Original subtitles

Tú y Landero pueden estar en uno de los países

organizando lo necesario y yo en el otro.

Vamos a hacer algo, un juramento del silencio.

Las... son para que nadie te haga daño.

Te amo mi amor. Precioso.

Yo también, mamá. Quiero verte.

[música dramática]

[Delio] Empecemos entonces.

Y ojalá nadie se arrepienta de haberse ofrecido para ir a la guerra.

[Epifanio] Lo que sí voy a necesitar es que ese dinero

me lo pongan en buenos aires.

[Batman] Un par de llamadas y eso queda solucionado.

[Teresa] Para entrar al casino necesitamos una invitación directa de Mortati.

Por eso necesitamos llamar su atención.

-[Susana] Fue idea de Danilo. -Gracias.

[Genoveva] Gracias por dejarme ver a mi hijo.

[Oleg] Nosotros iremos a Cusco.

-¿Y cuál es el objetivo? -La galería Indi.

Ese negocio está relacionado con el jinete rojo.

[Faustino] La caja de la alarma es la blanca que está allá.

-Sople. -[soplido]

[música tranquila]

[Pablo] Este hombre refinado de gusto exquisito,

amante de la buena mesa,

la música y la pintura.

Está siempre pendiente del más ínfimo detalle de su hotel.

Lorenzo Mortati se define a sí mismo como el último de los sibaritas.

Y afirma que todo lo que se dice en su contra

son chismes sin fundamento.

¿Y qué se dice de semejante personaje?

Pues ha estado metido en un par de escándalos. Pero eso sí,

siempre con gente del Jet Set.

Aparentemente le encanta estar rodeado de celebridades,

hacer fiestas...

Un casino es el lugar ideal para un compa así.

Bueno, desafortunadamente, el plano que nos entregó

el contacto de Epifanio acá.

No tiene ningún espacio donde pueda existir un casino.

¿Y si está fuera del hotel?

No, no puede ser. Karen estaba muy segura de ese dato.

No, lo que tenemos que hacer es encontrarlo.

Para las cámaras de seguridad.

[Fedor] Los conozco, un amigo usaba uno de estos en Londres.

¿Y estas chingaderas? ¿De dónde salieron?

Bueno, eso venía con los gadgets

que nos entregó el contacto de Epifanio acá en...

Ya saben que la mayoría de las cámaras estarán en zonas comunes.

Pero podemos encontrar algunas en la zona de servicio.

Así que cuidado.

¿Tienes listo lo que tienes qué hacer?

Sí, sí, clarísimo. ¿Qué tienes ahí, cariño?

Si Mortati no sabe quién es Elena Bocanegra,

con esto se va a enterar de quién es.

¿Y eso qué es?

Nuestro pase a la sociedad argentina.

[música tensa]

[música épica]

♪ Por América del sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia, en Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[música animada]

[mujer] ¿Era esta a la que te referías?

[Sofía] Exactamente, llevo buscándola días.

Y cuando dice "días", son días.

-Pero... ¿puedes acompañarme? -A ver.

Esta pieza también me encanta.

Me parece espectacular. Este.

Sí, es un artesano cusqueño, justo.

Hijole, me gustan mucho, los detalles, el traje... el dorado.

-[Sofia] Me... me gusta demasiado. -[mujer] Sí

Se ve como antigüo...

-¿Es antiguo? -Sí, tiene bueno

-unos veinte años más o menos. -Está muy lindo, me gusta mucho.

-¿Dónde queda el baño, por favor? -Al fondo a la izquierda.

Perfecto, gracias.

Espero y no tengas prisa, porque hay muchas cosas que me gustan, papá.

Tomate tu tiempo, pero no exageres.

[Sofía] Bueno, ¿sabes también qué me gustó bastante?

[música tensa]

¿Qué has encontrado?

Muy bien.

Ahora lo que voy a hacer es sacarle duplicado.

No, eso lleva demasiado tiempo y pueden echarnos en falta.

No, no, no, ruso, que equivocado, pues.

No hay otra opción.

Dámelas, voy a intentarlo.

[música tensa]

-¿Mucha chamba? -Sí, la verdad sí, son varias valijas.

-[quejido] -¿Se siente bien?

[balbuceos] No sé... un poco mareada.

-¡Que pena! -No pasa nada, no se preocupe.

-Últimamente vivo un poco mareada. -No se preocupe.

No tiene que disculparse.

[timbre de elevador]

Gracias, ahí está mi compa.

La señora me pidió que acompañara al joven

a dar una vuelta por el hotel.

Cualquier cosa, me avisa, ¿no?

Ajá, así le hacemos.

Que disfruten del paseo.

[música animada]

[pitido]

[continúa música animada]

[timbre de puerta]

Creo que llegó el momento de probar a ver si sirve esa chingadera.

-¿Cómo se usa? -Nada del otro mundo.

[zumbido eléctrico]

-¿Ya, nada más? -Sí.

¡Uh, qué fácil!

[pitido]

Ah, yo me lo llevo.

¿Y si nos concentramos solo en los que entran y salen?

[Teresa] ¿Cómo? No te entiendo.

Bueno, el hotel tiene pocas entradas y salidas.

Los que vienen a jugar en el casino son invitados, vienen de afuera.

Ese movimiento se va a notar en alguna hora de la noche, ¿no?

[Teresa] No, pues ya.

La bronca es que está entrando muchísima gente.

Entra y sale y están por todos lados.

O sea, va a estar bien difícil saber quién va a su cuarto,

quién va al restaurante, quién va al lobby

y quién va al desgraciado casino. Que ni siquiera sabemos

dónde demonios está.

Es más, en esos planos, ni siquiera están todas las entradas.

Dime una cosa, ¿tú crees que Mortati asista al evento?

¿Mmm? Pues no es algo menor.

Y si él está siempre pendiente de todo, seguro que va a ir.

¿Se me ve bien esto?

[Pablo] ¿Mmm? A ti todo lo que te pongas te queda bien.

No, ya en serio. No me estás ayudando mucho.

A ver, me ayudas con el cierre por lo menos, ¿por favor?

Ajá.

[ininteligible]

Ya te había dicho...

¿que la fachita de millonaria te queda bien?

[Teresa ríe]

Pues a ti, la ropita nice también se te ve muy bien, eh.

Oye, Nada más era que me ayudaras con el cierre, ya te estás tardando.

Es que a mí me gusta el suspenso.

Y no era tan difícil.

¿Mmm?

-¿Nada más era el cierre? -¿Ajá?

Sabes que a mí también me gusta la iniciativa.

[Teresa] ¡Mmm!

[música tranquila]

Quihubo, mijo, ¿y usted qué? ¿Cuál es la vuelta ahí?

-¿Por qué se demora tanto? -[Oleg] No es tan fácil.

Además, no quiero arriesgarme a que un molde quede mal.

¿Cómo va todo allá afuera?

No, pues la cuñi está que compra todo el almacén.

Anton está dándole la vuelta a todo.

Dice que no ha encontrado cámaras y que solamente sensores para alarmas.

¿Y el segundo piso?

Pues están las oficinas, pero todas cerradas.

Perfecto.

Muy bien.

Ahora me tienes que decir exactamente... ¿de dónde sacaste las llaves?

[música tensa]

¿Y tu papá? ¿Le habrá pasado algo?

Le voy a decir al vigilante que vaya al baño, a ver si esta.

No, tranquila, la verdad es que dudo que haya ido al baño.

Le gustan las compras, y me ve distraída y se va.

Siempre hace mismo, a lo mejor está con su celular.

¿En serio piensas llevar todo eso?

Es tu culpa, por abandonarme.

Pero veo que no has incluido la que más me gusta a mí.

-Quisiera llevarme esta, para mi cuarto. -[mujer] Con mucho gusto.

Tiene buen gusto.

Tú, jala para allá y yo me jalo para acá.

¡Un chingo de huéspedes, verdad!

[música dramática]

Échale más suavizante, está muy percudidas.

Sí, sí, sí, listo jefe. Listo, sí, sí, tranquilo, ya se lo llevo, ya se lo llevo.

Flaco, vení, necesito que me ayudes a llevar una caja.

Deja el eso ahí nada mas, dale, dale, vení.

[música tensa]

Tengo que llevarme unas siete más, pero las necesitan para ya mismo.

Llévate esas cuatro.

Dale, dale, vamos. Dale.

[hombre] Siempre están esperando, ¿eh?

[hombre 2] Hace rato.

Va una.

[hombre] Gracias.

[resoplido]

[pitido]

[pitido]

[pitido]

[pitidos]

[música dramática]

[pitido]

[pitido]

[Pablo] Y pensar que no quería volver a Buenos Aires.

¿No querías?

[risa]

Muchos recuerdos, muchos años.

Viví un año acá con mi viejo.

Una asignación especial que le dieron.

¿Qué, nunca se separaban?

Pues después de que mi mamá murió él...

estaba siempre pendiente de mí.

Cuando viajaba siempre me llevaba con él.

Yo casi crecí en los cuarteles.

Lo vamos a rescatar.

Te lo prometo. Y a mí, cuándo algo se me mete en la cabeza ya me conoces.

[resoplido]

Ya hubiera querido yo tener algo así.

Bueno, mi papá, un español, al que no conocí.

Y bueno, de mi mamá... ni siquiera vale la pena hablar.

Yo creo que por eso me duele tanto separarme de Sofía.

Eso lo entiendo muy bien.

Por momentos pensé que no ibas a dar tu brazo a torcer.

No hubiera sacado nada.

Sofía no funciona a los madrazos.

Y así es desde chiquita la cabrona.

Oye, ya es tardísimo, ¿no?

Vamos a trabajar, ya me distrajiste demasiado, ándale.

[hombre] Si no fuera una emergencia no lo estaría molestando, señor, ¡se lo juro!

¡Tengo diez años trabajando en este hotel, ya no sé a quién más recurrir!

¡Por favor! En el banco no me prestan.

Señor, un adelanto le estoy pidiendo, nada más.

¿De cuánto, a ver? ¿De cuánto?

¿De cinco años?

Ay, es que eso es mucho dinero. Eso es mucho, no puedo darte ese dinero.

Es más, si te lo diera, en un caso hipotético,

¡todos mis empleados estarían pidiéndome exactamente lo mismo!

-Y eso no va a pasar. -No, señor.

Mis compañeros saben que lo mío es una emergencia.

Ya te dije que no, ¿en qué idioma querés que te lo diga?

A ver, me lo puede descontar todos los meses del sueldo...

¡Que no! ¡Que no!

¿Tenés mucho tiempo para perder? ¡Decime!

Porque si no, te pongo más trabajo, ¡ya!

Y vos, ¿qué estás esperando acá?

¿Que te vengan a buscar?

¡Eh! ¡Movéte! ¡Después me suplican que los ayude!

¡Después sí, pedir es lo que saben!

[voces indistintas]

¿Qué pasó?

¿Te... te dijo que no?

Sí, me dijo que no, ¡el hijo de la gran puta!

¿Me estás jodiendo?

Para, para, ¿le dijiste lo de tu vieja? ¿Que la tiene que operar?

Sí, le dije que lo de mi vieja, le dije lo del adelanto, ¡le dije todo!

¿Sabes lo que me da más bronca?

Que la cirugía de mi vieja vale menos de lo que Mortati se gasta en dos horas.

Igual podemos encontrar, no sé, de alguna forma la guita.

¿Qué vamos a hacer?

¡Después de todo lo que yo sacrifiqué por este hotel de mierda!

¡La cantidad de veces que tuve que taparle los quilombos!

¡Dale si acá todos sabemos que pasan cosas!

¡Y ahora Mortati me sale con esta!

[música tranquila]

[hombre en altavoces]

Para abrirse paso en el cine.

Ese mismo año debutó en un corto publicitario de...

De ese documento fílmico, titulado:

"La luna de miel de Inés", solo se conservan dos copias.

Una, en el museo de Evita.

La segunda, es la que ustedes están viendo aquí,

en este momento.

En esa cinta, Eva interpreta la mujer que nunca quiso ser.

La esposa sumisa, cuya única preocupación consistía en atender

-a su esposo... -Todo mundo se me queda viendo.

Espero que no me hayan reconocido.

No, eso es porque nunca han visto una mujer cómo tú.

¡Ah, chinga! Eso me gusto, ¡eh!

-Tú, muy bien. -No se te olvide que estoy actuando.

[hombre en altavoces] A continuación, unas palabras de nuestro anfitrión.

Nuestro queridísimo, Lorenzo Mortati.

[aplausos]

[Lorenzo] Gracias, gracias a todo mundo.

Gracias, ¿cómo están? ¿Cómo estás? Gracias.

¿Por qué cortaron los aplausos?

[aplausos]

Bienvenidos a todos, a Mortati's Palace.

Quiero agradecerles este cálido y distinguido aplauso.

No esperaba menos de ustedes, la verdad.

Bueno, bueno, bueno, no...

Todo un personaje exactamente como dicen en las revistas.

[Lorenzo] El mundo está cambiando...

Yo voy a aprovechar a hacer un poco de inteligencia.

¿Inteligencia de qué o qué?

La gerente del hotel.

[Lorenzo] La vamos a pasar muy mal.

[Lorenzo] Porque las subastas van a dejar de existir.

Así que, mientras eso ocurre,

seamos felices cómo sabemos.

Gastando dinero, amigos. Bienvenidos.

[aplausos]

[Susana] ¡Ay, licenciado, no lo sé!

Es peligroso, ya vio la que pasó la última vez que lo cachó

aquí el señor presidente, a mí por poco me da un infarto.

Le digo, de verdad yo no puedo pasar por esos sustos así.

A ver, Susana, no te preocupes.

El presidente está encerrado con los secretarios de gobernación.

Mínimo ahí son tres horas.

Te prometo que no me voy a tardar.

¿Dónde está?

Hoy la noté muchísimo mejor.

Se pasó varios días encerrada en su cuarto pero hoy está aquí en el estudio.

Ya por fin salió.

Ah, ¿entonces le sirvió ver al niño?

Sí, claro que funcionó.

Fue un antes y un después completamente en su ánimo.

Sí fue muy buena idea, licenciado.

Así ya por lo menos, el señor presidente puede...

A ver, Susana,

De hoy en adelante por favor deja de decirme "licenciado".

Y cuando estemos tu yo solos, al señor presidente quítale el "señor".

No se lo merece.

[golpeteos]

[puerta se abre]

-¿Se puede? -Danilo, qué gusto verte.

-Gracias. -[puerta se cierra]

Qué bueno verla así, señora, que gusto.

Muchas gracias, ven, siéntate. Quiero hablar contigo.

Gracias, con permiso.

Danilo, quiero darte las gracias por lo que hiciste por mí.

Y por mi hijo Güicho.

De verdad, muchísimas gracias.

De nada señora. No tiene qué agradecer.

Fue un placer.

Si hubiera podido, se lo traigo yo mismo a su niño aquí.

-Y yo lo sé, muchísimas gracias. -De nada.

Señora, ahora... ahora tiene que escucharme.

Sí, supongo que quieres hablar del general Garrido, ¿no es cierto?

Muy bien.

¡Ciento diez mil dólares! ¿Quién da mas?

¡Ciento sesenta mil!

Juro que si supiera con quién debo acostarme para conseguir

un whiskey, no lo pensaría dos veces.

[carraspeo]

Va a tener que tener paciencia.

Porque hasta que no termine la subasta no se puede tomar alcohol.

-¿Ah, no? -No.

¿Y puedo saber por qué tan bien informada?

Julieta Brito. Soy la gerenta de este hotel. Ajá.

Un placer conocerlo, señor Larrea.

¿Y cómo es que sabe mi nombre?

El de usted y el de todos los huéspedes de este hotel.

Ese es mi trabajo.

¿No le gustan las subastas?

A su esposa la veo muy entusiasmada.

Prometida.

Y no, en realidad, las subastas me aburren.

Yo prefiero el juego.

Las Vegas, Montecarlo, Macao...

¡Mmm!

Bueno.

Lo único que se me ocurre de eso acá es el casino de Buenos Aires.

Es el único que es legal, está sobre el rio.

Yo no lo conozco, pero obviamente lo puedo asesorar.

-Gracias. -A sus ordenes.

La primera cinta protagonizada por Eva Perón, es adjudicada al señor,

-¡por doscientos treinta mil dólares! -[golpe]

Oye, Sheila, ya "chole" con eso de Oleg, ¿no? ¡O sea, ya estuvo!

Mira yo solo quiero que tengas todas las cartas sobre la mesa

antes de tomar la decisión.

¿Tomar qué decisión? ¡Yo no voy a tomar decisiones!

¿De qué cartas estás hablando?

Estoy hablando de qué el ruso está enamorado de ti.

¡Ay, Sheila! ¡Eso te lo sacaste de la manga!

¡Claro que no, que no!

No lo digo yo, me lo dijo él. Él me lo confesó antes de salir de viaje.

No, eso no puede ser, Oleg y yo somos amigos.

Ay, Teresa, por favor, seguirte por todo el mundo, dejar a su familia,

y arriesgar su vida no una sino varias veces.

Eso no lo hace un hombre por una amiga.

[hombre en altavoz] Y ahora, el plato fuerte de la noche.

El 8 de Junio, de 1947,

Eva Perón da un discurso en plena plaza pública de oriente en Madrid.

Varios de los testigos de ese evento coinciden en resaltar una de las prendas.

-Me interesa... -[tartamudeos] ¡Ya, Sheila, ya!

Como ustedes ya saben, el precio de base es 150 000 dólares.

¡Empezamos!

Ciento sesenta mil.

-¡Ciento sesenta mil! -[mujer] Ciento ochenta mil.

-¡Ciento ochenta mil! -Doscientos mil.

[hombre en altavoz] ¡Doscientos mil para la señora!

Doscientos cincuenta mil.

¡Doscientos cincuenta mil! ¿Quién se anima a dos sesenta?

Doscientos cincuenta mil...

Ochocientos mil.

[exclamaciones de sorpresa]

¿Perdón, señora? ¿Puede repetir?

No, no, escuchó bien, señor. Ochocientos mil.

[conversaciones indistintas]

Bueno, ¿hay alguien que contradiga a esta admiradora de Eva Perón?

Ochocientos mil.

Ochocientos mil a la una.

Ochocientos mil a las dos.

Ochocientos mil dólares a las tres.

¡Vendido a la señora!

Permiso.

Sí, mira, Mortati está volteando para acá es lo que queríamos.

Sí, sí, sí.

-Julieta. -¿Mmm?

Quiero que averigües todo, absolutamente todo de esa mujer.

Hay algo que no me gusta.

Perfecto, Lorenzo. Eso voy a hacer.

¿Para cuándo quieres esa reunión?

Aun no tenemos fecha, señora. Cuando sea seguro.

Lo más pronto posible. El general quiere hablar con usted.

Es que...

Danilo, a mí me da muchísimo miedo mentirle a Epifanio.

Y no por mentirle, sino porque... sí él nos descubre...

Señora, con todo respeto usted no puede seguir viviendo así.

Te voy a hacer una pregunta, Danilo.

¿Tú por qué cambiaste de opinión?

¿Dónde quedó la fidelidad que tenías para... tu presidente?

No soy estúpido, señora.

En el trabajo me he dado cuenta de cosas.

De cómo se manejan las personas.

Y mi opinión no ha cambiado.

Necesito irme.

¿Qué le digo al general?

Un solo error y eso significaría no ver a mi hijo.

No estoy segura.

Señora, usted no puede dejar que la siga manipulando de esa manera.

Usted es más fuerte de lo que cree, créame.

Muchos admirábamos a aquella reportera, aquella mujer empoderada que era.

Hágalo por su papá.

Discúlpeme si dije algo que no debía, yo...

No, está bien.

La última vez que vi a mi papa, me dijo exactamente lo mismo.

Que yo era fuerte... y que yo podía con eso.

Está bien, Danilo.

Está bien, voy a... a ver al general Garrido.

Lo sabía. Me alegra mucho, señora.

Ahora solo es esperar un poco para establecer un medio

seguro de comunicación. Yo la mantengo al tanto.

No quiero involucrar a Susana en esto.

¿Tienes alguna idea?

¿Y ahora qué?

Ahora... esperar a que se seque.

Y cruzar los dedos para que funcione.

[resoplido] Bueno.

¿Qué piensas de Landero?

¿A qué viene esa pregunta?

No me agrada, no es que haya hecho algo, pero... no confío en él.

Yo también tuve esa sensación cuando lo conocí.

[Sofía] ¿Y ahora?

Digamos que... Ya me acostumbré a él.

Yo siento que mi mamá la está regando metiéndose con él.

Yo me imagino que tu madre sabe lo que hace.

Al igual que cierta jovencita... dice saber lo que hace

con su... relación.

¿Por qué es más fácil hablar contigo que con ella?

Porque no soy tu papá.

Pregúntale a Fedor, cuántas veces hablamos él y yo.

No, pues sí tiene lógica.

¿Cuánto le gustará Landero a mi mamá?

[música tranquila]

[Oleg] ¿Tesa?

Oleg, no, no, no, perdón es que... perdí la señal por un momentito.

[Teresa] Nada más te estaba preguntando que, ¿cómo van las cosas por allá?

No tan rápido cómo tu hija quisiera. Pero avanzando con paso firme.

Si todo va cómo lo tenemos previsto

en 24 horas tendremos oídos dentro de la galería.

No sabes el alivio que me da saber que Sofía está contigo.

En cambio a mi me preocupa saber que Fedor te está acompañando.

Tu vida puede correr peligro.

Pues no sabes, tu hijo es... igual de hábil que tú.

Mira, si no hubiera sido por él... no sabríamos que el casino existe.

[Teresa] Debes estar muy orgulloso de él.

Lo estoy.

¿Te puedo hacer una pregunta?

[Oleg] ¿Puedo decir que no?

[risa]

Eh... tú y yo siempre vamos a ser amigos, ¿no?

[música tranquila]

No veo por qué podríamos dejar de serlo.

[Teresa] Y también sabes que te quiero un chingo.

Teresa, ¿a qué viene esto?

No lo sé, yo creo que... yo creo que es la lejanía.

Yo creo saber a qué viene.

Pero no te preocupes.

De este lado está todo claro.

Muy claro.

[Teresa] Bueno, no... no quería incomodarte.

Tú nunca vas a incomodar, Tesa.

Te juro... que nunca dejaré de ser tu amigo.

Bueno, eso me tranquiliza.

[Oleg] Creo que... tengo que ir a dormir. Mañana hay mucho qué hacer.

No, por supuesto, yo también.

Que descanses.

[continúa música tranquila]

[resopla]

[en inglés] Oh, mierda.

[quejido]

Repentinamente, no pude dormir.

Comí una mierda.

No puedo ir al gimnasio. Tengo al menos

[resoplido]

doce analistas trabajando en esto las 24 horas.

Revisé cada documento y no pude encontrar una sola pista

acerca de estos dos jinetes.

-¿Cuánto más, Hernie? -¿Qué quieres decir?

¿Cuánto tiempo más debo de escuchar tus estupideces?

¡Necesito resultados!

¡Oh, vamos, Jane! ¡Estoy haciendo todo lo que puedo!

Y fallaste.

-En Bolivia, en Colombia... -Espera, espera, espera.

Aún hay información que podemos obtener de estos dos países.

-Aún son opciones. -Deberían.

Déjame preguntarte algo.

¿Qué tanto quieres ser director de la DEA?

¡Dios!

Supongo que es una pregunta retórica.

Entonces dame una razón para darte el trabajo.

Yo quiero ayudarte, pero parece que tú no quieres hacerlo.

Oh, Dios... ¿entonces por qué no me ayudas con el general Garrido?

Pero hasta que sigas con Epifanio...

Sí, sí, lo sé, ya me lo has dicho y estoy trabajando en ello.

Y hablando de trabajo.

¿No deberías de irte? Tú dijiste

[teléfono celular sonando]

que tu equipo está trabajando en ello, 24/7.

Mierda, lo sé, lo sé.

Cierra la puerta cuando te vayas.

[puerta se cierra]

Palermo.

Sí, ¿ahora qué, Charlie?

Espera, ¿cuándo sucedió?

Solo págale, ya voy para allá.

[tartamudeos]

No, estoy en camino, solo págale al tipo, ¿está bien?

Estoy en camino.

-[golpeteos] -[resoplido]

[música tranquila]

[embajador de México en español] Demasiados trabajos, demasiado...

eso ha sido complicado.

Pero me imagino que ya no tenemos mucho tiempo para saber

si el equilibrio comercial seguirá.

¿Ese es el embajador de México?

Ciento por ciento seguro.

Hace poco estuvo en un cóctel que ofreció el canciller argentino.

Relaciones de altísimo nivel.

Paga efectivo... tiene un guardaespaldas, una asistente.

Y dio un deposito como para quedarse un mes.

Sí.

Lo que no estamos muy seguro todavía es si está por viaje de negocios

o vacaciones.

Eso puedo averiguarlo yo.

Habla con Julieta y ayúdale a determinar esa investigación rápido y me dices.

Perfecto.

Que pena con ustedes, pero tengo que dejarlos, eh.

-Permiso. -Mucho gusto.

-[Teresa] Gracias, señor embajador. -Elena, encantado, eh.

-Gracias. -Embajador.

-Que estés muy bien. -Hasta pronto.

Okay.

♪ Me condenan que vaya la guerra ♪

-[Teresa] Salud, mi amor. -[Pablo] Mi amor.

¡Cómo te quiero!

♪ Que también han dejado en su tierra ♪

Perdón, buenas tardes.

Mi nombre es Lorenzo Mortati.

Soy el dueño del hotel, y por lo mismo su anfitrión.

-Felipe Larrea, un gusto. -Qué gusto.

La señorita es mi prometida, Elena Bocanegra.

-Mucho gusto, señor Mortati. -[Lorenzo] Ajá.

-Lorenzo. -Ajá.

Es un gusto estar acá, me habían hablado mucho de su hotel.

Por fin lo conozco.

¡Ah, que bien! ¿Y cómo les ha ido?

¿Cómo los han tratado?

Bien, la verdad es que todo ha sido impecable, ¿verdad, mi amor?

-Ajá. -Por favor, siéntese.

Me encantaría, pero en realidad no quiero interrumpirlos más.

¡No, por Dios! Será un gusto compartir con usted.

Pues... gracias.

¿Cómo le fue con su... lomo al champiñón?

¡No... perfecto! Perfecto.

¿Y su sorrentina?

Un poquito más y hubieran estado perfectamente al dente, lo siento.

Ah, no va a volver a pasar.

[Teresa] Gracias.

¡Mira, ahí está!

Ese es el morro al que Mortati no le quiso echar la mano.

Pobre hombre, y ahora encima esto.

[Lorenzo] ¿Inversionista? Qué interesante.

¿Y qué tipo de inversiones le interesaría específicamente?

Bueno, desde luego los que tiene más rentabilidad.

-[Lorenzo] Ajá. -Claro,

el área tiene que ser muy importante.

Pero lo más importante es tener buenos asesores.

Me imagino que... usted debe ser uno de esos asesores.

Imagina mal.

Elena y yo preferimos mantener nuestros intereses económicos...

separados.

[Teresa] Le quiero hacer una pregunta, bueno, de hecho son dos.

La primera: ¿Te puedo tutear?

[Lorenzo ríe] Por supuesto.

Estaba a punto de proponerlo.

Y la segunda es: ¿Así eres de curioso...

con todos tus huéspedes?

No, solo con aquellos que ocupan las mejores suites del hotel.

Que pagan en efectivo... y gastan una fortuna en un abrigo así.

Sin pestañear.

¿Seguro que no hay otra forma de hacerlo?

Sheila, tú quieres que acabemos esto pronto, ¿no?

Bueno pues entonces haz lo que te toca hacer y ya.

Ya entendí, ¿entonces tu curiosidad es nada más porque

pago todo en efectivo?

No, no, no solo eso. Lo mío son las relaciones.

Tengo super buenos contactos y siempre hay alguien

que quiere conocer a otra persona.

Y yo encantado de ser ese puente de plata.

[Teresa ríe] Ya...

-Perdón la interrupción señor... -[exclamación de sorpresa]

¡Qué hacés!

[música dramática]

De verdad, esto no pasa ni en la peores fondas de México.

-[mesero] Perdón, lo siento. -[Teresa] ¡Voy a cambiarme!

[mesero] Discúlpeme...

¡Desaparcé de acá!

-Mortati... -Andáte de acá.

Desaparecé, esfúmate.

Por favor, por favor. Mire... mire yo lo siento.

Que yo mismo me voy a encargar de dejar esa blusa como nueva.

Y si es necesario voy a buscar una igual a dónde sea.

Por favor. Y que no acepto un "no" por respuesta. Por favor.

-Yo le digo. -Gracias.

-Permiso. -Sí, adelante.

[música tensa]

Solo digo que me parece peligroso involucrar al embajador de México.

Yo conozco a ese bato desde siempre, hombre.

Es de confianza.

¿Y si al embajador le da por hablar?

A nadie le caen mal cinco millones de dólares.

Te digo que lo conozco desde hace mucho, le conozco todas sus vueltas, hombre.

Ese tipo no va a hacer nada en su contra.

¿No se les pudo ocurrir una mejor manera de presentar a Teresa

cómo una persona importante?

Pues qué mejor que sentarla a lado del embajador, ¿no?

¡Ya, compadre! Ocúpate de las cosas urgentes, hombre.

¿Ya le dijiste a los generales que se van a juntar en la noche?

Son... ¡son unas ladillas! ¡Quieren saberlo todo!

¡Te van a acabar a preguntas, compadre!

¡Bueno pero tu siempre buscándole cinco chichis a las hormigas, compadre!

Eres como ave de mal agüero.

¡Me vas a echar la sal, compadre! Ya ponte a trabajar.

Échate un whiskey o algo.

Tú igual...

[música tensa]

[en inglés] ¿Ves a ese tipo frente al automóvil?

Su nombre es Aguilar. Lo venimos siguiendo desde hace un buen tiempo.

Sospechamos que sirve de enlace para algunos carteles

del Norte de México, pero aún no logramos probarle nada.

Continúa a la siguiente foto... Lo que no sabíamos

es que tuviera relación con el presidente.

El que lo esta recibiendo es el secretario del Presidente.

¿Y estas seguro de que Vargas estaba dentro?

Sí. El había llegado al lugar una media hora antes.

-¿Cuándo tomaron estas fotos? -Hace un par de semanas.

El hombre que nos las vendió ya había hecho trabajo para nosotros.

Es de toda mi confianza.

Bien hecho.

¿Qué piensas hacer con ellas?

[música dramática]

[en español] Una persona me va a ayudar a salir de aquí con mi hijo.

-Y yo voy a aceptar esa ayuda. -¿Se va a escapar?

Sí.

Es esta llave, pero... la copia no es exacta.

Están ocultando algo de mucho valor.

No parce, ahora no te puedo decir nada ni tengo tiempo.

-¿Sabes algo del padrecito? -No, por acá no ha vuelto.

[en inglés] Tenemos que interceptar todo lo que sea posible.

Con esta mierda y las fotografías, Kozar tendrá que confiar en nosotros de nuevo.

[en español] Por un momento pensé que estaba perdido.

Esta es la única ruta segura por ahora y no hay cámaras.

[Danilo] ¿Dígame qué necesita? ¿Qué pasó?

¡Ah, "¿qué pasó?"! ¿No te enteraste?

¡Pasó lo peor que podría haber pasado en mi gobierno!

Lucho, escúchame.

Acaba de salir Mortati.

Bueno, bien, de la guita que le saque a Mortati algo te voy a dar.

Te lo prometo.

¿Qué creyó? ¿Que me iba a quedar con los brazos cruzados

después de que me trató como una mierda?

[música regional]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa, la reina del sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años, que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía, en el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris, se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo a su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente, su padrino, Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada, Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del sur, de Colombia hasta Bolivia ♪

♪ Al Perú y Argentina, con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común, la odisea contra DEA ♪

♪ En las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Julio Tovar