Original subtitles

La prioridad no es Teresa Mendoza, sino la persona que está con ella.

[Palermo] El informante, el Jinete Negro.

[Sheila] Que me parta un rayo si yo alguna vez

me imaginé teniendo una criatura.

No se lo he dicho todavía y ni siquiera sé si se lo voy a decir.

[Teresa] Sheila...

[Sofía] Mamá, no tenemos más opciones.

[Teresa] Que se va a dejar venir con toda la banda para acá.

Disfruten su libertad.

Mientras viva, me voy a acordar de su cara, señora.

¡Mira!

[Karen] Esta llave me la entregó el agente de la DEA,

es del lugar donde están todas las pruebas que ustedes están buscando.

[Pablo] ¿Y dónde es eso?

[Karen] Alguno de los otros debe saber.

¿Qué otros?

El Jinete Rojo y el Jinete Bayo.

[Palermo] Cambio de planes, entramos a matar.

[Karen] ¡Ah!

[en inglés] ¡Ahí están! ¡Vamos!

[en español] ¡Váyanse! ¡Yo los detengo!

[Pablo] ¡Tiene razón!

¡Vengan, cabrones!

[jadeos]

[Teresa] Para ser sincera...

no tengo ni idea de qué es lo que debemos de hacer.

[Pablo] A mí también me duele lo que pasó con Jonathan,

pero tenemos que seguir adelante.

Vinimos por unas pruebas, y vamos a encontrarlas.

[Teresa] ¡Sí!

Nada más que ahora tenemos que encontrar a dos personas más.

Lo que yo entendía era que la única opción que tú y yo teníamos,

- era encontrar esas pruebas. - Tú y yo,

vamos a tomar decisiones juntas.

¡Solas!

Cada quien puede tomar la decisión si corre o no el riesgo de seguir,

- y yo no vine a rendirme. - No quiero sacrificar más vidas.

[Teresa] Tengo muchos muertos encima de mí.

¿Quién sigue? ¿Eh?

¿A quién vamos a estar llorando mañana?

[Oleg] Esto no tiene ningún sentido.

[Oleg] No importa el plan que hagamos, ellos siempre nos van a encontrar.

Podemos dar de baja a uno de ellos, y van a poner dos más.

En cambio, si un... uno de nosotros...

Si mataron a Rocío, oiga. A Jonathan...

Pues tienen que pagar.

[Paloma] Yo no he dejado a mi niño para nada.

No podemos estar toda la vida escondiéndonos.

Yo estoy con Faustino y con Sofía.

Esto no se trata de irse con uno o con otro. Aquí no hay bandos.

[Pablo] Tú sabes que mi situación no es como la de los demás.

¡Pensé que lo sabías de memoria, después de todo lo que pasamos!

¿Ahora vamos a decidir el futuro de todos nosotros

por lo que tenéis entre vosotros dos?

- [Oleg] ¿Sea lo que sea? - ¿Ustedes qué rollo tienen?

[Batman] Yo estoy del lado de Landero, Sheila y yo vamos hasta el final.

[Sheila] ¿Desde cuándo tú decides por mí?

[Batman] Sheila, tú sabes por qué me metí en este pedo,

y hasta que no lo consiga no me voy a salir de acá.

Si te digo que estoy embarazada,

¿eso cambia algo?

¿Estás embarazada?

[Teresa] Nos vas a hacer falta, Jonathan.

[Mateo] ¿Y si lo sometemos a votación?

Yo preferiría que tú no te metas en esto.

Mateo se la ha jugado muy cabrón con todos nosotros,

tiene todo el derecho de opinar.

[Faustino] Estoy de acuerdo con eso, con lo de Mateo y con lo de votar.

[Pablo] No, es mejor no votar.

[Pablo] La única que tenía que decidir ya lo hizo.

¡Yo no decidí nada!

Lo bueno es que ni siquiera tuvimos que discutir quién manda aquí.

Oye, y tú, Sofía, ¡ven acá!

Oye... Todo mundo, eh.

Si me van a dejar hablando sola mejor no vengo, o me voy yo.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia en las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Epifanio] A ver... ¡A ver, a ver!

¿Como que dos jinetes más? Chingada madre.

No, no puede ser, esa persona los engañó. Esa vieja, hombre.

[Pablo] No creo, señor.

La tal Karen no ganaba nada con mentirnos.

Ajá... Y... ¿Y qué tan difícil es dar con esos dos que faltan?

Pues tenemos algunas pistas.

A ver, te pregunté si es difícil, no si tienes pistas, ¡pendejo!

- No va a ser fácil. - [Epifanio] ¿Sabes qué?

Esto te quedó grande a ti y a Teresa.

Pues estamos haciendo lo que podemos, señor.

Bueno, pues dile eso a tu viejo porque al paso que vas

lo que vas a ver es su cadáver, eh.

¿Sabe de quién es la culpa, señor?

¡Suya!

A chinga... Nada más lo que me faltaba.

Fue usted quien nos dio la información de un tal jinete, no nosotros.

Pues eso me dijo el informante.

Pues entonces búsquelo y pídale la información que necesitamos.

Y sepa de una vez que vamos a necesitar más lana.

¡Mucha más!

A ver, a ver, a ver. Bájale dos rayitas porque tú a mí no me das órdenes, pendejo.

¡Hijo de puta!

Pendejo...

[pitido de teclado]

- [Jay] ¿Dígame? - [Epifanio] Tenemos un problema.

[Jay] Ahora no puedo hablar.

No me importa, necesito que hablemos ahora mismo.

¿Qué está pasando?

Mira...

La foto que me diste y lo del jinete resultó mucho más complicado

- de lo que pensábamos. - ¿Por qué?

Pues se multiplicaron los pinches jinetes.

- Voy a necesitar... - De verdad ahora no puedo hablar.

¡Ni te atrevas a colgarme, cabrón! Porque hoy estoy...

Le prometo marcarle más tarde, ahora no.

[pitido de colgado]

[en inglés] Buenas tardes, senadora.

Senador, espero no hayan iniciado sin mí.

No, claro que no. Después de ti.

[en español] No me presiones por favor, Batman, necesito pensar.

[Batman] ¿Pero qué quieres pensar, Sheila?

Pues mejor vamos a platicar, ¿no? Pues yo también tengo derecho.

¿Derecho a qué? ¿A decidir por mí?

[Batman] No, no, pero...

Pero también es mi criatura. Yo... Yo... Yo sí lo quiero tener.

Mira, es mi cuerpo, y en mi cuerpo mando yo.

Y yo decidiré si sigo adelante con el embarazo o no. ¿Te enteras?

Pero a ver, Sheila... ¿Y, pero...? ¿Por qué?

¿Por qué no vas a seguir adelante?

Si... ¿Qué ya no me quieres? ¿Ya no quieres estar conmigo o qué?

[Sheila] ¡Que no es eso, joder!

[Sheila suspira]

¿Entonces qué es? Platícame, ¿a dónde vas?

¡Porque tengo miedo!

Un embarazo, ¿a mi edad?

Es una cuestión de riesgo,

y no solo para mí sino también para el bebé.

No estoy segura si merece la pena intentarlo.

Yo siempre he querido ser tu mujer, Cesar.

Tu mujer... Tu mujer sí, ¿pero mamá?

Mamá... Mamá no.

Pero Sheila, si ser mamá es la cosa más maravillosa del mundo.

[suspira]

Ya perdí dos niños, no quiero perder a este.

¿Ves cómo solo estás pensando en ti?

¿Eso es lo que quieres para nuestro hijo?

Una criatura que antes de nacer ya está condenada a huir toda su vida.

- ¡Pero si no vamos a huir! - ¡Oh!

Si acabando la misión vamos a salir de esto.

¡Si esto es una señal! ¡Una señal para cambiar de vida, Sheila!

¡Sheila, por favor! ¡Te lo pido!

Te lo suplico, te lo suplico de rodillas.

- No, no... - Por favor...

Dale una oportunidad a nuestro bebé, ándale.

César, César, César...

No lo sé.

- Sheila... - Es que no lo sé.

- No lo sé. - Sheila...

¡Es que no lo sé!

¡No lo sé!

[puerta se abre]

No quise ser grosera con Mateo.

Pero lo fuiste.

¿Te molestó que viniera conmigo?

Pues no...

En realidad, yo no tengo nada en contra de él.

¿Entonces?

Ese chamaco dejó todo para correr atrás de ti.

Eso ya es una responsabilidad muy grande para ti.

Pero no nada más eso...

Su vida corre peligro.

Por eso pienso que te apresuraste.

¿Yo?

¿Soy la que me apresuro en las cosas?

¿Hace cuánto conoces a tu novio, el tal Landero?

- ¿Hace cuánto están juntos? - No me cuestiones, Sofía.

- Soy tu mamá. - Es porque no te conviene.

No, es porque Landero y yo somos adultos.

[resopla]

¿Segura?

Es que siempre es la misma historia, mamá.

- La historia de Lupo. - No, no, no. No metas a Lupo en esto.

Lupo te secuestró...

¡Que no se te olvide!

Y yo, por estúpida, me enamoré de él.

Y aunque me dolió en el alma, lo mandé a la fregada. ¿Por qué?

Porque era lo correcto, era lo que tenía que hacer.

¡Mamá, se arrepintió de todo lo que hizo!

Si hubieses dejado que nos acompañara a Australia

- a la mejor ni te hubiesen capturado. - Mi amor...

No tienes ni idea de lo que estás diciendo.

Él no hubiera podido contra todos esos cabrones.

Y, es más, aunque hubiera podido...

yo a él no le confío ni el saludo.

¿Por qué es tan difícil de entender?

Bueno...

¿Y Landero?

¿Lo conoces bien?

No.

Y lo más seguro es que la riegue otra vez.

Pero insisto, soy adulto.

Hagamos un trato.

Yo no me meto en tu vida, y tú no te metes en la mía.

Eso no va a pasar, Sofía.

Porque yo tengo todo el derecho de meterme en tu vida.

Porque tienes 15 años, porque soy tu madre...

y siempre te voy a proteger.

¡Porque te amo!

No...

No sabía que mi mujer era el Caballo Negro, el Jinete, o eso...

Mucho menos que tenía tratos con la DEA.

¿De qué hablaron Teresa Mendoza y su mujer?

[resopla]

Lo que les dije, delante de mí, nada más.

Luego se metieron ahí para ver el tema de las pruebas y no sé qué...

- ¿Le habló sobre más informantes? - ¿Qué le dije?

¡No sé nada más!

[Abel resopla] Miren...

No sé de más informantes.

No sé de la DEA. No entiendo nada.

Karen no tenía la iniciativa suficiente como para meterse en algo así, y menos...

meterse con un policía de amante. ¿Entiende?

[Charlie ríe]

Ay, parece que a su mujer lo que le sobraba era iniciativa.

[tocan a la puerta]

[Sierra] Permiso. Permiso...

- Vienen por el señor Quispe, vamos. - [Charlie en inglés] ¿Qué?

[Charlie] Espera. ¿Qué pasa?

[Abel en español] ¿A dónde me van a llevar?

¿A dónde crees, pues? Vas a estar años encerrado, eh.

- [Serrano] Permiso, perdón. Vamos. - [en inglés] No. ¿Qué está pasando?

[Charlie suspira]

Pues...

- Eso no fue de mucha ayuda. -¿Estas bromeando?

Estamos peor que cuando empezamos.

¡Maldita sea!

¿Qué vamos a hacer? ¿Algún plan?

Ni idea.

[suspira]

- [golpe seco] - [Charlie] Maldición.

[Teresa en español] ¿Pero entonces, el cabrón de Epifanio

dijo que ya no quería seguir con esto?

[Pablo] Bueno, no, pero tampoco dijo que iba a seguir ayudando.

Ay, no le queda de otra, hombre.

A Epifanio le conviene mucho más que a nosotros tener esas pruebas.

¿Nosotros?

Pensé que tú ya estabas de salida.

¿De salida? ¿De qué hablas?

[traqueteo]

[Teresa] A ver...

Independientemente de lo que tú y yo tengamos

lo de tu papá está en mis planes.

¿Y eso qué significa?

Pues significa que si tú entraste a esa cárcel a sacarme de ahí...

yo voy a sacar a tu papá de donde esté, junto contigo.

Sin la ayuda de Epifanio, imposible.

Epifanio no es dios, ¿eh? Aunque se crea Dios.

A ver, con o sin su ayuda, vamos a sacar a tu papá.

Pero necesito que me jures algo.

Necesito...

que me digas si puedo confiar en ti.

- ¿Y eso a qué viene? - Quiero saber...

que no eres un pinche vendido.

Que, no sé, estás casado y tienes un harén.

Que no me quieres robar lo que ya no tengo.

[Teresa ríe nerviosa]

Que no eres un agente encubierto de la CIA o del FBI.

Mira, Pablo...

a estas alturas de mi vida, yo lo único que quiero es que mi pareja

no me diga mentiras.

Okay.

Pues entonces es más que justo que lo sepas de una vez.

- [Teresa suspira] - Hace más o menos un año...

Yo hice votos de castidad, y terminando esto regreso al monasterio.

¿Será?

Yo no sabía que eras de esas que pone etiquetas a las cosas.

Así que...

¿Una pareja?

Siempre y cuando que sepas que yo soy la que manda.

Sí.

[Fedor] Yo no escogí venir.

[Sofía] ¿A este mundo? Yo tampoco.

[Fedor] A Bolivia.

Pero al final tampoco ha estado tan mal.

Nunca había visto a mi padre trabajando de tan cerca.

Claro, "trabajando".

¿A ti nunca te molestó la línea de negocios de tu papá?

A mí lo que no me gustaba era no verlo.

Pero al final me acostumbré.

Como en todo.

¿Qué?

¿Muy difícil ser la hija de la Reina del Sur?

Sí.

Pero no por mi mamá.

En España aún hay gente que la recuerda y no es fácil.

Deberíamos hacer, no sé, un grupo de ayuda

para hijos de...

¿Cómo le decimos que no suene tan duro?

No, no es mala idea, pero...

- No me gustan mucho los grupos. - [Sofía ríe]

[Mateo] Hasta que por fin veo a alguien riéndose.

Es que la situación está tensa afuera.

¿Dónde estabas?

Caminando, bueno, y también huyéndole a la suegra.

Es que ella...

- [Sofía] Ella no es tan mala como parece. - ¿Teresa?

¿Qué pasa con mi mamá?

[Fedor] No me lo vais a creer, mirad esto.

[Faustino] No, pero si esa llavecita tuviera toda la información,

pues imagínese, sería una belleza.

Imagínate ahí todos los datos personales, dirección, correo electrónico, teléfono

de todos los informantes. No pues es que...

No tenemos apenas nada.

Y como llave es muy extraña.

A ver... Pues este, este hombre está muy pesimista, pues.

No, no, vea, analícelo. Cuando arrancamos con todo esto

teníamos menos información

del Jinete Negro ese, que de los otros dos.

- [Faustino] Entonces, ¿sí o no? - Sí, eso es cierto.

Ah, bueno, y eso ni hablar de los hombres de la DEA, pues.

Ya los perdimos, esos no nos encuentran ni a bate.

Pues eso es cierto, la verdad nosotros podemos cambiar de país si queremos,

lo que sea. No nos conocen.

¿No? A menos que tengamos algún problema con algún policía o algo así,

- pero realmente no nos conocen. - [Sofía] Eh...

No estaría tan segura.

[Fedor] Mejor que lo veíais vosotros mismos.

[cliqueo]

[voz de Teresa] ...yo sé que va a ser muy difícil sobrepasar todo lo que...

lo que les hicieron esos desgraciados,

pero les toca confiar una vez más.

Porque en esta vida también hay gente muy buena.

¿Me oyeron?

Disfruten, disfruten su libertad. Se me cuidan.

¿Qué chingados hago ahí?

Sin la señora y sus amigos...

nosotros no estaríamos libres.

No sabemos por qué lo hicieron, lo que sé es que yo a esa señora le debo todo.

Ojalá y vea esto.

Así sabrá lo agradecida que estoy.

[cliqueo]

- ¿Cuándo han subido esto? - Ayer.

Ya tiene 150 000 visualizaciones.

En los últimos diez minutos lo han visto mil personas más.

Eh, y eso no es todo.

Y como lo mío es resolver misterios, me puse a averiguar.

Y buscando, buscando, miren lo que les encontré.

Para mí, no hay duda,

la mujer que ayudó a las niñas desaparecidas

en Sucre, Bolivia, es ella.

¿Qué dicen? ¿Sí o no?

Y aquí tengo que advertirles, amigos, que el misterio continúa.

Porque según la prensa,

y varios reportes que yo me puse a checar por ahí en mis ratos libres,

esta mujer debería estar presa en una cárcel en Estados Unidos

cumpliendo una condena como de más de 85 años.

Y no salvando chamacas en Bolivia.

Se llama Teresa Mendoza.

Y se le conoce en los bajos mundos como la Reina del Sur.

Ay, maricas, ahora sí...

[Epifanio] El tema de la reelección no es un capricho personal.

No lo estoy haciendo por mí, lo estoy haciendo por México.

Hemos trabajado en la reconstrucción

de un país devastado por las élites corruptas,

que por años y años tuvieron una mala administración.

Pero no es suficiente, mijito, con seis años para reconstruir todo esto.

Necesitamos más tiempo para que los mexicanos

se puedan sentir orgullosos de su país.

Señor presidente, tengo que decirle que el desempleo va en aumento.

La inversión extranjera cae,

y los índices de criminalidad, pues también están al alza.

Así que me gustaría que fuera un poco más claro

respecto a los avances de los cuales usted está hablando.

Pues le hemos devuelto la voz al pueblo.

Le hemos devuelto a los mexicanos el orgullo por su país,

para que los mexicanos se sientan orgullosos de ser mexicanos.

Y bueno, también estamos con las reformas educativas,

con la reforma a... a...

a las... leyes de defensa.

A... a las leyes... eh...

La energética, presidente, la política.

La energética, la política, pero bueno, mijito,

ustedes no hablan nada de eso, ¿verdad?

Ustedes lo único que hacen es taparle el ojo al macho.

Y hacer que el pueblo mexicano pierda las esperanzas.

Señor presidente, ¿le importaría si cambiamos de tema?

[Epifanio] No, en absoluto.

Mientras Epifanio Vargas sea el presidente de este país,

aquí la libertad de prensa se va a respetar.

Muy bien, muchísimas gracias, señor presidente.

Entonces me gustaría que me diera su impresión sobre esto.

[Teresa] Yo sé que va a ser muy difícil sobrepasar todo lo que...

lo que les hicieron esos desgraciados.

Pero les toca confiar una vez más.

Porque en esta vida también hay gente muy buena.

[reportero] ¿La reconoce, señor presidente?

[Epifanio] Es... No, no, no entiendo de qué me estás hablando, de esto...

No... No entiendo tu pregunta.

[reportero] Le repito la pregunta,

¿reconoce usted a esa mujer?

Es que te... te... te lo repito, o sea, no sé por qué sacaste este tema.

Señor presidente, ella es la principal testigo

en el caso que lo llevó a usted a juicio, y por supuesto a prisión hace 14 años.

¿O me va a decir ahora que no reconoce a Teresa Mendoza?

A ver, mijito... A ver, mijito, porque ya me lo cambiaste todo.

Me estás faltando al respeto, pensé que eras un periodista serio.

No, señor, no lo estoy irrespetando.

Sí, señor, me estás... ¡Me estás faltando al respeto, carajo!

- [reportero] Señor presidente... - ¡No te lo voy a permitir!

Te estás saliendo de todos los cánones

que habíamos dicho antes de esta entrevista.

- [reportero] Se... - ¡No te entiendo!

[reportero] ¡Es solo una pregunta!

[Epifanio] ¡Pensé que eras diferente!

- ¡Lárgate ya! - Ya, por favor corta.

- Corta. - Sigue tú ahí con eso.

[Epifanio] Yo me voy.

- [reportero] ¡Señor! - [Epifanio] Permiso.

Es una pena que le haya faltado el respeto al señor presidente.

No le estoy faltando al respeto.

Por favor lo invitamos a desalojar el Palacio Nacional.

Gracias.

[Palermo en inglés] ¿Cómo te enteraste del video?

Ya es tendencia en Twitter, gracias a uno de esos periodistas latinos.

Mierda...

- ¿Qué tan lejos llegó el tweet? - Ya está en varios medios.

- ¿Y qué tanto nos puede afectar? - [ríe con sarcasmo]

Tú dime: “¿Por qué el gobierno americano escondió la fuga de Mendoza?”.

[Palermo suspira]

[puerta se cierra]

[Palermo] Entonces...

¿Cuál va a ser la respuesta oficial?

Que Estados Unidos mantuvo la fuga en silencio

para no entorpecer las investigaciones.

Y que, por supuesto, estamos trabajando fuertemente para traerla de regreso.

No debió ser fácil convencer al secretario de Estado de dar esa versión.

Me subestimas.

[Kozar ríe]

Ahora me preocupa es que alguien empieza a averiguar más

y descubra las irregularidades en el proceso contra Mendoza.

¿Hiciste lo que te pedí?

Sí.

¿Estás segura de que es la decisión correcta?

Por supuesto.

Si Mendoza está buscando fama, se la vamos a dar.

[Teresa en español] No sé cómo pude ser tan pendeja

- y no pensar que eso podía pasar. - No, no, no, Teresa.

No se le iba a ocurrir a nadie.

[Fedor] Acaban de subir otro video del tiroteo.

- ¿Qué? - [Fedor] Desde otro ángulo.

[disparos en video]

Al menos ese nada más tiene 50 vistas.

Que solo lleva cinco minutos...

El del bloguero que te descubrió lleva más de 700 000.

No, bueno, ya valió madres.

Aquí hay otro hablando sobre el tiroteo y sobre ti.

[Oleg] Este es español.

[Sofía] Bueno, con tanta fama esconderse ya no es una opción. Digo...

Mira, otro video con el mismo título que el primero.

"Con decisión y con ganas".

No, saben que ya... O sea ya no quiero ver nada más.

En lugar de estar viendo tanta mamada tenemos que hacer algo para resolver esto.

Eh, pero... ¡Esa es Marina!

A ver, dale volumen a ver que dice la chiquilla.

[cliqueos]

Yo solo quería decirles que nada de lo que están diciendo es verdad.

Esa señora no es ninguna criminal, esa señora es una santa.

A mí también me liberó.

Yo estaba en Potosí, y ella y sus amigos me sacaron.

Y a los que están ofreciendo recompensas por ella,

- quiero decirles que es una injusto. - [Teresa] ¡Para, para!

¿De qué recompensa está hablando?

- [Fedor] Lo busco... - [cliqueo de teclado]

Aquí hay algo.

[Sofía] Eh, sí...

Cinco millones de dólares,

están ofreciendo por información que los acerque a tu captura.

[Sheila] Pe... ¡Pero qué barbaridad! ¿Y ahora qué vas a hacer, cariño?

O sea, ¿qué vamos a hacer?

[suena celular]

¡Puta madre, lo que me faltaba! ¡Epifanio!

Y no habla para desearme buen día, eh.

Acompáñame.

¡Es una barbaridad!

[Teresa] No, sí lo está escuchando. Estoy con él.

[Pablo] Buenos días, señor.

[Epifanio] No, no, no, a mí eso de buenos días

se lo das a tu vieja mejor, ¿eh?

¡Cómo son pendejos!

¿Pues cómo se dejaron grabar, hombre? Parecen principiantes, chingado.

Oiga, no podemos controlarlo todo, ¿eh?

No, nada, nada. No pueden controlar nada, Teresita.

¿Pues qué ya te sientes la madre Teresa de Calcuta?

Andas rescatando niñas como si fueras la Cruz Roja, ¿o qué?

Estamos haciendo lo que tenemos que hacer, Epifanio.

¿Entonces se te olvidó para qué carajos te saqué de la cárcel?

No, no se me ha olvidado. ¿Y sabe qué?

Mejor no la arme tanto de pedo, ¿eh?

Porque ese rollo es mío, ¡mi bronca!

No, no, no, ni madres, mija. ¡Siempre te equivocas!

¡Ya empezó la prensa a preguntarme por ti, hombre!

Pues si a ellos no se les olvida que tuvimos un pasado, chingado.

- [tocan a la puerta] - ¡Estoy ocupado, carajo!

- [puerta se cierra] - [Delio] Perdón, pero...

- Tienes que ver esto. - ¿Qué es esto?

[grito ahogado]

[Epifanio] ¡Ah, chingado! Oye, Teresita, ¿ya te viste?

¡Eres la más buscada por la DEA!

Ahora resulta que soy el último payaso que se entera de todo, ¿o cómo?

Nosotros nos acabamos de enterar hace cinco minutos.

Señor, si le digo que podemos encontrar a los dos jinetes, es porque podemos.

¿Pues no que las cosas no estaban tan fácil, hombre?

Qué estaba difícil y qué iba a estar muy complicado todo el asunto...

¿De qué me hablan entonces?

A ver, no, lo que pasa es que nosotros somos unos chingones

y con las pistas, lo vamos a poder lograr, ¿okay?

No, no, no. Pues esta vez las cosas no van a ser tan fáciles, ¿eh?

Ya me vieron la cara, les di lana, les di libertad, les di todo,

¡y nada más me están chingando, hombre!

¿Qué quiere decir?

Pues quiere decir que a este desmadre le vamos a poner límites.

Sí, mira, a partir de ahora quiero que todos contigo se pongan chips.

¿Me entendiste? ¡Todos sin excepción!

Tu hija, su novio, el colombiano, ¡todos!

Tú también, Landero, ¿eh?

Porque Montaño me los va a estar monitoreando desde acá desde México.

Así que no quiero que se lo quite nadie.

El primero que yo descubra que se lo quitó

o que se movió de donde yo quería que estuviera,

¡se me va al carajo, pero ya!

Y escúchame, Teresa, no le andes jugando tú a la madre Teresa de Calcuta,

tú eres Teresa, ¡la Reina del Sur!

Así que deja de levantar niñas

y llevándotelas como si fueras la Cruz Roja,

porque si no te vas a enfrentar tú solita a la DEA.

Me parece muy bien, entonces vamos a necesitar más dinero.

¡Pero mucha más lana de la que ya invirtió!

¿Me entendió?

¡Sí, hombre! De la lana yo me encargo.

Pero nada más que tienen un mes para cumplirme, ¿eh?

Si no, se acabó el trato.

[Sheila] Yo no sé qué están hablando que tardan tanto, ¿eh?

Lo que es la vida.

¿A qué te refieres?

A Teresa y Landero.

[Fedor] ¿Cuántos años hace que os conocéis vosotros?

[Oleg] Muchos...

Y ahora parece confiar más en él que en ti.

Mi mamá nunca va a dejar de confiar en Oleg.

Pues ahora mismo parece otra cosa.

Deja de decir tonterías.

[Oleg suspira]

Ahora vengo.

[Epifanio] Voy a necesitar que hables con ya sabes quién.

Pídele más lana, dile que necesitamos más dinero.

Que luego yo... hay voy a saber cómo pagárselo.

Dudo que vayan a aceptar si la propuesta viene de mí.

Bueno, pues entonces, cuadra una cita con él y voy contigo.

Eso es muy peligroso.

Vamos a aprovechar que salimos, hombre.

- [Epifanio] ¡Ya! Listo. - [Delio] Está bien.

- ¿Está bien? Órale. - Está bueno, te veo a la salida.

- ¿Me mandó llamar, señor? - Sí, señor.

Dígame.

Sí te quedó claro que esa entrevista no puede salir, ¿verdad?

Eh, sí, bueno... Veré que puedo hacer, es complicado.

Yo creo que podríamos planear otra estrategia...

Yo creo que mejor me haces caso, cabrón.

Te estoy diciendo que esa entrevista no sale, y no sale.

De eso depende tu trabajo. ¿Te queda claro?

Muy claro, señor, veré que puedo hacer.

No, no vas a ver que puedes hacer, lo vas a hacer.

Porque si no, estás despedido.

Eh... Claro, señor.

Es cuestión de un par de llamadas y se soluciona eso, sí...

Ajá, ¡exacto!

Eh... ¿Me permite hacerle una pregunta?

A ver, cabrón...

Dime.

Eh...

¿Usted estaba enterado de que Teresa Mendoza está libre?

Vamos, ¿ella lo ha tratado de contactar?

¿Usted ha tratado de contactarse con ella? ¿Algo?

A ver, mijito, ven, acércate...

Fíjate bien lo que te voy a decir, Danilo,

porque no te lo voy a repetir, ¿okay?

Sí.

La última vez que yo vi a Teresa Mendoza,

fue cuando ella, injustamente, me metió a la cárcel.

Nunca, subráyalo bien, cabrón...

¡Nunca más la he vuelto a ver!

Esa es la versión oficial, ¿te queda claro?

Y si alguien te pregunta, cabrón,

que si la conoces...

tú nunca conociste a esa mujer.

¿Okay?

Y ahora te vas...

y cuádrame las fotos esas, y ahorita regreso.

Ahí los alcanzo.

Sí, señor.

[pasos acercándose]

¿Puedo hacerte compañía?

Ay, yo en mi vida he pasado tanto frío como en Bolivia.

[Sheila suspira]

Tenías razón.

¿En qué?

En lo que me dijiste sobre Tesa.

No...

sirvo para...

ponerle nombre a lo que siento.

Lo que siento por Tesa es...

diferente al cariño de un amigo.

Pero creo que tengo razones para estar confundido.

Sí.

Yo no te diría lo contrario.

Cuando vi lo que hizo por mí, y cuando vi...

todo lo que arriesgó para venir conmigo a Londres, a rescatar a Fedor,

pensé que ella también...

[suspira]

Pero está claro que estaba equivocado.

¿Y ahora?

¿Qué piensas hacer?

Apartarme del camino.

¿Y eso qué significa?

Mejor hablemos de ti.

Perdona que no haya dicho nada del embarazo.

[Oleg] La verdad no sabía si felicitarte o...

No te preocupes.

A mí todavía como que no me ha caído la ficha.

¿Cómo se lo ha tomado Batman?

Ya lo conoce...

Quiere tenerlo, quiere tenerlo a toda costa.

Y yo...

estoy más perdida que un sordo en una misa.

Y así van pasando los días y los días, y yo no sé qué hacer.

Estoy como... como esperando una señal.

¿De quién?

No sé, de la vida.

[Sheila resopla]

[Sheila suspira]

[suena celular]

[Epifanio murmura]

- [suena celular] - ¡Pinche gringo!

Bueno.

[Epifanio] Pues ya te tardaste en regresarme la llamada, ¿no?

Creo que usted se equivocó de hombre para esta misión.

Se suponía que su ahijada tenía que mantener un perfil bajo.

Ah, chingado, ¡bájale dos rayitas!

No me quieras pasar esa papa caliente.

Y no te hagas que la virgen te habla, cabrón.

¿Cómo que dieron dos jinetes más?

Yo tenía entendido que solo había un jinete, el Jinete Negro.

Esa es la información que yo recibí.

¡Por eso! Estamos mal con la información.

¡Estamos trabajando a ciegas!

[Jay] Yo ya le dije todo lo que sabía.

¿Y para eso me hablas?

¿Para eso te gastaste en llamadas de larga distancia, pendejo?

[en inglés] ¿Disculpa?

[en español] Si le hablé...

fue para decirle que Kozar está moviendo las piezas.

No se está quedando con los brazos cruzados.

[Palermo en inglés] Esto es increíble.

Jamás me imaginé que existieran dos jinetes más.

Ni yo.

Cuando supe del Jinete Negro fue porque Higgins

le había mandado un correo...

cuyo contenido nunca logramos descifrar.

Higgins...

¿Cuál era la manía de Higgins de llamar a todos sus colaboradores jinetes?

Él, el Jinete Negro, Jinete Blanco, tú...

¿Cuál era tu apodo de Jinete?

Lo siento.

¿Estás absolutamente seguro de que Mendoza no sabe dónde pueden estar las pruebas?

No, hasta dónde yo sepa.

[suspira]

¿Dónde crees que pueda estar escondida? ¿Aún en Bolivia?

Es difícil saberlo.

Esperemos que la recompensa nos ayude a encontrarla.

¿Esperanza? Qué buen plan.

¿El objetivo de la recompensa es ese o no? Dar con ella.

La recompensa es solo una parte

de lo que vamos a hacer... de lo que vas a hacer.

Vargas no se va a quedar quieto, eso no lo dudes.

Pero nosotros tenemos que ir un paso adelante.

[resopla] ¿Qué tienes en mente?

Según las instrucciones que recibí,

pueden contar conmigo para lo que necesiten.

[Batman] ¿Y podemos confiar en ese contacto?

Pues no, pero no nos queda de otra.

A ver, listo, vamos a seguir con las fotos.

[Danilo] ¡Sí, señor!

[Epifanio] ¿Qué hace el niño con el celular?

Yo sé que quieres a mi hija, pero con querer no basta.

[hombre] No es que no quieran colaborar...

Quieren algo a cambio.

Lo de la venganza de Epifanio, ¿qué? ¿Dónde queda?

Ese cabrón mató a mis hijos

y va a pagar por lo que me hizo, ¿me entiendes?

Lo que se nos viene está duro...

Y ojalá nadie se arrepienta de haberse ofrecido para ir a la guerra.

[Sheila] ¿Y cuándo tengamos el dinero, qué? ¿Qué sigue?

[Teresa] Nuestra entrada triunfal, ni más ni menos.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ Al Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Griselda Castillo