Original subtitles

[risas]

Lo siento mucho, perdón por llevarme todo su dinero...

¿Me vas a contar quien es esa amiguita nueva que tenés tan guapa?

¿Eso querés saber? Se llama Elena Bocanegra.

[hombre] Mira, el punto de encuentro es en la iglesia de Santo Domingo.

Mañana a las once de la mañana.

[Faustino] Primero tenemos que seguir a Matos.

Y después el hombre seguramente nos lleva al jinete rojo, ¿no?

Lo mejor es que Anton, tú y yo nos ocupemos

de ese seguimiento.

[Epifanio] ¿Con esos números podemos aplicar la reforma?

El apoyo de Cárdenas es imprescindible.

[Epifanio] Va a estar más difícil de lo que creíamos.

Yo creo que le vamos a caer por otro lado, fíjate.

[Julieta] Si Elena te viera...

Tenemos una relación abierta.

- [vibra celular] - Llegó mi taxi, qué lástima.

Me quedo con las ganas...

[Lorenzo] Aquí solamente juegan

aquellos que mis tres pedantes amigos

les parece digno rival.

[Samuel] Vamos a ver cuanto te dura la suerte.

[auto acercándose]

[en inglés] Escucha.

Se reúnen aquí los primeros viernes de cada mes. Kozar nunca falla.

Vamos, Ernie...

¿Hace cuánto haces esto?

Un par de meses. La seguí dos veces.

Pero nunca me atreví a entrar.

Brillante. Vámonos antes de que nos descubran.

No, no, no.

Necesitamos saber que esconde Kozar.

No lo entiendo. ¿Por qué?

Necesitamos tener algo para negociar con ella.

Kozar está molesta por los resultados.

Y cuando ella se cansa de alguien, no solo lo despide...

- ¿Entiendes? - Sí.

Eso fue justo lo que hizo Higgins.

La trató de chantajear y ahora está muerto.

Lo sé, Charlie. Tú y yo somos más inteligentes.

Confía en mí. Vamos.

Vamos, échame la mano.

¿Qué clase de pruebas crees que escondió Higgins?

[Palermo] No sé exactamente. Kozar nunca me ha contado.

Pero debe ser algo muy grande.

Buenas noches.

¿Algún avance?

Todavía no. Pero confío en que pronto las tendremos.

Esta noticia no creo que sea bien recibida.

[Jane] Lo sé.

¿Crees que lo que Higgins sabía tiene algo que ver con esta reunión?

Lo más probable es que sí.

[hombre 1] Buenas noches, senadora.

Damas y Caballeros, la senadora Kozar está aquí.

Por favor, tomen asiento para dar inicio a la reunión.

No hay que discutir al respecto, por favor.

Gracias. Entiendo que hay algunas preocupaciones.

Quiero asegurarles que todo está bajo control.

[Palermo] ¿Reconoces a alguno?

[Charlie] A ninguno.

[Palermo] Mierda. Yo tampoco.

[hombre 2] Estamos todos expuestos.

Estamos en riesgo. Es incómodo.

[hombre 3] No lo tome personal.

¿De qué carajos hablan?

[tema musical]

[en español] ♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Teresa] Bueno, no es que, no quiera quitarles

todo su dinero, me encantaría.

Yo pensé que esto iba a ser una reunión de negocios.

Bueno...

Es que para mis amigos

los negocios pueden esperar.

Relajate, tranquila y acaba con ellos.

Eso está por verse.

Acá jugamos sin límites de apuestas.

Lo que significa que puedes apostar lo que querés.

O subir el importe hasta donde están tus fichas.

Hmm.

Díganme si no son hermosas.

Hermosa.

[Hugo] Cada una de esta vale 15 mil dólares, ¿eh?

- ¿Quince mil dólares? - Ajá.

O sea, vale tres veces más que la moneda más cara de allá arriba, del casino.

- [Samuel] Así es. - Oh.

Y para entrar, como mínimo, se necesitan dos fichas

de estas y sea lo que sea no te puedes negar a entrar.

- All in, todos apostamos, todos jugamos. - [Teresa] Hmm.

Como dijo Big Julie, el dinero no es todo.

A menos que estés jugando una partida de póquer.

[ríe]

[música en eco]

[Samuel] ¿Qué pasa, Elena?

Elena, yo...

[Teresa] Perdón, perdón, lo que pasa es que...

Me parece un poco chistoso que tengan el mismo tatuaje.

¿Es parte de una secta o...

...son fans de Popeye?

[risas]

- [Hugo] No, tiene una explicación. - [Samuel] Es un poco rarito

que tres hombres hechos y derechos tengamos el mismo tatuaje.

Ay, no, convengamos que tiene razón.

Va, que rarito, sí, son fans del club de Popeye.

[platica indistinta]

Bueno, lo que pasa es que, cuando terminamos el secundario

hicimos un viaje a Japón y ahí nos enteramos de la leyenda

del hilo rojo, ¿la conoces?

No.

Básicamente los japoneses creen que existe un hilo rojo invisible

que unen mágicamente los destinos.

A nosotros nos pareció buenísimo en ese momento estar unidos para siempre.

Acá estamos.

El hilo rojo se tatúa en el dedo meñique.

Parecía un poco femenino, ¿no? Entonces nos hicimos el ancla acá,

en el antebrazo, está un poco desdibujada ya, pero...

[Hugo] Está bien, yo no me la pienso borrar nunca.

- [Gregorio] Yo tampoco. - Aunque que digan que grasa, fea...

No digan boludeces que el ancla nos trajo más suerte que los habanos de Gregorio.

[risas]

¿Empezamos?

- Perdón... ¿Sí? - Bueno.

Un momentito, ¿no? Ya vi que ustedes tienen su cábala, sus tatuajes

y esas cosas de los tres, pero este...

Yo cuando apuesto y como apuesto muy fuerte me gusta tomarme un buen tequila.

Si no les importa.

No, por favor, nadie tiene problema, me parece súper justo, ¿cierto?

No, problema no, si ganó como ganó sin tequila, imagínense lo que se espera.

[Lorenzo] Jorge, trae el mejor tequila reposado para Elena.

[música de suspenso]

[Lorenzo] ¿Qué pasa?

No me digas que mis tres amigos lograron intimidarte.

No, no, para nada, lo que pasa es que...

Bueno, Felipe, ya sabes como es, entonces, pues le tengo que avisar porque

yo creo que voy a estar aquí hasta tarde, ¿no?

Felipe sabe que estás aquí, no tiene que preocuparse, tranquila.

Bueno, también aquí los caballeros yo creo después de todo esto,

pues ya no van a tener energía para hablar de cosas importantes.

No, no nos conocés, nosotros podemos pasar de largo la noche.

Olvidáte por un rato de los negocios, Elena, ¿ah?

Juguemos.

- ¿Sí? - Claro, por supuesto que sí.

- Bueno, pues salud, ¿no? - [todos] Salud.

[Samuel] No te voy a defraudar, pibe.

[Gregorio] Gracias.

- Salud. - [Gregorio] Salud.

Y que gane el mejor.

- Lo... - ¿Qué pasó?

Vamos, pará, hay que lavarla. Está llena de vidrios.

Olvidate, que te van a hacer una curación.

Vení, vení.

-¿Qué pasó? - No sé.

- ¿Te duele mucho? - Sí.

[Lorenzo] Te ofrezco disculpas, no sé qué pudo haber pasado...

Bueno, cualquier cosa que necesite estoy súper pendiente,

- no tienen más que avisarme. - Muchas gracias.

- Estoy pendiente. - Gracias, gracias, permiso.

¿Qué fue? ¿Qué pasó?

No, pues pasó que si no hacía esto

era que me iban a cachar que no sé jugar póquer. Es eso.

Pero, cariño, la próxima vez, no sé, di que tienes jaqueca, no seas tan salvaje.

Ya, ya, ya sé, lo voy a tomar en cuenta.

¿Y crees que alguno de ellos es la persona que nadamos buscando?

No, no creo, estoy segura.

¿Cuál?

Pues así esta la bronca.

Cualquiera de los tres puede ser.

Ah, chinga, me quedé en las mismas.

Es que los tres tienen el mismo pinche tatuaje.

- [Sheila] ¿En serio? - ¿Los tres?

Ajá, tal cual lo dijo Karen, un ancla, aquí, así.

[Pablo risa]

Entonces sí, ¿y ahora?

[Genoveva] "Ha sido una velada inolvidable, gracias por sus atenciones.

Espero que pronto nos volvamos a ver. Cecilia de Cárdenas".

Estaría bueno que le mandaras una notita ahí de agradecimiento, ¿no?

¿Y sabes qué?

Deberías de invitarla, para que se venga a tomar un cafecito, un tecito

aquí contigo en el palacio.

Para que le enseñes los jardines.

Creo que a ti se te está olvidando algo.

¿Qué?

Guicho.

Óquela.

¿Pues que ya me reeligieron, que nadie me avisó o qué?

¡No, hombre!

Ese culero de Cárdenas no me ha apoyado todavía.

Bueno, tú quieres que yo sea amiga de Cecilia, ¿no?

Yo puedo ser su amiga.

Aunque me parece que es una persona...

como superficial.

¿No? Hueca.

Pues yo puedo disimular.

Yo puedo ser su amiga, solamente con la condición

de Guicho.

¿Otra vez la burra al maíz? ¿Eh?

Está bueno, pues.

Te voy a cumplir la palabra.

Te voy a traer al Guicho mañana.

Pero también te voy a poner una condición.

¿Cuál?

Que me ayudes en todo lo que yo necesite para la reelección.

¿Eh?

Sí, señor presidente.

Yo le voy a ayudar a todo lo referente a su reelección.

- ¿Eh? - ¿Y ese tonito porqué?

¿Cuál tonito?

Te lo estoy diciendo de verdad, de corazón.

[refunfuño]

Pues será que ya estaba acostumbrado a que me trataras mal pues.

Bueno. Pues ahí sí me haces el favorcito y le hablas a Cecilia, ¿no?

Yo le hablo.

[suenan campanadas]

[suena música de guitarra]

[música de suspenso]

[suena obturador]

Sí, mira, voy a dejar al arqueólogo donde...

Donde habíamos quedado, el punto donde lo van a recoger hombres de Rubén.

Y luego para Cusco, ¿okay?

[Ana] ¿Va a pasar por la galería?

No, no, porque voy a aprovechar que no tengo clases

para ver si voy al dentista

y hacer unas cuantas diligencias.

¿Cuándo voy a conocer a Rubén?

A ver, lo vas a conocer cuando él diga que quiere conocerte.

Estoy asumiendo el mismo riesgo que ustedes, mínimo debería saber...

Ahí está el arqueólogo te llamo luego.

Ya lo vi.

- ¡Ey! - Ey.

- Bernardo Matos. - Mucho gusto...

- Bernardo Matos. - Un gusto, ¿qué tal?

Eh, te enseño la pieza que te enseñaron por foto.

La pieza, okay.

[sonidos de la cámara]

[conversación indistinta]

[Oleg] Eso debe ser lo que le entregaron ayer a Matos.

[en ruso] Es extraño.

[conversación indistinta]

[en español] Ya.

Oye, te tardaste un chingo.

Ya, es que no me querían dejar pasar.

He tenido que usar mis encantos, pero claro así disfrazada de Lupita

tan seria, pues como que no me funciona.

Pero Fedor tenía razón, ¿eh?

Los dos últimos pisos pertenecen a la transportadora Dorfman.

¿Dorfman? Ese es el apellido de Hugo.

Sí, y él es el gerente, su nombre aparece así en un tablero en la entrada.

Pero ¿qué? ¿Fuiste hasta las oficinas?

No, que no me dejaron pasar de la recepción.

Mira, imagínate el peor aeropuerto en seguridad del mundo.

Pues echadle el doble.

Ay, estás exagerando, ¿no?

Te lo juro, que no me han dejado pasar de la recepción

que hasta querían que pasara por dos escáneres de esos de metales.

He tenido que decir que estoy embarazada por el trabajito que me cuesta.

No, pues imagínate, va a ser un rollo poder dar con ellos

porque Pablo también dice que tienen muchísima seguridad estos tres tipos.

Sí, yo creo que lo más lógico sería saber primero cuál es el jinete bayo.

Ya.

¿Crees que son los tres?

No.

No, porque Karen dijo que era uno, habló de uno.

Ya, pero los tres coinciden con lo que dijo Karen.

Los tres juegan en un casino clandestino y los tres tienen

el ancla tatuada en el antebrazo.

Ya.

Bueno.

Espero que a Fedor, Batman y Landero

le esté yendo bien en lo suyo, por lo menos.

Oye, ¿y tú no crees que a Landero no le pone

un poco andar seduciendo a la tal Julieta esa?

A ver.

¡No!

No lo hace porque quiera, lo hace porque tiene que hacerlo.

Bueno, lo tiene que hacer,

pero en mi experiencia te digo que hombre es hombre.

Ey, oye, amiga.

Deja de meterme cosas en la cabeza.

Además, esa es la única manera que tiene de meterse

a la computadora de Julieta.

Bueno, mientras solo sea eso lo que meta.

¿Sabes qué? Vámonos.

Apúrate y ve las instrucciones de Fedor

para ver si esa es la dirección del tal Samuel.

[indistinto]

[golpeteo]

Me dicen que es aquí donde debo dejar una queja.

Eso depende de qué tipo de queja o de quién se quiera quejar.

- Pues de la gerente. - ¿De mí?

[Pablo] Imagínese usted que esta madrugada dejó a un extranjero

en el bar que según sus palabras, corría peligro.

Bueno, por lo que veo, a ese extranjero nada le pasó,

está en perfectas condiciones.

Pues no pudo dormir en toda la noche, ¿le parece poco?

Yo, en cambio, dormí profundamente.

Pues me gustaría, pero no le creo.

Nada me perturba el sueño.

[zumbido]

¿Siempre te portás tan seguro, vos?

¿Te molesta?

[ríe]

¿Cómo siguió Elena?

Porque me contó Lorenzo de su accidente.

Mmm, pues Elena...

No pasó nada, está tan bien que ya se fue de compras.

Te soy sincero.

Yo no vine a hablar de Elena.

[Julieta] ¿No?

¿Y de qué viniste a hablar?

Necesitas que te haga un dibujo

o que te lo explique con plastilina.

[Julieta] Hmm.

Me parece que no, que no va a ser necesario.

Para, tenemos que ir a una habitación.

No, la habitación la próxima vez. Vamos.

No puedo en el lugar del trabajo.

- ¿Te gusta el riesgo? - Me encanta.

- Pero si viene Lorenzo me echa. - No haces ruido.

[risas]

Qué raro esto.

No, debería estar funcionando la planta de reserva.

¿No ha pasado otras veces?

No, por eso es muy raro.

Eh...

Voy a tener que ir a hacer unas averiguaciones, ¿vos me esperás acá?

- Claro. - ¿Cómo estoy?

- Perfecto. - ¿Labios?

Perame, ¿eh?

Lo que tiene hoy en la tarde, señora,

es lo de la inauguración de la biblioteca móvil.

No sé si se acuerda, y también su psiquiatra.

Cancela todo.

Pero, señora, no...

Guicho llega mañana y tú sabes lo importante que es para mí.

Señora, por eso.

Lo peor es usted puede hacer ahorita es cancelar sus citas.

¿Lo peor?

El presidente tiene que pensar que todo sigue igual,

si usted empieza a cancelar sus citas él puede pensar que algo

va a pasar mañana y si se llega a enterar que...

que usted va a huir, pues le puede hacer lo mismo que a su papá.

Perdón, me lo dijo Danilo, espero que no le moleste.

Hmm.

No, tu también tienes el derecho de saber qué está pasando.

Bueno. Te voy a encargar, por favor, Susana, que nadie entre, ¿okay?

Voy a hablar por teléfono, ya sabes cuál.

Susana...

Si tú sabes que Epifanio es muy peligroso, ¿por qué estás aquí?

Por qué usted...

Para mí es muy importante que usted y su hijo estén a salvo.

¿Es eso?

¿O es algo más?

La verdad, señora, es que yo...

Nunca he hecho algo importante en mi vida,

y...

La veo peleando tanto por su hijo que...

Me parece importante que ustedes dos estén a salvo.

Gracias.

Gracias por todo lo que estás haciendo.

Porque sin ti no podría.

Ah, mierda.

[suena celular]

Landero, ¿ya estás delante del ordenador?

Sí, pero tenemos un problema.

Julieta cerró la laptop y ahora me pide la clave.

No, no me cuentes lo que estás haciendo, hacelo y hacelo ya.

¡Lorenzo!

¡Por Dios! ¿Me decís lo que está pasando?

Tengo aproximadamente seis huéspedes atrapados en los ascensores.

Las puertas de las habitaciones están bloqueadas...

Apaga el ordenador y prenderlo.

Y antes de que se inicie el sistema operativo pulsa varias veces

la tecla F8 y luego mantenla pulsada unos segundos.

[Pablo] Okay...

Ya, pantalla advanced boot options.

Vale. Cursor hacia abajo y selecciona safe mode.

Safe mode. Hecho.

El técnico no entiende lo que pasó,

- no lo puede hacer... - No me decís que va a durar.

- No me lo decís. - No digo eso.

- Lo vamos a resolver pronto. - Si tengo todo en este hotel

para que estas cosas no ocurran, ¿o me equivoco?

Lo sé, pero bueno, no sé qué pasó.

Ahora teclea: "C:/".

[Pablo] Un segundo.

Ya.

[Lorenzo] En este hotel no puede fallar nada.

Absolutamente nada.

- ¿Lo sabes? - Lo sé perfectamente.

Entonces, no me jodas.

[Pablo] No sé qué está pasando. Está demorando

en bajarse el programa,

solo va por la mitad.

[Fedor] Es posible que los routers del hotel

se hayan estropeado cuando Batman ha cortado la luz.

Por eso va más lento.

Apenas se arregle este problema ponés a ese técnico de patitas en la calle.

Perfecto, Lorenzo.

Pero antes conseguís a otro, mucho mejor y porque esto

no puede repetirse nunca más.

Vamos, carajo.

¿Sabés?

- Eh, tengo cara. - Dale.

Ah...

Ay, señor, muchas gracias.

Gracias.

Está más rápido ahora.

Ya mismo me voy para allá para decirle a Gallardo

que me voy directamente para ahí

para pedirle yo mismo en persona, disculpas.

A todos esos que están atrapados en el ascensor.

Ya.

¡Vale! Landero, entra dentro del programa que te acabas de descargar

e introduce el código que te daré.

Y acordáte de echar a ese técnico.

Quedate tranquilo que voy hacer las dos cosas.

Y disculpáme, Lorenzo.

[Fedor] X, Z, R,

cincuenta y cuatro, 79, 8, Q,

sesenta y siete, 88, 930...

Cuarenta y dos, Y, W,

S, K, 35.

- Dale enter. - Ya.

Vale, ahora tienes que ocultar el programa.

Ve a administrador de programas.

[refunfuño]

El escritorio, clic derecho sobre el icono del programa

que te acabas de descargar y le das eliminar.

Marlene.

Ponme en contacto con el jefe de mantenimiento

y con alguien de recursos humanos.

[sonido electrónico]

Perdón, perdón por la espera.

[suspiro]

No tienes por qué disculparte, ¿todo bien?

No, no, Lorenzo está como loco

- y eso es bastante peligroso. - [suena celular]

Espera. Marlene.

Sí, dale, lo espero.

Lamento muchísimo que el tema de la luz nos haya...

interrumpido nuestra conversación.

No te preocupes.

Ya habrá un momento para ponernos a mano.

Ni lo dudes.

Fede, sí...

Bueno, a ver, espera, te envío los archivos.

[Sheila] Viendo esto...

Yo no sé si es más difícil entrar en

las oficinas de Hugo o en la casa de Samuel.

Yo no sé cómo le vamos a hacer, ¿eh?

Estos carnales no tienen ni un punto débil.

Ya.

Y todavía nos falta Gregorio.

¿Un juez federal?

Jamás va a tener fallas en su seguridad.

Bueno, pero tampoco perdemos nada por ir a su casa

a lo mejor quien sabe, ¿no?

Pues no sé, depen...

¿Me estás siguiendo?

Noté algo raro anoche.

Cómo me mirás, hay algo...

Ya sé, te gusto, ¿no?

Es una broma. Cambia la cara.

[risas]

No, no esperaba verte.

Entonces no vengas a mi casa.

¿Tu casa? ¿Tú vives aquí?

- Aquí, justo aquí. Sí. - Guau.

¿Cómo estás de la mano?

Nos quedamos preocupados, ¿estás mejor?

Mira.

Como si nada, realmente no fue nada. Todo bien.

¿Te puedo preguntar para qué viniste?

Claro.

Tengo una agente de bienes raíces

y me recomendó muchísimo esta zona.

Y que dijo que era la mejor, porque, bueno...

Como quiero traer mi negocio para acá

necesito establecerme en algún lado y por eso...

Vine por aquí...

¿De verdad?

Oye.

¿Toda esa gente viene contigo?

Eh, sí.

Bueno, necesito que me den ánimos, ¿no?

- Mientras pedaleo... - [risas]

¿Y vos estás sola? Porque me dijo Lorenzo

que siempre te acompaña un guardaespaldas.

Sí, bueno, por lo general.

Lo que pasa es que vengo acá porque es una zona seg...

Bueno, es segura, ¿verdad?

¿Apoco no es segura? Porque si no, no compro nada.

¿Qué lugar es seguro hoy en día no?

Ya.

[ríe]

Bueno, me voy a pegar un baño que me voy a la oficina,

el deber me llama.

¿Nos vemos esta noche? Mira que nos debés la revancha.

¿Por qué no?

Chau.

Estoy casi segura que Epifanio va a cumplir,

a él le conviene.

¿Ya te dijo cuando sería el regreso de tu hijo?

Mañana.

Dime algo.

Si esto se cumple, ¿cuándo crees que nos podamos ir de aquí?

Lo más pronto posible.

Ojalá pudiera ser antes de que se termine la semana.

Okay, ¿y después?

¿Qué va a pasar con Epifanio?

Tú sí vas a seguir con lo que estaba haciendo mi papá, ¿verdad?

Si te refieres a buscar la manera de tirarlo,

no lo dudes.

De hecho...

Ahora mismo estoy buscando a alguien que pueda hacer el trabajo

que venía haciendo Vanessa.

No, eso va a estar muy difícil.

Digo al menos que le consigas a una amante.

Dime algo, porque...

¿Por qué Epifanio está protegiendo a Teresa Mendoza?

Ella está buscando algo para él.

Material sensible de la DEA.

Para eso la sacó de la cárcel.

Pero bueno.

Concentrémonos en lo primero. En tu fuga.

Y para eso necesito de tu ayuda.

Sí, sí, sí, ¿qué necesitas?

Ayúdame a encontrar el momento preciso.

Este no es un tema de fuerza, sino de inteligencia.

¿Qué tantas posibilidades hay de que esto se logre?

No va a ser fácil.

Pero lo vamos a lograr.

[respiración agitada]

Lo tenemos que lograr.

Si no yo pierdo a mi hijo.

[Faustino] ¿Y a qué horas vendrá el tal Eloy ese?

Por lo que dijeron cuando hablaron todo está previsto

para que esto suceda rápidamente.

¿Y qué será lo que le mostró Rubén por video a ese tipo?

[Faustino] Debe ser el premio mayor porque para que traigan a un man desde Alemania

es que eso, la vuelta es grande, mijo.

Puede ser una tumba.

Un entierro precolombino.

Algo que no es fácil de llevar a Cusco.

O que es delicado para mover.

¿Sabe qué? Voy a ir por unos binóculos mejores para ver más de cerca.

Ya vengo.

[hombre] ¡Qué haces!

¡Voltéense y al piso, rápido!

¡Rápido!

Órale.

[en inglés] Mira.

Este es el CEO de una de los mejores firmas de abogados en Nueva York.

Y como la mayoría de ellos,

es parte de la lista de los 400 más ricos en los Estados Unidos.

[en español] Y...

Imprimí esta foto especialmente para ti.

Digo, por si quieres hacer un álbum de tu novia.

[Palermo en inglés] Eres un cabrón.

¿Anoche estabas llorando del susto cuando la estábamos siguiendo

y ahora te burlas de ella?

De ella no, de ti.

[suspiro]

[en español] Aquí hay de todo.

Mira, estos tres son banqueros,

inversionistas,

estos dos están en la industria petrolera,

- abogados... - [en inglés] Lo sé.

[en español] Hay gente de todos lados del país.

Lo que no entiendo

es que tienen en común además de ser multimillonarios.

- No entiendo. - Mira...

Los ricos nacieron ricos,

seguramente se conocen desde hace muchos años.

Tal vez están reunidos para hacer más negocios, más dinero, no sé.

¿Qué tendría de sospechoso que unos multimillonarios

se reunieran en una casa?

[en inglés] No lo sé.

[en español] Puede ser una reunión clandestina.

Okay, tiene sentido, pero...

- ¿Lo es? - No sé.

Averigüé que ninguno tomó vuelo privado.

Todos tomaron vuelos comerciales.

Y ninguno se está quedando

en hoteles lujosos de Washington. Entonces...

[en inglés] Okay. Eso está raro.

[suena celular]

Mierda, es ella.

¿Hola?

¿Ahora?

No, está bien. Estaré ahí.

Claro, ahí te veo.

[en español] ¿Qué te dijo?

[en inglés] Quiere verme.

[en español] ¿Dijo para qué?

[en inglés] No.

[en español] No está dudando de nosotros, ¿verdad?

¿Se enteró que la seguimos?

No, no, si sospecharía, ni siquiera llamaría, entonces...

En...

- [risas] - Okay, no...

[en inglés] Detente.

- Eres muy inmaduro. Detente. - Okay.

- Regresa a trabajar. - Disfruta tu fiesta.

Diviértete, amigo.

Okay...

[en español] La noto un poco ansiosa.

¿Hay algo que le preocupe?

No, tal vez estoy nerviosa

porque mañana voy a ver a Guicho y hace mucho tiempo que no lo veo,

estoy más emocionada de lo normal.

Ajá...

Hace un tiempo hablamos de reducir la dosis de sus medicamentos,

pero con la muerte de su padre

no creo que sea prudente.

Doctor, en los últimos días no he tenido la necesidad

de tomarme los calmantes.

Me confunden,

me duermen mucho.

Entiendo.

Genoveva, los eventos traumáticos

pueden provocar distintas reacciones.

Incluso pueden despertar sentimientos autodestructivos.

Si se refiere a un intento de suicidio,

no me pasa por la cabeza ni un solo segundo,

eso lo tiene que tener muy claro.

Bueno, eso es un buen indicio.

¿Y cómo va transitando el duelo?

Siempre es bueno poder poner en palabras lo que va sintiendo.

Pues...

Mucha tristeza.

Vacío...

Soledad y...

Sobre todo, rabia.

Muchísima rabia.

¿Ha vuelto a tener

pensamientos de aquel episodio?

¿Del suicidio? No.

No, me...

Me levanto pensando en eso.

Me duermo pensando en eso.

Pero no logro recordar absolutamente nada.

¿Ha pensado en el tratamiento que le planteé con respecto a la hipnosis?

Eso sería bueno para usted, para que pueda recordar

y no solo eso, sino para que pueda entender que fue lo que sucedió ese día.

Sí...

Quizá pueda ayudarnos para ya cerrar este capítulo.

Bien.

Entonces aprovechemos la sesión de mañana para comenzar.

¿Cómo? ¿Mañana? ¿Mañana tan pronto?

No veo razón para esperar.

Hasta mañana.

Muchas gracias, doctor. Le acompañan allá afuera.

Sí, aquí la estoy viendo.

Así que vosotros tranquilito, seguí con lo que estáis.

Que esta no parece tener prisa.

Muy bien. Bueno, si se mueve de allí nos avias, ¿okay? Bye.

A ver, hay que seguirle dando.

Por lo que veo a Julieta no tiene intenciones de regresar a la oficina.

Y si por decir, la Julieta llegara en este momento

y abriera su computadora, ¿qué vería?

Pues que alguien está usando su ordenador a control remoto.

En esa carpeta dice: "Clientes CSN", suena al casino, ¿no?

[Fedor] Ajá.

[Teresa] A ver, ahí dice, Samuel Gravíer.

Ese otro Hugo Dorfman, y Gregorio Ocampo.

- [Pablo] Sí. - [Fedor] Aquí está. ¿Por cuál empezamos?

- ¿Samuel? - Samuel.

[Fedor] Vale. Aquí aparece una lista

de las bebidas que le gustan,

las horas a las que suele frecuentar el casino.

- Y... - ¿Y qué cifras son esas?

Parece un promedio de las cantidades que suele apostar, ganar y perder.

A ver, que es eso rojo que está hasta abajo.

[Fedor] Estefanía Oliveros, 2600 dólares.

¿Y no dice nada más?

No, aquí acaba el documento.

A ver, paso al de Hugo Dorfman.

Aquí está el mismo texto en rojo. Estefanía Oliveros.

Y la misma cantidad, 2600 dólares.

A ver, Gregorio.

[Fedor] También.

¿Alguna jugadora a quien le deba esa suma?

No, porque entre las tres sumas, ¿qué son que de...?

Siete mil ochocientos dólares, eso es muy poquito

para lo que están acostumbrados a apostar.

[Pablo] Hmm.

Bueno, eso quiere decir que...

entrar a la computadora de Julieta no sirvió de nada.

No, eso quiere decir que

entonces tenemos que sacarle toda la sopa a Julieta y la única forma que puede ser

que tú sigas con tu jueguito ese de seductor.

Pues yo diría que Julieta puede ser muchas cosas, pero ingenua no es.

Así que no va a soltar la lengua así como así.

O tal vez...

Podemos darle una ayudadita para que suelte la sopa, ¿no?

[en inglés] No estoy cruzado de brazos. Estoy trabajando.

No parece... ¿o acaso ya tenemos a alguien espiando a Vargas?

El gral. Garrido no encuentra la persona para hacerlo.

Y no la va a encontrar si no lo presionas...

A eso me refiero cuando digo que no están haciendo nada.

[Palermo] Garrido no es mi única carta.

La recompensa sigue en pie y estamos tras la pista del sacerdote...

Sí, sí. Se quién es. ¿Y? ¿Algo que valga la pena? ¿Y el muchacho?

No se ha comunicado,

pero estamos seguros de que pronto lo va a hacer.

Me estás dejando sin opciones, Ernie. En serio.

Yo...

Estamos haciendo lo que podemos. Es cuestión de tiempo.

¡Tiempo! ¿Cuánto tiempo?

¿Cuando se les agote la paciencia y me maten?

¿Ellos?

Espera.

¿A quiénes te refieres?

Necesito resultados. No vuelvas hasta que los tengas.

[hombre en español] Estaban en la carretera como a medio kilómetro.

Estaban espiando para acá.

Todos tenían arma y esos dos hablan raro.

¿Y ustedes quienes son?

¿Qué están buscando?

[en alemán] ¿Por qué es importante?

Prometieron que todo está bajo control.

[Matos en español] Tranquilo.

[en alemán] Luego le hablamos a Ruben y cancelamos todo.

[Matos en español] Tranquilo,

lo importante es que ya los tenemos.

[en alemán] ¿Y si es de la policía?

Nos vieron.

¿Debemos dejarlos ir?

[Matos en español] Que van a ser policías, son extranjeros claramente.

Son cualquier cosa menos policías.

Llámate a Eloy y cuéntale lo que ha pasado,

que decida qué hacer.

[quejidos]

[gritos indistintos]

[quejidos]

[gritos indistintos]

[gruñidos]

Vamos, fuera.

Vamos, con las manos arriba.

Poco a poco.

Vamos, despacio.

No quiero sorpresas.

¡Fuera!

Despacio.

No, por favor no.

¿Cuántos hombres vienen con el tal Eloy?

No lo sé.

- Le juro que no sé. - [Faustino] A ver, mijo.

¿Dónde está el campamento donde iban a llevar

a este arqueólogo de dinosaurios? Abra la jeta.

No sé, no...

No sé, no dispare, por favor.

No voy a disparar si nos ayudas.

No lo sé.

¿Entiende? No sé, no sé donde queda el campamento,

lo único que sé es que yo tenía la orden de traerlo...

[voz en la radio]

Ese es Eloy.

[Eloy] ¿El invitado ya llegó?

Contesta, rápido.

- Anton. - ¿Qué pasa?

[Oleg] Silencialo y amárralo.

Que sí, que ya ha llegado.

Tenlos listos, en 5 minutos estoy allá.

Bueno, listo, mijo, llegó la hora de irnos de aquí.

[Anton] Para el piso.

No.

No, qué, no qué, ¿cómo así?

Y si allá afuera hay 20 mil hombres , ¿qué?

¿Cómo vamos a responder una balacera de esas, está loco?

No vamos a pelear.

- Pero ¿qué mierda estás diciendo? - Ve y esconde el coche de Matos.

Rápido, no tenemos mucho tiempo.

[Faustino] Este man, qué hombre.

[Oleg] ¡Anton!

[Faustino] Va pues.

Hola.

[gemidos]

[Pablo] ¿La conseguiste?

[Batman] Yo te dije que la iba a conseguir.

Ahí está, la dosis exacta.

La droga zombi.

[risas]

¿Tú crees que Danilo quiera hacerla suya?

Nos va a ayudar, nomás que él no va a saber que nos está ayudando.

[Teresa] No, si no es por celos.

Es que te pasaste de lanza.

[Faustino] Qué pena por el desorden,

pero las cosas se salieron de control.

Eh... necesito a su jefa.

[Batman] No está.

Juraría que acabo de escuchar su voz.

[Faustino] Oleg, ¿por qué no se van?

[Oleg] El lugar está vigilado.

[Faustino] Vos estás metido en la boca del lobo.

Y antes de matarlos se va a dar el lujo de divertirse mucho con ellos.

Sobre todo con las chiquitas.

Todo eso va a ser por culpa tuya, imbécil de mierda.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Daniela García