocupe por nada,
mi general, eso ya está resuelto.
602
00:34:11,257 --> 00:34:14,594
El amigo de un amigo que trabaja
en un banco nos ayudó.
603
00:34:16,763 --> 00:34:19,932
Qué suerte que sus amigos
tengan tantos amigos.
604
00:34:26,022 --> 00:34:28,066
Espero que nunca sea necesario
605
00:34:29,317 --> 00:34:30,443
hacer uso de esto.
606
00:34:43,831 --> 00:34:45,166
Guau...
607
00:34:45,666 --> 00:34:49,462
Elena, qué sorpresa,
pensé que no te iba a volver a ver.
608
00:34:52,256 --> 00:34:54,050
- Hierba mala nunca muere.
- [risas]
609
00:34:54,133 --> 00:34:58,304
Aquí estoy, enterita,
lamento decepcionarte.
610
00:34:58,387 --> 00:35:01,516
No, nunca me vas a decepcionar vos.
611
00:35:02,141 --> 00:35:05,186
¿Y ese quién es?
¿No me lo vas a presentar?
612
00:35:05,561 --> 00:35:07,605
Esto no es una reunión de amigos.
613
00:35:07,688 --> 00:35:10,108
Ah, qué lástima.
614
00:35:10,441 --> 00:35:13,069
Perdí a los amigos que tenía hace poco.
615
00:35:14,362 --> 00:35:17,198
¿Y Rubén?
¿Mandó saludos?
616
00:35:17,949 --> 00:35:19,742
Ni siquiera pronunció tu nombre.
617
00:35:19,826 --> 00:35:20,868
¿Lo mataste?
618
00:35:33,965 --> 00:35:35,883
Yo no vine a hacer migas con nadie.
619
00:35:36,384 --> 00:35:39,512
- Vine a cerrar un trato.
- Está bien, por mí está bien.
620
00:35:40,054 --> 00:35:40,972
¿Ya está la plata?
621
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
Ya la están trayendo.
622
00:35:43,432 --> 00:35:46,185
¿Acá? No, no pierdan el tiempo.
623
00:35:46,269 --> 00:35:49,105
- No la necesito acá.
- ¿Entonces?
624
00:35:49,856 --> 00:35:51,691
¿Está mi avioneta lista?
625
00:35:53,860 --> 00:35:55,027
Sí.
626
00:35:55,361 --> 00:35:58,281
Muy bien, la movida va a ser así.
627
00:35:59,157 --> 00:36:00,950
Mi piloto va a recibir el dinero,
628
00:36:01,993 --> 00:36:04,495
y yo le doy la llave a ustedes.
629
00:36:05,037 --> 00:36:07,123
Pero antes le tengo
que llamar para avisarle.
630
00:36:07,206 --> 00:36:08,708
¿Dónde tienes la llave?
631
00:36:09,584 --> 00:36:11,419
Esto te va a gustar a vos, ¿eh?
632
00:36:21,512 --> 00:36:24,432
- ¿Qué tiene que ver eso con la llave?
- Todo.
633
00:36:24,515 --> 00:36:28,644
La llave está acá, en el teatro Colón.
634
00:36:33,107 --> 00:36:37,820
Tengo un palco reservado toda la temporada
y la llave está ahí guardada.
635
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
Segura.
636
00:36:42,074 --> 00:36:44,410
No te vayas a pasar de veras, ¿eh?
637
00:36:45,745 --> 00:36:47,079
Porque te va a salir caro.
638
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
Yo pensé que te gustaba jugar.
639
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Cómo vas a recuperarla...
640
00:36:57,757 --> 00:37:00,134
No, eso es una boludez.
641
00:37:00,968 --> 00:37:05,514
La función es a la 7:30 de la noche,
entro, agarro la llave, la saco
642
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
y listo.
643
00:37:09,227 --> 00:37:11,437
Pero me imagino
que no me van a dejar ir solo,
644
00:37:11,771 --> 00:37:13,856
así que te voy a pedir que...
645
00:37:14,899 --> 00:37:17,777
...te arregles, te pongas linda, guapa.
646
00:37:19,111 --> 00:37:20,821
Y los que nos acompañen también,
647
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
tienen que estar bien vestidos.
648
00:37:24,200 --> 00:37:26,494
Pero voy a tener que llamar
a mi piloto primero.
649
00:37:46,973 --> 00:37:49,183
- Sin trucos.
- ¿Qué dices?
650
00:37:50,476 --> 00:37:52,728
Que todo esto me suena muy raro.
651
00:37:56,023 --> 00:37:58,109
Y que el tipo es insoportable.
652
00:37:58,609 --> 00:38:01,988
[refunfuño] Las dos cosas,
pienso lo mismo.
653
00:38:02,071 --> 00:38:03,239
[refunfuño]
654
00:38:15,251 --> 00:38:18,129
[Lorenzo] Un momento,
¿qué cree que es esto?
655
00:38:18,212 --> 00:38:20,673
Usted no puede irrumpir
en mi hotel cuando se le dé la gana.
656
00:38:20,756 --> 00:38:21,757
[Palermo] ¿Terminaste?
657
00:38:21,841 --> 00:38:23,426
Termino cuando quiero porque
es mi hotel.
658
00:38:23,509 --> 00:38:25,428
Tengo una orden de arresto
contra Teresa Mendoza.
659
00:38:25,511 --> 00:38:27,138
¿Ah, sí? ¿Y quién es Teresa Mendoza?
660
00:38:27,221 --> 00:38:29,849
Porque no conozco a nadie así
instalado en este hotel.
661
00:38:29,932 --> 00:38:32,685
Sí la conocés, Lorenzo,
es Elena Bocanegra.
662
00:38:34,395 --> 00:38:36,230
Ya lo confirmé
con el encargado de recepción.
663
00:38:36,314 --> 00:38:38,941
Según la camarera, arriba está
la asistente y el supuesto hijo.
664
00:38:39,025 --> 00:38:40,484
¿Cómo el supuesto hijo?
665
00:38:50,745 --> 00:38:55,082
Lorenzo Mortati, encubrir a una fugitiva
es un crimen que se paga con la cárcel.
666
00:38:55,583 --> 00:38:59,920
¿Están seguros que Teresa Mendoza
y el supuesto amante no está aquí?
667
00:39:00,004 --> 00:39:01,839
Cien por ciento, no,
podemos mirar las cámaras.
668
00:39:01,922 --> 00:39:02,757
No, no.
669
00:39:02,840 --> 00:39:06,302
[en inglés] No tenemos tiempo para eso.
Vamos. ¡Vamos todos! ¡Piso 16!
670
00:39:06,385 --> 00:39:07,595
[gritos indistintos]
671
00:39:15,728 --> 00:39:17,396
[respiración agitada]
672
00:39:18,606 --> 00:39:22,109
[en español] Por... ¿qué es esto?
Por Dios.
673
00:39:22,943 --> 00:39:24,570
Decime una cosa.
674
00:39:24,653 --> 00:39:28,741
¿Desde cuándo estás hablando vos
con esta gente? ¿Desde cuándo?
675
00:39:31,827 --> 00:39:32,828
[toquidos]
676
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
- ¿Dónde están?
- [Julieta] En la suite presidencial.
677
00:39:35,331 --> 00:39:36,874
Al menos siempre se juntan ahí.
678
00:39:36,957 --> 00:39:39,835
Está bien, vamos,
poné dos hombres en la puerta.
679
00:39:39,919 --> 00:39:41,128
Vos venís con nosotros.
680
00:39:43,089 --> 00:39:45,383
[Lorenzo] Un momento,
un poco de discreción.
681
00:39:45,466 --> 00:39:49,428
¿Qué es eso? Hay muchos huéspedes allí,
no tienen por qué intimidarlos.
682
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
Sheila, coño, vamos.
683
00:39:51,889 --> 00:39:54,558
[en inglés] Vamos. Con permiso.
684
00:39:54,642 --> 00:39:56,560
[en español] Ustedes
no se despegan de aquí,
685
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
el resto vienen con nosotros.
686
00:39:57,937 --> 00:39:58,979
Muévase, por favor.
687
00:40:01,690 --> 00:40:03,234
¡Sheila, abre que soy yo!
688
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
Nos han pillado, cierra la puerta.
689
00:40:09,824 --> 00:40:12,243
Todos a mi señal.
Procedemos con cautela.
690
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
Si la cosa se pone caliente,
a la mierda con la discreción.
691
00:40:16,080 --> 00:40:16,914
[disparo]
692
00:40:17,540 --> 00:40:18,833
[Epifanio] Secuestraron
al abogado
693
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
que apareció
en la prensa.
694
00:40:20,000 --> 00:40:23,129
Lo que necesito es que me ayudes
a encontrar a Aguilar.
695
00:40:23,212 --> 00:40:26,715
Si no solucionamos esto,
olvídate de hundir a la Kozar.
696
00:40:26,799 --> 00:40:30,344
Si usted decide no colaborar con nosotros,
estaría igualmente en peligro.
697
00:40:30,428 --> 00:40:32,930
Sus clientes deben estar muy nerviosos
luego de su desaparición.
698
00:40:34,473 --> 00:40:36,475
¿A dónde se fue?
[en inglés] Tres, dos...
699
00:40:36,559 --> 00:40:38,602
[en español] ¡Teatro Colón!
¡Teatro Colón!
700
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Yo no estoy preparada
para separarme de ti.
701
00:40:43,357 --> 00:40:44,525
Yo tampoco.
702
00:40:46,318 --> 00:40:48,362
¿Vas a contar qué ganás con todo esto?
703
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
Mi libertad.
704
00:40:50,781 --> 00:40:53,701
[Samuel] ¿Y por qué no te vas al fin
del mundo como voy a hacer yo?
705
00:40:53,784 --> 00:40:56,036
[Teresa] Porque ya lo intenté,
no funcionó.
706
00:40:58,622 --> 00:41:01,750
[Palermo] Están al lado derecho
de la cabina.
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,294
[Charly] Okay, busco posiciones.
708
00:41:11,135 --> 00:41:12,344
[tema musical]
709
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
♪ Este corrido empieza ♪
710
00:41:28,986 --> 00:41:31,030
♪ Con la mera que regresa ♪
711
00:41:31,113 --> 00:41:33,199
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
712
00:41:33,282 --> 00:41:36,994
♪ Luchando por libertad ♪
713
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
♪ Han pasado cuatro años ♪
714
00:41:39,788 --> 00:41:41,916
♪ Que en Australia la encontraron ♪
715
00:41:41,999 --> 00:41:46,045
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
716
00:41:46,128 --> 00:41:48,339
♪ Apartada de Sofía ♪
717
00:41:48,422 --> 00:41:50,591
♪ En el bote gringo habita ♪
718
00:41:50,674 --> 00:41:52,801
♪ Cuando llega una visita ♪
719
00:41:52,885 --> 00:41:56,472
♪ Misteriosa y sin igual ♪
720
00:41:57,056 --> 00:41:59,266
♪ Deja un libro conocido ♪
721
00:41:59,350 --> 00:42:01,519
♪ Con mensajes escondidos ♪
722
00:42:01,602 --> 00:42:05,397
♪ De un escape magistral ♪
723
00:42:06,023 --> 00:42:08,234
♪ Ha llegado la hora gris ♪
724
00:42:08,317 --> 00:42:10,402
♪ Se ha fugado la invencible ♪
725
00:42:10,486 --> 00:42:12,446
♪ Cruzando el río Bravo ♪
726
00:42:12,530 --> 00:42:14,823
♪ A su México natal ♪
727
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
♪ Ahí la espera el presidente ♪
728
00:42:16,867 --> 00:42:18,994
♪ Su padrino Epifanio ♪
729
00:42:19,078 --> 00:42:22,957
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
730
00:42:23,040 --> 00:42:27,378
♪ Un plan que no tiene igual ♪
731
00:42:40,766 --> 00:42:43,102
♪ La misión no es imposible ♪
732
00:42:43,185 --> 00:42:45,229
♪ Pero es bien descabellada ♪
733
00:42:45,312 --> 00:42:47,356
♪ Teresita es la indicada ♪
734
00:42:47,439 --> 00:42:51,318
♪ Pero sola no estará ♪
735
00:42:51,402 --> 00:42:53,779
♪ Con sus cuates a su lado ♪
736
00:42:53,862 --> 00:42:56,156
♪ Y el chantaje denegado ♪
737
00:42:56,240 --> 00:43:00,119
♪ Se comienzan a marchar ♪
738
00:43:00,202 --> 00:43:02,830
♪ Por América del Sur ♪
739
00:43:02,913 --> 00:43:04,873
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
740
00:43:04,957 --> 00:43:06,959
♪ A Perú y Argentina ♪
741
00:43:07,042 --> 00:43:09,378
♪ Con el fin de derrotar ♪
742
00:43:09,461 --> 00:43:11,547
♪ A un enemigo en común ♪
743
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
♪ La odisea contra la DEA ♪
744
00:43:13,674 --> 00:43:17,511
♪ En las manos de la Reina ♪
745
00:43:17,595 --> 00:43:23,559
♪ Todo por su libertad ♪
746
00:43:24,685 --> 00:43:26,687
Subtítulos: Daniela Garcia
57534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof