Original subtitles

[Teresa] Lorenzo Mortati.

[Pablo] Este hombre refinado de gusto exquisito.

En su hotel funciona un casino.

El jinete Bayo, va ahí, es un cliente habitual.

Lo que tenemos que hacer es encontrarlo.

Está bien, voy a ver al general Garrido.

Ahora solo es esperar un poco para

establecer un medio seguro de comunicación.

Sus clientes, tus amigos, quieren que tú hagas tu parte ahora.

Reúnete a la cúpula del ejercito para mañana.

-[Sofía] ¿Y ahora qué? -[Oleg] Ahora, esperar a que se seque.

Y cruzar los dedos para que funcione.

Mucho gusto, señor Mortati. Por favor, siéntese.

Ya...

-Perdón la interrupción, señorita... -¡Voy a cambiarme!

-[mesero] Discúlpeme. -¡Desaparece de acá!

[en inglés] Sospechamos que es un intermediario entre

algunos carteles del norte de México.

Su nombre es Aguilar, es un abogado.

Tiene nexos con el presidente.

[Koussar] ¿Estás seguro que Vargas estaba ahí?

[Palermo] Sí, llegó hace media hora.

Bien hecho.

[hombre en español] Claro que sí, puedo desactivarlo.

[Oleg] ¿Estás seguro?

[hombre] Los planos que descargamos no son exactamente de ese modelo.

Pero se parecen. Yo diría que es básicamente lo mismo.

¿Y qué vamos a hacer con los de seguridad? Porque según los mochileros

por la noche siempre hay uno adentro y uno afuera.

Del de afuera te vas a ocupar tú.

¿No te sientes capaz?

No, sí, sí, claro. Sí, sí. Tú dime lo que tengo que hacer y yo lo hago.

No te voy a fallar.

No me cabe la menor duda.

Tanta seguridad, dos sensores, dos vigilantes... me parece demasiado

-para ese tipo de negocios. -De acuerdo.

Eso solo puede significar que están ocultando algo de mucho valor.

-[Sofía] Los conseguimos. -Listo, vea. Ocho micrófonos.

De última tecnología con las especificaciones que pidieron.

Pregúntale a Mateo se quedó buscando las baterías.

Perfecto.

Mientras llega vamos a ir definiendo cuales van a serlas tareas

de los que vamos a entrar a la galería esta noche.

[voces indistintas]

[pitidos]

¿Mono? Soy yo, parece, Mateo. ¡Shh! Disimula, no vayas a decir nada.

-Ey. -Estoy solo.

Ey, ¿tú dónde andas? La policía te anda buscando.

No entiendo un coco de lo que pasó.

Pues ahora no te puedo decir nada ni tengo tiempo.

¿Sabes algo del padrecito?

-¿Cómo está? ¿Está allá? -No, por acá no ha vuelto.

Mantienen contacto con Santiago, el cura ese que lo está reemplazando.

-O sea, ¿pero está bien? -Bueno, hasta dónde yo sé, sí.

Recuperándose, con su familia. Por lo del secuestro.

Pues eso me alegra, luego del secuestro que está bien.

Ey, ¿tú estás con la pelada? Los chismosos dicen que ella y su...

Ay, Bruno, ¿vas a empezar ahora que no tengo tiempo?

Es un cuento largo.

Por eso me alegra que estás bien. ¿Cómo están los pelados?

Todo bien compa, pero extrañándote. A Século le hacen faltan, tú y Gonzo.

Parce, yo también lo extraño mucho. Pero bueno, ahora tengo que colgar, parce.

Porque no tengo tiempo. Y no me vaya a contar lo de que yo el llamé, ¿oíste?

¿Y ni al cura Gonzo ese, si llama?

No no, sí, sí, sí. A mi padrecito decile que sí.

Que lo pienso mucho, que yo estoy muy bien y que estoy

siguiendo las indicaciones que él me dijo.

-Cuenta con eso, cuídate. -Listo pues, monito, ciao pues.

Se cuida.

[voces indistintas]

-[Charlie en inglés] ¡Ey, Bob! -Dime.

[Charlie] El muchacho llamo.

-¿Cuál muchacho? -El muchacho...Mateo Mena.

-¿Alcanzo a decir dónde esta? -No, pero...

quiere hablar con el cura.

¿Quién recibió la llamada?

Uno de los muchachos que viven en la casa cural.

Los analistas dicen que la llamada salió de esta zona. Algún punto

al sur de Colombia, Perú o Ecuador.

¿Qué información le dieron al muchacho?

Lo que ya sabíamos. Que lo secuestraron y que esta con la familia.

-Ese secuestro yo aún no me lo creo. -Yo tampoco pero...

[en español] Tenemos algo nuevo.

-[en inglés] Claro que si. -¿Qué quieres que hagamos ahora?

-Que nuestra gente en Colombia -Okay.

se concentre en el cura y su familia. Día y noche.

Que intercepten lo que tengan que interceptar.

Con esto y con las fotos, Kousser volverá a confiar en nosotros.

¡Bien, bien!

-¡Sí! -[Charlie] ¡Oh, maldición!

[música épica]

♪ Por América del sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia, en Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[música tranquila]

[Julieta en español] Bueno, Elena Bocanegra es conocida en México como

una celebridad de bajo perfil. Aparece en algunas revistas del Jet set mexicano

de vez en cuando.

Conseguí alguna que otra foto, ¿las querés ver?

¿Su fortuna?

Bueno, según la página del registro público de México,

sus inversiones van desde las telecomunicaciones,

inmobiliaria y construcción.

-Variado. -¿Puntos débiles? ¿Talón de Aquiles?

Sí, siempre, Lorenzo. Varias de sus empresas están

acusadas de evasión de impuestos, inversión en paraísos fiscales.

Pero bueno, nunca le probaron nada.

¿Su familia?

Es hija única. Heredera de un empresario español que se radicó en México

hace muchos años y que murió.

-¿Español? -Ajá, eso dice acá internet.

Mmm... tengo un amigo español en ciudad de México.

Igual es presidente del club de España.

Si el papá de ella era millonario y español, seguro que él lo conoce.

Así que preparas mañana para que me comuniques con él.

Vale, ya mismo me lo agendo.

[mesero] Disculpe.

Me dijeron que necesitaba verme.

Claro, ¿no tienes idea de por qué? ¿No se te ocurre?

¿No adivinas?

[disparos]

La llamada que pidió, general.

¿Danilo?

-General, buenas tardes. -[Garrido] El presidente me citó

a una Reunión en palacio. ¿Sabes de qué se trata?

¿Cómo que una reunión, ¿a qué hora o qué?

[Garrido] En la noche.

Ah, pues no, no. Me me suena rarísimo no tenía ni idea de eso.

Ni siquiera solicitaron prensa.

Sí, está muy raro.

Vargas no suele llamarnos.

De cualquier forma, me parece una gran oportunidad

para poder hablar con Genoveva.

¡No, cómo se le ocurre, general!

Aquí en el palacio hay cámaras, todo mundo los va a ver.

-Es imposible, ¡claro que no! -¡Lo sé!

Pero una oportunidad como esta no la volveos a tener.

Sobre todo en las condiciones en las que la tiene.

[resopla]

La verdad es que yo creo que voy a necesitar la ayuda

de la asistente de la primera dama.

No, eso sí sería demasiado peligroso.

Susana ha demostrado ser fiel, está interesada en ayudar a Genoveva también.

-Nos puede ayudar. -¡No me fio!

Acuérdate lo que pasó con Antonio y Vanesa.

Cualquier soplón, nos puede chingar a ti y a mí.

¡Nadie, absolutamente nadie, puede enterarse de esto!

Ya... ya veré qué puedo hacer. Ya le llamo.

[música tensa]

Señor, usted no me puede hacer esto y menos ahora.

Claro que puedo, claro que sí.

Usted sabe la situación en la que está mi vieja, ¡piense en ella!

Piense en mis hijos, por favor, ¡se lo suplico!

Te lo suplico yo, no me la compliques más.

Esto es algo súper difícil para mí, ¿entendés?

[mesero] Ay, a ver, señor Lorenzo, suspéndame unos días, pero no me eche.

Usted sabe la cantidad de años que tengo trabajado para usted.

¡Por favor, se lo pido!

¡Nunca había tenido un problema por un huésped!

Y lo tuviste.

¡Y fue muy grande!

Y precisamente por todos esos años de experiencia que tenés,

sabes que es imperdonable, Luciano.

¡Pero vamos, si ni siquiera fue mi culpa!

¡Fue la asistente de la señora...!

[Sheila] Disculpen, me dijeron que podía encontrarlo por acá.

Y le dijeron bien.

Sí, ahora... ahora estoy... estoy con vos, ¿sí?

Buen día, Luciano.

¿Eh, me ayudas por favor con el paquete?

Sí, quédate tranquilo.

Acompáñame, Luciano. Vení.

[Lorenzo] Las tasas, Luciano.

¿Ves?

Sienta, por favor.

Mira, lo que pasó...

fue exclusiva y absoluta responsabilidad de Luciano.

Así que te pido por favor, ¿podemos dejar el asunto ya, ahí? ¿Sí?

La señora Bocanegra me pidió que le entregara esto.

-¿Qué es? -Es la blusa.

¡Oh!

No sabes cómo descanso porque no veía la hora ni la forma

de poder resolver este problema que... ¿no?

El señor Larrea la convenció.

Le dijo que si no aceptaban su ayuda lo iba a desairar.

¿Le hice enojar? ¡Ay, cómo se me ocurre preguntar una cosa así!

Si a mí me hubieran hecho algo parecido, yo levanto el lugar a gritos

-aunque esté en el Buckingham Palace. -[risa] ¡No!

No, la señora Bocanegra no es persona que guarde resentimiento.

Aunque creo que no lo perdonaría si usted no le acepta la invitación.

¿Cuál invitación?

Dijo que quiere hablar con usted.

Proponerle algo importante.

[Danilo] Necesito que le entregues estos libros a la primera dama, por favor.

[Susana] Sí, claro. ¿Literatura juvenil?

Bueno, al parecer se van a reeditar algunos libros para distribuirlos

en la secundaria, y la primera dama es la encargada del prologo.

Que raro, a mí no me dijo nada de esto.

Hay un texto muy importante que ella tiene que revisar antes de que

se mande a la imprenta. Seguramente por eso no te avisó.

Okay, sí, claro. No hay problema.

Es muy importante que se los entregues a ella, Susana. A nadie más.

Es porque no son míos los ejemplares, tú sabes que si se pierden

-me meto en un lío... -No se preocupe.

-Confíe en mí, es mi trabajo. -Gracias.

[Luciano] Dale, chavón, no te estoy pidiendo anda del otro mundo.

Noventa pesos...

¡Te vas a meter en un quilombo...! ¡Buenas!

Le... le conseguí eso que me pidió.

Claro. Lucho, vos nos estás pensando.

Yo solo necesito que me digas si Mortati va a salir esta noche, ¿Sí? ¿O no?

¡Es fácil!

Me pueden echar, Lucho. Buenas.

De verdad yo lo vi interesado en reunirse contigo.

¿Entonces por qué no llama?

Bueno, a lo mejor hoy no puede.

[quejido]

Desgraciadamente tiene que ser esta noche.

¿No será que descubrió algo cuando me investigó?

No, no, no, eso es imposible. Las páginas que sembramos

confío en que son perfectas. Y además,

los registros oficiales apoyan tu historia.

Solo por ayudarte Mortati me puede rajar, loco. No, no.

Nadie se va a enterar.

Dale, vos sabes cuánto necesito la guita.

Si no lo haces por mí hacélo por mi vieja.

Por tu vieja es que te estoy escuchando, Lucho.

-¡Dale Gero, por favor! -Sí, sí, sí. Ya lo lavó, esto.

Como todos los martes, míralo.

Okay, gracias.

[teléfono sonando]

Debe ser él, yo contesto.

[carraspeo] ¿Bueno?

Permítame un momento, ahorita le comunico.

¿A qué se debe el honor, Lorenzo?

Tu asistente dijo que querías verme.

Ahora mismo estoy disponible.

Uy, mira, lo que pasa es que ahorita estoy en medio de algo urgente.

Y la verdad es que preferiría verte fuera del hotel.

-[Lorenzo] ¿Y eso por qué? -Bueno, pues porque...

este asunto requiere un poquito de privacidad.

Y no quiero que nos estén interrumpiendo.

Es que la noche de los martes me la reservo para mí.

Es como un ritual personal. ¿Podría ser mañana?

Pues yo preferiría que fuera esta noche

[Lorenzo] Es que se me complica.

Bueno, dale. Lo que necesito ahora es que me llames

cuando él vaya a salir, ¿sí?

-Para... para yo estar preparado. -¡Qué!

-Sí, para yo estar listo. -¡Estás loco!

¿Qué? ¿Te tengo que llamar? -Sí, boludo.

Lucho ¿qué vas a hacer?

-Lo que sea. -¿Decime qué vas a hacer?

Lo que sea con tal de salvar a mi vieja.

¿Sabes qué? Olvida... olvida lo que te estoy diciendo.

Eh... olvídalo.

No... no, está bien, está bien. Esta noche, perfecto.

Entonces, incluso como quieres que nos veamos afuera

quiero presentarte un sito que tal vez no conozcas

y te puede encantar. Es más,

Sería un honor para mí servirles de guía.

[Teresa] No, para nada, el honor sería para nosotros.

Eh... Sí.

A ver...

Dime.

Ajá.

Ajá.

Ya está, me parece increíble.

Ahí llegamos nosotros.

Hasta esta noche.

[risas]

Lo logramos.

Vamos a ver cómo nos va.

[grito]

Generales, bienvenidos. El señor presidente los está esperando.

Síganme, por favor.

Con un evento en la tarde es más que suficiente.

No quiero llevar el ritmo de antes.

Okay, señora, como usted diga. ¿Entonces qué? ¿Dejamos esto para mañana?

-Me imagino. -¿Qué es?

Lo trajo Danilo. Es lo de los prólogos y los libros que se van a reimprimir.

A ver, déjame verlo.

-¿Te dijo algo más? -No.

Bueno, sí, que esos son los textos ya redactados para que usted los lea

y los apruebe.

[Genoveva] ¿A qué hora te entregó esto?

En la tarde.

-¿Era urgente, señora? -No, no.

Perdone si era urgente, no, no...

No, no, para nada. Solo que tengo algunas dudas y quisiera

-preguntarle, quiero que me las aclare. -Ya se lo comunico.

No, quiero verlo personalmente. ¿Tú crees que todavía este en la oficina?

-Sí, yo creo que sí. -Okay...

-Vamos, la acompaño. -Eh... no.

Mira, yo necesito que me hagas un favor antes, necesito...

necesito que vayas a la enfermería y que pidas estas... estas medicinas.

Porque se me están terminando, las tiene que comprar en la farmacia.

Si quieres después te veo en la oficina de Danilo, ¿mmm?

-Sí, señora. -¿Te parece?

Me da muchísimo gusto verla... sonriente y tranquila.

Gracias.

[música tensa]

General Garrido, de favor.

Gracias.

Perdón, generales, buenas noches. Muchas gracias por venir.

Siéntense, por favor. Siéntense.

Bueno, pues, eh, primero les ofrezco una disculpa por haberlos llamado

tan abruptamente, pero...

pues creo que es un tema muy delicado que debemos tratar.

Señor presidente, ¿y el general Montoya?

Montoya no fue convocado a esta reunión.

-No fue convocado? -[Epifanio] Así es.

Precisamente, del general Montoya es un asunto muy delicado.

Y voy a necesitar de su colaboración.

[auto encendiéndose]

Lucho, escúchame. Acaba de salir Mortati.

Bueno, bien.

De la guita que le saque a Mortati, algo te voy a dar.

Te lo prometo.

¿De qué guita estás hablando?

No, boludo, yo estoy haciendo esto por tu vieja, ya está.

Nada más. Y ni siquiera sé qué estoy haciendo.

No sé si esté haciendo bien. Esto es una mierda.

Frankie, hiciste bien. Y no lo voy a olvidar nunca.

Ya está, pero prométeme algo, Lucho, por favor.

No hagas boludeses, ¿okay?

Voy a hacer lo que tenga que hacer, ¿okay?

Te tengo que dejar.

[música tensa]

-¿La trajeron? -¿Qué? ¿Había que traer algo?

[hombre] Dásela.

Bueno, síganme.

Señor presidente, lo que usted esta planteando es...

bastante delicado.

Así es.

Por eso inicié esta plática diciéndoles que necesito

de su colaboración.

¿Tiene alguna prueba real contra el general Montoya?

No, no aun. Pero ya estamos siguiendo una... una lineal de investigación.

Pues...

pienso que es un poco precipitado pedir su baja si no hay pruebas.

Pues, general, yo lo que estoy cuidado son a las fuerzas armadas.

Creo que este asunto lo tenemos que arrancar de tajo.

No quiero exponer a los militares a una deshonra.

Y creo que el general Montoya debe se dado de baja inmediatamente.

Bueno, señor presidente, siendo las cosas así...

parece que es una decisión tomada.

No entiendo para qué nos necesita a nosotros.

Efectivamente es una decisión que yo podría haber tomado solo.

Pero creo que... que no estaba bien.

Ya que se trata de una de sus gentes.

Perdón, necesitas ver esto.

Mmm... generales, perdón. Voy a tener que salir.

Pero pueden ustedes mientras deliberar, tomar decisiones.

Ahora regreso.

Con permiso, tengo que ir al baño.

[Danilo susurra] ¡General!

Pensé que estaba perdido.

Esta es la única ruta segura por ahora y no hay cámaras.

Okay, ¿dónde está?

Pensé que no iban a llegar.

La reunión con tu esposo se alargó más de la cuenta.

Muchas gracias por aceptar hablar conmigo.

Eh, perdón que los interrumpa, pero no tenemos mucho tiempo.

-Sí. -Está bien.

Yo fui muy cercano a tu padre. Yo voy a terminar lo que él comenzó

¿Cómo? ¿A qué te refieres?

Que te voy a sacar de aquí, a ti y a tu hijo.

¡Y me voy a encargar de que Epifanio Vargas no los vuelva a encontrar jamás!

¡Estados Unidos le niega la entrada a su país

al presidente de México y su gabinete!

¡Y cómo chingados me vengo a enterar yo de esto aquí, cabrón!

Como están las cosas de esta no salimos, compadre, por lo menos yo.

[gritos al unísono]

[voces ininteligibles]

¡Los gringos no chingaron!

¡Compadre cómo vamos a defendernos!

[música dramática]

[Epifanio] ¡A mi los gringos me la siguen pelando, hombre!

¡Esta pinche noticia le va a dar la vuelta al mundo!

Es mejor un comunicado que una rueda de prensa.

¡Te van a bombardear a preguntas!

Compadre, al toro por los cuernos, ¡no sea collón!

-¿Estás seguro? -Quiero a todos los periodistas reunidos.

Me vale madre lo que piensen.

No entiendo.

¿Me estás diciendo que mi papá le puso una amante a Epifanio?

-¿De espía? -No, no, no.

Cuando tu papá contacto a Vanesa, ella ya era amante de Epifanio.

-Pues le hubiera puesto otra aliada. -Créeme,

tampoco es que Antonio estuviera... a gusto con ella.

Pero no le dieron otra opción.

Vanesa tenía que ver...

con la investigación de la DEA y de Teresa Mendoza, ¿verdad?

¿Cómo sabes eso?

Mi papá me dijo que Epifanio estaba metido en cosas muy raras.

Y me aseguró que no iba a durar en la presidencia.

Me mencionó a Mendoza también.

La última vez que lo vi me dijo que estaba colaborando con la DEA.

¿Es eso lo que Vanesa estaba investigando para mi papá?

-[tecleos] -[teléfonos sonando]

¿Te puedo ayudar en algo?

¿Has visto a la primera dama?

-[hombre] Aquí no ha venido. -¿Y a Danilo tampoco?

Salió hace rato, ¿quieres dejarle algún recado?

Gracias.

Bueno, Vanesa logró conseguir información necesaria para la DEA

sobre el paradero de Mendoza.

Se la dio a un agente de la DEA.

Y en menos de 12 horas apareció muerta.

¿Qué hacía mi papá con ella ese día?

Yo estaba con tu papá cuando Vanesa le habló

y le pidió que se reunieran.

Lo que yo creo, es que para entonces

ya la habían descubierto.

Y la obligaron a que hiciera esa llamada.

¿Quién?

¿Quién la obligó?

Epifanio.

¿Cómo?

¡Eso...!

¡Eso quiere decir que Epifanio...!

¡Me estás diciendo que Epifanio mató a mi papá!

Estoy seguro que él dio la orden.

[Genoveva resopla]

Yo sabía que habían cosas raras...

en el accidente de mi papa. Y que Epifanio se estaba aprovechando de eso

para meterse a la bolsa a la bancada, pero...

¡de eso a que él...!

¡De eso a que él matara mi papá...! [sollozos]

[respiración agitada]

Generales... ¿y el general Garrido?

El general Garrido tuvo que ausentarse, señor presidente.

Pero ya vuelve.

Eh, bueno, pues creo que vamos a tener que suspender esta junta tan importante.

-Espero... -¿Algún problema?

No, no, no. Surgieron algunas cosas que... que tengo que atender.

Pero... los voy a necesitar a todos ustedes en la rueda de prensa.

Ya les vana decir en qué salón, ¿mmm?

Con permiso.

[música siniestra]

[Batman] No manches, morro, me recuerda un chingo a Culiacán, ¡eh!

Tono igualito al bimodal Morelos de allá, ¿no?

¡No manches, pinche Batman, no tiene nada que ver!

¿Cómo no? Nada más le falta el piquito ese al otro y ya.

-No, sí, igualito, ¡eh! -[risa]

-¿Extrañas mucho México, verdad? -[Batman resopla]

Nada más por la mañana. Y por la tarde y tantito por la noche.

-Y la madrugada también. -[Teresa ríe]

¿A poco tú no?

Mexicana hasta morir.

Mi criatura va a nacer en Culiacán Ya lo tengo decidido.

¿Y ya le preguntaste a Sheila?

Digo, yo opino que por lo menos que por lo menos la tendrías que hacer participe.

-¿No? -Ahí está el compa.

Deséame suerte.

¡Hola! ¿Y tu prometido dónde lo dejaste?

Ay, manda mil disculpas, pero no se siente bien.

Oh, ¿es algo grave?

No, no, no, es una migraña. Le dan unos ataques terribles al pobre.

Ah... tan bonita. Bueno.

Yo creo que a él, no lo vas a necesitar, porque esta es una zona muy muy segura.

Si tú supieras lo que me ha pasado en zonas tan seguras.

¡No, hombre! Yo nunca salgo sin él.

Ay, pero en serio. En serio es muy seguro.

Bueno, tal vez esta noche. Nada más porque eres tú y porque confío en ti.

-¡Ah, muy bien! -[risas]

Eh, Jorge, ¿me esperas en el coche?

-Te llamo si te necesito. -Permíteme.

-¿Te gusta? -[Teresa] Mucho, es hermoso.

[música tranquila]

[Lorenzo] Excepto esos sibaritas sibaritas, pocos.

O al menos que yo conozca. No sé, no sé.

[Teresa] Bueno, pero tú, uno de ellos.

[Lorenzo] Claro, por eso digo como que "el último", ¿no?

-[Teresa] Claro, claro. -[Lorenzo] Hola, Leo, ¿cómo estás?

-Pareces dudar... -¿No será que sí?

Sí... vengo... vengo muy a menudo.

-¿Ah, sí? -Sí.

-¡La vista es divina! -Claro, fíjate, ¿y luego con vos?

-¿Me permites? -Claro.

[hombre] ¿Es ese?

-[Teresa] Gracias. -[Lorenzo] Un placer.

-Sí. -[hombre] Esa mujer, ¿la conoces?

¿Qué? ¿Si la conozco? ¡Por ella fue que me echaron!

-[hombre] ¿Y ahora? -Ahora nada.

Esperamos a que salgan.

[música tensa]

¿Cómo se supone que me vas a sacar de aquí?

Aun no tenemos un plan.

Lo primero era hablar contigo y entregarte esto.

¿Crees que puedas ocultarlo?

Es la única manera de que nos comuniquemos.

Sí.

Epifanio es un hombre muy intuitivo. Tú, lo conoces mejor que yo.

Si llega a sospechar que algo está pasando, o que tú...

[Danilo] Perdón que los interrumpa pero algo está pasando.

Me acaban de mandarme un mensaje de la oficina y el presidente

quiere verme ahora mismo.

Salgan ustedes dos primero.

Yo espero tres minutos y salgo.

Cuídate mucho, por favor.

Te juro que voy a hacer todo lo que está de mi parte para sacarte de aquí

lo más pronto posible.

-Muchas gracias... -De nada.

[Genoveva] Vamos.

Tenga.

-[Danilo] Gracias. -[Garrido] Gracias.

[música tensa]

Ya entiendo eso, Danilo, ¡lo entiendo! Pero es que no va a ser fácil disimular.

Señora, su esposo no puede enterarse, ¡hágalo por usted, por su hijo...!

¿Y mi padre? ¡La muerte de mi padre no puede quedar impune!

Lo entiendo perfectamente, pero por ahora es mejor... ¡licenciado!

¿Y tú? ¡Dónde carajos te habías metido!

Estaba con la primera dama resolviendo los prólogos para los...

-libros y su reedición. -¿Con la primera dama?

¿Qué tú no eres el jefe de prensa de mi gobierno o qué?

[Danilo] Claro que sí, señor, por supuesto, estoy a la orden.

-Dígame, ¿qué necesita, ¿qué pasó? -¡Ah, "qué pasó"!

¿No te enteraste? ¡Pasó lo peor que podía haber pasado en mi gobierno!

¡Y no te das cuenta por estar jugando a las muñecas con la señora!

¿Qué te pasa?

-¿Cómo? -[Epifanio] Te pregunté, ¿qué te pasa?

Nada, solo me duele la cabeza y ya.

¿Otra vez te duele la cabeza?

¿Y qué traes ahí?

-¿Qué traes escondido? -[Epifanio] Ahí, guardado en las manos.

¿Tienes algo escondido? A ver enséñame.

¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa, Epifanio?

[Danilo] Eh, señor presidente aun no me dice para qué soy necesario.

Convoca a una rueda de prensa urgente, ¡pero ya!

¡Quiero a todos los periodistas reunidos, eh!

¡Quiero el salón repleto de periodistas!

Y tú, Genoveva. Es muy importante que me acompañes.

Quiero que todos los periodistas se den cuenta que me apoyas.

Que apoyas al presidente de la nación, ¿oíste?

Yo creo que no, no me siento bien. Con permiso.

[música tensa]

Estoy en eso, señor. ¡Es una reunión urgente! ¡Claro que sí!

Casi... todos los martes, que es cuando elimino juntas.

Suelo venir a este lugar a tomar un... un traguito.

A veces dos.

Pero no entiendo, ¿y qué pasa con tu hotel?

Te juro que no se lo voy a decir a nadie.

Sí... es que es eso. Es mi hotel.

Sin embargo aquí, soy un cliente. No tengo de que estar todo el tiempo

-manteniendo todo perfecto -¡Ya...!

para evitar hasta la más mínima queja de un huésped.

Claro...

Pero bueno... a lo que vinimos. ¿De qué querías hablarme?

Bueno.

¿Te puedo ser honesta? ¿Cien por ciento?

No espero nada menos de vos.

Pues te "googlee".

Y estoy segura que... me "stalkeaste" igual que yo a ti.

¿Cierto?

¿Quieres hablarme de algo acerca de lo que encontraste de mí?

Sí.

Que todo me encanta.

Y justamente por eso quiero ofrecerte un negocio.

¿Qué pasaría si... yo te ofreciera una fortuna...

por tus conexiones?

¡Soy una tonta!

Debí haber empezado por ahí.

Me encanta el suspenso ese, eh.

Igual, no cantes victoria.

¿Te gusta caminar?

Porque de este lugar me gusta todo menos las sillas.

-Ya... -Son muchísimo mejor las de mi hotel.

-¿Vamos? -Vamos.

Por aquí.

Muchas gracias, me lo anotas por favor a mi cuenta. Gracias.

Con gusto, buenas noches.

[hombre] Buenas noches.

Dale, avísale a los otros que vamos a salir.

[hombre] ¿Te gusta el fierro?

No tengo ni puta idea. Pero te juro que no me va a temblar la mano.

-[hombre] Eso espero. -Vamos.

[música tensa]

[sonidos nocturnos]

[zumbidos]

[quejidos]

[guardia] ¿Está bien?

Creo que sí. ¡Ay...! Gracias.

Tenga más cuidado, no... no lo intente con tanto peso.

Ya... ya lo sé. Pero es que... es que no he encontrado

ningún alojamiento para esta noche.

¿Tú sabes de algún sitio así baratito? ¿Cómo un... como un albergue o algo?

Por acá es caro, pero...

ahora que recuerdo por San Blas, hay unos hospedajes económicos

para estudiantes. Yo le tengo la dirección acá, venga, pase.

[música tensa]

Ah, pero... me acabo de acordar que... que mi amigo ha estado buscando

por esa zona y que está todo ocupado.

Ve, entonces lo que puedes hacer es...

¡Vamos, vamos, vamos, cáele!

¡Cáele, cáele, cáele!

¡Ah, concha!

¿Qué escuchas? ¿Fútbol?

Sí, a esta hora escucho fútbol. Es lo que puedo hacer a esta hora.

-Yo soy del Real Madrid. -¿En serio? ¿Los has visto jugar?

¡Claro, hombre!

Espero que no se rompa.

[música tensa]

[tartamudeos] "Rusoski" esa tiene que funcionar, pues.

¿No que ya las hemos robado todas?

Es esta llave pero la copia no es exacta.

Además, la resina que hemos usado no es de la mejor calidad.

Y no quiero que se rompa dentro.

Espere, yo recuerdo un hospedaje que está abierto a esta hora.

Y está por acá cerca.

[risa] ¡Tú eres nadie, eh!

-[Sofía] No hace falta. -[guardia] Está por acá.

¿Por dónde es...? ¡Es por allá!

-¿Ah, por allá abajo? -[guardia] Sí, por allá.

[música tensa]

[Faustino] Ándele, ándele, ándele, mijo apúrate.

Órale pues, mijo.

[Anton tararea]

¿Qué? A mí no se me da por cantar tanto "piruliro", ¿o qué?

Este man, sale.

Ándele, ándele, pues, vamos. Apúrate.

-[hombre] Este es. -[zumbido eléctrico]

Este marica, me anda matando del susto, ¿no?

-[risas] -Yo sé, yo sé.

-[Genoveva] Gracias, gracias... -[Susana] Ahora entiendo.

-Señora... -Por favor, no me preguntes.

Entre menos sepas mejor.

Yo ahorita lo único que tengo que hacer es dónde voy a esconder este celular.

¿Señora, si sabe lo que le puede pasar, no?

Si el señor descubre ese celular.

Sí, sí, sí. Sí sé.

Pero yo no te voy a inmiscuir en esto, ¿mmm? Tú, puedes estar segura y tranquila.

Pero no estoy preocupada por mí. Estoy preocupada por usted.

A ver, Susana, escúchame bien.

Este... es mi boleto de salida de esta cárcel.

¿Lo entiendes?

Una persona me a a ayudar a salir de aquí con mi hijo.

Y yo voy a aceptar esa ayuda, ¡mmm!

¿Se va a escapar?

Sí.

-¿Cuándo? -No sé.

-A ver, Susana, escúchame, bien, ¿sí? -Okay, okay, sí.

Ni una sola palabra de esto, ¿me entendiste?

¡Es mi vida, entiende!

No se preocupe, señora, por favor. Confié cien por ciento en mí.

Okay.

[Lorenzo] Permitíme, que la brisa se esta poniendo cómo...

muy fuerte, así. ¡Divina! Por favor.

[risa]

¿Qué, así son todos los argentinos de caballerosos?

Bueno, no... no sé. ¿Qué quieres que te diga?

Mmm... alunas más, otros menos...

yo me considero de los "más", ¿no?

Y a veces estoy absolutamente convencido que soy cómo...

una especie en vías de extinción.

[risas]

[Lorenzo] ¿Vos sabes que es puente representa una pareja bailando tango?

-[Teresa] ¿Mmm? -[Lorenzo] ¿No?

El mástil es el hombre y esa curva prominente es la mujer.

-Unidos por las cuerdas. -[Teresa] Oye, está hermoso, ¿no?

[Lorenzo] Sí, fantástico

Con un poco de persuasión, podría procurarte al menos tres o cuatro

de mis contactos, para que se sienten a oír tu propuesta de negocios.

-No, me parece perfecto. -Ajá.

Ahora sí que, mientras más rápido pues mejor, ¿no?

Sí, pero... para que eso ocurra así de rápido tendremos que arreglar...

-el detalle. -[Teresa] Bueno, pues tú pon el precio.

-Dime un porcentaje. -[Lorenzo] ¿Cuánto te voy a cobrar...?

Cien mil dólares, lo que cobra cualquier "lobista" para los contactos.

Y si cierras el negocio con alguno de ellos... cinco por ciento.

Mira nada más, pues con razón te va tan bien, ¡eh!

¿Pero eso es un sí?

-Sí. -Ah perfecto.

[Teresa] En cuánto yo sepa en dónde, la hora el día...

-¡Quietos! -¿Qué pasa...? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Qué, qué, qué?

-[Teresa] ¡Suéltame! -¿Qué creyó?

¿Qué creyó? ¡Que me iba a quedar de brazos cruzados después

de que me trató cómo una mierda!

-¿Conoces a este tipo? -¡Sí!

[Luciano] ¿Qué no se acuerda de mí?

¡Por su culpa este hijo de puta me echó a la cárcel!

-¡A ver por favor, tranquilízate! -¡Que se calle!

-¡Que le vuelo la cabeza! -¡Baja... baja el arma, por favor!

-¿Qué vas a hacer? -Me lo voy a llevar conmigo

y me darán mucha guita por usted.

Así que vamos, ¡caminando y calladito!

[Lorenzo] ¿Quieres que te devuelva el puesto? Te lo devuelvo.

¿Quieres que te preste guita? ¡Te la presto!

-¡Pero por favor, piensa en tu mamá! -¡No metas a mi vieja en esto!

¡Ni siquiera te atrevas a mencionarla!

Y no necesito que me prestes nada, porque ahora me vas a hacer millonario.

Así que dale, camina. Y usted también.

La vamos a llevar a una parte de la ciudad que seguro no conoce.

¡Ey, vos...!

-[quejidos] -[música tango]

[quejidos]

[Luciano] ¡Para!

♪ Por qué no engraso los ejes ♪

♪ Me llaman a abandonar ♪

♪ Por qué no engraso los ejes ♪

♪ Me llaman a abandonar ♪

[respiración agitada]

-¿Estás bien -¡Lo mataste!

-¡Reacciona, estás bien! -¡Lo mataste!

¡Sí, vámonos!

♪ Si a mí me gusta que suenen ♪

[Teresa] ¡Vámonos, rápido!, ¡Corre!

♪ A engrasar ♪

¡Lorenzo, escúchame, por favor!

¡Tú y yo no podemos estar involucrados en un homicidio, entiéndelo, por favor!

[Oleg] ¡Espera!

He decidido a dirigirme con quienes estoy obligado a rendir cuentas.

[Sofía] ¿Estos precolombinos son los originales?

-[alarma] -¡Ay, marica...!

Y he de sospechar que esto era un trabajo de ustedes...

Es trabajo nuestro, general. Pero el pecador es su presidente.

Así que espero que después de esto vuelva a cooperar con nosotros.

Y si es por lo de tu papá... pues ya es hora de que lo olvides, eh.

[música regional]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa, la reina del sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años, que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía, en el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris, se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el Río Bravo a su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente, su padrino el Epifanio ♪

♪ Que aún sigue mal logrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada, Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado y el Chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del sur, de Colombia hasta Bolivia ♪

♪ Al Perú y Argentina, con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común, la odisea contra DEA ♪

♪ En las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪