Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,512
Necesito que me dé un nombre,
2
00:00:12,595 --> 00:00:14,639
alguien en el que pueda usted confiar.
3
00:00:15,890 --> 00:00:18,393
Ellos cambiaron sus placas
originales por estas placas.
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,187
[Palermo] Tenemos que anunciarle al mundo
que comienza la búsqueda.
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,148
[Sierra] Eso mismo
estoy haciendo ahorita.
6
00:00:23,231 --> 00:00:25,692
- [Palermo y Charlie] ¿En serio?
- [Sierra] Sí.
7
00:00:25,775 --> 00:00:26,776
Tenemos el oro, Karen.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,903
[Karen] ¿Estás seguro que
no se ha dado cuenta
9
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
que lo andaban siguiendo? ¿No?
10
00:00:30,447 --> 00:00:33,408
[Rojas] No, mi hombre
es prudente, tranquila.
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,412
- ¡Quieto, hijo de puta!
- ¿Karen?
12
00:00:38,079 --> 00:00:40,206
[Faustino] Así que nos vamos
y a despedirse, pues.
13
00:00:40,290 --> 00:00:41,750
[Gonzo] Esto no está bien,
14
00:00:41,833 --> 00:00:44,544
si tú tuvieras que decidir
en estos momentos, ¿qué harías?
15
00:00:44,627 --> 00:00:45,795
No dejarla ir.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,046
[Gonzo] Vete con ella.
17
00:00:47,130 --> 00:00:48,214
[Mateo] ¡Ey!
18
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
Triunfó el amor.
[chasquea lengua]
19
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
[Faustino ríe]
20
00:00:53,678 --> 00:00:56,306
- [Fedor] Apunta unas coordenadas.
- ¿A qué lugar corresponden?
21
00:00:56,389 --> 00:00:59,059
Te llevan a Yungas.
A unas diez horas de donde estáis.
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,018
[hombre gruñe]
23
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
[Teresa] ¡No te muevas!
24
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
[Karen] Eso quiere decir
que la información
25
00:01:03,688 --> 00:01:06,733
para vos es mucho más valiosa
que todo el oro que hay en esta casa.
26
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
¿Hacemos el trato?
27
00:01:16,576 --> 00:01:19,954
[motores aceleran]
28
00:01:33,718 --> 00:01:36,012
[Sierra] Me informan que el IP
está fuera de una cabaña
29
00:01:36,095 --> 00:01:37,680
que está a unos diez kilómetros de acá.
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Y la gente que está a cargo,
31
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
me dice que son tres vehículos.
32
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
Dos afuera en la fachada, y uno cerca.
33
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
Lo bueno es que no hay personas cerca.
34
00:01:45,647 --> 00:01:47,774
Y supongo que no saben
lo que está pasando en la casa.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
[Sierra] No, es que le pedimos
que no se acerquen.
36
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
[Palermo] Bien.
37
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
Avísales que la prioridad
no es Teresa Mendoza
38
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
sino la persona que está con ella.
39
00:01:56,199 --> 00:01:57,992
El informante, el Jinete Negro.
40
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
Okay. Sí, sí, están al tanto.
41
00:02:02,288 --> 00:02:05,458
[Karen] A ver, las cosas no son
tan sencillas como ustedes creen.
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
Las pruebas existen,
43
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
- pero no las tengo yo.
- [Pablo ríe]
44
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
- Pues sin pruebas no hay trato.
- Lo sé.
45
00:02:13,383 --> 00:02:15,718
Es por eso que voy a explicarles ahora
cómo conseguirlas.
46
00:02:25,395 --> 00:02:26,229
[tintineo]
47
00:02:26,312 --> 00:02:27,230
[Teresa] ¿Qué es eso?
48
00:02:27,438 --> 00:02:30,483
[Karen] Esta llave me la entregó
el agente de la DEA
49
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
al cual yo le vendí información
a través de...
50
00:02:32,902 --> 00:02:35,029
- de las muchachas que yo conseguí.
- Ey, ya, a ver...
51
00:02:35,113 --> 00:02:38,116
Guárdate tus palabritas, eh,
que ya sabemos tu puerco negocio.
52
00:02:38,199 --> 00:02:41,244
Bueno, ese agente de la DEA
se hacía llamar el Jinete Blanco.
53
00:02:41,327 --> 00:02:43,496
Él es el que me puso mi alias,
54
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
y es el que me entrego esta llave.
55
00:02:49,252 --> 00:02:50,420
Es el lugar donde están
56
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
todas las pruebas que ustedes
están buscando.
57
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
[Pablo] ¿Y dónde es eso?
58
00:02:59,178 --> 00:03:02,432
[Karen] No tengo ni la menor idea,
pero seguro que alguno de los otros
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
debe saber.
60
00:03:05,018 --> 00:03:06,102
¿Qué otros?
61
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
El Jinete Rojo y el Jinete Bayo.
62
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
[resopla]
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,779
No chingues... ¿Hay más jinetes?
64
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
¿Quiénes son?
65
00:03:19,657 --> 00:03:22,035
Ellos también trabajaban
para el Jinete Blanco.
66
00:03:22,118 --> 00:03:25,413
Formaban parte de la red de informantes
y colaboradores que él ha construido
67
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
en todo lo que es el área de América.
68
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
El punto es que a ellos dos
también les dieron dos llaves,
69
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
y solamente con las tres se puede acceder
70
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
a la información y las pruebas
que ustedes están buscando.
71
00:03:35,131 --> 00:03:37,342
¿Están en Bolivia? Los otros dos.
72
00:03:38,676 --> 00:03:39,761
No.
73
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
Uno está en Argentina...
74
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
- y el otro está en el Perú.
- [resopla]
75
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
[Teresa] A ver, a nosotros
nada más nos hablaron de ti.
76
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
[Karen] Les estoy diciendo
la verdad.
77
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Se los juro.
78
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Cuéntanos todo lo que sepas sobre los dos.
79
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
Absolutamente todo.
80
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
[tema musical]
81
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
♪ Por América del Sur ♪
82
00:04:50,790 --> 00:04:56,921
♪ De Colombia hasta Bolivia
en las manos de la Reina ♪
83
00:04:57,005 --> 00:05:02,051
♪ Todo por su libertad ♪
84
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
[Avendaño] Bien, bien...
85
00:05:12,812 --> 00:05:14,772
[gritos ahogados de Danilo]
86
00:05:14,856 --> 00:05:17,775
[Avendaño] Ahórrate tu tiempo
y tus energías, güey.
87
00:05:18,192 --> 00:05:21,279
[gritos ahogados]
88
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
[Avendaño chista]
89
00:05:22,447 --> 00:05:25,199
Más tarde te voy a explicar quién soy,
90
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
por qué te traje aquí,
91
00:05:26,909 --> 00:05:28,953
- y qué es lo que quiero.
- [Danilo gruñe]
92
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
- [grito ahogado]
- Si no colaboras,
93
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
esto es lo que te va a suceder.
94
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
[Danilo grita]
95
00:05:36,044 --> 00:05:39,547
[gritos ahogados]
96
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
[Danilo] ¡Ah!
97
00:05:45,553 --> 00:05:46,429
[jadeos]
98
00:05:46,512 --> 00:05:48,556
- [Avendaño] ¡Ah, bien!
- [Danilo] Ah...
99
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
[Avendaño] Sencillo, sencillo.
100
00:05:51,476 --> 00:05:55,897
Ya verás, yo pregunto y tú respondes.
101
00:05:55,980 --> 00:05:57,398
- [jadeos]
- ¡Y ya está!
102
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
- [jadeos]
- ¿Entendido?
103
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
¿Entendido?
104
00:06:00,651 --> 00:06:02,653
[jadeos]
105
00:06:02,987 --> 00:06:05,823
[gritos ahogados]
106
00:06:10,411 --> 00:06:13,039
- [gritos ahogados]
- [borboteo]
107
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
[Danilo] ¡Ah!
108
00:06:14,832 --> 00:06:18,878
[Danilo jadea]
109
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
¡Ayuda!
110
00:06:31,599 --> 00:06:34,352
Tengan mucho cuidado aquí,
pues, con estas pollitas, ¿bueno?
111
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
Miren donde pisan.
112
00:06:39,315 --> 00:06:40,942
[crujidos]
113
00:06:41,025 --> 00:06:43,861
¿A este paso no deberíamos
habernos encontrado ya con tu amigo?
114
00:06:43,945 --> 00:06:45,655
[Faustino chista]
115
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
[aves cantan]
116
00:06:49,784 --> 00:06:53,955
[chillidos de mono]
117
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
Al final va a ser real
el cuento del Tucho.
118
00:06:56,874 --> 00:06:58,376
[Sofía chista]
119
00:06:58,459 --> 00:07:01,546
[chillidos de mono]
120
00:07:09,095 --> 00:07:13,224
[imita sonido de ave]
121
00:07:13,307 --> 00:07:16,394
[chillidos de mono]
122
00:07:18,020 --> 00:07:21,399
- [Faustino] ¡Ah!
- [ríen]
123
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Me lo llego a encontrar así
en la calle y no lo reconozco.
124
00:07:25,570 --> 00:07:27,989
- ¡Usted qué, mijo!
- ¡Su santidad!
125
00:07:28,072 --> 00:07:29,574
Dónde nos venimos a encontrar, ¿no?
126
00:07:29,657 --> 00:07:31,451
No le pasan los años, venga para acá.
127
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
[Faustino ríe]
128
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
Oiga, muchas gracias por venir, hermano.
129
00:07:37,165 --> 00:07:38,499
¿Para qué son los amigos?
130
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
Así es. Mire, le presento
a mi gente, ella es...
131
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
No, no hace falta.
132
00:07:42,962 --> 00:07:44,839
Sus muchachillos son famosos...
133
00:07:45,798 --> 00:07:47,258
Sofía Aljarafe,
134
00:07:48,176 --> 00:07:49,677
Paloma Aljarafe,
135
00:07:49,760 --> 00:07:51,053
Mateo Mena.
136
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
¿Cómo así?
137
00:07:53,347 --> 00:07:56,684
Y ahora montó chuzo, pues,
para leer el futuro y adivinar, ¿o qué?
138
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
Mi amigo de la policía
139
00:07:59,228 --> 00:08:02,231
me pasó el dato. A estos
muchachos los está buscando la Interpol.
140
00:08:02,315 --> 00:08:03,649
Era de esperarse.
141
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Ay, marica...
142
00:08:06,235 --> 00:08:08,696
- Bueno, si quieres ya vamos de salida.
- ¡Jálale!
143
00:08:08,779 --> 00:08:10,323
[Mateo] ¿Falta mucho para la pista?
144
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
Falta un poquito, falta un poquito.
¡Hágale!
145
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
Falta un buen tramo. ¡Vamos!
146
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
Ya de eso ustedes no se preocupen,
que estamos con el propio GPS humano.
147
00:08:19,624 --> 00:08:21,375
Este hombre está solo.
148
00:08:23,794 --> 00:08:27,381
[Avendaño] No te creo una sola palabra
de lo que me estás diciendo, culero.
149
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
[gritos ahogados]
150
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
[Danilo] ¡Ah!
151
00:08:31,677 --> 00:08:35,306
[Avendaño] Tú tenías que saber algo,
ella trabajaba bajo tus órdenes.
152
00:08:35,389 --> 00:08:36,224
[Danilo tose]
153
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
Yo no tenía ni idea que Vanesa
154
00:08:37,725 --> 00:08:39,852
estaba conspirando
para matar al presidente.
155
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
¡No éramos tan cercanos!
156
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
[Avendaño] ¿Y qué me dices
de la primera dama?
157
00:08:44,190 --> 00:08:47,443
No, no, si está sospechando de ella
le juro que no tiene nada que...
158
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
[gritos ahogados]
159
00:08:50,112 --> 00:08:52,740
[jadeos]
160
00:08:52,823 --> 00:08:56,285
[Avendaño] ¿Y cuál es la participación
de la primera dama?
161
00:08:56,369 --> 00:08:59,789
Escucha, nosotros ya sabemos
que ella es parte también de este complot.
162
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
¡Yo no sé de qué está hablando,
no hay ningún complot!
163
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
¡Se lo juro, no sé de qué está hablando!
164
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
- Tráiganlo, muchachos.
- ¡No hay ningún complot!
165
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
¡Ayuda! ¡Ayuda!
166
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
¡No! ¡No!
167
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
- [golpe seco]
- [gruñidos]
168
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
[Danilo tose]
169
00:09:16,389 --> 00:09:18,766
¡No! ¡No!
170
00:09:19,392 --> 00:09:22,103
¡Ayuda! ¡Ayuda!
171
00:09:22,186 --> 00:09:24,564
[Avendaño] Vamos a ayudarte, güey.
172
00:09:24,647 --> 00:09:26,065
Respóndeme.
173
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
¿Está la primera dama
metida en la conspiración?
174
00:09:28,568 --> 00:09:30,611
¿Qué conspiración? Ella no sabe nada...
175
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
¡No hay ninguna pinche conspiración!
176
00:09:33,864 --> 00:09:35,616
- ¡No! ¡No!
- [zumba sierra eléctrica]
177
00:09:35,700 --> 00:09:37,827
¡No, no hay ninguna conspiración!
178
00:09:37,910 --> 00:09:39,996
¡Yo no sé nada! ¡Por favor!
179
00:09:44,542 --> 00:09:45,501
[sierra se apaga]
180
00:09:45,585 --> 00:09:46,794
[Danilo suspira]
181
00:09:46,877 --> 00:09:50,548
[Danilo jadea]
182
00:09:53,050 --> 00:09:55,261
Discúlpame por lo que acabamos de hacer,
183
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
pero era necesario.
184
00:09:59,181 --> 00:10:02,393
[jadeos]
185
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
[pitido de radio]
186
00:10:05,688 --> 00:10:07,565
[Palermo] Sierra, ¿dónde están?
187
00:10:07,648 --> 00:10:09,150
[Sierra] Ahí vienen.
188
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
¿Qué pasó?
189
00:10:10,359 --> 00:10:12,737
Todo igual, señor. Sin novedades.
190
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
- [pitidos de radios]
- Sierra,
191
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
quiero a dos hombres con las patrullas.
192
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
El resto vamos a rodear
el perímetro hasta cercar la casa.
193
00:10:19,493 --> 00:10:22,997
Vamos a llegar el primer anillo,
vamos a estar a 200 metros de la casa.
194
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Nadie se mueve hasta que yo
lo indique, ¿entendido?
195
00:10:26,042 --> 00:10:27,627
- Sí, señor.
- [Sierra] ¡Entendido!
196
00:10:28,961 --> 00:10:31,005
- [en inglés] A darle.
- Vamos a rockear.
197
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
- [en español] ¿Dónde está la casa?
- La casa está por allá, señor.
198
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Sierra, trae equipo.
199
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
El resto aseguren el perímetro.
200
00:11:03,454 --> 00:11:04,330
Vamos.
201
00:11:17,551 --> 00:11:21,055
¿Cómo puedes estar tan segura
que los otros dos ya tienen la llave?
202
00:11:21,597 --> 00:11:23,766
En la nota que me mandaron con mi llave,
203
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
el Jinete Blanco establecía una fecha
204
00:11:25,893 --> 00:11:28,646
en la cual teníamos
que juntarnos los tres jinetes.
205
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
Y entonces, él nos iba a dar
un lugar donde nos íbamos a encontrar.
206
00:11:32,441 --> 00:11:33,317
¿Y?
207
00:11:33,401 --> 00:11:36,404
Bueno, antes de que llegara la fecha
y el día, lo mataron.
208
00:11:36,487 --> 00:11:38,072
Al Jinete Blanco...
209
00:11:38,155 --> 00:11:42,618
¿Y qué tipo de información le vendías
al Jinete Blanco?
210
00:11:42,701 --> 00:11:45,037
Secretos de gente importante.
211
00:11:45,704 --> 00:11:49,166
Y bueno, información que favorecían
los negocios de un tal Uriel.
212
00:11:49,250 --> 00:11:50,459
¿Uriel?
213
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
¿Y ese güey qué pitos toca?
214
00:11:52,837 --> 00:11:56,298
Bueno, claramente es un protegido
de la DEA,
215
00:11:56,382 --> 00:11:59,343
y de la mujer que le daba las órdenes
al Jinete Blanco.
216
00:12:00,428 --> 00:12:02,847
Esa mujer es la senadora Kozar.
217
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
[Karen] Sí, exactamente, Kozar.
218
00:12:05,766 --> 00:12:09,103
En algún momento escuché
al Jinete Blanco nombrarla.
219
00:12:09,728 --> 00:12:13,315
No sé exactamente qué fue
lo que pasó entre ellos, pero se pelearon.
220
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
Entonces, él decidió chantajearla.
221
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
Rodeó todas las pruebas
y luego las ocultó,
222
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
y nos distribuyó las llaves.
223
00:12:19,905 --> 00:12:23,492
A ver, ¿como por qué los escogió
a ustedes?
224
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
¿Y ustedes por qué decidieron ayudarle?
225
00:12:25,453 --> 00:12:29,874
Mira, no sé por qué me
escogieron a mí o a los otros...
226
00:12:32,001 --> 00:12:35,671
pero no les estaba ayudando,
estaba haciendo un trabajo.
227
00:12:36,881 --> 00:12:39,049
Por el que, además, me pagan muy bien.
228
00:12:43,888 --> 00:12:46,265
[Danilo] ¿Está usted seguro
de lo que está diciendo?
229
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
Absolutamente.
230
00:12:49,435 --> 00:12:52,438
A Antonio Alcalá y a Vanesa los mataron,
231
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
y el presidente dio la orden.
232
00:12:55,107 --> 00:12:58,402
Yo estaba con Antonio
cuando ella le llamó para citarlo.
233
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
[Danilo] No, no entiendo.
234
00:13:01,447 --> 00:13:04,241
¿Vanesa ayudó a su propia muerte, pues?
235
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
No...
236
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
Yo pienso que la descubrieron,
237
00:13:10,206 --> 00:13:14,710
y luego la obligaron a llamar sin saber
mucho a dónde iba todo eso.
238
00:13:16,754 --> 00:13:19,089
Y después los hicieron que se estrellaran.
239
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
Entonces Vanesa sí era cercana a Alcalá.
240
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Vanesa le pasaba información a Antonio
desde hace algún tiempo.
241
00:13:26,972 --> 00:13:30,017
Por supuesto, ella lo hacía por dinero.
242
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
[Danilo resopla]
243
00:13:32,686 --> 00:13:35,397
¿Y yo qué chingada madre
tengo que ver con todo esto?
244
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
Antonio era mi amigo...
245
00:13:42,238 --> 00:13:45,658
Estoy en deuda con él y siento
que es mi deber ayudar a su hija.
246
00:13:47,451 --> 00:13:51,997
Y ella dice que a la única persona
que le tiene confianza es a ti.
247
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
¿Ella le dio mi nombre?
248
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
Así es.
249
00:13:56,961 --> 00:13:58,170
En el funeral.
250
00:13:59,255 --> 00:14:02,424
Yo necesitaba estar seguro
de que eres de fiar.
251
00:14:02,800 --> 00:14:04,176
Otro en tu lugar,
252
00:14:05,052 --> 00:14:08,681
habría dicho todo lo que mi hombre
te pidió que dijeras.
253
00:14:11,517 --> 00:14:13,894
¿Y no pudo haberme investigado?
254
00:14:14,144 --> 00:14:16,438
¿No pudo haberme preguntado mejor, cabrón?
255
00:14:16,522 --> 00:14:17,648
[resopla]
256
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
También lo hice.
257
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
Sé todo de ti.
258
00:14:22,444 --> 00:14:25,197
Incluida la relación que tuviste
con Alejandro Alcalá.
259
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
La decisión es tuya.
260
00:14:36,458 --> 00:14:38,043
¿Estás dispuesto a ayudarme?
261
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
¿Qué tengo que hacer?
262
00:14:47,761 --> 00:14:50,222
Ni un pinche sospechoso, ¿seguro?
263
00:14:50,306 --> 00:14:54,518
Seguro, señor. El licenciado Alcalá
sabía moverse muy bien sin dejar pistas.
264
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
A ver, a ver, aclárame eso
que no te entiendo.
265
00:14:56,854 --> 00:14:57,897
Okay.
266
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
En la oficina donde trabajaba
no hay una sola cámara.
267
00:15:00,983 --> 00:15:04,320
Los dos estacionamientos que
están cerca, tampoco tienen cámara.
268
00:15:04,403 --> 00:15:08,407
Y lo mismo sucede con su casa,
no hay una sola cámara que rastrear.
269
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
No, ¿sabes qué?
270
00:15:10,993 --> 00:15:13,621
Seguro ese trabajito
se lo hicieron los de la DEA.
271
00:15:13,704 --> 00:15:15,414
- ¡Oh!
- Pero bueno,
272
00:15:15,497 --> 00:15:19,460
quiero pensar que tú ya investigaste
dónde andaba, con quién se juntaba,
273
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
- en qué bares se metía...
- Es lo mismo de siempre,
274
00:15:21,670 --> 00:15:23,672
se iba de su casa al club,
275
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
del club a su casa, de su casa al club,
276
00:15:25,758 --> 00:15:28,594
y hablaba con los políticos
que hemos vigilado siempre.
277
00:15:28,677 --> 00:15:29,929
Chingado...
278
00:15:30,012 --> 00:15:32,806
Pues no puedo creer que mi suegro
no haya dejado ninguna pista.
279
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
Bueno, hace... ¿Qué fueron?
...dos semanas, viajó a Washington.
280
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Pero no pudimos investigar con quién.
281
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
- ¿Viajó a Washington?
- Sí.
282
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Llegó, se quedó una noche
y regresó a México.
283
00:15:43,400 --> 00:15:46,987
No, pues no hace falta ser nuevo
para saber con quién se vio.
284
00:15:47,821 --> 00:15:51,784
Ese cabrón se vio con la pendeja esa,
senadora... la Kozar.
285
00:15:51,867 --> 00:15:53,369
Ojo...
286
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
te quiero bien pilas, cabrón, ¿eh?
287
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
- Sí, señor.
- Que no se te pele nada.
288
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Quiero que veas todo.
289
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
- Escanéame todo.
- Sí, señor.
290
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Desconfía hasta de tu madre, cabrón.
291
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
¿Algún otro trabajito?
292
00:16:06,006 --> 00:16:07,800
No, nada. Vete a descansar.
293
00:16:07,883 --> 00:16:08,759
Muy bien, señor.
294
00:16:08,842 --> 00:16:12,304
- ¡Y si vuela una mosca quiero saberlo!
- ¡Sí, señor!
295
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
[puerta se abre]
296
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
[puerta se cierra]
297
00:16:19,144 --> 00:16:20,020
[Faustino] ¡Bájalo!
298
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
San Billetico, el que me cuida
los ahorritos.
299
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
¡Esta belleza!
300
00:16:24,692 --> 00:16:25,776
¡Oh!
301
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Si es así la pista, imagínate el avión.
302
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Mejor cambiamos de tema.
303
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
¿Qué pasa? ¿Te asusta?
304
00:16:38,497 --> 00:16:42,251
Bueno, es que es la primera vez
que me monto en un avión. Sí.
305
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
No te preocupes, yo estoy contigo.
306
00:16:45,045 --> 00:16:46,880
Oiga, Faustino,
307
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
¿y ustedes con quién se van a reunir allá?
308
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
- [jadea]
- ¿Cómo así, papi?
309
00:16:53,762 --> 00:16:55,639
Usted sabe que entre menos sepa
más vive, ¿no?
310
00:16:55,723 --> 00:16:56,890
[Faustino ríe]
311
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Y usted tiene mucha lidia
por dar, ¿o no?
312
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
Es cierto, ¿a qué sí?
313
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
- Ay... Eso.
- Entiendo, entiendo.
314
00:17:02,062 --> 00:17:05,315
Ahí le conseguí un sitio bien seguro
para que se escondan, ¿oyó?
315
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Solo lo usamos para guardar contrabando.
316
00:17:08,777 --> 00:17:13,073
Y le dije a los muchachos que nadie
les joda la vida, ¿oyó?
317
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
Perfecto, vea...
318
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
Por la avioneta que me consiguió,
319
00:17:17,036 --> 00:17:19,079
por el sitio donde nos vamos a quedar,
y un alijito.
320
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
Usted sabe que yo siempre
le doy su propina.
321
00:17:21,665 --> 00:17:24,001
Usted ya sabe que conmigo
es para lo que usted necesite.
322
00:17:24,084 --> 00:17:25,878
No, si lo que me diga, y yo se lo tengo.
323
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
"Pregunte por lo que no vea".
Ese es mi lema, ¡oyó!
324
00:17:29,590 --> 00:17:32,426
Si no le sirvo con mi timbre,
ahí le caigo con su domicilio.
325
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
- Yo lo sé, yo lo sé.
- [suenan motores a lo lejos]
326
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
Ya llegó, muchachos.
327
00:17:39,475 --> 00:17:43,437
[rugen motores]
328
00:17:44,730 --> 00:17:46,607
¿Segura que yo no me puedo arrepentir?
329
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
¿Estás hablando en serio?
330
00:17:48,609 --> 00:17:49,651
Obvio no.
331
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
Así me esté muriendo del susto
a ti no te dejo.
332
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
- [pitido de radio]
- [zumbido de interferencia]
333
00:18:09,838 --> 00:18:12,299
[charla indistinta por radio]
334
00:18:13,133 --> 00:18:14,676
[pitido de radio]
335
00:18:22,726 --> 00:18:24,269
[pitido de radio]
336
00:18:45,207 --> 00:18:46,583
[pitido de radio]
337
00:18:51,088 --> 00:18:54,383
[zumbido de interferencia]
338
00:18:55,592 --> 00:18:58,470
[charla indistinta por radio]
339
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
[en inglés] No puedo oír nada.
340
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
[en español] Váyanse a la derecha,
no escucho nada.
341
00:19:04,393 --> 00:19:06,687
[suena interferencia]
342
00:19:06,770 --> 00:19:09,022
[Karen] Ya les dije todo lo que sé,
así que déjenme ir.
343
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
[Pablo] No, pues, la información
que nos diste no nos sirve para nada.
344
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
[Karen] ¡Es que es todo lo que sé!
345
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
Necesitamos más información de ellos dos.
346
00:19:17,197 --> 00:19:19,908
Algo para poder encontrarlos, ¿entiendes?
347
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
[en inglés] Esa es la voz
de Teresa Mendoza.
348
00:19:21,827 --> 00:19:22,911
[en español] Mierda...
349
00:19:22,995 --> 00:19:26,748
Pero a ver, con toda la información
que les he dado debería ser suficiente.
350
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
Les juro, ¡es toda la verdad!
351
00:19:28,333 --> 00:19:31,628
¡A mí lo único que me sirve
son las pinches pruebas!
352
00:19:31,712 --> 00:19:34,214
Nada de lo que nos has dicho sirve.
353
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
Esa es la mujer de Abel Quispe, Karen.
354
00:19:37,134 --> 00:19:39,428
[Pablo] Yo a esta no le creo nada.
355
00:19:40,053 --> 00:19:41,805
[Karen] Pues van a tener
que conformarse.
356
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Les toca creerme.
357
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
¿Cómo supieron que yo era el Jinete Negro?
358
00:19:47,561 --> 00:19:49,271
Eso no te lo vamos a decir.
359
00:19:49,897 --> 00:19:51,273
[en inglés] ¿Qué?
360
00:19:52,274 --> 00:19:54,568
- ¿Ella es el Jinete Negro?
- [traqueteo de amartillado]
361
00:19:55,360 --> 00:19:57,613
[en español] Bueno, el que les dijo dónde
estaba yo
362
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
seguramente sabe dónde se encuentran
los otros dos jinetes.
363
00:20:01,950 --> 00:20:02,910
[en inglés] Espera...
364
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
Mierda. Dos más.
365
00:20:06,371 --> 00:20:07,873
[charla ininteligible]
366
00:20:07,956 --> 00:20:09,875
[Charlie en español]
¿Qué carajos están diciendo?
367
00:20:09,958 --> 00:20:11,877
[Palermo] No tengo idea.
Hay mucha interferencia.
368
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Hay que acercase más.
369
00:20:13,670 --> 00:20:14,546
[en inglés] Vamos.
370
00:20:21,428 --> 00:20:26,683
[tono de marcado]
371
00:20:28,352 --> 00:20:29,394
[Danilo en español] ¿Hola?
372
00:20:29,728 --> 00:20:30,687
¿Puedes hablar?
373
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
Un segundo.
374
00:20:33,732 --> 00:20:36,026
[personas charlan]
375
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Ahora sí.
376
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
¿Pudiste hablar con ella?
377
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
No, aún no he podido hablar con ella.
378
00:20:43,075 --> 00:20:46,245
Pero yo creo que ni siquiera
la dejan salir de su habitación.
379
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Tenemos...
380
00:20:48,330 --> 00:20:50,832
Tienes que encontrar la manera
de contactarla.
381
00:20:50,916 --> 00:20:53,502
Pues le soy honesto, no tengo idea
de cómo hacer eso.
382
00:20:53,585 --> 00:20:56,296
Es muy probable que ni siquiera
la dejen salir de la residencia.
383
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
Con mayor razón, Danilo.
384
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
Si no encontramos la manera de sacarla
de ahí para siempre,
385
00:21:01,843 --> 00:21:03,178
se va a enloquecer.
386
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
Eso si no le hace Vargas algo antes.
387
00:21:07,391 --> 00:21:10,769
General, con todo respeto, si ni siquiera
podemos comunicarnos con ella,
388
00:21:10,852 --> 00:21:13,188
¿cómo diablos le vamos a hacer
para sacarla de Palacio?
389
00:21:14,189 --> 00:21:16,275
Un paso a la vez, Danilo.
390
00:21:16,775 --> 00:21:20,612
Lo primero es que ella y yo podamos
hablar, cuanto antes.
391
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
De acuerdo.
392
00:21:22,155 --> 00:21:24,908
Déjeme ver qué me invento, ya le aviso.
393
00:21:24,992 --> 00:21:26,201
Órale pues.
394
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
Licenciado, por favor...
Usted no puede estar aquí.
395
00:21:31,873 --> 00:21:34,167
Te prometo que solo va a ser
un minuto, Susana, por favor.
396
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
- ¿Se puede saber el asunto?
- [Danilo suspira]
397
00:21:36,169 --> 00:21:39,214
Bueno, necesito que la primera dama
me autorice ciertas notas que han llegado
398
00:21:39,298 --> 00:21:42,426
sobre las condolencias de su papá.
Ella tiene que autorizarlo.
399
00:21:42,634 --> 00:21:44,136
Licenciado...
400
00:21:44,469 --> 00:21:45,846
la primera dama...
401
00:21:46,722 --> 00:21:50,183
no está en condiciones de recibir a nadie
y menos de dar opiniones.
402
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
¿Pero por qué? ¿Qué tan...?
¿Tan mal está o qué pasó?
403
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
Claro, está destrozada.
404
00:21:55,981 --> 00:21:57,691
Y luego, si le sumamos lo del niño...
405
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
¿Lo del niño? ¿Güicho?
406
00:21:59,609 --> 00:22:01,069
- ¿Qué le pasó?
- Pues lo de siempre.
407
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
A la pobre mujer no se lo dejan ver.
408
00:22:04,698 --> 00:22:07,367
Se lo dejaron ver tres segundos
en el entierro y se lo llevaron.
409
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
- Ya...
- ¿Y a usted qué le pasó ahí?
410
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
Ah, nada, algo sin importancia.
411
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Me caí corriendo, una piedra se atravesó.
412
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
¿Te soy honesto, Susana?
413
00:22:18,253 --> 00:22:22,090
Esto ya es a manera personal,
no tiene nada que ver con el trabajo.
414
00:22:22,174 --> 00:22:24,217
La primera dama me preocupa.
415
00:22:24,301 --> 00:22:26,219
No está bien de salud,
tenemos que ayudarla.
416
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
- ¡No está bien!
- Sí, a mí también.
417
00:22:33,852 --> 00:22:36,104
¿Pues qué podemos hacer?
No hay nada que podamos hacer.
418
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
No, no, no, Susana.
419
00:22:37,647 --> 00:22:39,608
Siempre hay algo que se pueda hacer.
420
00:22:39,691 --> 00:22:40,984
Peor es no hacer nada.
421
00:22:41,068 --> 00:22:43,403
Por favor, permíteme hablar
con ella un minuto.
422
00:22:43,487 --> 00:22:45,572
No, no me pongas en esta situación.
423
00:22:45,655 --> 00:22:48,408
Susana, tenemos que ayudarla.
424
00:22:49,159 --> 00:22:50,660
Permíteme hablar con ella.
425
00:22:58,877 --> 00:22:59,878
¿Qué?
426
00:23:01,213 --> 00:23:02,881
¿No te cansas de mirarme?
427
00:23:03,340 --> 00:23:04,382
¿Eh?
428
00:23:05,175 --> 00:23:07,719
¿Pero y para qué carajos te diste
tanto trabajo conmigo?
429
00:23:07,803 --> 00:23:11,223
Buscar en mis negocios, ¡si lo único
que querías era mi puto oro!
430
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
Porque mi idea no era solo robarte.
431
00:23:13,892 --> 00:23:16,812
Karen quería que te meta preso,
432
00:23:16,895 --> 00:23:18,814
y que pasaras el resto
de tu vida encerrado.
433
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
Y ahí...
Ahí sí nos largábamos.
434
00:23:21,274 --> 00:23:24,402
¡Debí haber pagado para que te maten,
apenas supe que me estabas siguiendo!
435
00:23:24,945 --> 00:23:26,363
"Haber pagado".
436
00:23:26,863 --> 00:23:30,075
Realmente eres un cobarde,
pero para pegar mujeres muy machito.
437
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
Tú mucho que las respetas, ¿no?
438
00:23:31,868 --> 00:23:34,329
- ¡Lo único que quieres es mi oro!
- ¡Te callas, hijo de puta!
439
00:23:34,412 --> 00:23:37,290
Apenas salgamos de aquí,
El Tío se va a encargar de vos.
440
00:23:37,374 --> 00:23:39,167
"El Tío". ¡A mí no me asustas
con esa mierda!
441
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
[Jonathan] ¡Ay, ya, ya, ya cállense!
442
00:23:43,171 --> 00:23:44,214
¿Qué les pasa?
443
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
Parecen noviecitos.
444
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
¿Se van a callar?
445
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
O quieren que les meta una mordaza
en la boca, ¿ah?
446
00:23:55,433 --> 00:23:56,643
¡Tranquilo!
447
00:23:59,104 --> 00:24:00,522
Par de pendejos.
448
00:24:49,613 --> 00:24:50,864
[en inglés] Mierda...
449
00:24:53,533 --> 00:24:56,286
[en español] ¡Tenemos visita!
¡Nos cayó la policía!
450
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
[Teresa] ¡Ven acá!
- [Palermo en inglés] ¡Mierda!
451
00:24:58,705 --> 00:25:00,790
[en español] Cambio de planes,
es a matar.
452
00:25:00,874 --> 00:25:01,958
[en inglés] ¿Qué? ¿Por qué?
453
00:25:02,042 --> 00:25:03,793
¿Por qué cambias el plan?
Hay que atraparlos.
454
00:25:03,877 --> 00:25:06,338
Ya escuchaste al Jinete Negro.
No tiene nada, Mendoza tampoco.
455
00:25:06,421 --> 00:25:08,715
¡Si ellas mueren, tampoco vamos
a encontrar esas pruebas!
456
00:25:08,798 --> 00:25:10,717
¡Maldita sea, Charlie!
457
00:25:10,800 --> 00:25:12,886
Ni nosotros ni nadie...
458
00:25:12,969 --> 00:25:16,514
muertas ellas, se acaba
el problema para siempre.
459
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
¿Entendido? Vamos a darle.
460
00:25:21,269 --> 00:25:23,855
- [en español] Puta madre, ¿cuántos son?
- ¡Son cuatro por atrás!
461
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
También están subiendo por la loma.
462
00:25:25,440 --> 00:25:27,150
No tenemos armas para enfrentarlos.
463
00:25:27,776 --> 00:25:29,903
Nos tienen rodeados,
nos tenemos que ir en chinga.
464
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
[Rojas] ¡Suéltenme!
465
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
¡Yo los puedo ayudar, conozco el terreno!
466
00:25:34,282 --> 00:25:35,951
¡Tú callado!
Tú vienes con nosotros.
467
00:25:36,034 --> 00:25:39,829
¡No, olvídenlo! Si él no va,
yo no voy a ningún lado y no hay trato.
468
00:25:39,913 --> 00:25:41,581
¡Ahí vienen más! ¡Nos tenemos que ir ya!
469
00:25:41,665 --> 00:25:44,584
A ver, si te quedas aquí,
la DEA te va a desaparecer.
470
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
¡Bueno, me da lo mismo,
pero sin él yo no me voy!
471
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
¡Auxilio, están escapando!
472
00:25:49,256 --> 00:25:51,049
¡Cállate o te vuelo la puta cabeza!
473
00:25:51,132 --> 00:25:52,634
¡La primera línea este conmigo!
474
00:25:52,717 --> 00:25:54,344
¡El resto, vigile la zona!
475
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
[Palermo en inglés] ¡Vamos! ¡Vamos!
476
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
[disparos]
477
00:26:01,351 --> 00:26:03,311
[Karen grita]
478
00:26:04,145 --> 00:26:06,064
[disparos]
479
00:26:11,403 --> 00:26:13,738
- [Oleg en español] ¡Vamos!
- [Pablo] Hay una puerta atrás.
480
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
Ey, ¿a dónde crees que vas? ¡Ven acá!
481
00:26:16,616 --> 00:26:18,702
- [Karen] ¡No, suéltenme!
- [Jonathan] ¡Yo la llevo!
482
00:26:18,785 --> 00:26:20,745
[Rojas gruñe]
483
00:26:22,622 --> 00:26:25,417
- [Karen] ¡No!
- [Jonathan] ¡Vente!
484
00:26:34,050 --> 00:26:34,926
[Pablo] ¡Están aquí!
485
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
[Karen] ¡Ya están aquí!
486
00:26:38,596 --> 00:26:41,433
- [Abel] ¡No disparen! ¡No disparen!
- [Palermo en inglés] ¡Vamos!
487
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
[en español] Abajo, vamos...
488
00:26:42,892 --> 00:26:44,269
- [rechinido]
- [Oleg] ¡Abajo!
489
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
- ¡Asegúralo!
- [en inglés] ¡Mierda!
490
00:26:46,980 --> 00:26:50,233
¡Mierda! ¡No están aquí!
491
00:26:50,900 --> 00:26:52,277
¿Quién chingados es ese?
492
00:26:53,028 --> 00:26:55,447
- ¿Quién es? ¡Mierda!
- [Charlie] Es Rojas. Está muerto.
493
00:26:55,530 --> 00:26:56,906
[Palermo] ¡Mierda!
494
00:26:56,990 --> 00:26:59,117
[Sierra en español]
Está bien muerto, no es cierto...
495
00:27:01,578 --> 00:27:03,788
- ¡Apúrate!
- [Charlie] ¿Dónde carajos están, cabrón?
496
00:27:03,872 --> 00:27:05,874
Se fueron por el sótano.
Por ahí, por esa puerta.
497
00:27:05,957 --> 00:27:08,084
- [en inglés] Atrás. ¡Vamos!
- [en español] ¡Venga!
498
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
[en inglés] ¡Vamos! ¡Vamos, por ahí!
¡Vamos!
499
00:27:10,003 --> 00:27:11,379
[Teresa en español] ¡Vamos!
500
00:27:11,463 --> 00:27:12,756
¿Puedes abrirlo?
501
00:27:12,839 --> 00:27:14,341
[en inglés] ¡No hay salida!
502
00:27:14,424 --> 00:27:15,508
¡Vamos! ¡Vamos!
503
00:27:17,969 --> 00:27:19,012
[en español]
¡Ya se vienen!
504
00:27:19,095 --> 00:27:20,221
[Teresa] ¡Vamos!
505
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
[pasos]
506
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
[Jonathan] ¡Apúrale!
507
00:27:26,978 --> 00:27:28,855
- [Pablo] No puedo.
- ¡Dale un balazo, carajo!
508
00:27:28,938 --> 00:27:31,066
- [Pablo] Puede rebotar.
- [Teresa] ¡Apúrate!
509
00:27:31,441 --> 00:27:33,985
- [Palermo en inglés] ¡A un lado!
- [Charlie en español] ¡Vamos!
510
00:27:34,069 --> 00:27:34,944
- [disparo]
- [gritos]
511
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
[Palermo en inglés]
¡Vamos!
512
00:27:36,154 --> 00:27:37,489
[Charlie en español]
¡Tras ellos!
513
00:27:37,572 --> 00:27:38,782
[Teresa] ¡Apúrate!
514
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
[en inglés] ¡Vamos!
515
00:27:53,713 --> 00:27:54,798
[Charlie] ¡Maldita sea!
516
00:27:54,881 --> 00:27:56,299
¡Mierda! ¡Vamos!
517
00:28:02,097 --> 00:28:03,139
[Pablo en español] ¡Vamos!
518
00:28:07,477 --> 00:28:08,561
[Teresa] ¡Esta es la vía!
519
00:28:12,524 --> 00:28:13,525
[Charlie] ¡Es él!
520
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
[en inglés] ¡Vamos!
521
00:28:17,946 --> 00:28:19,489
¡Vamos, apresúrate!
522
00:28:23,952 --> 00:28:25,370
[Jonathan en español]
¡Venga, venga!
523
00:28:25,453 --> 00:28:26,371
¡Apúrate, apúrate!
524
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
[Jonathan]
¡Chingue a tu madre!
525
00:28:34,838 --> 00:28:36,548
- ¡Está muerta!
- [Oleg] ¡Olvídate de ella!
526
00:28:36,631 --> 00:28:37,757
¡Vámonos!
527
00:28:38,466 --> 00:28:41,219
[disparos]
528
00:28:52,605 --> 00:28:55,692
[disparos]
529
00:28:59,696 --> 00:29:01,364
[Jonathan] ¡Oleg! ¡Oleg!
530
00:29:11,040 --> 00:29:13,334
- [disparos]
- [motores aceleran]
531
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
[en inglés] ¡Maldita sea!
532
00:29:17,839 --> 00:29:19,215
[en español]
¡Llama a una patrulla!
533
00:29:19,299 --> 00:29:20,675
[Sierra] ¡Necesitamos
una patrulla!
534
00:29:20,759 --> 00:29:21,593
¡Vamos a Coroico!
535
00:29:21,676 --> 00:29:23,136
- ¡Una patrulla urgente!
- [disparos]
536
00:29:24,929 --> 00:29:27,223
[en inglés] ¡Vamos! ¡Vamos!
537
00:29:27,682 --> 00:29:28,641
¡Vamos!
538
00:29:30,059 --> 00:29:31,352
¡Vámonos!
539
00:29:32,437 --> 00:29:33,980
¡Vamos! ¡Vamos!
540
00:29:34,063 --> 00:29:38,943
[suenan sirenas]
541
00:29:54,709 --> 00:29:57,879
[Genoveva solloza]
542
00:30:03,301 --> 00:30:05,804
[suspira]
543
00:30:14,437 --> 00:30:16,105
[puerta se abre]
544
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
[en español] Señora Genoveva,
alguien la quiere ver.
545
00:30:20,860 --> 00:30:21,903
Ahorita no, Susana.
546
00:30:21,986 --> 00:30:24,030
Le prometo que voy a ser breve, señora.
547
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
¿Qué quieres?
548
00:30:28,910 --> 00:30:30,119
[puerta se cierra]
549
00:30:30,370 --> 00:30:31,704
¿Cómo se siente?
550
00:30:33,498 --> 00:30:34,874
¿Cómo me siento?
551
00:30:36,876 --> 00:30:38,169
¿Cómo me siento...?
552
00:30:38,670 --> 00:30:40,213
¿Cómo cree que me siento?
553
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
¿Eh?
554
00:30:43,424 --> 00:30:44,801
¿Cómo te sentirías tú?
555
00:30:48,721 --> 00:30:51,975
Perdón, señora, es una estúpida pregunta.
556
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Muy estúpida.
557
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
Le traigo buenas noticias.
558
00:30:56,813 --> 00:30:58,982
El general Garrido me contactó.
559
00:31:00,692 --> 00:31:03,236
El general quiere ayudarla, señora.
560
00:31:03,319 --> 00:31:05,071
Usted no está sola.
561
00:31:05,488 --> 00:31:07,907
Él quiere verla, quiere que se reúnan para
ayudarla.
562
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
¡A ver, ni el general Garrido ni...!
563
00:31:10,285 --> 00:31:13,538
[susurra] Señora, por favor.
Baje el volumen.
564
00:31:15,540 --> 00:31:16,708
[suspira]
565
00:31:16,791 --> 00:31:18,751
[susurra] Ni el general Garrido,
566
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
ni nadie, Danilo, me puede ayudar.
567
00:31:21,170 --> 00:31:23,840
Nadie...
¿De qué me estás hablando?
568
00:31:26,092 --> 00:31:30,889
El general quiere ayudarla, y yo también
estoy dispuesto a ayudarla, señora.
569
00:31:30,972 --> 00:31:32,265
¿Ah, sí?
570
00:31:34,100 --> 00:31:35,351
¿Tú también?
571
00:31:35,768 --> 00:31:36,769
Sí.
572
00:31:38,438 --> 00:31:40,398
Quiero que me devuelvan a mi hijo.
573
00:31:40,481 --> 00:31:42,317
Eso es lo que quiero.
574
00:31:42,775 --> 00:31:45,236
Necesito que tú me ayudes, ¿puedes?
575
00:31:48,114 --> 00:31:51,701
Usted sabe que no puedo hacer eso, señora.
No, no, no puedo.
576
00:31:53,161 --> 00:31:54,078
[Genoveva resopla]
577
00:32:01,669 --> 00:32:02,545
¿Ves?
578
00:32:05,256 --> 00:32:10,553
Ni tú, ni nadie me puede ayudar,
así que te puede ir.
579
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
¡Así!
580
00:32:12,180 --> 00:32:13,306
- No, no, no.
- ¡Así!
581
00:32:13,389 --> 00:32:15,433
- Señora, por favor. Señora...
- Ya vete, por favor.
582
00:32:15,516 --> 00:32:16,601
- [puerta se abre]
- [pasos]
583
00:32:16,684 --> 00:32:18,603
Vete. Ahí viene el señor presidente.
584
00:32:18,686 --> 00:32:21,773
Señora, la vamos a ayudar, créame.
Por favor, no le diga nada a nadie.
585
00:32:21,856 --> 00:32:23,483
¡Vamos, vamos, vámonos!
586
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
[pasos se alejan]
587
00:32:27,153 --> 00:32:28,613
[solloza]
588
00:32:28,696 --> 00:32:30,281
[puerta se cierra]
589
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
¿Tú qué haces aquí?
590
00:32:37,205 --> 00:32:39,165
[Danilo] Señor presidente,
qué bueno que lo veo.
591
00:32:39,248 --> 00:32:40,124
Ajá...
592
00:32:40,208 --> 00:32:43,336
Tú sabes que aquí no entran
ni los empleados, ¿verdad?
593
00:32:43,419 --> 00:32:46,422
Lo tengo clarísimo, señor,
solo que esto es una urgencia.
594
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
¿Ah, sí?
595
00:32:48,883 --> 00:32:50,134
¿De qué se trata?
596
00:32:51,219 --> 00:32:53,429
Necesito tomarle unas fotos.
597
00:32:53,513 --> 00:32:54,681
¿Unas fotos?
598
00:32:55,890 --> 00:32:57,976
Sigue adelante, mijita.
599
00:33:03,439 --> 00:33:05,066
¿De qué fotos me hablas?
600
00:33:05,149 --> 00:33:06,234
Porque si son con Vanesa...
601
00:33:06,317 --> 00:33:08,528
Un montaje, ¿eh? Son un montaje.
602
00:33:08,611 --> 00:33:10,571
No, no, no, señor, despreocúpese.
603
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
Estas son unas fotos de usted solamente.
604
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
- ¿Tú necesitas tomarme unas fotos a mí?
- Eh, sí...
605
00:33:15,326 --> 00:33:16,452
¿Para qué? ¿O cómo para qué?
606
00:33:16,536 --> 00:33:19,497
Bueno, estas fotos son con...
con su hijo, con Güicho.
607
00:33:19,580 --> 00:33:21,332
- ¿Con Güicho?
- Ajá.
608
00:33:21,416 --> 00:33:23,584
¿Y por qué no la sacaste
del álbum familiar?
609
00:33:23,668 --> 00:33:25,920
No sé, de mi cumpleaños,
alguna cosa de esas.
610
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
Pensé que usted estaba interesado
611
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
en que trabajáramos
en su agenda de reelección.
612
00:33:29,674 --> 00:33:34,012
Y si el diputado Cárdenas ve este tipo
de fotografías sin duda le va a gustar.
613
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Sé que podría funcionar,
pero no hay problema...
614
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
¡A ver, a ver, a ver!
615
00:33:37,598 --> 00:33:39,225
¿Qué tiene que ver
el licenciado Cárdenas
616
00:33:39,308 --> 00:33:40,852
y mi reelección con esto? ¿O qué?
617
00:33:40,935 --> 00:33:42,812
Bueno, como usted sabe, señor presidente,
618
00:33:42,895 --> 00:33:45,398
el diputado Cárdenas
es bastante conservador.
619
00:33:45,481 --> 00:33:48,109
Si lo empieza a ver tomándose ese tipo
de fotos con su hijo,
620
00:33:48,192 --> 00:33:52,238
y ahora más que falleció su abuelo,
sin duda le sumaría puntos.
621
00:33:52,321 --> 00:33:55,033
Él solamente habla de la familia,
de los valores...
622
00:33:55,116 --> 00:33:57,702
Yo creo que es una muy buena idea,
señor presidente.
623
00:34:00,079 --> 00:34:01,497
Oye, está bien eso.
624
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
Me gusta que te adelantes, eh.
625
00:34:04,125 --> 00:34:07,712
Te felicito, eh, estás haciendo
muy bien las cosas.
626
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
Está bueno, prepara todo.
627
00:34:09,797 --> 00:34:12,216
Oh, de acuerdo, señor presidente.
Con permiso.
628
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
Ándale.
629
00:34:15,845 --> 00:34:16,929
¡Pendejo!
630
00:34:20,058 --> 00:34:23,853
[motores aceleran]
631
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
[Charlie en inglés] ¡Vamos, apresúrate!
632
00:34:33,738 --> 00:34:35,114
- ¡Vamos!
- [Palermo] ¡Vamos!
633
00:34:35,198 --> 00:34:37,366
- [disparos]
- [en español] ¡Nos alcanzan!
634
00:34:39,619 --> 00:34:41,120
[Palermo en inglés] ¡Acércate!
635
00:34:41,204 --> 00:34:43,331
- [en español] ¡Acércate, carajo!
- [rechinan llantas]
636
00:34:43,414 --> 00:34:45,166
[Charlie en inglés] ¡Acércate más!
637
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
[rechinido de llantas]
638
00:34:53,674 --> 00:34:55,301
[disparos]
639
00:34:55,384 --> 00:34:56,886
¡Es Charlie Velázquez!
640
00:34:57,637 --> 00:34:59,889
[en español] ¡El cabrón
que mató a mi mujer!
641
00:35:00,973 --> 00:35:02,558
[en inglés] ¡Tienes que acercarte más!
642
00:35:04,143 --> 00:35:05,645
- [disparos]
- [rechinan llantas]
643
00:35:05,728 --> 00:35:07,396
[disparos]
644
00:35:16,364 --> 00:35:18,658
- [rechinan llantas]
- [disparos]
645
00:35:18,741 --> 00:35:21,160
[disparos]
646
00:35:30,294 --> 00:35:34,507
BIENVENIDOS
647
00:35:35,341 --> 00:35:36,342
[rechinido de llantas]
648
00:35:39,804 --> 00:35:42,140
[Palermo en inglés] ¡Maldita sea!
¡Afuera, vamos!
649
00:35:44,809 --> 00:35:46,352
¡Vamos, vamos, vamos!
650
00:35:50,273 --> 00:35:53,109
¡Charlie, vamos, hombre! ¡Vámonos!
651
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
¡Sierra, encárgate de él!
652
00:35:54,902 --> 00:35:57,446
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- [motor arranca]
653
00:35:59,949 --> 00:36:01,701
[en español] ¡Necesitamos refuerzos!
654
00:36:01,784 --> 00:36:03,661
Estamos en el camino
hacia Coroico.
655
00:36:03,744 --> 00:36:06,122
[motores aceleran]
656
00:36:06,205 --> 00:36:08,541
[rechinan llantas]
657
00:36:10,793 --> 00:36:14,130
[en inglés] Ahí están. Vamos, más rápido.
658
00:36:14,255 --> 00:36:16,465
[Teresa en español] ¡Esta puta moto
ya no sirve, carajo!
659
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
¡Váyanse, yo los detengo!
660
00:36:17,633 --> 00:36:20,136
- Así ganamos un poco de tiempo.
- No, no vamos a dejarte solo.
661
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
¡Váyase, yo los detengo!
662
00:36:21,721 --> 00:36:23,681
Tiene razón,
necesitamos tiempo, vamos.
663
00:36:23,764 --> 00:36:25,933
¡Exacto! Además, ustedes no tienen
municiones y yo sí.
664
00:36:26,392 --> 00:36:27,560
Cuídate, ¿okay?
665
00:36:36,903 --> 00:36:37,987
[gruñidos]
666
00:36:42,074 --> 00:36:44,535
- [Palermo en inglés] ¡Para, regresa!
- [rechinido de llantas]
667
00:36:44,619 --> 00:36:46,704
¡Regrésate, vamos!
668
00:37:03,012 --> 00:37:04,805
[en español] ¡Vengan, cabrones!
669
00:37:07,016 --> 00:37:08,768
¡Ah!
670
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
[rechinido de llantas]
671
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
[Charlie] ¡Jonathan Pérez!
672
00:37:20,404 --> 00:37:22,490
[en inglés] Solías ser un agente
de la DEA.
673
00:37:22,657 --> 00:37:24,492
Ahora, morirás en la cárcel.
674
00:37:25,159 --> 00:37:26,702
- Deja ahí la pistola...
- [quejidos]
675
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
- [Jonathan tose]
- Deja la maldita arma.
676
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
[Teresa en español]
¿Piensas mucho en el futuro?
677
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
[gruñidos]
678
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
[Jonathan] Pues sí, ¿no?
679
00:37:46,430 --> 00:37:47,598
Como todos.
680
00:37:56,023 --> 00:37:57,108
Ya...
681
00:37:57,900 --> 00:37:58,985
A descansar.
682
00:38:06,450 --> 00:38:07,994
[gruñidos]
683
00:38:12,039 --> 00:38:13,332
[imita sonido de disparo]
684
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
[jadeos]
685
00:38:23,050 --> 00:38:24,552
[en inglés] Él era un traidor.
686
00:38:25,678 --> 00:38:27,305
[jadeos]
687
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
- [pitido de radio]
- ¡Sierra!
688
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
[en español] Necesito refuerzos
en la zona.
689
00:38:36,564 --> 00:38:37,606
[en inglés] ¡Mierda!
690
00:38:38,566 --> 00:38:40,609
¡Mierda!
¡Maldita sea!
691
00:38:50,703 --> 00:38:52,371
[voz de Teresa en español]
Cuídate, ¿okay?
692
00:38:53,122 --> 00:38:56,417
[Jonathan] Luego los alcanzo.
¡Váyanse, carajo, yo los detengo!
693
00:38:56,500 --> 00:38:59,045
[Pablo] Tiene razón, necesitamos tiempo
para huir. ¡Vamos!
694
00:38:59,128 --> 00:39:01,797
[Jonathan] ¡Exacto! Además, ustedes
no tienen municiones y yo sí.
695
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
[Teresa] Escucha...
696
00:39:15,686 --> 00:39:19,357
[goteo]
697
00:39:21,942 --> 00:39:24,695
Ese sonido me acompañó
durante cuatro años.
698
00:39:25,738 --> 00:39:29,408
Pasé cuatro años en una celda
de máxima seguridad.
699
00:39:29,825 --> 00:39:31,327
Escuchando eso.
700
00:39:32,161 --> 00:39:34,497
[goteo]
701
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
Y a mí me hizo tan feliz sacarte de ahí.
702
00:39:51,222 --> 00:39:52,807
[Teresa suspira]
703
00:39:55,768 --> 00:39:57,395
[Teresa] Te debo...
704
00:39:57,770 --> 00:40:01,565
ese rescate, y que hayas salvado
a mi chamaca.
705
00:40:02,650 --> 00:40:05,152
- Bueno, de hecho, te debo tres.
- [chasquido de lengua] ¡Eh!
706
00:40:06,570 --> 00:40:08,030
¿Qué, las estás contando?
707
00:40:08,114 --> 00:40:09,657
[Jonathan ríe]
708
00:40:11,325 --> 00:40:16,414
A veces me clavo pensando
en dejar de correr.
709
00:40:17,832 --> 00:40:19,166
De estar huyendo,
710
00:40:19,708 --> 00:40:21,752
y aburrirme como una persona normal.
711
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
Ya estuvo...
712
00:40:28,926 --> 00:40:30,428
No más ruidos.
713
00:41:30,905 --> 00:41:33,782
[motor arranca]
714
00:41:36,785 --> 00:41:38,871
[inaudible]
715
00:41:40,539 --> 00:41:44,502
[motor acelera]
716
00:42:21,664 --> 00:42:24,166
[Pablo] Usted nos dio
la información de un tal jinete.
717
00:42:24,250 --> 00:42:26,752
¡Búsquelo y pídale la información
que necesitamos!
718
00:42:28,337 --> 00:42:29,964
[Teresa] ¿Quién sigue? ¿Eh?
719
00:42:30,047 --> 00:42:33,175
Cada quien puede tomar la decisión
si corre o no el riesgo de seguir,
720
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
y yo no vine a rendirme.
721
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
No importa el plan que hagamos,
ellos siempre nos van a encontrar.
722
00:42:38,305 --> 00:42:40,599
[Batman] Como no, pero...
pero también es mi criatura,
723
00:42:40,683 --> 00:42:42,351
yo... yo sí lo quiero tener.
724
00:42:42,434 --> 00:42:44,061
¡Tengo miedo!
725
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
[reportero] ¿La reconoce, señor?
726
00:42:45,938 --> 00:42:48,190
¿O me va a decir ahora
que no reconoce a Teresa Mendoza?
727
00:42:48,274 --> 00:42:50,234
¡Me estás faltando al respeto, carajo!
728
00:42:50,317 --> 00:42:52,736
- [reportero] Señor presidente...
- ¡No te lo voy a permitir!
729
00:42:52,820 --> 00:42:56,323
Ese chamaco dejó todo
para correr atrás de ti.
730
00:42:56,407 --> 00:42:59,660
Yo no me meto en tu vida,
y tú no te metas en la mía.
731
00:42:59,743 --> 00:43:05,040
[en inglés] Si Mendoza está buscando fama,
se la vamos a dar.
732
00:43:05,124 --> 00:43:07,459
[en español] Y eso ni hablar
de los de la DEA, pues...
733
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
Ya los perdimos,
esos no nos encuentran ni abajo...
734
00:43:09,628 --> 00:43:10,838
No estaría tan segura.
735
00:43:13,007 --> 00:43:14,758
[Fedor] Mejor que lo veíais
vosotros mismos.
736
00:43:18,387 --> 00:43:20,806
[tema musical]
737
00:43:34,111 --> 00:43:36,280
♪ Este corrido empieza ♪
738
00:43:36,363 --> 00:43:38,240
♪ Con la mera que regresa ♪
739
00:43:38,324 --> 00:43:40,409
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
740
00:43:40,492 --> 00:43:44,246
♪ Luchando por libertad ♪
741
00:43:44,747 --> 00:43:46,999
♪ Han pasado cuatro años ♪
742
00:43:47,082 --> 00:43:49,209
♪ Que en Australia la encontraron ♪
743
00:43:49,293 --> 00:43:53,297
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
744
00:43:53,380 --> 00:43:55,591
♪ Apartada de Sofía ♪
745
00:43:55,674 --> 00:43:57,843
♪ En el bote gringo habita ♪
746
00:43:57,968 --> 00:44:00,054
♪ Cuando llega una visita ♪
747
00:44:00,137 --> 00:44:03,766
♪ Misteriosa y sin igual ♪
748
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
♪ Deja un libro conocido ♪
749
00:44:06,602 --> 00:44:08,771
♪ Con mensajes escondidos ♪
750
00:44:08,854 --> 00:44:12,650
♪ De un escape magistral ♪
751
00:44:13,442 --> 00:44:15,611
♪ Ha llegado la hora gris ♪
752
00:44:15,694 --> 00:44:17,780
♪ Se ha fugado la invencible ♪
753
00:44:17,863 --> 00:44:19,823
♪ Cruzando el río Bravo ♪
754
00:44:19,907 --> 00:44:22,201
♪ A su México natal ♪
755
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
♪ Ahí la espera el presidente ♪
756
00:44:24,244 --> 00:44:26,330
♪ Su padrino Epifanio ♪
757
00:44:26,413 --> 00:44:30,292
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
758
00:44:30,376 --> 00:44:34,713
♪ Un plan que no tiene igual ♪
759
00:44:47,976 --> 00:44:50,312
♪ La misión no es imposible ♪
760
00:44:50,396 --> 00:44:52,439
♪ Pero es bien descabellada ♪
761
00:44:52,523 --> 00:44:54,566
♪ Teresita es la indicada ♪
762
00:44:54,650 --> 00:44:58,529
♪ Pero sola no estará ♪
763
00:44:58,612 --> 00:45:00,989
♪ Con sus cuates a su lado ♪
764
00:45:01,073 --> 00:45:03,367
♪ Y el chantaje de legado ♪
765
00:45:03,450 --> 00:45:07,329
♪ Se comienzan a marchar ♪
766
00:45:07,413 --> 00:45:10,040
♪ Por América del Sur ♪
767
00:45:10,124 --> 00:45:12,084
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
768
00:45:12,167 --> 00:45:14,169
♪ A Perú y Argentina ♪
769
00:45:14,253 --> 00:45:16,547
♪ Con el fin de derrotar ♪
770
00:45:16,630 --> 00:45:18,757
♪ A un enemigo en común ♪
771
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
♪ La odisea contra la DEA ♪
772
00:45:20,884 --> 00:45:24,721
♪ En las manos de la Reina ♪
773
00:45:24,805 --> 00:45:30,769
♪ Todo por su libertad ♪
774
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
Subtítulos: Griselda Castillo
58009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof