Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:11,928
[Lorenzo] ¿Qué pasa?
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,849
No me digas que mis tres amigos
lograron intimidarte.
3
00:00:15,932 --> 00:00:17,016
¡Juguemos!
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
- [Teresa] Bueno, pues salud.
- ¡Salud!
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
[Pablo] ¿Qué fue? ¿Qué pasó?
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,064
[Teresa] No, pues pasó que sí
iban a cachar que no sé jugar póquer.
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,734
Pero cariño, la próxima vez, no sé,
no seas tan salvaje.
8
00:00:25,817 --> 00:00:28,695
[Pablo] Entrar a la computadora
de Julieta no ha servido de nada.
9
00:00:28,778 --> 00:00:31,573
[Teresa] Tenemos que sacarle toda la sopa
a Julieta, y la única forma
10
00:00:31,656 --> 00:00:34,117
que puede ser es que tú sigas
con tu juego de seductor.
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
O tal vez, podamos darle una ayudadita.
12
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
[Faustino] ¿A qué horas
vendrá el tal Eloy?
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,332
[hombre] Quietos, carajo.
Voltéense y al piso. ¡Rápido!
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,711
[Epifanio] Ese culero del Cárdenas,
no me ha apoyado todavía.
15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
[Genoveva] Bueno, ¿tú quieres que yo
sea amiga de Cecilia?
16
00:00:47,839 --> 00:00:50,175
Solamente con la condición de Wicho.
17
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
Está bueno, pues.
Voy a traerte al Wicho mañana.
18
00:00:53,052 --> 00:00:55,764
[Matos] ¿Y ustedes quiénes son?
¿Qué están buscando?
19
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
[quejido]
20
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
[voces al unísono]
21
00:00:58,767 --> 00:01:00,477
[quejido]
[gruñidos]
22
00:01:00,560 --> 00:01:02,395
[quejido]
[relincho]
23
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
- No voy a disparar si nos ayudan.
- Ese es Eloy.
24
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
- Que sí, ya ha llegado.
- [Eloy] ¡Estamos listos!
25
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
[Faustino] Bueno, listo mijo.
Llegó la hora de abrirnos de aquí.
26
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
- [Oleg en ruso] Solo sígueme.
- Claro, no te preocupes.
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
[automóvil deteniéndose]
28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
[puertas abriéndose]
29
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
¡Buenas, buenas!
30
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
- ¡Eloy Bravo!
- ¡Emir y Emilio! Mucho gusto.
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,761
- [Eloy] Y, ¿Matos?
- [Oleg] Se acaba de ir.
32
00:01:36,179 --> 00:01:37,430
[Eloy] ¿No dejó nada para mí?
33
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
[ollas cayendo al suelo]
34
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
¿Nos vamos?
35
00:01:54,322 --> 00:01:55,573
Sigan a la camioneta.
36
00:01:55,657 --> 00:01:56,699
Yo ya los alcanzo.
37
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Este maricón, párate.
38
00:01:58,368 --> 00:01:59,869
Párate, maricón.
¿Qué estás haciendo?
39
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
¡Quédate ahí, pues!
40
00:02:02,122 --> 00:02:04,290
Si no le importa, prefiero
no perder el tiempo.
41
00:02:04,374 --> 00:02:05,291
Y aceleramos esto.
42
00:02:05,375 --> 00:02:06,334
¿Mucho afán?
43
00:02:10,380 --> 00:02:11,798
Vengo a trabajar, no de turismo.
44
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Estoy seguro de que su jefe
piensa lo mismo.
45
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Pensaste, pues, gonorrea, ¡ah!
46
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
¿Te meto un pepazo en la cabeza?
¿O qué, mijo?
47
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Prefiero irme ahora y organizar
todo antes de que anochezca.
48
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
¡Vámonos!
49
00:02:31,943 --> 00:02:33,444
[encienden los motores]
50
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
¡Acá!
51
00:02:44,914 --> 00:02:48,042
[automóvil avanzando]
52
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
[música tensa]
53
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
[tema musical]
54
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
♪ Por América del Sur ♪
55
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
56
00:03:51,856 --> 00:03:54,108
♪ Al Perú y Argentina ♪
57
00:03:54,192 --> 00:04:00,156
♪ Todo por su libertad ♪
58
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
- [Willy] ¡Compadre!
- ¿Qué pasó?
59
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
¡Ay! Pinche compadre, estás cabrón, ¡eh!
60
00:04:18,174 --> 00:04:19,884
Qué buen olfato tienes, güey.
61
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
Y ahora, ¿qué hice bien? ¿O qué?
62
00:04:22,178 --> 00:04:24,347
Hombre, nuestro amiguito,
el diputado Cárdenas.
63
00:04:24,430 --> 00:04:25,473
¡Ajá!
64
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
Los del CNI me pasaron
el historial de las denuncias.
65
00:04:27,934 --> 00:04:28,851
¡Ajá!
66
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Es un depredador, el hijo de la chingada.
67
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
Le encantan los chavitos.
68
00:04:35,566 --> 00:04:37,944
Es un experto en desaparecer
los expedientes,
69
00:04:38,027 --> 00:04:41,281
mantener calladitas a las víctimas,
y a los de la prensa, mira, puro billullo.
70
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
¡No mames!
71
00:04:46,411 --> 00:04:49,747
Compadre, ya no hay moral, compadre.
¿Dónde quedaron los valores, güey?
72
00:04:50,456 --> 00:04:53,209
Así son los conservadores, compadre.
73
00:04:53,293 --> 00:04:56,504
Conozco a varios, hipócritas, cabrones,
74
00:04:56,587 --> 00:04:59,048
que no rompen ni un plato,
que no andan con nadie,
75
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
que no fuman, que no toman,
76
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
que siempre están preparaditos
para la foto, ahí con la familia.
77
00:05:03,553 --> 00:05:06,097
¡Ah! Pero que no apaguen
la luz, compadre. ¡Eh!
78
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
Porque todos contra la pared,
luego, luego.
79
00:05:08,474 --> 00:05:09,350
[risas]
80
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Oye, y vas a...
81
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
¿A sacarle los trapitos al sol?
82
00:05:13,646 --> 00:05:15,690
No, cómo crees, compadre.
83
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
Son tiempos de tolerancia,
84
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
lo que importa...
85
00:05:19,569 --> 00:05:24,574
Lo que más nos importa ahorita,
es la reelección. Y, ¿sabes qué?
86
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
Ahora sí va a trabajar para mí.
87
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
¿Qué piensas hacer?
88
00:05:31,456 --> 00:05:33,249
Luego te digo, compadre.
89
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
[música tensa]
90
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
[aves cantando]
91
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
[motor de automóvil]
92
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
[automóvil alejándose]
93
00:05:59,609 --> 00:06:00,693
¿Seguro que es aquí?
94
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Coincide con las indicaciones
que me dio Faustino.
95
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Pues entremos.
96
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
[Sofía] ¡Faustino!
97
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
[rechinido]
98
00:06:23,591 --> 00:06:24,467
[zumbido de moscas]
99
00:06:25,676 --> 00:06:26,803
[graznido de patos]
100
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
[música tensa]
101
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
[Mateo] ¿Y esto qué fue?
102
00:06:33,935 --> 00:06:35,019
¿Faustino?
103
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
[graznido de patos]
104
00:06:40,399 --> 00:06:41,275
[Paloma] ¿Faustino?
105
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
[Faustino] ¡Ay! Que no llegan.
106
00:06:43,152 --> 00:06:44,112
[palabras ahogadas]
107
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
[Sofía] ¿Este era tu problema?
¿Tu inconveniente?
108
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
[Paloma] ¿Qué pasó?
¿Qué has hecho?
109
00:06:50,743 --> 00:06:52,578
[Faustino] Muchachos,
qué pena por el desorden,
110
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
pero las cosas se salieron de control.
111
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
[Sofía] ¿Y Oleg? ¿Y Antón?
112
00:06:56,999 --> 00:06:59,085
[Faustino] ¡Ah! Nada.
Ellos están bien.
113
00:06:59,168 --> 00:07:01,045
Se fueron con Eloy para el campamento,
114
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
Oleg se está haciendo
pasar por el arqueólogo.
115
00:07:04,173 --> 00:07:06,175
¿Ustedes trajeron todo
lo que yo les pedí?
116
00:07:06,259 --> 00:07:07,301
[Sofía] Acá está.
117
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
¿Qué hacemos?
118
00:07:09,053 --> 00:07:10,805
[Faustino] Pues lo único
que podemos hacer,
119
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
limpiar todo para que parezca
que no hubiera pasado nada.
120
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Vea, vengan para acá.
121
00:07:17,937 --> 00:07:20,731
Aquí a tres minutos en la loma
están los carros. Tráiganlos.
122
00:07:20,815 --> 00:07:23,985
Los espero para que me ayuden
a limpiar todo este mierdero. ¿Listo?
123
00:07:24,068 --> 00:07:25,945
Apúrense pues. ¡Hágale!
124
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
[Matos] ¡Sofía! ¡Sofía!
125
00:07:32,368 --> 00:07:34,620
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
126
00:07:36,205 --> 00:07:39,041
¡Ven para acá, muñeco!
¡Este hombre es un puerco!
127
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
¡Por favor! ¡Por favor!
128
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
Usted no se parece a los arqueólogos
que han venido antes.
129
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
No sabía que los arqueólogos se parecen.
130
00:07:58,227 --> 00:07:59,979
Los que han venido son más jóvenes.
131
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
Eso significa que saben menos que yo.
132
00:08:03,024 --> 00:08:04,192
Pero aguantan más.
133
00:08:05,651 --> 00:08:06,944
Ojalá ustedes aguanten.
134
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
[en ruso] Un ruso aguanta más que
20 soldados alemanes.
135
00:08:09,697 --> 00:08:11,908
[en español] Yo no entiendo alemán.
¿Qué dijo?
136
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
Dice que los alemanes
aguantamos lo que sea.
137
00:08:14,702 --> 00:08:16,913
Pues dígale que los peruanos
no nos quedamos atrás.
138
00:08:18,289 --> 00:08:21,042
[en ruso] No somos los únicos
que no hablan alemán.
139
00:08:21,792 --> 00:08:23,753
Eso nos puede servir.
140
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
[en español] ¿Falta mucho?
141
00:08:26,380 --> 00:08:28,716
Unas dos horas, y el camino se pone peor.
142
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
¡Nos fuimos!
143
00:08:32,803 --> 00:08:33,679
[enciende motor]
144
00:08:35,139 --> 00:08:35,973
[música tensa]
145
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
[Julieta] ¿Cuál es el problema, Gallardo?
A ver, no entiendo.
146
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
¿Cómo? No ves el problema, Julieta.
147
00:08:51,989 --> 00:08:53,616
Borraron las cámaras de seguridad.
148
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
Eso no es un trabajo de principiantes.
149
00:08:57,453 --> 00:09:01,249
No, pero bueno, Elena Bocanegra
tiene sus aliados por lo visto.
150
00:09:01,332 --> 00:09:02,583
¿Aliados? ¿Una extranjera?
151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
¿Qué extranjera
tiene ese tipo de aliados acá?
152
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
Una extranjera millonaria,
cuando tienes plata
153
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
conseguís lo que querés.
154
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
No sé qué te sorprende.
155
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
Esto es muy raro.
Estos son todos muy raros.
156
00:09:11,884 --> 00:09:15,388
No me cierra, la, la...
La mujer de Luciano, también.
157
00:09:15,471 --> 00:09:17,598
- ¿Qué pasa con la mujer de Luciano?
- ¿Cómo qué pasa?
158
00:09:18,140 --> 00:09:20,893
Desaparece Luciano, que es el marido
y ella...
159
00:09:20,977 --> 00:09:23,354
No hace la denuncia
y ese mismo día se muda.
160
00:09:24,021 --> 00:09:25,398
¿Habrán tenido una crisis?
161
00:09:26,482 --> 00:09:29,068
No sé, Gallardo, puede ser una casualidad.
162
00:09:29,151 --> 00:09:31,696
Te estás poniendo muy paranoico.
No entiendo qué te pasa.
163
00:09:31,779 --> 00:09:35,283
Aquí hay algo raro. Que no me cierra,
que no me gusta nada.
164
00:09:36,367 --> 00:09:40,371
Mira, Elena Bocanegra
está ayudando a nuestro jefe.
165
00:09:40,454 --> 00:09:43,165
¿Por qué lo hace? ¿Cómo lo hace?
[suena el teléfono]
166
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
No tiene por qué ser nuestro problema.
167
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Tengo un llamado.
168
00:09:47,086 --> 00:09:48,588
Te dejo, después seguimos charlando.
169
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
Hola.
170
00:09:52,008 --> 00:09:52,883
¿Sí?
171
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
[Pablo] No me aguanté
las ganas de llamarte.
172
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
¿Has pensado en mí?
173
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
Claro que sí. Y, ¿vos?
174
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
Bueno, si te dijera la cantidad de veces
175
00:10:02,101 --> 00:10:04,520
que me he imaginado
lo que dejamos pendiente.
176
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
No te lo creerías.
177
00:10:07,773 --> 00:10:09,984
Me muero por saber tus fantasías.
178
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Bueno, si me dices un lugar...
179
00:10:13,154 --> 00:10:16,198
Te puedo enseñar
lo que estoy pensando en este momento.
180
00:10:18,326 --> 00:10:20,453
Ojalá fuera antes, que no me aguanto.
181
00:10:20,536 --> 00:10:22,663
Bueno, estate atento al celular entonces,
182
00:10:22,747 --> 00:10:24,749
porque te voy a mandar
un número de una habitación.
183
00:10:24,832 --> 00:10:28,461
Perfecto. Mientras tanto te mando un beso.
184
00:10:29,128 --> 00:10:30,171
Un beso para vos.
185
00:10:32,214 --> 00:10:33,132
¿Teresa?
186
00:10:35,134 --> 00:10:36,052
¿Teresa?
187
00:10:40,681 --> 00:10:43,768
Yo bien miedos y usted con
los ojos abiertos. No, mijo.
188
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Así se ve mejor.
189
00:10:54,528 --> 00:10:57,239
Todo listo, mijo. Tenemos que abrirnos.
190
00:10:57,865 --> 00:10:58,949
¿Qué vamos a hacer con él?
191
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
¿Cómo que qué vamos a hacer?
192
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
Pues llevarnos a esta boa,
necesitamos que abra la jeta.
193
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
No lo podemos dejar acá.
194
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
Y, ¿después de eso?
195
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Nos ha visto a todos,
y sabe perfectamente quién es Sofía.
196
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
Le van a hacer lo mismo
que a los otros manes.
197
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
¡Ay, este hombre!
Yo qué voy a saber.
198
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
Sí colabora, no.
Si se porta bien, pues no.
199
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
Y si no, él ya sabe. ¿Sí o no?
200
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Pase lo que pase,
¿nosotros no iremos a hacer eso?
201
00:11:21,180 --> 00:11:23,224
A ver, un momentito, mijo.
¿Qué parte no entendió?
202
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
Que tenemos que irnos de aquí,
antes de que llegue alguien.
203
00:11:25,893 --> 00:11:29,355
¿Qué? ¡Ah! ¿Se lo dibujo en un tablerito
para que haga planitos? ¿O qué?
204
00:11:30,147 --> 00:11:31,357
¡Vámonos, pues!
205
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Venga para acá, Piroberta.
206
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
¡Mírala!
207
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
Vas para arriba, sin boleto.
208
00:11:43,369 --> 00:11:44,453
[música tensa]
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,334
Don Rubén es un hombre serio,
que si no lo saben llevar,
210
00:11:51,127 --> 00:11:53,170
pierde la paciencia fácilmente.
211
00:11:54,797 --> 00:11:58,300
No le gusta que hablen de más
y menos que pregunten.
212
00:11:58,384 --> 00:12:00,052
Él hace las preguntas.
213
00:12:01,470 --> 00:12:03,389
Y más vale que respondan lo que es.
214
00:12:05,724 --> 00:12:08,727
Por nada del mundo se les ocurra
decirle una mentira.
215
00:12:08,811 --> 00:12:10,938
Don Rubén las huele todas en el aire.
216
00:12:15,359 --> 00:12:19,363
[Oleg en ruso]
Tal vez, hay muchos guardias.
217
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
[Eloy] Aquí es de mala
educación hablar en otro idioma
218
00:12:21,657 --> 00:12:22,867
cuando la gente no entiende.
219
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
Y, ¿ahora qué dijo?
220
00:12:25,077 --> 00:12:28,956
He dicho que todo esto
es muy impresionante.
221
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
[Eloy] Y aún no han visto nada.
222
00:12:31,750 --> 00:12:34,128
Felizmente, don Rubén
entiende algo de alemán.
223
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
Con él sí van a poder hablar tranquilos.
224
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
[música tensa]
225
00:12:41,927 --> 00:12:43,429
Vayan bajando y esperen aquí.
226
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Ahora mismo hago que llamen a don Rubén,
para presentarlos.
227
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
[música tensa]
228
00:13:12,750 --> 00:13:16,003
[en ruso] Rubén se va a dar cuenta
de que no hablo alemán.
229
00:13:16,629 --> 00:13:17,963
Alguna palabra tienes que saber.
230
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
Saludar, los números del 1 al 10
y algunos colores.
231
00:13:23,010 --> 00:13:25,638
Deberíamos empezar a correr.
232
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Con tanta seguridad no llegaríamos lejos.
233
00:13:33,812 --> 00:13:38,484
Don Rubén no está, tuvo
que salir a resolver un asunto urgente.
234
00:13:39,360 --> 00:13:41,278
Caminen y los instalo mientras él llega.
235
00:14:36,333 --> 00:14:37,209
[solloza]
236
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
[Cárdenas] ¿Para qué?
237
00:14:44,383 --> 00:14:46,844
Si algo quedó claro en la cena
es que el señor presidente y yo
238
00:14:46,927 --> 00:14:49,388
no tenemos absolutamente
ningún punto en común.
239
00:14:50,973 --> 00:14:54,059
Lo bueno de la política es que se puede
tener una agenda nueva
240
00:14:54,143 --> 00:14:55,102
todos los días.
241
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
Seamos honestos, diputado.
242
00:14:59,273 --> 00:15:01,734
Ser amigo del señor presidente
243
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
es algo que a cualquiera le conviene.
244
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
¿No será más bien al revés?
245
00:15:06,780 --> 00:15:10,826
Mire, yo conozco perfectamente
la agenda del señor presidente.
246
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
Y también sé para qué le sirvo.
247
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
Y, ¿para qué le sirve?
248
00:15:15,539 --> 00:15:17,666
Esa supuesta amistad tiene nombre,
249
00:15:17,750 --> 00:15:19,543
y se llama reelección.
250
00:15:19,627 --> 00:15:22,379
Y le voy a ser franco,
yo no tengo ninguna intención en apoyarlo.
251
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
Escuchar, escuchar, no apoyar.
252
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
Le propongo esto,
253
00:15:29,470 --> 00:15:32,806
que se reúnan usted
y el presidente a solas.
254
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Su agenda conservadora, moralista,
255
00:15:37,102 --> 00:15:39,730
no tiene muchos partidarios
en estos tiempos,
256
00:15:39,813 --> 00:15:45,027
pero imagínese que el presidente
decide volverla su bandera.
257
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
A lo mejor hasta
nos salva a todos del infierno.
258
00:15:48,656 --> 00:15:51,033
¡Ah! Yo creo que eso le gustaría, ¿no?
259
00:15:51,742 --> 00:15:52,826
Está bien.
260
00:15:52,910 --> 00:15:56,538
Pero que yo vaya a esa reunión no
significa que vaya a cambiar mi postura.
261
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
Escuchar, solamente escuchar.
262
00:15:58,457 --> 00:16:01,877
[vibra celular]
No se va a arrepentir, se lo prometo.
263
00:16:04,380 --> 00:16:07,466
¡Ah! Discúlpeme. Ahora vuelvo.
264
00:16:08,759 --> 00:16:09,593
[arrastra la silla]
265
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
¿Así de fácil?
266
00:16:14,390 --> 00:16:17,309
[Delio] No, no dije que fue fácil,
solo dije que aceptó.
267
00:16:17,393 --> 00:16:20,771
¡Eso, cabrón! Yo sabía
que podría confiar en ti.
268
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
Pues yo estoy más que listo
para hacer lo que me toca.
269
00:16:23,524 --> 00:16:25,234
Y ahora, ¿crees que...
270
00:16:26,443 --> 00:16:28,404
Danilo quiera hacer la suya?
271
00:16:28,487 --> 00:16:32,533
Nos va a ayudar, nada más que él
no va a saber que nos está ayudando.
272
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
[gente platicando]
273
00:16:42,626 --> 00:16:43,544
Señor presidente.
274
00:16:45,087 --> 00:16:48,173
¿Qué pasó con el mejor
jefe de prensa de todo México?
275
00:16:48,966 --> 00:16:51,176
¡Gracias! ¿Pasó algo?
276
00:16:51,260 --> 00:16:53,595
Pues, siempre pasan cosas.
277
00:16:53,679 --> 00:16:57,433
Pero para eso te tengo a ti. ¿No?
Para que me saques de cualquier problema.
278
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
¿O me equivoco?
279
00:17:01,437 --> 00:17:02,730
[campana del ascensor]
280
00:17:03,731 --> 00:17:04,940
[música sensual]
281
00:17:19,413 --> 00:17:22,875
♪ Palomitas sin palomar ♪
282
00:17:22,958 --> 00:17:26,336
♪ La Plaza de Mayo no es buen lugar ♪
283
00:17:26,420 --> 00:17:29,381
♪ Porque nunca se sabe cuándo ♪
284
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
¿La conseguiste?
285
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
¡Hum!
286
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
♪ Va a desbandarlas el temporal ♪
287
00:17:36,889 --> 00:17:40,350
♪ El Palacio Color de Rosa ♪
288
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
♪ Cambia de humor como el mar ♪
289
00:17:42,728 --> 00:17:43,604
¿Hola?
290
00:17:44,104 --> 00:17:47,483
[Batman] Me extraña que siendo araña,
no te sepas esa maña, Sich.
291
00:17:47,566 --> 00:17:51,653
Yo te dije que la iba a conseguir, ¿no?
Batman siempre cumple lo que promete.
292
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
¿No quieres tomar algo antes?
293
00:17:58,077 --> 00:18:01,246
¿Antes? No. Después.
294
00:18:03,957 --> 00:18:07,252
♪ Palomitas que amigas son ♪
295
00:18:07,795 --> 00:18:11,507
♪ De niños y viejos que toman sol ♪
296
00:18:11,590 --> 00:18:12,841
Ahí está, la dosis exacta.
297
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
♪ Reconocen
que no es lo mismo ♪
298
00:18:14,259 --> 00:18:15,344
¿Y funciona?
299
00:18:15,427 --> 00:18:18,889
Mi contacto me dijo que sí funcionaba,
la droga zombi.
300
00:18:18,972 --> 00:18:20,557
♪ Gente con bombo que con tambor ♪
301
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
[gemidos]
302
00:18:22,434 --> 00:18:25,854
♪ El timbal de los granaderos ♪
303
00:18:25,938 --> 00:18:28,732
Yo no le quiero hacer nada,
solo quiero que pierda las ganas.
304
00:18:28,816 --> 00:18:30,317
[Batman] Tranquilo.
305
00:18:31,276 --> 00:18:35,030
No te preocupes,
yo confío plenamente en mi contacto.
306
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Bien, nos vemos al rato.
307
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
[Batman] Vale.
308
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
[gemidos]
309
00:18:48,752 --> 00:18:51,046
[Faustino risas] Vean a este bobo.
310
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
No va a soltarse,
no amigo, no se desgaste,
311
00:18:53,173 --> 00:18:55,008
que de aquí no escapa ni un mago, ¿oyó?
312
00:18:55,759 --> 00:18:57,010
[respiración agitada]
313
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
¡Ah!
314
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
¡Ey, parcerito!
Deje esa vuelta así, que ahí quedó bien.
315
00:19:04,601 --> 00:19:08,105
- ¿Algo más?
- No, nada. Nos vamos.
316
00:19:11,191 --> 00:19:13,861
¡Ey! Tranquilo, hombre.
317
00:19:14,653 --> 00:19:18,115
Que sueñe con los angelitos. ¿Oyó?
Cuídese mucho.
318
00:19:18,949 --> 00:19:19,783
Vamos.
319
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
¡No, no! ¡No!
320
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
¡No!
321
00:19:26,874 --> 00:19:27,708
[solloza]
322
00:19:29,918 --> 00:19:31,295
[Sofía] No podemos dejarlo ahí.
323
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
¿Cómo así? ¿Por qué? ¿O qué?
324
00:19:34,923 --> 00:19:39,094
[Sofía] ¿Y si se escapa? ¿Qué tal que los
vecinos lo oigan por el ruido que hace?
325
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
[Faustino] No, es que eso no va a pasar.
Ese hombre no se va a soltar.
326
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
Y si hace ruido,
pues no lo van a escuchar afuera.
327
00:19:44,850 --> 00:19:47,519
¿No ves que las paredes de estas casas
son muy gruesas?
328
00:19:47,603 --> 00:19:50,522
Y, además, ¿no ves que tiene
la jeta amarrada? Tranquila.
329
00:19:52,608 --> 00:19:55,319
Ahora, ¿qué? Y ustedes, ¿qué?
¿No tienen hambre?
330
00:19:55,402 --> 00:19:57,696
- [Paloma] Yo no puedo comer nada.
- [Mateo] Yo menos.
331
00:19:57,779 --> 00:20:00,908
¡No! Yo sí necesito que me tiren
un huesito, aunque sea,
332
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
porque yo me muero de hambre y no duermo.
333
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
Y, ¿a Matos? ¿Le vamos a dar
algo de comer y beber?
334
00:20:06,121 --> 00:20:09,208
No, no, no, no.
Necesito presionarlo.
335
00:20:09,791 --> 00:20:11,501
A ver si afloja esa jeta, ¿no?
336
00:20:12,294 --> 00:20:15,589
- ¿Hasta cuándo va a estar ahí encerrado?
- [Faustino] Pues no sé.
337
00:20:16,089 --> 00:20:19,259
Hasta que Oleg y Anton lo decidan
y solucionen sus cosas.
338
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
¡Ey! ¡Ey! Un momentico, un momentico.
339
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
Yo como que tengo que aclararles
que todo eso que ha pasado
340
00:20:27,309 --> 00:20:29,728
a mí no me parece una belleza,
no es que me guste.
341
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
Nadie ha dicho eso Faustino.
342
00:20:31,772 --> 00:20:33,732
Bueno, nosotros estamos
cumpliendo una misión,
343
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
¿para qué?
Para estar tranquilos de todo.
344
00:20:36,401 --> 00:20:38,946
Y en el camino, pues pasan cosas
que uno no se espera, ¿sí o no?
345
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
Y esos muertos de hoy,
346
00:20:41,573 --> 00:20:44,243
bueno les digo,
esos muertos son unas gonorreas.
347
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Y Matos es del mismo combo,
es igual que ellos.
348
00:20:48,205 --> 00:20:50,874
Y yo entiendo que es difícil para ustedes
todo lo que vieron,
349
00:20:50,958 --> 00:20:53,377
y tener que enterrar a todo el muñeco,
lo sé.
350
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
Pero entonces, ¿no somos un equipo?
351
00:20:55,337 --> 00:20:59,132
Yo necesito que se pongan la camiseta
conmigo, pues porque yo solo no puedo.
352
00:20:59,216 --> 00:21:01,176
Entonces, la pregunta sencilla es,
353
00:21:02,261 --> 00:21:04,930
cuñadita, ¿está firme? ¿O qué?
354
00:21:05,013 --> 00:21:06,932
- Tú sabes que sí.
- Eso.
355
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
La otra cuñadita... ¿Qué dice?
356
00:21:09,977 --> 00:21:11,395
Sí.
357
00:21:11,478 --> 00:21:12,562
Muy bien.
358
00:21:12,646 --> 00:21:15,524
¿Usted, parcerito? ¿Qué dice?
359
00:21:17,317 --> 00:21:19,945
¿Se acuerda de lo que le dije cuando
veníamos a cruzar la frontera?
360
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
¿Se acuerda?
361
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
- Sí, sí me acuerdo.
- Y, ¿entonces?
362
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
Aquí estoy, aquí me voy a quedar.
363
00:21:29,788 --> 00:21:33,208
Eso es otra cosa.
364
00:21:45,137 --> 00:21:46,930
[en ruso] Tengo el frío
metido en los huesos.
365
00:21:49,891 --> 00:21:52,102
Al menos deberían servir vodka.
366
00:21:53,228 --> 00:21:55,647
[hombre en español] Siguiente, rápido.
367
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
[en ruso] Vamos para allá.
368
00:22:06,408 --> 00:22:07,492
[hombre en español] Rápido.
369
00:22:17,169 --> 00:22:19,379
[en ruso] Me parece que no les gustas.
370
00:22:19,463 --> 00:22:22,382
Oye, pero yo no llego
a los cincuenta, así que les gusta todo.
371
00:22:23,050 --> 00:22:25,093
¿Por qué hay tanta vigilancia?
372
00:22:27,179 --> 00:22:30,057
Supongo que todos ellos
están aquí obligados.
373
00:22:32,851 --> 00:22:34,102
[en español] ¿Qué tal duermen?
374
00:22:35,395 --> 00:22:36,938
- Provecho.
- [hombre] Rápido.
375
00:22:38,356 --> 00:22:40,317
Acabo de hablar con don Rubén,
376
00:22:40,400 --> 00:22:41,735
les manda decir que lo disculpen.
377
00:22:41,818 --> 00:22:45,238
- Que hagan lo que tengan que hacer.
- ¿Eso quiere decir que no va a venir?
378
00:22:45,947 --> 00:22:47,324
Entiende bien el español.
379
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Pensaba que nuestra visita
era importante para él.
380
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
¿Tiene hijos?
381
00:22:56,541 --> 00:22:58,794
Entonces va a entender
lo que le voy a contar.
382
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
Don Rubén ve por los ojos de su muchacho,
383
00:23:03,215 --> 00:23:07,761
pero, el joven es medio volado del genio,
igual que el papá.
384
00:23:09,054 --> 00:23:13,558
Cuando algo no le gusta, agarra el arma y
pa, pa, pa, pa, pa.
385
00:23:15,352 --> 00:23:17,521
Descarga el tambor
al que no le caiga bien,
386
00:23:19,356 --> 00:23:21,441
sobre todo, al que
lo derrota en los naipes.
387
00:23:22,943 --> 00:23:26,863
Y como el muchacho es el engreído
del padre, pues nunca le dice nada.
388
00:23:28,949 --> 00:23:33,411
Pero esta vez se le fue la mano,
y ya lleva dos muertos en menos de un mes.
389
00:23:35,163 --> 00:23:38,333
Así que don Rubén se lo llevó
para que la gente no se alborote.
390
00:23:38,416 --> 00:23:42,796
- Entonces, ¿cuándo va a venir?
- Sabrá Dios.
391
00:23:43,380 --> 00:23:46,800
Usted preocúpese por hacer los análisis
y las pruebas que necesite,
392
00:23:47,801 --> 00:23:49,886
yo me encargo de que
no se demore mucho acá.
393
00:23:51,471 --> 00:23:54,641
De todos modos,
aquí nadie se hace el vivo.
394
00:24:07,696 --> 00:24:11,533
¡Okey! ¿Te dijo que se iba a comprar
un departamento precisamente
395
00:24:11,616 --> 00:24:13,160
donde vivís vos?
396
00:24:13,243 --> 00:24:14,995
No, me dijo que está buscando casa.
397
00:24:15,078 --> 00:24:16,246
¿Y eso que tiene de raro?
398
00:24:16,329 --> 00:24:19,791
¿Qué va a tener? Nada, nada de raro.
Si ella va a traer sus negocios,
399
00:24:19,875 --> 00:24:24,171
va a necesitar donde quedarse.
Para mí, es apenas normal.
400
00:24:24,254 --> 00:24:27,966
Pues a mí lo único que me parece raro
es que le guste el barrio donde vivís vos.
401
00:24:28,049 --> 00:24:30,635
Anda, si te morís por vivir en mi barrio.
402
00:24:30,719 --> 00:24:31,553
¿Yo? No.
403
00:24:31,636 --> 00:24:33,346
¿Por qué no le pedís un aumento a tu papi?
404
00:24:34,055 --> 00:24:36,099
No te metas
con el tacaño de mi viejo, ¡eh!
405
00:24:36,183 --> 00:24:37,017
[risas]
406
00:24:40,020 --> 00:24:41,605
[Julieta] ¿Qué tan abierta es?
407
00:24:42,522 --> 00:24:45,567
- ¿De qué hablas?
- De tu relación con Elena.
408
00:24:47,068 --> 00:24:50,405
Tanto como para que no me pregunte
con quién pasé la noche.
409
00:24:51,990 --> 00:24:54,868
¡Guau! Me cae muy bien tu esposa.
410
00:24:57,287 --> 00:24:58,246
Prometida.
411
00:25:02,918 --> 00:25:04,044
¡Hum!
412
00:25:05,170 --> 00:25:06,129
[vaso sobre la mesa]
413
00:25:07,797 --> 00:25:09,841
¿Va a venir? ¿Dijo que venía?
414
00:25:09,925 --> 00:25:12,093
No, no me dijo. No me dijo, pero...
415
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
Seguro, seguro que va a bajar.
416
00:25:13,929 --> 00:25:16,806
Ella sabe que tiene una partida
pendiente con ustedes.
417
00:25:16,890 --> 00:25:19,142
Yo no la vi con muchas
ganas de jugar, la verdad.
418
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
¡Hum! Qué boludo, este.
419
00:25:22,687 --> 00:25:25,398
Qué, tiene apetito de ganar,
el señor juez.
420
00:25:25,482 --> 00:25:28,944
¿Vos qué decís? ¿Qué ella se cortó
para evitar perder con vos?
421
00:25:29,027 --> 00:25:32,364
¿Sabes qué? Ahora mismo
voy a llamar a Julieta,
422
00:25:32,447 --> 00:25:36,243
para decirle que la busque y la baje.
423
00:25:36,326 --> 00:25:38,870
- Pensé que no se podía usar el teléfono.
- No.
424
00:25:38,954 --> 00:25:41,581
No, los boluditos
no pueden usar el teléfono,
425
00:25:41,665 --> 00:25:43,166
el dueño sí.
[risas]
426
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
[suena celular]
427
00:25:46,920 --> 00:25:48,296
[Pablo] ¿Qué sientes?
428
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
Nada.
429
00:25:52,592 --> 00:25:53,677
[suena celular]
430
00:25:55,387 --> 00:25:56,763
Ignóralo.
431
00:25:56,846 --> 00:26:01,059
¡Julieta! Sabes que quiero que
me respóndas cada vez que te llamo.
432
00:26:01,893 --> 00:26:06,314
Me da mucha bronca dejarte un mensaje
en el buzón y lo sabés.
433
00:26:07,816 --> 00:26:08,692
¡Vístete!
434
00:26:21,955 --> 00:26:24,874
Hagamos una cosa, si quieren ustedes vayan
entrando al salón.
435
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
¿Sí? La voy a buscar yo mismo.
436
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
Mira, si no quiere bajar
no la obligues tampoco.
437
00:26:30,005 --> 00:26:31,214
Sí, va a bajar.
438
00:26:31,965 --> 00:26:36,428
Y mientras ustedes sufren, yo gozo.
439
00:26:36,511 --> 00:26:39,806
Está bien. Vayan preparando
"entre otras cosas"
440
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
la chequera. ¿Está bien, chiquis?
441
00:26:42,392 --> 00:26:43,727
Goza, goza, dale.
442
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
Vamos.
443
00:26:54,738 --> 00:26:56,781
Ya. Ya la tengo lista.
444
00:26:57,240 --> 00:26:59,576
[Teresa] ¿Por qué tardaste tanto?
Estábamos preocupados.
445
00:26:59,659 --> 00:27:01,328
Bueno, no fue tan sencillo como pensé.
446
00:27:02,078 --> 00:27:03,955
Después te explico.
447
00:27:04,039 --> 00:27:05,332
Pues vamos a darle, órale.
448
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
[Pablo] Julieta, dime.
449
00:27:08,418 --> 00:27:09,377
Julieta.
450
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Dime, ¿qué sabes de Gregorio Ocampo,
451
00:27:14,841 --> 00:27:16,968
Samuel Gravíer y Hugo Dorfman?
452
00:27:18,053 --> 00:27:20,972
Son amigos de Lorenzo,
clientes del casino y del hotel.
453
00:27:21,056 --> 00:27:22,682
[Pablo] No, me refiero a sus trabajos.
454
00:27:23,308 --> 00:27:27,062
[Julieta] Samuel trabaja en la bolsa,
Gregorio es juez y...
455
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
A ver, ¿a alguno de ellos
le dicen el Jinete Bayo?
456
00:27:31,733 --> 00:27:32,692
No, no que me acuerde.
457
00:27:32,776 --> 00:27:35,278
¿Sabes si alguno
tiene contactos con la DEA?
458
00:27:36,738 --> 00:27:37,864
No.
459
00:27:37,947 --> 00:27:40,450
¿Quién es una tal Estefanía Oliveros?
460
00:27:40,533 --> 00:27:42,285
[Julieta] Una mesera del hotel.
461
00:27:43,036 --> 00:27:44,245
[Pablo] ¿Qué pasó con ella?
462
00:27:45,538 --> 00:27:46,581
Ya no trabaja acá.
463
00:27:47,374 --> 00:27:50,210
¿Sabes qué? Sácate información
de los archivos de esa mujer.
464
00:27:50,710 --> 00:27:54,547
¿Qué relación tiene ella con Hugo,
con Gregorio y con Samuel?
465
00:27:58,676 --> 00:28:00,053
Ellos la violaron.
466
00:28:03,765 --> 00:28:04,849
¿Cuándo fue eso?
467
00:28:06,393 --> 00:28:07,727
Hace diez meses.
468
00:28:08,436 --> 00:28:10,188
¿Nos quieres contar cómo ocurrió?
469
00:28:11,815 --> 00:28:13,691
Habían ido al casino, tomaron de más,
470
00:28:13,775 --> 00:28:15,443
coquetearon con Estefanía,
471
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
la subieron engañada a su habitación
y ahí la violaron.
472
00:28:18,154 --> 00:28:20,156
Después le pegaron. Ella quedó muy mal.
473
00:28:20,240 --> 00:28:22,742
No me digas que le dieron dinero
para que no los denunciara.
474
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Sí, entre los tres le dieron plata.
475
00:28:28,039 --> 00:28:29,666
Lorenzo se ocupó de todo.
476
00:28:31,793 --> 00:28:35,046
Podemos agarrar a la mesera como carnada.
477
00:28:35,130 --> 00:28:38,049
Pero tampoco deberíamos hablar de
los planes delante de Julieta, ¿no, oye?
478
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
No, no, no.
Esa morra no se va a acordar de nada.
479
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
[Pablo] Carnada,
¿para qué?
480
00:28:42,053 --> 00:28:44,889
[Batman] Sí, fíjate.
Les podemos meter un calambre,
481
00:28:44,973 --> 00:28:49,519
les decimos, si no confiesas
que eres el jinete, contamos todo.
482
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
Bueno, si le pagaron seguro borraron
las pruebas.
483
00:28:52,188 --> 00:28:55,942
Es la palabra de ella contra
la palabra de ellos tres.
484
00:28:56,025 --> 00:28:57,902
Bueno, eso también puede cambiar, ¿eh?
485
00:28:58,445 --> 00:28:59,988
[Fedor] Efectivamente.
486
00:29:00,071 --> 00:29:02,532
Estefanía Oliveros fue despedida
hace menos de un año.
487
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Y...
488
00:29:06,244 --> 00:29:09,414
Aquí aparece la dirección
del lugar donde vive.
489
00:29:09,497 --> 00:29:11,166
Mierda, me estoy quedando sin batería.
490
00:29:11,249 --> 00:29:13,585
Batman, puedes ir a buscarme
un cargador a la habitación.
491
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
- [Batman] Ahorita vengo.
- Gracias.
492
00:29:16,546 --> 00:29:17,505
[Batman] Ahí va Batman.
493
00:29:18,923 --> 00:29:23,595
¡Qué buen guardaespaldas!
Estaba a punto de tocar a la puerta.
494
00:29:23,678 --> 00:29:26,264
[Batman] Sí, ¿verdad?
Pues, estaba por salir.
495
00:29:27,098 --> 00:29:28,183
[Lorenzo] ¡Hum!
496
00:29:28,725 --> 00:29:31,686
¡Eh! Necesito a su jefa.
497
00:29:32,353 --> 00:29:33,229
[Batman] No está.
498
00:29:34,939 --> 00:29:38,818
¡Ah! ¡Hum! Juraría
que acabo de escuchar su voz.
499
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
Mi madre ha salido hace un momento,
lo que estabas escuchando sería
500
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
un video que le estaba enseñando a Lupita.
501
00:29:48,495 --> 00:29:52,457
¡Ah! ¿Y salió sin su guardaespaldas?
502
00:29:52,540 --> 00:29:56,795
Salió con el señor Felipe,
tenía que platicar algo en privado.
503
00:29:56,878 --> 00:29:57,962
Ya sabe.
504
00:30:04,552 --> 00:30:06,763
[Lorenzo] Bueno, entonces cuando regrese
505
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
dígale que la estoy buscando.
506
00:30:09,933 --> 00:30:11,518
[Sheila] Sí, señor. Yo le digo.
507
00:30:17,816 --> 00:30:19,609
[música tensa]
508
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
[sonidos del ascensor]
509
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
[bip]
510
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
[bip]
[se abren puertas del ascensor]
511
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
Anda.
512
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
Tú callada.
513
00:30:47,011 --> 00:30:51,391
Pues, te juro que voy a seguir cada uno
de tus consejos, y ya sabes,
514
00:30:51,474 --> 00:30:53,726
si un día quieres explorar
un nuevo campo, Elena y yo
515
00:30:53,810 --> 00:30:56,229
encantados de tenerte
trabajando con nosotros.
516
00:30:56,312 --> 00:30:57,480
[Leo] Julieta, buenas noches.
517
00:30:57,564 --> 00:31:00,316
- [Pablo] Contesta.
- Buenas noches, Leo.
518
00:31:17,917 --> 00:31:20,211
Ya sabes lo que tienes que hacer con ella.
519
00:31:20,295 --> 00:31:21,629
No te preocupes, va con el mejor.
520
00:31:22,171 --> 00:31:23,381
Perfecto.
521
00:31:23,464 --> 00:31:24,340
[enciende motor]
522
00:31:37,562 --> 00:31:39,939
¡Oleg! Vos estás metido
en la boca del lobo.
523
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
¿Por qué no se van?
524
00:31:42,317 --> 00:31:44,986
Es que no tiene sentido que se queden ahí,
si el tal Rubén no está.
525
00:31:45,570 --> 00:31:47,906
Una vez adentro, no es fácil salir.
526
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
El lugar está muy vigilado, y Eloy no
nos va a dejar salir hasta qué...
527
00:31:51,618 --> 00:31:53,036
[se entrecorta la llamada]
528
00:31:53,119 --> 00:31:55,538
Oíste, no te escucho bien.
Decime qué es lo que necesitas
529
00:31:55,622 --> 00:31:57,040
antes de que se cuelgue, ruso.
530
00:31:57,123 --> 00:31:59,500
Necesito que interrogues a Matos,
531
00:31:59,584 --> 00:32:02,045
para que te diga exactamente qué es
lo que iba a hacer aquí
532
00:32:02,128 --> 00:32:06,758
el arqueólogo en el campamento.
El arqueólogo, ¿qué pruebas iba a hacer?
533
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
¿Pruebas?
534
00:32:08,551 --> 00:32:11,763
Eloy habló de unos análisis
y unas pruebas.
535
00:32:11,846 --> 00:32:13,848
Necesito saber cómo usar el equipo.
536
00:32:13,932 --> 00:32:16,893
Análisis y pruebas, listo.
¿Qué más necesitas?
537
00:32:17,644 --> 00:32:20,355
Trata de sacarle todo lo que sepa
sobre Rubén y su hijo,
538
00:32:20,438 --> 00:32:23,775
dónde viven, qué casas tienen,
cuáles son sus rutinas, lo que sea.
539
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
Te tengo que dejar, mañana hablamos.
540
00:32:28,738 --> 00:32:31,115
Vamos a quitarle esta marica
a este hombre, ¿verdad?
541
00:32:31,199 --> 00:32:33,660
Para que abra la jeta,
ahí, le suelto la jeta, mijo.
542
00:32:34,369 --> 00:32:38,915
Oiga, y no se le ocurra gritar, porque
el único que lo va a escuchar soy yo
543
00:32:38,998 --> 00:32:42,251
y a mí no me gustan los gritos, pavo.
¿Entendió?
544
00:32:43,670 --> 00:32:47,173
De usted depende que esto se complique
o sea facilito.
545
00:32:47,256 --> 00:32:51,427
Si usted colabora y me dice lo que
quiero saber, va a ser sencillo, si no,
546
00:32:51,511 --> 00:32:52,971
vas a estar en la inmunda, mijo.
547
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Necesito agua, por favor. Tengo mucha sed.
548
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
- ¡Ah! ¿Sí?
- Necesito ir al baño.
549
00:33:00,770 --> 00:33:04,399
A no, no. Es que eso lo podemos negociar.
Depende de usted.
550
00:33:04,482 --> 00:33:06,776
¿Quiénes son ustedes, realmente?
551
00:33:08,820 --> 00:33:09,696
¿Qué mierda quieren?
552
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
¡Ah! No, no, no. Aquí las preguntas
las hago yo.
553
00:33:12,615 --> 00:33:14,325
Y ahí va la primera, sencillita.
554
00:33:15,201 --> 00:33:18,329
¿Qué hijo de putas hace ese arqueólogo
en el campamento?
555
00:33:18,413 --> 00:33:19,914
¿Analizar qué?
556
00:33:24,585 --> 00:33:26,879
Oye, no sabes en lo que te has metido.
557
00:33:28,673 --> 00:33:32,510
Rubén... Rubén no les va a perdonar
que hayan matado a su gente.
558
00:33:33,094 --> 00:33:36,264
¿De verdad? Ay, marica.
¡Qué susto me dio!
559
00:33:36,347 --> 00:33:38,057
¿Por qué no les dices que les va a pasar?
560
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
No les va a pasar nada.
561
00:33:39,517 --> 00:33:42,145
¿No? Sí, sí, sí, sí.
Sí, les va a pasar, huevón.
562
00:33:42,228 --> 00:33:43,354
Y mucho.
563
00:33:45,189 --> 00:33:49,360
- Y va a ser por tu culpa, huevón.
- Respóndame lo que le pregunté.
564
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
Rubén los va a buscar,
565
00:33:54,532 --> 00:33:57,410
los va a encontrar y antes de matarlos,
566
00:33:58,286 --> 00:34:00,997
se va a dar el lujo de divertirse
mucho con ellos.
567
00:34:01,914 --> 00:34:03,833
Sobre todo, con las chiquitas.
568
00:34:03,916 --> 00:34:06,377
Y todo eso va a ser por culpa tuya,
imbécil de mierda.
569
00:34:06,461 --> 00:34:07,628
[quejido]
570
00:34:07,712 --> 00:34:09,172
Te lo dije, maricón.
571
00:34:09,255 --> 00:34:12,467
Vea, de usted depende
que yo sea una gonorrea,
572
00:34:12,550 --> 00:34:15,053
o que esto tenga un final feliz,
usted decide.
573
00:34:16,220 --> 00:34:20,475
- Claro, deje le amarro otra vez.
- No, no, no, no.
574
00:34:20,558 --> 00:34:22,852
- No, por favor.
- Quieto, mijo.
575
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
Calladito se ve más bonito.
576
00:34:26,898 --> 00:34:31,110
- Este, los ojos también. Claro.
- No, no.
577
00:34:32,487 --> 00:34:37,742
Venga, venga, peruanito.
Déjese consentir, mijo.
578
00:34:43,456 --> 00:34:45,875
Y, ¿qué pasa si Estefanía ya no vive ahí?
579
00:34:46,626 --> 00:34:49,337
Bueno, pues entonces
algún vecino sabrá algo.
580
00:34:50,004 --> 00:34:53,007
- ¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
- Segura.
581
00:34:53,091 --> 00:34:54,217
[Pablo] Hmm.
582
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
- ¿Pasa algo?
- No, no pasa nada.
583
00:34:57,553 --> 00:35:01,766
¿No? Ese no, tiene cara de sí. ¿Qué pasa?
584
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
Pues mira, la verdad.
585
00:35:06,062 --> 00:35:09,482
Me parece que fuiste demasiado lejos
yéndote a la cama con Julieta.
586
00:35:09,565 --> 00:35:11,109
Nada más tenías que drogarla y ya.
587
00:35:11,776 --> 00:35:14,278
- ¿No que no eras celosa?
- No, si no es por celos.
588
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
Es que te pasaste de lanza.
589
00:35:15,571 --> 00:35:19,033
Mira... Teresa... Yo no tuve otra opción.
590
00:35:19,617 --> 00:35:21,035
Apenas abrí la puerta y...
591
00:35:21,869 --> 00:35:24,247
¿Sabes qué? Yo solo quiero
asegurar este plan.
592
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
No me digas que
tú no has pasado por las mismas.
593
00:35:27,250 --> 00:35:29,794
¡Ah! No, y mucho más cabronas, ¿eh?
594
00:35:29,877 --> 00:35:32,922
- Yo no me las doy de santa.
- Yo no me sentí ni bien ni mal.
595
00:35:33,005 --> 00:35:35,091
Apenas hice lo que tenía que hacer.
[tocan la puerta]
596
00:35:35,174 --> 00:35:37,927
[Sheila] Teresa, cariño. Ya estamos aquí.
597
00:35:38,010 --> 00:35:39,762
[suspira] Bueno, pues ya llegaron.
598
00:35:41,597 --> 00:35:42,849
¡Órale! A chambear.
599
00:35:55,945 --> 00:35:59,532
[Faustino] ¡Ah! ¿Cómo hará esa gonorrea
para aguantar tanta presión?
600
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
Espero ustedes hayan
dormido mejor de lo que yo.
601
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
No, yo no podía pegar ojos.
602
00:36:03,828 --> 00:36:07,165
Eso que ese hombre lleva 24 horas
sin comer y sin tomar un sorbo de nada.
603
00:36:08,416 --> 00:36:09,625
Me tengo que ir ya.
604
00:36:09,709 --> 00:36:11,085
Yo no entiendo para qué vas a ir.
605
00:36:11,169 --> 00:36:13,337
Si es que está claro
que el profesor no va a ir.
606
00:36:13,421 --> 00:36:15,715
Sí, tiene que ir,
para no levantar sospechas.
607
00:36:15,798 --> 00:36:19,177
Pelada, cualquier cosa me las cantas,
cualquier brisa, ¿me oyó?
608
00:36:19,260 --> 00:36:20,553
Está bien, yo lo hago.
609
00:36:24,348 --> 00:36:26,184
- [Mateo] Cuídate mucho.
- [Sofía] Cuídate tú.
610
00:36:26,851 --> 00:36:29,770
Ya pronto va a acabar esto.
Nos vemos al rato.
611
00:36:30,730 --> 00:36:31,772
Cuídese.
612
00:36:32,690 --> 00:36:35,484
Faustino, si Matos se muere de hambre,
613
00:36:35,568 --> 00:36:37,528
no va a tener como decirte lo que
necesitas saber.
614
00:36:38,070 --> 00:36:41,282
Vea, mijo, le voy a contar una historieta.
615
00:36:41,365 --> 00:36:43,784
Era una vez un mancito
al que le decían Ghandi. Está bien.
616
00:36:43,868 --> 00:36:48,456
El mancito aguantó 21 días de ayuno
y, ¿sabes qué le pasó?
617
00:36:48,539 --> 00:36:50,374
Nada. ¿Entonces?
618
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
[Paloma] ¿Tú crees que va a decir algo?
619
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
Como no. Necesitamos que diga algo.
620
00:36:55,504 --> 00:36:58,257
Porque, Antón y Oleg
están en mucho peligro.
621
00:37:01,510 --> 00:37:04,889
Suponiendo que podemos refabricar
las pruebas de que estos tres cabrones
622
00:37:04,972 --> 00:37:06,849
violaron a la mesera. Luego, ¿qué sigue?
623
00:37:07,308 --> 00:37:09,977
Bueno, tendría que ser
una prueba contundente.
624
00:37:10,061 --> 00:37:12,730
Bueno, eso es obvio,
o sea, es mi pedo. ¿No?
625
00:37:12,813 --> 00:37:14,690
La cosa es si vamos a saber usarla,o no.
626
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
[Batman] Pues está sencilla la jugada.
627
00:37:17,026 --> 00:37:20,029
Aplicamos la del mensajito,
ya sabemos que eres el jinete,
628
00:37:20,112 --> 00:37:23,574
o confiesas, o le decimos a todo el mundo
que eres un pinche violador.
629
00:37:23,658 --> 00:37:25,618
¡Ah! Sí claro, eso sonó bonito, sí.
630
00:37:26,244 --> 00:37:28,788
A ver, dos de los tres no son el jinete.
631
00:37:29,747 --> 00:37:31,499
No tienen nada que confesar.
632
00:37:31,582 --> 00:37:33,042
Esos van a hacer algo.
633
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
Lo mejor sería tenerlos a los tres juntos
y ahí confrontarlos.
634
00:37:36,254 --> 00:37:38,589
Si, ya pero, ¿con qué excusa?
635
00:37:38,673 --> 00:37:41,509
Ellos siempre han estado al pendiente
de volver a jugar conmigo.
636
00:37:41,592 --> 00:37:44,428
Ahora, que si hacemos eso, pues va a tocar
citarlos en algún otro lugar,
637
00:37:44,512 --> 00:37:45,471
no en el casino.
638
00:37:45,554 --> 00:37:47,515
[Pablo] Bueno, eso sí
sería muy sospechoso.
639
00:37:47,598 --> 00:37:51,143
Además de que nos arriesgamos
a que algunos no acepten, ¿no?
640
00:37:51,227 --> 00:37:54,272
Bueno, pues supongo que tienes una idea
mucho mejor a la mía, ¿no?
641
00:37:54,355 --> 00:37:58,526
Digo, porque el secuestro, pues no es
opción, porque tienen mucha seguridad.
642
00:37:58,609 --> 00:38:00,236
Bueno, eso sí es verdad.
643
00:38:00,695 --> 00:38:03,948
Y aunque no fuera la seguridad,
con lo importantes que son,
644
00:38:04,532 --> 00:38:08,160
tendríamos a la policía detrás
de nosotros en 5 minutos, fácil.
645
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
Y qué tal si fuera Mortati a citarlos
646
00:38:11,706 --> 00:38:15,876
y a ponerlos en alerta
sobre lo de Estefanía.
647
00:38:15,960 --> 00:38:17,920
Bueno, pues eso no suena tan mal.
648
00:38:18,004 --> 00:38:20,298
La cosa es que Mortati se quiera prestar
para hacer eso.
649
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
Bueno, de eso me encargo yo.
650
00:38:22,216 --> 00:38:24,343
Bueno, pero si te vas
a encargar tú, tienes que...
651
00:38:24,427 --> 00:38:28,514
Es mi pedo, como dices tú. ¿No?
Tú solo encárgate de la prueba.
652
00:38:28,597 --> 00:38:30,808
¡Ah! Pues ya rugiste.
653
00:38:30,891 --> 00:38:33,185
Nada más espero que no te tardes
tanto como la vez pasada.
654
00:38:33,811 --> 00:38:35,146
Nos fuimos.
655
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
¿Todo bien, compa? ¿Hay pedos o qué?
656
00:38:43,154 --> 00:38:45,072
Calladito te ves más bonito.
657
00:38:46,907 --> 00:38:49,035
[conversación indistinta]
658
00:38:49,118 --> 00:38:51,912
Yo creo que dentro de los compromisos
que tenemos agendados,
659
00:38:51,996 --> 00:38:54,081
debemos de encontrar el de menos riesgo.
660
00:38:54,832 --> 00:38:58,377
Lo que tenemos esta semana es
la inauguración del parque del sur.
661
00:38:58,461 --> 00:39:00,921
[Genoveva] No, no, no, no.
No creo que sea conveniente,
662
00:39:01,797 --> 00:39:04,300
en eventos al aire libre
ponen doble vigilancia.
663
00:39:04,383 --> 00:39:06,010
Tiene que ser en otro momento.
664
00:39:06,093 --> 00:39:09,263
¿Y si la disfrazamos
y la sacamos disfrazada del palacio?
665
00:39:09,347 --> 00:39:11,807
Susana, ¿cómo crees?
Aquí hay millones de cámaras.
666
00:39:11,891 --> 00:39:14,268
Además, Wicho
no va a pasar desapercibido.
667
00:39:14,935 --> 00:39:16,979
Bueno, ¿qué hacemos?
Esperamos a ver los eventos que
668
00:39:17,063 --> 00:39:18,939
tenemos la próxima semana y operamos, ¿no?
669
00:39:19,440 --> 00:39:23,652
[Danilo] O, podemos aceptar
uno de los eventos que ya tenemos.
670
00:39:23,736 --> 00:39:24,612
¿Como cuál?
671
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
Señora, a usted la invitan a muchísimas
entrevistas y muchísimos programas
672
00:39:28,366 --> 00:39:30,076
quieren contar con su presencia.
673
00:39:30,868 --> 00:39:33,371
De los que más han estado insistiendo
674
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
es el canal 67, aquí está.
675
00:39:37,875 --> 00:39:42,046
Es un programa que se hace en vivo,
un matutino, una revista matutina.
676
00:39:42,129 --> 00:39:45,466
Está controlado el acceso al público,
y, por lo tanto, también está controlado
677
00:39:45,549 --> 00:39:48,052
el acceso a la seguridad.
Lo podríamos manejar nosotros.
678
00:39:48,135 --> 00:39:49,178
Es una muy buena idea.
679
00:39:49,261 --> 00:39:51,555
No, no, no. Epifanio no va
a querer que yo vaya.
680
00:39:52,556 --> 00:39:56,394
Lo tiran demasiado, muy duro.
No, no creo.
681
00:39:59,772 --> 00:40:02,775
O bueno... A menos que...
682
00:40:05,319 --> 00:40:09,407
¿Tú crees que el canal esté dispuesto
a invitar a la señora Cárdenas?
683
00:40:09,490 --> 00:40:10,533
¿Que vaya conmigo?
684
00:40:12,576 --> 00:40:14,578
Esa sería una gran idea, señora.
685
00:40:14,662 --> 00:40:17,540
Y sin duda su esposo aceptaría
que usted fuera al programa.
686
00:40:18,082 --> 00:40:20,960
Él está tratando de sumar votos
con el licenciado Cárdenas,
687
00:40:21,043 --> 00:40:25,297
y si usted lleva a su esposa al programa
sin duda le dirá que sí.
688
00:40:27,216 --> 00:40:33,389
¡Ay! Mi amor, precioso.
Cómo te extrañé, ya llegaste, mi amor.
689
00:40:33,472 --> 00:40:37,685
[besos] Déjame verte. ¡Ay!
Estás bien guapo y bien gordo.
690
00:40:38,686 --> 00:40:39,895
¡Ay! Mi amor.
691
00:40:40,479 --> 00:40:42,648
Te extrañé demasiado, bebé.
692
00:40:47,903 --> 00:40:49,405
[Teresa] A mí se me hace que es aquí.
693
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
[Sheila] ¡Ay! Teresa, a mí estos lugares
me traen recuerdos de la niñez.
694
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Ya sé, a mí también.
695
00:40:56,829 --> 00:40:58,747
Ustedes tranquilas, no digan miedo
696
00:40:58,831 --> 00:41:01,250
hasta ver pingüinos,
vienen con el Batman.
697
00:41:02,293 --> 00:41:03,252
Venga, vamos.
698
00:41:11,760 --> 00:41:12,636
[suena el timbre]
699
00:41:18,017 --> 00:41:21,103
Hola, ¿Estefanía? ¿Estefanía Oliveros?
700
00:41:22,605 --> 00:41:23,564
¿Qué quieren?
701
00:41:24,064 --> 00:41:26,775
Bueno, yo soy Elena y ella es Lupita.
702
00:41:27,318 --> 00:41:30,946
Y queríamos hablar contigo de algo
que puede ser un poco delicado.
703
00:41:31,822 --> 00:41:34,450
Tiene que ver con Samuel Gravier.
704
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
Espérate, espérate. No, no nos cierres.
Por favor, no cierres.
705
00:41:37,161 --> 00:41:40,289
No queremos hacerte ningún daño,
ni lastimarte de ninguna manera,
706
00:41:40,372 --> 00:41:41,290
todo lo contrario.
707
00:41:41,373 --> 00:41:43,459
Yo no tengo nada que hablar con ustedes
ni con nadie.
708
00:41:43,542 --> 00:41:45,544
[Teresa] Sabemos lo que te hicieron...
709
00:41:46,212 --> 00:41:49,215
Por eso estamos aquí
y queremos hacer algo al respecto.
710
00:41:49,298 --> 00:41:50,633
[Estefanía] ¿Ustedes quiénes son?
711
00:41:50,716 --> 00:41:53,761
[Teresa] Somos personas que podemos
ayudarte, eso te lo juro.
712
00:41:54,845 --> 00:41:56,764
Nada más necesitamos que nos escuches.
713
00:41:57,973 --> 00:42:00,476
Y si no te gusta lo que venimos a decirte,
714
00:42:00,559 --> 00:42:03,604
nos vamos y no vuelves
a saber de nosotras.
715
00:42:07,775 --> 00:42:09,276
¿Nos dejas pasar?
716
00:42:12,863 --> 00:42:14,073
[música tensa]
717
00:42:22,206 --> 00:42:24,792
[Faustino] Aquí el que tiene que entender,
soy yo.
718
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
¿Qué tiene que ver Rubén con la DEA?
Dígame, pues.
719
00:42:26,919 --> 00:42:29,630
[Paloma] Yo tampoco estoy a gusto con todo
lo que está pasando.
720
00:42:29,713 --> 00:42:31,465
Pero tienes que saber
quiénes son los malos.
721
00:42:31,549 --> 00:42:33,092
[Mateo] Si hacemos
lo mismo que ellos,
722
00:42:33,175 --> 00:42:36,095
¿me puedes decir quiénes son los buenos
y quiénes son los malos?
723
00:42:38,597 --> 00:42:41,392
Cuando he abierto la foto
me ha dado acceso a área de sus contactos.
724
00:42:41,475 --> 00:42:44,895
[Sheila] Ojalá Mortati no se dé cuenta
de que le hemos clonado el teléfono.
725
00:42:45,563 --> 00:42:48,065
[Lorenzo] No sé a qué viniste,
pero esto va a terminar mal.
726
00:42:48,148 --> 00:42:51,193
Yo solo quiero que me paguen lo que me
corresponde por lo que me hicieron.
727
00:42:51,277 --> 00:42:53,821
Mortati es demasiado hábil,
la va a acabar.
728
00:42:55,364 --> 00:42:58,993
Bernardo jamás había faltado a clases
sin avisar con anticipación.
729
00:43:00,077 --> 00:43:01,412
[tocan la puerta]
[Paloma] Es Ana.
730
00:43:01,495 --> 00:43:03,622
[Faustino] ¡Ah! No, no, no.
A mí no me la chimban.
731
00:43:03,706 --> 00:43:05,499
[Paloma] ¿Qué vas a hacer Faustino?
732
00:43:11,380 --> 00:43:12,881
Estamos buscando a Lorenzo Mortati.
733
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
¿Elena, Felipe? ¿Qué hacen ustedes acá?
734
00:43:15,509 --> 00:43:18,053
- Revísenlos.
- A mí nadie me toca.
735
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
[tema musical]
736
00:43:35,070 --> 00:43:37,031
♪ Este corrido empieza ♪
737
00:43:37,114 --> 00:43:39,158
♪ Con la mera que regresa ♪
738
00:43:39,241 --> 00:43:41,410
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
739
00:43:41,493 --> 00:43:45,289
♪ Luchando por libertad ♪
740
00:43:45,372 --> 00:43:47,583
♪ Han pasado cuatro años ♪
741
00:43:47,666 --> 00:43:49,960
♪ Que en Australia la encontraron ♪
742
00:43:50,044 --> 00:43:53,881
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
743
00:43:53,964 --> 00:43:56,425
♪ Apartada de Sofía ♪
744
00:43:56,508 --> 00:43:58,469
♪ En el bote gringo habita ♪
745
00:43:58,552 --> 00:44:00,888
♪ Cuando llega una visita ♪
746
00:44:00,971 --> 00:44:04,350
♪ Misteriosa y sin igual ♪
747
00:44:04,850 --> 00:44:07,227
♪ Deja un libro conocido ♪
748
00:44:07,311 --> 00:44:09,480
♪ Con mensajes escondidos ♪
749
00:44:09,563 --> 00:44:13,525
♪ De un escape magistral ♪
750
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
♪ Ha llegado la hora gris ♪
751
00:44:16,111 --> 00:44:18,238
♪ Se ha fugado la invencible ♪
752
00:44:18,322 --> 00:44:20,491
♪ Cruzando el río Bravo ♪
753
00:44:20,574 --> 00:44:22,743
♪ A su México natal ♪
754
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
♪Ahí la espera el presidente ♪
755
00:44:24,912 --> 00:44:26,997
♪ Su padrino, Epifanio ♪
756
00:44:27,081 --> 00:44:30,876
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
757
00:44:30,959 --> 00:44:35,255
♪ Un plan que no tiene igual ♪
758
00:44:48,769 --> 00:44:51,188
♪ La misión no es imposible ♪
759
00:44:51,271 --> 00:44:53,399
♪ Pero es bien descabellada ♪
760
00:44:53,482 --> 00:44:55,484
♪ Teresita es la indicada ♪
761
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
♪ Pero sola no estará ♪
762
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
♪ Con sus cuates a su lado ♪
763
00:45:01,949 --> 00:45:03,992
♪ Y el chantaje de legado ♪
764
00:45:04,076 --> 00:45:08,288
♪ Se comienzan a marchar ♪
765
00:45:08,372 --> 00:45:10,791
♪ Por América del Sur ♪
766
00:45:10,874 --> 00:45:12,960
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
767
00:45:13,043 --> 00:45:15,129
♪ Al Perú y Argentina ♪
768
00:45:15,212 --> 00:45:17,381
♪ Con el fin de derrotar ♪
769
00:45:17,464 --> 00:45:19,383
♪ A un enemigo en común ♪
770
00:45:19,466 --> 00:45:21,635
♪ La Odisea contra la DEA ♪
771
00:45:21,718 --> 00:45:25,597
♪ En las manos de la Reina ♪
772
00:45:25,681 --> 00:45:31,937
♪ Todo por su libertad ♪
773
00:45:33,230 --> 00:45:35,232
Subtítulos: Vianey Herrera
61140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof