Original subtitles

SERIÁL NETFLIX

VIDĚLI JSTE

Genovevo, co teď vidíte?

Tři, dva, jedna.

Úchvatné.

Dechberoucí.

Váš šéf si teda umí vybrat místo.

Musíme jít nakoupit.

Možná bych si měl jít odpočinout.

Co ti hrabe, Mateo? Co to s tebou je?

Jsem na domluveném místě.

Pořad začal před deseti minutami.

O všem mě informuj.

Spíš mi dělá starosti, že nemáme mobily.

Jsme odříznutí.

Nebude to snadný, Olegu.

Jsi v pohodě? Co to bylo?

Musím si na chvilku odskočit do šatny.

- Kam jdeme? - Na výlet, broučku.

Epifanio.

MEXIKO, MEXIKO

Co je s první dámou?

Jako by zmizela. Nemůžu ji najít.

Jak že nemůžeš? Běž ji najít!

Tento týden bude hektický.

Dokud nezačnou hořet, je to v pořádku, že?

Telmo, moc ti děkuji za předpovědi.

Vždy jsou tak trefné.

Jo. Dítě má u sebe.

Nevím, co se děje, pane. Jen tam stojí.

A mě zase štveš ty a ty tvoje výstupy.

Podívej se na sebe.

Jestli chceš jít, tak běž. Můžeš mít svou svobodu.

Možná protože je to vodní znamení?

My se o Guicha postaráme.

Bez syna neodejdu.

Co se stalo?

Promiňte. Omlouvám se. Zabloudila jsem.

Postarej se o něj. Promiňte.

To nic, madam.

Dobře.

Tam je.

- Já to nechápu. - Cecilio.

- Všechno je její práce. - Ne, udělaly jste ho obě.

Pane, stojím tu celou dobu.

Ani se na mě nepodívala.

Možná ji přesvědčil.

Muselo se něco stát, že se vrátila.

- Možná tě neviděla. - Chvíli tam stála

a pak se vrátila dovnitř. Myslím ale, že už musím jet.

Nemůžu tu postávat, jinak dostanou podezření.

Jistě.

Promluvíme si pak.

Moc se vám povedl, to nepopírám.

Cecilio, dá se udělat z jakéhokoli ovoce?

PODLE KNIHY „LA REINA DEL SUR“ ARTURA PÉREZE-REVERTEHO

Nemůžu nic najít.

A co ho hledat podle příjmení? Je to Rubén…

Zegarra. Ale pochybuju, že tu někde bude.

Bernardo?

Ano, unesli mě.

- Kdo? - 790…

Nevím. Nějací šmejdi. Byla tam ta holka, Sofía.

- Pamatuješ si ji? - Sofía? Ta žačka?

Jo. Ta je teď v bezvědomí.

Praštil jsem ji lopatou a nechal ji tam.

Jsem v pořádku. Venku. Hledám adresu. Počkej.

- Ten kluk se brzy vrátí. - Jaký kluk?

- Nerozumím ti. Kde jsi? - Nevím.

Hned ti to řeknu. Vydrž.

Ano, jsem v San Blas.

- Dobře. - Jsem v San Blas. Vidím katedrálu.

Hledám jméno ulice. Nevím, na které jsem.

- Suyťuqhatu 790. - Dobře.

Můžeš ven?

Jo. Už jsem venku, ale musím se vrátit,

protože ti lidi mají informace, co by se Rubénovi mohly hodit.

Přijď sem s Cruzem. A vezměte i ostatní.

Musíme je zastavit.

Rychle, prosím.

Číslo 790, jo?

Haló. Rubéne?

Něco se stalo.

Pusť tu zbraň!

Mateo. Prosím.

Sofío!

Sofío! Proč jsem ji nechal samotnou, kurva! Jsem debil!

Sofío!

Sofío.

Seš v pořádku? Řekni, že jo. Prosím.

Kde je Matos?

To je fuk. Je v bezvědomí. Zvládneš vstát?

Že seš v pořádku? Promiň, že jsem tě nechal samotnou.

Bolí mě hlava.

Musíme odejít. Už všechny varoval.

Musíme jít. Pojď.

Olegu.

Pro vodu jsi šel trochu daleko.

Co máš se mnou za problém?

Mám právo to vědět.

Myslím, že už víš, o co jde.

Nemám nejmenší tušení.

A nechci si hrát na tichou poštu.

Řekni mi to do očí.

Jde o to, že moje city k tobě se změnily.

Už tě nemám rád jako kamarádku.

Asi jsem si to dlouho nepřipouštěl,

abych nemusel řešit, co to znamená pro mě i mou rodinu.

Když si Julia stěžovala, že si všímám jen tebe,

popíral jsem to.

Myslel jsem, že je absurdní, když tvrdila, že jsme víc než přátelé.

Kdy ti to došlo?

Když jsem tě po dlouhý době zase uviděl.

Když jsme tě dostali z vězení a nemohli tě oživit,

bylo mi mizerně. Myslel jsem, že mám podíl na tvé smrti.

Myslel jsem, že jsem o tebe přišel.

Pročs mi to neřekl? Mezi sebou přece tajemství nemáme.

Možná jsem se bál, že to zničí naše přátelství.

Nebo jsem možná podvědomě doufal, že ti to dojde.

Jako to došlo všem.

Po mý dceři jsi v mým životě ten nejdůležitější člověk.

Nechci tě jako přítele ztratit.

A co to, cos mi říkával?

„Přátelství je cennější než tisíc milenců.“

Napadlo tě někdy, co chci já?

O tom se teď přece bavíme.

Jasně že mě zajímá, co chceš. Tak povídej.

Možná bych ti mohl říct, co nechci.

Fajn. To taky půjde.

Nechci být rameno, na kterým se vypláčeš.

Nechci slyšet o tvých problémech s jinýma.

Nechci být ten, co ti vždycky poradí.

Předtím mi to nevadilo, ale teď už jo.

Nejsem mučedník.

A i když na to vypadám, nejsem bezcitnej.

Jsem unavenej, Teso.

Konečně jsem vás našel.

Myslel jsem, že jste se rozmysleli.

Je tu Rubén?

Ne. Musíme pokračovat v cestě.

Schůzka neproběhne tady.

Jak dlouho ještě půjdeme?

Proč se ptáte, když to tu neznáte?

Doufám, že zvládnete dlouhej pochod.

Jste si jistá?

Myslet si, že bych syna opustila. To ne.

Byla jsem tak hloupá.

Co by z toho měl?

Kontrolu nade mnou.

Abych se cítila méněcenná a pod tlakem. A podařilo se mu to.

Když teď víte, co udělal, proč zůstáváte? Bylo by lepší odejít.

Epifania to nenechá chladným.

Ale kdybyste odešla se synem, už byste ho tak trochu potrestala.

Myslíš?

Epifaniovi na nikom nezáleží.

Ani na jeho vlastním synovi.

Zajímá ho jen jedno. Moc.

Funkce prezidenta.

Jak všechny ovládat.

Myslete na to, co vás čeká, když se vrátíte.

Epifanio zaplatí za to, co mi udělal.

Za to, co udělal tátovi.

I mému bratrovi.

O to se postarám.

Bernardo!

Bernardo!

Bernardo!

Otevřete to.

Mateo, jsou tady. Co budeme dělat?

- Musíme zmizet. - Dobře. Tak tudy.

Ne. Nemáme čas.

Jak se dostaneme ven?

Oknem. Honem.

Najdi Matose.

Můžeme odsud skočit.

Jsme tu.

Hele. To je hlavní vchod.

Nejspíš se nám podaří zdrhnout tamtěma dveřma.

- Jakej je plán? - Půjdem se napít.

Jestli tím myslíš pivo,

- radši bych něco silnějšího. - Objednej si, co chceš. Platím já.

Jdem.

- Proč ses nezeptal číšníka? - To asi není dobrej nápad.

Možná to tu Armandovi a jeho fotříkovi patří.

Nebo jsou třeba s personálem kámoši.

Pověz.

Slyšelas někdy to pořekadlo, že opilci mluví pravdu?

Co když nám ty informace dá ožrala?

To se ho jen tak půjdeš zeptat?

Hraj to se mnou a tvař se vážně.

Připravená?

Tak jdem.

Kámo. Pomohl bys nám?

Neznáš náhodou toho chlapa? Jmenuje se Armando.

Nevěřil bys, co udělal mý sestřence.

To je ona. Podívej se na ni.

Znáš ho?

Ten vůbec neví.

- Mám je. - Ukaž.

Počkej. Řekneme to Mortatimu?

Co bychom mu říkali? Nic zatím nemáme.

- Co je? - Přemýšlej.

Mortati má prachy a kontakty.

Má přístup k lepším informacím než já.

Já Lorenza znám. Ten tajemství neudrží.

Pustí si hubu na špacír a posere to.

Tohle jsou všechny.

Super.

Tak stačí jen zavolat tvému kamarádovi na policii.

- Ne. - Ne?

Počkej.

Když mu zavolám, nebude to zadarmo. A levný taky ne.

Musíme mu zaplatit.

A bude se ptát na věci, kterým se musíme vyhnout.

O to se nestarej. Peníze ti dám.

Jo? A pak se uvidí.

Dobře. Všechno je připravený.

Dobře.

- Podívej. - Jo.

Elena.

Bocanegrová Palacios. To je divný.

A Felipe.

Hajzl.

Syn.

Jo.

Asistentka.

Podívej na tohohle.

Ten se mi nezamlouvá.

- Fajn. - Máme všechny.

Bernardo! Co ti udělali? Prober se!

Prober se, Bernardo! Pomozte mi ho zvednout!

Bernardo.

Bernardo!

Pomoz mi.

Opatrně.

Co ti to udělali?

Utíkají!

Sánchezi! Calderóne! Jdem! Běželi k ulici Triunfo!

Běžte s ním. Já tu zůstanu s Matosem. Klid.

Co ti udělali?

- Co? Nerozumím ti. - Podej mi mobil, prosím.

Jasně.

Na.

Tudy.

Asi jsme je setřásli. Už je nevidím.

Zbraň.

- Máš mobil? - Jo.

Já ho tam nechala. Musím zavolat mámě a říct jí o tom.

SOUKROMÉ ČÍSLO

Chovali se, jak kdyby nic nevěděli.

Klidně na tom můžu trvat.

Jasně. To je pro mě lepší, míň práce.

Rozumím. Nikdo neodejde.

Nic jsem neproved, abyste mě museli svázat.

Můžem si o tom promluvit, ne?

Střídejte se. Potrvá to.

Když to potrvá, tak mě aspoň rozvažte.

Nebuďte takoví.

- Není to moc pohodlný. - Chceš dostat roubík, vole?

- Takhle se mnou jednat nesmíte. - Dejte mu ho.

Myslím to vážně. Ne! Promluvme si o tom.

Mluvím s tebou po dobrým!

Ne… Sundej mi to.

Hajzlové!

Ano?

Jo, slyším vás.

Slyšíte mě?

Cože?

Vážně?

Já to věděl.

Jasně.

Ano. Spolehněte se.

Co se děje? Nějaké novinky?

Začínám být unavená a mám podpatky.

- Žádný novinky. - Ne?

Jen že Rubén už jde na místo setkání.

- To je dobře. - Prima.

Wernere.

Podívejte na tohle.

Co vy na to?

Je to fosílie?

Řekl bych, že jo.

Musel bych to zanalyzovat.

Myslíte, že jsme blbí?

Jsem lepší archeolog než ty!

Od začátku jsem pochyboval, že jsi archeolog.

A ty asi taky nebudeš milionářka.

Všichni se uklidníme, jo? My…

Sklapni a běž!

Ten chlap jí slíbil všechno.

Zbouchl ji a teď ani nezvedá telefon.

Podívej, jak moc trpí.

Ségra si prožívá to samý.

Kéž bych vám mohl pomoct. Ale nechodím sem často.

Toho chlapa jsem tu neviděl.

Podívej se na tu fotku. A soustřeď se.

Jmenuje se Armando. Dívej se.

Ne. Neviděl jsem ho.

Ale fotili se tady.

- Hele, kde stojí. - Já vím, kdo to je.

Díky, chlape.

Ty víš, kdo je? Víš, kde ho najdem?

Musím ho najít.

- Musím s ním mluvit. - Vidíš, jak je smutná?

Je zoufalá. Něco ti řeknu.

Když mi to řekneš, můžu ti dát nějaký prachy.

Najdete ho tady.

Chodí sem furt.

- Jo? - Každej večer.

Je to tvůj kámoš? Jste kumpáni?

Ne, nejsme.

S chlapama jako on se nebavím.

Vždycky si koleduje o průšvih.

Aha.

Ten druhej je jeho táta.

- Táta? - Ten sem moc často nechodí.

Jestli ho tak moc chcete najít, tak tady.

- Jste na správným místě. - Jo?

Moment.

Dej mu něco za to, že nám pomohl. A dělej mu společnost.

Jo?

Sofío? Jak to jde?

Špatně. Moc špatně.

Co? Co se stalo?

Už nejsme doma. A nemáme Matose.

Proč?

Utekl. Překvapil mě.

Praštil mě a já nemohla…

Klid. Jste v pořádku?

Jo, jsme.

Ale určitě už všechny varoval. A máma mi nebere telefon.

- Klid. - Co se stalo?

Kde jste? Počkej chvíli.

- Sofío? - Promiň mi to.

Jen se uklidni. Řekni mi, kde jste.

Sofío? Haló?

Faustino, to jsem já.

Jo.

Nejdřív se musíte uklidnit. Podstatný je, že jste v pořádku.

Nemáme peníze. Jen pár drobných.

Nevím jak, ale musíte dojet do Limy.

Jeďte stopem, požádejte o odvoz, ale do autobusu nelezte,

tam by vás chytili.

Co máme udělat s tou zbraní?

Otřete ji a někam ji zahoďte.

Za nic na světě vás s ní nesmí chytit.

Dobře.

Opatrujte se. Dejte vědět, až budete na cestě.

Budu na vás čekat.

Dobře.

Jsou v pořádku?

Jo.

Ale jestli se děje, co si myslím…

nesmíme selhat, Palomo.

Jo.

Dost pravděpodobně ho naklonovali.

Jak to víš?

Snadno to poznáš podle tří věcí.

Zaprvý, o dost se zvýší spotřeba baterie. Jako tady.

Zadruhý, zvýší se i využití dat.

Zatřetí, sáhni si.

- Je horký. - Jo.

Naklonovaný mobily se přehřívají.

To jsem nevěděla.

Víš, kdo ho šéfovi naklonoval?

Podívej na tohle.

Kdo to je? Hosté?

Opravdu zvláštní hosté.

A co s tím mám dělat?

Můžeš zjistit, jestli jsou ty pasy pravý?

Mít originály, tak jo. Z kopií to nejde.

Proč?

Máme podezření, že jsou falešný i jména.

Elena Bocanegrová.

Můžu ty fotky nechat projet programem na rozpoznávání tváří.

Jo, to je dobrý nápad.

- To by bylo super. - Mohlo by to jít.

Víš, že obvykle si neberu moc, ale tohle bude drahý.

Gallardo.

Ano, pane Mortati. Je se mnou.

Řeknu jí to.

- Hledá tě šéf. - Dobře. Kolik chceš?

Řekl bych tak… 500 dolarů.

Dobře. Cokoli.

Ale nejdřív chci vědět, do čeho se tímhle zaplítám.

Co je to za cizince?

Gallardo ti to vysvětlí.

To je ono.

Jsme na místě.

Kde je Rubén?

Už vám na nic odpovídat nebudu.

Zůstanete tu, dokud nedorazí šéf.

Jestli se umíte modlit, měli byste začít.

Aspoň nám řekni, kde je naše ochranka.

Řekl jsem, že na nic už odpovídat nebudu.

Jsi v pořádku?

Jo. Bolí to. Ale ne tolik jako moje pýcha.

Můžeš mi říct, jak to zjistili?

Co se kurva stalo?

Nevím.

Možná se něco stalo Faustinovi.

Nedělejme unáhlený závěry.

Jestli se Sofíe něco stane, zešílím.

To jediný ti můžu garantovat. Zešílím.

Brzo by tudy měl někdo jet.

Jen musíme být trpěliví.

Jak seš na tom?

Měla jsem ho zastřelit.

- To neříkej. - Měla jsem.

Byl přímo přede mnou. Věděla jsem, že musím, ale nešlo to.

Není to snadný.

Já myslela, že to nevíš.

Já myslel, že jsem zapomněl.

Asi ne.

Na ulici jsem se musel naučit bránit.

Buď bouchačkou, nebo nožem.

- Zabils… - Ne. Nikdy.

Párkrát to bylo o fous, ale nikdy. Přísahám.

Jsem vlastně rád, žes ho neodpráskla.

Nikdy bys na to nezapomněla.

A kdyby se něco stalo mámě? Na to bych taky nikdy nezapomněla.

Jede auto.

Dobrej.

- Co tu děláte? - V Cuzcu nás přepadli.

Ukradli nám batohy, doklady i mobily.

Musíme do Limy. Prosím. Tam nám někdo pomůže.

Tam nejedu.

To nevadí. Pomůže nám jakejkoli kus cesty.

- Můžeme vám to pak pomoct vyložit. - Fajn.

Ale pojedete vzadu.

- Naskočte si. - Díky.

Pojď.

Mně je tak špatně.

To bude asi to kafe s mlíkem. Poslední dobou ten pach nemůžu vystát.

Nebo jaks snědla celou bonboniéru.

Jak celou? Měla jsem jeden nebo dva.

- Jasně. - Dobře, tři.

Ale tím to není.

To z týhle situace mám nervy nadranc.

Nemyslím, že to jsou nervy.

Ale těhotenský chutě.

Co ty o tom víš? Našels, co jsem po tobě chtěla?

- Jo. - A?

V Argentině můžeš těhotenství legálně ukončit až do 14. týdne.

Čtrnáctýho?

V kolikátým jsi?

- To nevím. - Sakra. Tos to nepočítala?

Jasně že jo. Ale nevím to přesně.

Možná to bylo tehdy v Bolívii v dodávce.

V tý s nálepkou Panny Marie.

Nebo možná předtím, ve vaně.

Málem jsem z toho měla bouli.

Nevím. Ale určitě to nebude víc než 11 týdnů.

Fajn.

Tak to máš tři týdny na to, abys v Argentině šla legálně na potrat.

Víš, co budeš dělat?

- Co bys udělal ty? - Co? Ne.

Mě do toho netahej.

Je to tvoje rozhodnutí.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Co potřebujete?

Jsou tu Elena nebo Felipe?

Nejsou.

Můžeme dál?

S dovolením.

Máš esa?

Nevysírej. Prostě vsaď.

- Jo. - Jasně.

Hraješ?

Konečně jsi tady.

Super! Nudil jsem se. Tenhle nemá o pokeru ani páru.

Nemám dobrej den. To ale neznamená, že to neumím.

Poslyš…

Je Elena dobrá, nebo jste podváděli?

To nikdy nezjistíš.

Je mezi vámi něco? Nebo to jen hrajete?

Už žádný otázky a žádnej poker.

Kdo ti řekl, že toho hajzla máš zabavit?

Co je na partičce pokeru špatnýho?

Tady na něm je špatný všechno.

Jestli se chceš spřátelit, tak se mrkni na jeho kámoše.

Jo, v tom máš pravdu.

Seš vážně zmrd.

A Elena je kde?

Ne, to mi neříkej.

Proto ses ptal na Rubéna. Elena za ním jela?

Jaks ji mohl nechat jet samotnou? Vždyť je to řezník.

Jen doufám, že peníze dostanu. Protože pochybuju, že ji ještě uvidíme.

Řekl jsem, že už žádný otázky.

Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

Kurva.

Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

Tereso, jak to jde? Už dlouho ses neozvala.

Dej vědět, jestli potřebuješ pomoc.

Co když z toho nevyváznem?

Je tohle konec?

Náš konec to nebude.

Tvoje sebevědomí odjakživa obdivuju.

Nezapomínej, kdo seš.

Já už nevím, kdo jsem.

Vím jen, že celej život jen utíkám,

abych skončila někde,

odkud není úniku.

Utíkám ode dne, co mi řekli, že je Blonďáček mrtvej.

Dokážeš si to představit?

Nepřestala jsem utíkat…

a schovávat se.

Bezpečně jsem se cítila jen ve vězení.

Myslíš, že to utíkání za to stálo?

Jen abysme skončili takhle?

A nevěděli, co je s našima dětma?

Uprostřed ničeho. V rukách nějakých zmrdů.

Myslím, že nemáš pravdu.

Není to náš konec.

Jak si můžeš být tak jistej?

My nejenže procestovali svět.

Přežili jsme i horší situace.

A z týhle se dostanem taky.

Navíc, z týhle se dostat musím, abych mohl Eloyovi vrátit tu ránu.

To je dobrá motivace.

Já myslela, že už nebudeš rameno, na kterým se vybrečím,

a že mi už nebudeš radit.

Svůj slib dodržím, jakmile se odsud dostanem.

Tak tohle je ten údajnej Němec a mexická milionářka.

Oklamals mě, hajzle.

To uznávám.

Škoda, že o tom nikomu nepovyprávíš.

Ale jednomu nerozumím.

Zabils moje muže.

A pak se vkradeš do tábora, děláš, že seš archeolog,

a přivedeš sem tuhle ženskou.

Říkám si, proč se tak moc namáháš?

A radši mi řekněte všechno.

Protože nemám rád, když ze mě někdo dělá blbce.

PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

Jestli se ti něco stane, neodpustím si to.

Jestli se mi něco stane, je to moje věc.

Mám informaci z první ruky, že Vargas bude mít schůzku.

Na zdraví, Epifanio.

Pamatuješ si Karen?

Mluv jasně!

- Jdeme na to, Palomo. Připravená? - Ne.

Když vidím, že má dva bodyguardy.

- Myslíš, že to tuší? - Nechci, aby přišla policie.

- Policie? Proč? - Protože je hledáme.

Španělky mám rád. Jdou přímo na věc.

Jdem dozadu.

Přišli jsme vyjednávat. Tak do toho.

Někdo musí zaplatit za smrt mých mužů.

Pusť mě, svině.

Zabít nás by byla chyba.

Překlad titulků: Markéta Klobasová