Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,470
[Susana] Vamos a jugar un juego.
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
¡El que logre salir de aquí sin que
los guardias se den cuenta, gana!
3
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
¿Quieres jugar?
4
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
[Garrido] Algo tuvo que pasar para
que se regresara. Quizá no te vio.
5
00:00:20,061 --> 00:00:22,439
[Danilo] ¿Para qué quedarse?
¿Por qué mejor no irse ya?
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,567
Epifanio va a pagar por lo que me hizo.
Y yo me voy a encargar de eso.
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,026
¿Y cuál es el plan?
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,113
[Faustino] ¿Qué tal que un borracho
nos da la información que necesitamos?
9
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
¿Usted de casualidad
no conoce a este muchacho?
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,993
-Lo pueden encontrar aquí mismo.
-¿Ah, sí?
11
00:00:35,076 --> 00:00:36,953
Es muy rara la noche que no venga.
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,831
Bocanegra es el apellido,
¿nunca lo escuchó?
13
00:00:39,914 --> 00:00:42,709
Lo más posible
es que este celular esté clonado.
14
00:00:42,792 --> 00:00:44,335
¿Y quiénes son estos extranjeros?
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,212
[hombre] Ana, está secuestrado.
16
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
¿Qué te hicieron? ¡Bernardo, despierta!
17
00:00:47,964 --> 00:00:51,259
[Sofia] No estamos en la casa y no tenemos
a Matus con nosotros.
18
00:00:51,342 --> 00:00:53,470
Se escapó y me sorprendió.
19
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
No se les ocurra coger
un bus de turismo porque ahí los agarran.
20
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
¿Nos quiso ver la cara de idiotas?
¡Más arqueólogo soy yo!
21
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
¡Me puedes decir cómo carajos
nos descubrieron! ¿Qué fue lo que pasó?
22
00:01:02,937 --> 00:01:06,274
Me engañaste, pendejo, eso te lo acepto.
23
00:01:06,357 --> 00:01:08,735
Lástima que no se lo vas
a poder contar a nadie.
24
00:01:08,818 --> 00:01:10,653
Este no va a ser nuestro final.
25
00:01:11,196 --> 00:01:12,947
[música tensa]
26
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
¿Qué dibujas, mi amor?
27
00:01:30,298 --> 00:01:33,092
Nosotros jugando a las escondidas
28
00:01:33,176 --> 00:01:35,512
en el canal 67.
29
00:01:36,554 --> 00:01:37,388
[Genoveva resopla]
30
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
Pues qué bonito te quedó, mi amor, ajá.
31
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
Está bien bonito.
32
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
¿Y me lo vas a regalar?
33
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
[risa] ¡Ay, gracias!
34
00:01:52,278 --> 00:01:56,324
Oye, nadie se puede enterar...
35
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
de lo que jugamos. A escondidas.
36
00:02:01,079 --> 00:02:04,082
-Y mucho menos tu papá.
-¿Por qué?
37
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
¿Por qué? Porque de eso se trata el juego.
38
00:02:06,709 --> 00:02:09,129
Que nadie ese entere, ¡mmm!
39
00:02:09,838 --> 00:02:14,717
Solamente podemos saberlo
tú, Susana y yo, ¿hecho?
40
00:02:15,510 --> 00:02:19,973
¡Ay, qué fuerte! ¡Soy niña! [risa]
41
00:02:21,599 --> 00:02:25,228
Ven, vamos a seguir jugando... pintando.
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
Señor.
43
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Mientras, mamita, ¿volvemos a jugar?
44
00:02:33,361 --> 00:02:38,449
Claro que sí, mi amor.
Te lo prometo, te lo juro.
45
00:02:40,451 --> 00:02:42,662
Yo creo que ya no vamos a pintar,
46
00:02:42,745 --> 00:02:45,165
porque ya se hizo bastante tarde,
así que ven.
47
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
Vamos, te voy a llevar a la cama.
48
00:02:48,960 --> 00:02:52,005
Y... dame un besito, dame un beso, ¡aquí!
49
00:02:55,216 --> 00:02:57,427
No fue fácil convencerlo
para que aceptara la reunión.
50
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
Aguilar estaba muy nervioso
por lo de las fotos, también yo, ¿eh?
51
00:03:02,140 --> 00:03:05,393
Bueno, pero lo bueno
es que lo convenciste, ¿no?
52
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
[continúa música tensa]
53
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
¿Dónde quieren reunirse?
Quedé en avisarle.
54
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
Pues Montaño arregló para que
nos reuniéramos ahí en el estacionamiento
55
00:03:28,041 --> 00:03:30,710
de relaciones exteriores. En el sótano.
56
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
[Delio] ¿A qué hora le digo?
57
00:03:33,713 --> 00:03:36,716
[Epifanio] Pues dile que...
que como a las tres.
58
00:03:38,801 --> 00:03:40,094
¿Le pediste la lana a Aguilar?
59
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
-No quería ponerlo nervioso.
-Compadre,
60
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
pero de una vez lo hubieras preparado.
61
00:03:46,726 --> 00:03:48,603
¿Y si se nos echa para atrás?
62
00:03:48,686 --> 00:03:50,688
Mejor pídeselo tú.
A ti nadie te dice que no.
63
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
No pues ahí... ahí
sí tienes razón para que veas, fíjate.
64
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
-Oye.
-¿Eh?
65
00:03:59,239 --> 00:04:01,032
¿Qué pasa si no le damos
esa lana a Teresa?
66
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
[Epifanio] ¡No...!
Nos lleva la chingada, ¿eh?
67
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Hay que conseguir ese dinero,
68
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
porque el jinete
no nos va a dar las llaves.
69
00:04:18,967 --> 00:04:20,635
[tema musical]
70
00:05:04,512 --> 00:05:07,557
♪ Por América del Sur ♪
71
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
72
00:05:09,934 --> 00:05:12,145
♪ En Perú y Argentina ♪
73
00:05:12,228 --> 00:05:18,192
♪ Todo por su libertad ♪
74
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
[música tranquila]
75
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
[voces indistintas]
76
00:05:44,552 --> 00:05:48,139
Ve esto. Mateo y Sofía ya vienen para acá.
77
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
Bueno, por lo menos nosotros
no vamos tan mal.
78
00:05:52,560 --> 00:05:55,271
-Y si Armando no viene, ¿qué?
-¿Cómo así, cuñis?
79
00:05:55,354 --> 00:05:56,564
No, no, no diga eso.
80
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
Ahí sí estamos en la inmunda, no.
Ni una posibilidad, ¡no, ey!
81
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Eso ni en chiste.
82
00:06:03,696 --> 00:06:06,532
[hombre] ¡Buenas, cómo andan todos!
83
00:06:10,453 --> 00:06:11,579
[Paloma] ¿Hasta cuándo?
84
00:06:13,122 --> 00:06:15,708
-¿Hasta cuándo, qué?
-¿Hasta cuándo dura la pena?
85
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
Pues es que yo no me he sacado
a Rocío de la cabeza.
86
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
Ah, mira a la cuñis.
87
00:06:21,172 --> 00:06:23,049
Sacarse a la vampi de la cabeza...
88
00:06:23,674 --> 00:06:26,636
Para mí es prácticamente imposible,
yo ni lo intento pues.
89
00:06:27,637 --> 00:06:29,680
-Pero duele mucho.
-Duele.
90
00:06:29,764 --> 00:06:33,351
Duele, cuñis. Es un dolor que nunca
se va a ir, por lo menos para mí.
91
00:06:33,434 --> 00:06:36,312
Siempre la voy a tener metida
en mi cabeza y en mi corazón.
92
00:06:43,152 --> 00:06:44,362
Ahí está.
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,739
Ay, marica.
94
00:06:51,577 --> 00:06:54,247
Bueno, llegó la hora, cuñis.
¿Estás preparada o qué?
95
00:06:54,330 --> 00:06:57,834
No. No, y menos ahora
que veo que tiene dos guardaespaldas.
96
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
No, no, no, tranquila, tranquila.
97
00:07:02,588 --> 00:07:05,049
Usted encárguese de hacer
lo suyo que yo me encargo de lo mío.
98
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
Pero pongámosle fe que esta vuelta
la vamos a coronar, ¿estamos firmes?
99
00:07:08,427 --> 00:07:09,846
-Sí.
-Dale pues.
100
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
[hombre] Cerveza para esta mesa.
101
00:07:40,042 --> 00:07:40,877
[Lorenzo] ¿Entonces?
102
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
[Sheila] Un compadre de la familia invitó
a la señora
103
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
un par de días a Mar del Plata.
104
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
[Julieta] ¡Ah...!
105
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
[Lorenzo] No sabía que tenía amigos
en Argentina.
106
00:07:50,011 --> 00:07:52,972
Bueno, muy feo el lugar
donde mi madre no tenga amigos.
107
00:07:53,973 --> 00:07:56,726
-[Julieta] ¿Y Felipe?
-[Sheila] Salió a hacer unos pendientes.
108
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
-Pero ahorita vuelve.
-Mmm...
109
00:08:00,188 --> 00:08:03,816
Estoy preocupado porque
Elena no... no me contesta.
110
00:08:03,900 --> 00:08:07,987
Le he hecho un montón de llamadas,
le dejé infinidad de mensajes, pero...
111
00:08:08,070 --> 00:08:11,115
Ah, pues... si no revisó el celular...
112
00:08:11,199 --> 00:08:13,117
debe ser que la está pasando a toda madre.
113
00:08:13,201 --> 00:08:16,537
No, a lo mejor sí.
A lo mejor sí me ha devuelto las llamadas.
114
00:08:16,621 --> 00:08:19,123
Pero no pudo,
como me clonaron el celular...
115
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
-¿cierto?
-[Julieta] ¡Ah...!
116
00:08:20,625 --> 00:08:23,252
Tienen que tener cuidado con eso,
se está usando mucho.
117
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
Lo de clonarlo...
118
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
-¿Ah, sí?
-[Julieta] Sí.
119
00:08:28,758 --> 00:08:32,386
[Fedor] Bueno pues, pues...
pues gracias por avisar.
120
00:08:32,470 --> 00:08:38,226
Pero... pues si quiere que le diga algo,
yo... yo puedo...
121
00:08:38,976 --> 00:08:41,145
Quiero saber, ¿dónde están los chicos?
122
00:08:43,189 --> 00:08:46,692
-¿Los chicos?
-Sí, Gregorio, Samuel, Hugo.
123
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
¡Ustedes seguramente los vieron
cuando estuvieron en el casino!
124
00:08:49,570 --> 00:08:52,240
Cuando estuvieron jugando
con ella al póker.
125
00:08:52,323 --> 00:08:55,368
Y ella le ganó a dos
de ellos varias veces.
126
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
Y bueno, quedaron en volver
a verse para jugar.
127
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Pero aún no aparecen.
128
00:09:00,915 --> 00:09:04,126
Solo quería saber si Elena
tenía alguna información.
129
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
O si no había hablado con ellos, porque...
130
00:09:07,755 --> 00:09:10,758
quiero evitar que la policía venga.
131
00:09:11,259 --> 00:09:13,928
-Ah... ¿policía por qué?
-[Lorenzo] Pues los están buscando.
132
00:09:14,595 --> 00:09:18,015
Ya han pasado muchas horas y no hay
ninguna noticia de ellos, y bueno,
133
00:09:18,099 --> 00:09:21,602
quiero evitar que se acerquen.
Por lo del casino.
134
00:09:24,230 --> 00:09:29,235
Me tengo que ir, ¿sí? Eh, apenas
se comunique con Elena,
135
00:09:29,860 --> 00:09:33,531
hágale saber que la estoy buscando, ¿mmm?
No se preocupen.
136
00:09:33,614 --> 00:09:34,448
[Sheila] Yo...
137
00:09:36,284 --> 00:09:38,619
-[Julieta] Hasta luego.
-[Fedor] Chao.
138
00:09:39,787 --> 00:09:45,251
[puerta se abre y se cierra]
139
00:09:45,334 --> 00:09:46,961
¿Crees que sospechan algo?
140
00:09:59,599 --> 00:10:02,143
[Teresa] Mire, yo no creo que usted
quiera perder su tiempo
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,978
en una explicación que ya conoce.
142
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
[Rubén] Si dije que olvidé lo de llave,
pues olvidé lo de la llave...
143
00:10:08,691 --> 00:10:10,067
Tú no tienes que contradecirme.
144
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
¿Se acuerda de Karen?
145
00:10:14,363 --> 00:10:15,906
Ella fue quien nos dio su nombre.
146
00:10:16,657 --> 00:10:18,618
[Teresa] Y nos dijo
que usted tiene la llave.
147
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Pero pues desafortunadamente
ya no nos pudo decir nada más,
148
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
porque vino la DEA, ¿y qué cree?
149
00:10:24,915 --> 00:10:28,044
Le disparó, ¡y pum! Se murió, ¡mmm!
150
00:10:34,842 --> 00:10:38,262
¿Qué pasa? ¿Ya está empezando a acordarse?
151
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
¡Ya les dije que no sé
de qué carajos están hablando!
152
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
¡Samuel Gravier!
153
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
Digo, le digo ese nombre nada más
para que sepa que no estamos jugando.
154
00:10:50,024 --> 00:10:53,361
Él también asegura que es usted,
el jinete rojo.
155
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
El que tiene la llave.
156
00:10:58,991 --> 00:11:03,037
¿Y qué? ¿Lo mataron
igual que hicieron con mis hombres?
157
00:11:03,120 --> 00:11:06,749
No, es que él fue un poquito
más inteligente que usted.
158
00:11:07,249 --> 00:11:11,337
Él sí negoció. A su manera, pero negoció.
159
00:11:11,420 --> 00:11:15,049
A ver, ¿y qué tienen
que ver ustedes con la DEA?
160
00:11:17,301 --> 00:11:19,887
Digamos que no son
nuestros mejores amigos.
161
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Habla claro.
162
00:11:22,598 --> 00:11:26,143
El jinete blanco tiene
unas pruebas que necesitamos
163
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
para defendernos de ellos.
164
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
¿Defenderse de la DEA?
165
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
¡Como si fuera fácil
ganarle a los gringos!
166
00:11:32,942 --> 00:11:37,071
¡A ver, ese es nuestro pedo!
¡Aquí venimos a negociar, entonces...!
167
00:11:37,154 --> 00:11:40,825
Pues vamos a negociar, ¿no?
¿De a cómo la llavecita?
168
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
Póngale precio.
169
00:11:44,453 --> 00:11:45,287
[música tensa]
170
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
-[risas]
-[voces indistintas]
171
00:11:51,919 --> 00:11:53,045
Lo está disfrutando.
172
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
Esta noche venía.
173
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
[vitoreos]
174
00:12:09,979 --> 00:12:14,024
-¡Salud!
-[todos] ¡Salud!
175
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
[Armando carraspea]
176
00:12:27,455 --> 00:12:30,416
¿Y a ti? ¿Te gusta mirar o solo jugar?
177
00:12:31,041 --> 00:12:32,668
Es que no sé jugar.
178
00:12:33,752 --> 00:12:37,006
¿Se puede saber qué hace
una española sola en este lugar?
179
00:12:37,089 --> 00:12:39,758
Qué buen oído, pero no estoy sola.
180
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
O sea, ahora mismo, sí.
Pero estoy esperando a un amiga.
181
00:12:42,678 --> 00:12:45,181
-Ah, ¿turistas?
-Yo sí, ella no.
182
00:12:45,264 --> 00:12:49,560
Ella es limeña. Y bueno, al parecer,
me ha dicho que este sitio es súper guay.
183
00:12:50,060 --> 00:12:51,770
-¿Guay?
-Estupendo.
184
00:12:51,854 --> 00:12:54,899
-O sea, que le parece estupendo.
-Mmm, a ver, ¿y a ti, no?
185
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
Bueno, pues la verdad,
que he visto sitios mejores, ¿eh?
186
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Eso sí, nunca había visto
a jugadores como tú.
187
00:13:03,115 --> 00:13:06,118
-Estoy flipando.
-Flipando...
188
00:13:06,202 --> 00:13:09,580
Bueno, tampoco entendí eso
de "flipando", pero se te oye guay.
189
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
¿Qué tal si te enseño a jugar?
190
00:13:12,791 --> 00:13:15,252
Para que tengas algo que mostrar
cuando llegues a tu país.
191
00:13:15,336 --> 00:13:16,921
¡Yo encantada!
192
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
Lo primero que quiero es que la blanca
salte por encima de otra bola.
193
00:13:38,817 --> 00:13:43,572
Siempre tienes que hacerle así.
Y cuando esté lista, vea cómo se sube.
194
00:13:45,574 --> 00:13:47,201
[música tensa]
195
00:14:15,312 --> 00:14:18,816
[Antonio] Yo te prometo que esto
va a quedar atrás muy pronto, vas a ver.
196
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Más rápido de lo que pienses.
197
00:14:24,071 --> 00:14:25,030
Te lo prometo.
198
00:14:27,283 --> 00:14:30,119
Tú, y nadie más que tú...
199
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
me sacó del hoyo en donde yo estaba.
200
00:14:38,294 --> 00:14:42,172
No solo me sacaste a mí,
también sacaste a tu hermano.
201
00:14:46,385 --> 00:14:48,929
Tú eres una mujer muy fuerte.
202
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
Más fuerte que nadie.
203
00:14:52,057 --> 00:14:54,226
No lo estoy diciendo nada más
para consolarte.
204
00:14:57,521 --> 00:15:01,483
Que ninguno de estos pendejos
te haga pensar que eres una mujer débil.
205
00:15:01,567 --> 00:15:02,985
Porque no lo eres.
206
00:15:06,280 --> 00:15:08,115
¿Comprendes? ¿Me crees?
207
00:15:31,764 --> 00:15:34,308
Explícame lo que pasó
porque no entiendo nada.
208
00:15:34,391 --> 00:15:35,893
[Genoveva] Digamos que...
209
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
digamos que vi las cosas
con claridad, Carlos.
210
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Lo siento muchísimo
por lo que hice, pero...
211
00:15:43,817 --> 00:15:44,902
tenía que hacerlo.
212
00:15:45,653 --> 00:15:47,446
¿A qué te refieres con eso?
213
00:15:47,529 --> 00:15:49,865
[susurrando]
Hay que parar a Epifanio, ¡pero ya!
214
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Y lo vamos a hacer,
pero tú tienes que salir de ahí.
215
00:15:52,868 --> 00:15:56,121
¡Ah, no! ¡No, no, no! ¡Yo me voy a quedar!
216
00:15:56,830 --> 00:15:59,375
Ustedes necesitan a alguien
aquí adentro, ¿no es cierto?
217
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
¡Pues yo voy a estar aquí,
yo lo voy a hacer!
218
00:16:01,919 --> 00:16:04,755
¡No, no, no! ¡Esto es muy peligroso!
219
00:16:04,838 --> 00:16:08,050
¡Ay, por favor! Dime algo que yo no sepa.
220
00:16:08,550 --> 00:16:11,720
Genoveva, si a ti te pasa algo...
221
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
¡yo no me perdono!
222
00:16:13,555 --> 00:16:18,352
No, si a mí me pasa algo,
es porque yo lo busqué, ¿okay?
223
00:16:18,978 --> 00:16:23,232
Esto... lo hago por mí, Carlos.
224
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Y por mi papá.
225
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Total, él lo quería tumbar, ¿no es cierto?
226
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
¡Es diferente, por favor, Genoveva!
227
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
Escúchame.
228
00:16:35,369 --> 00:16:40,124
Epifanio se va a ver mañana
con el abogado ese al que le tomaron
229
00:16:40,207 --> 00:16:41,333
las fotos y se publicaron.
230
00:16:47,506 --> 00:16:50,551
Nada de lo que te diga te va
hacer cambiar de opinión, ¿verdad?
231
00:16:50,634 --> 00:16:54,763
No, absolutamente nada.
232
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
Júrame que te vas a cuidar.
233
00:16:57,933 --> 00:17:00,894
Sí, te lo juro. Ahora escucha.
234
00:17:01,645 --> 00:17:05,482
Se van a ver en el estacionamiento
de la secretaría de relaciones exteriores.
235
00:17:05,566 --> 00:17:07,568
Y tiene que ver con Teresa Mendoza.
236
00:17:10,070 --> 00:17:13,115
Te tengo que dejar,
después hablamos, ¿okay?
237
00:17:22,541 --> 00:17:24,001
Salud, Epifanio.
238
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
[música tranquila]
239
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
[en inglés] ¿Se reunieron sin mí?
240
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Eso nunca había pasado.
241
00:17:42,519 --> 00:17:45,939
[Owen] Nunca antes habíamos estado
en una situación como esta.
242
00:17:46,565 --> 00:17:50,360
Estoy consciente de eso, pero reunirse
a mis espaldas no soluciona nada.
243
00:17:50,444 --> 00:17:53,989
Bueno, reunirme aquí contigo tampoco.
244
00:17:56,825 --> 00:17:59,286
Tus excusas no tranquilizaron a nadie.
245
00:18:00,329 --> 00:18:01,538
Ni a mí.
246
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Pero escucha.
247
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
Entiéndelos,
248
00:18:08,128 --> 00:18:10,923
son muchos años de trabajo,
mucho dinero invertido.
249
00:18:11,006 --> 00:18:14,384
Que el nombre de "Uriel" salga a la luz
250
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
sería nuestro fin.
251
00:18:20,390 --> 00:18:23,060
No sé qué puedo hacer
para tranquilizarlos.
252
00:18:23,143 --> 00:18:26,063
Demuéstranos que tienes
la situación bajo control,
253
00:18:26,146 --> 00:18:29,358
pero no con palabras, con hechos.
254
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
Eso es lo que todos estamos esperando.
255
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
¿Por qué me estás contando todo esto?
256
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
¿Por qué crees?
257
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
Porque te estimo,
258
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
siempre lo he hecho.
259
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Pero si no haces algo pronto,
no podré seguir protegiéndote.
260
00:18:51,588 --> 00:18:52,881
Y lo sabes.
261
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
[Charlie en español]
Después de estar buscando por horas,
262
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
por fin di con el nombre de este tipo.
263
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
Se llama Owen Whitaker.
264
00:19:04,643 --> 00:19:06,812
Pensé que era un hombre
de negocios igual a todos
265
00:19:06,895 --> 00:19:08,605
los que estuvieron en la reunión, pero no.
266
00:19:10,357 --> 00:19:11,316
¿Y entonces quién es?
267
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
Es un ex embajador
de los Estados Unidos en Bolivia,
268
00:19:17,156 --> 00:19:18,699
estuvo ahí por más de diez años.
269
00:19:19,658 --> 00:19:20,492
¿Bolivia?
270
00:19:23,370 --> 00:19:25,455
No me extrañaría que sabe algo
del jinete negro.
271
00:19:25,539 --> 00:19:27,124
[en inglés] Sí...
272
00:19:27,207 --> 00:19:29,209
[en español] Y después de hacer un cruce
273
00:19:29,293 --> 00:19:31,170
de información logré descubrir
que este tipo...
274
00:19:31,712 --> 00:19:35,215
aparece como socio inversionista
en varias empresas de logística.
275
00:19:35,299 --> 00:19:39,720
Una de ellas, que aparece como dueña
de una empresa que te va a sonar conocida.
276
00:19:40,179 --> 00:19:41,889
Man Co. Industry.
277
00:19:42,431 --> 00:19:43,307
[en inglés] Espera...
278
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
[en español] ¿Man Co. Industry?
279
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
¿Los que proveen nada más
para medio continente?
280
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
Así es.
281
00:19:52,608 --> 00:19:57,446
Man Co. Industry distribuye armas por toda
América Latina, especialmente en Bolivia,
282
00:19:57,529 --> 00:19:59,406
donde es distribuidor exclusivo.
283
00:20:00,949 --> 00:20:06,413
Lo que me pregunto es si este tal "Owen",
pertenece a los "ellos",
284
00:20:07,497 --> 00:20:09,208
a los que Kozar les tiene tanto miedo.
285
00:20:10,876 --> 00:20:13,212
[en inglés] Sí, es probable.
286
00:20:13,295 --> 00:20:14,963
[teléfono sonando]
287
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
[en español] General Garrido.
288
00:20:22,346 --> 00:20:25,807
General, espero
que me tenga buenas noticias.
289
00:20:29,019 --> 00:20:31,188
Tengo información de primera mano.
290
00:20:32,648 --> 00:20:35,150
De una reunión que va a tener Vargas.
291
00:20:37,027 --> 00:20:39,446
¿Eso significa
que me consiguió informante?
292
00:20:39,529 --> 00:20:40,781
Uno muy bueno.
293
00:20:41,448 --> 00:20:43,575
Cuyo nombre voy a reservarme.
294
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
General, no tiene por qué
desconfiar de nosotros.
295
00:20:47,788 --> 00:20:50,874
Así como terminó su último informante...
296
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
me da para pensar lo contrario.
297
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
General, lo que pasó
con Vanessa no tiene absolutamente...
298
00:20:56,129 --> 00:20:57,798
¿Quieres o no la información?
299
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
Sí, general, lo escucho.
300
00:21:07,474 --> 00:21:10,769
El presidente va a reunirse
nuevamente con el tal Aguilar.
301
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
Y el tema será...
302
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Teresa Mendoza.
303
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
-[voces indistintas]
-[música en altavoces]
304
00:21:27,619 --> 00:21:30,247
Entonces te dicen, ya con eso.
305
00:21:30,330 --> 00:21:31,164
Con otro enfoque.
306
00:21:33,375 --> 00:21:36,586
-¡Eso!
-¡Estoy flipando!
307
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
[risa]
308
00:21:38,547 --> 00:21:39,423
¿Y esto?
309
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
[Armando] ¿No te gusta?
310
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
¿Tú qué crees?
311
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Aprendes rápido, preciosa.
312
00:21:55,188 --> 00:21:58,066
Bueno, es que soy muy buena alumna.
313
00:21:59,234 --> 00:22:01,320
De hecho, creo que me merezco un premio.
314
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
Pide lo que quieras.
315
00:22:03,905 --> 00:22:04,906
[golpeteos]
316
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
¿Qué tal si nos conocemos mejor?
317
00:22:08,827 --> 00:22:12,247
Me gustan las españolas, son... directas.
318
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
-Vamos a mi casa.
-No, espera.
319
00:22:17,294 --> 00:22:21,882
Es que tengo que esperar
a mi amiga. ¿Y si mejor, eh...
320
00:22:21,965 --> 00:22:25,719
vamos tú y yo al baño, y cuando
llegue ella nos vamos los tres a tu casa?
321
00:22:26,803 --> 00:22:29,973
-Nos encantan los tríos.
-Vale.
322
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
¿Sí?
323
00:22:36,271 --> 00:22:37,981
El jefe ya levantó.
324
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
-Salud.
-Salucita.
325
00:22:40,609 --> 00:22:42,903
♪ No se aleje jamás, no se aleje
De más si tú no estás ♪
326
00:22:42,986 --> 00:22:46,156
[gemidos]
327
00:22:46,239 --> 00:22:48,700
♪ No te pide de más
No se aleje jamás, no se aleja ♪
328
00:22:48,784 --> 00:22:50,285
♪ Rojo ♪
329
00:22:50,368 --> 00:22:53,538
[Armando] Me estás volviendo loco,
españolita, qué rica estás.
330
00:22:54,122 --> 00:22:56,833
♪ Rojo corazón, rojo ♪
331
00:22:57,334 --> 00:22:59,878
♪ Rojo corazón, rojo ♪
332
00:23:00,796 --> 00:23:02,589
♪ Rojo corazón ♪
333
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
[quejidos]
334
00:23:04,007 --> 00:23:05,759
[risa] Este man, qué va.
335
00:23:05,842 --> 00:23:07,427
¿Por qué tardas tanto, Faustino?
336
00:23:07,511 --> 00:23:10,555
Bueno, ahí está, hay que disfrutar
al galán y yo de voyerista, ¿qué, no?
337
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
-Oye, que no, que no, que no hace gracia.
-¿Eh, no?
338
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
A ese de allá sí le dio risa, ¿eh?
339
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
Ve al pasillo y me las canta,
¿cómo está la vuelta ahí?
340
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
[música rock en altavoces]
341
00:23:23,360 --> 00:23:26,988
[Rubén] Y aunque esa llave debe valer más
que el entierro ese que conociste,
342
00:23:27,948 --> 00:23:30,867
-¡no está en venta!
-[Teresa] No, no me diga eso.
343
00:23:31,743 --> 00:23:33,954
En esta vida todo está en venta.
344
00:23:36,373 --> 00:23:39,876
Ese es mi seguro, si la DEA
alguna vez me agarra,
345
00:23:39,960 --> 00:23:41,837
esa llave es mi único seguro.
346
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
[quejidos]
347
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
-¡Ey, suéltenme!
-[Oleg] ¡Ey, déjenla!
348
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
[Rubén] Amárrenlos.
349
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
-[música tensa]
-[quejidos]
350
00:23:49,386 --> 00:23:51,263
-[Oleg] ¡Suéltenla!
-[quejidos]
351
00:23:51,346 --> 00:23:54,683
Usted se viene conmigo. Ay, qué pescadito,
la verdad que está bien flipadito afuera,
352
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
¿verdad? [ríe]
353
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
[Paloma] ¡Ay, Faustino, por favor!
354
00:23:58,353 --> 00:23:59,437
[Faustino] Venga pues.
355
00:24:03,400 --> 00:24:05,068
[Rubén] ¡Ya estoy cansado de esta huevada!
356
00:24:05,735 --> 00:24:08,113
¡Y alguien tiene que pagar
por la muerte de mis hombres!
357
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
[Oleg] Usted no está pensando.
358
00:24:09,698 --> 00:24:11,449
Matarnos es un error.
359
00:24:13,243 --> 00:24:14,244
Voy al baño.
360
00:24:15,203 --> 00:24:19,457
Para echarle un ojo al jefe.
Yo creo que necesita ayuda.
361
00:24:19,541 --> 00:24:20,500
[ríe]
362
00:24:25,797 --> 00:24:28,508
Me gusta ir... parte por parte.
363
00:24:29,134 --> 00:24:34,097
Un brazo, luego otro,
un pie, el otro... ¡los huevos!
364
00:24:34,181 --> 00:24:36,766
[Faustino] Si él nombró a mi familia,
ahora me va a tocar echarme
365
00:24:36,850 --> 00:24:38,059
esta loca, hombre, ¿o no?
366
00:24:38,143 --> 00:24:40,520
Y de verdad, mijo,
que es que esto está muy complicado.
367
00:24:41,730 --> 00:24:45,692
[Rubén ríe] Eso sí duele, no me consta.
368
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
Pero lo digo por lo que gritan.
369
00:24:47,986 --> 00:24:51,531
Y al final... el tiro despachador.
370
00:25:03,084 --> 00:25:06,421
Nuestro jefe, el que nos paga.
Él sabe dónde estamos.
371
00:25:06,504 --> 00:25:09,424
Y sabe perfectamente bien
quién es usted y dónde está.
372
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
-[Guillermo] No están.
-Ya, pero por acá no ha pasado, hombre.
373
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
Vamos por atrás.
374
00:25:23,396 --> 00:25:25,649
Con las mujeres, en cambio,
me gusta ser caballeroso.
375
00:25:28,276 --> 00:25:31,696
Un solo tiro y ya. ¡Pero tú me caes mal!
376
00:25:32,906 --> 00:25:36,159
Entonces voy a ir por partes,
¿dónde quieres que te dé el primer tiro?
377
00:25:36,826 --> 00:25:38,912
¡Ese chiquitico hay que lavarlo!
378
00:25:38,995 --> 00:25:41,790
Mire cómo pesa, ¿no? ¡Ándale, mijo, eso!
379
00:25:42,374 --> 00:25:43,750
Vámonos pues, órale, rapidito.
380
00:25:43,833 --> 00:25:48,463
No estoy mintiendo,
si nos mata... se le va la vida.
381
00:25:48,546 --> 00:25:50,882
¿Y tú de dónde sacas que yo
me asusto así tan fácil?
382
00:25:50,966 --> 00:25:52,467
Mijo, vamos a ver.
383
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
[Oleg] Ella está diciendo la verdad.
384
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
¡Pues me importa un culo!
385
00:25:58,306 --> 00:26:01,851
¡Que venga su jefe, que venga
la DEA! ¡Que venga quien quiera!
386
00:26:02,560 --> 00:26:06,523
Móntese pues, móntese pues. ¿Usted qué
cree que esto qué? Ahora hay que volar.
387
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
[Rubén] ¿Por dónde comienzo?
¿Por la pierna?
388
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
¿Quieres que comience por la pierna?
389
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
[Faustino] ¡Ándale, pues!
390
00:26:17,575 --> 00:26:21,371
¡Sería una lástima, porque esas piernitas
están tan lindas...!
391
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
[Guillermo] ¡Ey!
392
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
¡Alto!
393
00:26:28,003 --> 00:26:30,547
-[Paloma grita]
-¡Agárrese, cuñis!
394
00:26:30,630 --> 00:26:31,631
[Faustino ríe]
395
00:26:33,425 --> 00:26:34,384
¡Lo hicimos!
396
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
[teléfono celular sonando]
397
00:26:44,561 --> 00:26:46,730
-[Rubén] ¡Calla esa mierda!
-[hombre] Don Rubén...
398
00:26:47,939 --> 00:26:49,649
Señor, es que Guillermo, el vampiro,
399
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
el guardaespaldas de su hijo,
ese nunca llama.
400
00:26:55,655 --> 00:26:58,116
¿Qué fue? Habla.
401
00:26:58,199 --> 00:27:01,661
Tuvimos un problema, señor.
Se llevaron a don Armando, pues.
402
00:27:02,912 --> 00:27:04,122
¿Se lo llevaron?
403
00:27:04,914 --> 00:27:06,374
¡Pues lo secuestraron, pues!
404
00:27:07,167 --> 00:27:09,878
Estábamos en el bar y de repente
se lo llevó una furgoneta.
405
00:27:09,961 --> 00:27:12,756
-¿Quién se lo llevó?
-[Teresa] Nosotros.
406
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
Nosotros nos llevamos a su hijo.
407
00:27:20,638 --> 00:27:23,224
Se metió con la gente
que no debía, cabrón.
408
00:27:23,308 --> 00:27:27,771
¡Cállate, perra! ¿Cómo que "nosotros"?
¿Quién "nosotros"?
409
00:27:27,854 --> 00:27:31,232
Pues mientras usted se estaba haciendo
el valiente secuestrándonos
410
00:27:31,316 --> 00:27:34,527
y haciéndose el muy chingón, mi gente...
411
00:27:35,111 --> 00:27:37,739
estaba agarrando a su hijo allá en Lima.
412
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
-[Rubén] No es verdad.
-[Teresa] ¿Quiere apostar?
413
00:27:41,409 --> 00:27:43,411
¡Mira, si estás otra vez
con tus malditas mentiras!
414
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Préstame el celular.
415
00:27:50,919 --> 00:27:51,878
Marca este número.
416
00:27:54,422 --> 00:27:57,258
Más, uno ochocientos...
417
00:27:57,342 --> 00:27:58,510
[continúa música tensa]
418
00:28:03,348 --> 00:28:05,433
Faustino, ve un poco más lento
que es un tanteo.
419
00:28:05,517 --> 00:28:07,268
Es que no podemos llamar la atención.
420
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Sí, sí, sí, tienes razón,
tienes razón, todo bien.
421
00:28:10,563 --> 00:28:13,400
-[teléfono celular sonando]
-¿Quién es?
422
00:28:13,483 --> 00:28:16,778
No pues yo qué voy a saber,
número desconocido.
423
00:28:16,861 --> 00:28:20,990
-Bueno, pues cógelo.
-¿Cógelo? ¿Qué me cojo o qué, eh?
424
00:28:21,074 --> 00:28:23,535
-Tanga rosita, no, no, cuñis, respete.
-¡El teléfono!
425
00:28:23,618 --> 00:28:24,953
[risa]
426
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
-¿Aló?
-Soy yo, Elena.
427
00:28:27,414 --> 00:28:30,542
Vaya, vaya, vaya,
¿dónde estaba metida, pues?
428
00:28:30,625 --> 00:28:32,627
Estaba preocupado, ¿todo bien o qué?
429
00:28:32,710 --> 00:28:34,379
Ahorita no puedo hablar mucho, pero...
430
00:28:34,462 --> 00:28:37,715
Estamos bien por ahora.
¿Cómo va todo por allá?
431
00:28:37,799 --> 00:28:40,844
Ah, bueno mire, yo ya tengo
el paquetico aquí listo.
432
00:28:40,927 --> 00:28:43,263
Necesito una fotografía del chamaco.
433
00:28:43,346 --> 00:28:45,014
¿Y por dónde se la envío o qué?
434
00:28:45,098 --> 00:28:48,435
A este celular, ¿cómo están
todos los demás ahí en la casa?
435
00:28:48,518 --> 00:28:50,228
Bueno, no pues todos bien.
436
00:28:50,311 --> 00:28:53,606
Tuvieron un sustico
pequeñito pero ya, todo en orden.
437
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
Y quítale el GPS
a tu número, ya lo tienen.
438
00:28:56,276 --> 00:29:00,071
Y si algo nos pasa, ya sabes
qué hacer con el secuestrado.
439
00:29:07,954 --> 00:29:09,289
¿Todo bien?
440
00:29:09,372 --> 00:29:12,208
Sí, sí, sí, dijeron que todo
estaba tranquilo, que todo bien.
441
00:29:12,292 --> 00:29:15,170
Venga, mijo, péguese una peinadita
que necesitamos una foto.
442
00:29:15,253 --> 00:29:18,214
Ahí está, cuñis, tómele
una fotico bien buena ahí.
443
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
Vale.
444
00:29:22,969 --> 00:29:25,680
[Faustino] Órale pues, mijo,
que sepa el papá, así que bien pinta.
445
00:29:25,764 --> 00:29:28,224
[risa] Eso va a estar difícil, ¿no?
Pero va ahí.
446
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
Algo se va hacer,
póngale filtro si quiere.
447
00:29:30,560 --> 00:29:31,394
[Paloma ríe]
448
00:29:32,729 --> 00:29:36,483
Tápele los ojos ahí, a ver si juega
a la gallinita ciega.
449
00:29:36,566 --> 00:29:39,903
O póngale la cola al burro.
El que quiera, ¿cuál le gusta más, mijo?
450
00:29:39,986 --> 00:29:42,655
Póngale la cola al burro,
¿sí o qué? Ese lo jugaba yo.
451
00:29:42,739 --> 00:29:43,615
¿Listo?
452
00:29:51,873 --> 00:29:55,460
Esto no se va a quedar así,
¡ustedes van a pagar por esto!
453
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
Y si a mi muchacho le llega a pasar algo,
454
00:29:57,378 --> 00:29:59,464
¡te juro que vas a sufrir
lo que no te imaginas!
455
00:30:00,048 --> 00:30:02,842
A su hijo no le va a pasar nada
siempre y cuando usted nos ayude.
456
00:30:03,676 --> 00:30:05,762
La vida de su chamaco está en sus manos.
457
00:30:06,221 --> 00:30:08,139
[Oleg] Ha llegado la hora de negociar.
458
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
¡Tú no me vas a decir
a mí lo que tengo que hacer!
459
00:30:10,475 --> 00:30:12,018
[teléfono celular sonando]
460
00:30:12,101 --> 00:30:13,937
-[Rubén] ¿Y ahora qué?
-El mío no es.
461
00:30:14,020 --> 00:30:14,979
[hombre] Soy yo.
462
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
Debe ser... debe ser mi vieja que...
463
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
[balbuceos]
464
00:30:22,987 --> 00:30:26,366
-[música tensa]
-[quejidos]
465
00:30:28,785 --> 00:30:29,702
[Rubén] ¡Suéltenlos!
466
00:30:34,624 --> 00:30:35,750
Llévenselo de aquí.
467
00:30:50,765 --> 00:30:54,352
Pues a cómo están las cosas, usted
ya no está en posición de negociar nada.
468
00:30:55,103 --> 00:30:57,647
[Oleg] Lo único que tiene que hacer
es entregarnos la llave.
469
00:30:57,730 --> 00:31:00,275
Y nosotros le entregamos
a su hijo sano y salvo.
470
00:31:02,944 --> 00:31:05,613
¡Tome decisiones! ¡Tic, toc, tic, toc!
471
00:31:05,697 --> 00:31:08,241
-¡Mientras más tiempo pase...!
-Yo no tengo la llave aquí.
472
00:31:10,827 --> 00:31:13,580
Bueno, pues perfecto.
Nos dice dónde está, vamos por ella.
473
00:31:13,663 --> 00:31:16,624
Y en cuanto la tengamos, le entregamos
a su plebe, ¿cómo ve?
474
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
¡Yo no soy ningún huevón!
No confío en ustedes.
475
00:31:20,420 --> 00:31:23,423
Además, quiero estar presente
cuando suelten a mi muchacho.
476
00:31:24,757 --> 00:31:29,304
Y sobre la llave, yo soy el único
que la puede sacar de donde está.
477
00:31:29,387 --> 00:31:31,180
¿Y dónde es eso? ¿Lima?
478
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
[Oleg] Entonces, no tenemos
otra opción que viajar a Lima.
479
00:31:36,519 --> 00:31:40,356
Todos juntos. Ah, otra cosa...
480
00:31:41,399 --> 00:31:44,861
Allí, llegarán nuestros hombres
sin un solo rasguño.
481
00:31:47,405 --> 00:31:48,239
[música tranquila]
482
00:32:28,279 --> 00:32:30,114
[teléfono celular sonando]
483
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
¿Teresa? Por fin.
484
00:32:33,618 --> 00:32:36,663
¿Cuál Teresa, güey? Habla el Batman.
485
00:32:36,746 --> 00:32:40,249
¿Por qué carajos no contestan?
¿Cómo está Teresa? ¿Está bien?
486
00:32:40,333 --> 00:32:43,711
No pues... ya ahorita ya está bien todo.
487
00:32:43,795 --> 00:32:47,674
Ya está bastante bien. Es que
tuvimos un pedito medio regular, ¿verdad?
488
00:32:47,757 --> 00:32:50,385
Pero pues ya, ya se solucionó.
489
00:32:50,468 --> 00:32:51,427
¿Qué pasó?
490
00:32:52,011 --> 00:32:53,596
Pues la historia es medio larga.
491
00:32:53,680 --> 00:32:56,683
Pero si quieres te la resumo
porque ya vamos de salida.
492
00:33:02,313 --> 00:33:03,523
[Rubén] ¿Dónde está mi hijo?
493
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
Usted me da la llave
y yo le doy a su hijo.
494
00:33:08,778 --> 00:33:11,948
Antes de eso debo corroborar que esté bien
y que no le hayan hecho nada.
495
00:33:12,031 --> 00:33:13,241
No, pues yo también.
496
00:33:14,325 --> 00:33:17,954
Muéstreme que mis amigos
están bien, y yo le muestro a su hijo.
497
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
¿Usted también le hacía
trabajitos al tal Uriel?
498
00:33:25,962 --> 00:33:28,589
Sí, era uno de mis mejores clientes.
499
00:33:29,757 --> 00:33:31,718
-¿Lo conoció?
-No, nunca.
500
00:33:32,969 --> 00:33:34,929
El jinete blanco era el intermediario.
501
00:33:37,223 --> 00:33:39,350
¡Mmm! ¿Qué tipo de trabajitos le hacía?
502
00:33:40,059 --> 00:33:43,396
Le trasportaba su mercancía
en unos objetos precolombinos
503
00:33:43,479 --> 00:33:44,939
que yo exportaba a Europa.
504
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
[música tranquila]
505
00:34:00,413 --> 00:34:04,167
Ya, tranquila, tranquila, peladita,
que la señora que usted sabe,
506
00:34:04,250 --> 00:34:06,377
y el ruso, están bien.
507
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
Y pues las otras dos pibitas
también, igual.
508
00:34:08,963 --> 00:34:10,798
¡Gracias, Dios, gracias!
509
00:34:10,882 --> 00:34:12,842
Mi mamá y los demás están bien.
510
00:34:13,384 --> 00:34:15,011
Sí, sí, sí. No solamente están bien,
511
00:34:15,511 --> 00:34:17,680
sino que pronto, ya nos vamos
a encontrar todos.
512
00:34:17,764 --> 00:34:19,724
¿Verdad? ¿Usted cuándo
viene por acá o que?
513
00:34:20,349 --> 00:34:21,976
Por ahí unas dos o tres horas.
514
00:34:22,060 --> 00:34:24,729
Todo depende si encontramos
otro coche que nos dé un aventón.
515
00:34:24,812 --> 00:34:28,608
Vale, listo, listo. Entonces cuándo estén
por acá en Lima nos las cantan, ¿bueno?
516
00:34:29,442 --> 00:34:32,945
Gracias, Faustino, en serio,
gracias por esa noticia, bueno, bye.
517
00:34:33,613 --> 00:34:37,033
Mi mamá ya está viajando
para Lima, ¡y ahora pronto la voy a ver!
518
00:34:37,116 --> 00:34:39,077
¿Si pillas?
Yo le dije que ella iba a estar bien.
519
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
¿En serio estás cansado?
Lo que dijiste ayer...
520
00:34:50,505 --> 00:34:51,798
Estoy cansado.
521
00:34:51,881 --> 00:34:54,884
Estoy muy cansado por todo lo que
está pasando, por lo que pasó en Cusco.
522
00:34:55,927 --> 00:34:58,888
Pero no de ti, ni de lo nuestro.
Jamás me cansaría, te lo juro.
523
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
En serio, perdóname, yo sé que
ha sido muy difícil, pero te pido perdón.
524
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
-Perdóname, por favor.
-Ey, ey, ey.
525
00:35:06,187 --> 00:35:08,606
Yo presiento que esto
va a terminar pronto, en serio, perdón.
526
00:35:08,689 --> 00:35:11,526
No tienes por qué pedirme perdón porque
yo sé que estono es culpa tuya.
527
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
Te quiero mucho, muchísimo.
528
00:35:14,529 --> 00:35:16,739
Gracias por todo lo que
has hecho por mí y gracias,
529
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
-porque si no fuera por ti...
-Shh...
530
00:35:19,325 --> 00:35:23,746
Yo hice lo que tenía que hacer,
yo también te quiero.
531
00:35:24,747 --> 00:35:30,711
Es que es más, yo por ti doy la vida.
Te lo juro que la doy.
532
00:35:46,394 --> 00:35:47,728
¡Qué bueno, ya está bien!
533
00:36:14,881 --> 00:36:16,799
[Teresa] Batman, ¿cómo están?
534
00:36:16,883 --> 00:36:18,551
[Batman] Estamos vivos que ya es ganancia.
535
00:36:18,634 --> 00:36:20,678
-[Teresa] Bueno.
-[Anton] Qué bueno volverlos a ver.
536
00:36:20,761 --> 00:36:22,847
-[Teresa] Ey.
-[Rubén] Bueno, bueno, bueno.
537
00:36:22,930 --> 00:36:25,808
Una cosa por otra, ¿dónde está mi hijo?
538
00:36:38,571 --> 00:36:40,907
[teléfono celular sonando]
539
00:36:45,870 --> 00:36:46,704
¿Aló?
540
00:36:49,707 --> 00:36:52,251
¿Entonces qué, parcerita,
usted qué? ¿Ya aterrizó?
541
00:36:52,335 --> 00:36:55,630
Hace como una hora.
Oye, está aquí el papá del chamaco.
542
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
Y quiere hablar con su hijo, ¿se puede?
543
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
Claro, todo es posible.
544
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
Pero ¿qué? ¿Por videollamada o qué?
¿Quiere ver al galán?
545
00:37:07,475 --> 00:37:11,437
Oiga, cuñis, eche ojito ahí, que no haya
nadie por ahí mirando, ¿listo?
546
00:37:11,520 --> 00:37:15,024
Téngame la empanadita, no se la vaya
a comer, pues. ¡Oiga, mijo!
547
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
Oiga, lo necesito bien radiante
pues para el video, que su papá
548
00:37:18,236 --> 00:37:21,530
piense que lo tratamos bien,
¿sí me entendió o le hago planitas?
549
00:37:21,614 --> 00:37:24,408
¡Es así, mira!
Vamos a hacer una llamadita.
550
00:37:24,492 --> 00:37:26,744
-Vea, un momentico, un momentico, ¿eh?
-[tono de llamada]
551
00:37:30,456 --> 00:37:33,042
[Faustino] Ahí está mire, a ver.
552
00:37:34,961 --> 00:37:37,296
¡Quítenle esa porquería
que tiene en la boca!
553
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
¡Quiero oírlo!
554
00:37:38,547 --> 00:37:41,592
Se la quito, ¿verdad?
¡Depilación con cera, vea!
555
00:37:41,676 --> 00:37:42,802
¡Ah, sabroso!
556
00:37:43,261 --> 00:37:46,347
Escuche, estos manes tienen que pagar
por todo lo que están haciendo, viejo.
557
00:37:46,430 --> 00:37:48,140
¡Me tienen como un huevón de lado a lado!
558
00:37:48,224 --> 00:37:50,518
-[Rubén] Cállate y escucha.
-¡No, no, no, escúchame, tú!
559
00:37:50,601 --> 00:37:52,436
¡Ni se te ocurra darles
ni mierda de plata, eh!
560
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
¡Concha su madre la perra
que los acompañaron!
561
00:37:54,522 --> 00:37:56,732
¡Te he dicho que te calles, cojudo!
562
00:37:57,400 --> 00:38:00,736
Mira, yo ya estoy solucionando todo,
mientras tanto,
563
00:38:00,820 --> 00:38:05,199
¡tú deja de quejarte! ¡Deja de chillar!
¡Compórtate como un hombre!
564
00:38:05,908 --> 00:38:08,119
¡Carajo! ¡Entendido!
565
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
Oye, ¡te he hecho una pregunta!
566
00:38:13,207 --> 00:38:16,043
-Sí.
-[Teresa] Ya estuvo, ¿no?
567
00:38:16,877 --> 00:38:21,424
Están muy equivocados si creen que
voy a ir con ustedes a buscar la llave.
568
00:38:21,507 --> 00:38:23,801
Usted no está
en condiciones de exigir nada.
569
00:38:23,884 --> 00:38:25,469
Y cuando yo tenga la llave,
570
00:38:26,345 --> 00:38:30,308
¿quién impide que ustedes me la quiten?
¡Y sin devolverme a mi hijo!
571
00:38:32,560 --> 00:38:35,313
Yo soy culichi, no sé si conoce por allá.
572
00:38:35,396 --> 00:38:38,190
Pero las mujeres culichi tenemos palabra.
573
00:38:38,274 --> 00:38:43,571
Y la mía en especial, vale oro.
Así que se puede caer el puto mundo,
574
00:38:43,654 --> 00:38:45,698
y yo voy a cumplir con mi palabra, ¿oyó?
575
00:38:45,781 --> 00:38:47,616
¡Aquí no valen las palabras!
576
00:38:48,576 --> 00:38:53,414
¡Yo me llevo a mis hombres! ¡Y ustedes
no van con nosotros! ¿Está claro?
577
00:38:54,165 --> 00:38:57,376
Y si no les gusta pues no hay trato,
¡olvídense de la llave!
578
00:38:58,085 --> 00:38:59,253
[Oleg] Dos horas.
579
00:39:01,088 --> 00:39:03,841
-Dos horas no nos alcanzan para ir...
-Pues no hay más tiempo.
580
00:39:06,218 --> 00:39:10,598
Dos horas, y si no pues...
olvídese de volver a ver a su chamaco.
581
00:39:13,642 --> 00:39:16,687
Diez minutos antes le mandaremos
la ubicación para el intercambio.
582
00:39:17,146 --> 00:39:18,689
Y no vaya a llegar tarde, ¿eh?
583
00:39:18,773 --> 00:39:21,776
Y sobre todo no vaya salir con la jalada
de querer traer a otros dos batos
584
00:39:21,859 --> 00:39:25,488
que no sean estos dos cabrones
que veo aquí, porque si no, ¿qué cree?
585
00:39:25,571 --> 00:39:28,032
Pues que no va a volver
a ver a su chamaco.
586
00:39:31,285 --> 00:39:33,287
[música dramática]
587
00:39:59,355 --> 00:40:01,941
-¿Tú cuándo le vas a decir?
-¿Decirle qué?
588
00:40:02,024 --> 00:40:03,651
Que la primera dama te gusta.
589
00:40:04,568 --> 00:40:06,404
[Epifanio] ¿Por qué perdemos
el tiempo, hombre?
590
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
¡Habla con tus socios!
591
00:40:08,197 --> 00:40:11,492
Los 30 millones de dólares
en el mismo lugar de antes.
592
00:40:11,575 --> 00:40:14,662
[en inglés] Espera, ¿dijo 30 millones?
593
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
Sí.
594
00:40:17,206 --> 00:40:20,376
-[hombre en español] Aquí está, patrón.
-[Rubén] Muy bien, andando entonces.
595
00:40:20,459 --> 00:40:22,253
Te espero en la noche en la casa
para pagarte.
596
00:40:23,546 --> 00:40:25,339
¡Ey, ey, ey!
597
00:40:25,423 --> 00:40:27,133
-[Palermo susurrando] Shh, callado.
-Shh.
598
00:40:27,216 --> 00:40:32,513
¡Eso, chingado! ¡Vamos por seis
años más de gobierno, chingado!
599
00:40:33,347 --> 00:40:34,932
Por la mayoría en el Congreso.
600
00:40:36,350 --> 00:40:37,518
-Salud.
-Salud.
601
00:40:38,727 --> 00:40:41,814
-[Teresa] ¿Dónde está la llave?
-[Rubén] Está en la maleta.
602
00:40:41,897 --> 00:40:42,731
[Teresa] ¡Sáquela!
603
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
¡Hasta ahí! ¡Despacio!
604
00:40:49,405 --> 00:40:51,991
Camine hasta la mitad del pasillo.
605
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
-¡Cuidado!
-[disparos]
606
00:40:56,036 --> 00:40:58,164
[tema musical]
607
00:41:11,927 --> 00:41:13,971
♪ Este corrido empieza ♪
608
00:41:14,054 --> 00:41:16,015
♪ Con la mera que regresa ♪
609
00:41:16,098 --> 00:41:18,309
♪ La reina del sur, Teresa ♪
610
00:41:18,392 --> 00:41:21,770
♪ Luchando por libertad ♪
611
00:41:22,313 --> 00:41:24,648
♪ Han pasado cuatro años ♪
612
00:41:24,732 --> 00:41:27,026
♪ Que en Australia la encontraron ♪
613
00:41:27,109 --> 00:41:31,071
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
614
00:41:31,155 --> 00:41:33,449
♪ Apartada de Sofía ♪
615
00:41:33,532 --> 00:41:35,618
♪ En el bote gringo habita ♪
616
00:41:35,701 --> 00:41:37,912
♪ Cuando llega una visita ♪
617
00:41:37,995 --> 00:41:41,832
♪ Misteriosa y sin igual ♪
618
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
♪ Deja un libro conocido ♪
619
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
♪ Con mensajes escondidos ♪
620
00:41:46,712 --> 00:41:50,841
♪ De un escape magistral ♪
621
00:41:50,925 --> 00:41:53,135
♪ Ha llegado la hora gris ♪
622
00:41:53,219 --> 00:41:55,304
♪ Se ha fugado la invencible ♪
623
00:41:55,387 --> 00:41:57,473
♪ Cruzando el río Bravo ♪
624
00:41:57,556 --> 00:41:59,808
♪ A su México natal ♪
625
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
♪ Ahí la espera el presidente ♪
626
00:42:01,977 --> 00:42:03,979
♪ Su padrino Epifanio ♪
627
00:42:04,063 --> 00:42:07,775
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
628
00:42:07,858 --> 00:42:12,071
♪ Un plan que no tiene igual ♪
629
00:42:25,834 --> 00:42:28,087
♪ La misión no es imposible ♪
630
00:42:28,170 --> 00:42:30,256
♪ Pero es bien descabellada ♪
631
00:42:30,339 --> 00:42:32,341
♪ Teresita es la indicada ♪
632
00:42:32,424 --> 00:42:36,554
♪ Pero sola no estará ♪
633
00:42:36,637 --> 00:42:38,806
♪ Con sus cuates a su lado ♪
634
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
♪ Y el chantaje denegado ♪
635
00:42:41,100 --> 00:42:45,271
♪ Se comienzan a marchar ♪
636
00:42:45,354 --> 00:42:47,731
♪ Por América del Sur ♪
637
00:42:47,815 --> 00:42:49,858
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
638
00:42:49,942 --> 00:42:52,111
♪ En Perú y Argentina ♪
639
00:42:52,194 --> 00:42:54,363
♪ Con el fin de derrotar ♪
640
00:42:54,446 --> 00:42:56,407
♪ A un enemigo en común ♪
641
00:42:56,490 --> 00:42:58,742
♪ La odisea contra la DEA ♪
642
00:42:58,826 --> 00:43:02,496
♪ En las manos de la Reina ♪
643
00:43:02,580 --> 00:43:08,460
♪ Todo por su libertad ♪
644
00:43:09,837 --> 00:43:11,839
Subtítulos: Julio Tovar
51871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof