Original subtitles

[Pablo] Venimos por las pruebas, y vamos a encontrarlas.

Nada más que ahora tenemos que encontrar a dos personas más.

Cada quien puede tomar la decisión si corre o no el riesgo de seguir.

[Faustino] Los que mataron a Rosy...

o a Jonathan, pues tienen que pagar.

¿Y yo qué chingada madre tengo que ver con esto?

[Garrido] Antonio era mi amigo.

Estoy en deuda con él y siento que es mi deber ayudarle a su hija.

Señora, la vamos a ayudar, créame. Por favor no le diga nada a nadie...

¡Vamos! ¡Vamos!

[Teresa] ¡Tú y yo, vamos a tomar decisiones solas!

Hagamos un trato.

Yo no me meto en tu vida, y tú no te metes en la mía.

¿Eso es lo que quieres para nuestro hijo?

¿Una criatura que antes de nacer ya está condenada a huir toda su vida?

Lo que siento por Tesa es diferente al cariño de un amigo.

¿Qué piensas hacer?

[Oleg] Apartarme del camino.

[hombre] Repito la pregunta.

¿Reconoce usted a esa mujer?

Disfruten. Disfruten su libertad.

¿Qué chingados hago ahí?

Cinco millones de dólares

están ofreciendo por información que los acerque a tu captura.

[Sofia] Un mes es muy poco tiempo para encontrar los dos jinetes que faltan.

Pues ya lo sé, pero aparentemente el Presidente piensa otra cosa.

Entonces, ¿esto ya está cincho, vamos hasta el final, verdad?

Hasta el final, pues no nos queda de otra.

La DEA no nos dejó de otra, no me dejaron de otra.

¿Y qué pasa si en un mes no hemos conseguido las pruebas?

Pues Epifanio nos quita el apoyo y quedamos por nuestra cuenta.

Así que ahí está, ni modo.

Hay que reunirnos los que fuimos a Bolivia para ver qué demonios vamos a hacer.

[Sofía] ¿Y por qué no nos dividimos?

¿Cómo?

A ver, son dos jinetes, dos países.

Nosotros somos...

...once.

Las posibilidades se duplican si nos dividimos

y unos trabajamos en un lugar, y otros en otro.

No solo los que fueron a Bolivia.

La idea que tenemos con tu mamá, Sofía

es que tú y ustedes se queden acá

bajo la protección de Faustino.

- Ah... - Yo no necesito que me cuiden.

[Faustino] No. No. Un momentito papi.

¿A usted quien le dijo que yo vine aquí a jugar a la niñera o qué?

[Teresa] No, a ver. Bueno, por favor, no se trata de que nos peleemos.

Es nada más una idea...que a mí me parece que es una buena idea.

Si, la Sheila puede quedarse con mi criatura aquí.

César, ¿es que no vas a dejar de decidir por mí?

Yo puedo sola.

[Oleg] Esa idea deberíamos de haberla hablado antes.

[Pablo] Pues lo estamos haciendo ahora güey.

[Sofía] Parecía más una imposición.

Pero bueno, ahora que ya aclararon...

yo voto por que nos dividamos.

Los que vinimos con Faustino podemos encargarnos de un lugar.

[Teresa] Mira, Sofía. Esto no es un juego.

Eso es...muy peligroso.

No pueden solos.

Ustedes no pueden solos. Punto.

[Faustino] Un momentito, Reina. ¿Qué paso con la confianza, pues?

Usted sabe que Faustino Sánchez Godoy

mejor dicho, le envía a todos y todos lo saca adelante...

No se trata de confianza Faustino, de verdad. No es eso.

[Paloma] A ver, nosotros también nos hemos enfrentado a muchas situaciones.

Hemos estado huyendo de la DEA y aquí estamos.

A ver, que parte no entendieron todos de como nos fue a nosotros allá.

Con Karen, con Tejada.

Esta gente que vamos a ver...

no va a ser menos peligrosa.

[Oleg] Eso es cierto.

Por eso lo mejor es que...

...yo me quede con ellos.

Con Faustino, con Sofía y los demás.

¿Quieres separarnos?

[Oleg] Tu hija tiene razón.

Así doblamos las posibilidades.

[Oleg] Tú y Landero pueden estar en uno de los países organizando lo necesario.

Y yo en el otro.

¡Que bien! Ahora que todos decidimos...

sacamos una gran idea juntos.

Así que está decidido. Nos dividimos.

¿Pues entonces ya se armó la machaca, no?

Vamos echándole chingadazos.

Ustedes digan donde y nos arremangamos.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad. ♪

No. No, está bien, puedo hablar.

Lo único es que no me esperaba yo tu llamada tan pronto.

- ¿Paso algo? - [Danilo] Nada.

Necesito que me aclares algo que es muy importante para mí.

¿La información que Vanessa le daba al Licenciado Alcalá...

tenía que ver sobre Teresa Mendoza?

Mientras menos detalles...

No, a ver...

Creo que si yo me voy a meter en esto

lo mínimo es saber en qué diablos me estoy metiendo.

¿Por qué me pregunta?

Entonces sí tiene algo que ver.

En un principio no...

pero a raíz de algo que ella misma escuchó

ese se convirtió en el objetivo principal de sus averiguaciones.

¿Por qué la pregunta? ¿Pasó algo al respecto?

El Presidente está muy molesto con todo lo que ha pasado con Mendoza.

¿Vio los videos en internet?

Se hicieron virales.

Sí. ¿Qué dijo Vargas?

A mí nada.

Me pidió que olvidara el tema y que simplemente no hablara de esto.

Pero está bastante molesto.

Ahora más que nunca tengo que reunirme con Genoveva.

¿Cómo vamos con eso?

Pues, en esas ando.

¿Podrías ser más específico?

Genoveva está deprimida, está muy mal.

Necesitamos sacarla de ese estado para poder hablar con ella.

Para siquiera poder hacer algo.

Yo en esas estoy. Me estoy encargando pero es una cosa...

Necesito que esas notas las canceles.

El señor Presidente no permite que salgan.

Perdón señor Presiente, las notas que no le gustaron, están canceladas ya.

Bueno ya y el niño, ¿dónde está?

Eh... La niñera lo estaba terminando de arreglar.

Vine para acá a terminar.

¿En qué se tardan tanto, arreglando a un niño de cinco años hombre?

Está chiquito, con calzonsitos chiquitos, zapatitos chiquititos...

Lo entiendo señor. Si gusta, el estudio está listo.

Podemos ir pasando. El señor Presidente...

- En cuanto llegue, yo te aviso. - Está bueno.

Me avisas.

[Danilo] A ver, vamos a hablar de...

Compa...

¿Y tú nunca te arrepentiste de no haber tenido un hijo con la Rocío?

¿Como así Batman, arrepentirme por qué o qué?

Pues no sé, pues ahora que ya se fue

tendrías algo de ella para ti, ¿no?

Pues que le digo, a ver... es que...

tener un vampirito, pues como que nunca estuvo en los planes de la mamacita

¿Si me entiende?

Y yo, pues no necesito a un pelado para llevar a Rocío en mi corazón.

Ahora, tener a un hijo es una gran responsabilidad.

Eso hay que pensarlo bien.

Pues como ves que...

la Sheila quedó embarazada.

Ni tiempo de planearlo nos dio, ni nada.

Tu sabes...

el dolor que yo siento por...

por que me mataran a mis chamacos, ¿no?

Si, si, si.

Y la verdad es que...

pues este chamaco no lo quiero perder.

¿Oíste, Batman?

¿Usted cree que...

con ese nuevo hijo usted va a superar ese dolor?

Pues, no, pero...

pues por lo menos voy a tener algo mío, ¿no? Para mí.

Ey.

Lo de la venganza de Epifanio, ¿qué? ¿Dónde queda?

Pues digo, si la misión fracasa o los planes cambian.

No, para mí, los planes no van a cambiar.

Con Teresa o sin Teresa...

ese cabrón mato a mis hijos y...

[ríe]

...va a pagar por lo que me hizo. ¿Me entiendes?

Entonces mijito, tú haces como que...

entiendes todo lo que yo te estoy diciendo, ¿eh?

Y si sonríes, mejor.

¡Ahi ya, eso!

No te pongas como tu mamá, ¿eh? De regebo.

- Ándale. - Papá, foto.

Píntale aquí.

No me gustan las fotos.

¡Eso mijito, eso!

Así casual, ¿eh?

Que se vea casual. Así.

Así le va a gustar a Cárdenas y a los persignados esos que lo siguen.

- Así no son las "P´s". - Si, esta es la "P".

Y esta es la "Pu".

Samuel, las fotos que no tengo todo el día para tomar fotos con este niño.

A ver, hacemos una "O".

Y hacemos una "I"...

Perdón.

Eh... la persona que estabas esperando ya llegó.

- ¿Ya? - Ya.

Okay. Wichito, me vas a esperar aquí un ratito, ¿eh?

Bueno, ¿y la niñera?

Eh... No se preocupe señor, yo puedo hacerme cargo del niño.

- Sin problemas. - [Wicho] Tú no eres el niñero.

- ¿Seguro? - Yo me puedo hacer cargo de ti.

No importa mijito, encárgate de él. Acuérdate que es un cabroncito este, ¿eh?

- [Danilo] Claro que sí. - [Wicho] ¡Niñera!

Vamos.

[Danilo] ¡Arriba! ¡Arriba!

Aquí, eh...

Si gustan pueden tomarse un descanso, un vaso de agua en la cocina, por favor.

Para que estén mucho más eh... relajados.

Claro.

¡Ay no!

- Wichito, ¿quieres jugar a algo? - No.

- Vamos a jugar a algo. - Si.

- ¿Un juramento? - Si.

- ¿Si? - Si.

Vamos a hacer algo, un juramento del silencio.

Yo te voy a contar algo pero me prometes que no le puedes decir a nadie.

- Bueno. - ¿Palabra de honor?

- Palabra de honor - ¿Palabra de honor?

Ni a tu papá le puedes decir, ¿eh?

Porque si no, el secreto ya no va a ser válido.

- Bueno. - ¿Eh?

Sabes que un pajarito me contó...

que extrañas a tu mami

y que tu mami te quiere ver.

- ¿Quieres ver a tu mami? - Sí.

- ¿Quieres hablar con ella? - Sí.

¿Sí?

¿Cómo hablamos?

Ahorita, yo te voy a comunicar con ella

y le vas a mandar muchos besos y le vas a decir que la quieres mucho, ¿si?

Apoco no extrañas a tu mami, ¿eh?

[ríen]

Pero esto es un secreto, ¿eh? Un secreto.

Y entonces, ¿a qué debemos su visita, Licenciado Aguilar?

[Aguilar] Para ser honesto señor Presidente

la decisión de que yo asistiera aquí viene de arriba.

Mmm...

¿Y qué sus clientes no creen en Fabricio?

Si no confiaran en mi...

yo ya no estuviera por estos lados, señor Presidente.

No, pues eso si, ¿verdad?

Y entonces...

su visita es por...

Digo, no es que me moleste... pero si me sorprende.

Tiene que ver con la cantidad que le pidió el Licenciado a Fabricio.

Es demasiado alta.

¿Y eso lo dice usted...

o lo dicen sus clientes?

Mis clientes, por supuesto.

Ah, pero pues...

para ellos eso es como arrancarle un pelo a un gato, hombre.

[Presidente] ¿O qué? ¿Apoco ya andan pagando impuestos?

¿Eh?

No es que mis clientes no quieran colaborar...

al contrario, quieren, y mucho.

Pero...

- ¿Quieren algo a cambio? - Exactamente.

[Aguilar] Nadie mejor que usted sabe cómo funcionan las cosas Presidente.

Ta' bueno.

Pues usted pida.

Nomás no se me vaya alto, ¿eh?

Porque el horno no está para bollos.

Tiene que ver con uno de sus generales.

[música de suspenso]

¿Qué paso?

Resulta que el señor está siendo un poco...

molesto.

Para los intereses de mis clientes.

Y ellos quieren que usted haga algo al respecto.

¿Y eso no es como pedirle perlas a la Virgen?

No creo.

Teniendo en cuenta la cantidad que usted necesita...

no creo que sea mucho.

DENVER, EUA

[en inglés] Vaya, vaya, vaya.

Sigues vivo.

¿Cómo estuvo?

Pues...

me ama.

En serio, solo no sabe como demostrarlo.

Y te manda saludos.

De hecho, dijo que la próxima vez que falles...

tu vas a ir a visitarla.

Si como no.

Ni siquiera sabe mi nombre.

Espera, espera...

Sabe mi nombre, ¿verdad?

No lo sé, a lo mejor.

¿Alguna instrucción?

Muchas, así que hay que ponernos a trabajar.

Vámonos.

[Charlie] ¿De cuántos años estamos hablando?

[Ernie] Diez, más o menos.

Entonces, ¿quiere que revisemos todo lo que dio en esos diez años?

Sí, cada caso en el que estuvo trabajando.

Cada uno de los informantes que tuvo.

Cada testigo que interrogó.

Cada viaje, dentro o fuera de Sudamérica

y cada agente que trabajó en eso.

¿Y qué piensa que vamos a encontrar?

Pues, la idea es que encontremos un perfil parecido a esa mujer.

Karen o como se llame.

Algún colaborador, testigo, informantes en los que Higgins confiaba.

Y lo que probablemente mi predecesor dejó atrás.

Okay, tiene sentido pero...

[en español] Siendo honesto, no creo que ni aun así

demos con el paradero de los dos jinetes que faltan.

- [en inglés] Solo digo. - Ya sé que solo dices...

Pero, ¿tienes una mejor idea?

No.

Entonces empecemos con esta.

Tienes acceso a cualquier agente que necesites.

Pero recuerda...

Una explicación, lo sé.

Me gusta.

Exactamente.

Entonces, pongámonos a trabajar.

No hay tiempo que perder.

La perra de Teresa Mendoza no me va a vencer.

[Mateo en español] Buenas.

¿Será que podemos hablar?

Si, claro.

Yo sé que no empezamos bien y me gustaría aclarar todo.

Pues no hay nada que aclarar.

Lo que si quiero decirte es que...

no tengo nada en contra tuya.

Nada.

Y si fui ruda, lo siento mucho.

Pero...

digamos que no estoy en el mejor momento de mi vida

Me alegra saber que no tiene nada contra mí.

Sofía me dijo que estaba preocupada porque yo lo dejé todo por venirme con ella.

Ajá, me preocupa más bien...

que no sepas en lo que te estás metiendo.

Mi vida no ha sido fácil y yo sé lo que hago.

Vengo de la calle.

Esto no es la calle, Mateo.

Aquí nos jugamos la vida todos los días.

Te lo prometo, ¿eh?

Esto es mucho peor.

Yo puedo y quiero ayudar.

Es más, si no hubiera sido por mí, a Sofía y a los demás se los lleva la policía.

Y si no hubiera sido por ti y por tu amigo el cura

la policía no hubiera estado tan cerca de agarrar a mi hija.

Bueno, Sofía y Faustino son los que me tienen que perdonar por eso.

Ya lo hicieron.

Tiempo, ¿eh?

Espérate. Un mes, dos meses...

y tu solito vas a odiar a Sofía.

Por haberte arrastrado aquí.

¿Cómo la hago entender que yo a su hija la quiero?

Que la quiero de verdad, la quiero bonito.

No, si no lo dudo.

Yo sé que quieres a mi hija.

Lo que pasa, es que con querer no basta.

Y te lo digo yo...

[ríe]

...que de broncas y amores, me las sé todas.

Ay Danilo, yo no sé cómo coños acepté hacer esto.

[Danilo] Nadie nos va a descubrir. Aparte no estamos haciendo nada malo.

No, pues, malo no. Pero prohibido sí.

¿Cómo está ella?

Mejor, la dejé dormida.

Por lo menos hoy no ha tomado.

Bueno, pues date prisa que no tenemos mucho tiempo.

Ponla al teléfono.

Espérate tantito, tampoco puedo entrar a su cuarto así nada más.

[toca la puerta]

¿Señora?

¡Tu mamá!

¡Tu mami!

Señora, disculpe que la despierte así pero hay alguien que quiere hablar con usted.

No, no quiero hablar con nadie.

[Wicho] Hola mami.

- ¿Wicho? - Si señora, está aquí. Mire.

Está aquí.

Contéstele. Aproveche.

Está hablando desde el teléfono del Licenciado Danilo.

¿Adivina que, mamá?

¿Qué, mi amor?

Que bonito estas, mi amor.

[Presidente] Pues algo me dice que voy a poner más de lo que me van a dar.

Pero está bien.

Lo voy a hacer.

Pa' que vea que soy generoso con mis cuates, ¿eh?

[Aguilar] Sus cuates lo saben, señor Presidente.

Por eso lo admiran.

[ríe] Tampoco le ponga tanta crema a sus tacos.

Lo que si voy a necesitar, es que ese dinero me lo pongan en Buenos Aires.

Un par de llamadas y eso queda solucionado.

Se lo prometo.

Muy bien.

Y también vamos a necesitar que ayuden ahí a unos compatriotas que anden por allá.

Que me los cuiden.

Eso también lo podemos arreglar.

Pues no se diga más.

Salud entonces compadres, ¿eh?

- ¡Salud! - ¡Salud!

Y bueno...

compadre...

véngase para acá.

Ahí le voy a dejar a estos compañeros, ¿eh?

-Tráigales las chachas esas. -Si, señor.

Hoy pinté un dinosaurio de tres cuernos para ti.

[Genoveva] ¿En serio? Qué bonito.

¿Sabes por qué tiene tres cuernos?

No, ¿por qué, mi amor?

¿Por... por que son triceratops, o por qué?

Los cuernos son para que nadie te haga daño.

Ay, mi amor...

[llora]

Como te amo, mi amor.

Como te extraño, mi chiquito precioso.

Yo también ma, quiero verte.

Yo también, ¿dónde estás, amor?

Cuéntame, ¿dónde estás?

Estoy en la casa de descanso.

El otro día mi pa...

[Presidente] Muy bien, listo, vamos a seguir con las fotos.

Si señor. A ver.

¿Qué hace el niño con el celular?

Se lo presté señor, ya sabe, los niños se entretienen con cualquier tontería.

Bueno, pues te has portado muy bien, ¿eh?

- ¿Y los fotógrafos? - Los fotógrafos...

están... eh... tomando agua.

Les di permiso, estaban un poco cansados.

Yo... Ya les llamo.

¡Fotógrafos!

¡Por favor!

[llora]

[Danilo] Listo señor, estamos preparados.

Quédese aquí conmigo.

[Wicho] ¡Estás viejo!

[Presidente] Fotógrafos, ¿listos? Muy bien.

Toma este lápiz...

y vamos a pintar la manzanita esta.

La pera.

¡Bien, muy bien! ¡Qué bárbaro!

[Genoveva] ¿A quién se le ocurrió todo esto?

Fue idea de Danilo.

Aprovechamos que el niño tenía una sesión de fotos con el señor Presidente.

¿Tú por qué accediste a ayudarme?

Si tú generalmente estás del lado del señor Presidente.

Bueno, señora, porque yo al principio realmente no sabía lo que estaba pasando.

Sí, su esposo me contrató para solamente hacerle caso a él.

Pero cuando me di cuenta de lo que...

lo que de verdad estaba pasando lo que había detrás...

lo que usted está sufriendo...

No se lo merece, señora, de verdad no se lo merece.

Ven.

Siéntate.

Gracias.

Gracias por dejarme ver a mi hijo.

Ay señora usted...

puede confiar en mi 100 %, se lo juro.

Cien porciento.

¿Cuánto tiempo tenemos para prepararnos?

[Teresa] No lo sé, yo diría que unos tres días.

No es que si estamos bien organizados, Reina, vamos a la fila.

Organizados y todos colaborando.

[Pablo] Empecemos entonces...

y ojalá nadie se arrepienta de haberse ofrecido pa' ir a la guerra.

[música clásica empieza sonando]

[recarga pistola]

Pues esta va a ser nuestra última reunión.

Así que, no sé, si tienen dudas, preguntas de lo que sea...

pues de una vez.

Porque lo que se nos viene...

está duro.

Y la neta no la podemos cagar.

Pues mi Reina, empecemos hablando del billete, ¿no?

Bueno yo con la moneda que tengo

pues con eso nos vamos a defender en Perú, ¿si o qué?

Ahí me aguantan.

Pero ¿y ustedes qué? ¿Qué pasa ahí?

Epifanio nos va a poner el dinero en Argentina.

Algo de eso irá para ustedes.

Y además, también nos consiguió un contacto en Buenos Aires.

[música de tango empieza]

¿Podemos confiar en ese contacto?

Pos no, pero no nos queda de otra.

¿Cómo la está pasando?

¿Por abajo de la mesa?

Bueno, ahí va.

Como esta valijita, hay tres más.

Según las instrucciones que recibí...

pueden contar conmigo para lo que necesiten, ¿okay?

Al igual que con este lugar.

Este lugar es de ustedes.

Es su casa, ¿si?

Acá está la platita.

¿Qué tal?

Falta champagne y las chicas, ¿eh?

Bueno, esto también es de ustedes, ¿si?

[Batman] ¿Ah, si?

¿Qué hay acá adentro? ¿Más billetes?

No, no. Es lo que me encargaron ustedes, los aparatos.

Aparte, denle gracias a Dios que pegaron con un tipo como yo.

Porque otro, no consigue ni la mitad de todo lo que encontré, ¿okay?

Eso sépanlo.

Arre pues.

Y cuando tengamos el dinero, ¿qué?

¿Qué sigue?

Nuestra entrada triunfal, ni más ni menos.

[Teresa] Batman va a ser para todos nosotros...

mi hombre de seguridad... mi hombre de confianza.

[Batman] Ahuevo.

Yo desde morrillo siempre quise ser guarura.

[Teresa] Sheila...

Tú vas a ser mi asistente personal.

[Sheila] Claro jefa.

[Teresa] Fedor.

Tu vas a ser mi hijo.

¿No te da emoción? De mi primer matrimonio.

Supongo que no puedo escoger otro papel, ¿no?

Supones bien chamaco.

[Teresa] Te necesitamos en Argentina.

Landero va a ser mi prometido.

Un millonario más.

Eso si, no le gusta trabajar.

Es un bueno para nada, ¿no?

Y tú, ¿cómo le vas a hacer?

Para que no te reconozcan.

[Sofía] ¿Para que no sepan que eres La Reina del Sur?

[Teresa] Yo voy a ser Elena Bocanegra.

Una millonaria heredera de un gran consorcio mexicano.

Buenos días, ¿en qué la puedo ayudar?

Buenos días, quiero la mejor suite que esté disponible.

- Enseguida. - Con vista al jardín.

Espéreme tantito.

También quiero tres habitaciones contiguas a la suite.

Una para el joven...

otra para mí...

y otra para el guardaespaldas de la señora Bocanegra.

-Okay. -Muchas gracias.

Disculpe, entonces tenemos disponible la habitación presidencial.

- ¿Le parece bien? - Ajá.

Entonces, las tres habitaciones contiguas, claro.

- Buenísimo. - Ningún problema.

Y todos dan al jardín claro.

Voy a necesitar un documento y también una tarjeta de crédito.

[Faustino] Oye, oye, un momentito.

Reina, ¿esa película no está muy bisabosa pues?

A usted la están buscando, usted lo que tiene que hacer es pasar de agache.

O todo lo contrario.

Voy a confesarte algo.

Por cuestiones de seguridad...

la señora prefiere pagar todo en efectivo.

- ¿Toda la estadía? - Ajá.

[Oleg] Si subes a un ascensor, ¿a quién no miras?

A la persona que te está clavando la mirada.

Ese no tiene nada que esconder.

Exacto. Además, miren...

Para que tengamos éxito en Argentina, necesitamos llamar la atención.

¿De cuánto es el depósito?

¿Con esto alcanza?

S... Sí.

Si alcanza, claro.

Pero, ¿no tienen tal vez, una tarjeta de crédito o de débito?

- También aceptamos... - ¿Cómo?

Disculpe, ¿hay algún problema?

No, ningún problema.

Le estaba comunicando que...

Dame un segundo, yo me encargo.

No, señora, no va a haber ningún problema.

El tema es que esto se sale del procedimiento normal

y necesitamos pedir una autorización.

¿Y qué está esperando para hacerla?

Eso mismo iba a hacer.

Hola Julieta. Sí, soy yo Gallardo.

Escúchame, tenemos un temita acá, un depósito en dólares, a recepción.

El hotel al que vamos no es un hotel cualquiera.

¿Y el dueño? No es un dueño cualquiera.

[Teresa] Lorenzo Mortati, acostumbrado a codearse

con la crema y nata de la sociedad argentina.

¿Así está bien, señor Mortati?

[Mortati] No, bajen todo eso de nuevo y quiero la pared negra.

Bien negra.

[Pablo] Bueno, dentro de lo poco que alcanzamos a escuchar de Karen...

en su hotel funciona un casino.

Un casino clandestino.

Y según Karen...

el jinete Vallo va ahí.

Es su cliente habitual.

¿Y eso es lo único que saben del jinete?

¿Que va al casino y que es un ricachón?

No, nos dijeron que también tiene un tatuaje en el antebrazo.

Parece que es un ancla.

Pero es casi nada.

Pues ya sé, pero pues ni modo.

Para entrar al casino necesitamos una invitación directa de Mortati.

[Teresa] Por eso necesitamos llamar su atención.

Bueno, la gerencia aprobó el depósito.

Bienvenidas al Mortati Palace.

Bueno, espero que no vaya a ser el servicio así siempre, ¿eh?

Quédese tranquila que esto no va a volver a suceder.

Bienvenidos.

Disculpe por esa confusión.

[Mortati] Juli, quiero que la investigues.

- Rara, ¿no? - Sí, pero a fondo, ¿viste?

- Si. - Parece como guardaespaldas.

Si.

Ahora mismo mando unos mensajes...

Ajá.

...y empiezo a investigar.

Dale.

Bueno, ¿y nosotros para dónde vamos? ¿Dónde vamos a estar?

Oleg, te toca.

Nosotros iremos a Cusco.

[Oleg] Desde ahí vamos a trabajar.

La ciudad está en los Andes Peruanos.

[Oleg] Viajaremos por tierra. Será un viaje largo...más de doce horas.

Si te pillan puedes ir por esa carretera que está allá.

[Faustino] No sé si nomas darle por ahí derecho, cogemos la curva y listo.

Coronamos la vuelta.

[Oleg] En nuestro caso, vamos a optar por un perfil bajo.

Nuestra estrategia será la contraria de Teresa...

y los que estarán con ella.

Cuanto menos llamemos la atención... mejor.

[Oleg] Nuestra sede será San Blas.

Un barrio histórico de la ciudad.

Ahí hay hoteles, restaurantes y algo que nos favorece...

turistas.

Allí alquilaremos una casa.

Cerca de nuestro objetivo.

Esta va a ser nuestra residencia durante nuestra estancia acá.

¿Les gusta?

A unos kilómetros de Machu.

[Mateo] ¿Y cuál es el objetivo?

La galería INTI.

[Faustino] ¿Como así? ¿Vamos a ver un cuadrito allá o qué?

[Oleg] De acuerdo con Karen

ese negocio está relacionado de alguna manera con el jinete rojo.

Un tal Rubén.

[Teresa] Ese fue el único nombre que nos dio Karen.

¿Y el jinete rojo, el Rubén ese, es el dueño de la galería?

No, al menos no públicamente.

¿Qué? ¿Alguna pregunta, duda?

¿No?

Pues vamos a darle.

Mañana nos tenemos que ir. Tenemos que madrugar.

Arre pues.

Ey Sofi...

Ven.

Nada más te quiero decir... que me vas a hacer mucha falta.

Y tú a mí.

Estos días han estado de la fregada, ¿verdad?

Ya sé, hemos tenido muchos mejores momentos.

La verdad es que yo te prefería más chiquita, de seis años.

Cuando yo era tu persona favorita.

Sigues estando en el top 20 al mando.

Yo reconozco...

[Teresa besa a Sofía]

¿Y ese beso porque me lo gane?

Pues nada más por ser mi hija.

Por ser terca como tu madre.

Por ser valiente.

Y sobre todo... obediente.

- ¿Obediente? - Ajá.

A partir de hoy, quiero que obedezcas en todo a Oleg.

¿Hmh?

Júrame que lo vas a hacer y que te vas a cuidar.

Lo hago si tu lo haces también.

Ta' bueno.

Después de usted, señora Bocanegra.

[ríe]

Vamos.

¿Entonces qué? ¿Cómo ves?

¿Adivinas o no adivinas?

No me digas que esta es...

Teresita Mendoza.

Mi ahijada, si.

Ni yo mismo la reconocería en la calle.

Oye, es mejor que saques eso del teléfono.

Ya se compadre, ya sé. No me digas lo que tengo que hacer.

Oye, ¿y como va con el resto de las jaladas esas que nos pidieron?

Tengo gente trabajando en los soportes.

Nadie va a dudar del historial de vida de Elena Bocanegra.

Elena Bocanegra... pinche nombre tan feo.

Bueno, te voy a decir una cosa.

Está mejor que Teresita Mendoza, ¿no?

- Me habló el abogado. - ¿Ah, si?

Para decirme que habían recibido parte del dinero en Buenos Aires.

- Ah, eso está bien. - Sí.

Claro que sus clientes, tus amigos quieren que tu hagas tu parte ahora.

Bueno, pues ellos ya cumplieron pues me toca cumplir.

¿Sabes qué? Reúnete a la cúpula del ejército para mañana, ¿eh?

Ya se compadre, chingado hombre.

¿Qué me vas a decir?

Ya se que me estoy metiendo en pedos grandes.

Pero pues ser presidente de este país... te mete en pedos grandes.

Oleg, yo no creo que con una sola visita

encontremos la información que necesitamos.

Y mucho menos establecer relación con el jinete rojo.

Nadie ha dicho que ese es el objetivo.

¿Entonces?

Este es el primer paso de muchos.

Pensé que no teníamos tiempo.

"Vísteme despacio que tengo prisa".

Eso dijo Napoleón.

Con calma.

Precisamente porque no tenemos mucho tiempo

no podemos arriesgarnos a que algo salga mal.

¿Estuviste estudiando la página de la galería?

Me la sé de memoria, no te preocupes.

[teléfono suena]

Faustino. ¿Faustino?

¿Qué pues? ¿Qué tan lejos están del sitio?

[Oleg] Miren a su izquierda.

Esperen tres minutos y entran.

Tres minutos. Hágale pues.

Recuerda que solo vamos a mirar.

El objetivo es identificar los puntos de Tesa.

Encontrar la manera de colarnos de noche. Nada más.

Sin correr riesgos.

- [Faustino] Listo. - [Oleg] Vamos.

Vamos.

Gracias señores.

Gracias.

Se siente padre cuando la lana que repartes no es tuya.

Bueno, ya puedes dejar el acento mexicano.

Y yo de hacerme la millonaria.

Esta pinche peluca, como pica.

Bueno, ¿qué? ¿Cómo creen que nos fue?

[Batman] Nombre, después de todas las propinas

que ha estado repartiendo la Sheila

y los fajos de dólares que enseñaste en recepción...

seguramente toda la raza está comentando nomas de esto, ¿no?

Bueno, esperemos que los rumores lleguen a los oídos de Mortati.

Bueno, ¿y yo dónde duermo?

En la habitación contigua.

Pide lo que quieras, ¿eh? De comer, de beber.

Acuérdate que tenemos que seguir aparentando que somos millonarios.

[Batman] Qué mamá tan millonaria y generosa.

No te agüites, rusito, yo quisiera tener una mamá así.

Que me dijera: "pide todo lo que quieras mijito".

No sabes lo que dices.

[Pablo] Bueno, nos encontramos aquí en media hora.

- [Pablo] Tenemos mucho trabajo. - [Sheila] Si.

[Sheila] Yo voy a desempacar.

Te dejo ahí la chaqueta.

- [Batman] Yo también. - [Teresa] Gracias.

[Batman] Ahorita nos vemos.

¿No te quieres ir a tu cuarto tú?

Bueno...

[cierran puertas]

Buenos días.

¿Podemos ingresar?

- Claro. - Gracias.

Bienvenidos.

¿Están buscando algo en particular?

Nos recomendaron este lugar.

Bueno, a mi hija.

Ella es la experta.

- ¿Experta? - No le haga caso.

Simplemente me gusta el arte.

En especial la pintura.

¿Y estás buscando...?

Eso.

¿Son originales?

Son reproducciones.

La venta de originales está prohibida.

Pero vengan por aquí, al fondo hay más colecciones.

Ah, yo creo que la caja de la alarma es esa blanca que está allá, ¿cierto?

Pásame la cámara pues.

A hacerle.

Yo nunca había visto una alarma así tan sofisticada digo, ¿o qué?

Está rara.

Yo tampoco. Dame la navaja.

Ah, ¿qué? ¿A quién vas a asesinar?

Apuñale a esa, llégale así.

No. Si no vemos el interior...

no vamos a saber...

con quien nos vamos a enfrentar.

Apuesto al pajar negro, hagámosle.

Ahí va.

Las ventanas y las puertas están bien aseguradas, eso sí.

No sabía que tenías esas habilidades Mateo.

No es que me enorgullezca pero de niño crecí robando.

Bueno, nada grande.

Vamos a hacernos unas fotos ahí, ¿no?

- Aquí, ¿me puedes tomar una foto? - Si.

Bueno, bueno, es la abogada. Tape eso, tape eso.

Disculpa, esto no se puede hacer acá.

Ah, ¿qué paso? No, pues perdóneme.

Está prohibido tomar fotos.

Ah, soy un baboso, que no había visto.

No, pero vea acá como quedaron las fotitos.

Le digo una cosa, usted en esta cámara, severo galán. Esto es puro 4K.

Está bien.

Que le vaya bien.

Hazle, hazle, tapa eso rápido.

¿Y ahora?

Que no panda el cunico.

- [Mateo] ¿Ya? - [Paloma] Ya.

¿Tomaste suficientes fotos?

Si, pero yo creo que esto no va a servir de nada.

¿Entonces?

¿Qué estás mirando?

Pues, que a lo mejor los turistas tienen información.

¿Pero qué le vamos a decir?

Tu sígueme la corriente.

Hola.

Más rápido.

No he empezado ni siquiera mijo. Tranquilo.

¿No es mejor romperlo? ¿O con navaja?

Ah, pero este man si es más cantón que un marica con tres culos, ¿no?

Espérese papá, esto toca con maña.

Sople.

[sopla]

[Sheila] ¿Qué tienes ahí cariño?

Pues tu pase a la sociedad argentina.

[Pablo] La mayoría de las cámaras estaban en la zona de servicio.

Así que cuidado.

¿Tienes listo lo que tienes que hacer?

[Oleg] Si todo va como lo tenemos previsto

en 24 horas tendremos oídos dentro de la galería.

[Danilo] Muchos admirábamos a aquella reportera.

A aquella mujer empoderada que era...

Usted no puede dejar que la sigan manipulando de esa manera.

Un casino es un lugar ideal para un compa así.

[Teresa] No, lo que tenemos que hacer es encontrarlo.

Lorenzo Mortati.

[Teresa] Si Mortati no sabe quien es Elena Bocanegra, con esto se va a enterar.

[Oleg] Tu vida puede correr peligro.

Me tienes que decir exactamente de donde sacaste las llaves.

¿Por qué todo el mundo se me queda viendo?

Espero que no me hayan reconocido.

Quiero que averigües absolutamente todo de esa mujer.

Hay algo que no me gusta.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La reina del sur, Teresa ♪

♪ Luchando con libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Maya Le Barón