Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:12,095
[Teresa] Lorenzo Mortati.
2
00:00:12,178 --> 00:00:14,723
[Pablo]
Este hombre refinado de gusto exquisito.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,599
En su hotel funciona un casino.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,603
El jinete Bayo, va ahí,
es un cliente habitual.
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Lo que tenemos que hacer
es encontrarlo.
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
Está bien, voy a ver al general Garrido.
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,821
Ahora solo es esperar un poco para
8
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
establecer un medio
seguro de comunicación.
9
00:00:31,948 --> 00:00:34,701
Sus clientes, tus amigos, quieren que tú
hagas tu parte ahora.
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
Reúnete a la cúpula
del ejercito para mañana.
11
00:00:36,661 --> 00:00:39,998
-[Sofía] ¿Y ahora qué?
-[Oleg] Ahora, esperar a que se seque.
12
00:00:40,081 --> 00:00:43,043
Y cruzar los dedos
para que funcione.
13
00:00:43,126 --> 00:00:46,421
Mucho gusto, señor Mortati.
Por favor, siéntese.
14
00:00:46,504 --> 00:00:47,714
Ya...
15
00:00:47,797 --> 00:00:50,550
-Perdón la interrupción, señorita...
-¡Voy a cambiarme!
16
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
-[mesero] Discúlpeme.
-¡Desaparece de acá!
17
00:00:53,511 --> 00:00:55,597
[en inglés] Sospechamos que es
un intermediario entre
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,599
algunos carteles
del norte de México.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,392
Su nombre es Aguilar, es un abogado.
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
Tiene nexos con el presidente.
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
[Koussar] ¿Estás seguro
que Vargas estaba ahí?
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,815
[Palermo] Sí, llegó hace media hora.
23
00:01:05,899 --> 00:01:06,775
Bien hecho.
24
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
[hombre en español]
Claro que sí, puedo desactivarlo.
25
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
[Oleg]
¿Estás seguro?
26
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
[hombre] Los planos que descargamos
no son exactamente de ese modelo.
27
00:01:18,369 --> 00:01:22,373
Pero se parecen. Yo diría
que es básicamente lo mismo.
28
00:01:22,665 --> 00:01:26,127
¿Y qué vamos a hacer con los de seguridad?
Porque según los mochileros
29
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
por la noche siempre hay uno
adentro y uno afuera.
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
Del de afuera te vas a ocupar tú.
31
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
¿No te sientes capaz?
32
00:01:36,346 --> 00:01:39,724
No, sí, sí, claro. Sí, sí. Tú dime
lo que tengo que hacer y yo lo hago.
33
00:01:40,016 --> 00:01:40,892
No te voy a fallar.
34
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
No me cabe la menor duda.
35
00:01:44,938 --> 00:01:49,359
Tanta seguridad, dos sensores,
dos vigilantes... me parece demasiado
36
00:01:49,442 --> 00:01:52,195
-para ese tipo de negocios.
-De acuerdo.
37
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Eso solo puede significar que están
ocultando algo de mucho valor.
38
00:01:57,158 --> 00:02:00,995
-[Sofía] Los conseguimos.
-Listo, vea. Ocho micrófonos.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,748
De última tecnología con las
especificaciones que pidieron.
40
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
Pregúntale a Mateo se quedó
buscando las baterías.
41
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
Perfecto.
42
00:02:07,418 --> 00:02:10,088
Mientras llega vamos a ir definiendo
cuales van a serlas tareas
43
00:02:10,171 --> 00:02:12,882
de los que vamos a entrar
a la galería esta noche.
44
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
[voces indistintas]
45
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
[pitidos]
46
00:02:43,955 --> 00:02:47,917
¿Mono? Soy yo, parece, Mateo.
¡Shh! Disimula, no vayas a decir nada.
47
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
-Ey.
-Estoy solo.
48
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
Ey, ¿tú dónde andas?
La policía te anda buscando.
49
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
No entiendo un coco de lo que pasó.
50
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
Pues ahora no te puedo decir
nada ni tengo tiempo.
51
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
¿Sabes algo del padrecito?
52
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
-¿Cómo está? ¿Está allá?
-No, por acá no ha vuelto.
53
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
Mantienen contacto con Santiago,
el cura ese que lo está reemplazando.
54
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
-O sea, ¿pero está bien?
-Bueno, hasta dónde yo sé, sí.
55
00:03:09,105 --> 00:03:12,233
Recuperándose, con su familia.
Por lo del secuestro.
56
00:03:12,775 --> 00:03:15,320
Pues eso me alegra, luego
del secuestro que está bien.
57
00:03:15,403 --> 00:03:18,239
Ey, ¿tú estás con la pelada?
Los chismosos dicen que ella y su...
58
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
Ay, Bruno, ¿vas a empezar ahora
que no tengo tiempo?
59
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Es un cuento largo.
60
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Por eso me alegra que estás bien.
¿Cómo están los pelados?
61
00:03:24,579 --> 00:03:30,376
Todo bien compa, pero extrañándote.
A Século le hacen faltan, tú y Gonzo.
62
00:03:31,044 --> 00:03:34,631
Parce, yo también lo extraño mucho.
Pero bueno, ahora tengo que colgar, parce.
63
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
Porque no tengo tiempo. Y no me vaya
a contar lo de que yo el llamé, ¿oíste?
64
00:03:38,176 --> 00:03:39,636
¿Y ni al cura Gonzo ese, si llama?
65
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
No no, sí, sí, sí.
A mi padrecito decile que sí.
66
00:03:41,804 --> 00:03:44,390
Que lo pienso mucho, que yo
estoy muy bien y que estoy
67
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
siguiendo las indicaciones
que él me dijo.
68
00:03:46,184 --> 00:03:49,103
-Cuenta con eso, cuídate.
-Listo pues, monito, ciao pues.
69
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Se cuida.
70
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
[voces indistintas]
71
00:04:01,658 --> 00:04:03,117
-[Charlie en inglés] ¡Ey, Bob!
-Dime.
72
00:04:03,201 --> 00:04:04,285
[Charlie]
El muchacho llamo.
73
00:04:05,286 --> 00:04:08,331
-¿Cuál muchacho?
-El muchacho...Mateo Mena.
74
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
-¿Alcanzo a decir dónde esta?
-No, pero...
75
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
quiere hablar con el cura.
76
00:04:12,252 --> 00:04:13,294
¿Quién recibió la llamada?
77
00:04:13,378 --> 00:04:15,588
Uno de los muchachos
que viven en la casa cural.
78
00:04:16,214 --> 00:04:19,759
Los analistas dicen que la llamada
salió de esta zona. Algún punto
79
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
al sur de Colombia, Perú o Ecuador.
80
00:04:22,303 --> 00:04:23,846
¿Qué información le dieron al muchacho?
81
00:04:23,930 --> 00:04:28,059
Lo que ya sabíamos. Que lo secuestraron
y que esta con la familia.
82
00:04:28,142 --> 00:04:31,521
-Ese secuestro yo aún no me lo creo.
-Yo tampoco pero...
83
00:04:31,604 --> 00:04:33,022
[en español]
Tenemos algo nuevo.
84
00:04:33,564 --> 00:04:35,900
-[en inglés] Claro que si.
-¿Qué quieres que hagamos ahora?
85
00:04:35,984 --> 00:04:38,486
-Que nuestra gente en Colombia
-Okay.
86
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
se concentre
en el cura y su familia. Día y noche.
87
00:04:40,613 --> 00:04:42,448
Que intercepten
lo que tengan que interceptar.
88
00:04:42,532 --> 00:04:46,786
Con esto y con las fotos,
Kousser volverá a confiar en nosotros.
89
00:04:47,870 --> 00:04:49,080
¡Bien, bien!
90
00:04:49,789 --> 00:04:51,582
-¡Sí!
-[Charlie] ¡Oh, maldición!
91
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
[música épica]
92
00:05:39,130 --> 00:05:42,008
♪ Por América del sur ♪
93
00:05:42,091 --> 00:05:46,345
♪ De Colombia hasta Bolivia,
en Perú y Argentina ♪
94
00:05:46,471 --> 00:05:50,850
♪ Todo por su libertad ♪
95
00:05:57,982 --> 00:05:58,816
[música tranquila]
96
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
[Julieta en español] Bueno, Elena
Bocanegra es conocida en México como
97
00:06:03,488 --> 00:06:07,825
una celebridad de bajo perfil. Aparece en
algunas revistas del Jet set mexicano
98
00:06:07,909 --> 00:06:08,868
de vez en cuando.
99
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
Conseguí alguna que otra foto,
¿las querés ver?
100
00:06:13,414 --> 00:06:14,373
¿Su fortuna?
101
00:06:15,625 --> 00:06:17,960
Bueno, según la página del registro
público de México,
102
00:06:18,044 --> 00:06:20,880
sus inversiones van desde
las telecomunicaciones,
103
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
inmobiliaria y construcción.
104
00:06:24,550 --> 00:06:27,637
-Variado.
-¿Puntos débiles? ¿Talón de Aquiles?
105
00:06:27,720 --> 00:06:31,641
Sí, siempre, Lorenzo.
Varias de sus empresas están
106
00:06:31,724 --> 00:06:34,644
acusadas de evasión de impuestos,
inversión en paraísos fiscales.
107
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
Pero bueno, nunca
le probaron nada.
108
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
¿Su familia?
109
00:06:41,192 --> 00:06:45,071
Es hija única. Heredera de un empresario
español que se radicó en México
110
00:06:45,154 --> 00:06:46,739
hace muchos años y que murió.
111
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
-¿Español?
-Ajá, eso dice acá internet.
112
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
Mmm... tengo un amigo
español en ciudad de México.
113
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
Igual es presidente del club de España.
114
00:06:57,458 --> 00:07:02,547
Si el papá de ella era millonario
y español, seguro que él lo conoce.
115
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
Así que preparas mañana para que
me comuniques con él.
116
00:07:05,925 --> 00:07:07,885
Vale, ya mismo me lo agendo.
117
00:07:07,969 --> 00:07:08,803
[mesero]
Disculpe.
118
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Me dijeron que necesitaba verme.
119
00:07:11,597 --> 00:07:15,184
Claro, ¿no tienes idea de por qué?
¿No se te ocurre?
120
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
¿No adivinas?
121
00:07:29,907 --> 00:07:31,367
[disparos]
122
00:07:35,288 --> 00:07:36,747
La llamada que pidió, general.
123
00:07:40,918 --> 00:07:41,836
¿Danilo?
124
00:07:41,919 --> 00:07:44,881
-General, buenas tardes.
-[Garrido] El presidente me citó
125
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
a una Reunión en palacio.
¿Sabes de qué se trata?
126
00:07:47,550 --> 00:07:50,678
¿Cómo que una
reunión, ¿a qué hora o qué?
127
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
[Garrido]
En la noche.
128
00:07:52,346 --> 00:07:55,558
Ah, pues no, no. Me me suena
rarísimo no tenía ni idea de eso.
129
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Ni siquiera solicitaron prensa.
130
00:07:57,059 --> 00:07:58,644
Sí, está muy raro.
131
00:07:59,854 --> 00:08:01,189
Vargas no suele llamarnos.
132
00:08:03,357 --> 00:08:06,611
De cualquier forma,
me parece una gran oportunidad
133
00:08:06,694 --> 00:08:08,154
para poder hablar con Genoveva.
134
00:08:09,113 --> 00:08:10,656
¡No, cómo se le ocurre, general!
135
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Aquí en el palacio hay cámaras,
todo mundo los va a ver.
136
00:08:13,367 --> 00:08:15,286
-Es imposible, ¡claro que no!
-¡Lo sé!
137
00:08:15,953 --> 00:08:18,247
Pero una oportunidad como esta
no la volveos a tener.
138
00:08:18,331 --> 00:08:20,500
Sobre todo en las condiciones
en las que la tiene.
139
00:08:20,583 --> 00:08:21,459
[resopla]
140
00:08:21,542 --> 00:08:23,628
La verdad es que yo creo que voy
a necesitar la ayuda
141
00:08:23,711 --> 00:08:25,463
de la asistente
de la primera dama.
142
00:08:25,546 --> 00:08:27,715
No, eso sí sería demasiado peligroso.
143
00:08:27,798 --> 00:08:31,260
Susana ha demostrado ser fiel, está
interesada en ayudar a Genoveva también.
144
00:08:31,344 --> 00:08:32,595
-Nos puede ayudar.
-¡No me fio!
145
00:08:33,012 --> 00:08:35,431
Acuérdate lo que pasó
con Antonio y Vanesa.
146
00:08:35,515 --> 00:08:38,601
Cualquier soplón, nos puede
chingar a ti y a mí.
147
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
¡Nadie, absolutamente nadie,
puede enterarse de esto!
148
00:08:41,812 --> 00:08:44,190
Ya... ya veré qué puedo hacer.
Ya le llamo.
149
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
[música tensa]
150
00:08:47,818 --> 00:08:50,029
Señor, usted no me puede
hacer esto y menos ahora.
151
00:08:50,112 --> 00:08:51,531
Claro que puedo, claro que sí.
152
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
Usted sabe la situación
en la que está mi vieja, ¡piense en ella!
153
00:08:54,283 --> 00:08:56,118
Piense en mis hijos,
por favor, ¡se lo suplico!
154
00:08:56,202 --> 00:08:58,246
Te lo suplico yo,
no me la compliques más.
155
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
Esto es algo súper difícil
para mí, ¿entendés?
156
00:09:00,873 --> 00:09:04,210
[mesero] Ay, a ver, señor Lorenzo,
suspéndame unos días, pero no me eche.
157
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Usted sabe la cantidad de años
que tengo trabajado para usted.
158
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
¡Por favor, se lo pido!
159
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
¡Nunca había tenido
un problema por un huésped!
160
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
Y lo tuviste.
161
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
¡Y fue muy grande!
162
00:09:13,386 --> 00:09:16,556
Y precisamente por todos
esos años de experiencia que tenés,
163
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
sabes que es imperdonable, Luciano.
164
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
¡Pero vamos, si ni siquiera
fue mi culpa!
165
00:09:20,351 --> 00:09:22,061
¡Fue la asistente de la señora...!
166
00:09:24,355 --> 00:09:28,484
[Sheila] Disculpen, me dijeron
que podía encontrarlo por acá.
167
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Y le dijeron bien.
168
00:09:29,735 --> 00:09:32,572
Sí, ahora... ahora estoy...
estoy con vos, ¿sí?
169
00:09:33,614 --> 00:09:34,865
Buen día, Luciano.
170
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
¿Eh, me ayudas por favor
con el paquete?
171
00:09:37,743 --> 00:09:38,661
Sí, quédate tranquilo.
172
00:09:39,787 --> 00:09:41,956
Acompáñame, Luciano.
Vení.
173
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
[Lorenzo]
Las tasas, Luciano.
174
00:09:49,380 --> 00:09:50,214
¿Ves?
175
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
Sienta, por favor.
176
00:09:55,928 --> 00:09:58,055
Mira, lo que pasó...
177
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
fue exclusiva y absoluta
responsabilidad de Luciano.
178
00:10:02,643 --> 00:10:06,272
Así que te pido por favor, ¿podemos
dejar el asunto ya, ahí? ¿Sí?
179
00:10:06,981 --> 00:10:09,233
La señora Bocanegra me pidió
que le entregara esto.
180
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
-¿Qué es?
-Es la blusa.
181
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
¡Oh!
182
00:10:12,987 --> 00:10:17,450
No sabes cómo descanso porque
no veía la hora ni la forma
183
00:10:17,825 --> 00:10:20,745
de poder resolver este
problema que... ¿no?
184
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
El señor Larrea la convenció.
185
00:10:22,955 --> 00:10:26,500
Le dijo que si no aceptaban
su ayuda lo iba a desairar.
186
00:10:27,084 --> 00:10:30,671
¿Le hice enojar? ¡Ay, cómo
se me ocurre preguntar una cosa así!
187
00:10:30,755 --> 00:10:34,842
Si a mí me hubieran hecho algo parecido,
yo levanto el lugar a gritos
188
00:10:34,925 --> 00:10:37,511
-aunque esté en el Buckingham Palace.
-[risa] ¡No!
189
00:10:38,095 --> 00:10:41,098
No, la señora Bocanegra no es
persona que guarde resentimiento.
190
00:10:41,182 --> 00:10:44,977
Aunque creo que no lo perdonaría
si usted no le acepta la invitación.
191
00:10:47,396 --> 00:10:48,814
¿Cuál invitación?
192
00:10:50,274 --> 00:10:51,901
Dijo que quiere hablar con usted.
193
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
Proponerle algo importante.
194
00:10:55,321 --> 00:10:58,699
[Danilo] Necesito que le entregues
estos libros a la primera dama, por favor.
195
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
[Susana]
Sí, claro. ¿Literatura juvenil?
196
00:11:01,285 --> 00:11:04,622
Bueno, al parecer se van a reeditar
algunos libros para distribuirlos
197
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
en la secundaria, y la primera dama
es la encargada del prologo.
198
00:11:08,084 --> 00:11:09,877
Que raro, a mí
no me dijo nada de esto.
199
00:11:10,419 --> 00:11:13,923
Hay un texto muy importante que ella
tiene que revisar antes de que
200
00:11:14,006 --> 00:11:16,759
se mande a la imprenta. Seguramente
por eso no te avisó.
201
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
Okay, sí, claro.
No hay problema.
202
00:11:18,844 --> 00:11:22,765
Es muy importante que se los entregues
a ella, Susana. A nadie más.
203
00:11:24,433 --> 00:11:27,686
Es porque no son míos los ejemplares,
tú sabes que si se pierden
204
00:11:27,770 --> 00:11:29,772
-me meto en un lío...
-No se preocupe.
205
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
-Confíe en mí, es mi trabajo.
-Gracias.
206
00:11:35,569 --> 00:11:38,697
[Luciano] Dale, chavón, no te estoy
pidiendo anda del otro mundo.
207
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
Noventa pesos...
208
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
¡Te vas a meter en un quilombo...!
¡Buenas!
209
00:11:43,369 --> 00:11:44,995
Le... le conseguí eso que me pidió.
210
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
Claro. Lucho, vos
nos estás pensando.
211
00:11:48,624 --> 00:11:51,877
Yo solo necesito que me digas si Mortati
va a salir esta noche, ¿Sí? ¿O no?
212
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
¡Es fácil!
213
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
Me pueden echar, Lucho.
Buenas.
214
00:11:55,714 --> 00:11:58,509
De verdad yo lo vi
interesado en reunirse contigo.
215
00:11:58,592 --> 00:11:59,844
¿Entonces por qué no llama?
216
00:12:00,678 --> 00:12:02,263
Bueno, a lo mejor
hoy no puede.
217
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
[quejido]
218
00:12:03,264 --> 00:12:06,142
Desgraciadamente
tiene que ser esta noche.
219
00:12:07,852 --> 00:12:10,104
¿No será que descubrió algo
cuando me investigó?
220
00:12:10,187 --> 00:12:13,691
No, no, no, eso es imposible.
Las páginas que sembramos
221
00:12:13,774 --> 00:12:15,526
confío en que son perfectas.
Y además,
222
00:12:16,068 --> 00:12:18,863
los registros oficiales
apoyan tu historia.
223
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
Solo por ayudarte Mortati
me puede rajar, loco. No, no.
224
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Nadie se va a enterar.
225
00:12:25,077 --> 00:12:26,954
Dale, vos sabes cuánto
necesito la guita.
226
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
Si no lo haces por mí
hacélo por mi vieja.
227
00:12:30,583 --> 00:12:33,085
Por tu vieja es que te estoy
escuchando, Lucho.
228
00:12:33,377 --> 00:12:36,130
-¡Dale Gero, por favor!
-Sí, sí, sí. Ya lo lavó, esto.
229
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
Como todos los martes, míralo.
230
00:12:38,257 --> 00:12:40,551
Okay, gracias.
231
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
[teléfono sonando]
232
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Debe ser él, yo contesto.
233
00:12:48,684 --> 00:12:50,060
[carraspeo]
¿Bueno?
234
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
Permítame un momento,
ahorita le comunico.
235
00:13:02,990 --> 00:13:04,575
¿A qué se debe el honor, Lorenzo?
236
00:13:06,410 --> 00:13:08,287
Tu asistente dijo
que querías verme.
237
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
Ahora mismo estoy disponible.
238
00:13:11,290 --> 00:13:14,710
Uy, mira, lo que pasa es que ahorita
estoy en medio de algo urgente.
239
00:13:14,793 --> 00:13:17,796
Y la verdad es que preferiría
verte fuera del hotel.
240
00:13:18,714 --> 00:13:21,592
-[Lorenzo] ¿Y eso por qué?
-Bueno, pues porque...
241
00:13:21,884 --> 00:13:24,678
este asunto requiere
un poquito de privacidad.
242
00:13:24,762 --> 00:13:26,472
Y no quiero que nos
estén interrumpiendo.
243
00:13:27,181 --> 00:13:30,351
Es que la noche de los martes
me la reservo para mí.
244
00:13:30,434 --> 00:13:34,063
Es como un ritual personal.
¿Podría ser mañana?
245
00:13:35,022 --> 00:13:36,982
Pues yo preferiría
que fuera esta noche
246
00:13:37,233 --> 00:13:39,568
[Lorenzo]
Es que se me complica.
247
00:13:39,735 --> 00:13:42,279
Bueno, dale. Lo que necesito
ahora es que me llames
248
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
cuando él vaya a salir, ¿sí?
249
00:13:43,572 --> 00:13:45,533
-Para... para yo estar preparado.
-¡Qué!
250
00:13:45,616 --> 00:13:47,535
-Sí, para yo estar listo.
-¡Estás loco!
251
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
¿Qué? ¿Te tengo que llamar?
-Sí, boludo.
252
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
Lucho ¿qué vas a hacer?
253
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
-Lo que sea.
-¿Decime qué vas a hacer?
254
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
Lo que sea con tal de salvar a mi vieja.
255
00:13:59,505 --> 00:14:03,133
¿Sabes qué? Olvida... olvida
lo que te estoy diciendo.
256
00:14:03,425 --> 00:14:05,177
Eh... olvídalo.
257
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
No... no, está bien, está bien.
Esta noche, perfecto.
258
00:14:07,846 --> 00:14:10,391
Entonces, incluso como quieres
que nos veamos afuera
259
00:14:10,474 --> 00:14:13,477
quiero presentarte un sito que
tal vez no conozcas
260
00:14:13,561 --> 00:14:15,062
y te puede encantar.
Es más,
261
00:14:15,145 --> 00:14:18,357
Sería un honor para mí
servirles de guía.
262
00:14:18,983 --> 00:14:21,402
[Teresa] No, para nada, el honor
sería para nosotros.
263
00:14:22,152 --> 00:14:24,989
Eh... Sí.
264
00:14:26,240 --> 00:14:27,074
A ver...
265
00:14:28,868 --> 00:14:29,702
Dime.
266
00:14:30,828 --> 00:14:31,787
Ajá.
267
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Ajá.
268
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
Ya está, me parece increíble.
269
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
Ahí llegamos nosotros.
270
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
Hasta esta noche.
271
00:14:43,632 --> 00:14:45,426
[risas]
272
00:14:45,676 --> 00:14:46,510
Lo logramos.
273
00:14:48,137 --> 00:14:49,096
Vamos a ver cómo nos va.
274
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
[grito]
275
00:14:59,106 --> 00:15:02,401
Generales, bienvenidos.
El señor presidente los está esperando.
276
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
Síganme, por favor.
277
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
Con un evento en la tarde
es más que suficiente.
278
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
No quiero llevar
el ritmo de antes.
279
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
Okay, señora, como usted diga.
¿Entonces qué? ¿Dejamos esto para mañana?
280
00:15:17,207 --> 00:15:18,083
-Me imagino.
-¿Qué es?
281
00:15:18,542 --> 00:15:22,087
Lo trajo Danilo. Es lo de los prólogos
y los libros que se van a reimprimir.
282
00:15:22,504 --> 00:15:24,590
A ver, déjame verlo.
283
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
-¿Te dijo algo más?
-No.
284
00:15:28,844 --> 00:15:32,264
Bueno, sí, que esos son los textos
ya redactados para que usted los lea
285
00:15:32,348 --> 00:15:33,432
y los apruebe.
286
00:15:39,480 --> 00:15:41,523
[Genoveva]
¿A qué hora te entregó esto?
287
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
En la tarde.
288
00:15:43,442 --> 00:15:44,860
-¿Era urgente, señora?
-No, no.
289
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Perdone si era urgente, no, no...
290
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
No, no, para nada. Solo que tengo
algunas dudas y quisiera
291
00:15:50,616 --> 00:15:53,202
-preguntarle, quiero que me las aclare.
-Ya se lo comunico.
292
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
No, quiero verlo personalmente.
¿Tú crees que todavía este en la oficina?
293
00:15:56,872 --> 00:15:58,499
-Sí, yo creo que sí.
-Okay...
294
00:15:58,582 --> 00:16:00,292
-Vamos, la acompaño.
-Eh... no.
295
00:16:00,376 --> 00:16:03,295
Mira, yo necesito que me hagas
un favor antes, necesito...
296
00:16:03,379 --> 00:16:06,840
necesito que vayas a la enfermería
y que pidas estas... estas medicinas.
297
00:16:06,924 --> 00:16:09,593
Porque se me están terminando,
las tiene que comprar en la farmacia.
298
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
Si quieres después te veo
en la oficina de Danilo, ¿mmm?
299
00:16:12,721 --> 00:16:14,974
-Sí, señora.
-¿Te parece?
300
00:16:15,724 --> 00:16:20,562
Me da muchísimo gusto
verla... sonriente y tranquila.
301
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
Gracias.
302
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
[música tensa]
303
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
General Garrido, de favor.
304
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
Gracias.
305
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
Perdón, generales, buenas noches.
Muchas gracias por venir.
306
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
Siéntense, por favor.
Siéntense.
307
00:16:49,758 --> 00:16:53,887
Bueno, pues, eh, primero les ofrezco
una disculpa por haberlos llamado
308
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
tan abruptamente, pero...
309
00:16:56,098 --> 00:16:58,684
pues creo que es un tema
muy delicado que debemos tratar.
310
00:16:58,767 --> 00:17:00,978
Señor presidente,
¿y el general Montoya?
311
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Montoya no fue convocado
a esta reunión.
312
00:17:06,358 --> 00:17:08,444
-No fue convocado?
-[Epifanio] Así es.
313
00:17:09,236 --> 00:17:14,199
Precisamente, del general Montoya
es un asunto muy delicado.
314
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Y voy a necesitar de su colaboración.
315
00:17:42,936 --> 00:17:44,229
[auto encendiéndose]
316
00:17:58,368 --> 00:18:01,914
Lucho, escúchame.
Acaba de salir Mortati.
317
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
Bueno, bien.
318
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
De la guita que le saque
a Mortati, algo te voy a dar.
319
00:18:06,710 --> 00:18:07,586
Te lo prometo.
320
00:18:07,669 --> 00:18:09,463
¿De qué guita estás hablando?
321
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
No, boludo, yo estoy
haciendo esto por tu vieja, ya está.
322
00:18:12,466 --> 00:18:14,760
Nada más. Y ni siquiera
sé qué estoy haciendo.
323
00:18:14,843 --> 00:18:17,638
No sé si esté haciendo bien.
Esto es una mierda.
324
00:18:17,971 --> 00:18:21,809
Frankie, hiciste bien.
Y no lo voy a olvidar nunca.
325
00:18:21,892 --> 00:18:23,977
Ya está, pero prométeme
algo, Lucho, por favor.
326
00:18:24,311 --> 00:18:26,480
No hagas boludeses, ¿okay?
327
00:18:26,563 --> 00:18:28,232
Voy a hacer lo que tenga
que hacer, ¿okay?
328
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
Te tengo que dejar.
329
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
[música tensa]
330
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
-¿La trajeron?
-¿Qué? ¿Había que traer algo?
331
00:18:53,132 --> 00:18:53,966
[hombre]
Dásela.
332
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Bueno, síganme.
333
00:19:17,990 --> 00:19:20,784
Señor presidente, lo que usted
esta planteando es...
334
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
bastante delicado.
335
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
Así es.
336
00:19:26,957 --> 00:19:30,377
Por eso inicié esta plática
diciéndoles que necesito
337
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
de su colaboración.
338
00:19:32,087 --> 00:19:34,631
¿Tiene alguna prueba real
contra el general Montoya?
339
00:19:34,715 --> 00:19:39,469
No, no aun. Pero ya estamos siguiendo
una... una lineal de investigación.
340
00:19:41,346 --> 00:19:42,723
Pues...
341
00:19:43,640 --> 00:19:46,894
pienso que es un poco precipitado
pedir su baja si no hay pruebas.
342
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
Pues, general, yo lo que estoy
cuidado son a las fuerzas armadas.
343
00:19:51,190 --> 00:19:54,318
Creo que este asunto
lo tenemos que arrancar de tajo.
344
00:19:54,401 --> 00:19:58,488
No quiero exponer a los militares
a una deshonra.
345
00:19:58,572 --> 00:20:03,118
Y creo que el general Montoya debe
se dado de baja inmediatamente.
346
00:20:04,912 --> 00:20:07,706
Bueno, señor presidente,
siendo las cosas así...
347
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
parece que es una
decisión tomada.
348
00:20:10,709 --> 00:20:12,878
No entiendo para qué
nos necesita a nosotros.
349
00:20:13,253 --> 00:20:16,882
Efectivamente es una decisión que yo
podría haber tomado solo.
350
00:20:17,466 --> 00:20:20,636
Pero creo que...
que no estaba bien.
351
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
Ya que se trata
de una de sus gentes.
352
00:20:23,805 --> 00:20:27,392
Perdón, necesitas ver esto.
353
00:20:36,193 --> 00:20:40,697
Mmm... generales, perdón.
Voy a tener que salir.
354
00:20:40,948 --> 00:20:44,534
Pero pueden ustedes mientras
deliberar, tomar decisiones.
355
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
Ahora regreso.
356
00:20:49,957 --> 00:20:52,125
Con permiso, tengo que ir al baño.
357
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
[Danilo susurra]
¡General!
358
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
Pensé que estaba perdido.
359
00:21:18,151 --> 00:21:20,821
Esta es la única ruta segura
por ahora y no hay cámaras.
360
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
Okay, ¿dónde está?
361
00:21:30,455 --> 00:21:31,748
Pensé que no iban a llegar.
362
00:21:32,749 --> 00:21:35,460
La reunión con tu esposo
se alargó más de la cuenta.
363
00:21:36,503 --> 00:21:38,422
Muchas gracias por aceptar
hablar conmigo.
364
00:21:38,505 --> 00:21:40,882
Eh, perdón que los interrumpa,
pero no tenemos mucho tiempo.
365
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
-Sí.
-Está bien.
366
00:21:42,634 --> 00:21:46,054
Yo fui muy cercano a tu padre.
Yo voy a terminar lo que él comenzó
367
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
¿Cómo? ¿A qué te refieres?
368
00:21:48,307 --> 00:21:51,018
Que te voy a sacar de aquí,
a ti y a tu hijo.
369
00:21:51,310 --> 00:21:54,396
¡Y me voy a encargar de que Epifanio
Vargas no los vuelva a encontrar jamás!
370
00:22:04,281 --> 00:22:07,117
¡Estados Unidos le niega
la entrada a su país
371
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
al presidente de México
y su gabinete!
372
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
¡Y cómo chingados me vengo a enterar
yo de esto aquí, cabrón!
373
00:22:14,583 --> 00:22:18,045
Como están las cosas de esta no salimos,
compadre, por lo menos yo.
374
00:22:18,128 --> 00:22:21,340
[gritos al unísono]
375
00:22:21,423 --> 00:22:23,842
[voces ininteligibles]
376
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
¡Los gringos no chingaron!
377
00:22:28,138 --> 00:22:31,099
¡Compadre cómo vamos
a defendernos!
378
00:22:31,183 --> 00:22:32,559
[música dramática]
379
00:22:32,642 --> 00:22:35,145
[Epifanio] ¡A mi los gringos
me la siguen pelando, hombre!
380
00:22:35,228 --> 00:22:38,315
¡Esta pinche noticia
le va a dar la vuelta al mundo!
381
00:22:38,398 --> 00:22:40,817
Es mejor un comunicado
que una rueda de prensa.
382
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
¡Te van a bombardear a preguntas!
383
00:22:42,944 --> 00:22:45,989
Compadre, al toro por los cuernos,
¡no sea collón!
384
00:22:46,573 --> 00:22:49,743
-¿Estás seguro?
-Quiero a todos los periodistas reunidos.
385
00:22:50,118 --> 00:22:51,661
Me vale madre lo que piensen.
386
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
No entiendo.
387
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
¿Me estás diciendo que mi papá
le puso una amante a Epifanio?
388
00:22:59,294 --> 00:23:00,712
-¿De espía?
-No, no, no.
389
00:23:02,089 --> 00:23:05,550
Cuando tu papá contacto a Vanesa,
ella ya era amante de Epifanio.
390
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
-Pues le hubiera puesto otra aliada.
-Créeme,
391
00:23:09,096 --> 00:23:11,848
tampoco es que Antonio
estuviera... a gusto con ella.
392
00:23:12,265 --> 00:23:13,600
Pero no le dieron otra opción.
393
00:23:17,646 --> 00:23:20,190
Vanesa tenía que ver...
394
00:23:21,149 --> 00:23:24,194
con la investigación de la DEA
y de Teresa Mendoza, ¿verdad?
395
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
¿Cómo sabes eso?
396
00:23:28,990 --> 00:23:32,369
Mi papá me dijo que Epifanio
estaba metido en cosas muy raras.
397
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Y me aseguró que no iba
a durar en la presidencia.
398
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
Me mencionó a Mendoza también.
399
00:23:39,334 --> 00:23:42,295
La última vez que lo vi me dijo
que estaba colaborando con la DEA.
400
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
¿Es eso lo que Vanesa estaba
investigando para mi papá?
401
00:23:52,097 --> 00:23:53,890
-[tecleos]
-[teléfonos sonando]
402
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
¿Te puedo ayudar en algo?
403
00:24:07,654 --> 00:24:09,156
¿Has visto a la primera dama?
404
00:24:09,698 --> 00:24:13,326
-[hombre] Aquí no ha venido.
-¿Y a Danilo tampoco?
405
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Salió hace rato, ¿quieres
dejarle algún recado?
406
00:24:18,331 --> 00:24:19,166
Gracias.
407
00:24:23,170 --> 00:24:26,715
Bueno, Vanesa logró conseguir
información necesaria para la DEA
408
00:24:26,798 --> 00:24:27,966
sobre el paradero de Mendoza.
409
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
Se la dio a un agente de la DEA.
410
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Y en menos de 12 horas
apareció muerta.
411
00:24:34,681 --> 00:24:36,391
¿Qué hacía mi papá
con ella ese día?
412
00:24:37,392 --> 00:24:40,061
Yo estaba con tu papá
cuando Vanesa le habló
413
00:24:40,270 --> 00:24:41,771
y le pidió que se reunieran.
414
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
Lo que yo creo,
es que para entonces
415
00:24:47,152 --> 00:24:48,778
ya la habían descubierto.
416
00:24:49,237 --> 00:24:51,364
Y la obligaron a que hiciera
esa llamada.
417
00:24:53,241 --> 00:24:54,075
¿Quién?
418
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
¿Quién la obligó?
419
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
Epifanio.
420
00:25:06,004 --> 00:25:06,838
¿Cómo?
421
00:25:15,263 --> 00:25:16,097
¡Eso...!
422
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
¡Eso quiere decir que Epifanio...!
423
00:25:21,895 --> 00:25:24,564
¡Me estás diciendo que Epifanio
mató a mi papá!
424
00:25:28,151 --> 00:25:30,946
Estoy seguro
que él dio la orden.
425
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
[Genoveva resopla]
426
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
Yo sabía que habían
cosas raras...
427
00:25:39,871 --> 00:25:43,458
en el accidente de mi papa. Y que Epifanio
se estaba aprovechando de eso
428
00:25:43,541 --> 00:25:45,710
para meterse a la bolsa
a la bancada, pero...
429
00:25:47,045 --> 00:25:48,338
¡de eso a que él...!
430
00:25:49,381 --> 00:25:52,008
¡De eso a que él matara mi papá...!
[sollozos]
431
00:25:57,222 --> 00:25:58,556
[respiración agitada]
432
00:26:01,559 --> 00:26:04,896
Generales... ¿y el general Garrido?
433
00:26:04,980 --> 00:26:07,524
El general Garrido tuvo que
ausentarse, señor presidente.
434
00:26:08,108 --> 00:26:08,984
Pero ya vuelve.
435
00:26:09,192 --> 00:26:12,654
Eh, bueno, pues creo que vamos a tener
que suspender esta junta tan importante.
436
00:26:12,904 --> 00:26:14,155
-Espero...
-¿Algún problema?
437
00:26:14,447 --> 00:26:18,076
No, no, no. Surgieron algunas
cosas que... que tengo que atender.
438
00:26:18,159 --> 00:26:21,496
Pero... los voy a necesitar a todos
ustedes en la rueda de prensa.
439
00:26:21,830 --> 00:26:23,873
Ya les vana decir
en qué salón, ¿mmm?
440
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Con permiso.
441
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
[música siniestra]
442
00:26:31,172 --> 00:26:34,551
[Batman] No manches, morro, me recuerda
un chingo a Culiacán, ¡eh!
443
00:26:34,634 --> 00:26:38,430
Tono igualito al bimodal
Morelos de allá, ¿no?
444
00:26:38,513 --> 00:26:41,099
¡No manches, pinche Batman,
no tiene nada que ver!
445
00:26:41,182 --> 00:26:44,227
¿Cómo no? Nada más le falta
el piquito ese al otro y ya.
446
00:26:44,769 --> 00:26:47,230
-No, sí, igualito, ¡eh!
-[risa]
447
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
-¿Extrañas mucho México, verdad?
-[Batman resopla]
448
00:26:50,900 --> 00:26:55,196
Nada más por la mañana.
Y por la tarde y tantito por la noche.
449
00:26:55,280 --> 00:26:57,324
-Y la madrugada también.
-[Teresa ríe]
450
00:26:57,407 --> 00:26:58,241
¿A poco tú no?
451
00:27:00,285 --> 00:27:01,995
Mexicana hasta morir.
452
00:27:03,413 --> 00:27:06,958
Mi criatura va a nacer en Culiacán
Ya lo tengo decidido.
453
00:27:08,835 --> 00:27:11,004
¿Y ya le preguntaste a Sheila?
454
00:27:11,087 --> 00:27:14,341
Digo, yo opino que por lo menos que por
lo menos la tendrías que hacer participe.
455
00:27:14,424 --> 00:27:16,343
-¿No?
-Ahí está el compa.
456
00:27:17,427 --> 00:27:18,261
Deséame suerte.
457
00:27:19,596 --> 00:27:22,849
¡Hola! ¿Y tu prometido
dónde lo dejaste?
458
00:27:22,932 --> 00:27:25,685
Ay, manda mil disculpas,
pero no se siente bien.
459
00:27:25,769 --> 00:27:27,645
Oh, ¿es algo grave?
460
00:27:27,729 --> 00:27:30,774
No, no, no, es una migraña.
Le dan unos ataques terribles al pobre.
461
00:27:30,857 --> 00:27:33,985
Ah... tan bonita.
Bueno.
462
00:27:34,069 --> 00:27:39,199
Yo creo que a él, no lo vas a necesitar,
porque esta es una zona muy muy segura.
463
00:27:39,949 --> 00:27:42,535
Si tú supieras lo que me ha pasado
en zonas tan seguras.
464
00:27:42,619 --> 00:27:44,746
¡No, hombre!
Yo nunca salgo sin él.
465
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
Ay, pero en serio.
En serio es muy seguro.
466
00:27:50,460 --> 00:27:54,672
Bueno, tal vez esta noche. Nada más
porque eres tú y porque confío en ti.
467
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
-¡Ah, muy bien!
-[risas]
468
00:27:56,633 --> 00:27:59,219
Eh, Jorge, ¿me esperas en el coche?
469
00:27:59,302 --> 00:28:01,846
-Te llamo si te necesito.
-Permíteme.
470
00:28:05,934 --> 00:28:08,228
-¿Te gusta?
-[Teresa] Mucho, es hermoso.
471
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
[música tranquila]
472
00:28:27,997 --> 00:28:30,959
[Lorenzo]
Excepto esos sibaritas sibaritas, pocos.
473
00:28:31,042 --> 00:28:33,211
O al menos que yo conozca.
No sé, no sé.
474
00:28:33,294 --> 00:28:34,879
[Teresa]
Bueno, pero tú, uno de ellos.
475
00:28:34,963 --> 00:28:37,298
[Lorenzo] Claro, por eso digo
como que "el último", ¿no?
476
00:28:37,382 --> 00:28:39,717
-[Teresa] Claro, claro.
-[Lorenzo] Hola, Leo, ¿cómo estás?
477
00:28:39,801 --> 00:28:41,636
-Pareces dudar...
-¿No será que sí?
478
00:28:41,719 --> 00:28:46,057
Sí... vengo...
vengo muy a menudo.
479
00:28:46,307 --> 00:28:47,600
-¿Ah, sí?
-Sí.
480
00:28:48,268 --> 00:28:51,271
-¡La vista es divina!
-Claro, fíjate, ¿y luego con vos?
481
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
-¿Me permites?
-Claro.
482
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
[hombre]
¿Es ese?
483
00:28:53,857 --> 00:28:55,567
-[Teresa] Gracias.
-[Lorenzo] Un placer.
484
00:28:55,650 --> 00:28:57,652
-Sí.
-[hombre] Esa mujer, ¿la conoces?
485
00:28:57,819 --> 00:29:00,113
¿Qué? ¿Si la conozco?
¡Por ella fue que me echaron!
486
00:29:00,488 --> 00:29:02,574
-[hombre] ¿Y ahora?
-Ahora nada.
487
00:29:02,741 --> 00:29:03,700
Esperamos a que salgan.
488
00:29:03,783 --> 00:29:04,659
[música tensa]
489
00:29:09,873 --> 00:29:11,833
¿Cómo se supone que
me vas a sacar de aquí?
490
00:29:12,959 --> 00:29:14,294
Aun no tenemos un plan.
491
00:29:15,295 --> 00:29:18,882
Lo primero era hablar contigo
y entregarte esto.
492
00:29:20,842 --> 00:29:22,677
¿Crees que puedas ocultarlo?
493
00:29:23,344 --> 00:29:25,555
Es la única manera
de que nos comuniquemos.
494
00:29:27,223 --> 00:29:28,266
Sí.
495
00:29:29,601 --> 00:29:33,313
Epifanio es un hombre muy intuitivo.
Tú, lo conoces mejor que yo.
496
00:29:33,980 --> 00:29:36,733
Si llega a sospechar que algo
está pasando, o que tú...
497
00:29:36,816 --> 00:29:39,110
[Danilo] Perdón que los interrumpa
pero algo está pasando.
498
00:29:39,194 --> 00:29:41,654
Me acaban de mandarme un mensaje
de la oficina y el presidente
499
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
quiere verme ahora mismo.
500
00:29:43,239 --> 00:29:44,949
Salgan ustedes dos primero.
501
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
Yo espero tres minutos y salgo.
502
00:29:47,285 --> 00:29:48,661
Cuídate mucho, por favor.
503
00:29:48,745 --> 00:29:51,915
Te juro que voy a hacer todo lo que está
de mi parte para sacarte de aquí
504
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
lo más pronto posible.
505
00:29:55,585 --> 00:29:57,712
-Muchas gracias...
-De nada.
506
00:29:58,505 --> 00:29:59,339
[Genoveva]
Vamos.
507
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
Tenga.
508
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
-[Danilo] Gracias.
-[Garrido] Gracias.
509
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
[música tensa]
510
00:30:13,937 --> 00:30:18,191
Ya entiendo eso, Danilo, ¡lo entiendo!
Pero es que no va a ser fácil disimular.
511
00:30:18,274 --> 00:30:22,320
Señora, su esposo no puede enterarse,
¡hágalo por usted, por su hijo...!
512
00:30:22,403 --> 00:30:25,198
¿Y mi padre? ¡La muerte de mi padre
no puede quedar impune!
513
00:30:25,281 --> 00:30:28,076
Lo entiendo perfectamente,
pero por ahora es mejor... ¡licenciado!
514
00:30:29,327 --> 00:30:32,622
¿Y tú? ¡Dónde carajos
te habías metido!
515
00:30:32,705 --> 00:30:36,751
Estaba con la primera dama resolviendo
los prólogos para los...
516
00:30:36,835 --> 00:30:39,295
-libros y su reedición.
-¿Con la primera dama?
517
00:30:39,712 --> 00:30:41,923
¿Qué tú no eres el jefe de prensa
de mi gobierno o qué?
518
00:30:42,006 --> 00:30:44,425
[Danilo] Claro que sí, señor,
por supuesto, estoy a la orden.
519
00:30:44,509 --> 00:30:46,594
-Dígame, ¿qué necesita, ¿qué pasó?
-¡Ah, "qué pasó"!
520
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
¿No te enteraste? ¡Pasó lo peor
que podía haber pasado en mi gobierno!
521
00:30:50,181 --> 00:30:53,017
¡Y no te das cuenta por estar
jugando a las muñecas con la señora!
522
00:30:58,064 --> 00:30:58,982
¿Qué te pasa?
523
00:30:59,816 --> 00:31:01,651
-¿Cómo?
-[Epifanio] Te pregunté, ¿qué te pasa?
524
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
Nada, solo me duele
la cabeza y ya.
525
00:31:05,446 --> 00:31:07,115
¿Otra vez te duele la cabeza?
526
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
¿Y qué traes ahí?
527
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
-¿Qué traes escondido?
-[Epifanio] Ahí, guardado en las manos.
528
00:31:16,457 --> 00:31:17,959
¿Tienes algo escondido?
A ver enséñame.
529
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa, Epifanio?
530
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
[Danilo] Eh, señor presidente
aun no me dice para qué soy necesario.
531
00:31:22,922 --> 00:31:24,799
Convoca a una rueda
de prensa urgente, ¡pero ya!
532
00:31:24,883 --> 00:31:27,385
¡Quiero a todos los periodistas
reunidos, eh!
533
00:31:27,468 --> 00:31:30,096
¡Quiero el salón
repleto de periodistas!
534
00:31:30,471 --> 00:31:33,808
Y tú, Genoveva. Es muy importante
que me acompañes.
535
00:31:34,183 --> 00:31:36,811
Quiero que todos los periodistas
se den cuenta que me apoyas.
536
00:31:37,103 --> 00:31:40,106
Que apoyas al presidente
de la nación, ¿oíste?
537
00:31:41,399 --> 00:31:45,028
Yo creo que no,
no me siento bien. Con permiso.
538
00:31:48,698 --> 00:31:49,532
[música tensa]
539
00:31:50,825 --> 00:31:54,871
Estoy en eso, señor.
¡Es una reunión urgente! ¡Claro que sí!
540
00:31:56,331 --> 00:32:00,543
Casi... todos los martes,
que es cuando elimino juntas.
541
00:32:01,127 --> 00:32:04,672
Suelo venir a este lugar
a tomar un... un traguito.
542
00:32:05,548 --> 00:32:06,382
A veces dos.
543
00:32:07,425 --> 00:32:10,136
Pero no entiendo,
¿y qué pasa con tu hotel?
544
00:32:10,345 --> 00:32:12,180
Te juro que no
se lo voy a decir a nadie.
545
00:32:12,847 --> 00:32:17,185
Sí... es que es eso.
Es mi hotel.
546
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
Sin embargo aquí, soy un cliente.
No tengo de que estar todo el tiempo
547
00:32:20,855 --> 00:32:22,565
-manteniendo todo perfecto
-¡Ya...!
548
00:32:22,649 --> 00:32:25,652
para evitar hasta la más
mínima queja de un huésped.
549
00:32:25,735 --> 00:32:26,569
Claro...
550
00:32:28,237 --> 00:32:32,116
Pero bueno... a lo que vinimos.
¿De qué querías hablarme?
551
00:32:36,746 --> 00:32:37,580
Bueno.
552
00:32:39,749 --> 00:32:42,210
¿Te puedo ser honesta?
¿Cien por ciento?
553
00:32:43,461 --> 00:32:44,837
No espero nada menos de vos.
554
00:32:47,507 --> 00:32:48,508
Pues te "googlee".
555
00:32:49,300 --> 00:32:52,303
Y estoy segura que...
me "stalkeaste" igual que yo a ti.
556
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
¿Cierto?
557
00:32:56,349 --> 00:33:00,269
¿Quieres hablarme de algo acerca
de lo que encontraste de mí?
558
00:33:00,853 --> 00:33:01,688
Sí.
559
00:33:03,022 --> 00:33:04,065
Que todo me encanta.
560
00:33:05,608 --> 00:33:10,363
Y justamente por eso
quiero ofrecerte un negocio.
561
00:33:15,785 --> 00:33:20,373
¿Qué pasaría si... yo te ofreciera
una fortuna...
562
00:33:22,041 --> 00:33:23,584
por tus conexiones?
563
00:33:29,507 --> 00:33:30,842
¡Soy una tonta!
564
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
Debí haber empezado por ahí.
565
00:33:39,350 --> 00:33:41,394
Me encanta el suspenso ese, eh.
566
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
Igual, no cantes victoria.
567
00:33:46,441 --> 00:33:48,151
¿Te gusta caminar?
568
00:33:49,235 --> 00:33:53,239
Porque de este lugar
me gusta todo menos las sillas.
569
00:33:53,322 --> 00:33:55,783
-Ya...
-Son muchísimo mejor las de mi hotel.
570
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
-¿Vamos?
-Vamos.
571
00:34:00,747 --> 00:34:01,581
Por aquí.
572
00:34:02,331 --> 00:34:04,709
Muchas gracias, me lo anotas
por favor a mi cuenta. Gracias.
573
00:34:04,792 --> 00:34:06,335
Con gusto, buenas noches.
574
00:34:06,419 --> 00:34:07,628
[hombre]
Buenas noches.
575
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
Dale, avísale a los otros
que vamos a salir.
576
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
[hombre]
¿Te gusta el fierro?
577
00:34:15,845 --> 00:34:19,057
No tengo ni puta idea. Pero te juro
que no me va a temblar la mano.
578
00:34:19,766 --> 00:34:20,933
-[hombre] Eso espero.
-Vamos.
579
00:34:21,017 --> 00:34:22,060
[música tensa]
580
00:34:30,568 --> 00:34:31,486
[sonidos nocturnos]
581
00:34:47,543 --> 00:34:48,586
[zumbidos]
582
00:34:59,555 --> 00:35:02,809
[quejidos]
583
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
[guardia]
¿Está bien?
584
00:35:03,935 --> 00:35:06,896
Creo que sí.
¡Ay...! Gracias.
585
00:35:06,979 --> 00:35:09,232
Tenga más cuidado, no...
no lo intente con tanto peso.
586
00:35:09,315 --> 00:35:13,653
Ya... ya lo sé. Pero es que...
es que no he encontrado
587
00:35:13,736 --> 00:35:15,321
ningún alojamiento
para esta noche.
588
00:35:15,404 --> 00:35:19,033
¿Tú sabes de algún sitio así baratito?
¿Cómo un... como un albergue o algo?
589
00:35:19,534 --> 00:35:21,619
Por acá es caro, pero...
590
00:35:22,453 --> 00:35:25,039
ahora que recuerdo por San Blas,
hay unos hospedajes económicos
591
00:35:25,123 --> 00:35:28,084
para estudiantes. Yo le tengo
la dirección acá, venga, pase.
592
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
[música tensa]
593
00:35:36,592 --> 00:35:41,806
Ah, pero... me acabo de acordar que...
que mi amigo ha estado buscando
594
00:35:41,889 --> 00:35:44,475
por esa zona y que está todo ocupado.
595
00:35:44,559 --> 00:35:46,185
Ve, entonces lo que puedes hacer es...
596
00:35:47,270 --> 00:35:48,855
¡Vamos, vamos, vamos, cáele!
597
00:35:49,021 --> 00:35:50,481
¡Cáele, cáele, cáele!
598
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
¡Ah, concha!
599
00:35:52,358 --> 00:35:53,818
¿Qué escuchas?
¿Fútbol?
600
00:35:53,901 --> 00:35:57,572
Sí, a esta hora escucho fútbol.
Es lo que puedo hacer a esta hora.
601
00:36:01,450 --> 00:36:04,036
-Yo soy del Real Madrid.
-¿En serio? ¿Los has visto jugar?
602
00:36:04,120 --> 00:36:05,496
¡Claro, hombre!
603
00:36:05,580 --> 00:36:06,831
Espero que no se rompa.
604
00:36:06,914 --> 00:36:07,790
[música tensa]
605
00:36:07,874 --> 00:36:10,209
[tartamudeos]
"Rusoski" esa tiene que funcionar, pues.
606
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
¿No que ya las hemos
robado todas?
607
00:36:12,837 --> 00:36:15,715
Es esta llave pero la copia no es exacta.
608
00:36:16,716 --> 00:36:21,053
Además, la resina que hemos usado
no es de la mejor calidad.
609
00:36:22,680 --> 00:36:24,015
Y no quiero que se rompa dentro.
610
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
Espere, yo recuerdo un hospedaje
que está abierto a esta hora.
611
00:36:29,812 --> 00:36:31,105
Y está por acá cerca.
612
00:36:33,482 --> 00:36:34,525
[risa]
¡Tú eres nadie, eh!
613
00:36:34,609 --> 00:36:36,485
-[Sofía] No hace falta.
-[guardia] Está por acá.
614
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
¿Por dónde es...?
¡Es por allá!
615
00:36:38,696 --> 00:36:41,324
-¿Ah, por allá abajo?
-[guardia] Sí, por allá.
616
00:36:52,335 --> 00:36:53,669
[música tensa]
617
00:37:13,147 --> 00:37:15,358
[Faustino] Ándele, ándele,
ándele, mijo apúrate.
618
00:37:18,361 --> 00:37:19,779
Órale pues, mijo.
619
00:37:26,244 --> 00:37:29,288
[Anton tararea]
620
00:37:30,289 --> 00:37:33,709
¿Qué? A mí no se me da
por cantar tanto "piruliro", ¿o qué?
621
00:37:34,418 --> 00:37:36,045
Este man, sale.
622
00:37:38,381 --> 00:37:40,967
Ándele, ándele,
pues, vamos. Apúrate.
623
00:37:45,596 --> 00:37:47,515
-[hombre] Este es.
-[zumbido eléctrico]
624
00:37:48,057 --> 00:37:50,351
Este marica, me anda matando
del susto, ¿no?
625
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
-[risas]
-Yo sé, yo sé.
626
00:37:53,271 --> 00:37:55,815
-[Genoveva] Gracias, gracias...
-[Susana] Ahora entiendo.
627
00:37:56,148 --> 00:37:58,693
-Señora...
-Por favor, no me preguntes.
628
00:37:59,568 --> 00:38:00,945
Entre menos sepas mejor.
629
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
Yo ahorita lo único que tengo que hacer
es dónde voy a esconder este celular.
630
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
¿Señora, si sabe
lo que le puede pasar, no?
631
00:38:06,492 --> 00:38:07,868
Si el señor descubre ese celular.
632
00:38:07,952 --> 00:38:09,829
Sí, sí, sí.
Sí sé.
633
00:38:09,912 --> 00:38:13,207
Pero yo no te voy a inmiscuir en esto,
¿mmm? Tú, puedes estar segura y tranquila.
634
00:38:13,291 --> 00:38:16,585
Pero no estoy preocupada por mí.
Estoy preocupada por usted.
635
00:38:18,337 --> 00:38:20,339
A ver, Susana, escúchame bien.
636
00:38:21,340 --> 00:38:24,844
Este... es mi boleto de salida
de esta cárcel.
637
00:38:25,636 --> 00:38:26,470
¿Lo entiendes?
638
00:38:27,555 --> 00:38:30,099
Una persona me a a ayudar
a salir de aquí con mi hijo.
639
00:38:30,641 --> 00:38:33,686
Y yo voy a aceptar
esa ayuda, ¡mmm!
640
00:38:33,853 --> 00:38:34,687
¿Se va a escapar?
641
00:38:36,147 --> 00:38:36,981
Sí.
642
00:38:40,818 --> 00:38:42,153
-¿Cuándo?
-No sé.
643
00:38:43,070 --> 00:38:46,699
-A ver, Susana, escúchame, bien, ¿sí?
-Okay, okay, sí.
644
00:38:47,366 --> 00:38:49,785
Ni una sola palabra de esto,
¿me entendiste?
645
00:38:51,746 --> 00:38:53,748
¡Es mi vida, entiende!
646
00:38:53,831 --> 00:38:56,417
No se preocupe, señora, por favor.
Confié cien por ciento en mí.
647
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
Okay.
648
00:39:01,589 --> 00:39:05,009
[Lorenzo] Permitíme, que la brisa
se esta poniendo cómo...
649
00:39:05,092 --> 00:39:08,804
muy fuerte, así. ¡Divina!
Por favor.
650
00:39:09,513 --> 00:39:10,348
[risa]
651
00:39:10,723 --> 00:39:13,642
¿Qué, así son todos
los argentinos de caballerosos?
652
00:39:13,976 --> 00:39:16,312
Bueno, no... no sé.
¿Qué quieres que te diga?
653
00:39:16,562 --> 00:39:20,608
Mmm... alunas más,
otros menos...
654
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
yo me considero de los "más", ¿no?
655
00:39:22,526 --> 00:39:26,405
Y a veces estoy absolutamente
convencido que soy cómo...
656
00:39:26,489 --> 00:39:29,200
una especie en vías de extinción.
657
00:39:29,283 --> 00:39:30,201
[risas]
658
00:39:30,868 --> 00:39:35,122
[Lorenzo] ¿Vos sabes que es puente
representa una pareja bailando tango?
659
00:39:35,206 --> 00:39:36,415
-[Teresa] ¿Mmm?
-[Lorenzo] ¿No?
660
00:39:36,499 --> 00:39:40,753
El mástil es el hombre y esa
curva prominente es la mujer.
661
00:39:40,836 --> 00:39:43,964
-Unidos por las cuerdas.
-[Teresa] Oye, está hermoso, ¿no?
662
00:39:44,048 --> 00:39:45,341
[Lorenzo]
Sí, fantástico
663
00:39:47,009 --> 00:39:52,556
Con un poco de persuasión, podría
procurarte al menos tres o cuatro
664
00:39:52,640 --> 00:39:56,519
de mis contactos, para que se sienten
a oír tu propuesta de negocios.
665
00:39:56,936 --> 00:39:58,979
-No, me parece perfecto.
-Ajá.
666
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
Ahora sí que, mientras más rápido
pues mejor, ¿no?
667
00:40:01,399 --> 00:40:05,403
Sí, pero... para que eso ocurra
así de rápido tendremos que arreglar...
668
00:40:05,486 --> 00:40:08,864
-el detalle.
-[Teresa] Bueno, pues tú pon el precio.
669
00:40:09,365 --> 00:40:12,368
-Dime un porcentaje.
-[Lorenzo] ¿Cuánto te voy a cobrar...?
670
00:40:13,411 --> 00:40:17,289
Cien mil dólares, lo que cobra cualquier
"lobista" para los contactos.
671
00:40:17,581 --> 00:40:22,795
Y si cierras el negocio con alguno
de ellos... cinco por ciento.
672
00:40:23,212 --> 00:40:26,507
Mira nada más, pues con razón
te va tan bien, ¡eh!
673
00:40:26,590 --> 00:40:27,633
¿Pero eso es un sí?
674
00:40:29,135 --> 00:40:30,719
-Sí.
-Ah perfecto.
675
00:40:30,803 --> 00:40:34,682
[Teresa] En cuánto yo sepa en dónde,
la hora el día...
676
00:40:34,765 --> 00:40:38,227
-¡Quietos!
-¿Qué pasa...? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
677
00:40:38,310 --> 00:40:39,603
¿Qué, qué, qué?
678
00:40:39,687 --> 00:40:41,689
-[Teresa] ¡Suéltame!
-¿Qué creyó?
679
00:40:41,772 --> 00:40:44,150
¿Qué creyó? ¡Que me iba a quedar
de brazos cruzados después
680
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
de que me trató cómo una mierda!
681
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
-¿Conoces a este tipo?
-¡Sí!
682
00:40:47,278 --> 00:40:48,654
[Luciano]
¿Qué no se acuerda de mí?
683
00:40:48,737 --> 00:40:50,781
¡Por su culpa este hijo de puta
me echó a la cárcel!
684
00:40:50,865 --> 00:40:52,783
-¡A ver por favor, tranquilízate!
-¡Que se calle!
685
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
-¡Que le vuelo la cabeza!
-¡Baja... baja el arma, por favor!
686
00:40:55,453 --> 00:40:57,246
-¿Qué vas a hacer?
-Me lo voy a llevar conmigo
687
00:40:57,329 --> 00:40:58,581
y me darán mucha
guita por usted.
688
00:40:58,664 --> 00:41:00,166
Así que vamos, ¡caminando y calladito!
689
00:41:00,249 --> 00:41:02,668
[Lorenzo] ¿Quieres que te devuelva
el puesto? Te lo devuelvo.
690
00:41:02,751 --> 00:41:04,503
¿Quieres que te preste guita?
¡Te la presto!
691
00:41:04,587 --> 00:41:07,256
-¡Pero por favor, piensa en tu mamá!
-¡No metas a mi vieja en esto!
692
00:41:07,339 --> 00:41:08,883
¡Ni siquiera te atrevas a mencionarla!
693
00:41:08,966 --> 00:41:12,011
Y no necesito que me prestes nada,
porque ahora me vas a hacer millonario.
694
00:41:12,094 --> 00:41:14,054
Así que dale, camina.
Y usted también.
695
00:41:14,138 --> 00:41:16,640
La vamos a llevar a una parte
de la ciudad que seguro no conoce.
696
00:41:16,724 --> 00:41:18,100
¡Ey, vos...!
697
00:41:18,184 --> 00:41:19,977
-[quejidos]
-[música tango]
698
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
[quejidos]
699
00:41:26,317 --> 00:41:28,027
[Luciano]
¡Para!
700
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
♪ Por qué no engraso los ejes ♪
701
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
♪ Me llaman a abandonar ♪
702
00:41:38,787 --> 00:41:40,456
♪ Por qué no engraso los ejes ♪
703
00:41:41,165 --> 00:41:43,584
♪ Me llaman a abandonar ♪
704
00:41:43,667 --> 00:41:44,668
[respiración agitada]
705
00:41:45,544 --> 00:41:47,922
-¿Estás bien
-¡Lo mataste!
706
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-¡Reacciona, estás bien!
-¡Lo mataste!
707
00:41:49,590 --> 00:41:50,424
¡Sí, vámonos!
708
00:41:51,926 --> 00:41:54,762
♪ Si a mí me gusta que suenen ♪
709
00:41:55,429 --> 00:41:58,098
[Teresa]
¡Vámonos, rápido!, ¡Corre!
710
00:41:59,433 --> 00:42:02,895
♪ A engrasar ♪
711
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
¡Lorenzo, escúchame, por favor!
712
00:42:08,234 --> 00:42:11,946
¡Tú y yo no podemos estar involucrados
en un homicidio, entiéndelo, por favor!
713
00:42:19,662 --> 00:42:20,871
[Oleg]
¡Espera!
714
00:42:24,625 --> 00:42:29,672
He decidido a dirigirme con quienes estoy
obligado a rendir cuentas.
715
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
[Sofía] ¿Estos precolombinos
son los originales?
716
00:42:38,556 --> 00:42:41,100
-[alarma]
-¡Ay, marica...!
717
00:42:45,020 --> 00:42:47,523
Y he de sospechar que esto era
un trabajo de ustedes...
718
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Es trabajo nuestro, general.
Pero el pecador es su presidente.
719
00:42:50,609 --> 00:42:53,988
Así que espero que después
de esto vuelva a cooperar con nosotros.
720
00:42:54,071 --> 00:42:59,451
Y si es por lo de tu papá...
pues ya es hora de que lo olvides, eh.
721
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
[música regional]
722
00:43:18,220 --> 00:43:20,347
♪ Este corrido empieza ♪
723
00:43:20,431 --> 00:43:24,685
♪ Con la mera que regresa,
la reina del sur, Teresa ♪
724
00:43:24,768 --> 00:43:27,813
♪ Luchando por libertad ♪
725
00:43:28,689 --> 00:43:33,402
♪ Han pasado cuatro años,
que en Australia la encontraron ♪
726
00:43:33,485 --> 00:43:37,364
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
727
00:43:37,489 --> 00:43:41,910
♪ Apartada de Sofía,
en el bote gringo habita ♪
728
00:43:41,994 --> 00:43:48,083
♪ Cuando llega una visita
misteriosa y sin igual ♪
729
00:43:48,459 --> 00:43:53,005
♪ Deja un libro conocido
con mensajes escondidos ♪
730
00:43:53,088 --> 00:43:57,301
♪ De un escape magistral ♪
731
00:43:57,384 --> 00:44:01,805
♪ Ha llegado la hora gris,
se ha fugado la invencible ♪
732
00:44:01,889 --> 00:44:06,143
♪ Cruzando el Río Bravo
a su México natal ♪
733
00:44:06,226 --> 00:44:10,439
♪ Ahí la espera el presidente,
su padrino el Epifanio ♪
734
00:44:10,522 --> 00:44:14,026
♪ Que aún sigue mal logrando ♪
735
00:44:14,109 --> 00:44:18,489
♪ Un plan que no tiene igual ♪
736
00:44:32,002 --> 00:44:34,421
♪ La misión no es imposible ♪
737
00:44:34,546 --> 00:44:38,759
♪ Pero es bien descabellada,
Teresita es la indicada ♪
738
00:44:38,842 --> 00:44:42,721
♪ Pero sola no estará ♪
739
00:44:42,930 --> 00:44:47,226
♪ Con sus cuates a su lado
y el Chantaje de legado ♪
740
00:44:47,309 --> 00:44:51,730
♪ Se comienzan a marchar ♪
741
00:44:51,814 --> 00:44:56,193
♪ Por América del sur,
de Colombia hasta Bolivia ♪
742
00:44:56,276 --> 00:45:00,697
♪ Al Perú y Argentina,
con el fin de derrotar ♪
743
00:45:00,781 --> 00:45:04,910
♪ A un enemigo en común,
la odisea contra DEA ♪
744
00:45:04,993 --> 00:45:08,872
♪ En las manos de la reina ♪
745
00:45:08,956 --> 00:45:15,754
♪ Todo por su libertad ♪
60844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof