Original subtitles

[Teresa] Dos horas y si no, pues, olvídese de volver a ver a su chamaco.

[Oleg] Diez minutos antes le mandaremos la ubicación para el intercambio.

Esta mujer se llama Teresa Mendoza.

Entiendo que él no puede cobrar la recompensa,

pero yo la puedo denunciar y la repartimos entre los tres.

Dile a tus clientes que estamos aceptando sus condiciones, ¿eh?

Treinta millones de dólares en el mismo lugar de antes.

Me va a lanzar la llave, póngala en la caja,

y nosotros al mismo tiempo le soltamos a su chamaco.

- ¡Cuidado! - ¡Ese hijo de puta!

[quejido]

[Palermo] ¿Va a llamar a su amigo el presidente Vargas

para liberarlo?

¿Dónde carajos está Teresa Mendoza?

[Teresa] Nunca me pidas disculpas, ¿okay?

Tú no tendrías que estar viviendo así.

[sollozos]

No, no, no, eso no tiene sentido. ¡Eso no tiene sentido,

- de qué están hablando! - ¡Cállate, cállate!

- No entendí. - ¿Te callarás?

[en inglés] Cubre su boca. No puedo escucharlo.

Cállate.

[en español] ¡Agentes!

- No, no, no. - [Palermo] A trabajar.

Venga, ¡hablemos!

- No, no, no. - Cállate.

[respiración agitada] ¡Suéltenme!

[voz ahogada]

[suena celular]

[en inglés] ¿Sí? Palermo aquí.

[gritos ahogados]

¿En serio?

Transfiérelo.

¿Puedes callarlo?

Oye, Charly, ven aquí.

Alguien marcó al número de la recompensa.

Dicen tener información importante sobre Teresa Mendoza.

Creo que es real.

[en español] Esperen allá abajo.

[carraspeo]

¿Hola?

[Julieta] Hola, estoy llamando por la recompensa.

¿Y quién habla?

No le puedo decir.

Si no se identifica y me dice de dónde está llamando, voy a colgar.

Tres... dos... uno...

Julieta Brito, desde Buenos Aires.

¿Con quién hablo yo?

No.

Primero quiero información.

Sé donde está ella, Teresa Mendoza.

Eso lo puede decir cualquiera.

Pero no cualquiera le puede dar una copia

del pasaporte que está usando actualmente.

Muy bien, mande una foto entonces del pasaporte al teléfono que llamó

y ya me la pasan.

Eso... ¿nada más?

Si me convence, la llamo.

Quiere que le mande una copia de la foto del pasaporte.

[en inglés] ¿Crees que es real?

Eso espero.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Batman] No entiendo al pinche Epifanio Vargas.

Le da 30 millones de dólares

a este compa argentino y a nosotros nomás nos da diez.

Corrígeme si me equivoco,

pero tú entraste en esto para poder regresar a México, no por el dinero.

Bueno, pues, eso era antes, pero...

Pues mis expectativas ya mejoraron, ¿no?

[ríe] Además, pues ya vamos a acabar la misión, ¿no?

Hay que empezar a pensar en qué nos vamos a gastar la feria.

[Teresa] Bueno, pero todavía falta la tercera llave,

encontrar las pruebas.

Ya me imagino cuando regrese a Culiacán,

- entrando, unos taquitos de... - Espérate.

Y falta el permiso de Epifanio para que entres de regreso, ¿eh?

Lo primero que voy a hacer

va a ser besar el suelo que me vio nacer.

- [Oleg] Brindo por esos planes. - Arre, pues.

¿Y tú, Oleg?

Pienso retirarme de la civilización.

[Batman] Ah, cabrón, la civilización, ¿como el náufrago o qué?

Al sur de Rusia hay un lugar llamado Ulán-Udé.

Una ciudad pequeña,

rodeada de río y montañas.

Un lugar muy tranquilo.

¿Tranquilo?

Yo no te veo en un lugar tranquilo.

Digo, perdón.

[Oleg] Estoy cansado de correr.

Quizás haya llegado el momento de retirarme.

Intentar algo nuevo.

¿Y... irte solo lo hace parte del retiro?

No necesariamente.

Si Fedor me quiere acompañar, será bienvenido.

¿Y tú, Teresa? ¿Cuáles son tus planes?

Pues mis planes es que no tengo planes.

Mis planes dependen de los planes de Sofía.

- Y de los tuyos. - ¿Yo?

¿De qué hablas?

Tú y tu chamaco son mi familia, nuestra familia.

Así es que yo quisiera que estuvieran con nosotros.

Ahora, si no quieren, pues no los voy a obligar.

Claro que quiero.

- Gracias. - [Sofía] Bienvenida.

Aunque mis planes...

Ah, no, no, perdón, perdón, ya sé.

Tus planes dependen de otros planes.

[risas]

Ya veremos.

¿Qué dice la bandola? ¿Todo bien o qué?

Faustino, ¿cómo te fue?

Ah, muy bien, reina. En Colombia ya está todo cuadrado.

[Teresa] Bien.

¿Qué es lo de Colombia?

Pará, mirá.

Que al menos no sepan

qué nombre está usando ahora.

[Julieta] Eso, muy buena idea.

[sonido del celular]

Hablaste demasiado, Julieta.

¿Qué querías que hiciera? Si no, me iba a cortar.

Ahora la localizan, la rastrean, la satelizan, y no nos van a pagar.

Pero si me cortaban tampoco nos pagaban por la información.

Igual con que solamente sepan la ciudad donde está

no es tan fácil localizarla.

Okay. [suspiro]

[en inglés] Oh, sí.

- Es ella. - ¿Dónde está?

Buenos Aires.

El nombre.

- [suena celular] - [Julieta en español] Uy, de nuevo.

Qué rápido.

¿Hola?

Necesito el nombre del pasaporte.

Le dije que no le iba a dar más información.

¿Usted ha visto a Teresa Mendoza?

No más información, no sé cómo quiere que se lo diga.

Bueno, al menos dígame si está acompañada.

Está acompañada de cuatro personas, nada más.

Espero que sea consciente de lo importante que es este tema, señora Julieta Brito.

Claro que sí.

- No estoy jugando. - Más le vale.

En este momento estoy saliendo para Buenos Aires, la llamo cuando llegue.

Y no hable con nadie sobre el tema, ¿entendido?

Perfecto, espero su llamado.

[en inglés] No puedo creer que la recompensa funcionó.

[en español] ¿Qué carajos está haciendo Mendoza en Buenos Aires?

[en inglés] Es lo que vamos a descubrir.

[en español] No los vamos a poder acompañar, ya saben las instrucciones.

El helicóptero los está esperando en ese edificio donde habíamos quedado,

tienen media hora para llegar ahí.

Ya saben con quién comunicarse en los Estados Unidos.

¿Entendido?

[en inglés] Vámonos, Charly. Vámonos.

[en español] Eso quiere decir que nos vamos a volver a separar.

Bueno, lo que pasa es que yo necesito que se vengan conmigo Antón,

Oleg y Batman.

No sabemos que tan difícil va a ser conseguir las pruebas.

¿Y tú, Faustino? ¿Tu amigo te dijo exactamente, dónde van a llegar?

Mi reina, el man estaba barajando dos posibilidades, ¿sí o no?

Una hacia la Costa Pacífica en un pueblo de pescadores que es bien calentón.

Y la otra en Bogotá.

Pues cerca, como a dos horas, pero qué... mejor dicho.

Vamos a mamar calor o vamos a mamar frío. Una de dos.

¿Y el transporte?

No, el hombre también se encarga de cuadrar eso, ese man es todo bien.

¿Por qué Colombia?

Se supone que nos vinimos de allá por el peligro, ¿no?

Amigo, lo que pasa es que el amigo mío maneja la película allá,

entonces nos va a conseguir un lugar seguro.

Y además, pues piense una cosita.

Toda la marmaja, todo el billete mío está allá.

[Paloma] ¿Vamos a volver a Guatapé?

Pues, esa sí no se la puedo comprar.

Resulta que por allá está muy complicada la cosa.

De hecho le voy a decir a mi prima que me arrime el billete a donde estamos.

Le prometo que una vez que todo esté tranquilo,

vamos por el parcerito, ¿bueno?

Vale.

[Sofía] ¿Tú a que hora sales para Argentina?

En la mera hora gris.

[Mateo] ¿La hora gris? ¿Qué es eso?

[Sofía] Cuando no es ni de noche ni de día.

Mi mamá le tenía muy mala vibra hasta que yo nací a esa hora.

[risas]

[Epifanio] Pendejo.

Compadre, ¿usted sabe qué hace chingones a los líderes como yo?

¿Qué, compadrito?

Saber escoger a su gente.

Por eso escogí a Teresita.

Porque sabía que me iba a hacer una buena chambita con esto.

Pinche Teresita, tiene unos pinches ovariotes ahí bien puestos.

- Logró lo que quería. - Sí.

¿Sabe qué? En menos de que canta un gallo

tenemos arrodillados a los pinches gringos frente a nosotros, compadre.

¡A huevo! ¿Se imagina, compadre?

Seis años más de gobierno, sin que nos estén chingando esos cabrones.

[Delio] No, pues es mi sueño, compadre.

Ay, compadre.

- Ah... - Ojalá, qué chingón, compadre.

- Salud, compadre. - Salud, compadre.

- Oiga, compadre, pero... - ¿Eh?

¿Va a negociar entonces ahora directamente con Kozar...?

Ese asunto ya está arreglado, compadre.

Pues si está arreglado, entonces hay que ver lo de...

...perdón de Teresa, porque si no la cabrona se lo va

a chingar a usted bien cabrón.

Compadre, nadie conoce a Teresita mejor que yo.

Es como si usted se pusiera la soga al cuello y se suicidara, compadre.

Ya, tampoco, tampoco se emocione, hombre, no exagere.

A Teresita la vamos a tener comiendo de nuestra mano, mire.

- [exclamaciones] - [toquidos]

- [Montaño] ¿Señor? - ¿Qué pasó?

Ya está listo el domicilio.

- ¿Ya llegaron? - Ya.

Pues que pasen. ¡Que pasen las desgraciadas!

Sí, señor.

Señoritas.

Le tengo una sorpresita, compadre, esto lo vamos a festejar en alto, mire.

Mire nomás, estas niñas, a ver, déjeme, te doy una vueltecita, mi amor.

Oye, mi reina, hasta para acá tantito.

Qué bonita estás, mi amor.

Te voy a decir un dicho, como dicen en mi pueblo, ¿eh?

A este cuerpecito se lo van a comer los gusanos.

Pero antes, deja que lo disfruten los humanos.

[conversación indistinta]

Ya conseguimos el dinero.

¡Hmmm! Qué alivio, al fin me voy a ir de este antro.

Te digo, la comida no está mal, le falta un poco de sal.

Mirá que el tiempo sigue corriendo, ¿ah?

Me quedan 27 horitas.

Eso ya lo sé, ¿eh?

Lo de mi avión, ¿ya está?

Tú solo preocúpate en entregar la llave. ¿Vale?

Ah...

Voy a necesitar un esmoquin para ir a buscar la llave.

Y me parece que vas a necesitar uno vos también si me vas a acompañar, ¿no?

Pues a mí me alegra mucho que no hayas podido disparar.

¿No era que para eso me entrenaste?

No...

No, señorita, yo te entrené

para que supieras defenderte.

No para que andes echando plomazos ahí a toda la gente.

En la carretera cuando veníamos para acá

me puse a pensar de cómo te sientes tú con...

¿Cómo me siento yo con qué?

Con haber disparado tantas veces contra tantas personas.

A ver.

¿Me gustó? No.

¿Lo tenía que hacer?

Sin duda.

¿Lo volvería a hacer? No quiero.

Por eso quiero que ya acabe esta pesadilla.

Para que cuando sepamos de armas, balazos, muertos,

sea nada más en las películas.

A Mateo también le gusta que no hubiese disparado.

Hmmm.

Me equivoqué con ese chamaco.

No nada más te salvó la vida.

Pero sabe lo que está bien y lo que está mal.

Perdón, no sabía que estaban aquí, yo solamente...

- No, ven, Mateo. - ¿Sí?

Nada más te quiero dar un abrazo, claro, si me dejas, ¿puedo?

Bueno.

[suspiro]

Gracias por todo lo que haces por mi hija.

Gracias por salvarle la vida, cuidarla.

Pero sobre todo por quererla como la quieres.

No tiene que agradecerme.

Yo por Sofía hago lo que sea.

Bueno, yo voy a tratar de dormir algo antes de irme.

Y ya te estoy extrañando.

Y tú, me la sigues cuidando, hijo, ¿eh?

Claro que sí.

Antes de que te vayas me despiertas, por favor, para despedirme.

No me perdería ese beso por nada del mundo.

- Buenas noches, mamá. - Te amo.

Te amo más.

¿Estás seguro que es aquí?

¿Entonces por qué no sale el cabrón?

Será que... Precisamente ahí viene.

Tú atento, en lo que quedamos.

- Ey, ey... - Disculpe.

- General Garrido. - Sí, claro.

Perdón, casi no te reconozco, hombre.

El jefe de seguridad...

Genaro Montaño, jefe de seguridad presidencial.

¿Y qué haces por aquí, hombre?

Siempre te veo en palacio.

Ah, es que yo siempre vengo a desayunar a este lugar, se lo recomiendo, ¿eh?

Muy bueno. Yo tampoco lo reconocía sin el uniforme.

[conversación indistinta]

Con decirte que ni las agujetas de los zapatos me sé amarrar.

Claro, nos pasa a todos.

- ¿Me la agarras tantito? - Por supuesto.

Fíjate, es la segunda vez que me tropiezo el día de hoy.

[ríe] Ah...

¿Sabe qué le recomiendo?

Las agujetas de goma que nos dan en la escuela militar.

[risas]

Bueno, pues ya hiciste tu buena obra del día.

- No, cómo cree. - Muchas gracias.

- Con mucho gusto. - Cuídate mucho.

- Que estés bien. - Igualmente, general.

¿Sabe qué?

Le recomiendo los huevos a la mexicana.

Así con cebollita y chilito jalapeño.

Con chile de árbol mejor.

Cuídate, Montaño.

Este de negro.

A ver, compadre, a ver, el problema está en las palabras, cómo las usas.

No tenemos por qué decir "ley de sometimiento".

Podemos decir amnistía general.

- Da igual, el fin es el mismo. - Que no, compadre.

En una amnistía general, tú sueltas a los delincuentes,

y si ahí se te pela un narco, pues ya ni pedo.

- Estás subestimando a la gente. - No.

No, les estoy dando lo que necesitan, lo que quieren.

Mire, compadre, va a ser una verdadera transformación.

Necesitamos partir de cero

para que los mexicanos tengan el México que han soñado.

Para que eso funcione, necesitas el apoyo justo de los que se van a oponer.

- ¿Los militares? - Exactamente.

Nunca van a respaldar esa ley.

No les gusta ese tema.

Yo me encargo de eso, hombre.

Tú hazme una reunión con toda la cúpula de militares para mañana, ¿eh?

[suena celular]

- ¿Qué pasó? - Tus amigos.

¿Y ahora por qué chingados te hablan a ti?

- Pues no sé. - Pues contéstales.

¿Bueno?

¿Qué?

¿Cuándo se lo llevaron?

Sí, está bien.

Manténganme informado de cuando suceda algo.

- ¿Qué pasó? - El abogado Aguilar...

...desapareció después de que tuvo la reunión con nosotros.

[en inglés] Buen día, senadora.

[golpes en la puerta]

[gritos indistintos]

Solo usa lo que está ahí dentro.

Claro, lo haré.

Aquí tiene, Senadora Kozar.

Es para usted, señorita.

- Gracias. - Por nada.

[en español] Señor Aguilar.

[carraspeo]

[en inglés] Okay, son las 2:17, comienzo a grabar.

Lamentamos las condiciones

en las que lo trajimos a los Estados Unidos, señor Aguilar.

[en español] Lamentamos las condiciones en las que lo trajimos

a los Estados Unidos, señor Aguilar.

[Palermo] Sabemos que está pidiendo dinero.

Escuchamos la llamada, pedazo de idiota.

Pues escuchó mal, pendejo.

- Ey. - Yo no hice ninguna llamada.

Ya le dije que yo solamente voy a hablar delante de un juez.

- Y con un abogado a mi lado. - Está bien.

Yo dejaré que hable con un juez.

- Pero va a ser en mi país. - Para eso primero tiene que extraditarme.

Contra mí no tiene nada.

Aprovechando que usted se fue de Estados Unidos

tan pronto terminó esa reunión con Epifanio Vargas,

- entonces... - ¿De qué están hablando ustedes?

- ¿De qué hablan? - [en inglés] ¡Cállate!

[en español] Fue después, cuando llegó a Estados Unidos,

lo detuvieron en la aduana.

[traductora] Pero esto es un tema prioritario para esta nación.

Esperamos que usted comprenda y colabore con nosotros.

Me vale madres si para ustedes este es un asunto prioritario o no.

[en inglés] No me importa si es importante para ustedes.

[en español] Es el montaje más pendejo que he visto y lo demostraré.

[en inglés] Este es el montaje...

[en español] Aquí el abogado tiene razón. Hay algo...

Hay algo que no hace sentido, algo no tiene lógica.

¡Ya sé!

Se te olvidó lo de la maleta.

¿Maleta? ¡De qué maleta están hablando!

Escucha, escucha sobre la maleta, la maleta...

Puedo pagar un abogado.

Dos... tres.

[en inglés] Puedo pagar a un abogado, dos o tres.

No creo que haya aquí en su distinguida nación

un solo juez que se atreva a condenarme después de este exabrupto.

[en inglés] No creo que haya un solo juez en su distinguida nación que se atrevería

a sentenciarme después de este abuso.

Cuando usted llegó al aeropuerto de la ciudad de México,

antes de entrar, alguien le entregó una maleta.

¿Cuántos gramos

quería meter el licenciado en esa maleta?

Lo suficientes como para refundirte

el resto de tus putos días en la cárcel, cabrón.

[risas]

Exijo

hablar con un abogado ahora mismo.

[en inglés] Quiere hablar con un abogado.

Okay.

[en español] Por supuesto, no le podemos negar ese derecho.

De inmediato le daremos su traslado

a una prisión y allá tendrá acceso a un abogado.

¿Quién es la persona que está hablándole?

No puedo darle esa información, yo solo le sirvo de intérprete.

[en inglés] Entrégale al señor Aguilar el dosier y dile que lo siga.

[en español] Solo para que tenga una idea

de quiénes serán algunos de sus compañeros de prisión.

Mientras demuestra su inocencia y las irregularidades

del proceso de su captura.

Quizás haya oído hablar o conozca a algunos de ellos.

Menos mal usted no tiene nada que ver con los carteles del norte.

[en inglés] Tus nuevos vecinos de prisión...

...no se llevan bien con esos carteles.

Y es probable que te suceda algo mucho antes de que te den

la oportunidad de hablar con un juez.

[en español] Sus nuevos compañeros de prisión,

no se llevan muy bien con esos carteles.

Muy seguramente algo le pasaría antes de que le den

la cita de audiencia con el juez.

Ustedes no pueden hacerme esto.

[en inglés] No pueden hacerme esto.

Claro que podemos. Y lo haremos.

Al menos que cooperes.

[en español] Claro que podemos y lo vamos a hacer,

a menos que usted decida colaborar con nosotros.

[Palermo] Si la información que nos da nos sirve,

¿cuánto tiempo tardás en montar un operativo?

Si tenemos hora, lugar y objetivo claro, es una media hora.

- Guau, bastante efectivo. - ¿Le sorprende?

No, no digo nada.

[en inglés] La agencia ha sido notificada.

Hay un equipo esperando en caso de necesitar refuerzos.

- [en español] ¿Dónde es? - Acá arriba.

[en inglés] Ahí está.

[Palermo] Le dije que viniera sola.

Oh. Es bonita.

Sí, no eres su tipo. Relájate.

Tenemos que cuidarnos. No sabemos quién es. ¿De acuerdo?

[conversación indistinta]

[en español] Ernie Palermo, ¿quién es este?

Luis Gallardo, compañero mío de trabajo.

¿No te dije específicamente que no le dijeras nada a nadie?

Luis está al tanto de todo y la idea de entregarla fue de los dos.

Charly Velázquez, mi compañero.

Agente de la Interpol.

Bueno, no sé cómo empezamos, eh...

¿Cómo es el procedimiento? Es la primera vez para nosotros.

No le vamos a dar nada más de información hasta que no nos den...

No, por favor.

Retírate, por favor, diles que no molesten.

Perdón, ¿qué fue lo que dijiste?

Lo que escuchaste.

No le daremos más información

hasta que no nos den una garantía del pago.

A ver, primero, necesito más pruebas.

Necesito más fotos.

Necesito saber si están seguros de dónde está.

Tú, tu gente, ¿han escuchado hablar de un tal Uriel?

¿Uriel?

Yo pienso que tiene que ser alguien que tenga contacto directo con tu jefe,

aquí o en México.

¿Uriel?

La verdad es que jamás escuché ese nombre.

Pues eso está muy raro, ¿no?

Digo, porque los tres, Rubén, Karen, Samuel nos han hablado de él.

Que han hecho el trabajo sucio, pero nadie lo ha visto, no lo conocen.

Ni ellos ni nadie.

En cualquier caso Uriel sigue siendo un gran misterio.

Un gran misterio pero también un muy buen negocio, ¿no?

Mira, la Karen le conseguía la información.

El Rubén se encargaba de moverle la mercancía a través de sus precolombinos.

Y Samuel se ocupaba de lavar.

¿Dónde tendrán la llave?

Donde sea que esté esa dichosa llave...

Debe estar en un lugar muy elegante,

o este pibe se va a tomar el palo en un avión como James Bond.

Un esmoquin pidió, ¿lo podés creer?

De Samuel puedo creer cualquier cosa, es un loco.

Bueno, y el dinero, ¿cómo va?

Bien, ahora los dejo y voy a buscarlo a otra parte.

¿Los llevo al hotel?

Sí, al hotel.

Aunque, ¿sabes qué?

Yo no quisiera que Mortati viera a Antón y a Oleg.

- ¿Qué le digo? - En este caso

es mejor que vayamos al salón de baile.

No, no, perdón, amigo, ningún salón de baile, ¿eh? El templo del tango.

Que no es lo mismo.

[riendo] Ya lo verán.

Ah, cabrón.

¿Quién dices que es él?

El escolta.

El escolta.

Ese es el tipo que sale con la mina.

Novio, pareja, o algo así.

- [en inglés] Es el abogado. - Sí.

Lo sé, es él.

[en español] Él se hizo pasar por su abogado en la cárcel

y le ayudó a escapar.

[en inglés] Espera. Espera.

[gritos en eco]

[gritos en eco]

[gritos en eco]

[en español] ¿Quién es él?

Es el hijo.

Es español,

o tiene tonada al menos.

- ¿Su hijo? - [Julieta] Sí.

No...

No.

Es el hijo de Oleg Yasikov.

La última vez que lo vi fue en Londres hace varios años.

Ya creció.

Él es el hijo del ruso, ¿en dónde está el ruso?

¿Ruso?

No, no hay rusos en el grupo.

[Palermo] Okay, okay, sigue, sigue.

¿Y ella?

Ella es la asistente personal.

Que es mexicana supuestamente, pero tiene un acento raro.

Sí, yo vi una foto de ella en el pasaporte.

Que también era falso en Bolivia.

¿Qué?

Ahí está lo que buscábamos.

Bueno, Elena Bocanegra.

O al menos eso dice su pasaporte.

Te presento...

...a Teresa Mendoza.

¿Dónde sacaron estas fotos?

Nosotros no les vamos a dar más información

hasta no estar seguros que el pago va a llegar.

Escúchenme bien.

El pago va a llegar si el operativo es exitoso.

Al gobierno de los Estados Unidos no le conviene estarse ahorrando los dólares.

La queremos a ella, ¿entendido?

Bueno, estas son fotos de una cámara de seguridad.

Del hotel en el que se están quedando.

Mortati Palace.

Ahí es donde trabajamos nosotros.

Ella es la gerente, yo soy el jefe de seguridad.

[Palermo] ¿Están seguros que Teresa y la banda

no saben que ustedes están denunciándola?

Sí, estamos seguros.

¿Seguros?

- [ambos] Sí. - [en inglés] ¿Segura?

[ambos] Sí.

Okay, agente.

Monte el operativo.

Mortati Palace.

Nos vemos ahí.

[pasos acercándose]

Bienvenida.

Gracias.

[suspiro] Qué bueno verte de regreso.

También es bueno verte otra vez.

Bueno, ¿cómo va todo?

Bien, bien, como lo dejaste.

¿Y tú cómo estás?

[Batman] Ya llegó por quien llorabas.

¿Nos extrañaste, compa?

Oh, no te imaginas cuánto.

Tiempo sin verlos.

Espero que hayas tenido tiempo de descansar de nosotros.

Hmmm, no tanto cuanto quería.

Lo digo por él, no por ti.

Lo sé. [riendo]

Bueno, ¿y qué dice Samuel?

Bueno, no se calla.

Y no deja de contar el tiempo.

Ya, bueno, menos mal que no es el único que tiene prisa, ¿no?

¿Tú cómo estás seguro que los pinches gringos

se llevaron a Aguilar?

Tus cuates de la DEA tienen un contacto acá que les pasó el pitazo.

Están casi seguros de que se los llevaron para los United, compadre.

¿Casi seguro?

Casi.

Era un operativo muy confidencial.

Nadie en la DEA estaba enterado.

¿Sabes qué me preocupa?

Que si agarraron a Aguilar después de nuestra reunión

es porque tenemos un infiltrado.

Eh, sí, entonces, ¿qué? ¿Nos siguieron o qué?

Pues es lo que me preocupa.

Porque, pues tomamos todas las precauciones necesarias.

No, ¿sabes qué?

Estoy seguro que aquí hay alguien que está hablando de más.

Tenemos un soplón.

La soplona era Vanessita, ¿qué no?

Pues sí.

Pues sí, pero pues no hay de otra.

Tenemos otro soplón.

Para lo que queremos estas fotos funcionan.

- Buen trabajo, sargento. - Gracias, general.

Aquí está la nota que preparé.

La hice con una máquina de escribir para que no se pudiera identificar nada.

Muy bien, ¿y qué pasó con lo de las consignaciones?

Usted no se preocupe por nada, mi general, eso ya está resuelto.

El amigo de un amigo que trabaja en un banco nos ayudó.

Qué suerte que sus amigos tengan tantos amigos.

Espero que nunca sea necesario

hacer uso de esto.

Guau...

Elena, qué sorpresa, pensé que no te iba a volver a ver.

- Hierba mala nunca muere. - [risas]

Aquí estoy, enterita, lamento decepcionarte.

No, nunca me vas a decepcionar vos.

¿Y ese quién es? ¿No me lo vas a presentar?

Esto no es una reunión de amigos.

Ah, qué lástima.

Perdí a los amigos que tenía hace poco.

¿Y Rubén? ¿Mandó saludos?

Ni siquiera pronunció tu nombre.

¿Lo mataste?

Yo no vine a hacer migas con nadie.

- Vine a cerrar un trato. - Está bien, por mí está bien.

¿Ya está la plata?

Ya la están trayendo.

¿Acá? No, no pierdan el tiempo.

- No la necesito acá. - ¿Entonces?

¿Está mi avioneta lista?

Sí.

Muy bien, la movida va a ser así.

Mi piloto va a recibir el dinero,

y yo le doy la llave a ustedes.

Pero antes le tengo que llamar para avisarle.

¿Dónde tienes la llave?

Esto te va a gustar a vos, ¿eh?

- ¿Qué tiene que ver eso con la llave? - Todo.

La llave está acá, en el teatro Colón.

Tengo un palco reservado toda la temporada y la llave está ahí guardada.

Segura.

No te vayas a pasar de veras, ¿eh?

Porque te va a salir caro.

Yo pensé que te gustaba jugar.

Cómo vas a recuperarla...

No, eso es una boludez.

La función es a la 7:30 de la noche, entro, agarro la llave, la saco

y listo.

Pero me imagino que no me van a dejar ir solo,

así que te voy a pedir que...

...te arregles, te pongas linda, guapa.

Y los que nos acompañen también,

tienen que estar bien vestidos.

Pero voy a tener que llamar a mi piloto primero.

- Sin trucos. - ¿Qué dices?

Que todo esto me suena muy raro.

Y que el tipo es insoportable.

[refunfuño] Las dos cosas, pienso lo mismo.

[refunfuño]

[Lorenzo] Un momento, ¿qué cree que es esto?

Usted no puede irrumpir en mi hotel cuando se le dé la gana.

[Palermo] ¿Terminaste?

Termino cuando quiero porque es mi hotel.

Tengo una orden de arresto contra Teresa Mendoza.

¿Ah, sí? ¿Y quién es Teresa Mendoza?

Porque no conozco a nadie así instalado en este hotel.

Sí la conocés, Lorenzo, es Elena Bocanegra.

Ya lo confirmé con el encargado de recepción.

Según la camarera, arriba está la asistente y el supuesto hijo.

¿Cómo el supuesto hijo?

Lorenzo Mortati, encubrir a una fugitiva es un crimen que se paga con la cárcel.

¿Están seguros que Teresa Mendoza y el supuesto amante no está aquí?

Cien por ciento, no, podemos mirar las cámaras.

No, no.

[en inglés] No tenemos tiempo para eso. Vamos. ¡Vamos todos! ¡Piso 16!

[gritos indistintos]

[respiración agitada]

[en español] Por... ¿qué es esto? Por Dios.

Decime una cosa.

¿Desde cuándo estás hablando vos con esta gente? ¿Desde cuándo?

[toquidos]

- ¿Dónde están? - [Julieta] En la suite presidencial.

Al menos siempre se juntan ahí.

Está bien, vamos, poné dos hombres en la puerta.

Vos venís con nosotros.

[Lorenzo] Un momento, un poco de discreción.

¿Qué es eso? Hay muchos huéspedes allí, no tienen por qué intimidarlos.

Sheila, coño, vamos.

[en inglés] Vamos. Con permiso.

[en español] Ustedes no se despegan de aquí,

el resto vienen con nosotros.

Muévase, por favor.

¡Sheila, abre que soy yo!

Nos han pillado, cierra la puerta.

Todos a mi señal. Procedemos con cautela.

Si la cosa se pone caliente, a la mierda con la discreción.

[disparo]

[Epifanio] Secuestraron al abogado

que apareció en la prensa.

Lo que necesito es que me ayudes a encontrar a Aguilar.

Si no solucionamos esto, olvídate de hundir a la Kozar.

Si usted decide no colaborar con nosotros, estaría igualmente en peligro.

Sus clientes deben estar muy nerviosos luego de su desaparición.

¿A dónde se fue? [en inglés] Tres, dos...

[en español] ¡Teatro Colón! ¡Teatro Colón!

Yo no estoy preparada para separarme de ti.

Yo tampoco.

¿Vas a contar qué ganás con todo esto?

Mi libertad.

[Samuel] ¿Y por qué no te vas al fin del mundo como voy a hacer yo?

[Teresa] Porque ya lo intenté, no funcionó.

[Palermo] Están al lado derecho de la cabina.

[Charly] Okay, busco posiciones.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Daniela Garcia