Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,220
[música tensa]
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,850
¿Mono? Soy yo, parce, Mateo. ¡Pero shh!
Disimula, tú disimula.
3
00:00:16,933 --> 00:00:21,062
[en inglés] La llamada vino de algún punto
entre el sur de Colombia, Perú o Ecuador.
4
00:00:21,146 --> 00:00:22,897
-[Palermo] Bien, bien.
-[Charlie] ¡Sí!
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,817
[Garrido en español]
Te voy a sacar de aquí, a ti,
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
y a tu hijo. Y me voy a encargar de que
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
-Epifanio Vargas no los encuentre.
[Epifanio] ¡Estados Unidos
8
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
le niega la entrada a su país
al presidente de México y su gabinete!
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,327
¡Los gringos nos chingaron!
10
00:00:36,411 --> 00:00:40,040
Este es mi boleto
de salida de esta cárcel.
11
00:00:40,123 --> 00:00:41,332
[zumbidos]
12
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
El objetivo es identificar
los puntos débiles.
13
00:00:45,795 --> 00:00:48,381
[Oleg]
Encontrar la manera de colarnos de noche.
14
00:00:48,465 --> 00:00:50,425
[Luciano] ¡Por favor, se lo pido!
15
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
¡No me eche! ¡Nunca había tenido
un problema!
16
00:00:52,802 --> 00:00:55,013
Y lo tuviste. Y fue muy grande.
17
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
[hombre] ¿Lucho, harás?
18
00:00:57,140 --> 00:00:58,808
Lo que sea con tal de salvar a mi vieja.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
-[Luciano] ¡Quietos!
-¿Qué pasa? ¿Qué, qué, qué?
20
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
¡Suéltame!
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,522
[quejidos]
22
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
-[música tensa]
-[gritos ininteligibles]
23
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
[Epifanio] ¿Genoveva?
24
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
[golpeteos]
25
00:01:28,421 --> 00:01:31,382
-[Epifanio] ¿Estás ahí?
-Sí, sí, ahorita salgo.
26
00:01:31,466 --> 00:01:34,594
Ajá, ¿estás bien? ¿Está todo bien?
27
00:01:34,677 --> 00:01:36,888
[Genoveva] Sí, estoy... estoy bien.
Ahora salgo.
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
Pues, mira...
29
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
es importante que todo México sepa
30
00:01:42,143 --> 00:01:45,688
que la primera dama está
de acuerdo con el presidente.
31
00:01:45,772 --> 00:01:47,732
Que lo acompañe a todos lados, hombre.
32
00:01:48,608 --> 00:01:52,570
Hay que dar una impresión
de una familia unida.
33
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Más en estos momentos.
34
00:01:54,906 --> 00:01:59,160
Fortalecida, frente a estos
pinches gringos culeros.
35
00:02:00,370 --> 00:02:03,540
Ellos no saben que este
juego es de resistencia.
36
00:02:04,374 --> 00:02:08,211
Y aquí, el que se cansa
primero es el que pierde.
37
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
Y yo para aguantar... ¡me las gasto solo!
38
00:02:14,050 --> 00:02:18,263
Aguanto hasta un piano, ¡cabrones!
39
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
Bueno, ¿y entonces qué, Vevita?
40
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
¿Vas a venir o te vas a quedar, allá?
41
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
Ya estoy saliendo.
42
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
[Epifanio] Ya, ándale.
Que ya me quiero dormir.
43
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
-[golpes leves]
-[Epifanio] ¿Estás bien?
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,360
[Genoveva] ¿Sí, estoy bien?
45
00:02:32,443 --> 00:02:35,738
[Epifanio] Pues órale, que tengo mucho
sueño. ¡Estoy cansado, hombre!
46
00:02:37,240 --> 00:02:39,492
-[rechinidos]
-[Epifanio se queja]
47
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
[Genoveva] Ya, aquí estoy.
48
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
[Epifanio]
Aguántame, por un momento quede que me...
49
00:02:44,956 --> 00:02:46,791
pensé que me había quedado viudo.
50
00:02:47,625 --> 00:02:49,127
Yo creí que estabas muerta.
51
00:02:49,210 --> 00:02:50,170
Estaba en el baño.
52
00:02:52,338 --> 00:02:55,675
[Epifanio] Cómo sea, metete a...
acuéstate, que ya tengo sueño.
53
00:02:57,552 --> 00:02:58,386
No.
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Yo no tengo sueño, yo me voy a ir
a... a ir a leer.
55
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
[Epifanio] Está bien, pero que a mí
56
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
no me despiertes, ¡eh!
57
00:03:05,977 --> 00:03:10,023
No vayas a venir y me vayas a despertar,
porque no me gusta que me despierten.
58
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
¿Y sabes qué? Deberías decirle
al doctor ese, a...
59
00:03:13,985 --> 00:03:16,738
a tu psiquiatra, que te de
una pastilla para dormir.
60
00:03:16,821 --> 00:03:21,284
No puedes estar así, hombre,
con ese insomnio, ¡te va a hacer daño!
61
00:03:21,367 --> 00:03:25,663
Y si es por lo de tu papá,
pues ya es hora de que...
62
00:03:25,747 --> 00:03:28,041
lo... eso lo olvides, ¡eh!
63
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
Ya, supéralo.
64
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
[música tensa]
65
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
[música épica]
66
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
[continúa música épica]
67
00:04:33,606 --> 00:04:36,693
♪ Por América del sur ♪
68
00:04:36,776 --> 00:04:40,697
♪ De Colombia hasta Bolivia
al Perú y Argentina ♪
69
00:04:40,780 --> 00:04:45,326
♪ Todo por su libertad ♪
70
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
[música épica]
71
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
[música tensa]
72
00:05:04,929 --> 00:05:07,974
Espera, espera, espera,
dame un segundo, que ya vuelvo.
73
00:05:08,057 --> 00:05:09,976
-¿Qué? ¿A dónde? ¿Estás loco?
-¡Ahí, ahí!
74
00:05:10,059 --> 00:05:13,438
No, no estoy loco y si está la policía
hay que decirles lo que pasó.
75
00:05:13,521 --> 00:05:15,440
¡Ay, cómo crees que nos van a creer!
76
00:05:15,523 --> 00:05:18,234
¡Claro! Es que estuvimos rodeados,
nos amenazaron con un arma,
77
00:05:18,318 --> 00:05:20,069
¡y eso es legitima defensa!
78
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
Claro, Lorenzo escúchame por favor.
¡Escúchame, okay!
79
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
-Matamos a un cabrón.
-¡Tú!
80
00:05:25,575 --> 00:05:27,869
Sí, bueno, yo lo maté,
está bien. Se cayó al río.
81
00:05:27,952 --> 00:05:30,163
¿Okay? Eso no lo podemos evitar, ya pasó.
82
00:05:30,246 --> 00:05:34,292
¡Tú y yo no podemos estar involucrados
en un homicidio, entiéndelo, por favor!
83
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
Yo no necesito publicidad, tú tampoco.
84
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
Por favor, confía en mí, ¿okay?
85
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
Tranquilo.
86
00:05:42,675 --> 00:05:44,052
[música tensa]
87
00:05:47,847 --> 00:05:50,433
¡Puta madre!
¡El dolor de chucha me está matando!
88
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
¿Seguro que la bala no llegó a entrar?
89
00:05:52,643 --> 00:05:57,148
Luego quitas el chaleco. Uno de
los paneles se deformó por el impacto.
90
00:05:57,231 --> 00:05:58,316
Dos impactos, ¿no?
91
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
[Pablo] ¿Y Mortati no sospechó nada?
92
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
-[Luciano] No, nada.
-¡Puta madre!
93
00:06:04,363 --> 00:06:08,284
¡Pues este barrio será muy finolis,
pero la peste del río está cabrón, eh!
94
00:06:08,367 --> 00:06:10,036
Eso en Culiacán no pasa.
95
00:06:10,119 --> 00:06:12,455
[Luciano] No, en este río
no se puede nadar.
96
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
[Batman] Oye compa, mis respetos, ¡eh!
97
00:06:14,749 --> 00:06:16,542
¡Eres muy buen buso!
98
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Te hubieras dedicado a eso y no un mesero.
99
00:06:18,669 --> 00:06:21,506
¡No sabré tirar tiros
pero a mí en el agua no me gana nadie!
100
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
¿Y Elena?
101
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Ya va para el hotel.
102
00:06:25,259 --> 00:06:28,012
Che, una pregunta, ¿para qué tanto teatro?
103
00:06:28,096 --> 00:06:31,057
[Pablo] No tienes que saberlo, ya veras.
104
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
[Batman] Tú, flojito y cooperando.
105
00:06:51,119 --> 00:06:53,996
[Oleg] El vigilante de atrás
está distraído en su habitación.
106
00:06:55,289 --> 00:06:58,876
Ve esto, ¿entonces qué?
Déjame que yo le escribo a la cuñis.
107
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
-Vale, vale, genial... genial.
-Listo
108
00:07:02,088 --> 00:07:05,007
Oye, ¿y no quiere que le cuente
la vez que vi jugar a Ronaldo?
109
00:07:05,633 --> 00:07:09,345
Me encantaría, pero si mi compañero
se entera que estoy distraído me mata.
110
00:07:09,428 --> 00:07:11,264
-Ay, bueno.
-Listo.
111
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
Más bien, si llega ahora
lo encuentra abierto todavía.
112
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
-Vale, genial.
-Listo.
113
00:07:15,268 --> 00:07:18,688
Eh... mi cartera, ¡mi cartera
que no la encuentro!
114
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Que... ¡que yo la he dejado dentro!
115
00:07:21,107 --> 00:07:23,025
-[música tensa]
-[platica indistinta]
116
00:07:23,109 --> 00:07:28,239
¡Ay, no! ¡Pero y ahora qué hago!
¡Ah, aquí! ¡Seguro que está aquí!
117
00:07:28,322 --> 00:07:32,368
¡Ah, ya la vi! ¡Mira, aquí está!
118
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
-Ay, menos mal.
-[guardia] Que alivio.
119
00:07:34,287 --> 00:07:36,080
¡Porque si no cómo vuelvo a España!
120
00:07:36,164 --> 00:07:38,040
Mi esposa me da esos sustos a cada rato.
121
00:07:38,124 --> 00:07:40,626
Ay, es que somos un poco
despistadas, eh. De verdad.
122
00:07:40,710 --> 00:07:43,880
Bueno, pues muchísimas gracias.
¿Entonces tengo que bajar por allá?
123
00:07:45,381 --> 00:07:48,050
[Paloma] ¡Ah, vale, pues muchísimas
gracias por todo, eh!
124
00:07:48,134 --> 00:07:49,594
[Paloma] De verdad. Un placer.
125
00:07:49,677 --> 00:07:50,720
[guardia] Hasta luego.
126
00:07:50,803 --> 00:07:53,514
-[Paloma] Hasta luego. Claro.
-[guardia] Vaya con cuidado.
127
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
[Paloma] ¡Vale, adiós!
128
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
Anton, se queda aquí, reparando la alarma
y sembrando un micrófono.
129
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
Del segundo piso
nos encargamos Faustino y yo.
130
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
-Prepara los micros.
-Va o qué.
131
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
Vosotros os encargáis del primer piso.
132
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
Buscad cualquier cosa que los ayude
a encontrar información sobre Matos.
133
00:08:09,822 --> 00:08:12,700
-Va para esa.
-Moveos rápido y al objetivo.
134
00:08:12,783 --> 00:08:14,994
Si tocáis cualquier cosa
la dejáis cómo estaba.
135
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
[Oleg] Nadie puede notar
que estuvimos aquí.
136
00:08:17,246 --> 00:08:20,249
Si veis que el vigilante de dentro
se mueve avisáis a los demás.
137
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Paloma se ocupa
138
00:08:22,043 --> 00:08:24,378
de avisarnos si el vigilante
de afuera se mueve.
139
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
Buena suerte.
140
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
[Sofía] Va, vamos.
141
00:08:30,092 --> 00:08:31,385
[música tensa]
142
00:09:04,502 --> 00:09:06,671
[música tensa]
143
00:09:49,839 --> 00:09:52,133
Ven, por favor vamos
asentarnos tantito, Lorenzo.
144
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
Ya no puedo más, me duelen
los pies horrible.
145
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
[Teresa resopla]
146
00:10:00,766 --> 00:10:02,852
-¿Te sientes mejor?
-[exclamación de negación]
147
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
Tengo una muy mala
sensación, alguien nos vio.
148
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
¿Y si alguien nos vio?
¡Esto me sabe muy mal!
149
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
-¡Nadie vio nada!
-¡Cómo lo sabes!
150
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
¡Una sola cámara que haya grabado
y estará todo mal!
151
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
O sea, ese cadáver
va a salir, ese cadáver...
152
00:10:15,823 --> 00:10:18,951
No va a aparecer ese cadáver,
mi guarura ya se encargó.
153
00:10:19,035 --> 00:10:21,704
-Es una eminencia, no te preocupes.
-Sí...
154
00:10:21,787 --> 00:10:23,831
¿Cómo no me voy a preocupar
si no es de aquí?
155
00:10:24,373 --> 00:10:25,541
¡Eso qué tiene qué ver!
156
00:10:26,250 --> 00:10:28,628
No somos de acá, pero tenemos
muchos contactos.
157
00:10:33,049 --> 00:10:35,676
Lorenzo, respira.
158
00:10:36,135 --> 00:10:40,348
Tienes que confiar en mi, ¿okay?
No puedes ir al hotel así.
159
00:10:40,431 --> 00:10:45,186
-Tranquilízate, respira.
-Okay, discúlpame. Discúlpame.
160
00:10:45,936 --> 00:10:49,523
¡Esto es un horror! Esto descoloca
a cualquiera, ¡cómo voy a estar!
161
00:10:50,149 --> 00:10:52,777
¿Y como haces para estar
tan tranquila? ¡Cómo haces!
162
00:10:52,860 --> 00:10:55,655
No estoy tranquila.
¡Estoy tan cagada cómo tú!
163
00:10:56,280 --> 00:10:58,407
Pero no podemos perder el control los dos.
164
00:11:01,327 --> 00:11:05,539
De no haber sido por vos...
me hubiera matado.
165
00:11:06,165 --> 00:11:08,084
No me des las gracias, Lorenzo.
166
00:11:08,876 --> 00:11:10,169
Hice lo que tenía qué hacer.
167
00:11:10,252 --> 00:11:11,837
Ay, no digas pavadas, tranquila...
168
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Aquí está en efectivo el dinero
que habíamos acordado.
169
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
-Puedes contarlo.
-No, no hace falta.
170
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
Después de todo lo que hicieron
por mí yo confío.
171
00:11:22,973 --> 00:11:24,725
Y no te mortifiques por tu jefa, eh.
172
00:11:24,809 --> 00:11:28,354
Ya está todo arreglado para que la
atiendan en un hospital allá en Mendoza.
173
00:11:28,437 --> 00:11:32,608
Eso, cómo te dijimos, esos gastos
corren por nuestra cuenta, ¿okay?
174
00:11:32,691 --> 00:11:36,070
De verdad ustedes han sido su salvación.
No sé qué hubiera hecho
175
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
si no los hubiera encontrado.
176
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Tú, nada más cumple
con tu parte del trato, ¡mmm!
177
00:11:40,491 --> 00:11:42,326
Y si se te llegara a olvidar,
178
00:11:42,410 --> 00:11:46,330
pues acá, mi compa Salva,
se va a encargar de recordarte, ¿no?
179
00:11:46,414 --> 00:11:48,582
Y si te llegan a preguntar,
nunca viniste acá
180
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
y no nos conoces. ¿Entendiste?
181
00:11:50,751 --> 00:11:53,671
Sí, sí, tranquilos. Yo a Buenos Aires
no vuelvo nunca.
182
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
Igual mis muchachos van a estar
atentos para...
183
00:11:55,756 --> 00:11:57,758
para que hagas las cosas bien.
184
00:11:57,842 --> 00:11:59,301
-Okay, sí.
-[Batman] Sale, pues.
185
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
Que se mejore tu vieja, ¡eh!
186
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
[música tensa]
187
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
[voces indistintas en la tv]
188
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
[continúan voces indistintas en la tv]
189
00:13:00,988 --> 00:13:03,616
[continúa música tensa]
190
00:13:11,790 --> 00:13:13,918
-Llamé a Colombia y hable con el mono.
-¿Qué?
191
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
¿Hiciste qué? ¿Qué a ti te pasa?
192
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
Pues es que quería hablar con el cura
Gonzo, necesitaba saber de él.
193
00:13:20,257 --> 00:13:23,636
¡Esa llamada es muy peligrosa, Mateo!
¡Nos pones en riesgo a todos!
194
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
¡Tú sabes cómo es el Mono!
¿Qué tal que diga algo?
195
00:13:26,222 --> 00:13:29,099
Ya, ya, relájese que usted
sabe que el Mono no es ningún sapo.
196
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
Además, necesitaba
hablar con mi padresito.
197
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
Por favor no vuelvas
a llamar a Colombia, Mateo.
198
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
Y no le digas a Oleg.
Se va a enojar contigo
199
00:13:35,940 --> 00:13:37,024
y con toda la razón.
200
00:13:37,107 --> 00:13:38,317
No sé cómo le hacen para estar
201
00:13:38,400 --> 00:13:41,445
desconfiando todo el tiempo
de la gente de ahí pues.
202
00:13:44,406 --> 00:13:46,033
¿Qué te dijo el Mono del cura?
203
00:13:46,534 --> 00:13:50,663
Que está bien, que está descansando
allá con su familia del secuestro.
204
00:13:54,625 --> 00:13:57,294
-¿Lo extrañas mucho, verdad?
-Bastante.
205
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
No creas que yo estoy
arrepentido de estar aquí.
206
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
Yo estoy muy feliz aquí con usted.
207
00:14:06,845 --> 00:14:07,721
[Sofía] Es esta.
208
00:14:08,806 --> 00:14:10,432
-Órale.
-[Mateo] Vamos.
209
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
[música tensa]
210
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
¿Viste algo?
211
00:14:43,382 --> 00:14:45,384
Ayúdame. Ayúdame, rápido, rápido, rápido.
212
00:14:54,226 --> 00:14:55,811
[música tensa]
213
00:14:57,187 --> 00:14:58,647
"Rusosky", ¿qué?
214
00:14:59,523 --> 00:15:01,025
¿Dónde ponemos este juguetico, mijo?
215
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Busca un lugar fuera del alcance.
216
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
Pero que quede bien asegurado.
Cerca del teléfono es buen lugar.
217
00:15:12,161 --> 00:15:13,913
[susurrando] ¿Qué crees que pueda ver ahí?
218
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
No sé, pero tenemos
que averiguar. A ver, despeja
219
00:15:16,790 --> 00:15:19,585
todo lo que hay en la puerta.
Sin hacer ruido, Mateo, por favor.
220
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
Para ir donde Oleg por una llave, ¿okay?
221
00:15:30,596 --> 00:15:33,390
Encontramos una puerta.
Estaba cubierta, bueno, eso parece.
222
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
A lo mejor con una de las llaves
223
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
-que tú sacaste la podemos abrir.
-Voy contigo.
224
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
[golpeteos metálicos]
225
00:16:49,133 --> 00:16:51,677
Aquí está el verdadero negocio de Matos.
226
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
[Sofía] ¿Esos precolombinos
son los originales?
227
00:17:00,352 --> 00:17:01,437
[Oleg] Es muy posible.
228
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
[Sofía] ¡Mateo, no!
229
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
[alarma]
230
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Ay, marica...
231
00:17:11,071 --> 00:17:12,197
[música tensa]
232
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
¿Sánchez, qué pasa? ¿Sánchez?
233
00:17:21,999 --> 00:17:25,002
La alarma está sonando, necesito apoyo.
alguien se metió.
234
00:17:25,085 --> 00:17:26,545
[guardia] Ya voy, ya voy, ya voy.
235
00:17:37,639 --> 00:17:39,183
[música tensa]
236
00:17:50,569 --> 00:17:53,739
[Faustino] ¿Qué pasó?
¿Qué hay adentro, pues?
237
00:17:53,822 --> 00:17:55,115
[zumbidos]
238
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
El vigilante de afuera
va a entrar, cierra la puerta.
239
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
[guardia] ¡Ey, Sánchez! ¿Estás ahí?
240
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
-Vamos.
-[guardia] ¡Sánchez, Sánchez!
241
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
¡Oleg!
242
00:18:10,839 --> 00:18:14,051
-¡Esa es nuestra salida, vamos!
-[Faustino] Espérenme, espérenme.
243
00:18:14,134 --> 00:18:17,846
Hay que llevarse algo para que parezca
por lo menos un atraco, o algo así, ¿no?
244
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
[Oleg] Saquen lo que sea,
mientras nosotros abrimos la ventana.
245
00:18:23,268 --> 00:18:25,229
-[Mateo] Oleg.
-[rechinidos metálicos]
246
00:18:27,106 --> 00:18:28,190
[Oleg] Vámonos, fuera.
247
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
¡Mateo!
248
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
[Faustino] Por ahí, por ahí.
249
00:18:43,413 --> 00:18:46,500
¡Sánchez, Sánchez, qué pasó!
¿Dónde te metiste?
250
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
[guardia en radio] ¡Sánchez, Sánchez!
251
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
[alarma continúa sonando]
252
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
[Lorenzo] Luciano estaba...
253
00:19:14,945 --> 00:19:16,989
totalmente fuera de si.
254
00:19:18,448 --> 00:19:21,368
Estoy vivo de milagro.
¡La concha de su madre!
255
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
Por mí, gracias a Elena que le disparó.
256
00:19:25,330 --> 00:19:26,582
Un horror... un horror...
257
00:19:28,458 --> 00:19:30,711
Pero no entiendo, Mortati,
¿por qué no me llamó?
258
00:19:30,794 --> 00:19:32,713
Hubiese sido mejor que lo resolviera yo.
259
00:19:32,796 --> 00:19:35,674
[tartamudeos] Todo eso pasó muy rápido.
260
00:19:35,757 --> 00:19:38,218
Eh... estaba abrumado.
261
00:19:39,511 --> 00:19:42,556
[hombre] ¿Ya pensaron que hacer si aparece
el cadáver flotando por ahí?
262
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
[Mortati] ¿Mmm?
263
00:19:44,474 --> 00:19:47,227
¿Te podés callar un poco, pelotudo? [tos]
264
00:19:47,978 --> 00:19:50,105
¡Estoy tratando de tranquilizarme!
265
00:19:50,189 --> 00:19:52,774
¡Es que hay que pensar
en todas las posibilidades!
266
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
En el caso de que sí lo encuentren,
267
00:19:54,943 --> 00:19:57,571
¿ya saben dónde lo van a esconder?
¿Dónde lo van a meter?
268
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
"Tiene un "Malvin", tiene un...
269
00:19:59,406 --> 00:20:00,616
un guardaespaldas.
270
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Él se va a encargar de todo
y dice tiene contactos.
271
00:20:04,119 --> 00:20:06,538
¡No, si Mortati entró en pánico!
272
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
¡Así, entró derechito
al hotel, ni adiós dijo!
273
00:20:08,957 --> 00:20:12,211
A lo mejor era la primera vez
que ese hombre veía un arma
274
00:20:12,294 --> 00:20:14,963
de verdad en su vida.
Digo, habrá sido demasiado para él.
275
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
A lo mejor fue solo el shock del momento.
276
00:20:17,507 --> 00:20:20,761
No entiendo, teresa, ¿para qué
vamos a seguir con esto del asesinato?
277
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Si ya dijo que te iba
a presentar a sus compas, ¿no?
278
00:20:23,388 --> 00:20:26,391
Porque no nada más queremos
que nos presente sus compas, Batman.
279
00:20:26,475 --> 00:20:28,810
Necesitamos que el tipo confíe
en mí, en nosotros.
280
00:20:28,894 --> 00:20:31,605
Que se sienta conmigo más
seguro que con su propia madre.
281
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
¿Tú cómo vas?
282
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Bien, ya he encontrado unos
videos de cámaras que te grabaron.
283
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
Por suerte todavía están
en la memoria provisional
284
00:20:38,237 --> 00:20:39,947
y no han sido bajados a ningún servidor.
285
00:20:40,030 --> 00:20:43,242
-[Teresa] Bueno, ¿y eso qué quiere decir?
-[Fedor] Pues uno:
286
00:20:43,325 --> 00:20:45,953
Que lo más seguro es que
todavía no los hayan revisado.
287
00:20:46,036 --> 00:20:49,248
Y dos: Que el hacker los puede borrar
relativamente fácil.
288
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
[Pablo] ¿"Skywalker24"?
289
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
-¿Es ese el hacker?
-[Fedor] Ese es.
290
00:20:53,418 --> 00:20:55,087
[Batman] ¿A ese le vas a pagar?
291
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
¿Y cómo le vas a hacer
si no tienes sus datos?
292
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
[Fedor] Eso es lo más fácil.
293
00:20:58,757 --> 00:21:02,636
Bit coin, y tranquilo, es imposible
que rastreen quién ha hecho el pago.
294
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Programé las IP para que
cambien cada dos segundos.
295
00:21:05,264 --> 00:21:07,683
Eso y chino antiguo es lo mismo para mí.
296
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Bueno, pues espero que puedas
borrar todo lo que encuentres.
297
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
¿Tú, crees que ya sea hora
de que le hable? ¿A Mortati?
298
00:21:16,233 --> 00:21:18,318
[música tensa]
299
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
-[teléfono sonando]
-[música tensa]
300
00:21:29,371 --> 00:21:31,748
¿Hola...? Sí.
301
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
-De la recepción.
-Ah...
302
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Elena Bocanegra.
303
00:21:41,591 --> 00:21:42,718
¿Hola, Elena?
304
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
Lorenzo, hablaba nada más
para informarte que todo está resuelto.
305
00:21:48,682 --> 00:21:51,893
-[Lorenzo] ¿Todo... todo?
-Todo.
306
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
¿Y qué hay respecto al...?
307
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
¿Al paquete que se cayó?
308
00:21:57,190 --> 00:22:00,110
Del paquete ni te preocupes,
está todo solucionado.
309
00:22:01,570 --> 00:22:03,238
Muchas gracias, Elena.
310
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
Y gracias por avisarme.
311
00:22:06,658 --> 00:22:09,077
No te preocupes.
De nada y con mucho gusto.
312
00:22:09,786 --> 00:22:12,497
¿Te pido un favor? Descansa, Lorenzo.
313
00:22:13,665 --> 00:22:15,959
-Igualmente.
-Buenas noches.
314
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
¿Cuántos eran? ¿Saben?
315
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
[Sánchez] No, señor Matos.
316
00:22:21,882 --> 00:22:24,384
Cuando yo estaba entrando
alguien me golpeo por atrás.
317
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
¿Los viste o no los viste?
318
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
-[Sánchez] No, señor.
319
00:22:39,649 --> 00:22:43,111
A ver, ¿se puede saber por qué han
entrado hasta acá sin forzar la puerta?
320
00:22:43,195 --> 00:22:46,114
¡Se lo juro que no sé! ¡La alarma
de la calle ni siquiera sonó!
321
00:22:51,411 --> 00:22:52,287
[resoplido]
322
00:22:58,627 --> 00:23:01,505
¡Puta madre! ¡Puta madre!
Faltan tres piezas.
323
00:23:03,715 --> 00:23:06,009
Falta una acá... Faltan dos pinturas.
324
00:23:06,885 --> 00:23:09,387
A ver, a ver, a ver.
Faltan dos pinturas y tres piezas.
325
00:23:09,471 --> 00:23:12,641
¿Se puede saber por qué tengo
dos porteros si no sirven para nada?
326
00:23:12,724 --> 00:23:14,559
-[guardia] Señor Matos.
-¿Qué quieres?
327
00:23:14,643 --> 00:23:15,977
[guardia] Llegó la policía.
328
00:23:16,520 --> 00:23:19,106
¿La policía? ¿Quién la llamó?
329
00:23:19,773 --> 00:23:21,817
Nosotros no fuimos,
debió ser algún vecino.
330
00:23:29,950 --> 00:23:32,285
Sin duda es de gran valor.
331
00:23:32,911 --> 00:23:36,706
-[Sofía] ¿Sí será oro de verdad?
-[Oleg] Es muy posible.
332
00:23:37,332 --> 00:23:40,794
Tiene una gruesa capa
de pintura y está firmado.
333
00:23:41,378 --> 00:23:44,673
Pero habría que analizarlo
más... detenidamente.
334
00:23:45,173 --> 00:23:47,092
Ahora, dime, ¿qué piensas de esto?
335
00:23:48,218 --> 00:23:52,347
Está fácil. Ese muñeco son igualitos
a los que compró la cuñis.
336
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
Solo que estos son originales.
337
00:23:57,102 --> 00:24:00,147
Si los comparas con detenimiento
ves que no están sacados de un molde.
338
00:24:00,814 --> 00:24:02,566
El material es diferente. El peso...
339
00:24:03,191 --> 00:24:04,985
incluso las fisuras.
340
00:24:05,068 --> 00:24:06,820
[Mateo] Yo les quería pedir perdón.
341
00:24:07,821 --> 00:24:09,823
Yo sé que tuve
que tener mucho más cuidado.
342
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Pero no imaginé que era
otra trampa, la verdad.
343
00:24:12,659 --> 00:24:15,245
[Faustino] ¡Parce! Ay, ya ve usted.
344
00:24:15,328 --> 00:24:18,582
Agradezca que su suegra no está
aquí porque estuviera todo loco, mijo.
345
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Faustino, no es gracioso.
346
00:24:20,625 --> 00:24:23,378
No te preocupes, a cualquiera
de nosotros le hubiese pasado.
347
00:24:24,671 --> 00:24:28,633
El problema es que solo conseguimos
instalar el micrófono de la recepción.
348
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
Y con eso no podemos hacer gran cosa.
349
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
Sí, pero lo importante
es que no tengamos que volver ahí adentro.
350
00:24:34,347 --> 00:24:37,809
Porque ellos ya están en la jugada
y van a estar preparados pues.
351
00:24:37,893 --> 00:24:39,603
Aquí tengo todo listo para comprobar
352
00:24:39,686 --> 00:24:41,354
si el micrófono está transmitiendo.
353
00:24:41,438 --> 00:24:42,606
[resoplido]
354
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
Ese Anton piruliro anda en la jugada.
355
00:24:48,820 --> 00:24:50,530
[música tensa]
356
00:24:52,949 --> 00:24:55,327
-[Matos] Buenas noches
-[policía 1] Buenas noches.
357
00:24:55,410 --> 00:24:56,494
Jefe, ¿cómo está?
358
00:24:56,578 --> 00:25:00,207
-¿Usted es el dueño de la galería?
-Sí, señor, Bernardo Matos para servirle.
359
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
¿Qué fue lo qué pasó?
360
00:25:04,377 --> 00:25:06,963
A ver... no sabemos.
361
00:25:07,631 --> 00:25:10,425
Lo que yo creo es que se metió un
jovencito sin experiencia
362
00:25:10,508 --> 00:25:11,843
a ver qué podía robar.
363
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
-[policía 1] ¿Un joven?
-[Matos] Ajá.
364
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
-[policía 1] ¿Y alguien lo vio?
-[Matos] No, señor.
365
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Yo creo que debió ser
uno de esos mochileros
366
00:25:19,142 --> 00:25:22,020
que paran en la plaza luego,
haciendo cosas feas.
367
00:25:22,646 --> 00:25:24,856
[policía 1]
¿Y por qué está tan seguro de eso?
368
00:25:24,940 --> 00:25:26,733
Porque ya intentaron robar antes.
369
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
¿Y por dónde entró?
370
00:25:29,611 --> 00:25:32,989
Aquí, el señor nos dijo que
la chapa de enfrente no está dañada.
371
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
Sí sabía, y eso es lo que
nos parece extraño, justamente.
372
00:25:35,867 --> 00:25:37,786
Que no forzaron la puerta ni anda.
373
00:25:37,869 --> 00:25:40,622
[Matos] Lo que yo creo que pasó,
es que esta persona entró
374
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
cuando la galería ha estado abierta,
375
00:25:42,499 --> 00:25:45,252
y luego cuando ha cerrado se ha quedado
adentro y más bien,
376
00:25:45,335 --> 00:25:47,629
al intentar escapar, es que hace
sonar la alarma.
377
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
¿Y qué le robaron?
378
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
Nada, nada, muy significante.
Un par de artesanías nada más observé.
379
00:25:54,761 --> 00:25:58,014
-[Matos] Nada de valor, felizmente.
-¿Por qué está mintiendo?
380
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Porque seguramente nada de esto es legal.
381
00:26:00,976 --> 00:26:04,104
Y quiere mantener a la policía
alejada de este asunto.
382
00:26:08,525 --> 00:26:10,026
[hablan al unísono]
383
00:26:10,110 --> 00:26:12,404
[Danilo] Silencio, por favor, compañeros.
384
00:26:12,487 --> 00:26:15,782
Compañeros, por favor. Silencio, silencio.
385
00:26:16,574 --> 00:26:19,703
¡Silencio, silencio, por favor!
¡Compañeros, silencio!
386
00:26:20,495 --> 00:26:24,624
¡Ya, silencio! Gracias.
Muchas gracias por venir, buenas noches.
387
00:26:24,708 --> 00:26:27,752
El señor presidente a continuación,
les dará un informe. Y al terminar,
388
00:26:28,336 --> 00:26:32,173
contestará sus preguntas. Con ustedes,
el señor presidente de México.
389
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
Señores.
390
00:26:41,933 --> 00:26:47,022
En vista de las graves acusaciones que
se han vertido en mi contra el día de hoy.
391
00:26:47,981 --> 00:26:49,899
He decidido dirigirme,
392
00:26:50,442 --> 00:26:53,028
a todos los conciudadanos mexicanos.
393
00:26:53,111 --> 00:26:55,864
A quienes debo lealtad.
394
00:26:55,947 --> 00:26:59,492
Y con quienes estoy obligado
a rendir cuentas.
395
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
Como el primer mandatario
396
00:27:01,745 --> 00:27:06,750
de un país libre y soberano.
397
00:27:06,833 --> 00:27:08,585
No voy a negar
398
00:27:09,461 --> 00:27:11,880
que la persona que se encuentra en la foto
399
00:27:12,339 --> 00:27:14,841
es el licenciado Delio Jurado.
400
00:27:15,508 --> 00:27:18,636
Secretario de la presidencia.
No lo voy a negar.
401
00:27:18,720 --> 00:27:23,058
Y tampoco les voy a decir que él
se junto a mis espaldas
402
00:27:23,141 --> 00:27:25,769
con el abogado con quien
se está dando la mano.
403
00:27:25,852 --> 00:27:31,274
El licenciado estaba cumpliendo
con una misión oficial y confidencial
404
00:27:31,358 --> 00:27:32,984
bajo mis ordenes.
405
00:27:33,735 --> 00:27:37,989
Por eso se reunieron en la casa
de descanso de la presidencia.
406
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
Y no en un lugar clandestino.
407
00:27:42,369 --> 00:27:45,872
Y con respecto a la decisión
de los Estados Unidos
408
00:27:45,955 --> 00:27:48,041
-de negarme la visa,
-[zumbidos]
409
00:27:48,124 --> 00:27:51,086
a mí y a todo mi gabinete.
410
00:27:51,169 --> 00:27:53,922
No solo es un acto irresponsable,
411
00:27:54,005 --> 00:27:57,300
¡es una falta de respeto
a todos los mexicanos!
412
00:27:58,551 --> 00:28:02,472
-¡Eso habla de la vorágine imperialista
-[zumbidos]
413
00:28:02,555 --> 00:28:03,973
de los Estados Unidos!
414
00:28:04,432 --> 00:28:06,476
[Epifanio] ¡Y no la vamos a tolerar!
415
00:28:07,310 --> 00:28:09,771
De ninguna manera los mexicanos...
416
00:28:09,854 --> 00:28:12,148
-Diga.
-[Kozar] Buenas noches general.
417
00:28:12,232 --> 00:28:14,943
Soy la senadora Jane Kozar.
418
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
No es un buen momento.
419
00:28:18,988 --> 00:28:22,409
General, habla Palermo.
No lo demoro mucho.
420
00:28:23,118 --> 00:28:25,453
-¿Qué quiere?
-Usted, me ha pedido pruebas
421
00:28:25,537 --> 00:28:29,374
de que vamos en serio detrás
de Epifanio Vargas, ahí las tiene.
422
00:28:29,457 --> 00:28:32,001
Debí de sospechar que esto
era un trabajo de ustedes.
423
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
El trabajo es nuestro,
pero el pecador es su presidente.
424
00:28:35,171 --> 00:28:37,799
Así que espero que
vuelva a cooperar con nosotros.
425
00:28:37,882 --> 00:28:42,345
¡Seguro! ¡Para romper el yugo opresor
426
00:28:42,429 --> 00:28:44,180
de los Estados Unidos!
427
00:28:44,264 --> 00:28:47,726
-[Epifanio] ¡Gracias!
-[reportero] Señor presidente...
428
00:28:47,809 --> 00:28:51,312
-[música tensa]
-[Palermo] ¿General, me escucha?
429
00:28:51,396 --> 00:28:54,232
[Garrido] Lo escucho,
pero no puedo seguir hablando.
430
00:28:54,315 --> 00:28:55,608
[música tensa]
431
00:28:55,692 --> 00:28:57,652
[voces al unísono]
432
00:28:59,154 --> 00:29:02,657
[música tensa]
433
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
[en inglés] No puede hablar en este
momento, obviamente.
434
00:29:06,035 --> 00:29:07,495
Pero, nos ayudará.
435
00:29:11,082 --> 00:29:13,209
♪ Azúcar me llamo yo ♪
436
00:29:14,169 --> 00:29:16,129
♪ Azúcar me llamo yo ♪
437
00:29:17,255 --> 00:29:19,048
♪ Azúcar me puso el padre ♪
438
00:29:19,758 --> 00:29:22,302
♪ Cuando me metió la sal ♪
439
00:29:22,385 --> 00:29:25,013
♪ Azúcar me llamo yo ♪
440
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
♪ Azúcar ♪
441
00:29:26,473 --> 00:29:27,724
♪ Azúcar me llamo yo ♪
442
00:29:27,807 --> 00:29:29,184
♪ Azúcar ♪
443
00:29:29,267 --> 00:29:30,852
♪ Azúcar la refinada ♪
444
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
♪ Azúcar ♪
445
00:29:32,061 --> 00:29:33,730
♪ Azúcar, azúcar será ♪
446
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
♪ Azúcar ♪
447
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
♪ Azúcar ♪
448
00:29:37,567 --> 00:29:40,487
♪ El loro y la lora estaban loreando ♪
449
00:29:40,570 --> 00:29:43,490
♪ El loro y la lora estaban loreando ♪
450
00:29:43,573 --> 00:29:46,576
♪ Y yo por la reja estaba mirando ♪
451
00:29:46,659 --> 00:29:49,537
♪ Y yo por la reja estaba mirando ♪
452
00:29:49,621 --> 00:29:52,624
♪ El loro comiendo y yo trabajando ♪
453
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
♪ El loro comiendo y yo trabajando ♪
454
00:29:55,418 --> 00:29:56,920
[Mateo en español] ¡Ey...!
455
00:29:57,003 --> 00:29:59,339
-[Faustino] ¡Qué gonorrea!
-[Mateo] Uy, uy uy...
456
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
¡Ey, buenos días!
457
00:30:02,050 --> 00:30:04,511
¡Vamos, vamos, vamos!
458
00:30:04,594 --> 00:30:07,388
-Este man...
-[Mateo] Es que les tengo una sorpresa.
459
00:30:09,015 --> 00:30:09,891
Vamos, pues.
460
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Yo ahora espero.
461
00:30:12,143 --> 00:30:14,646
¡Bueno, levántese pues! ¡Buenos días!
462
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
¡Le tengo una sorpresita!
463
00:30:16,314 --> 00:30:19,108
¡Cuidado, cuidado, con la que tengo, mijo!
464
00:30:23,988 --> 00:30:26,658
[Mateo] ¡Órale pues, buenos días!
¡Apúrense!
465
00:30:26,741 --> 00:30:29,619
♪ Con qué se mantiene ♪
466
00:30:30,411 --> 00:30:32,372
[Paloma] ¿Qué y qué pasaba, Mateo?
467
00:30:32,455 --> 00:30:33,665
♪ Con la flor del verano ♪
468
00:30:33,748 --> 00:30:35,917
-¿Y esto qué?
-Verán ustedes,
469
00:30:36,000 --> 00:30:38,837
en Santa Marta cuando
a los pelados se les bajaba el ánimo
470
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
era cuestión de hacer un desayuno
bien bárbaro y ponerles música.
471
00:30:42,131 --> 00:30:44,801
Y pues... bueno, quiero
subirles el ánimo porque...
472
00:30:44,884 --> 00:30:46,886
quiero pedirles perdón
por lo de la alarma.
473
00:30:50,390 --> 00:30:54,143
No fue culpa tuya.
No lo esperábamos pero...
474
00:30:54,686 --> 00:30:57,772
[Faustino] ¡Ay... pero que ganas nada más!
¡Espérate un segundo!
475
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
El pelado es el que la cagó, ¿yo qué?
476
00:30:59,691 --> 00:31:02,569
Si el pelado quiere
tener este detalle con nosotros
477
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
toca dejarlo. [risa]
478
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
Además como dice el dicho, ¿no?
479
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
"Las malas noticias
se reciben con el estómago lleno".
480
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
Decía eso el cura Gonzo.
481
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Mmm... ¿malas noticias?
482
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
Es que estuve escuchando el micrófono.
483
00:31:20,628 --> 00:31:23,756
Van a cambiar todas las chapas
y van a poner un vigilante más.
484
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
Ahí se agrava todo.
485
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Eso lo dificulta todo.
486
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
Sobre todo que ya han pasado siete días
487
00:31:30,513 --> 00:31:32,265
del plazo que nos dio el tal Vargas.
488
00:31:32,348 --> 00:31:33,933
[Sofía] ¿Ya han pasado siete días?
489
00:31:34,017 --> 00:31:37,729
Pensaba que era yo solo
el que contaba los días.
490
00:31:38,396 --> 00:31:41,983
A ver, "Matico", ¿no se supone que todo
este agasajo era para...?
491
00:31:42,066 --> 00:31:44,152
¿Para subir la moral? ¡Qué tal!
492
00:31:47,530 --> 00:31:49,949
[Ana] Esa cerradura está
mucho más segura que la anterior.
493
00:31:50,033 --> 00:31:53,119
[Matos] Todavía no logro entender
cómo han entrado sin forzarla.
494
00:31:56,956 --> 00:31:58,374
¿Usted sospecha de alguien?
495
00:32:03,087 --> 00:32:06,215
No, pero tuvo que haber
sido alguien que conocía el local, ¿no?
496
00:32:06,299 --> 00:32:09,218
Alguien que sabía que ahí
guardábamos las cosas de valor.
497
00:32:09,302 --> 00:32:11,763
[Ana] ¿Y entonces por qué no
se llevaron más cosas?
498
00:32:11,846 --> 00:32:14,849
-Esa debe ser la mujer que nos atendió.
-[Matos] No lo sé.
499
00:32:14,933 --> 00:32:17,810
[Matos] No sé, quizá sonó la alarma
y salieron disparados.
500
00:32:18,394 --> 00:32:20,730
O quizá ya tenían en mente
esas piezas en particular.
501
00:32:20,813 --> 00:32:23,775
No lo sé, no lo sé, Ana.
La verdad es que todo esto es muy extraño.
502
00:32:23,858 --> 00:32:27,528
Yo creo que deberíamos cerrar algunos
días, no sé, hasta que se aclare todo.
503
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
¿Cerrar?
504
00:32:28,863 --> 00:32:31,282
No, cerrar sería demasiado sospechoso.
505
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
Además yo le dije a los policías
que hagan una ronda nocturna
506
00:32:34,410 --> 00:32:35,662
como para disimular.
507
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
¿Entonces todo va a seguir igual?
508
00:32:38,414 --> 00:32:40,458
[Matos] No, Ana. Igual no.
509
00:32:41,918 --> 00:32:44,545
Tenemos que ser mucho más cuidadosos.
510
00:32:45,713 --> 00:32:48,591
¿Mmm? ¡Hay que estar pendientes de todo!
511
00:32:49,258 --> 00:32:51,719
¿Me escuchas? De todo.
512
00:32:51,803 --> 00:32:53,471
[Oleg] Volver allá va a ser imposible.
513
00:32:53,554 --> 00:32:57,308
Pero si no volvemos, ¿cómo vamos
a encontrar alguna pista del Rubén ese?
514
00:32:57,392 --> 00:33:00,478
A ver, a ver a ver, un momentico.
No huevoneemos pues.
515
00:33:00,937 --> 00:33:03,147
Déjame, yo lo hago como
en mis viejos tiempos.
516
00:33:03,231 --> 00:33:06,401
Busco al gonorrea pintor,
lo amarro y lo pongo a cantar.
517
00:33:06,484 --> 00:33:09,320
[Oleg] No, Faustino, no.
518
00:33:09,988 --> 00:33:14,450
Lo que está claro es que el tal Matos
es traficante de arte.
519
00:33:15,076 --> 00:33:17,578
Lo que no sabemos
es su relación con el jinete.
520
00:33:17,662 --> 00:33:20,123
Ni siquiera sabemos si existe
tal relación.
521
00:33:20,999 --> 00:33:23,960
-Quizá haya otra forma de regresar.
-[Faustino] ¿Qué estás pensando?
522
00:33:30,883 --> 00:33:34,012
[Lorenzo] ¡Esa mujer es...! ¡Mmm!
523
00:33:36,014 --> 00:33:37,098
¡Impresionante!
524
00:33:37,974 --> 00:33:41,894
Tenías que haber visto la forma en la
que desarmó a Luciano, ¡fue una cosa...!
525
00:33:42,353 --> 00:33:46,232
¡Es que gracias a lo que ella hizo, es que
yo estoy ahora acá y te lo puedo contar!
526
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
¡Una cosa increíble!
527
00:33:48,359 --> 00:33:50,820
[Julieta] Ahora, no entiendo
qué le pasó a Luciano, ¿está loco?
528
00:33:50,903 --> 00:33:51,946
¡Estaba!
529
00:33:55,700 --> 00:33:58,661
¡Ay...! De todos modos,
¿cómo se animó a tanto, no?
530
00:34:00,872 --> 00:34:04,167
Digo que por lo menos, no se te
cerró el estómago, ¿no? Hambre tenés.
531
00:34:04,250 --> 00:34:06,502
¡Mmm...! ¡No es hambre, querida!
532
00:34:06,586 --> 00:34:09,088
¡Son nervios! ¡Eso fue horroroso!
533
00:34:09,172 --> 00:34:11,841
¡Es la tercera vez
que me sirvo, no puedo parar de comer!
534
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
¿Qué pasó? ¿Qué sabes?
¡Alguien que vino a preguntar
535
00:34:15,511 --> 00:34:16,679
por mí aquí al hotel!
536
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
No, no, no vino nadie, no se dice nada.
537
00:34:18,765 --> 00:34:21,392
¿En las noticias? ¿Están hablando
del incidente que hubo?
538
00:34:21,476 --> 00:34:24,854
Prensa nacional y prensa internacional,
ningún noticiero. No dicen nada.
539
00:34:24,937 --> 00:34:28,232
Pero si quiere estar más tranquilo
yo tengo un contacto en la policía.
540
00:34:28,316 --> 00:34:30,359
-Si quiere lo llamo.
-¿Estás loco?
541
00:34:30,443 --> 00:34:33,780
¡Cómo...! ¡Cómo vas a llamar
a la policía! ¿Qué le vas a decir, a ver?
542
00:34:33,863 --> 00:34:36,324
¿"Quiero saber si se reportó
algo de un muerto
543
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
que se cayó en el puente de la mujer"?
544
00:34:38,076 --> 00:34:39,994
Yo sé cómo hacer las preguntas, Mortati.
545
00:34:40,495 --> 00:34:42,455
¿No le genera dudas lo de esta mexicana
546
00:34:42,538 --> 00:34:44,540
qué le salva la vida y no le pide nada?
547
00:34:47,543 --> 00:34:50,088
A mí no me parece mal
lo que dice Gallardo, eh.
548
00:34:50,171 --> 00:34:52,757
Creo que puede ser una buena
idea investigarla nosotros.
549
00:34:52,840 --> 00:34:54,050
No, no, no, ninguna buena idea.
550
00:34:54,133 --> 00:34:56,469
¿Qué pasa? ¡Esto es un complot
551
00:34:56,552 --> 00:34:58,471
para arruinarme el desayuno!
552
00:34:58,554 --> 00:35:01,265
¿Ustedes quieren que
me consuman los nervios?
553
00:35:02,391 --> 00:35:04,310
¡Váyanse de acá! ¡Váyanse de acá los dos!
554
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
-Déjenme solo, váyanse.
-Provecho.
555
00:35:13,027 --> 00:35:16,322
No es que yo sea un gran experto
pero puede ser una obra de gran valor.
556
00:35:16,864 --> 00:35:18,241
No sé, hay algo que no me late.
557
00:35:18,324 --> 00:35:20,451
[Oleg] ¿Qué es lo que no te late?
558
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
Pues que el jinete rojo tiene que ser
559
00:35:23,329 --> 00:35:25,623
alguien que... no sé,
que le sirva a la DEA.
560
00:35:25,706 --> 00:35:29,335
O que cumpla con los intereses
del tal Uriel, lo que nos dijo Karen.
561
00:35:29,418 --> 00:35:31,337
Un dealer de arte o precolombinos.
562
00:35:31,420 --> 00:35:34,340
Venga, venga, venga,
yo le echo una historia a esta reina.
563
00:35:34,423 --> 00:35:37,385
Mira, cuando yo la camellaba
yo era el propio león de Medel.
564
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Había manes que mandaban droga
para Europa en esos muñequitos.
565
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Entonces pues iban dobleteados. ¿Por qué?
566
00:35:43,766 --> 00:35:47,562
Porque ganaban por la merca
y por los muñequitos, facilito.
567
00:35:47,645 --> 00:35:51,941
Pues siendo así, el tráfico de arte
no sería tan diferente del narcotráfico.
568
00:35:52,024 --> 00:35:54,277
Bueno, pues entonces
vamos por buen camino, ¿no?
569
00:35:54,360 --> 00:35:55,736
¿Qué quieres que haga con la foto?
570
00:35:55,820 --> 00:35:59,323
Que Fedor encuentre todo
lo que pueda sobre esa pintura.
571
00:35:59,782 --> 00:36:03,369
Es muy posible que ya esté a la venta
y eso podría darnos algunas pistas.
572
00:36:03,452 --> 00:36:06,873
Bueno, pues entonces le doy a Fedor
el teléfono para que baje la foto ya.
573
00:36:07,456 --> 00:36:11,210
[Gallardo] Hay varias cosas en la historia
de Mortati que no me cierran.
574
00:36:11,294 --> 00:36:15,047
[Julieta] Bueno, puede ser que Lorenzo
esté confundiendo las cosas, eh.
575
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
Imagínate cómo se puso
cuando apareció Luciano.
576
00:36:18,301 --> 00:36:19,510
Todavía está asustado.
577
00:36:19,594 --> 00:36:24,223
¿Pero Luciano? Ese no tiene
las bolas para hacer una cosa así.
578
00:36:24,307 --> 00:36:25,892
En serio, ¿un mozo?
579
00:36:27,310 --> 00:36:30,104
Aparte, ¿de dónde va a sacar
un revolver el pelotudo ese?
580
00:36:30,771 --> 00:36:33,357
¿Y después escuchaste que tenía
puesto un silenciador?
581
00:36:33,441 --> 00:36:36,027
¿Para qué le van a poner silenciador
si lo querían
582
00:36:36,110 --> 00:36:37,653
secuestrar, no matar?
583
00:36:39,739 --> 00:36:42,074
Tenés razón, eh. No había pensado en eso.
584
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Y después esa mexicana... Elena.
585
00:36:45,453 --> 00:36:48,664
Eh, ¿viste cómo le sacó el arma?
Según Mortati,
586
00:36:48,748 --> 00:36:52,293
le pegó una patada en la mano
a Luciano y le arrancó el arma así.
587
00:36:52,376 --> 00:36:56,047
¿Quién es? ¿Vos conoces
a una empresaria que haga una cosa así?
588
00:36:56,130 --> 00:36:57,006
No...
589
00:36:57,882 --> 00:37:00,635
[Oleg]
¿Habéis averiguado algo sobre Uriel?
590
00:37:00,718 --> 00:37:05,932
Bueno yo hablé con... con un par de viejos
amigos y... nadie reconoció el nombre.
591
00:37:06,015 --> 00:37:09,393
No, es que a mí, me pasó lo mismo.
Yo también estuve averiguando.
592
00:37:09,477 --> 00:37:12,980
Y le digo pues que si trafica,
o traficó, no es un man duro.
593
00:37:13,064 --> 00:37:15,733
Hasta ahora le deben
estar saliendo las alitas, pues.
594
00:37:15,816 --> 00:37:19,487
Bueno, importante será, si no,
no tendría agentes de la DEA
595
00:37:19,570 --> 00:37:21,072
y una senadora americana detrás.
596
00:37:21,572 --> 00:37:24,784
Gallardo, tu contacto en la policía.
597
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
-¿Es alguien en quién podamos confiar?
-Sí.
598
00:37:27,495 --> 00:37:29,038
Pero ya lo escuchaste a Mortati,
599
00:37:29,121 --> 00:37:31,874
se llega a enterar que lo llamo,
lo desobedezco y me raja.
600
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
No, no te preocupes por eso,
él no se va a enterar.
601
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
Toda la información que obtengas
me la contás a mi primero, ¿sí?
602
00:37:39,298 --> 00:37:40,967
-Dale.
-Gracias.
603
00:37:45,471 --> 00:37:46,472
[golpeteos]
604
00:37:51,602 --> 00:37:52,895
Alguien viene.
605
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
Me tengo que ir, gracias.
606
00:38:08,744 --> 00:38:10,538
¡Lorenzo, bienvenido!
607
00:38:11,580 --> 00:38:14,292
-Espero no incomodarlos.
-No, para nada, adelante.
608
00:38:14,375 --> 00:38:15,668
Gracias.
609
00:38:16,043 --> 00:38:19,297
Bueno... no, no, no.
No es necesario, no es necesario.
610
00:38:19,380 --> 00:38:22,466
Eh... en realidad tengo muy
muy poco tiempo, mmm.
611
00:38:22,550 --> 00:38:24,927
Así que voy a ir directamente al grano.
612
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
Decime Elena qué es
lo que me vas a pedir a cambio.
613
00:38:29,557 --> 00:38:32,059
-¿A cambio de qué?
-¿Cómo? ¿Cómo "a cambio de qué"?
614
00:38:32,143 --> 00:38:35,229
A cambio de lo que hiciste, porque nadie
que me haga un favor así
615
00:38:35,313 --> 00:38:39,233
-no me va a pedir nada. Entonces, que...
-A ver, a ver, perdón, Lorenzo, eh...
616
00:38:39,317 --> 00:38:41,652
¿tú de verdad crees que yo
te voy a chantajear?
617
00:38:42,570 --> 00:38:44,113
[Teresa] Digo, porque si es eso,
618
00:38:44,780 --> 00:38:48,326
o sea, si te incomoda que nosotros
estemos aquí en tu hotel,
619
00:38:48,409 --> 00:38:51,537
de verdad que no pasa nada,
nosotros nos podemos ir a otra parte
620
00:38:51,620 --> 00:38:54,832
y llevar nuestro negocio.
Es más, eso que te dije del negocio,
621
00:38:54,915 --> 00:38:57,626
haz de cuenta que no te dije nada,
para que estés cómodo.
622
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
¿Cómo? ¿Irse?
623
00:39:02,089 --> 00:39:03,591
-[Teresa] Ajá.
-¿De mi hotel?
624
00:39:04,216 --> 00:39:08,220
Yo estoy de acuerdo con Elena,
te vas a sentir mucho más tranquilo.
625
00:39:08,304 --> 00:39:11,349
Y con relación a la propuesta
la llevamos a Uruguay, o así.
626
00:39:12,850 --> 00:39:15,353
[tartamudeos] No, no, no, por...
627
00:39:15,436 --> 00:39:17,563
¡cómo se les ocurre
una cosa así, por favor!
628
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
No, yo solo, eh...
629
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
[resoplido]
630
00:39:22,693 --> 00:39:25,654
La verdad, no sé lo que
estoy pensando, pero...
631
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
estoy... estoy muy muy nervioso.
Por favor.
632
00:39:29,533 --> 00:39:32,870
No... no se vayan,
no es necesario, quédense.
633
00:39:33,871 --> 00:39:37,750
Bueno, yo... yo oí de... de parte
de mi gerente que...
634
00:39:39,210 --> 00:39:41,045
-que te gusta el juego.
-¡Mmm!
635
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
[Lorenzo] Si aceptas, si aceptan,
636
00:39:44,632 --> 00:39:48,803
Me gustaría hacerles una invitación
súper especial, si eso es así.
637
00:39:54,642 --> 00:39:56,018
[Delio] Esto es un tema complicado.
638
00:39:56,102 --> 00:39:57,478
[Epifanio] ¡Oh qué la chingada!
639
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
¡Siempre me echas a perder el día!
640
00:39:59,021 --> 00:40:01,399
¡Ya pareces mi vieja! ¿Qué?
-El general Montoya.
641
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
-Ya habló el abogado.
-Ajá.
642
00:40:03,734 --> 00:40:07,321
Y dice que tus "amigos" están preocupados
643
00:40:07,405 --> 00:40:09,115
porque las broncas que puedan soltar
644
00:40:09,198 --> 00:40:10,741
la publicación de la fotografía.
645
00:40:10,825 --> 00:40:12,910
¿Pero y qué tiene que ver esa
foto con nuestro trato?
646
00:40:12,993 --> 00:40:14,203
¡Compadre!
647
00:40:14,286 --> 00:40:16,539
Soy el secretario particular
de la presidencia,
648
00:40:16,622 --> 00:40:18,207
¡salgo retratado con el abogado
649
00:40:18,290 --> 00:40:21,293
que todo mundo sabe que
es el representante de los narcos!
650
00:40:21,377 --> 00:40:24,755
Unos poquitos días después, el presidente
de la república, o sea, tú,
651
00:40:24,839 --> 00:40:27,091
-Ajá...
-da de baja al general que justamente
652
00:40:27,174 --> 00:40:29,260
justamente esta combatiendo
mas duro a esos narcos.
653
00:40:30,803 --> 00:40:33,139
[Garrido] Lo que nos dijo el presidente,
654
00:40:33,222 --> 00:40:35,224
en la reunión a la que nos citó,
655
00:40:35,307 --> 00:40:39,145
es que el general Montoya está
implicado en varios casos de abuso sexual.
656
00:40:39,228 --> 00:40:41,730
[Palermo]
Una acusación muy grave en estos tiempos.
657
00:40:41,814 --> 00:40:43,315
Muy grave en todos los tiempos.
658
00:40:43,399 --> 00:40:45,192
Pero estoy seguro de que no es cierto.
659
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
¿Y se puede saber, General,
qué quiere de nosotros?
660
00:40:47,778 --> 00:40:50,072
[Garrido] Tú y yo sabemos que
se hizo un montaje
661
00:40:50,156 --> 00:40:51,282
para tirar al general.
662
00:40:51,365 --> 00:40:54,660
-Necesito que me ayudes.
-Muy bien.
663
00:40:55,327 --> 00:40:57,496
Cuente con nosotros
para investigar ese tema.
664
00:40:58,038 --> 00:41:02,334
Siempre y cuando, nuestra colaboración
mutua esté en marcha.
665
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
Está en marcha.
666
00:41:06,172 --> 00:41:08,757
[Epifanio]
Todo depende de cómo se hagan las cosas.
667
00:41:08,841 --> 00:41:11,927
Y tú sabes que yo soy
especialista en que me salgan bien.
668
00:41:12,011 --> 00:41:15,973
Pues ojalá, porque ese general
está muy bien parado dentro del ejército.
669
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
Tiene muy buenos amigos.
670
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Usted ya hizo su primera petición.
671
00:41:22,188 --> 00:41:23,647
[Palermo] Ahora me toca a mí.
672
00:41:24,231 --> 00:41:26,734
Bueno, pues vamos conociendo a sus amigos
673
00:41:26,817 --> 00:41:29,528
Y así los mantenemos a raya, ¿te parece?
674
00:41:30,029 --> 00:41:33,407
Necesito infiltrar a alguien
en el circulo cercano de Vargas,
675
00:41:33,491 --> 00:41:35,034
¡cuánto antes!
676
00:41:36,494 --> 00:41:37,453
[música tensa]
677
00:41:39,121 --> 00:41:42,917
Eso no es sencillo,
ya viste cómo terminó ella.
678
00:41:43,000 --> 00:41:46,086
[Palermo] Por eso necesitamos
que nuestro próximo infiltrado
679
00:41:48,964 --> 00:41:52,426
sea mucho mejor. ¿No le parece, general?
680
00:42:02,686 --> 00:42:06,190
[Lorenzo] Se van a quedar con esta
tarjeta para volver al lugar que vamos
681
00:42:06,273 --> 00:42:07,983
todas las veces que quieran.
682
00:42:09,568 --> 00:42:12,404
-[Teresa] Es un misterio, ¿no?
-¡Mmm! Y me fascina.
683
00:42:12,947 --> 00:42:16,742
Guau, ahora sí superaste
mis expectativas, Lorenzo.
684
00:42:19,203 --> 00:42:22,248
Necesito que me digas exactamente
lo que está pasando con la primera dama.
685
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
¿Quién la va a ayudar a escapar?
686
00:42:27,127 --> 00:42:31,215
[hombre] Acá está todo lo que grabaron
las cámaras de puerto Madero.
687
00:42:31,298 --> 00:42:34,510
Para, para, para. Luciano,
¿dónde está? ¿Dónde lo escondiste?
688
00:42:34,593 --> 00:42:36,887
[Delio] Zambrano apoya
totalmente la reelección.
689
00:42:36,971 --> 00:42:39,807
El hashtag "yo estoy con Epifanio"
se ha posicionado
690
00:42:40,349 --> 00:42:41,934
como primer lugar en tendencias.
691
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
[aplauso] ¡Eso, chingado!
692
00:42:44,520 --> 00:42:47,898
[Sofía] ¿Y eso es un insulto o un halago?
693
00:42:47,982 --> 00:42:49,942
[Fedor] Entonces es un cumplido.
694
00:42:52,695 --> 00:42:55,990
Pues dicen que cuando no
está dormido está vomitando sangre.
695
00:42:56,073 --> 00:42:57,825
Así que, ¿cuánto le das tú a tu papá?
696
00:42:59,785 --> 00:43:02,288
[música regional]
697
00:43:16,260 --> 00:43:18,429
♪ Este corrido empieza ♪
698
00:43:18,512 --> 00:43:22,766
♪ Con la mera que regresa
la reina del sur, Teresa ♪
699
00:43:22,850 --> 00:43:25,728
♪ Luchando por libertad ♪
700
00:43:26,937 --> 00:43:31,567
♪ Han pasado cuatro años,
que en Australia la encontraron ♪
701
00:43:31,650 --> 00:43:35,404
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
702
00:43:36,071 --> 00:43:40,492
♪ Apartada de Sofía,
en el bote gringo habita ♪
703
00:43:40,576 --> 00:43:43,746
♪ Cuando llega una visita
misteriosa y sin igual ♪
704
00:43:46,457 --> 00:43:51,045
♪ Deja un libro conocido
con mensajes escondidos ♪
705
00:43:51,128 --> 00:43:54,048
♪ De un escape magistral ♪
706
00:43:55,424 --> 00:43:59,970
♪ Ha llegado la hora gris,
se ha fugado la invencible ♪
707
00:44:00,054 --> 00:44:04,224
♪ Cruzando el Río Bravo
a su México natal ♪
708
00:44:04,308 --> 00:44:08,562
♪ Ahí la espera el presidente,
su padrino el Epifanio ♪
709
00:44:08,646 --> 00:44:12,024
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
710
00:44:12,650 --> 00:44:16,820
♪ Un plan que no tiene igual ♪
711
00:44:30,376 --> 00:44:32,753
♪ La misión no es imposible ♪
712
00:44:32,836 --> 00:44:37,049
♪ Pero es bien descabellada,
Teresita es la indicada ♪
713
00:44:37,132 --> 00:44:40,969
♪ Pero sola no estará ♪
714
00:44:41,053 --> 00:44:45,265
♪ Con sus cuates a su lado
y el chantaje de legado ♪
715
00:44:45,349 --> 00:44:49,770
♪ Se comienzan a marchar ♪
716
00:44:49,853 --> 00:44:54,233
♪ Por América del sur,
de Colombia hasta Bolivia ♪
717
00:44:54,316 --> 00:44:58,737
♪ Al Perú y Argentina,
con el fin de derrotar ♪
718
00:44:58,821 --> 00:45:02,991
♪ A un enemigo en común,
la odisea contra DEA ♪
719
00:45:03,075 --> 00:45:06,995
♪ En las manos de la reina ♪
720
00:45:07,079 --> 00:45:12,292
♪ Todo por su libertad ♪
721
00:45:13,836 --> 00:45:16,338
Subtítulos: Julio Tovar
59710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof