Original subtitles

Necesito que me dé un nombre,

alguien en el que pueda usted confiar.

Ellos cambiaron sus placas originales por estas placas.

[Palermo] Tenemos que anunciarle al mundo que comienza la búsqueda.

[Sierra] Eso mismo estoy haciendo ahorita.

- [Palermo y Charlie] ¿En serio? - [Sierra] Sí.

Tenemos el oro, Karen.

[Karen] ¿Estás seguro que no se ha dado cuenta

que lo andaban siguiendo? ¿No?

[Rojas] No, mi hombre es prudente, tranquila.

- ¡Quieto, hijo de puta! - ¿Karen?

[Faustino] Así que nos vamos y a despedirse, pues.

[Gonzo] Esto no está bien,

si tú tuvieras que decidir en estos momentos, ¿qué harías?

No dejarla ir.

[Gonzo] Vete con ella.

[Mateo] ¡Ey!

Triunfó el amor. [chasquea lengua]

[Faustino ríe]

- [Fedor] Apunta unas coordenadas. - ¿A qué lugar corresponden?

Te llevan a Yungas. A unas diez horas de donde estáis.

[hombre gruñe]

[Teresa] ¡No te muevas!

[Karen] Eso quiere decir que la información

para vos es mucho más valiosa que todo el oro que hay en esta casa.

¿Hacemos el trato?

[motores aceleran]

[Sierra] Me informan que el IP está fuera de una cabaña

que está a unos diez kilómetros de acá.

Y la gente que está a cargo,

me dice que son tres vehículos.

Dos afuera en la fachada, y uno cerca.

Lo bueno es que no hay personas cerca.

Y supongo que no saben lo que está pasando en la casa.

[Sierra] No, es que le pedimos que no se acerquen.

[Palermo] Bien.

Avísales que la prioridad no es Teresa Mendoza

sino la persona que está con ella.

El informante, el Jinete Negro.

Okay. Sí, sí, están al tanto.

[Karen] A ver, las cosas no son tan sencillas como ustedes creen.

Las pruebas existen,

- pero no las tengo yo. - [Pablo ríe]

- Pues sin pruebas no hay trato. - Lo sé.

Es por eso que voy a explicarles ahora cómo conseguirlas.

[tintineo]

[Teresa] ¿Qué es eso?

[Karen] Esta llave me la entregó el agente de la DEA

al cual yo le vendí información a través de...

- de las muchachas que yo conseguí. - Ey, ya, a ver...

Guárdate tus palabritas, eh, que ya sabemos tu puerco negocio.

Bueno, ese agente de la DEA se hacía llamar el Jinete Blanco.

Él es el que me puso mi alias,

y es el que me entrego esta llave.

Es el lugar donde están

todas las pruebas que ustedes están buscando.

[Pablo] ¿Y dónde es eso?

[Karen] No tengo ni la menor idea, pero seguro que alguno de los otros

debe saber.

¿Qué otros?

El Jinete Rojo y el Jinete Bayo.

[resopla]

No chingues... ¿Hay más jinetes?

¿Quiénes son?

Ellos también trabajaban para el Jinete Blanco.

Formaban parte de la red de informantes y colaboradores que él ha construido

en todo lo que es el área de América.

El punto es que a ellos dos también les dieron dos llaves,

y solamente con las tres se puede acceder

a la información y las pruebas que ustedes están buscando.

¿Están en Bolivia? Los otros dos.

No.

Uno está en Argentina...

- y el otro está en el Perú. - [resopla]

[Teresa] A ver, a nosotros nada más nos hablaron de ti.

[Karen] Les estoy diciendo la verdad.

Se los juro.

Cuéntanos todo lo que sepas sobre los dos.

Absolutamente todo.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia en las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Avendaño] Bien, bien...

[gritos ahogados de Danilo]

[Avendaño] Ahórrate tu tiempo y tus energías, güey.

[gritos ahogados]

[Avendaño chista]

Más tarde te voy a explicar quién soy,

por qué te traje aquí,

- y qué es lo que quiero. - [Danilo gruñe]

- [grito ahogado] - Si no colaboras,

esto es lo que te va a suceder.

[Danilo grita]

[gritos ahogados]

[Danilo] ¡Ah!

[jadeos]

- [Avendaño] ¡Ah, bien! - [Danilo] Ah...

[Avendaño] Sencillo, sencillo.

Ya verás, yo pregunto y tú respondes.

- [jadeos] - ¡Y ya está!

- [jadeos] - ¿Entendido?

¿Entendido?

[jadeos]

[gritos ahogados]

- [gritos ahogados] - [borboteo]

[Danilo] ¡Ah!

[Danilo jadea]

¡Ayuda!

Tengan mucho cuidado aquí, pues, con estas pollitas, ¿bueno?

Miren donde pisan.

[crujidos]

¿A este paso no deberíamos habernos encontrado ya con tu amigo?

[Faustino chista]

[aves cantan]

[chillidos de mono]

Al final va a ser real el cuento del Tucho.

[Sofía chista]

[chillidos de mono]

[imita sonido de ave]

[chillidos de mono]

- [Faustino] ¡Ah! - [ríen]

Me lo llego a encontrar así en la calle y no lo reconozco.

- ¡Usted qué, mijo! - ¡Su santidad!

Dónde nos venimos a encontrar, ¿no?

No le pasan los años, venga para acá.

[Faustino ríe]

Oiga, muchas gracias por venir, hermano.

¿Para qué son los amigos?

Así es. Mire, le presento a mi gente, ella es...

No, no hace falta.

Sus muchachillos son famosos...

Sofía Aljarafe,

Paloma Aljarafe,

Mateo Mena.

¿Cómo así?

Y ahora montó chuzo, pues, para leer el futuro y adivinar, ¿o qué?

Mi amigo de la policía

me pasó el dato. A estos muchachos los está buscando la Interpol.

Era de esperarse.

Ay, marica...

- Bueno, si quieres ya vamos de salida. - ¡Jálale!

[Mateo] ¿Falta mucho para la pista?

Falta un poquito, falta un poquito. ¡Hágale!

Falta un buen tramo. ¡Vamos!

Ya de eso ustedes no se preocupen, que estamos con el propio GPS humano.

Este hombre está solo.

[Avendaño] No te creo una sola palabra de lo que me estás diciendo, culero.

[gritos ahogados]

[Danilo] ¡Ah!

[Avendaño] Tú tenías que saber algo, ella trabajaba bajo tus órdenes.

[Danilo tose]

Yo no tenía ni idea que Vanesa

estaba conspirando para matar al presidente.

¡No éramos tan cercanos!

[Avendaño] ¿Y qué me dices de la primera dama?

No, no, si está sospechando de ella le juro que no tiene nada que...

[gritos ahogados]

[jadeos]

[Avendaño] ¿Y cuál es la participación de la primera dama?

Escucha, nosotros ya sabemos que ella es parte también de este complot.

¡Yo no sé de qué está hablando, no hay ningún complot!

¡Se lo juro, no sé de qué está hablando!

- Tráiganlo, muchachos. - ¡No hay ningún complot!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡No! ¡No!

- [golpe seco] - [gruñidos]

[Danilo tose]

¡No! ¡No!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

[Avendaño] Vamos a ayudarte, güey.

Respóndeme.

¿Está la primera dama metida en la conspiración?

¿Qué conspiración? Ella no sabe nada...

¡No hay ninguna pinche conspiración!

- ¡No! ¡No! - [zumba sierra eléctrica]

¡No, no hay ninguna conspiración!

¡Yo no sé nada! ¡Por favor!

[sierra se apaga]

[Danilo suspira]

[Danilo jadea]

Discúlpame por lo que acabamos de hacer,

pero era necesario.

[jadeos]

[pitido de radio]

[Palermo] Sierra, ¿dónde están?

[Sierra] Ahí vienen.

¿Qué pasó?

Todo igual, señor. Sin novedades.

- [pitidos de radios] - Sierra,

quiero a dos hombres con las patrullas.

El resto vamos a rodear el perímetro hasta cercar la casa.

Vamos a llegar el primer anillo, vamos a estar a 200 metros de la casa.

Nadie se mueve hasta que yo lo indique, ¿entendido?

- Sí, señor. - [Sierra] ¡Entendido!

- [en inglés] A darle. - Vamos a rockear.

- [en español] ¿Dónde está la casa? - La casa está por allá, señor.

Sierra, trae equipo.

El resto aseguren el perímetro.

Vamos.

¿Cómo puedes estar tan segura que los otros dos ya tienen la llave?

En la nota que me mandaron con mi llave,

el Jinete Blanco establecía una fecha

en la cual teníamos que juntarnos los tres jinetes.

Y entonces, él nos iba a dar un lugar donde nos íbamos a encontrar.

¿Y?

Bueno, antes de que llegara la fecha y el día, lo mataron.

Al Jinete Blanco...

¿Y qué tipo de información le vendías al Jinete Blanco?

Secretos de gente importante.

Y bueno, información que favorecían los negocios de un tal Uriel.

¿Uriel?

¿Y ese güey qué pitos toca?

Bueno, claramente es un protegido de la DEA,

y de la mujer que le daba las órdenes al Jinete Blanco.

Esa mujer es la senadora Kozar.

[Karen] Sí, exactamente, Kozar.

En algún momento escuché al Jinete Blanco nombrarla.

No sé exactamente qué fue lo que pasó entre ellos, pero se pelearon.

Entonces, él decidió chantajearla.

Rodeó todas las pruebas y luego las ocultó,

y nos distribuyó las llaves.

A ver, ¿como por qué los escogió a ustedes?

¿Y ustedes por qué decidieron ayudarle?

Mira, no sé por qué me escogieron a mí o a los otros...

pero no les estaba ayudando, estaba haciendo un trabajo.

Por el que, además, me pagan muy bien.

[Danilo] ¿Está usted seguro de lo que está diciendo?

Absolutamente.

A Antonio Alcalá y a Vanesa los mataron,

y el presidente dio la orden.

Yo estaba con Antonio cuando ella le llamó para citarlo.

[Danilo] No, no entiendo.

¿Vanesa ayudó a su propia muerte, pues?

No...

Yo pienso que la descubrieron,

y luego la obligaron a llamar sin saber mucho a dónde iba todo eso.

Y después los hicieron que se estrellaran.

Entonces Vanesa sí era cercana a Alcalá.

Vanesa le pasaba información a Antonio desde hace algún tiempo.

Por supuesto, ella lo hacía por dinero.

[Danilo resopla]

¿Y yo qué chingada madre tengo que ver con todo esto?

Antonio era mi amigo...

Estoy en deuda con él y siento que es mi deber ayudar a su hija.

Y ella dice que a la única persona que le tiene confianza es a ti.

¿Ella le dio mi nombre?

Así es.

En el funeral.

Yo necesitaba estar seguro de que eres de fiar.

Otro en tu lugar,

habría dicho todo lo que mi hombre te pidió que dijeras.

¿Y no pudo haberme investigado?

¿No pudo haberme preguntado mejor, cabrón?

[resopla]

También lo hice.

Sé todo de ti.

Incluida la relación que tuviste con Alejandro Alcalá.

La decisión es tuya.

¿Estás dispuesto a ayudarme?

¿Qué tengo que hacer?

Ni un pinche sospechoso, ¿seguro?

Seguro, señor. El licenciado Alcalá sabía moverse muy bien sin dejar pistas.

A ver, a ver, aclárame eso que no te entiendo.

Okay.

En la oficina donde trabajaba no hay una sola cámara.

Los dos estacionamientos que están cerca, tampoco tienen cámara.

Y lo mismo sucede con su casa, no hay una sola cámara que rastrear.

No, ¿sabes qué?

Seguro ese trabajito se lo hicieron los de la DEA.

- ¡Oh! - Pero bueno,

quiero pensar que tú ya investigaste dónde andaba, con quién se juntaba,

- en qué bares se metía... - Es lo mismo de siempre,

se iba de su casa al club,

del club a su casa, de su casa al club,

y hablaba con los políticos que hemos vigilado siempre.

Chingado...

Pues no puedo creer que mi suegro no haya dejado ninguna pista.

Bueno, hace... ¿Qué fueron? ...dos semanas, viajó a Washington.

Pero no pudimos investigar con quién.

- ¿Viajó a Washington? - Sí.

Llegó, se quedó una noche y regresó a México.

No, pues no hace falta ser nuevo para saber con quién se vio.

Ese cabrón se vio con la pendeja esa, senadora... la Kozar.

Ojo...

te quiero bien pilas, cabrón, ¿eh?

- Sí, señor. - Que no se te pele nada.

Quiero que veas todo.

- Escanéame todo. - Sí, señor.

Desconfía hasta de tu madre, cabrón.

¿Algún otro trabajito?

No, nada. Vete a descansar.

Muy bien, señor.

- ¡Y si vuela una mosca quiero saberlo! - ¡Sí, señor!

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

[Faustino] ¡Bájalo!

San Billetico, el que me cuida los ahorritos.

¡Esta belleza!

¡Oh!

Si es así la pista, imagínate el avión.

Mejor cambiamos de tema.

¿Qué pasa? ¿Te asusta?

Bueno, es que es la primera vez que me monto en un avión. Sí.

No te preocupes, yo estoy contigo.

Oiga, Faustino,

¿y ustedes con quién se van a reunir allá?

- [jadea] - ¿Cómo así, papi?

Usted sabe que entre menos sepa más vive, ¿no?

[Faustino ríe]

Y usted tiene mucha lidia por dar, ¿o no?

Es cierto, ¿a qué sí?

- Ay... Eso. - Entiendo, entiendo.

Ahí le conseguí un sitio bien seguro para que se escondan, ¿oyó?

Solo lo usamos para guardar contrabando.

Y le dije a los muchachos que nadie les joda la vida, ¿oyó?

Perfecto, vea...

Por la avioneta que me consiguió,

por el sitio donde nos vamos a quedar, y un alijito.

Usted sabe que yo siempre le doy su propina.

Usted ya sabe que conmigo es para lo que usted necesite.

No, si lo que me diga, y yo se lo tengo.

"Pregunte por lo que no vea". Ese es mi lema, ¡oyó!

Si no le sirvo con mi timbre, ahí le caigo con su domicilio.

- Yo lo sé, yo lo sé. - [suenan motores a lo lejos]

Ya llegó, muchachos.

[rugen motores]

¿Segura que yo no me puedo arrepentir?

¿Estás hablando en serio?

Obvio no.

Así me esté muriendo del susto a ti no te dejo.

- [pitido de radio] - [zumbido de interferencia]

[charla indistinta por radio]

[pitido de radio]

[pitido de radio]

[pitido de radio]

[zumbido de interferencia]

[charla indistinta por radio]

[en inglés] No puedo oír nada.

[en español] Váyanse a la derecha, no escucho nada.

[suena interferencia]

[Karen] Ya les dije todo lo que sé, así que déjenme ir.

[Pablo] No, pues, la información que nos diste no nos sirve para nada.

[Karen] ¡Es que es todo lo que sé!

Necesitamos más información de ellos dos.

Algo para poder encontrarlos, ¿entiendes?

[en inglés] Esa es la voz de Teresa Mendoza.

[en español] Mierda...

Pero a ver, con toda la información que les he dado debería ser suficiente.

Les juro, ¡es toda la verdad!

¡A mí lo único que me sirve son las pinches pruebas!

Nada de lo que nos has dicho sirve.

Esa es la mujer de Abel Quispe, Karen.

[Pablo] Yo a esta no le creo nada.

[Karen] Pues van a tener que conformarse.

Les toca creerme.

¿Cómo supieron que yo era el Jinete Negro?

Eso no te lo vamos a decir.

[en inglés] ¿Qué?

- ¿Ella es el Jinete Negro? - [traqueteo de amartillado]

[en español] Bueno, el que les dijo dónde estaba yo

seguramente sabe dónde se encuentran los otros dos jinetes.

[en inglés] Espera...

Mierda. Dos más.

[charla ininteligible]

[Charlie en español] ¿Qué carajos están diciendo?

[Palermo] No tengo idea. Hay mucha interferencia.

Hay que acercase más.

[en inglés] Vamos.

[tono de marcado]

[Danilo en español] ¿Hola?

¿Puedes hablar?

Un segundo.

[personas charlan]

Ahora sí.

¿Pudiste hablar con ella?

No, aún no he podido hablar con ella.

Pero yo creo que ni siquiera la dejan salir de su habitación.

Tenemos...

Tienes que encontrar la manera de contactarla.

Pues le soy honesto, no tengo idea de cómo hacer eso.

Es muy probable que ni siquiera la dejen salir de la residencia.

Con mayor razón, Danilo.

Si no encontramos la manera de sacarla de ahí para siempre,

se va a enloquecer.

Eso si no le hace Vargas algo antes.

General, con todo respeto, si ni siquiera podemos comunicarnos con ella,

¿cómo diablos le vamos a hacer para sacarla de Palacio?

Un paso a la vez, Danilo.

Lo primero es que ella y yo podamos hablar, cuanto antes.

De acuerdo.

Déjeme ver qué me invento, ya le aviso.

Órale pues.

Licenciado, por favor... Usted no puede estar aquí.

Te prometo que solo va a ser un minuto, Susana, por favor.

- ¿Se puede saber el asunto? - [Danilo suspira]

Bueno, necesito que la primera dama me autorice ciertas notas que han llegado

sobre las condolencias de su papá. Ella tiene que autorizarlo.

Licenciado...

la primera dama...

no está en condiciones de recibir a nadie y menos de dar opiniones.

¿Pero por qué? ¿Qué tan...? ¿Tan mal está o qué pasó?

Claro, está destrozada.

Y luego, si le sumamos lo del niño...

¿Lo del niño? ¿Güicho?

- ¿Qué le pasó? - Pues lo de siempre.

A la pobre mujer no se lo dejan ver.

Se lo dejaron ver tres segundos en el entierro y se lo llevaron.

- Ya... - ¿Y a usted qué le pasó ahí?

Ah, nada, algo sin importancia.

Me caí corriendo, una piedra se atravesó.

¿Te soy honesto, Susana?

Esto ya es a manera personal, no tiene nada que ver con el trabajo.

La primera dama me preocupa.

No está bien de salud, tenemos que ayudarla.

- ¡No está bien! - Sí, a mí también.

¿Pues qué podemos hacer? No hay nada que podamos hacer.

No, no, no, Susana.

Siempre hay algo que se pueda hacer.

Peor es no hacer nada.

Por favor, permíteme hablar con ella un minuto.

No, no me pongas en esta situación.

Susana, tenemos que ayudarla.

Permíteme hablar con ella.

¿Qué?

¿No te cansas de mirarme?

¿Eh?

¿Pero y para qué carajos te diste tanto trabajo conmigo?

Buscar en mis negocios, ¡si lo único que querías era mi puto oro!

Porque mi idea no era solo robarte.

Karen quería que te meta preso,

y que pasaras el resto de tu vida encerrado.

Y ahí... Ahí sí nos largábamos.

¡Debí haber pagado para que te maten, apenas supe que me estabas siguiendo!

"Haber pagado".

Realmente eres un cobarde, pero para pegar mujeres muy machito.

Tú mucho que las respetas, ¿no?

- ¡Lo único que quieres es mi oro! - ¡Te callas, hijo de puta!

Apenas salgamos de aquí, El Tío se va a encargar de vos.

"El Tío". ¡A mí no me asustas con esa mierda!

[Jonathan] ¡Ay, ya, ya, ya cállense!

¿Qué les pasa?

Parecen noviecitos.

¿Se van a callar?

O quieren que les meta una mordaza en la boca, ¿ah?

¡Tranquilo!

Par de pendejos.

[en inglés] Mierda...

[en español] ¡Tenemos visita! ¡Nos cayó la policía!

[Teresa] ¡Ven acá! - [Palermo en inglés] ¡Mierda!

[en español] Cambio de planes, es a matar.

[en inglés] ¿Qué? ¿Por qué?

¿Por qué cambias el plan? Hay que atraparlos.

Ya escuchaste al Jinete Negro. No tiene nada, Mendoza tampoco.

¡Si ellas mueren, tampoco vamos a encontrar esas pruebas!

¡Maldita sea, Charlie!

Ni nosotros ni nadie...

muertas ellas, se acaba el problema para siempre.

¿Entendido? Vamos a darle.

- [en español] Puta madre, ¿cuántos son? - ¡Son cuatro por atrás!

También están subiendo por la loma.

No tenemos armas para enfrentarlos.

Nos tienen rodeados, nos tenemos que ir en chinga.

[Rojas] ¡Suéltenme!

¡Yo los puedo ayudar, conozco el terreno!

¡Tú callado! Tú vienes con nosotros.

¡No, olvídenlo! Si él no va, yo no voy a ningún lado y no hay trato.

¡Ahí vienen más! ¡Nos tenemos que ir ya!

A ver, si te quedas aquí, la DEA te va a desaparecer.

¡Bueno, me da lo mismo, pero sin él yo no me voy!

¡Auxilio, están escapando!

¡Cállate o te vuelo la puta cabeza!

¡La primera línea este conmigo!

¡El resto, vigile la zona!

[Palermo en inglés] ¡Vamos! ¡Vamos!

[disparos]

[Karen grita]

[disparos]

- [Oleg en español] ¡Vamos! - [Pablo] Hay una puerta atrás.

Ey, ¿a dónde crees que vas? ¡Ven acá!

- [Karen] ¡No, suéltenme! - [Jonathan] ¡Yo la llevo!

[Rojas gruñe]

- [Karen] ¡No! - [Jonathan] ¡Vente!

[Pablo] ¡Están aquí!

[Karen] ¡Ya están aquí!

- [Abel] ¡No disparen! ¡No disparen! - [Palermo en inglés] ¡Vamos!

[en español] Abajo, vamos...

- [rechinido] - [Oleg] ¡Abajo!

- ¡Asegúralo! - [en inglés] ¡Mierda!

¡Mierda! ¡No están aquí!

¿Quién chingados es ese?

- ¿Quién es? ¡Mierda! - [Charlie] Es Rojas. Está muerto.

[Palermo] ¡Mierda!

[Sierra en español] Está bien muerto, no es cierto...

- ¡Apúrate! - [Charlie] ¿Dónde carajos están, cabrón?

Se fueron por el sótano. Por ahí, por esa puerta.

- [en inglés] Atrás. ¡Vamos! - [en español] ¡Venga!

[en inglés] ¡Vamos! ¡Vamos, por ahí! ¡Vamos!

[Teresa en español] ¡Vamos!

¿Puedes abrirlo?

[en inglés] ¡No hay salida!

¡Vamos! ¡Vamos!

[en español] ¡Ya se vienen!

[Teresa] ¡Vamos!

[pasos]

[Jonathan] ¡Apúrale!

- [Pablo] No puedo. - ¡Dale un balazo, carajo!

- [Pablo] Puede rebotar. - [Teresa] ¡Apúrate!

- [Palermo en inglés] ¡A un lado! - [Charlie en español] ¡Vamos!

- [disparo] - [gritos]

[Palermo en inglés] ¡Vamos!

[Charlie en español] ¡Tras ellos!

[Teresa] ¡Apúrate!

[en inglés] ¡Vamos!

[Charlie] ¡Maldita sea!

¡Mierda! ¡Vamos!

[Pablo en español] ¡Vamos!

[Teresa] ¡Esta es la vía!

[Charlie] ¡Es él!

[en inglés] ¡Vamos!

¡Vamos, apresúrate!

[Jonathan en español] ¡Venga, venga!

¡Apúrate, apúrate!

[Jonathan] ¡Chingue a tu madre!

- ¡Está muerta! - [Oleg] ¡Olvídate de ella!

¡Vámonos!

[disparos]

[disparos]

[Jonathan] ¡Oleg! ¡Oleg!

- [disparos] - [motores aceleran]

[en inglés] ¡Maldita sea!

[en español] ¡Llama a una patrulla!

[Sierra] ¡Necesitamos una patrulla!

¡Vamos a Coroico!

- ¡Una patrulla urgente! - [disparos]

[en inglés] ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vámonos!

¡Vamos! ¡Vamos!

[suenan sirenas]

[Genoveva solloza]

[suspira]

[puerta se abre]

[en español] Señora Genoveva, alguien la quiere ver.

Ahorita no, Susana.

Le prometo que voy a ser breve, señora.

¿Qué quieres?

[puerta se cierra]

¿Cómo se siente?

¿Cómo me siento?

¿Cómo me siento...?

¿Cómo cree que me siento?

¿Eh?

¿Cómo te sentirías tú?

Perdón, señora, es una estúpida pregunta.

Muy estúpida.

Le traigo buenas noticias.

El general Garrido me contactó.

El general quiere ayudarla, señora.

Usted no está sola.

Él quiere verla, quiere que se reúnan para ayudarla.

¡A ver, ni el general Garrido ni...!

[susurra] Señora, por favor. Baje el volumen.

[suspira]

[susurra] Ni el general Garrido,

ni nadie, Danilo, me puede ayudar.

Nadie... ¿De qué me estás hablando?

El general quiere ayudarla, y yo también estoy dispuesto a ayudarla, señora.

¿Ah, sí?

¿Tú también?

Sí.

Quiero que me devuelvan a mi hijo.

Eso es lo que quiero.

Necesito que tú me ayudes, ¿puedes?

Usted sabe que no puedo hacer eso, señora. No, no, no puedo.

[Genoveva resopla]

¿Ves?

Ni tú, ni nadie me puede ayudar, así que te puede ir.

¡Así!

- No, no, no. - ¡Así!

- Señora, por favor. Señora... - Ya vete, por favor.

- [puerta se abre] - [pasos]

Vete. Ahí viene el señor presidente.

Señora, la vamos a ayudar, créame. Por favor, no le diga nada a nadie.

¡Vamos, vamos, vámonos!

[pasos se alejan]

[solloza]

[puerta se cierra]

¿Tú qué haces aquí?

[Danilo] Señor presidente, qué bueno que lo veo.

Ajá...

Tú sabes que aquí no entran ni los empleados, ¿verdad?

Lo tengo clarísimo, señor, solo que esto es una urgencia.

¿Ah, sí?

¿De qué se trata?

Necesito tomarle unas fotos.

¿Unas fotos?

Sigue adelante, mijita.

¿De qué fotos me hablas?

Porque si son con Vanesa...

Un montaje, ¿eh? Son un montaje.

No, no, no, señor, despreocúpese.

Estas son unas fotos de usted solamente.

- ¿Tú necesitas tomarme unas fotos a mí? - Eh, sí...

¿Para qué? ¿O cómo para qué?

Bueno, estas fotos son con... con su hijo, con Güicho.

- ¿Con Güicho? - Ajá.

¿Y por qué no la sacaste del álbum familiar?

No sé, de mi cumpleaños, alguna cosa de esas.

Pensé que usted estaba interesado

en que trabajáramos en su agenda de reelección.

Y si el diputado Cárdenas ve este tipo de fotografías sin duda le va a gustar.

Sé que podría funcionar, pero no hay problema...

¡A ver, a ver, a ver!

¿Qué tiene que ver el licenciado Cárdenas

y mi reelección con esto? ¿O qué?

Bueno, como usted sabe, señor presidente,

el diputado Cárdenas es bastante conservador.

Si lo empieza a ver tomándose ese tipo de fotos con su hijo,

y ahora más que falleció su abuelo, sin duda le sumaría puntos.

Él solamente habla de la familia, de los valores...

Yo creo que es una muy buena idea, señor presidente.

Oye, está bien eso.

Me gusta que te adelantes, eh.

Te felicito, eh, estás haciendo muy bien las cosas.

Está bueno, prepara todo.

Oh, de acuerdo, señor presidente. Con permiso.

Ándale.

¡Pendejo!

[motores aceleran]

[Charlie en inglés] ¡Vamos, apresúrate!

- ¡Vamos! - [Palermo] ¡Vamos!

- [disparos] - [en español] ¡Nos alcanzan!

[Palermo en inglés] ¡Acércate!

- [en español] ¡Acércate, carajo! - [rechinan llantas]

[Charlie en inglés] ¡Acércate más!

[rechinido de llantas]

[disparos]

¡Es Charlie Velázquez!

[en español] ¡El cabrón que mató a mi mujer!

[en inglés] ¡Tienes que acercarte más!

- [disparos] - [rechinan llantas]

[disparos]

- [rechinan llantas] - [disparos]

[disparos]

BIENVENIDOS

[rechinido de llantas]

[Palermo en inglés] ¡Maldita sea! ¡Afuera, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Charlie, vamos, hombre! ¡Vámonos!

¡Sierra, encárgate de él!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - [motor arranca]

[en español] ¡Necesitamos refuerzos!

Estamos en el camino hacia Coroico.

[motores aceleran]

[rechinan llantas]

[en inglés] Ahí están. Vamos, más rápido.

[Teresa en español] ¡Esta puta moto ya no sirve, carajo!

¡Váyanse, yo los detengo!

- Así ganamos un poco de tiempo. - No, no vamos a dejarte solo.

¡Váyase, yo los detengo!

Tiene razón, necesitamos tiempo, vamos.

¡Exacto! Además, ustedes no tienen municiones y yo sí.

Cuídate, ¿okay?

[gruñidos]

- [Palermo en inglés] ¡Para, regresa! - [rechinido de llantas]

¡Regrésate, vamos!

[en español] ¡Vengan, cabrones!

¡Ah!

[rechinido de llantas]

[Charlie] ¡Jonathan Pérez!

[en inglés] Solías ser un agente de la DEA.

Ahora, morirás en la cárcel.

- Deja ahí la pistola... - [quejidos]

- [Jonathan tose] - Deja la maldita arma.

[Teresa en español] ¿Piensas mucho en el futuro?

[gruñidos]

[Jonathan] Pues sí, ¿no?

Como todos.

Ya...

A descansar.

[gruñidos]

[imita sonido de disparo]

[jadeos]

[en inglés] Él era un traidor.

[jadeos]

- [pitido de radio] - ¡Sierra!

[en español] Necesito refuerzos en la zona.

[en inglés] ¡Mierda!

¡Mierda! ¡Maldita sea!

[voz de Teresa en español] Cuídate, ¿okay?

[Jonathan] Luego los alcanzo. ¡Váyanse, carajo, yo los detengo!

[Pablo] Tiene razón, necesitamos tiempo para huir. ¡Vamos!

[Jonathan] ¡Exacto! Además, ustedes no tienen municiones y yo sí.

[Teresa] Escucha...

[goteo]

Ese sonido me acompañó durante cuatro años.

Pasé cuatro años en una celda de máxima seguridad.

Escuchando eso.

[goteo]

Y a mí me hizo tan feliz sacarte de ahí.

[Teresa suspira]

[Teresa] Te debo...

ese rescate, y que hayas salvado a mi chamaca.

- Bueno, de hecho, te debo tres. - [chasquido de lengua] ¡Eh!

¿Qué, las estás contando?

[Jonathan ríe]

A veces me clavo pensando en dejar de correr.

De estar huyendo,

y aburrirme como una persona normal.

Ya estuvo...

No más ruidos.

[motor arranca]

[inaudible]

[motor acelera]

[Pablo] Usted nos dio la información de un tal jinete.

¡Búsquelo y pídale la información que necesitamos!

[Teresa] ¿Quién sigue? ¿Eh?

Cada quien puede tomar la decisión si corre o no el riesgo de seguir,

y yo no vine a rendirme.

No importa el plan que hagamos, ellos siempre nos van a encontrar.

[Batman] Como no, pero... pero también es mi criatura,

yo... yo sí lo quiero tener.

¡Tengo miedo!

[reportero] ¿La reconoce, señor?

¿O me va a decir ahora que no reconoce a Teresa Mendoza?

¡Me estás faltando al respeto, carajo!

- [reportero] Señor presidente... - ¡No te lo voy a permitir!

Ese chamaco dejó todo para correr atrás de ti.

Yo no me meto en tu vida, y tú no te metas en la mía.

[en inglés] Si Mendoza está buscando fama, se la vamos a dar.

[en español] Y eso ni hablar de los de la DEA, pues...

Ya los perdimos, esos no nos encuentran ni abajo...

No estaría tan segura.

[Fedor] Mejor que lo veíais vosotros mismos.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Griselda Castillo