Original subtitles

[música tensa]

¿Mono? Soy yo, parce, Mateo. ¡Pero shh! Disimula, tú disimula.

[en inglés] La llamada vino de algún punto entre el sur de Colombia, Perú o Ecuador.

-[Palermo] Bien, bien. -[Charlie] ¡Sí!

[Garrido en español] Te voy a sacar de aquí, a ti,

y a tu hijo. Y me voy a encargar de que

-Epifanio Vargas no los encuentre. [Epifanio] ¡Estados Unidos

le niega la entrada a su país al presidente de México y su gabinete!

¡Los gringos nos chingaron!

Este es mi boleto de salida de esta cárcel.

[zumbidos]

El objetivo es identificar los puntos débiles.

[Oleg] Encontrar la manera de colarnos de noche.

[Luciano] ¡Por favor, se lo pido!

¡No me eche! ¡Nunca había tenido un problema!

Y lo tuviste. Y fue muy grande.

[hombre] ¿Lucho, harás?

Lo que sea con tal de salvar a mi vieja.

-[Luciano] ¡Quietos! -¿Qué pasa? ¿Qué, qué, qué?

¡Suéltame!

[quejidos]

-[música tensa] -[gritos ininteligibles]

[Epifanio] ¿Genoveva?

[golpeteos]

-[Epifanio] ¿Estás ahí? -Sí, sí, ahorita salgo.

Ajá, ¿estás bien? ¿Está todo bien?

[Genoveva] Sí, estoy... estoy bien. Ahora salgo.

Pues, mira...

es importante que todo México sepa

que la primera dama está de acuerdo con el presidente.

Que lo acompañe a todos lados, hombre.

Hay que dar una impresión de una familia unida.

Más en estos momentos.

Fortalecida, frente a estos pinches gringos culeros.

Ellos no saben que este juego es de resistencia.

Y aquí, el que se cansa primero es el que pierde.

Y yo para aguantar... ¡me las gasto solo!

Aguanto hasta un piano, ¡cabrones!

Bueno, ¿y entonces qué, Vevita?

¿Vas a venir o te vas a quedar, allá?

Ya estoy saliendo.

[Epifanio] Ya, ándale. Que ya me quiero dormir.

-[golpes leves] -[Epifanio] ¿Estás bien?

[Genoveva] ¿Sí, estoy bien?

[Epifanio] Pues órale, que tengo mucho sueño. ¡Estoy cansado, hombre!

-[rechinidos] -[Epifanio se queja]

[Genoveva] Ya, aquí estoy.

[Epifanio] Aguántame, por un momento quede que me...

pensé que me había quedado viudo.

Yo creí que estabas muerta.

Estaba en el baño.

[Epifanio] Cómo sea, metete a... acuéstate, que ya tengo sueño.

No.

Yo no tengo sueño, yo me voy a ir a... a ir a leer.

[Epifanio] Está bien, pero que a mí

no me despiertes, ¡eh!

No vayas a venir y me vayas a despertar, porque no me gusta que me despierten.

¿Y sabes qué? Deberías decirle al doctor ese, a...

a tu psiquiatra, que te de una pastilla para dormir.

No puedes estar así, hombre, con ese insomnio, ¡te va a hacer daño!

Y si es por lo de tu papá, pues ya es hora de que...

lo... eso lo olvides, ¡eh!

Ya, supéralo.

[música tensa]

[música épica]

[continúa música épica]

♪ Por América del sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia al Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[música épica]

[música tensa]

Espera, espera, espera, dame un segundo, que ya vuelvo.

-¿Qué? ¿A dónde? ¿Estás loco? -¡Ahí, ahí!

No, no estoy loco y si está la policía hay que decirles lo que pasó.

¡Ay, cómo crees que nos van a creer!

¡Claro! Es que estuvimos rodeados, nos amenazaron con un arma,

¡y eso es legitima defensa!

Claro, Lorenzo escúchame por favor. ¡Escúchame, okay!

-Matamos a un cabrón. -¡Tú!

Sí, bueno, yo lo maté, está bien. Se cayó al río.

¿Okay? Eso no lo podemos evitar, ya pasó.

¡Tú y yo no podemos estar involucrados en un homicidio, entiéndelo, por favor!

Yo no necesito publicidad, tú tampoco.

Por favor, confía en mí, ¿okay?

Tranquilo.

[música tensa]

¡Puta madre! ¡El dolor de chucha me está matando!

¿Seguro que la bala no llegó a entrar?

Luego quitas el chaleco. Uno de los paneles se deformó por el impacto.

Dos impactos, ¿no?

[Pablo] ¿Y Mortati no sospechó nada?

-[Luciano] No, nada. -¡Puta madre!

¡Pues este barrio será muy finolis, pero la peste del río está cabrón, eh!

Eso en Culiacán no pasa.

[Luciano] No, en este río no se puede nadar.

[Batman] Oye compa, mis respetos, ¡eh!

¡Eres muy buen buso!

Te hubieras dedicado a eso y no un mesero.

¡No sabré tirar tiros pero a mí en el agua no me gana nadie!

¿Y Elena?

Ya va para el hotel.

Che, una pregunta, ¿para qué tanto teatro?

[Pablo] No tienes que saberlo, ya veras.

[Batman] Tú, flojito y cooperando.

[Oleg] El vigilante de atrás está distraído en su habitación.

Ve esto, ¿entonces qué? Déjame que yo le escribo a la cuñis.

-Vale, vale, genial... genial. -Listo

Oye, ¿y no quiere que le cuente la vez que vi jugar a Ronaldo?

Me encantaría, pero si mi compañero se entera que estoy distraído me mata.

-Ay, bueno. -Listo.

Más bien, si llega ahora lo encuentra abierto todavía.

-Vale, genial. -Listo.

Eh... mi cartera, ¡mi cartera que no la encuentro!

Que... ¡que yo la he dejado dentro!

-[música tensa] -[platica indistinta]

¡Ay, no! ¡Pero y ahora qué hago! ¡Ah, aquí! ¡Seguro que está aquí!

¡Ah, ya la vi! ¡Mira, aquí está!

-Ay, menos mal. -[guardia] Que alivio.

¡Porque si no cómo vuelvo a España!

Mi esposa me da esos sustos a cada rato.

Ay, es que somos un poco despistadas, eh. De verdad.

Bueno, pues muchísimas gracias. ¿Entonces tengo que bajar por allá?

[Paloma] ¡Ah, vale, pues muchísimas gracias por todo, eh!

[Paloma] De verdad. Un placer.

[guardia] Hasta luego.

-[Paloma] Hasta luego. Claro. -[guardia] Vaya con cuidado.

[Paloma] ¡Vale, adiós!

Anton, se queda aquí, reparando la alarma y sembrando un micrófono.

Del segundo piso nos encargamos Faustino y yo.

-Prepara los micros. -Va o qué.

Vosotros os encargáis del primer piso.

Buscad cualquier cosa que los ayude a encontrar información sobre Matos.

-Va para esa. -Moveos rápido y al objetivo.

Si tocáis cualquier cosa la dejáis cómo estaba.

[Oleg] Nadie puede notar que estuvimos aquí.

Si veis que el vigilante de dentro se mueve avisáis a los demás.

Paloma se ocupa

de avisarnos si el vigilante de afuera se mueve.

Buena suerte.

[Sofía] Va, vamos.

[música tensa]

[música tensa]

Ven, por favor vamos asentarnos tantito, Lorenzo.

Ya no puedo más, me duelen los pies horrible.

[Teresa resopla]

-¿Te sientes mejor? -[exclamación de negación]

Tengo una muy mala sensación, alguien nos vio.

¿Y si alguien nos vio? ¡Esto me sabe muy mal!

-¡Nadie vio nada! -¡Cómo lo sabes!

¡Una sola cámara que haya grabado y estará todo mal!

O sea, ese cadáver va a salir, ese cadáver...

No va a aparecer ese cadáver, mi guarura ya se encargó.

-Es una eminencia, no te preocupes. -Sí...

¿Cómo no me voy a preocupar si no es de aquí?

¡Eso qué tiene qué ver!

No somos de acá, pero tenemos muchos contactos.

Lorenzo, respira.

Tienes que confiar en mi, ¿okay? No puedes ir al hotel así.

-Tranquilízate, respira. -Okay, discúlpame. Discúlpame.

¡Esto es un horror! Esto descoloca a cualquiera, ¡cómo voy a estar!

¿Y como haces para estar tan tranquila? ¡Cómo haces!

No estoy tranquila. ¡Estoy tan cagada cómo tú!

Pero no podemos perder el control los dos.

De no haber sido por vos... me hubiera matado.

No me des las gracias, Lorenzo.

Hice lo que tenía qué hacer.

Ay, no digas pavadas, tranquila...

Aquí está en efectivo el dinero que habíamos acordado.

-Puedes contarlo. -No, no hace falta.

Después de todo lo que hicieron por mí yo confío.

Y no te mortifiques por tu jefa, eh.

Ya está todo arreglado para que la atiendan en un hospital allá en Mendoza.

Eso, cómo te dijimos, esos gastos corren por nuestra cuenta, ¿okay?

De verdad ustedes han sido su salvación. No sé qué hubiera hecho

si no los hubiera encontrado.

Tú, nada más cumple con tu parte del trato, ¡mmm!

Y si se te llegara a olvidar,

pues acá, mi compa Salva, se va a encargar de recordarte, ¿no?

Y si te llegan a preguntar, nunca viniste acá

y no nos conoces. ¿Entendiste?

Sí, sí, tranquilos. Yo a Buenos Aires no vuelvo nunca.

Igual mis muchachos van a estar atentos para...

para que hagas las cosas bien.

-Okay, sí. -[Batman] Sale, pues.

Que se mejore tu vieja, ¡eh!

[música tensa]

[voces indistintas en la tv]

[continúan voces indistintas en la tv]

[continúa música tensa]

-Llamé a Colombia y hable con el mono. -¿Qué?

¿Hiciste qué? ¿Qué a ti te pasa?

Pues es que quería hablar con el cura Gonzo, necesitaba saber de él.

¡Esa llamada es muy peligrosa, Mateo! ¡Nos pones en riesgo a todos!

¡Tú sabes cómo es el Mono! ¿Qué tal que diga algo?

Ya, ya, relájese que usted sabe que el Mono no es ningún sapo.

Además, necesitaba hablar con mi padresito.

Por favor no vuelvas a llamar a Colombia, Mateo.

Y no le digas a Oleg. Se va a enojar contigo

y con toda la razón.

No sé cómo le hacen para estar

desconfiando todo el tiempo de la gente de ahí pues.

¿Qué te dijo el Mono del cura?

Que está bien, que está descansando allá con su familia del secuestro.

-¿Lo extrañas mucho, verdad? -Bastante.

No creas que yo estoy arrepentido de estar aquí.

Yo estoy muy feliz aquí con usted.

[Sofía] Es esta.

-Órale. -[Mateo] Vamos.

[música tensa]

¿Viste algo?

Ayúdame. Ayúdame, rápido, rápido, rápido.

[música tensa]

"Rusosky", ¿qué?

¿Dónde ponemos este juguetico, mijo?

Busca un lugar fuera del alcance.

Pero que quede bien asegurado. Cerca del teléfono es buen lugar.

[susurrando] ¿Qué crees que pueda ver ahí?

No sé, pero tenemos que averiguar. A ver, despeja

todo lo que hay en la puerta. Sin hacer ruido, Mateo, por favor.

Para ir donde Oleg por una llave, ¿okay?

Encontramos una puerta. Estaba cubierta, bueno, eso parece.

A lo mejor con una de las llaves

-que tú sacaste la podemos abrir. -Voy contigo.

[golpeteos metálicos]

Aquí está el verdadero negocio de Matos.

[Sofía] ¿Esos precolombinos son los originales?

[Oleg] Es muy posible.

[Sofía] ¡Mateo, no!

[alarma]

Ay, marica...

[música tensa]

¿Sánchez, qué pasa? ¿Sánchez?

La alarma está sonando, necesito apoyo. alguien se metió.

[guardia] Ya voy, ya voy, ya voy.

[música tensa]

[Faustino] ¿Qué pasó? ¿Qué hay adentro, pues?

[zumbidos]

El vigilante de afuera va a entrar, cierra la puerta.

[guardia] ¡Ey, Sánchez! ¿Estás ahí?

-Vamos. -[guardia] ¡Sánchez, Sánchez!

¡Oleg!

-¡Esa es nuestra salida, vamos! -[Faustino] Espérenme, espérenme.

Hay que llevarse algo para que parezca por lo menos un atraco, o algo así, ¿no?

[Oleg] Saquen lo que sea, mientras nosotros abrimos la ventana.

-[Mateo] Oleg. -[rechinidos metálicos]

[Oleg] Vámonos, fuera.

¡Mateo!

[Faustino] Por ahí, por ahí.

¡Sánchez, Sánchez, qué pasó! ¿Dónde te metiste?

[guardia en radio] ¡Sánchez, Sánchez!

[alarma continúa sonando]

[Lorenzo] Luciano estaba...

totalmente fuera de si.

Estoy vivo de milagro. ¡La concha de su madre!

Por mí, gracias a Elena que le disparó.

Un horror... un horror...

Pero no entiendo, Mortati, ¿por qué no me llamó?

Hubiese sido mejor que lo resolviera yo.

[tartamudeos] Todo eso pasó muy rápido.

Eh... estaba abrumado.

[hombre] ¿Ya pensaron que hacer si aparece el cadáver flotando por ahí?

[Mortati] ¿Mmm?

¿Te podés callar un poco, pelotudo? [tos]

¡Estoy tratando de tranquilizarme!

¡Es que hay que pensar en todas las posibilidades!

En el caso de que sí lo encuentren,

¿ya saben dónde lo van a esconder? ¿Dónde lo van a meter?

"Tiene un "Malvin", tiene un...

un guardaespaldas.

Él se va a encargar de todo y dice tiene contactos.

¡No, si Mortati entró en pánico!

¡Así, entró derechito al hotel, ni adiós dijo!

A lo mejor era la primera vez que ese hombre veía un arma

de verdad en su vida. Digo, habrá sido demasiado para él.

A lo mejor fue solo el shock del momento.

No entiendo, teresa, ¿para qué vamos a seguir con esto del asesinato?

Si ya dijo que te iba a presentar a sus compas, ¿no?

Porque no nada más queremos que nos presente sus compas, Batman.

Necesitamos que el tipo confíe en mí, en nosotros.

Que se sienta conmigo más seguro que con su propia madre.

¿Tú cómo vas?

Bien, ya he encontrado unos videos de cámaras que te grabaron.

Por suerte todavía están en la memoria provisional

y no han sido bajados a ningún servidor.

-[Teresa] Bueno, ¿y eso qué quiere decir? -[Fedor] Pues uno:

Que lo más seguro es que todavía no los hayan revisado.

Y dos: Que el hacker los puede borrar relativamente fácil.

[Pablo] ¿"Skywalker24"?

-¿Es ese el hacker? -[Fedor] Ese es.

[Batman] ¿A ese le vas a pagar?

¿Y cómo le vas a hacer si no tienes sus datos?

[Fedor] Eso es lo más fácil.

Bit coin, y tranquilo, es imposible que rastreen quién ha hecho el pago.

Programé las IP para que cambien cada dos segundos.

Eso y chino antiguo es lo mismo para mí.

Bueno, pues espero que puedas borrar todo lo que encuentres.

¿Tú, crees que ya sea hora de que le hable? ¿A Mortati?

[música tensa]

-[teléfono sonando] -[música tensa]

¿Hola...? Sí.

-De la recepción. -Ah...

Elena Bocanegra.

¿Hola, Elena?

Lorenzo, hablaba nada más para informarte que todo está resuelto.

-[Lorenzo] ¿Todo... todo? -Todo.

¿Y qué hay respecto al...?

¿Al paquete que se cayó?

Del paquete ni te preocupes, está todo solucionado.

Muchas gracias, Elena.

Y gracias por avisarme.

No te preocupes. De nada y con mucho gusto.

¿Te pido un favor? Descansa, Lorenzo.

-Igualmente. -Buenas noches.

¿Cuántos eran? ¿Saben?

[Sánchez] No, señor Matos.

Cuando yo estaba entrando alguien me golpeo por atrás.

¿Los viste o no los viste?

-[Sánchez] No, señor.

A ver, ¿se puede saber por qué han entrado hasta acá sin forzar la puerta?

¡Se lo juro que no sé! ¡La alarma de la calle ni siquiera sonó!

[resoplido]

¡Puta madre! ¡Puta madre! Faltan tres piezas.

Falta una acá... Faltan dos pinturas.

A ver, a ver, a ver. Faltan dos pinturas y tres piezas.

¿Se puede saber por qué tengo dos porteros si no sirven para nada?

-[guardia] Señor Matos. -¿Qué quieres?

[guardia] Llegó la policía.

¿La policía? ¿Quién la llamó?

Nosotros no fuimos, debió ser algún vecino.

Sin duda es de gran valor.

-[Sofía] ¿Sí será oro de verdad? -[Oleg] Es muy posible.

Tiene una gruesa capa de pintura y está firmado.

Pero habría que analizarlo más... detenidamente.

Ahora, dime, ¿qué piensas de esto?

Está fácil. Ese muñeco son igualitos a los que compró la cuñis.

Solo que estos son originales.

Si los comparas con detenimiento ves que no están sacados de un molde.

El material es diferente. El peso...

incluso las fisuras.

[Mateo] Yo les quería pedir perdón.

Yo sé que tuve que tener mucho más cuidado.

Pero no imaginé que era otra trampa, la verdad.

[Faustino] ¡Parce! Ay, ya ve usted.

Agradezca que su suegra no está aquí porque estuviera todo loco, mijo.

Faustino, no es gracioso.

No te preocupes, a cualquiera de nosotros le hubiese pasado.

El problema es que solo conseguimos instalar el micrófono de la recepción.

Y con eso no podemos hacer gran cosa.

Sí, pero lo importante es que no tengamos que volver ahí adentro.

Porque ellos ya están en la jugada y van a estar preparados pues.

Aquí tengo todo listo para comprobar

si el micrófono está transmitiendo.

[resoplido]

Ese Anton piruliro anda en la jugada.

[música tensa]

-[Matos] Buenas noches -[policía 1] Buenas noches.

Jefe, ¿cómo está?

-¿Usted es el dueño de la galería? -Sí, señor, Bernardo Matos para servirle.

¿Qué fue lo qué pasó?

A ver... no sabemos.

Lo que yo creo es que se metió un jovencito sin experiencia

a ver qué podía robar.

-[policía 1] ¿Un joven? -[Matos] Ajá.

-[policía 1] ¿Y alguien lo vio? -[Matos] No, señor.

Yo creo que debió ser uno de esos mochileros

que paran en la plaza luego, haciendo cosas feas.

[policía 1] ¿Y por qué está tan seguro de eso?

Porque ya intentaron robar antes.

¿Y por dónde entró?

Aquí, el señor nos dijo que la chapa de enfrente no está dañada.

Sí sabía, y eso es lo que nos parece extraño, justamente.

Que no forzaron la puerta ni anda.

[Matos] Lo que yo creo que pasó, es que esta persona entró

cuando la galería ha estado abierta,

y luego cuando ha cerrado se ha quedado adentro y más bien,

al intentar escapar, es que hace sonar la alarma.

¿Y qué le robaron?

Nada, nada, muy significante. Un par de artesanías nada más observé.

-[Matos] Nada de valor, felizmente. -¿Por qué está mintiendo?

Porque seguramente nada de esto es legal.

Y quiere mantener a la policía alejada de este asunto.

[hablan al unísono]

[Danilo] Silencio, por favor, compañeros.

Compañeros, por favor. Silencio, silencio.

¡Silencio, silencio, por favor! ¡Compañeros, silencio!

¡Ya, silencio! Gracias. Muchas gracias por venir, buenas noches.

El señor presidente a continuación, les dará un informe. Y al terminar,

contestará sus preguntas. Con ustedes, el señor presidente de México.

Señores.

En vista de las graves acusaciones que se han vertido en mi contra el día de hoy.

He decidido dirigirme,

a todos los conciudadanos mexicanos.

A quienes debo lealtad.

Y con quienes estoy obligado a rendir cuentas.

Como el primer mandatario

de un país libre y soberano.

No voy a negar

que la persona que se encuentra en la foto

es el licenciado Delio Jurado.

Secretario de la presidencia. No lo voy a negar.

Y tampoco les voy a decir que él se junto a mis espaldas

con el abogado con quien se está dando la mano.

El licenciado estaba cumpliendo con una misión oficial y confidencial

bajo mis ordenes.

Por eso se reunieron en la casa de descanso de la presidencia.

Y no en un lugar clandestino.

Y con respecto a la decisión de los Estados Unidos

-de negarme la visa, -[zumbidos]

a mí y a todo mi gabinete.

No solo es un acto irresponsable,

¡es una falta de respeto a todos los mexicanos!

-¡Eso habla de la vorágine imperialista -[zumbidos]

de los Estados Unidos!

[Epifanio] ¡Y no la vamos a tolerar!

De ninguna manera los mexicanos...

-Diga. -[Kozar] Buenas noches general.

Soy la senadora Jane Kozar.

No es un buen momento.

General, habla Palermo. No lo demoro mucho.

-¿Qué quiere? -Usted, me ha pedido pruebas

de que vamos en serio detrás de Epifanio Vargas, ahí las tiene.

Debí de sospechar que esto era un trabajo de ustedes.

El trabajo es nuestro, pero el pecador es su presidente.

Así que espero que vuelva a cooperar con nosotros.

¡Seguro! ¡Para romper el yugo opresor

de los Estados Unidos!

-[Epifanio] ¡Gracias! -[reportero] Señor presidente...

-[música tensa] -[Palermo] ¿General, me escucha?

[Garrido] Lo escucho, pero no puedo seguir hablando.

[música tensa]

[voces al unísono]

[música tensa]

[en inglés] No puede hablar en este momento, obviamente.

Pero, nos ayudará.

♪ Azúcar me llamo yo ♪

♪ Azúcar me llamo yo ♪

♪ Azúcar me puso el padre ♪

♪ Cuando me metió la sal ♪

♪ Azúcar me llamo yo ♪

♪ Azúcar ♪

♪ Azúcar me llamo yo ♪

♪ Azúcar ♪

♪ Azúcar la refinada ♪

♪ Azúcar ♪

♪ Azúcar, azúcar será ♪

♪ Azúcar ♪

♪ Azúcar ♪

♪ El loro y la lora estaban loreando ♪

♪ El loro y la lora estaban loreando ♪

♪ Y yo por la reja estaba mirando ♪

♪ Y yo por la reja estaba mirando ♪

♪ El loro comiendo y yo trabajando ♪

♪ El loro comiendo y yo trabajando ♪

[Mateo en español] ¡Ey...!

-[Faustino] ¡Qué gonorrea! -[Mateo] Uy, uy uy...

¡Ey, buenos días!

¡Vamos, vamos, vamos!

-Este man... -[Mateo] Es que les tengo una sorpresa.

Vamos, pues.

Yo ahora espero.

¡Bueno, levántese pues! ¡Buenos días!

¡Le tengo una sorpresita!

¡Cuidado, cuidado, con la que tengo, mijo!

[Mateo] ¡Órale pues, buenos días! ¡Apúrense!

♪ Con qué se mantiene ♪

[Paloma] ¿Qué y qué pasaba, Mateo?

♪ Con la flor del verano ♪

-¿Y esto qué? -Verán ustedes,

en Santa Marta cuando a los pelados se les bajaba el ánimo

era cuestión de hacer un desayuno bien bárbaro y ponerles música.

Y pues... bueno, quiero subirles el ánimo porque...

quiero pedirles perdón por lo de la alarma.

No fue culpa tuya. No lo esperábamos pero...

[Faustino] ¡Ay... pero que ganas nada más! ¡Espérate un segundo!

El pelado es el que la cagó, ¿yo qué?

Si el pelado quiere tener este detalle con nosotros

toca dejarlo. [risa]

Además como dice el dicho, ¿no?

"Las malas noticias se reciben con el estómago lleno".

Decía eso el cura Gonzo.

Mmm... ¿malas noticias?

Es que estuve escuchando el micrófono.

Van a cambiar todas las chapas y van a poner un vigilante más.

Ahí se agrava todo.

Eso lo dificulta todo.

Sobre todo que ya han pasado siete días

del plazo que nos dio el tal Vargas.

[Sofía] ¿Ya han pasado siete días?

Pensaba que era yo solo el que contaba los días.

A ver, "Matico", ¿no se supone que todo este agasajo era para...?

¿Para subir la moral? ¡Qué tal!

[Ana] Esa cerradura está mucho más segura que la anterior.

[Matos] Todavía no logro entender cómo han entrado sin forzarla.

¿Usted sospecha de alguien?

No, pero tuvo que haber sido alguien que conocía el local, ¿no?

Alguien que sabía que ahí guardábamos las cosas de valor.

[Ana] ¿Y entonces por qué no se llevaron más cosas?

-Esa debe ser la mujer que nos atendió. -[Matos] No lo sé.

[Matos] No sé, quizá sonó la alarma y salieron disparados.

O quizá ya tenían en mente esas piezas en particular.

No lo sé, no lo sé, Ana. La verdad es que todo esto es muy extraño.

Yo creo que deberíamos cerrar algunos días, no sé, hasta que se aclare todo.

¿Cerrar?

No, cerrar sería demasiado sospechoso.

Además yo le dije a los policías que hagan una ronda nocturna

como para disimular.

¿Entonces todo va a seguir igual?

[Matos] No, Ana. Igual no.

Tenemos que ser mucho más cuidadosos.

¿Mmm? ¡Hay que estar pendientes de todo!

¿Me escuchas? De todo.

[Oleg] Volver allá va a ser imposible.

Pero si no volvemos, ¿cómo vamos a encontrar alguna pista del Rubén ese?

A ver, a ver a ver, un momentico. No huevoneemos pues.

Déjame, yo lo hago como en mis viejos tiempos.

Busco al gonorrea pintor, lo amarro y lo pongo a cantar.

[Oleg] No, Faustino, no.

Lo que está claro es que el tal Matos es traficante de arte.

Lo que no sabemos es su relación con el jinete.

Ni siquiera sabemos si existe tal relación.

-Quizá haya otra forma de regresar. -[Faustino] ¿Qué estás pensando?

[Lorenzo] ¡Esa mujer es...! ¡Mmm!

¡Impresionante!

Tenías que haber visto la forma en la que desarmó a Luciano, ¡fue una cosa...!

¡Es que gracias a lo que ella hizo, es que yo estoy ahora acá y te lo puedo contar!

¡Una cosa increíble!

[Julieta] Ahora, no entiendo qué le pasó a Luciano, ¿está loco?

¡Estaba!

¡Ay...! De todos modos, ¿cómo se animó a tanto, no?

Digo que por lo menos, no se te cerró el estómago, ¿no? Hambre tenés.

¡Mmm...! ¡No es hambre, querida!

¡Son nervios! ¡Eso fue horroroso!

¡Es la tercera vez que me sirvo, no puedo parar de comer!

¿Qué pasó? ¿Qué sabes? ¡Alguien que vino a preguntar

por mí aquí al hotel!

No, no, no vino nadie, no se dice nada.

¿En las noticias? ¿Están hablando del incidente que hubo?

Prensa nacional y prensa internacional, ningún noticiero. No dicen nada.

Pero si quiere estar más tranquilo yo tengo un contacto en la policía.

-Si quiere lo llamo. -¿Estás loco?

¡Cómo...! ¡Cómo vas a llamar a la policía! ¿Qué le vas a decir, a ver?

¿"Quiero saber si se reportó algo de un muerto

que se cayó en el puente de la mujer"?

Yo sé cómo hacer las preguntas, Mortati.

¿No le genera dudas lo de esta mexicana

qué le salva la vida y no le pide nada?

A mí no me parece mal lo que dice Gallardo, eh.

Creo que puede ser una buena idea investigarla nosotros.

No, no, no, ninguna buena idea.

¿Qué pasa? ¡Esto es un complot

para arruinarme el desayuno!

¿Ustedes quieren que me consuman los nervios?

¡Váyanse de acá! ¡Váyanse de acá los dos!

-Déjenme solo, váyanse. -Provecho.

No es que yo sea un gran experto pero puede ser una obra de gran valor.

No sé, hay algo que no me late.

[Oleg] ¿Qué es lo que no te late?

Pues que el jinete rojo tiene que ser

alguien que... no sé, que le sirva a la DEA.

O que cumpla con los intereses del tal Uriel, lo que nos dijo Karen.

Un dealer de arte o precolombinos.

Venga, venga, venga, yo le echo una historia a esta reina.

Mira, cuando yo la camellaba yo era el propio león de Medel.

Había manes que mandaban droga para Europa en esos muñequitos.

Entonces pues iban dobleteados. ¿Por qué?

Porque ganaban por la merca y por los muñequitos, facilito.

Pues siendo así, el tráfico de arte no sería tan diferente del narcotráfico.

Bueno, pues entonces vamos por buen camino, ¿no?

¿Qué quieres que haga con la foto?

Que Fedor encuentre todo lo que pueda sobre esa pintura.

Es muy posible que ya esté a la venta y eso podría darnos algunas pistas.

Bueno, pues entonces le doy a Fedor el teléfono para que baje la foto ya.

[Gallardo] Hay varias cosas en la historia de Mortati que no me cierran.

[Julieta] Bueno, puede ser que Lorenzo esté confundiendo las cosas, eh.

Imagínate cómo se puso cuando apareció Luciano.

Todavía está asustado.

¿Pero Luciano? Ese no tiene las bolas para hacer una cosa así.

En serio, ¿un mozo?

Aparte, ¿de dónde va a sacar un revolver el pelotudo ese?

¿Y después escuchaste que tenía puesto un silenciador?

¿Para qué le van a poner silenciador si lo querían

secuestrar, no matar?

Tenés razón, eh. No había pensado en eso.

Y después esa mexicana... Elena.

Eh, ¿viste cómo le sacó el arma? Según Mortati,

le pegó una patada en la mano a Luciano y le arrancó el arma así.

¿Quién es? ¿Vos conoces a una empresaria que haga una cosa así?

No...

[Oleg] ¿Habéis averiguado algo sobre Uriel?

Bueno yo hablé con... con un par de viejos amigos y... nadie reconoció el nombre.

No, es que a mí, me pasó lo mismo. Yo también estuve averiguando.

Y le digo pues que si trafica, o traficó, no es un man duro.

Hasta ahora le deben estar saliendo las alitas, pues.

Bueno, importante será, si no, no tendría agentes de la DEA

y una senadora americana detrás.

Gallardo, tu contacto en la policía.

-¿Es alguien en quién podamos confiar? -Sí.

Pero ya lo escuchaste a Mortati,

se llega a enterar que lo llamo, lo desobedezco y me raja.

No, no te preocupes por eso, él no se va a enterar.

Toda la información que obtengas me la contás a mi primero, ¿sí?

-Dale. -Gracias.

[golpeteos]

Alguien viene.

Me tengo que ir, gracias.

¡Lorenzo, bienvenido!

-Espero no incomodarlos. -No, para nada, adelante.

Gracias.

Bueno... no, no, no. No es necesario, no es necesario.

Eh... en realidad tengo muy muy poco tiempo, mmm.

Así que voy a ir directamente al grano.

Decime Elena qué es lo que me vas a pedir a cambio.

-¿A cambio de qué? -¿Cómo? ¿Cómo "a cambio de qué"?

A cambio de lo que hiciste, porque nadie que me haga un favor así

-no me va a pedir nada. Entonces, que... -A ver, a ver, perdón, Lorenzo, eh...

¿tú de verdad crees que yo te voy a chantajear?

[Teresa] Digo, porque si es eso,

o sea, si te incomoda que nosotros estemos aquí en tu hotel,

de verdad que no pasa nada, nosotros nos podemos ir a otra parte

y llevar nuestro negocio. Es más, eso que te dije del negocio,

haz de cuenta que no te dije nada, para que estés cómodo.

¿Cómo? ¿Irse?

-[Teresa] Ajá. -¿De mi hotel?

Yo estoy de acuerdo con Elena, te vas a sentir mucho más tranquilo.

Y con relación a la propuesta la llevamos a Uruguay, o así.

[tartamudeos] No, no, no, por...

¡cómo se les ocurre una cosa así, por favor!

No, yo solo, eh...

[resoplido]

La verdad, no sé lo que estoy pensando, pero...

estoy... estoy muy muy nervioso. Por favor.

No... no se vayan, no es necesario, quédense.

Bueno, yo... yo oí de... de parte de mi gerente que...

-que te gusta el juego. -¡Mmm!

[Lorenzo] Si aceptas, si aceptan,

Me gustaría hacerles una invitación súper especial, si eso es así.

[Delio] Esto es un tema complicado.

[Epifanio] ¡Oh qué la chingada!

¡Siempre me echas a perder el día!

¡Ya pareces mi vieja! ¿Qué? -El general Montoya.

-Ya habló el abogado. -Ajá.

Y dice que tus "amigos" están preocupados

porque las broncas que puedan soltar

la publicación de la fotografía.

¿Pero y qué tiene que ver esa foto con nuestro trato?

¡Compadre!

Soy el secretario particular de la presidencia,

¡salgo retratado con el abogado

que todo mundo sabe que es el representante de los narcos!

Unos poquitos días después, el presidente de la república, o sea, tú,

-Ajá... -da de baja al general que justamente

justamente esta combatiendo mas duro a esos narcos.

[Garrido] Lo que nos dijo el presidente,

en la reunión a la que nos citó,

es que el general Montoya está implicado en varios casos de abuso sexual.

[Palermo] Una acusación muy grave en estos tiempos.

Muy grave en todos los tiempos.

Pero estoy seguro de que no es cierto.

¿Y se puede saber, General, qué quiere de nosotros?

[Garrido] Tú y yo sabemos que se hizo un montaje

para tirar al general.

-Necesito que me ayudes. -Muy bien.

Cuente con nosotros para investigar ese tema.

Siempre y cuando, nuestra colaboración mutua esté en marcha.

Está en marcha.

[Epifanio] Todo depende de cómo se hagan las cosas.

Y tú sabes que yo soy especialista en que me salgan bien.

Pues ojalá, porque ese general está muy bien parado dentro del ejército.

Tiene muy buenos amigos.

Usted ya hizo su primera petición.

[Palermo] Ahora me toca a mí.

Bueno, pues vamos conociendo a sus amigos

Y así los mantenemos a raya, ¿te parece?

Necesito infiltrar a alguien en el circulo cercano de Vargas,

¡cuánto antes!

[música tensa]

Eso no es sencillo, ya viste cómo terminó ella.

[Palermo] Por eso necesitamos que nuestro próximo infiltrado

sea mucho mejor. ¿No le parece, general?

[Lorenzo] Se van a quedar con esta tarjeta para volver al lugar que vamos

todas las veces que quieran.

-[Teresa] Es un misterio, ¿no? -¡Mmm! Y me fascina.

Guau, ahora sí superaste mis expectativas, Lorenzo.

Necesito que me digas exactamente lo que está pasando con la primera dama.

¿Quién la va a ayudar a escapar?

[hombre] Acá está todo lo que grabaron las cámaras de puerto Madero.

Para, para, para. Luciano, ¿dónde está? ¿Dónde lo escondiste?

[Delio] Zambrano apoya totalmente la reelección.

El hashtag "yo estoy con Epifanio" se ha posicionado

como primer lugar en tendencias.

[aplauso] ¡Eso, chingado!

[Sofía] ¿Y eso es un insulto o un halago?

[Fedor] Entonces es un cumplido.

Pues dicen que cuando no está dormido está vomitando sangre.

Así que, ¿cuánto le das tú a tu papá?

[música regional]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa la reina del sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años, que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía, en el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris, se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el Río Bravo a su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente, su padrino el Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada, Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del sur, de Colombia hasta Bolivia ♪

♪ Al Perú y Argentina, con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común, la odisea contra DEA ♪

♪ En las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Julio Tovar