Original subtitles

SERIÁL NETFLIX

Co dělala Elenina asistentka u Estefaníe?

- Vypadaly jako dobrý kamarádky. - Všechno je to tak divné. Podívej.

- Tohle je v hajzlu. - Když děláme stejně hnusný věci jako oni,

dokážeš říct, kdo je dobrák a kdo grázl?

Jste první žena,

- co jsem v branži potkal. - A nebudu poslední.

Moc dobře víte, že bych s tím nesouhlasil.

Ať tě nenapadne ani ceknout.

Jsou to jen dva dny. Maximálně tři. Ta je pro tebe.

Použijte ji, když budete muset.

Epifanio, ten pořad.

Musím to potvrdit dnes. Ano, nebo ne?

Řekni jim, že ano. Jen si dávej pozor na to, co říkáš.

Myslíš, že to do zítřka zvládneš připravit?

Určitě. Mezitím se tvař, že se nic neděje.

Všechno v pořádku. Jde to podle plánu.

S tím si nelamte hlavu.

- Zastavujeme. - Říká, že musím vystoupit.

- Bez bodyguarda nikam nechodím. - Tak vystoupíte všichni

a cesta i obchod končí.

MEXIKO, MEXIKO

Hluboký nádech.

Uvolněte se.

Na tři, dva, jedna…

se pomalu vrátíte do té chvíle.

Do toho.

Leť.

Vezmi si prezidentský letadlo a odleť.

My se o Guicha postaráme.

Co vidíte?

Epifania.

Co dělá?

Kdes to vzala?

Všichni to ví.

Už mě štve, co mi táta říká.

Štve mě, že jsem tu zavřená.

Štveš mě ty, hajzle jeden!

A mě zase štveš ty a ty tvoje výstupy.

Hádáme se.

Guicho tu zůstane se mnou.

S tebou zůstat nemůže. Podívej se na sebe.

Neprosila ses o to, ale dám ti radu.

Přestaň tolik pít.

Škodí ti to.

Bývala jsi tak elegantní.

Ale zestárla jsi.

Co cítíte?

Vztek.

Veliký vztek.

Proč?

Kvůli němu.

Co vidíte?

Genovevo, co teď vidíte?

Co se děje?

Genovevo.

Genovevo.

Genovevo.

Genovevo.

Genovevo.

PODLE KNIHY „LA REINA DEL SUR“ ARTURA PÉREZE-REVERTEHO

Samuel neví, kde ten důkaz je.

Aspoň to řekl Landerovi.

Možná lže a ví to.

To si nemyslím.

Samuel je dost ambiciózní. Pro prachy by udělal cokoli.

Navíc, kdyby to věděl,

už by s náma za tu informaci smlouval o víc peněz.

Doufejme, že Rubén to ví.

Mám obavy, jak vyjednáme svoje podmínky,

když je těch šmejdů tolik.

Uvidíme.

Zatím musíme vyjednávat o tom pohřebišti.

Dál to na ně hrát, dokud nebudeme moct získat zbytek.

Fajn, ale jak…

O čem se bavíte, že se tak vlečete?

Říkali jsme si, kde bude ta schůzka.

Tady ve městě ne.

Jsme v půlce cesty, tak si pospěšte.

Běž se mrknout, jestli už je tam auto.

Dobře.

Hlavu vzhůru.

Bude to lepší.

Mluvilas s Landerem o Faustinovi?

Ne, neměla jsem čas.

Tohle je za půjčení auta.

A tohle je pro tebe, aby ses usmíval.

V pořádku? Tady. Díky. Pojedeme.

Palomo, ty peníze si nech.

Tohle je jak kára pro Šmouly. Že jo?

Nemyslíš? Hele na tohle.

Pronajmeš si tohle?

Jo. Krásný, co?

Menší už neměli?

Ale tohle je dokonalý. Pojď sem.

Podívej.

Tohle potřebujem, ne?

Hele, Palomo,

našlas ten bar?

Kde je?

Hledala jsem to,

a barů jménem Tres Toques je hromada.

Ale na těchhle fotkách je stejné průčelí.

Hele.

Jo. To je ono.

To stopro musí být ono.

Palomo, seš fakt třída.

- Učíš se rychle. Dobře ty. - Tak co? Jdeme?

Jasně, jedem. Ale nejdřív potřebujeme sehnat zbraň. Bouchačku.

A kde?

Jak jako „kde“? Je to prostý.

Prostě dej hledat „no-go čtvrti v Limě“.

A je to.

„No-go“?

Jo, no-go. Jako nebezpečný. Riskantní.

Chápeš?

Seš si jistej?

Naprosto. Šup. Najdi to.

Sofío, povídej.

Jak to tam jde?

Zatím je to v pohodě.

Akorát Matosovi se nelíbí, že za ním nechodíš.

CUZCO, PERU

Ale to je všechno.

Mateo mu zrovna něco vaří.

Jasně. Hele.

Prostě dělejte, co jsem vám řekl.

Nic se nestane. Jestli se něco vyvrbí,

- zavolej mi. Jsem tu. - Jasně.

Tak jo.

Můžem jet.

Tohle je fakt krása.

Hej!

Odjeď s těma dvěma kárama, jinak je koupím.

Koupím je.

Aspoň mi řekni, proč tě poslali mě krmit.

Co je s tvým šéfem?

Už ho nebaví sem chodit.

Měl bys jíst.

A není to můj šéf.

Ale příbuzní nejste.

Jako ty a ten chlap, co prý není tvůj šéf.

Jak se jmenuje?

Ten, co tě donutil všechny pohřbít.

Proč s nimi jsi?

Nejsi šťastný a vidím, že jsi dobrej kluk.

- Neděláš to rád. - Sklapni a jez.

Děláš to kvůli té holce, že?

Abys ji ochránil.

Víš, že ji můžeš zachránit i jinak.

No tak. Nech mě jít.

Pusť mě a všichni odsud můžeme zmizet. Někam daleko.

Když to udělám, moje kámoše to ohrozí.

Ne. Myslíš, že jsem idiot?

Jasně že nic neřeknu.

Víš, kde bydlím. To je problém.

Na policii jít nemůžu.

V mé branži na policii jít nemůžeš.

Prosím. Pusť mě.

Prosím. Nikdo nezjistí, žes to byl ty.

Prosím. Chci se jen zachránit.

V jedný věci máš pravdu.

Nedělám to rád. A nemám z toho dobrej pocit.

Ale taky vím, kdo jsou moji skuteční kámoši.

A poznám, když mě někdo má za debila a chce mnou manipulovat.

Takový sračky nemám rád.

Tak ti něco řeknu.

Radši drž hubu, jinak se tvůj názor na to, kdo jsem, změní.

Jasný, patlale?

Promiňte, madam.

Můžeme vyrazit.

Klid.

Uvolněte se a zhluboka se nadechněte.

Příště mi řeknete, co se stalo.

Dobře.

Ano.

Promiňte, doktore.

Moc mě to mrzí. Musím jít.

To nevadí.

Moc vám děkuju.

Berte léky.

Cestu ven znám.

Omluvte mě.

Připravená?

Ano. Jdeme.

Děkuju.

Jakmile se rozkřikne, že jsem zmizela,

Epifanio bude všechny podezřívat.

Pamatuj na to, co musíš říct, aby nepodezříval tebe.

Jistě. O mě se nebojte.

Prosím, to neříkej.

Nebojte, madam. Vím, co mám dělat.

Máte spoustu starostí.

- Dobře. - Půjdu s vámi.

Ne. Chci, abys zůstal tady.

- Nechci, abys riskoval. Ano? - Ne, madam.

Dnes mi víc než kdy jindy dovolte, abych šel s vámi.

Proč? Co se děje?

Váš manžel je šmejd a hajzl.

Pomstím se mu tím, že vám pomůžu utéct.

To se děje, madam. Půjdu s vámi.

Dobře.

Můžeš mi o tom povyprávět. Jdeme.

- Prosím. - Můžeš mi to říct.

- Je Guicho připravený? - Ano.

Výborně.

Připravený na procházku, broučku?

Jo.

Nechte je.

Pojeďte s námi.

To je ono.

Prima.

Sedni si ke mně.

Za jak dlouho tam budeme, mami?

Koho tohle napadlo?

To je hnus.

Co myslíš? Landera.

Sám tu krysu šel koupit.

A naklonovat ten mobil byl taky jeho nápad?

Ne, ten byl můj.

Ale to nic není.

Nezníš moc nadšeně.

Jen už mě nebaví být tady v hotelu jako vězeň.

Ty aspoň máš co dělat.

Nepřijdeš mi jako někdo, kdo má rád akci.

Cokoli, jen abych se odsud dostal.

Jo, máš pravdu.

Taky jsem nerada zavřená.

Musím jít.

Pokecáme pak, jo?

Jak to s Matosem šlo?

Normálka.

Věřil bys tomu? Fjodor říkal, že Landero sehnal krysu…

Je mi to fuk.

Mateo, počkej.

- Nemusíš žárlit. - Nežárlím.

Jde o to, co se děje. Nedochází ti to?

- Klid. - Neuklidňuj mě.

Co si Fjodor myslí? Co si myslíš ty? Máme tu rukojmího

a vy si povídáte o kryse? Tohle není hra!

To nikdo netvrdí.

Nemusíš to tvrdit. Pro tebe to hra je.

Tak já ti to vysvětlím.

Vězeň je jedině Matos, ne Fjodor.

Ty vole, to seš teď odborník na únosy?

Ne. Kéž bych o nich nevěděl nic.

Ale je velkej rozdíl být unesenej

- a někoho unýst. - To moc dobře vím. Nejsem blbá.

Tak se uklidni a přestaň přehánět.

A jak se mám chovat, až po nás všichni půjdou,

- že jsme toho chlapa unesli? - Sklapni!

- Jak to myslíš, že ti nezvonil mobil? - Jak to říkám.

Neměls ho v režimu letadlo nebo potichu?

To jsem podle tebe debil?

Konečně. Tohohle vína si vezmu čtyři bedny.

Je výborné.

Nic.

Ne. Clarita, Gregoriova žena, dokonce volala do hotelu.

Ten hovor se nespojil.

Vlastně mi řekla, že doma nespal.

Říkala, že se pokoušela volat Hugovi a Samuelovi, ale nic.

- Nepřišli si včera zahrát? - Neviděl jsem je. Nevolali.

Což je opravdu divné.

To se nestává.

Hrůza.

Říkal jsem Claritě, že je to divné,

a ona říkala, že byla na policii.

A nikdo se nezmiňoval, že by z tvýho čísla dostali zprávu

- se žádostí o peníze nebo záchranu. - Ne.

Proč? Na co myslíš?

Že ti ho naklonovali.

Naklonovali? Řekni, kdo by mi chtěl naklonovat mobil?

Kdys ho používal naposled?

- Co ti přišlo? Kdy? - Chcete dolít?

Ne. Co si pamatuju?

- Jako poslední mi došla fotka… - Jo?

…se zprávou.

Od koho?

Od Felipa.

Felipa…

Snoubence Bocanegrové.

Proč?

Ale nic. Potřebuju ho. Ať to vyřeším.

Ne. Kdy mi ho vrátíš? Potřebuju ho.

- Jen… - Víš co?

Vyhoď ho a kup mi nový.

Díky.

Tak jsme tady.

Jste v Machu Picchu poprvý?

Já ano.

Já taky.

To je nádhera.

Je mnohem krásnější než na fotkách.

Úchvatné.

Dechberoucí.

Hádám, že víte, že tady Inka Pachacútec

porazil s pomocí boha Intiho svý nepřátele.

Váš šéf si teda umí vybrat místo.

Hned se vrátím.

Kam jdete? A na jak dlouho?

Nevím.

Klidně si to tu prohlídněte.

Co teď?

Jestli se sejdeme tady,

Rubén si nemůže přivést armádu.

Ta spousta lidí s foťáky hraje v náš prospěch.

Ale když ho budem chtít chytit, tak ne.

Moc svědků.

Spíš mi dělá starosti, že nemáme mobily.

Jsme odříznutí.

Nebude to snadný, Olegu.

Ano. Je to otec jedné naší klientky.

Pan Mortati říkal, že ho možná znáte.

Jmenuje se Bocanegra.

Takže jste o něm nikdy neslyšel.

Dobře.

Ne. To je vše, pane Segovio.

Děkuju.

Ano. Budu od vás Lorenza pozdravovat.

Na shledanou. Děkuju.

- Julieto. - Ahoj.

Jak se máš?

Lorenzo říkal, že se ti něco stalo.

Ale neřekl co.

Já taky nevím, co to bylo.

Pořád jsem trochu zmatená.

Aha.

Když jsem tu noc, co jsme spolu byli,

odcházela z hotelu a chtěla jet domů,

někdo mě zdrogoval a okradl.

- Cože? - Jak jsem řekla.

Šílený, co? Ale druhého dne jsem se vzbudila zmatená,

nevěděla jsem, kde jsem, byla jsem ve špatné čtvrti a bez peněz.

Potřebuješ něco? Cokoli.

Ne. Jsem v pohodě. Už je mi líp.

Pořád mám pár nejasností, ale je mi líp.

Díky.

Víš co? Když už to zmiňuješ, možná ti pak zavolám.

Cítím se uvnitř tak prázdná. Snad to můžeš napravit.

Proto jsem tu.

Budu čekat.

To zní dobře.

Buď na příjmu.

Hajzle.

Zrovna jsem mluvila s tím Španělem od Lorenza.

A?

Příjmení Bocanegra nikdy neslyšel.

Zjistilas ještě něco?

Ne. Ptala jsem se ho a říkal, že v Mexiku zná

všechny bohaté Španěly.

Nikdy to příjmení neslyšel. Neexistuje.

Všechno je to divné.

- Nelíbí se mi to. - Mně taky ne.

Děcka, to není nutné.

Já myslím, že je.

Tak jo.

Pak přijdu i o tu špetku důstojnosti, co mi zbyla.

Pohni.

Nedělej nic, co bys neměl.

Vy v takové situaci snad nikdy nebudete.

Ani se psem se nezachází takhle.

Nepřeháněj to, prosím tě.

I když to není nic moc, já se měla i hůř.

Vážně?

Tomu se nechce věřit, spratku.

Navíc, víš ty co?

Škoda, že se holka jako ty zapletla do něčeho takového.

Je mi fuk, co si myslíš.

Hele.

Něco ti řeknu.

Nejsi Pablo Picasso ani Frida Kahlo,

ale talent máš.

Máš na víc než být jen kriminálník.

Řekla jsem, že je mi fuk, co si myslíš.

Víš, co bys měla dělat? Studovat.

Umění nebo něco.

Můžeš dělat, co chceš. Něco jiného než unášet

a zabíjet lidi. Jako to děláš teď.

Tak to mi něco vysvětli. Co se stalo s tebou?

Kdy ses vykašlal na umění a stal se zlodějem?

Protože to ty seš. Krysa.

Krysa?

- Nevíš, o čem mluvíš. - Ty mě taky neznáš. Tak pohni.

Dělám na tom.

Hele, jestli to brzo nebude, jdu tam.

Už to bude.

Nesmrdí to. Cos dělal?

Kadil.

Ale nešlo to.

- Možná později… - Ven.

- Dělej! - Dobře, klid. Už jdu.

Už jdu.

Tak jo.

- Pohni! - Jdu!

Kam mohl Eloy jít?

Kdo ví? Ale aspoň ví, že nemůžeme odejít.

Zrovna jsem měla ten… Jak se tomu říká? Když…

Když máš pocit, žes už to zažil?

- Déjà vu. - Jo.

Je neuvěřitelný tu být.

Doma v Culiacánu, když jsem na Juárezově směňovala peníze,

byla malá restaurace.

A měli tam plakát s touhle horou.

Viděla jsem ho tisíckrát.

A vždycky jsem si říkala: „Ty z Culiacánu nikdy nos nevystrčíš.“

Je neuvěřitelný, že tu teď jsem.

Přímo tady, u tý samý hory.

Přímo před ní.

Že tu stojím s tebou.

A znám půl světa.

Blonďáček mi vždycky říkával: „Vezmu tě a procestujem spolu svět.“

Tak jsem tady, Blonďáčku.

Co ty na to?

Někdy mám pocit, že kdybych ho nepotkala,

pořád bych na Juárezově směňovala peníze.

Nebo hůř. Prodávala bych svý tělo, abych měla na živobytí.

To nevíš, Tereso.

Život je nevyzpytatelnej.

Možná bys svět poznala jinak.

Je škoda, že jsem ho poznala tak, že jsem vždycky utíkala, schovávala se…

a snažila se přežít.

A pohřbívala svoje blízký.

Galicijce.

Poručíka O’Farella, Fátimu.

Ale podívej, kde jsme.

Jsme tu, stojíme před tímhle divem světa.

Na kolika místech jsme spolu byli?

Na spoustě.

Co myslíš, že by tahle Teresa řekla Blonďákově Terese?

Kdyby se tu potkaly.

Jako první mě napadá: „Tereso, nebuď kráva.

Uteč od něj.“

Ale myslím si,

že kdyby mě mladá Teresa poslechla,

nejkrásnější věci v mým životě by neexistovaly.

Ani lidi, co mám nejradši, jako ty a moje dcera.

Zase bych toho tolik nemusela oplakávat.

Nepotkala bych ty hajzly, co jsem potkala.

Blonďáka, Tea Aljarafa, Lupa…

a teď i Landera.

Ale ten na špičku

- nejhorších hajzlů nemá… - O něm se bavit nechci.

Vážně, Olegu?

Pořád se na něj zlobíš? I po tom našem rozhovoru?

Nejde o Landera.

Ten je mi volnej.

Problém mám s tebou, Tereso.

Zkusím najít vodu.

Hned se vrátím.

Jednou jsem tu byl s panem Matosem.

Divný, že tu nikdo není.

Haló? Je tu někdo?

Volala jste ještě Matosovi?

Párkrát. Abych se zeptala na jeho údajně nemocnou matku.

Ale má vypnutý mobil.

Je to fakt divný.

Doufám, že se mu nic nestalo.

Sakra! Podívej! Co to je?

Asi zaschlá krev.

To je kulka?

Jo. Nábojnice.

Podívejte. Další krev.

Stalo se tu něco hroznýho.

Možná to souvisí s tím, co se děje s Bernardem.

Co budeme dělat?

Musíme říct Rubénovi, co se tu stalo.

Přece jen je to tu jeho.

To bude těžké.

Nikdy jsem s ním nemluvila.

Bernardo mě nenechal.

Jeho číslo je ale možná na tom kusu papíru v jeho kanceláři.

- Půjdeme se mrknout? - Jo.

Musíme jít nakoupit.

- Faustino říkal, ať neodcházíme. - Nemyslel tím,

- že nesmíme jít nakoupit. - Tak jdi. Já tu zůstanu.

- Já mám zbraň. - Tak ji tu nech.

- Já s ní zacházet umím. Ty ne. - To budeš střílet?

Když budu muset, tak jo.

Čemu se řehníš?

- Myslíš, že to nezvládnu? - Teď se nebavme.

- Tvůj přístup tomu nepomáhá. - A tvůj jo?

Možná bych si měl jít odpočinout.

Škoda. Nevšimla jsem si, že je chlapeček unavenej.

Tak si začni všímat, Sofío.

Co ti hrabe, Mateo? Co to s tebou je?

Seš děsnej hulvát!

Ránko.

Konečně je tu týpek, co celebrity zachraňuje před hladem a žízní.

Všechno v pohodě?

Jeďte.

Díky.

Cecilio, ty sušenky drtíš?

Dělám pastu na cheesecake.

Dělá se z drcených sušenek a rozpuštěného másla.

Někdo mi prozradil,

že prezident Vargas miluje vejce po farmářsku.

Je to pravda, paní Genovevo?

Prosím, neříkej mi paní. Jen Genovevo.

Známe se už tolik let.

Dobře.

- Jsi uvnitř? - Ano, pane.

Jsem na domluveném místě.

Pořad začal před deseti minutami.

Asi za čtvrt hodiny vyjde ven, že?

Nezapomeň mi poslat přesné souřadnice.

O všem mě informuj.

Rozumím, generále.

Genovevo, ty svého manžela znáš ze všech nejlépe.

- Ano. - Jaké je jeho oblíbené jídlo?

Samozřejmě má rád mexickou kuchyni.

Obzvlášť ale chiles en nogada.

Jistě. Prezident Vargas je opravdový Mexičan.

Kde s tím vším, co musíš dělat, bereš čas…

Genovevo, co teď vidíte?

Co se děje?

Genovevo.

Genovevo.

Genovevo.

Genovevo.

Budu upřímná.

Nejsem tak dobrá kuchařka jako Cecilia. To ona je tu profík, ne já.

Já muži hrozně ráda vařím.

Jak se říká, láska je ta nejdůležitější ingredience.

Opravdu? Tak to je kongresman Cárdenas velmi milován.

Cecilio, vidím, že máš napilno. Povídej, co teď děláš?

Co máš v té míse?

Když je pasta hotová, musíš…

Recept na cheesecake vidíte na obrazovce.

Vypadá lákavě. Dnes vaříme s první dámou

a ženou kongresmana Cárdenase. Hned jsme zpátky.

Stop! Výborně.

- Korekce make-upu. - Make-up!

Musím si na chvilku odskočit do šatny.

- Mám jít s tebou? - Ne. Dohlédni na ten cheesecake.

Hned se vrátím.

Madam, auto je připravené.

Východ 34F.

Ještě něco?

Ano.

Hodně štěstí.

Děkuju.

Doufám, že se brzy uvidíme.

Buďte šťastná.

- Moc. Zasloužíte si to. - Děkuju.

Jdeme. Promiňte, pomůžete nám najít chůvu?

Myslím, že byla tady. Spěchá to. Děkuju.

Díky.

Jsi v pohodě? Co to bylo?

Ani hnout.

Prosím, promiň mi to.

Kam jdeme?

Na výlet, broučku.

Všechno je připravené.

Dobře.

Tudy, zlatíčko.

Pojď. Raz, dva, tři.

Hop! A je to.

Nehýbej se.

Já čepice nerad.

Já vím. Ale je to jen na chvilku.

Víš, co uděláme? Zahrajeme si hru.

Kdo se dostane ven, aby si ho ochranka nevšimla, vyhrál.

Chceš hrát?

Jo?

Tak jo, broučku.

Jedna ruka…

A druhá ruka.

A druhá ruka.

Máme jen šest minut. Musíme jí opravit make-up.

- Dobře. Jdu do šatny. - A honem.

Vodnář. Je na čase se podívat na výsledky.

Jsi v tom dobrá.

Výborně. Vodnář. A co Střelci?

Co tento týden čeká je?

Děkuju.

Hodně štěstí, madam.

Neříkej mi tak. Ani „první dáma“.

Jsi moje kamarádka a já ti věřím.

Jsem ti moc vděčná za to, cos udělala.

Děkuju.

- Budete mi chybět. - Pojď sem, broučku.

Ohnivá znamení.

A o zemních znameních jsi říkala, že tento týden…

Dokud nezačnou hořet, je to v pořádku, že?

Až se to trochu uklidní, vyhledám tě.

Ale nejdřív zajistěte, ať jste v bezpečí.

- Jistě. Kabelka. - Ano.

Děkuju.

Broučku.

Susano. Děkuju.

Jdeme.

Honem, jdi pro pomoc.

Jdi pro pomoc.

Epifanio.

Co je s tátou?

Nevím, co se děje, pane.

Stojí tam a nehýbe se.

PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

Co je s první dámou?

Jako by zmizela. Nemůžu ji najít.

O Guicha se postaráme.

Bez syna neodejdu.

Kdo tě unesl?

- Musíme je zastavit. - Počkej…

Protože teď mají…

Jestli se Sofíe něco stane, zešílím.

- Co máš se mnou za problém? - Jde o to, že moje city se změnily.

Už tě nemám rád jako kamarádku.

Máme podezření, že jsou falešný i jména.

Elena Bocanegrová. Co jsou zač?

Můžeš zjistit, jestli jsou ty pasy pravý?

Mysleli jste, že jsme blbí?

Hajzlové.

Co když z toho nevyváznem?

Je to špatný. Moc.

Promiň mi to.

Je tohle konec?

Jestli se děje, co si myslím, nesmíme selhat, Palomo.

Překlad titulků: Markéta Klobasová