Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,388
Tú y Landero pueden estar
en uno de los países
2
00:00:13,471 --> 00:00:16,015
organizando lo necesario
y yo en el otro.
3
00:00:16,099 --> 00:00:18,727
Vamos a hacer algo,
un juramento del silencio.
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,229
Las... son para que
nadie te haga daño.
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,690
Te amo mi amor. Precioso.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,692
Yo también, mamá. Quiero verte.
7
00:00:25,775 --> 00:00:26,609
[música dramática]
8
00:00:27,235 --> 00:00:29,028
[Delio]
Empecemos entonces.
9
00:00:29,112 --> 00:00:32,574
Y ojalá nadie se arrepienta de haberse
ofrecido para ir a la guerra.
10
00:00:33,658 --> 00:00:35,910
[Epifanio] Lo que sí voy a necesitar es
que ese dinero
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,454
me lo pongan en buenos aires.
12
00:00:38,079 --> 00:00:40,206
[Batman] Un par de llamadas
y eso queda solucionado.
13
00:00:40,290 --> 00:00:43,960
[Teresa] Para entrar al casino necesitamos
una invitación directa de Mortati.
14
00:00:44,335 --> 00:00:46,588
Por eso necesitamos
llamar su atención.
15
00:00:47,297 --> 00:00:50,633
-[Susana] Fue idea de Danilo.
-Gracias.
16
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
[Genoveva] Gracias por dejarme
ver a mi hijo.
17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
[Oleg]
Nosotros iremos a Cusco.
18
00:00:54,971 --> 00:00:57,807
-¿Y cuál es el objetivo?
-La galería Indi.
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,269
Ese negocio está relacionado
con el jinete rojo.
20
00:01:01,352 --> 00:01:04,147
[Faustino] La caja de la alarma
es la blanca que está allá.
21
00:01:05,231 --> 00:01:06,816
-Sople.
-[soplido]
22
00:01:08,401 --> 00:01:09,235
[música tranquila]
23
00:01:25,376 --> 00:01:27,796
[Pablo] Este hombre refinado
de gusto exquisito,
24
00:01:27,879 --> 00:01:30,215
amante de la buena mesa,
25
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
la música y la pintura.
26
00:01:33,510 --> 00:01:37,013
Está siempre pendiente del más
ínfimo detalle de su hotel.
27
00:01:40,892 --> 00:01:44,979
Lorenzo Mortati se define a sí mismo
como el último de los sibaritas.
28
00:01:45,522 --> 00:01:48,066
Y afirma que todo
lo que se dice en su contra
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
son chismes sin fundamento.
30
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
¿Y qué se dice
de semejante personaje?
31
00:01:54,405 --> 00:01:57,033
Pues ha estado metido en un par
de escándalos. Pero eso sí,
32
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
siempre con gente
del Jet Set.
33
00:01:59,452 --> 00:02:02,247
Aparentemente le encanta
estar rodeado de celebridades,
34
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
hacer fiestas...
35
00:02:03,248 --> 00:02:06,209
Un casino es el lugar ideal
para un compa así.
36
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Bueno, desafortunadamente,
el plano que nos entregó
37
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
el contacto de Epifanio acá.
38
00:02:10,380 --> 00:02:13,800
No tiene ningún espacio
donde pueda existir un casino.
39
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
¿Y si está fuera del hotel?
40
00:02:15,343 --> 00:02:18,429
No, no puede ser. Karen
estaba muy segura de ese dato.
41
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
No, lo que tenemos
que hacer es encontrarlo.
42
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Para las cámaras de seguridad.
43
00:02:24,102 --> 00:02:27,480
[Fedor] Los conozco, un amigo
usaba uno de estos en Londres.
44
00:02:28,231 --> 00:02:30,150
¿Y estas chingaderas?
¿De dónde salieron?
45
00:02:30,233 --> 00:02:32,360
Bueno, eso venía con los gadgets
46
00:02:32,443 --> 00:02:35,113
que nos entregó el contacto
de Epifanio acá en...
47
00:02:36,406 --> 00:02:39,617
Ya saben que la mayoría de las cámaras
estarán en zonas comunes.
48
00:02:39,701 --> 00:02:42,787
Pero podemos encontrar algunas
en la zona de servicio.
49
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Así que cuidado.
50
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
¿Tienes listo
lo que tienes qué hacer?
51
00:02:47,959 --> 00:02:51,087
Sí, sí, clarísimo.
¿Qué tienes ahí, cariño?
52
00:02:53,798 --> 00:02:56,509
Si Mortati no sabe quién
es Elena Bocanegra,
53
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
con esto se va a enterar
de quién es.
54
00:02:59,304 --> 00:03:00,346
¿Y eso qué es?
55
00:03:01,347 --> 00:03:04,392
Nuestro pase a la
sociedad argentina.
56
00:03:04,475 --> 00:03:05,560
[música tensa]
57
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
[música épica]
58
00:03:59,656 --> 00:04:02,450
♪ Por América del sur ♪
59
00:04:02,533 --> 00:04:06,746
♪ De Colombia hasta Bolivia,
en Perú y Argentina ♪
60
00:04:06,829 --> 00:04:10,833
♪ Todo por su libertad ♪
61
00:04:18,508 --> 00:04:19,467
[música animada]
62
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
[mujer]
¿Era esta a la que te referías?
63
00:04:45,410 --> 00:04:47,954
[Sofía] Exactamente, llevo
buscándola días.
64
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
Y cuando dice "días", son días.
65
00:04:50,790 --> 00:04:53,209
-Pero... ¿puedes acompañarme?
-A ver.
66
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
Esta pieza también
me encanta.
67
00:04:56,170 --> 00:04:58,923
Me parece espectacular.
Este.
68
00:04:59,007 --> 00:05:01,050
Sí, es un artesano
cusqueño, justo.
69
00:05:01,592 --> 00:05:05,972
Hijole, me gustan mucho,
los detalles, el traje... el dorado.
70
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
-[Sofia] Me... me gusta demasiado.
-[mujer] Sí
71
00:05:08,349 --> 00:05:09,684
Se ve como antigüo...
72
00:05:09,767 --> 00:05:12,103
-¿Es antiguo?
-Sí, tiene bueno
73
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
-unos veinte años más o menos.
-Está muy lindo, me gusta mucho.
74
00:05:19,444 --> 00:05:23,197
-¿Dónde queda el baño, por favor?
-Al fondo a la izquierda.
75
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
Perfecto, gracias.
76
00:05:24,782 --> 00:05:29,203
Espero y no tengas prisa, porque
hay muchas cosas que me gustan, papá.
77
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
Tomate tu tiempo,
pero no exageres.
78
00:05:35,126 --> 00:05:38,212
[Sofía] Bueno, ¿sabes también
qué me gustó bastante?
79
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
[música tensa]
80
00:05:46,179 --> 00:05:47,055
¿Qué has encontrado?
81
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Muy bien.
82
00:05:53,978 --> 00:05:56,230
Ahora lo que voy a hacer
es sacarle duplicado.
83
00:05:57,273 --> 00:06:00,777
No, eso lleva demasiado tiempo
y pueden echarnos en falta.
84
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
No, no, no, ruso,
que equivocado, pues.
85
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
No hay otra opción.
86
00:06:05,406 --> 00:06:07,867
Dámelas, voy a intentarlo.
87
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
[música tensa]
88
00:06:24,884 --> 00:06:28,179
-¿Mucha chamba?
-Sí, la verdad sí, son varias valijas.
89
00:06:34,393 --> 00:06:35,603
-[quejido]
-¿Se siente bien?
90
00:06:35,937 --> 00:06:39,357
[balbuceos]
No sé... un poco mareada.
91
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
-¡Que pena!
-No pasa nada, no se preocupe.
92
00:06:46,656 --> 00:06:49,742
-Últimamente vivo un poco mareada.
-No se preocupe.
93
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
No tiene que disculparse.
94
00:06:50,952 --> 00:06:51,869
[timbre de elevador]
95
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
Gracias, ahí está mi compa.
96
00:06:59,168 --> 00:07:01,754
La señora me pidió
que acompañara al joven
97
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
a dar una vuelta por el hotel.
98
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
Cualquier cosa, me avisa, ¿no?
99
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
Ajá, así le hacemos.
100
00:07:09,137 --> 00:07:10,721
Que disfruten del paseo.
101
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
[música animada]
102
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
[pitido]
103
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
[continúa música animada]
104
00:08:27,256 --> 00:08:28,132
[timbre de puerta]
105
00:08:34,680 --> 00:08:37,934
Creo que llegó el momento de probar
a ver si sirve esa chingadera.
106
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
-¿Cómo se usa?
-Nada del otro mundo.
107
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
[zumbido eléctrico]
108
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
-¿Ya, nada más?
-Sí.
109
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
¡Uh, qué fácil!
110
00:09:28,317 --> 00:09:29,151
[pitido]
111
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Ah, yo me lo llevo.
112
00:10:02,810 --> 00:10:05,187
¿Y si nos concentramos
solo en los que entran y salen?
113
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
[Teresa]
¿Cómo? No te entiendo.
114
00:10:08,399 --> 00:10:11,235
Bueno, el hotel tiene
pocas entradas y salidas.
115
00:10:11,319 --> 00:10:15,364
Los que vienen a jugar en el casino
son invitados, vienen de afuera.
116
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Ese movimiento se va a notar
en alguna hora de la noche, ¿no?
117
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
[Teresa] No, pues ya.
118
00:10:21,954 --> 00:10:24,290
La bronca es que está entrando
muchísima gente.
119
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
Entra y sale y están
por todos lados.
120
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
O sea, va a estar bien difícil saber
quién va a su cuarto,
121
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
quién va al restaurante,
quién va al lobby
122
00:10:30,838 --> 00:10:33,549
y quién va al desgraciado casino.
Que ni siquiera sabemos
123
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
dónde demonios está.
124
00:10:35,426 --> 00:10:38,596
Es más, en esos planos, ni siquiera
están todas las entradas.
125
00:10:39,221 --> 00:10:42,350
Dime una cosa, ¿tú crees
que Mortati asista al evento?
126
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
¿Mmm?
Pues no es algo menor.
127
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
Y si él está siempre pendiente
de todo, seguro que va a ir.
128
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
¿Se me ve bien esto?
129
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
[Pablo] ¿Mmm? A ti todo
lo que te pongas te queda bien.
130
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
No, ya en serio.
No me estás ayudando mucho.
131
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
A ver, me ayudas con el cierre
por lo menos, ¿por favor?
132
00:11:02,495 --> 00:11:03,371
Ajá.
133
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
[ininteligible]
134
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
Ya te había dicho...
135
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
¿que la fachita
de millonaria te queda bien?
136
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
[Teresa ríe]
137
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
Pues a ti, la ropita nice también
se te ve muy bien, eh.
138
00:11:17,259 --> 00:11:21,055
Oye, Nada más era que me ayudaras
con el cierre, ya te estás tardando.
139
00:11:21,722 --> 00:11:23,349
Es que a mí me gusta el suspenso.
140
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Y no era tan difícil.
141
00:11:27,144 --> 00:11:27,978
¿Mmm?
142
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
-¿Nada más era el cierre?
-¿Ajá?
143
00:11:32,149 --> 00:11:34,485
Sabes que a mí
también me gusta la iniciativa.
144
00:11:35,736 --> 00:11:36,612
[Teresa] ¡Mmm!
145
00:11:47,498 --> 00:11:48,416
[música tranquila]
146
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Quihubo, mijo, ¿y usted qué?
¿Cuál es la vuelta ahí?
147
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
-¿Por qué se demora tanto?
-[Oleg] No es tan fácil.
148
00:12:12,356 --> 00:12:14,567
Además, no quiero arriesgarme
a que un molde quede mal.
149
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
¿Cómo va todo
allá afuera?
150
00:12:17,111 --> 00:12:19,613
No, pues la cuñi está
que compra todo el almacén.
151
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
Anton está dándole
la vuelta a todo.
152
00:12:21,907 --> 00:12:25,411
Dice que no ha encontrado cámaras
y que solamente sensores para alarmas.
153
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
¿Y el segundo piso?
154
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
Pues están las oficinas,
pero todas cerradas.
155
00:12:31,500 --> 00:12:32,376
Perfecto.
156
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Muy bien.
157
00:12:35,713 --> 00:12:40,009
Ahora me tienes que decir exactamente...
¿de dónde sacaste las llaves?
158
00:12:44,430 --> 00:12:45,556
[música tensa]
159
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
¿Y tu papá?
¿Le habrá pasado algo?
160
00:13:11,165 --> 00:13:13,542
Le voy a decir al vigilante
que vaya al baño, a ver si esta.
161
00:13:13,626 --> 00:13:17,463
No, tranquila, la verdad es que dudo
que haya ido al baño.
162
00:13:18,547 --> 00:13:21,717
Le gustan las compras,
y me ve distraída y se va.
163
00:13:21,800 --> 00:13:24,303
Siempre hace mismo, a lo mejor
está con su celular.
164
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
¿En serio piensas
llevar todo eso?
165
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Es tu culpa, por abandonarme.
166
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
Pero veo que no has incluido
la que más me gusta a mí.
167
00:13:34,730 --> 00:13:37,733
-Quisiera llevarme esta, para mi cuarto.
-[mujer] Con mucho gusto.
168
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Tiene buen gusto.
169
00:14:03,092 --> 00:14:04,843
Tú, jala para allá
y yo me jalo para acá.
170
00:14:16,480 --> 00:14:18,524
¡Un chingo de huéspedes,
verdad!
171
00:14:18,607 --> 00:14:19,858
[música dramática]
172
00:14:34,164 --> 00:14:37,251
Échale más suavizante,
está muy percudidas.
173
00:14:43,090 --> 00:14:46,552
Sí, sí, sí, listo jefe. Listo, sí, sí,
tranquilo, ya se lo llevo, ya se lo llevo.
174
00:14:46,635 --> 00:14:48,929
Flaco, vení, necesito
que me ayudes a llevar una caja.
175
00:14:49,179 --> 00:14:50,973
Deja el eso ahí nada mas,
dale, dale, vení.
176
00:14:57,021 --> 00:14:58,063
[música tensa]
177
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Tengo que llevarme unas siete más,
pero las necesitan para ya mismo.
178
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
Llévate esas cuatro.
179
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
Dale, dale, vamos. Dale.
180
00:15:34,516 --> 00:15:36,018
[hombre] Siempre están esperando, ¿eh?
181
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
[hombre 2] Hace rato.
182
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
Va una.
183
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
[hombre] Gracias.
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,113
[resoplido]
185
00:15:54,536 --> 00:15:55,412
[pitido]
186
00:16:02,252 --> 00:16:03,128
[pitido]
187
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
[pitido]
188
00:16:13,973 --> 00:16:14,807
[pitidos]
189
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
[música dramática]
190
00:16:19,895 --> 00:16:20,938
[pitido]
191
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
[pitido]
192
00:16:30,030 --> 00:16:32,533
[Pablo] Y pensar que no quería
volver a Buenos Aires.
193
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
¿No querías?
194
00:16:34,660 --> 00:16:35,536
[risa]
195
00:16:37,329 --> 00:16:39,957
Muchos recuerdos,
muchos años.
196
00:16:40,874 --> 00:16:42,710
Viví un año acá
con mi viejo.
197
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
Una asignación especial
que le dieron.
198
00:16:47,756 --> 00:16:49,341
¿Qué, nunca se separaban?
199
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Pues después de que mi mamá
murió él...
200
00:16:52,761 --> 00:16:54,304
estaba siempre pendiente de mí.
201
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
Cuando viajaba siempre
me llevaba con él.
202
00:16:57,933 --> 00:16:59,351
Yo casi crecí
en los cuarteles.
203
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
Lo vamos a rescatar.
204
00:17:14,283 --> 00:17:19,163
Te lo prometo. Y a mí, cuándo algo
se me mete en la cabeza ya me conoces.
205
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
[resoplido]
206
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Ya hubiera querido yo
tener algo así.
207
00:17:28,547 --> 00:17:31,550
Bueno, mi papá, un español,
al que no conocí.
208
00:17:32,760 --> 00:17:36,722
Y bueno, de mi mamá...
ni siquiera vale la pena hablar.
209
00:17:39,099 --> 00:17:41,685
Yo creo que por eso me duele
tanto separarme de Sofía.
210
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Eso lo entiendo muy bien.
211
00:17:45,814 --> 00:17:48,984
Por momentos pensé que no ibas a dar
tu brazo a torcer.
212
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
No hubiera sacado nada.
213
00:17:54,114 --> 00:17:56,116
Sofía no funciona a los madrazos.
214
00:17:56,200 --> 00:17:57,785
Y así es desde chiquita
la cabrona.
215
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
Oye, ya es tardísimo, ¿no?
216
00:18:07,669 --> 00:18:10,255
Vamos a trabajar,
ya me distrajiste demasiado, ándale.
217
00:18:18,931 --> 00:18:22,434
[hombre] Si no fuera una emergencia no
lo estaría molestando, señor, ¡se lo juro!
218
00:18:22,559 --> 00:18:25,687
¡Tengo diez años trabajando en este hotel,
ya no sé a quién más recurrir!
219
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
¡Por favor!
En el banco no me prestan.
220
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
Señor, un adelanto
le estoy pidiendo, nada más.
221
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
¿De cuánto, a ver?
¿De cuánto?
222
00:18:32,111 --> 00:18:33,070
¿De cinco años?
223
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
Ay, es que eso es mucho dinero.
Eso es mucho, no puedo darte ese dinero.
224
00:18:36,073 --> 00:18:38,784
Es más, si te lo diera,
en un caso hipotético,
225
00:18:38,867 --> 00:18:42,538
¡todos mis empleados estarían
pidiéndome exactamente lo mismo!
226
00:18:42,621 --> 00:18:43,956
-Y eso no va a pasar.
-No, señor.
227
00:18:44,039 --> 00:18:46,041
Mis compañeros saben que lo mío
es una emergencia.
228
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Ya te dije que no, ¿en qué idioma
querés que te lo diga?
229
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
A ver, me lo puede descontar
todos los meses del sueldo...
230
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
¡Que no! ¡Que no!
231
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
¿Tenés mucho tiempo
para perder? ¡Decime!
232
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
Porque si no, te pongo más
trabajo, ¡ya!
233
00:19:01,765 --> 00:19:03,100
Y vos, ¿qué estás esperando acá?
234
00:19:03,183 --> 00:19:04,434
¿Que te vengan a buscar?
235
00:19:05,144 --> 00:19:08,480
¡Eh! ¡Movéte! ¡Después me suplican
que los ayude!
236
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
¡Después sí,
pedir es lo que saben!
237
00:19:11,483 --> 00:19:15,112
[voces indistintas]
238
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
¿Qué pasó?
239
00:19:22,077 --> 00:19:23,620
¿Te... te dijo que no?
240
00:19:24,037 --> 00:19:26,290
Sí, me dijo que no,
¡el hijo de la gran puta!
241
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
¿Me estás jodiendo?
242
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
Para, para, ¿le dijiste lo de tu vieja?
¿Que la tiene que operar?
243
00:19:31,628 --> 00:19:34,882
Sí, le dije que lo de mi vieja,
le dije lo del adelanto, ¡le dije todo!
244
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
¿Sabes lo que me da más bronca?
245
00:19:41,430 --> 00:19:44,558
Que la cirugía de mi vieja vale menos
de lo que Mortati se gasta en dos horas.
246
00:19:45,475 --> 00:19:48,270
Igual podemos encontrar,
no sé, de alguna forma la guita.
247
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
¿Qué vamos a hacer?
248
00:19:49,730 --> 00:19:52,274
¡Después de todo lo que yo
sacrifiqué por este hotel de mierda!
249
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
¡La cantidad de veces que tuve
que taparle los quilombos!
250
00:19:56,570 --> 00:19:58,614
¡Dale si acá todos
sabemos que pasan cosas!
251
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
¡Y ahora Mortati
me sale con esta!
252
00:20:05,329 --> 00:20:07,372
[música tranquila]
253
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
[hombre en altavoces]
254
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
Para abrirse paso en el cine.
255
00:20:19,551 --> 00:20:23,222
Ese mismo año debutó en un corto
publicitario de...
256
00:20:23,639 --> 00:20:26,016
De ese documento fílmico,
titulado:
257
00:20:26,099 --> 00:20:30,562
"La luna de miel de Inés",
solo se conservan dos copias.
258
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
Una, en el museo de Evita.
259
00:20:33,899 --> 00:20:37,277
La segunda, es la que ustedes
están viendo aquí,
260
00:20:37,361 --> 00:20:38,570
en este momento.
261
00:20:39,696 --> 00:20:44,201
En esa cinta, Eva interpreta
la mujer que nunca quiso ser.
262
00:20:45,077 --> 00:20:50,123
La esposa sumisa, cuya única
preocupación consistía en atender
263
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
-a su esposo...
-Todo mundo se me queda viendo.
264
00:20:52,125 --> 00:20:53,669
Espero que no
me hayan reconocido.
265
00:20:54,378 --> 00:20:57,839
No, eso es porque nunca
han visto una mujer cómo tú.
266
00:20:59,132 --> 00:21:01,843
¡Ah, chinga! Eso me gusto, ¡eh!
267
00:21:02,344 --> 00:21:05,806
-Tú, muy bien.
-No se te olvide que estoy actuando.
268
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
[hombre en altavoces] A continuación,
unas palabras de nuestro anfitrión.
269
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Nuestro queridísimo, Lorenzo Mortati.
270
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
[aplausos]
271
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
[Lorenzo]
Gracias, gracias a todo mundo.
272
00:21:18,944 --> 00:21:22,656
Gracias, ¿cómo están?
¿Cómo estás? Gracias.
273
00:21:32,457 --> 00:21:34,209
¿Por qué cortaron los aplausos?
274
00:21:34,293 --> 00:21:36,003
[aplausos]
275
00:21:39,589 --> 00:21:43,260
Bienvenidos a todos,
a Mortati's Palace.
276
00:21:43,885 --> 00:21:48,223
Quiero agradecerles este cálido
y distinguido aplauso.
277
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
No esperaba menos
de ustedes, la verdad.
278
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
Bueno, bueno, bueno, no...
279
00:21:52,144 --> 00:21:56,231
Todo un personaje exactamente
como dicen en las revistas.
280
00:21:56,315 --> 00:21:57,774
[Lorenzo]
El mundo está cambiando...
281
00:21:57,858 --> 00:22:00,360
Yo voy a aprovechar
a hacer un poco de inteligencia.
282
00:22:00,610 --> 00:22:02,362
¿Inteligencia de qué o qué?
283
00:22:03,238 --> 00:22:04,656
La gerente del hotel.
284
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
[Lorenzo] La vamos a pasar muy mal.
285
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
[Lorenzo] Porque las subastas
van a dejar de existir.
286
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
Así que, mientras eso ocurre,
287
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
seamos felices cómo sabemos.
288
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
Gastando dinero, amigos. Bienvenidos.
289
00:22:18,462 --> 00:22:20,339
[aplausos]
290
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
[Susana] ¡Ay, licenciado, no lo sé!
291
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Es peligroso, ya vio la que pasó
la última vez que lo cachó
292
00:22:32,267 --> 00:22:34,561
aquí el señor presidente,
a mí por poco me da un infarto.
293
00:22:34,644 --> 00:22:36,897
Le digo, de verdad yo no puedo
pasar por esos sustos así.
294
00:22:36,980 --> 00:22:38,523
A ver, Susana,
no te preocupes.
295
00:22:38,607 --> 00:22:41,318
El presidente está encerrado
con los secretarios de gobernación.
296
00:22:41,401 --> 00:22:43,028
Mínimo ahí son tres horas.
297
00:22:43,153 --> 00:22:44,571
Te prometo que no me voy a tardar.
298
00:22:45,113 --> 00:22:45,947
¿Dónde está?
299
00:22:47,616 --> 00:22:49,159
Hoy la noté muchísimo mejor.
300
00:22:49,493 --> 00:22:52,537
Se pasó varios días encerrada en su cuarto
pero hoy está aquí en el estudio.
301
00:22:52,621 --> 00:22:53,580
Ya por fin salió.
302
00:22:53,663 --> 00:22:55,749
Ah, ¿entonces le sirvió ver al niño?
303
00:22:55,832 --> 00:22:57,000
Sí, claro que funcionó.
304
00:22:57,667 --> 00:23:00,504
Fue un antes y un después
completamente en su ánimo.
305
00:23:01,129 --> 00:23:03,173
Sí fue muy buena idea, licenciado.
306
00:23:03,632 --> 00:23:05,801
Así ya por lo menos, el señor
presidente puede...
307
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
A ver, Susana,
308
00:23:07,260 --> 00:23:10,138
De hoy en adelante por favor
deja de decirme "licenciado".
309
00:23:10,847 --> 00:23:16,228
Y cuando estemos tu yo solos,
al señor presidente quítale el "señor".
310
00:23:16,561 --> 00:23:17,687
No se lo merece.
311
00:23:22,025 --> 00:23:22,901
[golpeteos]
312
00:23:23,443 --> 00:23:25,070
[puerta se abre]
313
00:23:28,281 --> 00:23:30,992
-¿Se puede?
-Danilo, qué gusto verte.
314
00:23:31,076 --> 00:23:33,203
-Gracias.
-[puerta se cierra]
315
00:23:33,286 --> 00:23:35,580
Qué bueno verla así, señora, que gusto.
316
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
Muchas gracias, ven, siéntate.
Quiero hablar contigo.
317
00:23:37,958 --> 00:23:39,793
Gracias, con permiso.
318
00:23:40,293 --> 00:23:44,089
Danilo, quiero darte las gracias
por lo que hiciste por mí.
319
00:23:44,756 --> 00:23:45,966
Y por mi hijo Güicho.
320
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
De verdad, muchísimas gracias.
321
00:23:49,761 --> 00:23:52,889
De nada señora.
No tiene qué agradecer.
322
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
Fue un placer.
323
00:23:54,933 --> 00:23:57,936
Si hubiera podido, se lo traigo
yo mismo a su niño aquí.
324
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
-Y yo lo sé, muchísimas gracias.
-De nada.
325
00:24:01,481 --> 00:24:04,609
Señora, ahora...
ahora tiene que escucharme.
326
00:24:04,693 --> 00:24:08,071
Sí, supongo que quieres
hablar del general Garrido, ¿no es cierto?
327
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
Muy bien.
328
00:24:13,118 --> 00:24:15,078
¡Ciento diez mil dólares!
¿Quién da mas?
329
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
¡Ciento sesenta mil!
330
00:24:17,706 --> 00:24:20,792
Juro que si supiera con quién
debo acostarme para conseguir
331
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
un whiskey, no lo pensaría dos veces.
332
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
[carraspeo]
333
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
Va a tener que tener paciencia.
334
00:24:29,885 --> 00:24:33,305
Porque hasta que no termine la subasta
no se puede tomar alcohol.
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,265
-¿Ah, no?
-No.
336
00:24:36,433 --> 00:24:38,518
¿Y puedo saber por qué
tan bien informada?
337
00:24:40,103 --> 00:24:44,566
Julieta Brito. Soy la gerenta
de este hotel. Ajá.
338
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Un placer conocerlo, señor Larrea.
339
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
¿Y cómo es que sabe
mi nombre?
340
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
El de usted y el de todos
los huéspedes de este hotel.
341
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
Ese es mi trabajo.
342
00:24:55,911 --> 00:24:57,162
¿No le gustan las subastas?
343
00:24:58,997 --> 00:25:00,749
A su esposa la veo
muy entusiasmada.
344
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
Prometida.
345
00:25:07,297 --> 00:25:09,591
Y no, en realidad,
las subastas me aburren.
346
00:25:11,092 --> 00:25:12,510
Yo prefiero el juego.
347
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
Las Vegas, Montecarlo, Macao...
348
00:25:15,764 --> 00:25:16,848
¡Mmm!
349
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
Bueno.
350
00:25:18,808 --> 00:25:22,771
Lo único que se me ocurre
de eso acá es el casino de Buenos Aires.
351
00:25:22,854 --> 00:25:25,690
Es el único que es legal,
está sobre el rio.
352
00:25:26,399 --> 00:25:29,527
Yo no lo conozco, pero
obviamente lo puedo asesorar.
353
00:25:31,863 --> 00:25:34,407
-Gracias.
-A sus ordenes.
354
00:25:34,491 --> 00:25:38,828
La primera cinta protagonizada
por Eva Perón, es adjudicada al señor,
355
00:25:38,912 --> 00:25:40,997
-¡por doscientos treinta mil dólares!
-[golpe]
356
00:25:44,251 --> 00:25:47,712
Oye, Sheila, ya "chole" con eso
de Oleg, ¿no? ¡O sea, ya estuvo!
357
00:25:47,796 --> 00:25:50,757
Mira yo solo quiero que tengas
todas las cartas sobre la mesa
358
00:25:50,840 --> 00:25:52,092
antes de tomar la decisión.
359
00:25:52,717 --> 00:25:54,886
¿Tomar qué decisión?
¡Yo no voy a tomar decisiones!
360
00:25:54,970 --> 00:25:56,596
¿De qué cartas estás hablando?
361
00:25:56,846 --> 00:25:58,848
Estoy hablando de qué el ruso
está enamorado de ti.
362
00:25:58,932 --> 00:26:02,352
¡Ay, Sheila!
¡Eso te lo sacaste de la manga!
363
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
¡Claro que no, que no!
364
00:26:04,396 --> 00:26:08,316
No lo digo yo, me lo dijo él.
Él me lo confesó antes de salir de viaje.
365
00:26:11,152 --> 00:26:14,823
No, eso no puede ser,
Oleg y yo somos amigos.
366
00:26:14,906 --> 00:26:18,868
Ay, Teresa, por favor, seguirte por todo
el mundo, dejar a su familia,
367
00:26:18,952 --> 00:26:21,329
y arriesgar su vida
no una sino varias veces.
368
00:26:21,413 --> 00:26:23,081
Eso no lo hace un hombre
por una amiga.
369
00:26:23,164 --> 00:26:25,417
[hombre en altavoz]
Y ahora, el plato fuerte de la noche.
370
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
El 8 de Junio, de 1947,
371
00:26:28,962 --> 00:26:33,008
Eva Perón da un discurso en plena plaza
pública de oriente en Madrid.
372
00:26:33,091 --> 00:26:37,762
Varios de los testigos de ese evento
coinciden en resaltar una de las prendas.
373
00:26:38,430 --> 00:26:41,141
-Me interesa...
-[tartamudeos] ¡Ya, Sheila, ya!
374
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
Como ustedes ya saben, el precio
de base es 150 000 dólares.
375
00:26:46,646 --> 00:26:47,605
¡Empezamos!
376
00:26:47,689 --> 00:26:48,898
Ciento sesenta mil.
377
00:26:48,982 --> 00:26:51,609
-¡Ciento sesenta mil!
-[mujer] Ciento ochenta mil.
378
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
-¡Ciento ochenta mil!
-Doscientos mil.
379
00:26:53,278 --> 00:26:55,322
[hombre en altavoz]
¡Doscientos mil para la señora!
380
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
Doscientos cincuenta mil.
381
00:26:56,531 --> 00:26:59,617
¡Doscientos cincuenta mil!
¿Quién se anima a dos sesenta?
382
00:26:59,701 --> 00:27:00,910
Doscientos cincuenta mil...
383
00:27:00,994 --> 00:27:01,995
Ochocientos mil.
384
00:27:02,078 --> 00:27:03,580
[exclamaciones de sorpresa]
385
00:27:05,623 --> 00:27:07,250
¿Perdón, señora?
¿Puede repetir?
386
00:27:07,334 --> 00:27:10,003
No, no, escuchó bien, señor.
Ochocientos mil.
387
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
[conversaciones indistintas]
388
00:27:11,421 --> 00:27:16,426
Bueno, ¿hay alguien que contradiga
a esta admiradora de Eva Perón?
389
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
Ochocientos mil.
390
00:27:18,678 --> 00:27:21,056
Ochocientos mil a la una.
391
00:27:21,139 --> 00:27:22,974
Ochocientos mil a las dos.
392
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
Ochocientos mil dólares
a las tres.
393
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
¡Vendido a la señora!
394
00:27:34,569 --> 00:27:35,445
Permiso.
395
00:27:45,914 --> 00:27:49,125
Sí, mira, Mortati está volteando
para acá es lo que queríamos.
396
00:27:49,209 --> 00:27:50,168
Sí, sí, sí.
397
00:27:51,086 --> 00:27:52,712
-Julieta.
-¿Mmm?
398
00:27:53,213 --> 00:27:58,218
Quiero que averigües todo,
absolutamente todo de esa mujer.
399
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
Hay algo que no me gusta.
400
00:28:01,721 --> 00:28:03,390
Perfecto, Lorenzo.
Eso voy a hacer.
401
00:28:08,770 --> 00:28:10,188
¿Para cuándo quieres
esa reunión?
402
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
Aun no tenemos fecha, señora.
Cuando sea seguro.
403
00:28:13,149 --> 00:28:16,778
Lo más pronto posible.
El general quiere hablar con usted.
404
00:28:16,861 --> 00:28:17,695
Es que...
405
00:28:19,280 --> 00:28:22,367
Danilo, a mí me da muchísimo
miedo mentirle a Epifanio.
406
00:28:22,617 --> 00:28:26,246
Y no por mentirle, sino porque...
sí él nos descubre...
407
00:28:26,329 --> 00:28:29,416
Señora, con todo respeto usted
no puede seguir viviendo así.
408
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Te voy a hacer una pregunta, Danilo.
409
00:28:37,465 --> 00:28:38,842
¿Tú por qué cambiaste de opinión?
410
00:28:40,760 --> 00:28:46,141
¿Dónde quedó la fidelidad que tenías
para... tu presidente?
411
00:28:49,352 --> 00:28:51,354
No soy estúpido, señora.
412
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
En el trabajo me he dado
cuenta de cosas.
413
00:28:55,191 --> 00:28:57,569
De cómo se manejan las personas.
414
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
Y mi opinión no ha cambiado.
415
00:29:02,824 --> 00:29:04,159
Necesito irme.
416
00:29:05,076 --> 00:29:06,619
¿Qué le digo al general?
417
00:29:10,081 --> 00:29:13,835
Un solo error y eso significaría
no ver a mi hijo.
418
00:29:14,210 --> 00:29:15,420
No estoy segura.
419
00:29:16,171 --> 00:29:20,300
Señora, usted no puede dejar que la siga
manipulando de esa manera.
420
00:29:21,593 --> 00:29:24,137
Usted es más fuerte
de lo que cree, créame.
421
00:29:24,429 --> 00:29:28,016
Muchos admirábamos a aquella reportera,
aquella mujer empoderada que era.
422
00:29:30,727 --> 00:29:32,103
Hágalo por su papá.
423
00:29:35,982 --> 00:29:38,318
Discúlpeme si dije algo
que no debía, yo...
424
00:29:38,401 --> 00:29:40,695
No, está bien.
425
00:29:42,447 --> 00:29:45,283
La última vez que vi a mi papa,
me dijo exactamente lo mismo.
426
00:29:46,743 --> 00:29:51,164
Que yo era fuerte...
y que yo podía con eso.
427
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Está bien, Danilo.
428
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
Está bien, voy a...
a ver al general Garrido.
429
00:29:59,756 --> 00:30:02,801
Lo sabía.
Me alegra mucho, señora.
430
00:30:03,259 --> 00:30:05,845
Ahora solo es esperar un poco para
establecer un medio
431
00:30:05,929 --> 00:30:08,014
seguro de comunicación.
Yo la mantengo al tanto.
432
00:30:08,097 --> 00:30:09,974
No quiero involucrar
a Susana en esto.
433
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
¿Tienes alguna idea?
434
00:30:19,400 --> 00:30:20,610
¿Y ahora qué?
435
00:30:22,153 --> 00:30:26,658
Ahora... esperar a que se seque.
436
00:30:27,116 --> 00:30:29,661
Y cruzar los dedos
para que funcione.
437
00:30:36,793 --> 00:30:38,127
[resoplido] Bueno.
438
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
¿Qué piensas de Landero?
439
00:30:47,262 --> 00:30:48,721
¿A qué viene esa pregunta?
440
00:30:49,681 --> 00:30:53,852
No me agrada, no es que haya
hecho algo, pero... no confío en él.
441
00:30:55,186 --> 00:30:57,981
Yo también tuve esa sensación
cuando lo conocí.
442
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
[Sofía] ¿Y ahora?
443
00:31:02,610 --> 00:31:06,614
Digamos que...
Ya me acostumbré a él.
444
00:31:09,075 --> 00:31:11,578
Yo siento que mi mamá la está regando
metiéndose con él.
445
00:31:12,203 --> 00:31:15,582
Yo me imagino que tu madre
sabe lo que hace.
446
00:31:16,583 --> 00:31:20,336
Al igual que cierta jovencita...
dice saber lo que hace
447
00:31:20,420 --> 00:31:22,171
con su... relación.
448
00:31:23,965 --> 00:31:26,175
¿Por qué es más fácil
hablar contigo que con ella?
449
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Porque no soy tu papá.
450
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Pregúntale a Fedor,
cuántas veces hablamos él y yo.
451
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
No, pues sí tiene lógica.
452
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
¿Cuánto le gustará
Landero a mi mamá?
453
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
[música tranquila]
454
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
[Oleg] ¿Tesa?
455
00:31:56,664 --> 00:32:00,877
Oleg, no, no, no, perdón es que...
perdí la señal por un momentito.
456
00:32:01,711 --> 00:32:04,672
[Teresa] Nada más te estaba preguntando
que, ¿cómo van las cosas por allá?
457
00:32:05,298 --> 00:32:09,469
No tan rápido cómo tu hija quisiera.
Pero avanzando con paso firme.
458
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
Si todo va cómo lo tenemos previsto
459
00:32:12,263 --> 00:32:15,433
en 24 horas tendremos oídos
dentro de la galería.
460
00:32:16,768 --> 00:32:19,395
No sabes el alivio que me da saber
que Sofía está contigo.
461
00:32:19,938 --> 00:32:23,358
En cambio a mi me preocupa
saber que Fedor te está acompañando.
462
00:32:24,859 --> 00:32:26,361
Tu vida puede correr peligro.
463
00:32:26,986 --> 00:32:31,115
Pues no sabes, tu hijo es...
igual de hábil que tú.
464
00:32:32,951 --> 00:32:36,788
Mira, si no hubiera sido por él...
no sabríamos que el casino existe.
465
00:32:37,622 --> 00:32:39,207
[Teresa]
Debes estar muy orgulloso de él.
466
00:32:40,375 --> 00:32:41,250
Lo estoy.
467
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
¿Te puedo hacer una pregunta?
468
00:32:46,005 --> 00:32:47,090
[Oleg] ¿Puedo decir que no?
469
00:32:47,173 --> 00:32:48,716
[risa]
470
00:32:48,883 --> 00:32:51,219
Eh... tú y yo
siempre vamos a ser amigos, ¿no?
471
00:32:52,762 --> 00:32:54,722
[música tranquila]
472
00:32:57,475 --> 00:32:59,352
No veo por qué podríamos
dejar de serlo.
473
00:33:00,228 --> 00:33:02,271
[Teresa] Y también sabes
que te quiero un chingo.
474
00:33:04,148 --> 00:33:06,359
Teresa, ¿a qué viene esto?
475
00:33:07,652 --> 00:33:13,408
No lo sé, yo creo que...
yo creo que es la lejanía.
476
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
Yo creo saber a qué viene.
477
00:33:16,995 --> 00:33:18,538
Pero no te preocupes.
478
00:33:20,039 --> 00:33:21,624
De este lado está todo claro.
479
00:33:23,668 --> 00:33:24,502
Muy claro.
480
00:33:24,585 --> 00:33:28,131
[Teresa]
Bueno, no... no quería incomodarte.
481
00:33:28,840 --> 00:33:30,341
Tú nunca vas a incomodar, Tesa.
482
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
Te juro... que nunca
dejaré de ser tu amigo.
483
00:33:37,807 --> 00:33:39,058
Bueno, eso me tranquiliza.
484
00:33:39,809 --> 00:33:43,730
[Oleg] Creo que... tengo que ir a dormir.
Mañana hay mucho qué hacer.
485
00:33:44,063 --> 00:33:45,857
No, por supuesto,
yo también.
486
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
Que descanses.
487
00:33:49,193 --> 00:33:52,238
[continúa música tranquila]
488
00:34:01,080 --> 00:34:01,956
[resopla]
489
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
[en inglés]
Oh, mierda.
490
00:34:07,503 --> 00:34:08,546
[quejido]
491
00:34:08,671 --> 00:34:10,923
Repentinamente, no pude dormir.
492
00:34:11,049 --> 00:34:12,300
Comí una mierda.
493
00:34:12,550 --> 00:34:14,635
No puedo ir al gimnasio.
Tengo al menos
494
00:34:15,011 --> 00:34:15,970
[resoplido]
495
00:34:16,054 --> 00:34:19,474
doce analistas trabajando
en esto las 24 horas.
496
00:34:19,766 --> 00:34:22,685
Revisé cada documento
y no pude encontrar una sola pista
497
00:34:22,769 --> 00:34:24,353
acerca de estos dos jinetes.
498
00:34:25,813 --> 00:34:28,441
-¿Cuánto más, Hernie?
-¿Qué quieres decir?
499
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
¿Cuánto tiempo más debo
de escuchar tus estupideces?
500
00:34:30,943 --> 00:34:32,737
¡Necesito resultados!
501
00:34:32,820 --> 00:34:34,989
¡Oh, vamos, Jane!
¡Estoy haciendo todo lo que puedo!
502
00:34:35,073 --> 00:34:36,032
Y fallaste.
503
00:34:36,115 --> 00:34:38,785
-En Bolivia, en Colombia...
-Espera, espera, espera.
504
00:34:39,160 --> 00:34:42,371
Aún hay información que podemos obtener
de estos dos países.
505
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
-Aún son opciones.
-Deberían.
506
00:34:47,085 --> 00:34:48,461
Déjame preguntarte algo.
507
00:34:48,586 --> 00:34:51,881
¿Qué tanto quieres ser
director de la DEA?
508
00:34:53,007 --> 00:34:54,133
¡Dios!
509
00:34:54,967 --> 00:34:56,761
Supongo que es una pregunta retórica.
510
00:34:56,844 --> 00:34:59,597
Entonces dame una razón
para darte el trabajo.
511
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
Yo quiero ayudarte,
pero parece que tú no quieres hacerlo.
512
00:35:02,183 --> 00:35:06,187
Oh, Dios... ¿entonces por qué
no me ayudas con el general Garrido?
513
00:35:06,270 --> 00:35:07,814
Pero hasta que sigas con Epifanio...
514
00:35:07,897 --> 00:35:11,150
Sí, sí, lo sé, ya me lo has dicho
y estoy trabajando en ello.
515
00:35:12,693 --> 00:35:14,070
Y hablando de trabajo.
516
00:35:14,862 --> 00:35:16,405
¿No deberías de irte?
Tú dijiste
517
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
[teléfono celular sonando]
518
00:35:17,615 --> 00:35:19,659
que tu equipo está
trabajando en ello, 24/7.
519
00:35:19,742 --> 00:35:21,285
Mierda, lo sé, lo sé.
520
00:35:21,911 --> 00:35:23,663
Cierra la puerta cuando te vayas.
521
00:35:24,831 --> 00:35:26,374
[puerta se cierra]
522
00:35:29,085 --> 00:35:30,211
Palermo.
523
00:35:31,254 --> 00:35:32,797
Sí, ¿ahora qué, Charlie?
524
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
Espera, ¿cuándo sucedió?
525
00:35:37,593 --> 00:35:39,095
Solo págale, ya voy para allá.
526
00:35:39,428 --> 00:35:40,596
[tartamudeos]
527
00:35:40,680 --> 00:35:44,142
No, estoy en camino,
solo págale al tipo, ¿está bien?
528
00:35:44,559 --> 00:35:45,768
Estoy en camino.
529
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
-[golpeteos]
-[resoplido]
530
00:35:50,148 --> 00:35:51,274
[música tranquila]
531
00:35:55,194 --> 00:35:57,864
[embajador de México en español]
Demasiados trabajos, demasiado...
532
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
eso ha sido complicado.
533
00:36:00,366 --> 00:36:02,660
Pero me imagino que ya no tenemos
mucho tiempo para saber
534
00:36:02,743 --> 00:36:04,996
si el equilibrio comercial seguirá.
535
00:36:05,371 --> 00:36:07,039
¿Ese es el embajador de México?
536
00:36:07,373 --> 00:36:09,000
Ciento por ciento seguro.
537
00:36:09,959 --> 00:36:13,212
Hace poco estuvo en un cóctel
que ofreció el canciller argentino.
538
00:36:14,964 --> 00:36:17,091
Relaciones de altísimo nivel.
539
00:36:17,925 --> 00:36:23,222
Paga efectivo... tiene un guardaespaldas,
una asistente.
540
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
Y dio un deposito como
para quedarse un mes.
541
00:36:25,808 --> 00:36:26,642
Sí.
542
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
Lo que no estamos muy seguro todavía
es si está por viaje de negocios
543
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
o vacaciones.
544
00:36:32,982 --> 00:36:34,400
Eso puedo averiguarlo yo.
545
00:36:35,109 --> 00:36:39,030
Habla con Julieta y ayúdale a determinar
esa investigación rápido y me dices.
546
00:36:39,322 --> 00:36:40,448
Perfecto.
547
00:36:41,199 --> 00:36:43,659
Que pena con ustedes,
pero tengo que dejarlos, eh.
548
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
-Permiso.
-Mucho gusto.
549
00:36:46,996 --> 00:36:49,457
-[Teresa] Gracias, señor embajador.
-Elena, encantado, eh.
550
00:36:49,582 --> 00:36:51,500
-Gracias.
-Embajador.
551
00:36:51,584 --> 00:36:53,502
-Que estés muy bien.
-Hasta pronto.
552
00:36:53,586 --> 00:36:54,962
Okay.
553
00:36:55,087 --> 00:36:58,257
♪ Me condenan que vaya la guerra ♪
554
00:36:58,758 --> 00:37:01,844
-[Teresa] Salud, mi amor.
-[Pablo] Mi amor.
555
00:37:01,928 --> 00:37:03,596
¡Cómo te quiero!
556
00:37:03,679 --> 00:37:07,767
♪ Que también
han dejado en su tierra ♪
557
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
Perdón, buenas tardes.
558
00:37:09,560 --> 00:37:11,020
Mi nombre es Lorenzo Mortati.
559
00:37:11,103 --> 00:37:14,273
Soy el dueño del hotel,
y por lo mismo su anfitrión.
560
00:37:16,025 --> 00:37:19,403
-Felipe Larrea, un gusto.
-Qué gusto.
561
00:37:20,279 --> 00:37:23,324
La señorita es mi prometida,
Elena Bocanegra.
562
00:37:23,407 --> 00:37:25,326
-Mucho gusto, señor Mortati.
-[Lorenzo] Ajá.
563
00:37:25,493 --> 00:37:27,036
-Lorenzo.
-Ajá.
564
00:37:27,119 --> 00:37:29,580
Es un gusto estar acá,
me habían hablado mucho de su hotel.
565
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
Por fin lo conozco.
566
00:37:30,957 --> 00:37:33,459
¡Ah, que bien!
¿Y cómo les ha ido?
567
00:37:33,542 --> 00:37:34,460
¿Cómo los han tratado?
568
00:37:34,543 --> 00:37:37,171
Bien, la verdad es que todo
ha sido impecable, ¿verdad, mi amor?
569
00:37:37,255 --> 00:37:39,507
-Ajá.
-Por favor, siéntese.
570
00:37:39,590 --> 00:37:43,094
Me encantaría, pero en realidad
no quiero interrumpirlos más.
571
00:37:43,177 --> 00:37:45,388
¡No, por Dios!
Será un gusto compartir con usted.
572
00:37:45,471 --> 00:37:47,515
Pues... gracias.
573
00:37:47,598 --> 00:37:49,558
¿Cómo le fue con su...
lomo al champiñón?
574
00:37:49,767 --> 00:37:51,435
¡No... perfecto! Perfecto.
575
00:37:51,644 --> 00:37:52,520
¿Y su sorrentina?
576
00:37:54,021 --> 00:37:57,149
Un poquito más y hubieran
estado perfectamente al dente, lo siento.
577
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
Ah, no va a volver a pasar.
578
00:37:59,151 --> 00:38:00,236
[Teresa] Gracias.
579
00:38:03,114 --> 00:38:04,782
¡Mira, ahí está!
580
00:38:05,157 --> 00:38:07,743
Ese es el morro al que Mortati
no le quiso echar la mano.
581
00:38:08,536 --> 00:38:10,663
Pobre hombre,
y ahora encima esto.
582
00:38:10,913 --> 00:38:14,250
[Lorenzo]
¿Inversionista? Qué interesante.
583
00:38:14,583 --> 00:38:18,921
¿Y qué tipo de inversiones
le interesaría específicamente?
584
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
Bueno, desde luego los que
tiene más rentabilidad.
585
00:38:21,257 --> 00:38:22,133
-[Lorenzo] Ajá.
-Claro,
586
00:38:22,508 --> 00:38:24,260
el área tiene que ser
muy importante.
587
00:38:24,802 --> 00:38:27,638
Pero lo más importante
es tener buenos asesores.
588
00:38:29,515 --> 00:38:33,853
Me imagino que... usted debe
ser uno de esos asesores.
589
00:38:33,936 --> 00:38:34,979
Imagina mal.
590
00:38:35,938 --> 00:38:39,817
Elena y yo preferimos mantener
nuestros intereses económicos...
591
00:38:41,152 --> 00:38:42,611
separados.
592
00:38:42,695 --> 00:38:45,239
[Teresa] Le quiero hacer una pregunta,
bueno, de hecho son dos.
593
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
La primera:
¿Te puedo tutear?
594
00:38:47,658 --> 00:38:49,368
[Lorenzo ríe]
Por supuesto.
595
00:38:49,452 --> 00:38:50,995
Estaba a punto de proponerlo.
596
00:38:51,912 --> 00:38:54,415
Y la segunda es:
¿Así eres de curioso...
597
00:38:54,874 --> 00:38:56,042
con todos tus huéspedes?
598
00:38:58,461 --> 00:39:03,215
No, solo con aquellos que ocupan
las mejores suites del hotel.
599
00:39:04,216 --> 00:39:09,597
Que pagan en efectivo... y gastan
una fortuna en un abrigo así.
600
00:39:10,348 --> 00:39:11,515
Sin pestañear.
601
00:39:11,807 --> 00:39:14,143
¿Seguro que no hay otra
forma de hacerlo?
602
00:39:14,727 --> 00:39:16,896
Sheila, tú quieres que acabemos
esto pronto, ¿no?
603
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
Bueno pues entonces haz
lo que te toca hacer y ya.
604
00:39:19,106 --> 00:39:22,151
Ya entendí, ¿entonces tu curiosidad
es nada más porque
605
00:39:22,234 --> 00:39:23,110
pago todo en efectivo?
606
00:39:23,194 --> 00:39:27,698
No, no, no solo eso.
Lo mío son las relaciones.
607
00:39:28,699 --> 00:39:32,328
Tengo super buenos contactos
y siempre hay alguien
608
00:39:32,411 --> 00:39:33,829
que quiere conocer a otra persona.
609
00:39:33,913 --> 00:39:36,123
Y yo encantado de ser
ese puente de plata.
610
00:39:36,207 --> 00:39:37,124
[Teresa ríe]
Ya...
611
00:39:37,208 --> 00:39:39,543
-Perdón la interrupción señor...
-[exclamación de sorpresa]
612
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
¡Qué hacés!
613
00:39:41,337 --> 00:39:42,421
[música dramática]
614
00:39:42,671 --> 00:39:45,716
De verdad, esto no pasa ni
en la peores fondas de México.
615
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
-[mesero] Perdón, lo siento.
-[Teresa] ¡Voy a cambiarme!
616
00:39:48,135 --> 00:39:49,178
[mesero]
Discúlpeme...
617
00:39:49,261 --> 00:39:50,346
¡Desaparcé de acá!
618
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
-Mortati...
-Andáte de acá.
619
00:39:52,473 --> 00:39:53,557
Desaparecé, esfúmate.
620
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
Por favor, por favor.
Mire... mire yo lo siento.
621
00:39:55,726 --> 00:39:58,354
Que yo mismo me voy a encargar
de dejar esa blusa como nueva.
622
00:39:58,437 --> 00:40:00,815
Y si es necesario voy a buscar
una igual a dónde sea.
623
00:40:00,898 --> 00:40:03,984
Por favor. Y que no acepto
un "no" por respuesta. Por favor.
624
00:40:05,986 --> 00:40:07,321
-Yo le digo.
-Gracias.
625
00:40:07,613 --> 00:40:10,116
-Permiso.
-Sí, adelante.
626
00:40:11,534 --> 00:40:12,410
[música tensa]
627
00:40:14,829 --> 00:40:19,166
Solo digo que me parece peligroso
involucrar al embajador de México.
628
00:40:19,250 --> 00:40:21,627
Yo conozco a ese bato
desde siempre, hombre.
629
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
Es de confianza.
630
00:40:23,129 --> 00:40:25,297
¿Y si al embajador
le da por hablar?
631
00:40:25,756 --> 00:40:28,342
A nadie le caen mal
cinco millones de dólares.
632
00:40:29,135 --> 00:40:32,888
Te digo que lo conozco desde hace mucho,
le conozco todas sus vueltas, hombre.
633
00:40:33,305 --> 00:40:35,391
Ese tipo no va a hacer
nada en su contra.
634
00:40:35,474 --> 00:40:38,185
¿No se les pudo ocurrir una mejor
manera de presentar a Teresa
635
00:40:38,269 --> 00:40:39,895
cómo una persona importante?
636
00:40:39,979 --> 00:40:42,731
Pues qué mejor que sentarla
a lado del embajador, ¿no?
637
00:40:43,441 --> 00:40:46,402
¡Ya, compadre! Ocúpate
de las cosas urgentes, hombre.
638
00:40:46,986 --> 00:40:49,613
¿Ya le dijiste a los generales
que se van a juntar en la noche?
639
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
Son... ¡son unas ladillas!
¡Quieren saberlo todo!
640
00:40:52,783 --> 00:40:54,452
¡Te van a acabar a preguntas, compadre!
641
00:40:54,535 --> 00:40:58,205
¡Bueno pero tu siempre buscándole
cinco chichis a las hormigas, compadre!
642
00:40:58,747 --> 00:41:00,499
Eres como ave de mal agüero.
643
00:41:00,583 --> 00:41:03,252
¡Me vas a echar la sal, compadre!
Ya ponte a trabajar.
644
00:41:03,335 --> 00:41:04,503
Échate un whiskey o algo.
645
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
Tú igual...
646
00:41:06,797 --> 00:41:08,424
[música tensa]
647
00:41:11,719 --> 00:41:13,721
[en inglés]
¿Ves a ese tipo frente al automóvil?
648
00:41:13,971 --> 00:41:17,808
Su nombre es Aguilar. Lo venimos
siguiendo desde hace un buen tiempo.
649
00:41:18,350 --> 00:41:21,687
Sospechamos que sirve
de enlace para algunos carteles
650
00:41:21,770 --> 00:41:24,482
del Norte de México,
pero aún no logramos probarle nada.
651
00:41:24,565 --> 00:41:27,359
Continúa a la siguiente foto...
Lo que no sabíamos
652
00:41:27,443 --> 00:41:30,696
es que tuviera relación con el presidente.
653
00:41:30,779 --> 00:41:33,991
El que lo esta recibiendo
es el secretario del Presidente.
654
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
¿Y estas seguro
de que Vargas estaba dentro?
655
00:41:38,162 --> 00:41:40,539
Sí. El había llegado
al lugar una media hora antes.
656
00:41:43,042 --> 00:41:45,669
-¿Cuándo tomaron estas fotos?
-Hace un par de semanas.
657
00:41:45,753 --> 00:41:48,339
El hombre que nos las vendió ya había
hecho trabajo para nosotros.
658
00:41:48,422 --> 00:41:49,673
Es de toda mi confianza.
659
00:41:56,222 --> 00:41:57,515
Bien hecho.
660
00:41:58,432 --> 00:42:00,142
¿Qué piensas hacer con ellas?
661
00:42:03,145 --> 00:42:04,897
[música dramática]
662
00:42:09,735 --> 00:42:12,404
[en español] Una persona me va a ayudar
a salir de aquí con mi hijo.
663
00:42:12,488 --> 00:42:15,449
-Y yo voy a aceptar esa ayuda.
-¿Se va a escapar?
664
00:42:16,200 --> 00:42:17,076
Sí.
665
00:42:19,119 --> 00:42:22,456
Es esta llave, pero...
la copia no es exacta.
666
00:42:25,292 --> 00:42:27,461
Están ocultando algo
de mucho valor.
667
00:42:30,548 --> 00:42:32,758
No parce, ahora no te puedo decir
nada ni tengo tiempo.
668
00:42:32,841 --> 00:42:35,469
-¿Sabes algo del padrecito?
-No, por acá no ha vuelto.
669
00:42:36,720 --> 00:42:39,098
[en inglés] Tenemos que interceptar
todo lo que sea posible.
670
00:42:39,181 --> 00:42:42,601
Con esta mierda y las fotografías, Kozar
tendrá que confiar en nosotros de nuevo.
671
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
[en español] Por un momento pensé
que estaba perdido.
672
00:42:45,896 --> 00:42:48,566
Esta es la única ruta segura
por ahora y no hay cámaras.
673
00:42:51,777 --> 00:42:53,362
[Danilo] ¿Dígame qué necesita?
¿Qué pasó?
674
00:42:53,445 --> 00:42:54,947
¡Ah, "¿qué pasó?"!
¿No te enteraste?
675
00:42:55,447 --> 00:42:57,658
¡Pasó lo peor que podría
haber pasado en mi gobierno!
676
00:42:58,534 --> 00:43:00,244
Lucho, escúchame.
677
00:43:00,661 --> 00:43:02,162
Acaba de salir Mortati.
678
00:43:02,246 --> 00:43:05,124
Bueno, bien, de la guita que
le saque a Mortati algo te voy a dar.
679
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
Te lo prometo.
680
00:43:06,667 --> 00:43:08,877
¿Qué creyó? ¿Que me iba a quedar
con los brazos cruzados
681
00:43:08,961 --> 00:43:11,130
después de que me trató
como una mierda?
682
00:43:11,255 --> 00:43:13,799
[música regional]
683
00:43:26,645 --> 00:43:28,814
♪ Este corrido empieza ♪
684
00:43:28,897 --> 00:43:33,110
♪ Con la mera que regresa,
la reina del sur, Teresa ♪
685
00:43:33,193 --> 00:43:36,030
♪ Luchando por libertad ♪
686
00:43:37,197 --> 00:43:41,869
♪ Han pasado cuatro años,
que en Australia la encontraron ♪
687
00:43:41,952 --> 00:43:45,623
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
688
00:43:45,998 --> 00:43:50,377
♪ Apartada de Sofía,
en el bote gringo habita ♪
689
00:43:50,461 --> 00:43:56,008
♪ Cuando llega una visita
misteriosa y sin igual ♪
690
00:43:56,800 --> 00:44:01,305
♪ Deja un libro conocido
con mensajes escondidos ♪
691
00:44:01,388 --> 00:44:04,308
♪ De un escape magistral ♪
692
00:44:06,018 --> 00:44:10,272
♪ Ha llegado la hora gris,
se ha fugado la invencible ♪
693
00:44:10,356 --> 00:44:14,526
♪ Cruzando el río Bravo
a su México natal ♪
694
00:44:14,610 --> 00:44:18,864
♪ Ahí la espera el presidente,
su padrino, Epifanio ♪
695
00:44:18,947 --> 00:44:22,368
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
696
00:44:22,868 --> 00:44:27,122
♪ Un plan que no tiene igual ♪
697
00:44:40,177 --> 00:44:42,596
♪ La misión no es imposible ♪
698
00:44:42,721 --> 00:44:46,892
♪ Pero es bien descabellada,
Teresita es la indicada ♪
699
00:44:47,059 --> 00:44:50,604
♪ Pero sola no estará ♪
700
00:44:50,979 --> 00:44:55,192
♪ Con sus cuates a su lado
y el chantaje de legado ♪
701
00:44:55,901 --> 00:45:00,364
♪ Se comienzan a marchar ♪
702
00:45:00,447 --> 00:45:04,785
♪ Por América del sur,
de Colombia hasta Bolivia ♪
703
00:45:04,868 --> 00:45:09,289
♪ Al Perú y Argentina,
con el fin de derrotar ♪
704
00:45:09,373 --> 00:45:13,544
♪ A un enemigo en común,
la odisea contra DEA ♪
705
00:45:13,627 --> 00:45:17,548
♪ En las manos de la reina ♪
706
00:45:17,631 --> 00:45:22,886
♪ Todo por su libertad ♪
707
00:45:27,141 --> 00:45:29,059
Subtítulos: Julio Tovar
56152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof