Original subtitles

[Susana] Vamos a jugar un juego.

¡El que logre salir de aquí sin que los guardias se den cuenta, gana!

¿Quieres jugar?

[Garrido] Algo tuvo que pasar para que se regresara. Quizá no te vio.

[Danilo] ¿Para qué quedarse? ¿Por qué mejor no irse ya?

Epifanio va a pagar por lo que me hizo. Y yo me voy a encargar de eso.

¿Y cuál es el plan?

[Faustino] ¿Qué tal que un borracho nos da la información que necesitamos?

¿Usted de casualidad no conoce a este muchacho?

-Lo pueden encontrar aquí mismo. -¿Ah, sí?

Es muy rara la noche que no venga.

Bocanegra es el apellido, ¿nunca lo escuchó?

Lo más posible es que este celular esté clonado.

¿Y quiénes son estos extranjeros?

[hombre] Ana, está secuestrado.

¿Qué te hicieron? ¡Bernardo, despierta!

[Sofia] No estamos en la casa y no tenemos a Matus con nosotros.

Se escapó y me sorprendió.

No se les ocurra coger un bus de turismo porque ahí los agarran.

¿Nos quiso ver la cara de idiotas? ¡Más arqueólogo soy yo!

¡Me puedes decir cómo carajos nos descubrieron! ¿Qué fue lo que pasó?

Me engañaste, pendejo, eso te lo acepto.

Lástima que no se lo vas a poder contar a nadie.

Este no va a ser nuestro final.

[música tensa]

¿Qué dibujas, mi amor?

Nosotros jugando a las escondidas

en el canal 67.

[Genoveva resopla]

Pues qué bonito te quedó, mi amor, ajá.

Está bien bonito.

¿Y me lo vas a regalar?

[risa] ¡Ay, gracias!

Oye, nadie se puede enterar...

de lo que jugamos. A escondidas.

-Y mucho menos tu papá. -¿Por qué?

¿Por qué? Porque de eso se trata el juego.

Que nadie ese entere, ¡mmm!

Solamente podemos saberlo tú, Susana y yo, ¿hecho?

¡Ay, qué fuerte! ¡Soy niña! [risa]

Ven, vamos a seguir jugando... pintando.

Señor.

Mientras, mamita, ¿volvemos a jugar?

Claro que sí, mi amor. Te lo prometo, te lo juro.

Yo creo que ya no vamos a pintar,

porque ya se hizo bastante tarde, así que ven.

Vamos, te voy a llevar a la cama.

Y... dame un besito, dame un beso, ¡aquí!

No fue fácil convencerlo para que aceptara la reunión.

Aguilar estaba muy nervioso por lo de las fotos, también yo, ¿eh?

Bueno, pero lo bueno es que lo convenciste, ¿no?

[continúa música tensa]

¿Dónde quieren reunirse? Quedé en avisarle.

Pues Montaño arregló para que nos reuniéramos ahí en el estacionamiento

de relaciones exteriores. En el sótano.

[Delio] ¿A qué hora le digo?

[Epifanio] Pues dile que... que como a las tres.

¿Le pediste la lana a Aguilar?

-No quería ponerlo nervioso. -Compadre,

pero de una vez lo hubieras preparado.

¿Y si se nos echa para atrás?

Mejor pídeselo tú. A ti nadie te dice que no.

No pues ahí... ahí sí tienes razón para que veas, fíjate.

-Oye. -¿Eh?

¿Qué pasa si no le damos esa lana a Teresa?

[Epifanio] ¡No...! Nos lleva la chingada, ¿eh?

Hay que conseguir ese dinero,

porque el jinete no nos va a dar las llaves.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ En Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[música tranquila]

[voces indistintas]

Ve esto. Mateo y Sofía ya vienen para acá.

Bueno, por lo menos nosotros no vamos tan mal.

-Y si Armando no viene, ¿qué? -¿Cómo así, cuñis?

No, no, no diga eso.

Ahí sí estamos en la inmunda, no. Ni una posibilidad, ¡no, ey!

Eso ni en chiste.

[hombre] ¡Buenas, cómo andan todos!

[Paloma] ¿Hasta cuándo?

-¿Hasta cuándo, qué? -¿Hasta cuándo dura la pena?

Pues es que yo no me he sacado a Rocío de la cabeza.

Ah, mira a la cuñis.

Sacarse a la vampi de la cabeza...

Para mí es prácticamente imposible, yo ni lo intento pues.

-Pero duele mucho. -Duele.

Duele, cuñis. Es un dolor que nunca se va a ir, por lo menos para mí.

Siempre la voy a tener metida en mi cabeza y en mi corazón.

Ahí está.

Ay, marica.

Bueno, llegó la hora, cuñis. ¿Estás preparada o qué?

No. No, y menos ahora que veo que tiene dos guardaespaldas.

No, no, no, tranquila, tranquila.

Usted encárguese de hacer lo suyo que yo me encargo de lo mío.

Pero pongámosle fe que esta vuelta la vamos a coronar, ¿estamos firmes?

-Sí. -Dale pues.

[hombre] Cerveza para esta mesa.

[Lorenzo] ¿Entonces?

[Sheila] Un compadre de la familia invitó a la señora

un par de días a Mar del Plata.

[Julieta] ¡Ah...!

[Lorenzo] No sabía que tenía amigos en Argentina.

Bueno, muy feo el lugar donde mi madre no tenga amigos.

-[Julieta] ¿Y Felipe? -[Sheila] Salió a hacer unos pendientes.

-Pero ahorita vuelve. -Mmm...

Estoy preocupado porque Elena no... no me contesta.

Le he hecho un montón de llamadas, le dejé infinidad de mensajes, pero...

Ah, pues... si no revisó el celular...

debe ser que la está pasando a toda madre.

No, a lo mejor sí. A lo mejor sí me ha devuelto las llamadas.

Pero no pudo, como me clonaron el celular...

-¿cierto? -[Julieta] ¡Ah...!

Tienen que tener cuidado con eso, se está usando mucho.

Lo de clonarlo...

-¿Ah, sí? -[Julieta] Sí.

[Fedor] Bueno pues, pues... pues gracias por avisar.

Pero... pues si quiere que le diga algo, yo... yo puedo...

Quiero saber, ¿dónde están los chicos?

-¿Los chicos? -Sí, Gregorio, Samuel, Hugo.

¡Ustedes seguramente los vieron cuando estuvieron en el casino!

Cuando estuvieron jugando con ella al póker.

Y ella le ganó a dos de ellos varias veces.

Y bueno, quedaron en volver a verse para jugar.

Pero aún no aparecen.

Solo quería saber si Elena tenía alguna información.

O si no había hablado con ellos, porque...

quiero evitar que la policía venga.

-Ah... ¿policía por qué? -[Lorenzo] Pues los están buscando.

Ya han pasado muchas horas y no hay ninguna noticia de ellos, y bueno,

quiero evitar que se acerquen. Por lo del casino.

Me tengo que ir, ¿sí? Eh, apenas se comunique con Elena,

hágale saber que la estoy buscando, ¿mmm? No se preocupen.

[Sheila] Yo...

-[Julieta] Hasta luego. -[Fedor] Chao.

[puerta se abre y se cierra]

¿Crees que sospechan algo?

[Teresa] Mire, yo no creo que usted quiera perder su tiempo

en una explicación que ya conoce.

[Rubén] Si dije que olvidé lo de llave, pues olvidé lo de la llave...

Tú no tienes que contradecirme.

¿Se acuerda de Karen?

Ella fue quien nos dio su nombre.

[Teresa] Y nos dijo que usted tiene la llave.

Pero pues desafortunadamente ya no nos pudo decir nada más,

porque vino la DEA, ¿y qué cree?

Le disparó, ¡y pum! Se murió, ¡mmm!

¿Qué pasa? ¿Ya está empezando a acordarse?

¡Ya les dije que no sé de qué carajos están hablando!

¡Samuel Gravier!

Digo, le digo ese nombre nada más para que sepa que no estamos jugando.

Él también asegura que es usted, el jinete rojo.

El que tiene la llave.

¿Y qué? ¿Lo mataron igual que hicieron con mis hombres?

No, es que él fue un poquito más inteligente que usted.

Él sí negoció. A su manera, pero negoció.

A ver, ¿y qué tienen que ver ustedes con la DEA?

Digamos que no son nuestros mejores amigos.

Habla claro.

El jinete blanco tiene unas pruebas que necesitamos

para defendernos de ellos.

¿Defenderse de la DEA?

¡Como si fuera fácil ganarle a los gringos!

¡A ver, ese es nuestro pedo! ¡Aquí venimos a negociar, entonces...!

Pues vamos a negociar, ¿no? ¿De a cómo la llavecita?

Póngale precio.

[música tensa]

-[risas] -[voces indistintas]

Lo está disfrutando.

Esta noche venía.

[vitoreos]

-¡Salud! -[todos] ¡Salud!

[Armando carraspea]

¿Y a ti? ¿Te gusta mirar o solo jugar?

Es que no sé jugar.

¿Se puede saber qué hace una española sola en este lugar?

Qué buen oído, pero no estoy sola.

O sea, ahora mismo, sí. Pero estoy esperando a un amiga.

-Ah, ¿turistas? -Yo sí, ella no.

Ella es limeña. Y bueno, al parecer, me ha dicho que este sitio es súper guay.

-¿Guay? -Estupendo.

-O sea, que le parece estupendo. -Mmm, a ver, ¿y a ti, no?

Bueno, pues la verdad, que he visto sitios mejores, ¿eh?

Eso sí, nunca había visto a jugadores como tú.

-Estoy flipando. -Flipando...

Bueno, tampoco entendí eso de "flipando", pero se te oye guay.

¿Qué tal si te enseño a jugar?

Para que tengas algo que mostrar cuando llegues a tu país.

¡Yo encantada!

Lo primero que quiero es que la blanca salte por encima de otra bola.

Siempre tienes que hacerle así. Y cuando esté lista, vea cómo se sube.

[música tensa]

[Antonio] Yo te prometo que esto va a quedar atrás muy pronto, vas a ver.

Más rápido de lo que pienses.

Te lo prometo.

Tú, y nadie más que tú...

me sacó del hoyo en donde yo estaba.

No solo me sacaste a mí, también sacaste a tu hermano.

Tú eres una mujer muy fuerte.

Más fuerte que nadie.

No lo estoy diciendo nada más para consolarte.

Que ninguno de estos pendejos te haga pensar que eres una mujer débil.

Porque no lo eres.

¿Comprendes? ¿Me crees?

Explícame lo que pasó porque no entiendo nada.

[Genoveva] Digamos que...

digamos que vi las cosas con claridad, Carlos.

Lo siento muchísimo por lo que hice, pero...

tenía que hacerlo.

¿A qué te refieres con eso?

[susurrando] Hay que parar a Epifanio, ¡pero ya!

Y lo vamos a hacer, pero tú tienes que salir de ahí.

¡Ah, no! ¡No, no, no! ¡Yo me voy a quedar!

Ustedes necesitan a alguien aquí adentro, ¿no es cierto?

¡Pues yo voy a estar aquí, yo lo voy a hacer!

¡No, no, no! ¡Esto es muy peligroso!

¡Ay, por favor! Dime algo que yo no sepa.

Genoveva, si a ti te pasa algo...

¡yo no me perdono!

No, si a mí me pasa algo, es porque yo lo busqué, ¿okay?

Esto... lo hago por mí, Carlos.

Y por mi papá.

Total, él lo quería tumbar, ¿no es cierto?

¡Es diferente, por favor, Genoveva!

Escúchame.

Epifanio se va a ver mañana con el abogado ese al que le tomaron

las fotos y se publicaron.

Nada de lo que te diga te va hacer cambiar de opinión, ¿verdad?

No, absolutamente nada.

Júrame que te vas a cuidar.

Sí, te lo juro. Ahora escucha.

Se van a ver en el estacionamiento de la secretaría de relaciones exteriores.

Y tiene que ver con Teresa Mendoza.

Te tengo que dejar, después hablamos, ¿okay?

Salud, Epifanio.

[música tranquila]

[en inglés] ¿Se reunieron sin mí?

Eso nunca había pasado.

[Owen] Nunca antes habíamos estado en una situación como esta.

Estoy consciente de eso, pero reunirse a mis espaldas no soluciona nada.

Bueno, reunirme aquí contigo tampoco.

Tus excusas no tranquilizaron a nadie.

Ni a mí.

Pero escucha.

Entiéndelos,

son muchos años de trabajo, mucho dinero invertido.

Que el nombre de "Uriel" salga a la luz

sería nuestro fin.

No sé qué puedo hacer para tranquilizarlos.

Demuéstranos que tienes la situación bajo control,

pero no con palabras, con hechos.

Eso es lo que todos estamos esperando.

¿Por qué me estás contando todo esto?

¿Por qué crees?

Porque te estimo,

siempre lo he hecho.

Pero si no haces algo pronto, no podré seguir protegiéndote.

Y lo sabes.

[Charlie en español] Después de estar buscando por horas,

por fin di con el nombre de este tipo.

Se llama Owen Whitaker.

Pensé que era un hombre de negocios igual a todos

los que estuvieron en la reunión, pero no.

¿Y entonces quién es?

Es un ex embajador de los Estados Unidos en Bolivia,

estuvo ahí por más de diez años.

¿Bolivia?

No me extrañaría que sabe algo del jinete negro.

[en inglés] Sí...

[en español] Y después de hacer un cruce

de información logré descubrir que este tipo...

aparece como socio inversionista en varias empresas de logística.

Una de ellas, que aparece como dueña de una empresa que te va a sonar conocida.

Man Co. Industry.

[en inglés] Espera...

[en español] ¿Man Co. Industry?

¿Los que proveen nada más para medio continente?

Así es.

Man Co. Industry distribuye armas por toda América Latina, especialmente en Bolivia,

donde es distribuidor exclusivo.

Lo que me pregunto es si este tal "Owen", pertenece a los "ellos",

a los que Kozar les tiene tanto miedo.

[en inglés] Sí, es probable.

[teléfono sonando]

[en español] General Garrido.

General, espero que me tenga buenas noticias.

Tengo información de primera mano.

De una reunión que va a tener Vargas.

¿Eso significa que me consiguió informante?

Uno muy bueno.

Cuyo nombre voy a reservarme.

General, no tiene por qué desconfiar de nosotros.

Así como terminó su último informante...

me da para pensar lo contrario.

General, lo que pasó con Vanessa no tiene absolutamente...

¿Quieres o no la información?

Sí, general, lo escucho.

El presidente va a reunirse nuevamente con el tal Aguilar.

Y el tema será...

Teresa Mendoza.

-[voces indistintas] -[música en altavoces]

Entonces te dicen, ya con eso.

Con otro enfoque.

-¡Eso! -¡Estoy flipando!

[risa]

¿Y esto?

[Armando] ¿No te gusta?

¿Tú qué crees?

Aprendes rápido, preciosa.

Bueno, es que soy muy buena alumna.

De hecho, creo que me merezco un premio.

Pide lo que quieras.

[golpeteos]

¿Qué tal si nos conocemos mejor?

Me gustan las españolas, son... directas.

-Vamos a mi casa. -No, espera.

Es que tengo que esperar a mi amiga. ¿Y si mejor, eh...

vamos tú y yo al baño, y cuando llegue ella nos vamos los tres a tu casa?

-Nos encantan los tríos. -Vale.

¿Sí?

El jefe ya levantó.

-Salud. -Salucita.

♪ No se aleje jamás, no se aleje De más si tú no estás ♪

[gemidos]

♪ No te pide de más No se aleje jamás, no se aleja ♪

♪ Rojo ♪

[Armando] Me estás volviendo loco, españolita, qué rica estás.

♪ Rojo corazón, rojo ♪

♪ Rojo corazón, rojo ♪

♪ Rojo corazón ♪

[quejidos]

[risa] Este man, qué va.

¿Por qué tardas tanto, Faustino?

Bueno, ahí está, hay que disfrutar al galán y yo de voyerista, ¿qué, no?

-Oye, que no, que no, que no hace gracia. -¿Eh, no?

A ese de allá sí le dio risa, ¿eh?

Ve al pasillo y me las canta, ¿cómo está la vuelta ahí?

[música rock en altavoces]

[Rubén] Y aunque esa llave debe valer más que el entierro ese que conociste,

-¡no está en venta! -[Teresa] No, no me diga eso.

En esta vida todo está en venta.

Ese es mi seguro, si la DEA alguna vez me agarra,

esa llave es mi único seguro.

[quejidos]

-¡Ey, suéltenme! -[Oleg] ¡Ey, déjenla!

[Rubén] Amárrenlos.

-[música tensa] -[quejidos]

-[Oleg] ¡Suéltenla! -[quejidos]

Usted se viene conmigo. Ay, qué pescadito, la verdad que está bien flipadito afuera,

¿verdad? [ríe]

[Paloma] ¡Ay, Faustino, por favor!

[Faustino] Venga pues.

[Rubén] ¡Ya estoy cansado de esta huevada!

¡Y alguien tiene que pagar por la muerte de mis hombres!

[Oleg] Usted no está pensando.

Matarnos es un error.

Voy al baño.

Para echarle un ojo al jefe. Yo creo que necesita ayuda.

[ríe]

Me gusta ir... parte por parte.

Un brazo, luego otro, un pie, el otro... ¡los huevos!

[Faustino] Si él nombró a mi familia, ahora me va a tocar echarme

esta loca, hombre, ¿o no?

Y de verdad, mijo, que es que esto está muy complicado.

[Rubén ríe] Eso sí duele, no me consta.

Pero lo digo por lo que gritan.

Y al final... el tiro despachador.

Nuestro jefe, el que nos paga. Él sabe dónde estamos.

Y sabe perfectamente bien quién es usted y dónde está.

-[Guillermo] No están. -Ya, pero por acá no ha pasado, hombre.

Vamos por atrás.

Con las mujeres, en cambio, me gusta ser caballeroso.

Un solo tiro y ya. ¡Pero tú me caes mal!

Entonces voy a ir por partes, ¿dónde quieres que te dé el primer tiro?

¡Ese chiquitico hay que lavarlo!

Mire cómo pesa, ¿no? ¡Ándale, mijo, eso!

Vámonos pues, órale, rapidito.

No estoy mintiendo, si nos mata... se le va la vida.

¿Y tú de dónde sacas que yo me asusto así tan fácil?

Mijo, vamos a ver.

[Oleg] Ella está diciendo la verdad.

¡Pues me importa un culo!

¡Que venga su jefe, que venga la DEA! ¡Que venga quien quiera!

Móntese pues, móntese pues. ¿Usted qué cree que esto qué? Ahora hay que volar.

[Rubén] ¿Por dónde comienzo? ¿Por la pierna?

¿Quieres que comience por la pierna?

[Faustino] ¡Ándale, pues!

¡Sería una lástima, porque esas piernitas están tan lindas...!

[Guillermo] ¡Ey!

¡Alto!

-[Paloma grita] -¡Agárrese, cuñis!

[Faustino ríe]

¡Lo hicimos!

[teléfono celular sonando]

-[Rubén] ¡Calla esa mierda! -[hombre] Don Rubén...

Señor, es que Guillermo, el vampiro,

el guardaespaldas de su hijo, ese nunca llama.

¿Qué fue? Habla.

Tuvimos un problema, señor. Se llevaron a don Armando, pues.

¿Se lo llevaron?

¡Pues lo secuestraron, pues!

Estábamos en el bar y de repente se lo llevó una furgoneta.

-¿Quién se lo llevó? -[Teresa] Nosotros.

Nosotros nos llevamos a su hijo.

Se metió con la gente que no debía, cabrón.

¡Cállate, perra! ¿Cómo que "nosotros"? ¿Quién "nosotros"?

Pues mientras usted se estaba haciendo el valiente secuestrándonos

y haciéndose el muy chingón, mi gente...

estaba agarrando a su hijo allá en Lima.

-[Rubén] No es verdad. -[Teresa] ¿Quiere apostar?

¡Mira, si estás otra vez con tus malditas mentiras!

Préstame el celular.

Marca este número.

Más, uno ochocientos...

[continúa música tensa]

Faustino, ve un poco más lento que es un tanteo.

Es que no podemos llamar la atención.

Sí, sí, sí, tienes razón, tienes razón, todo bien.

-[teléfono celular sonando] -¿Quién es?

No pues yo qué voy a saber, número desconocido.

-Bueno, pues cógelo. -¿Cógelo? ¿Qué me cojo o qué, eh?

-Tanga rosita, no, no, cuñis, respete. -¡El teléfono!

[risa]

-¿Aló? -Soy yo, Elena.

Vaya, vaya, vaya, ¿dónde estaba metida, pues?

Estaba preocupado, ¿todo bien o qué?

Ahorita no puedo hablar mucho, pero...

Estamos bien por ahora. ¿Cómo va todo por allá?

Ah, bueno mire, yo ya tengo el paquetico aquí listo.

Necesito una fotografía del chamaco.

¿Y por dónde se la envío o qué?

A este celular, ¿cómo están todos los demás ahí en la casa?

Bueno, no pues todos bien.

Tuvieron un sustico pequeñito pero ya, todo en orden.

Y quítale el GPS a tu número, ya lo tienen.

Y si algo nos pasa, ya sabes qué hacer con el secuestrado.

¿Todo bien?

Sí, sí, sí, dijeron que todo estaba tranquilo, que todo bien.

Venga, mijo, péguese una peinadita que necesitamos una foto.

Ahí está, cuñis, tómele una fotico bien buena ahí.

Vale.

[Faustino] Órale pues, mijo, que sepa el papá, así que bien pinta.

[risa] Eso va a estar difícil, ¿no? Pero va ahí.

Algo se va hacer, póngale filtro si quiere.

[Paloma ríe]

Tápele los ojos ahí, a ver si juega a la gallinita ciega.

O póngale la cola al burro. El que quiera, ¿cuál le gusta más, mijo?

Póngale la cola al burro, ¿sí o qué? Ese lo jugaba yo.

¿Listo?

Esto no se va a quedar así, ¡ustedes van a pagar por esto!

Y si a mi muchacho le llega a pasar algo,

¡te juro que vas a sufrir lo que no te imaginas!

A su hijo no le va a pasar nada siempre y cuando usted nos ayude.

La vida de su chamaco está en sus manos.

[Oleg] Ha llegado la hora de negociar.

¡Tú no me vas a decir a mí lo que tengo que hacer!

[teléfono celular sonando]

-[Rubén] ¿Y ahora qué? -El mío no es.

[hombre] Soy yo.

Debe ser... debe ser mi vieja que...

[balbuceos]

-[música tensa] -[quejidos]

[Rubén] ¡Suéltenlos!

Llévenselo de aquí.

Pues a cómo están las cosas, usted ya no está en posición de negociar nada.

[Oleg] Lo único que tiene que hacer es entregarnos la llave.

Y nosotros le entregamos a su hijo sano y salvo.

¡Tome decisiones! ¡Tic, toc, tic, toc!

-¡Mientras más tiempo pase...! -Yo no tengo la llave aquí.

Bueno, pues perfecto. Nos dice dónde está, vamos por ella.

Y en cuanto la tengamos, le entregamos a su plebe, ¿cómo ve?

¡Yo no soy ningún huevón! No confío en ustedes.

Además, quiero estar presente cuando suelten a mi muchacho.

Y sobre la llave, yo soy el único que la puede sacar de donde está.

¿Y dónde es eso? ¿Lima?

[Oleg] Entonces, no tenemos otra opción que viajar a Lima.

Todos juntos. Ah, otra cosa...

Allí, llegarán nuestros hombres sin un solo rasguño.

[música tranquila]

[teléfono celular sonando]

¿Teresa? Por fin.

¿Cuál Teresa, güey? Habla el Batman.

¿Por qué carajos no contestan? ¿Cómo está Teresa? ¿Está bien?

No pues... ya ahorita ya está bien todo.

Ya está bastante bien. Es que tuvimos un pedito medio regular, ¿verdad?

Pero pues ya, ya se solucionó.

¿Qué pasó?

Pues la historia es medio larga.

Pero si quieres te la resumo porque ya vamos de salida.

[Rubén] ¿Dónde está mi hijo?

Usted me da la llave y yo le doy a su hijo.

Antes de eso debo corroborar que esté bien y que no le hayan hecho nada.

No, pues yo también.

Muéstreme que mis amigos están bien, y yo le muestro a su hijo.

¿Usted también le hacía trabajitos al tal Uriel?

Sí, era uno de mis mejores clientes.

-¿Lo conoció? -No, nunca.

El jinete blanco era el intermediario.

¡Mmm! ¿Qué tipo de trabajitos le hacía?

Le trasportaba su mercancía en unos objetos precolombinos

que yo exportaba a Europa.

[música tranquila]

Ya, tranquila, tranquila, peladita, que la señora que usted sabe,

y el ruso, están bien.

Y pues las otras dos pibitas también, igual.

¡Gracias, Dios, gracias!

Mi mamá y los demás están bien.

Sí, sí, sí. No solamente están bien,

sino que pronto, ya nos vamos a encontrar todos.

¿Verdad? ¿Usted cuándo viene por acá o que?

Por ahí unas dos o tres horas.

Todo depende si encontramos otro coche que nos dé un aventón.

Vale, listo, listo. Entonces cuándo estén por acá en Lima nos las cantan, ¿bueno?

Gracias, Faustino, en serio, gracias por esa noticia, bueno, bye.

Mi mamá ya está viajando para Lima, ¡y ahora pronto la voy a ver!

¿Si pillas? Yo le dije que ella iba a estar bien.

¿En serio estás cansado? Lo que dijiste ayer...

Estoy cansado.

Estoy muy cansado por todo lo que está pasando, por lo que pasó en Cusco.

Pero no de ti, ni de lo nuestro. Jamás me cansaría, te lo juro.

En serio, perdóname, yo sé que ha sido muy difícil, pero te pido perdón.

-Perdóname, por favor. -Ey, ey, ey.

Yo presiento que esto va a terminar pronto, en serio, perdón.

No tienes por qué pedirme perdón porque yo sé que estono es culpa tuya.

Te quiero mucho, muchísimo.

Gracias por todo lo que has hecho por mí y gracias,

-porque si no fuera por ti... -Shh...

Yo hice lo que tenía que hacer, yo también te quiero.

Es que es más, yo por ti doy la vida. Te lo juro que la doy.

¡Qué bueno, ya está bien!

[Teresa] Batman, ¿cómo están?

[Batman] Estamos vivos que ya es ganancia.

-[Teresa] Bueno. -[Anton] Qué bueno volverlos a ver.

-[Teresa] Ey. -[Rubén] Bueno, bueno, bueno.

Una cosa por otra, ¿dónde está mi hijo?

[teléfono celular sonando]

¿Aló?

¿Entonces qué, parcerita, usted qué? ¿Ya aterrizó?

Hace como una hora. Oye, está aquí el papá del chamaco.

Y quiere hablar con su hijo, ¿se puede?

Claro, todo es posible.

Pero ¿qué? ¿Por videollamada o qué? ¿Quiere ver al galán?

Oiga, cuñis, eche ojito ahí, que no haya nadie por ahí mirando, ¿listo?

Téngame la empanadita, no se la vaya a comer, pues. ¡Oiga, mijo!

Oiga, lo necesito bien radiante pues para el video, que su papá

piense que lo tratamos bien, ¿sí me entendió o le hago planitas?

¡Es así, mira! Vamos a hacer una llamadita.

-Vea, un momentico, un momentico, ¿eh? -[tono de llamada]

[Faustino] Ahí está mire, a ver.

¡Quítenle esa porquería que tiene en la boca!

¡Quiero oírlo!

Se la quito, ¿verdad? ¡Depilación con cera, vea!

¡Ah, sabroso!

Escuche, estos manes tienen que pagar por todo lo que están haciendo, viejo.

¡Me tienen como un huevón de lado a lado!

-[Rubén] Cállate y escucha. -¡No, no, no, escúchame, tú!

¡Ni se te ocurra darles ni mierda de plata, eh!

¡Concha su madre la perra que los acompañaron!

¡Te he dicho que te calles, cojudo!

Mira, yo ya estoy solucionando todo, mientras tanto,

¡tú deja de quejarte! ¡Deja de chillar! ¡Compórtate como un hombre!

¡Carajo! ¡Entendido!

Oye, ¡te he hecho una pregunta!

-Sí. -[Teresa] Ya estuvo, ¿no?

Están muy equivocados si creen que voy a ir con ustedes a buscar la llave.

Usted no está en condiciones de exigir nada.

Y cuando yo tenga la llave,

¿quién impide que ustedes me la quiten? ¡Y sin devolverme a mi hijo!

Yo soy culichi, no sé si conoce por allá.

Pero las mujeres culichi tenemos palabra.

Y la mía en especial, vale oro. Así que se puede caer el puto mundo,

y yo voy a cumplir con mi palabra, ¿oyó?

¡Aquí no valen las palabras!

¡Yo me llevo a mis hombres! ¡Y ustedes no van con nosotros! ¿Está claro?

Y si no les gusta pues no hay trato, ¡olvídense de la llave!

[Oleg] Dos horas.

-Dos horas no nos alcanzan para ir... -Pues no hay más tiempo.

Dos horas, y si no pues... olvídese de volver a ver a su chamaco.

Diez minutos antes le mandaremos la ubicación para el intercambio.

Y no vaya a llegar tarde, ¿eh?

Y sobre todo no vaya salir con la jalada de querer traer a otros dos batos

que no sean estos dos cabrones que veo aquí, porque si no, ¿qué cree?

Pues que no va a volver a ver a su chamaco.

[música dramática]

-¿Tú cuándo le vas a decir? -¿Decirle qué?

Que la primera dama te gusta.

[Epifanio] ¿Por qué perdemos el tiempo, hombre?

¡Habla con tus socios!

Los 30 millones de dólares en el mismo lugar de antes.

[en inglés] Espera, ¿dijo 30 millones?

Sí.

-[hombre en español] Aquí está, patrón. -[Rubén] Muy bien, andando entonces.

Te espero en la noche en la casa para pagarte.

¡Ey, ey, ey!

-[Palermo susurrando] Shh, callado. -Shh.

¡Eso, chingado! ¡Vamos por seis años más de gobierno, chingado!

Por la mayoría en el Congreso.

-Salud. -Salud.

-[Teresa] ¿Dónde está la llave? -[Rubén] Está en la maleta.

[Teresa] ¡Sáquela!

¡Hasta ahí! ¡Despacio!

Camine hasta la mitad del pasillo.

-¡Cuidado! -[disparos]

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La reina del sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ En Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Julio Tovar