Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
- [Karen] ¿Qué te dijo el yatiri?
- Quieren mi oro.
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
[hombre] Abel paso la noche allá,
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,683
una cabaña campesina,
4
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
anota las coordenadas.
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,185
¿Te vas?
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,688
Necesitamos que tu novio lo revise,
7
00:00:21,771 --> 00:00:24,024
así sabremos quienes son esos extranjeros.
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,358
Nos vemos, Perro.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,986
[Anton] Vamos a encontrar
la guarida del jinete negro,
10
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
debemos planear el próximo paso
para atraparlo.
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
[Teresa] Bueno, y a las chamacas, ¿no?
12
00:00:35,243 --> 00:00:38,413
[Faustino] Bueno, ¿qué necesitamos?
Palos, piedras, lo que sea
13
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
para mover esta chimbada, ¿listo?
14
00:00:40,498 --> 00:00:43,334
Son tres armados,
uno reside de espaldas...
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,462
[disparos]
16
00:00:46,671 --> 00:00:48,757
Esta es la única oportunidad
que tienen para escapar,
17
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
estamos aquí, para ayudarles a escapar.
18
00:00:51,259 --> 00:00:53,511
[música dramática]
19
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
Se están equivocando.
20
00:00:54,596 --> 00:00:57,515
No nos estamos equivocando,
o hablas, o te mueres.
21
00:00:57,599 --> 00:00:58,558
[Teresa] ¡Apúrate!
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,143
[disparos]
23
00:01:00,226 --> 00:01:01,978
¿Dónde tienes las pruebas de la DEA?
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Habla, cabrón. ¿Dónde están?
25
00:01:03,688 --> 00:01:04,814
[Oleg] Está muerto.
26
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
El Perro no es el jinete negro,
el jinete negro es la señora Karen.
27
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
[música tensa]
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,453
[pasos en la hierba]
29
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
[respira agitada]
30
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
[tono de llamada]
31
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
[tono de llamada]
32
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
¿Mamá?
33
00:02:08,253 --> 00:02:09,712
Mamita, sí, soy yo.
34
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Estoy... estoy bien. Estoy libre.
35
00:02:18,888 --> 00:02:22,517
Yo tampoco entiendo,
solo sé que nos han rescatado.
36
00:02:25,019 --> 00:02:29,899
Yo también te amo mamá.
Ya prontito nos vamos a volver a ver.
37
00:02:46,583 --> 00:02:50,044
[música dramática]
38
00:02:53,590 --> 00:02:57,677
Fedor, no tenemos su teléfono,
tienes que encontrar alguna conversación
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
entre el Perro y Karen.
40
00:02:59,137 --> 00:03:03,641
Si, Fedor, busca dónde sea, pero a ver
Karen estuvo toda la noche en la fábrica.
41
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
Vale, espera voy... voy un poco más atrás.
42
00:03:06,477 --> 00:03:09,397
Yo me acuerdo haberla visto hablando
por teléfono, creo que en la oficina.
43
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
Mira, a ver.
44
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
[rebobinado del video]
45
00:03:15,194 --> 00:03:17,030
- Ahí, ahí, ahí para.
- Vale.
46
00:03:17,113 --> 00:03:21,034
[Karen] Pero, ¿dónde está lo que sabemos?
¿Tu hombre lo vio?
47
00:03:21,117 --> 00:03:21,993
¿Qué pasa?
48
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
[Fedor] Un momento,
estamos viendo algo.
49
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
[Karen] De verdad espero que así sea.
50
00:03:25,997 --> 00:03:27,081
Oye, Freddy...
51
00:03:27,165 --> 00:03:30,960
¿Estás seguro que el viejo no se ha dado
cuenta que lo andaban siguiendo? ¿No?
52
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
¡Va!
53
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
Está escribiendo algo.
54
00:03:40,553 --> 00:03:42,597
Escribió algo en un papel
pero no veo que es.
55
00:03:43,223 --> 00:03:44,140
Un momento.
56
00:03:44,474 --> 00:03:47,977
[Sheyla] Mira, pone algo así,
die... dieciséis alcanzo a ver.
57
00:03:50,605 --> 00:03:54,025
Vale, son coordenadas.
Apuntó unas coordenadas en una hoja.
58
00:03:54,108 --> 00:03:56,527
Y, ¿nos puedes decir
a qué lugar corresponden?
59
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
[Fedor] Un segundo.
60
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
Me llevan a Yungas.
61
00:04:00,865 --> 00:04:03,201
A unas diez horas de donde estáis.
62
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Ahora los mando.
63
00:04:05,536 --> 00:04:07,705
[música dramática]
64
00:05:05,972 --> 00:05:10,143
♪ Por América del Sur,
de Colombia hasta Bolivia ♪
65
00:05:10,226 --> 00:05:13,688
♪ De las manos de la Reina ♪
66
00:05:14,397 --> 00:05:19,068
♪ Todo por su libertad ♪
67
00:05:36,794 --> 00:05:38,212
Listo, Curita,
68
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
métale la chancla ahí, pues.
69
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
[motor forzándose]
70
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Mateo, meterle cañaña.
71
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
[motor forzándose]
72
00:05:50,099 --> 00:05:52,852
No, no, no, no. Pare, pare, pare, pare.
73
00:05:53,561 --> 00:05:57,356
Necesitamos un camión,
nada que ver aquí. ¿Eso qué?
74
00:05:57,440 --> 00:05:59,901
Vea, usted vallase por allá y yo me voy...
75
00:06:00,485 --> 00:06:01,360
[autos llegando]
76
00:06:01,444 --> 00:06:03,112
¡Ay, marica!
77
00:06:04,447 --> 00:06:05,364
Policía.
78
00:06:05,448 --> 00:06:08,201
Tranquilos, tranquilos,
yo manejo esta situación.
79
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
Pero ven acá, Faustino ven acá.
80
00:06:10,328 --> 00:06:11,287
¡Ven!
81
00:06:17,752 --> 00:06:18,669
Buenos días.
82
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
- [Gonzo] Buenos días.
- Hermanos.
83
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
Hermanas.
84
00:06:26,052 --> 00:06:27,011
¿A dónde van?
85
00:06:28,971 --> 00:06:30,598
La tienen medio complicada.
86
00:06:30,681 --> 00:06:31,974
Buenos días, señor policía.
87
00:06:32,725 --> 00:06:35,311
Vamos para Puerto Asís,
después a Puerto Leguízamo.
88
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
¡Ah! ¿Sí?
89
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
Y eso, ¿qué se les perdió por allá?
90
00:06:39,315 --> 00:06:42,527
¡Ah, no! No, nada. Llevar un santo
para la iglesia del pueblo, nada más.
91
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
[policía] ¿Un santo?
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
[Faustino] Si, señor.
93
00:06:51,202 --> 00:06:52,120
¿Quiere verlo?
94
00:06:53,204 --> 00:06:54,163
[música tensa]
95
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
¡A ver!
96
00:06:56,290 --> 00:06:58,835
[Gonzo] Quien pueda,
mire esa belleza de santo.
97
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
Va a quedar espectacular.
98
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
San José de Padua, nada menos.
99
00:07:06,050 --> 00:07:07,093
Oiga...
100
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
¿Este no es el santo
al que uno le pide novia?
101
00:07:10,888 --> 00:07:13,766
Pero nosotros preferimos
pedirle por nuestra protección.
102
00:07:16,727 --> 00:07:17,645
[policía] ¡Hum!
103
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
Bueno, ¿y qué? ¿Se van a quedar ahí?
104
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
Ayuden a los hermanos con el camión,
a ver si consiguen novia.
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Pero moviéndolos.
106
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
[risas] ¡Aleluya!
107
00:07:42,503 --> 00:07:43,421
[Sierra] ¿Capitán?
108
00:07:45,465 --> 00:07:48,092
¿Capitán? ¿Capitán? Ya... ¿Ya se va?
109
00:07:48,176 --> 00:07:49,844
Voy a ver a Chamby a la estación del sur.
110
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
No. Chamby está de vacaciones,
usted firmó su autorización, ¿se acuerda?
111
00:07:52,930 --> 00:07:55,308
Digo, donde trabaja Chamby
para ver como está todo por allá.
112
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
¡Ah! Buenísimo, yo tengo que ir para allá
113
00:07:57,101 --> 00:07:59,520
lo que pasa es que tengo que llevar
unas pruebas a balística.
114
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
Las llevas después, ¿sí?
no puedo esperar, estoy tarde.
115
00:08:02,815 --> 00:08:04,025
Hoy no vuelvo, Sierra.
116
00:08:04,984 --> 00:08:05,902
Quedas a cargo.
117
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
[música tensa]
118
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
[policía] Eso, eso, eso. Ya falta poco.
119
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
Acelérele padre.
120
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
[ellas] ¡Acelere!
121
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Eso...
122
00:08:26,506 --> 00:08:27,798
Esos muchachos si son...
123
00:08:28,508 --> 00:08:31,093
sus agentes si son muy, muy buenos
trabajadores.
124
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Entrenamiento.
125
00:08:34,430 --> 00:08:38,017
Oiga, bueno. Ahí quedó hecha
la buena acción del día, ¿no?
126
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Hombre, que Dios se lo pague.
127
00:08:39,810 --> 00:08:42,688
Mucho cuidadito ahí después del puente,
que ahí es zona de derrumbe
128
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
porque no vayan a quedar
otra vez atrancados.
129
00:08:44,649 --> 00:08:45,733
Si, señor. Si, señor.
130
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
Te copio, ¿qué pasa?
131
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
[radio] Estamos reportando
que tenemos a una...
132
00:08:51,697 --> 00:08:52,865
Tenemos que irnos.
133
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Bueno, señores agentes, muchas gracias.
Que dios se los pague.
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,247
Mi teniente, permiso. Muchas gracias.
135
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
¿Está seguro?
136
00:09:00,790 --> 00:09:01,707
Un momento...
137
00:09:04,710 --> 00:09:06,170
Sigan, sigan, sigan para allá.
138
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
Teniente, ¿pasa algo?
139
00:09:08,965 --> 00:09:09,882
¿Algún problema?
140
00:09:13,844 --> 00:09:16,889
[música tensa]
141
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
Quería que...
142
00:09:18,849 --> 00:09:21,936
Usted me puede hacer la caridad
de bendecirme esta cruz.
143
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
Digo, si no es mucho problema.
144
00:09:28,317 --> 00:09:29,944
¡Ah! No, no, no. Con mucho gusto.
145
00:09:30,027 --> 00:09:34,240
Hermano, con todo respeto
yo quisiera bendecirle la cruz al capitán.
146
00:09:37,451 --> 00:09:40,037
En el nombre del padre, del hijo
y del espíritu santo. Amén.
147
00:09:40,746 --> 00:09:42,832
Que esta bondad, te cubra todo el año.
148
00:09:43,499 --> 00:09:45,418
Amen. Gracias, padre.
149
00:09:47,128 --> 00:09:50,089
Disculpe, teniente, ¿usted sabe
a cuánto queda Puerto Asís de aquí?
150
00:09:50,506 --> 00:09:51,591
15 o 20 minutos.
151
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
No, tenemos que irnos ya
por que inicia la procesión.
152
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
Claro, estamos retardados.
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Eso que hizo, mi teniente.
Dios lo bendiga.
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,222
- Gracias.
- Vamos.
155
00:09:58,306 --> 00:09:59,849
- ¡Gracias!
- Dios lo bendiga.
156
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
- Hasta luego, que les valla bien.
- Que Dios lo bendiga.
157
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
Que Dios lo acompañe.
158
00:10:04,020 --> 00:10:05,062
A ver.
159
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
[cierra la puerta de la camioneta]
160
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
[Teresa] Bueno,
yo ya me tengo que ir.
161
00:10:11,652 --> 00:10:14,739
Pero se van a ir de aquí
con Batman y con Antón.
162
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Son de toda mi confianza,
163
00:10:16,240 --> 00:10:19,285
ellos las van a llegar a un lugar
donde hay personas que las van a entregar
164
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
a sus hogares con su familia.
165
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
La pesadilla terminó.
166
00:10:23,914 --> 00:10:27,501
Ya ni el Perro, ni sus guaruras
las van a volver
167
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
a tocar, ni a molestar ni a hacer nada.
168
00:10:29,503 --> 00:10:32,173
Dios la bendiga, seño. Dios la bendiga.
169
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
Gracias.
170
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Gracias.
171
00:10:38,137 --> 00:10:39,639
Disfruten su libertad.
172
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Se me cuidan, ¡eh!
173
00:10:44,769 --> 00:10:45,811
Gracias.
174
00:10:46,854 --> 00:10:48,814
Y bueno, yo sé que va a ser muy difícil
175
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
olvidarse de todas las cosas
que les hicieron,
176
00:10:51,567 --> 00:10:54,570
pero les toca...
Les toca volver a confiar.
177
00:10:55,404 --> 00:10:58,324
Confiar, porque en este mundo
también hay gente muy buena.
178
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
Pues órale, llévenselas.
179
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
[Batman] Bueno, morrillas
vénganse por acá.
180
00:11:03,663 --> 00:11:05,081
Gente, vámonos. Síganme.
181
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
- [Oleg] Cuídense.
- Gracias.
182
00:11:08,250 --> 00:11:10,002
¿Tú eres la amiga de Marina? ¿Verdad?
183
00:11:11,712 --> 00:11:13,923
¿La conoce? ¿Cómo está?
184
00:11:14,006 --> 00:11:16,050
Está a salvo, y con su mamá.
185
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Bendito Dios.
186
00:11:17,176 --> 00:11:19,261
Ella me dijo que si te encontraba,
que te ayudara.
187
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
Me ayudó mucho.
188
00:11:23,724 --> 00:11:24,683
Cuídate.
189
00:11:25,893 --> 00:11:27,686
- Igual usted.
- Adiós.
190
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
Dios los bendiga. Gracias.
191
00:11:31,273 --> 00:11:34,110
Mientras viva,
me voy a acordar de su cara, señora
192
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
Y yo de la tuya.
193
00:11:36,278 --> 00:11:38,781
No tienes una idea de cuánto nos ayudaste.
194
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
Gracias por todo.
195
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Gracias, Tatiana.
196
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Cuídate.
197
00:11:56,674 --> 00:11:59,885
No friegue, yo nunca había visto
tan tragado a Mateo.
198
00:12:00,928 --> 00:12:03,097
O sea para que me entiendas, enamorado.
199
00:12:04,181 --> 00:12:06,142
Les va a dar duro. A los dos.
200
00:12:07,184 --> 00:12:08,561
[Gonzo] Durísimo.
201
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
Bueno, listo, mijo.
202
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
Ya me van a ubicar,
el Mane ya viene para acá.
203
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
Así que nos vamos, a despedirse, pues.
204
00:12:15,401 --> 00:12:18,320
Bueno, hermanas que les vaya muy bien.
205
00:12:18,988 --> 00:12:21,240
Faustino, cuídate mucho, por favor.
206
00:12:21,323 --> 00:12:25,119
Curita, sabes que yo nunca pensé
en decirle eso, pero es usted un bacán.
207
00:12:25,828 --> 00:12:26,787
Dios le pague.
208
00:12:27,746 --> 00:12:30,791
Eres también una persona muy chévere.
Por eso te digo, cuídate mucho.
209
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
Muchas gracias, padre.
210
00:12:35,254 --> 00:12:37,465
Y por favor, que no se le olvide
la promesa que hicimos.
211
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
No se me va a olvidar,
pero yo sé que no es necesario
212
00:12:40,384 --> 00:12:41,510
tú vas a volver.
213
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Cuídate.
214
00:12:44,180 --> 00:12:46,724
¡Ah! Pero, pero amor, ¿entonces qué?
Bueno, ¿entonces qué saco?
215
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
¿Saco el violín aquí?
216
00:12:47,725 --> 00:12:50,060
-[risas]
-Pues los acompaño. ¿Eh? ¿Ah?
217
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Hágale, pues venga.
Necesito que usted me ayude aquí.
218
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
Curita, cuídese mucho. Venga.
219
00:12:54,940 --> 00:12:58,277
Pues si sabe que... [susurra]
220
00:13:10,164 --> 00:13:11,081
Cuñis, ¿qué?
221
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
¿Afectada por el amor?
222
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
¿Qué? Venga para acá.
223
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
Tranquila, no se preocupe.
224
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Mateo, ven acá.
225
00:13:25,095 --> 00:13:27,431
Esto no está bien. ¿Hum?
226
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
Si tú tuvieras que decidir
en estos momentos, ¿qué harías?
227
00:13:32,394 --> 00:13:34,522
- No dejarla ir.
- [Gonzo] Ella no se puede quedar.
228
00:13:35,981 --> 00:13:38,859
Entonces...
Irme con ella, pero yo sé que no se...
229
00:13:38,943 --> 00:13:39,818
Vete.
230
00:13:41,278 --> 00:13:45,658
Vete con ella. Tú eres libre de decidir.
Llegó el momento de hacerlo.
231
00:13:47,117 --> 00:13:49,203
Tú tienes que seguir
lo que te dice el corazón.
232
00:13:50,120 --> 00:13:51,664
¿No estás enamorado de ella?
233
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Y, ¿usted que va a hacer?
234
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
Extrañarte.
235
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
Volver con los muchachos cuando se pueda,
trabajar en lo mío.
236
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
Y tú haz lo que te corresponde.
¡Vete ya!
237
00:14:11,934 --> 00:14:15,271
Padre, yo le juro que lo primero que haga
apenas pise Colombia, es buscarlo a usted.
238
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Tú me vas a prometer que nunca
vas a olvidar lo que yo te enseñé.
239
00:14:19,567 --> 00:14:20,693
Se lo juro.
240
00:14:22,987 --> 00:14:24,029
Vamos, campeón.
241
00:14:25,197 --> 00:14:27,408
Chao, padrecito. Lo amo.
242
00:14:28,158 --> 00:14:29,410
Chao.
243
00:14:32,037 --> 00:14:33,372
[Mateo] ¡Ey!
244
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
¿Tienen un puestico para mí?
245
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
¿Cómo así? ¿Qué haces acá?
246
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
Bueno, es que lo he estado
pensando muy bien y...
247
00:14:40,045 --> 00:14:42,548
Y en eso de la lucha libre,
no me va a ir tan bien, la verdad.
248
00:14:42,631 --> 00:14:44,508
- ¿Vas a venir?
- Si tú quieres.
249
00:14:45,217 --> 00:14:46,051
Si se puede.
250
00:14:46,135 --> 00:14:48,637
Ahora vamos con el tú quieres, yo quiero,
vosotros queréis.
251
00:14:48,721 --> 00:14:50,347
No, no, mijo. Esto no es así de fácil.
252
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
¿Estás consciente
de lo que estás diciendo?
253
00:14:52,725 --> 00:14:54,476
Y no lo estoy diciendo por la cuñis.
254
00:14:54,560 --> 00:14:58,480
Si no que si usted, se monta acá,
después no se baja, ¿entiende?
255
00:14:58,564 --> 00:14:59,940
Entiendo.
256
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
Pero ¿tu quieres que yo vaya?
257
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
Claro que sí.
258
00:15:04,403 --> 00:15:06,363
[ríe] Triunfo el amor.
259
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
[risas]
260
00:15:07,781 --> 00:15:08,699
Este par de tórtolos.
261
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
¿No? [ríe]
262
00:15:21,420 --> 00:15:25,007
Aunque diga que no,
esa plata la va a necesitar...
263
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Así que ahí le queda.
264
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Aunque sé que no le gustan las mentiras,
265
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
diga que éste es para que los policías
no lo molesten,
266
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
que yo lo secuestré
267
00:15:49,573 --> 00:15:51,951
y lo obligué a transportarme.
268
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
Si a mí me agarran,
269
00:15:58,707 --> 00:16:00,084
eso voy a decir.
270
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
[Batman] Vamos, plebes
no se me desperdiguen,
271
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
todas juntitas, por favor. ¿Eh?
272
00:16:14,223 --> 00:16:16,558
[Batman] Vamos, vamos. No se queden atrás.
273
00:16:38,747 --> 00:16:41,166
[Anton] ¿No se suponía
que deberían de estar aquí?
274
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Pues sí, se suponía pero no hay ni madres.
275
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
[suspira]
276
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
A ver, déjame le llamo a Sheyla.
277
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Ahí vienen.
278
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Ahí.
279
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
Voy a revisar.
280
00:17:10,571 --> 00:17:12,781
Jefe, aquí no hay nada. No veo nada.
281
00:17:13,741 --> 00:17:16,368
No sé, capaz que fue una broma
de muy mal gusto.
282
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
Ya.
283
00:17:18,245 --> 00:17:19,538
Ahorita mismo nos vamos.
284
00:17:19,621 --> 00:17:20,998
[Anton] Sí, son ellos.
285
00:17:21,081 --> 00:17:22,833
Bueno, chicas ya llegó su camión.
286
00:17:23,500 --> 00:17:26,086
Órale, pues. Ahí nos vemos, ¡eh!
287
00:17:26,170 --> 00:17:27,629
- Chao.
- Se cuidan mucho.
288
00:17:28,213 --> 00:17:31,133
Ahí nos vemos, mija. Cuídense mucho, ¡eh!
289
00:17:31,633 --> 00:17:33,927
Con cuidado, no se vayan a desabarrancar.
290
00:17:34,428 --> 00:17:37,431
- Mira.
- Esperá, jefe...
291
00:17:38,682 --> 00:17:39,975
Hay muchas niñas.
292
00:17:44,605 --> 00:17:45,814
Vamos.
293
00:17:45,898 --> 00:17:49,651
Sí se siente muy chilo
hacer esto, ¿no mi Rufo?
294
00:17:49,735 --> 00:17:51,111
Sí, total.
295
00:17:58,452 --> 00:17:59,328
[Teresa] Pensar que...
296
00:18:00,162 --> 00:18:01,830
estábamos buscando a un hombre.
297
00:18:07,252 --> 00:18:10,464
Esa es Karen, sin duda. Su silueta.
298
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
No lo puedo creer.
299
00:18:15,385 --> 00:18:18,055
Dios... Esta mujer, la mujer de Abel.
300
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
No me entra en la cabeza todavía,
perdón, pero no me entra.
301
00:18:20,724 --> 00:18:23,393
Ya la tuve en frente de mí, no sé cuanto
tiempo hablé con ella
302
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
en la mina, estaba en mis narices.
303
00:18:25,437 --> 00:18:27,815
Era imposible darse cuenta, Teresa.
304
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
Se le veía muy sumisa,
siempre sometida a Abel.
305
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Y... ¿no?
306
00:18:32,778 --> 00:18:36,281
¿Será que el viejo al que se refería
en la conversación telefónica
307
00:18:36,365 --> 00:18:37,282
era Abel?
308
00:18:38,242 --> 00:18:39,451
Pues podría ser, ¿eh?
309
00:18:40,327 --> 00:18:42,246
Aunque bueno, Tatiana nos dijo que...
310
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Abel no tenía ni idea del negocio
que estaba haciendo su mujer.
311
00:18:45,874 --> 00:18:50,003
Bueno, seguro era mucha más plata
vendiendo información a la DEA,
312
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
que él cómo proxeneta.
313
00:18:53,632 --> 00:18:56,009
Me pregunto, ¿por qué no le dijo al Perro
a donde iba?
314
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
Y según esto, es que iba
pero en chinga. ¡Eh!
315
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
¿Quién sabe qué habrá en Yungas?
316
00:19:09,857 --> 00:19:14,862
[música regional peruana]
317
00:19:39,011 --> 00:19:40,470
¿Ya llegamos a Perú?
318
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
Hace como veinte minutos.
319
00:19:42,472 --> 00:19:44,892
Al otro lado sigue siendo Colombia.
¡Ah, mijo!
320
00:19:45,559 --> 00:19:46,894
Pásame los machetes, pues.
321
00:19:49,605 --> 00:19:50,772
Pero machetes, ¿para qué?
322
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
¿Cómo que para qué?
323
00:19:52,232 --> 00:19:55,861
Es que uno no sabe qué animalito se va a
encontrar y toca estar preparado. ¿No?
324
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
[risa sarcástica] ¿Estás de coña? ¿No?
325
00:19:58,155 --> 00:20:01,783
¿Coña? No, no, no, cuñis. Esto
no se llama coña, esto es el Amazonas.
326
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Disfrute. Aprenda de geografía.
327
00:20:04,244 --> 00:20:05,787
¿Ya nos podemos quitar esta ropa?
328
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
No, mijo. ¿Cómo esa locura? Es que
no sabemos con qué nos vamos a encontrar.
329
00:20:08,999 --> 00:20:12,127
Es que aquí no solamente hay miquitos
y pajaritos como, usted cree.
330
00:20:15,672 --> 00:20:18,884
Allá Piye, es el hotel
dónde nos vamos a quedar.
331
00:20:18,967 --> 00:20:22,262
- Ahí vamos a dormir esta noche.
- Pero, Faustino, ¿eso es seguro?
332
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
¿Para qué cree que tenemos los machetes?
333
00:20:24,264 --> 00:20:27,684
Si sale un cocodrilito, una culebrita,
así, suavecito a la cabeza
334
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
y ya sigue durmiendo. [ríe]
335
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
¿Usted cree que va para un spa?
336
00:20:34,691 --> 00:20:37,402
[motor de la lancha]
337
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
[ruido de ciudad]
338
00:20:45,077 --> 00:20:46,495
¡Hum!
339
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
[bosteza]
340
00:20:49,790 --> 00:20:51,500
¡Palermo! ¡Palermo!
341
00:20:51,583 --> 00:20:52,501
[Palermo] ¿Qué fue?
342
00:20:52,584 --> 00:20:53,669
Me acaban de llamar.
343
00:20:53,752 --> 00:20:54,878
Me llamó el tipo del peaje,
344
00:20:54,962 --> 00:20:58,131
al que le dijimos que nos avise cualquier
cosa sobre las placas robadas.
345
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
Hace media hora pasó el vehículo.
346
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
Con las placas, iba una mujer
y tres hombres.
347
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
[en inglés] Finalmente.
348
00:21:12,020 --> 00:21:15,232
[música dramática]
349
00:21:15,315 --> 00:21:16,608
[sonidos de la jungla]
350
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
[pisadas]
351
00:21:31,248 --> 00:21:32,958
[utensilios de cocina]
352
00:21:41,591 --> 00:21:42,759
¿Esa mierda ya está?
353
00:21:43,677 --> 00:21:45,095
Ya va a estar, patrón.
354
00:21:54,187 --> 00:21:55,564
[sonidos de la noche]
355
00:21:57,607 --> 00:21:58,567
[pisadas]
356
00:22:05,741 --> 00:22:07,617
Se huele a que falta todavía.
357
00:22:17,836 --> 00:22:19,046
¿Cómo fue lo de mañana?
358
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
¡Hum!
359
00:22:23,550 --> 00:22:25,093
[rechinido]
360
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
Mañana voy a recoger a dos hombres que nos
van a ayudar a transportar todo el oro.
361
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Ya todo está arreglado.
362
00:22:36,605 --> 00:22:37,689
¿Solo conseguiste dos?
363
00:22:39,316 --> 00:22:42,611
Patrón, es que no es fácil encontrar
a gente que nadie vaya a extrañar
364
00:22:42,694 --> 00:22:43,945
después de hacer el trabajito.
365
00:22:44,654 --> 00:22:46,406
Puro pretexto, nada más vos.
366
00:22:50,368 --> 00:22:52,370
Espero que por lo menos sean fuertes. ¿No?
367
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
Porque van a tener
que hacer harto trabajo.
368
00:22:54,247 --> 00:22:56,833
¡Ah! Por eso no se preocupe, patrón.
Fuertes son.
369
00:22:58,877 --> 00:23:00,962
[arrastra la caja en el piso]
370
00:23:03,381 --> 00:23:05,592
[rechinido]
371
00:23:07,803 --> 00:23:09,179
- Siga, patroncito.
- Ya.
372
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
[quejidos]
373
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
¿Usted cree que sea
necesario mover todo esto?
374
00:23:20,649 --> 00:23:22,484
El oro siempre ha estado seguro aquí.
375
00:23:25,153 --> 00:23:27,364
Si el Yatiri dice, así es.
376
00:23:28,365 --> 00:23:29,783
Él nunca se equivoca.
377
00:23:33,578 --> 00:23:34,538
Además...
378
00:23:35,247 --> 00:23:36,289
[exhala]
379
00:23:36,373 --> 00:23:38,375
No hay que micharse
con que hay que cuidar.
380
00:23:51,388 --> 00:23:56,017
Y más cuando se tratan de los ahorros
de toda una vida. ¿Ah?
381
00:23:56,852 --> 00:23:57,894
[exhala]
382
00:23:58,353 --> 00:24:00,897
- Andá a traer la comida.
- Si, señor.
383
00:24:04,484 --> 00:24:05,902
[respira fuertemente]
384
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
[cuchillo]
385
00:24:20,458 --> 00:24:21,877
[quejidos]
386
00:24:21,960 --> 00:24:23,378
[grito ahogado]
387
00:24:24,171 --> 00:24:25,255
¿Evaristo?
388
00:24:27,632 --> 00:24:30,760
[sangre goteando]
389
00:24:32,846 --> 00:24:35,223
[música tensa]
390
00:24:42,564 --> 00:24:43,648
¿Evaristo?
391
00:24:48,695 --> 00:24:49,696
¡Carajo!
392
00:24:50,822 --> 00:24:51,781
¿Evaristo?
393
00:24:52,949 --> 00:24:55,076
Puta, ese lacayo de mierda.
394
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
¿Evaristo?
395
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
Mierda.
396
00:25:06,046 --> 00:25:07,255
[exhala]
397
00:25:08,215 --> 00:25:11,092
[música tensa]
398
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
Quieto, hijo de puta.
399
00:25:21,019 --> 00:25:22,145
¿Karen?
400
00:25:25,398 --> 00:25:27,692
Camina, hijo de puta. Camina.
401
00:25:29,152 --> 00:25:30,362
[música dramática]
402
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
[Palermo] La policía de carretera
no sirve para un carajo.
403
00:25:32,989 --> 00:25:36,743
No tienen suficientes unidades,
dicen que no pueden cubrir la zona.
404
00:25:36,826 --> 00:25:39,621
Es imposible, así que vamos a tener
que empezar a buscar por otro lado.
405
00:25:39,704 --> 00:25:43,375
No, no necesariamente. Perdón. ¡Eh!
406
00:25:44,125 --> 00:25:47,504
Hay otras formas, tal vez si conseguimos
más recursos, ¿no? Más apoyo.
407
00:25:47,587 --> 00:25:49,089
Claro, ¿qué tipo de recursos?
408
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
Que la gente nos apoye, les acabo de...
409
00:25:52,842 --> 00:25:54,761
Les acabo de ofrecer una plata,
410
00:25:54,844 --> 00:25:58,640
una recompensa para la gente que nos dé
información sobre el paradero del jeep.
411
00:25:58,723 --> 00:26:02,143
Hablé con las paradas de taxi,
los trofi interprovinciales,
412
00:26:02,227 --> 00:26:05,647
todas las empresas de turismo, entonces
eso hace que nuestra cobertura sea mayor.
413
00:26:05,730 --> 00:26:07,899
Que tengamos un área
más grande de cobertura.
414
00:26:09,484 --> 00:26:11,569
Muy bien, Sierra. Muy bien.
415
00:26:11,653 --> 00:26:14,698
Si, pero lo que no entiendo es...
416
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
¿Por qué? ¿Por qué se movieron de Potosí?
417
00:26:18,868 --> 00:26:21,037
¿Por qué se han ido al norte?
No me cuadra.
418
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
La única explicación es que tal vez
encontraron al...
419
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
informante que estábamos buscando.
420
00:26:25,250 --> 00:26:27,002
Sierra, usted que sabe todo.
421
00:26:27,961 --> 00:26:29,296
¿Qué sabe de su jefe?
422
00:26:30,171 --> 00:26:32,465
No. Eso sí, no sé.
423
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
No entiendo, además, o sea...
424
00:26:35,093 --> 00:26:36,219
No me contesta las llamadas,
425
00:26:36,970 --> 00:26:38,847
donde me dijo que iba
a estar no aparece y no...
426
00:26:38,930 --> 00:26:41,182
Sierra, Sierra. Escúchame bien.
427
00:26:41,891 --> 00:26:45,061
¿Su jefe suele desaparecerse así?
Como ahora, de la nada.
428
00:26:45,145 --> 00:26:48,023
No, nunca. Y no...
429
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
No es tampoco una persona que miente.
430
00:26:53,194 --> 00:26:56,948
[música tensa]
431
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
[quejidos]
432
00:27:04,205 --> 00:27:06,207
Pensé que eras un policía honrado.
433
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
[respiración fuerte]
434
00:27:07,834 --> 00:27:10,045
Y además, ¿que te ha ofrecido?
[respira agitado]
435
00:27:10,128 --> 00:27:11,546
No te va a dar nada.
436
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
Se está aprovechando de vos
porque eres una bruta, ¿entiendes?
437
00:27:14,591 --> 00:27:17,302
Cállate imbécil.
El único bruto aquí eres vos.
438
00:27:17,385 --> 00:27:20,055
Te está utilizando, ¿no entiendes? ¿Eh?
439
00:27:20,513 --> 00:27:22,307
Para mí que estamos perdiendo el tiempo.
440
00:27:22,849 --> 00:27:24,392
Le metemos un tiro y listo.
441
00:27:25,393 --> 00:27:27,729
No. Todavía no.
442
00:27:29,564 --> 00:27:32,275
Quiero que vea todo
lo que va a pasar aquí. ¡Hum!
443
00:27:32,359 --> 00:27:33,943
Cómo nos vamos a llevar...
444
00:27:34,611 --> 00:27:37,614
Todo el dinero que has estado
juntando a lo largo de tu vida.
445
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
Robando otras vidas.
446
00:27:42,202 --> 00:27:45,538
No entiendo, ustedes dos. ¿Desde cuándo?
447
00:27:46,664 --> 00:27:49,334
¿En serio? Hace un montón, Abel.
448
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Desde que Freddy comenzó a investigarte.
449
00:27:52,837 --> 00:27:55,215
¡Ah! ¡Ah! ¡Fredy!
450
00:27:58,885 --> 00:28:01,679
[música tensa]
451
00:28:06,267 --> 00:28:08,770
Puta, no eres más que una puta.
452
00:28:08,853 --> 00:28:10,188
La única puta es tu madre.
453
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
[quejidos]
454
00:28:12,690 --> 00:28:13,775
A ella...
455
00:28:14,317 --> 00:28:17,654
La respetas hijo de puta, ¿me entiendes?
456
00:28:17,737 --> 00:28:18,655
[quejidos]
457
00:28:18,738 --> 00:28:22,450
Primero, la idea era delatarte.
458
00:28:24,869 --> 00:28:27,455
Se me ocurrió que era mucho mejor robarte.
459
00:28:28,873 --> 00:28:34,796
Lo malo es que nos esperamos un montón,
hasta que gracias al sacerdote
460
00:28:35,880 --> 00:28:41,386
y con su ayuda, ¡hum!
Decidiste mover el oro.
461
00:28:52,731 --> 00:28:53,648
¡Ah!
462
00:28:54,733 --> 00:28:55,650
¡Hum!
463
00:28:56,943 --> 00:28:58,820
[cremallera bajando]
464
00:29:10,540 --> 00:29:16,045
Mal agradecida,
te saque de la calle, te di de comer.
465
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Tenía trece años. ¡Trece!
466
00:29:19,632 --> 00:29:23,470
Me hiciste acostar con un montón
de hombres, ¿sabes cuántos?
467
00:29:23,887 --> 00:29:26,389
Él sabe lo que se siente.
468
00:29:27,265 --> 00:29:28,641
Y no me sacaste.
469
00:29:29,642 --> 00:29:31,603
Me sacaste para seguir humillándome.
470
00:29:31,936 --> 00:29:33,772
Para convertirme en tu puta.
471
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
- Te hice mi mujer.
- [Fredy] Dispárale.
472
00:29:37,066 --> 00:29:38,943
- [Abel] Mi mujer.
- Dispárale.
473
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
[respiración agitada]
474
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Quiero que vea lo que se siente,
475
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
una mujer que de verdad
quiere estar con un hombre.
476
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
Algo que tú nunca vas a ser.
477
00:29:54,042 --> 00:29:57,212
Mírame bien, mírame bien,
porque esta es la verdadera Karen.
478
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
[respiración agitada]
479
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
[escupe]
480
00:30:02,675 --> 00:30:03,927
¡Ah!
481
00:30:04,385 --> 00:30:05,345
[gemidos]
482
00:30:05,720 --> 00:30:06,930
[respiración agitada]
483
00:30:07,263 --> 00:30:08,097
¡Ah!
484
00:30:08,431 --> 00:30:09,641
¡Ah!
485
00:30:11,851 --> 00:30:15,313
[Fedor] Bueno, a ver por lo poco
que estoy viendo en el mapa
486
00:30:15,396 --> 00:30:17,899
la casa está escondida
entre la vegetación.
487
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
[Teresa] ¿En qué kilómetro está?
488
00:30:21,528 --> 00:30:25,782
En el kilómetro veintisiete,
sobre el antiguo camino de los yungas,
489
00:30:25,865 --> 00:30:26,825
hacia el Corico.
490
00:30:27,659 --> 00:30:29,702
Le llaman la carretera de la muerte.
491
00:30:30,286 --> 00:30:32,288
Solo para que lo tengáis en cuenta.
492
00:30:33,206 --> 00:30:36,543
[Teresa] Según tus cálculos,
¿cuánto falta para llegar?
493
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
Depende de la velocidad,
494
00:30:38,711 --> 00:30:41,673
ahora mismo estáis a unos
ciento noventa y seis kilómetros.
495
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
[Teresa] Te mantenemos al tanto.
496
00:30:46,970 --> 00:30:52,267
[música tensa]
497
00:30:53,518 --> 00:30:54,435
¿Cómo vas?
498
00:30:56,646 --> 00:30:58,147
El que haya amanecido ayuda mucho.
499
00:31:04,320 --> 00:31:05,405
Ya estamos llegando.
500
00:31:11,995 --> 00:31:14,998
[música dramática]
501
00:31:19,961 --> 00:31:21,921
Que mal pedo quedarse parado aquí.
502
00:31:30,638 --> 00:31:33,474
[Charlie] ¡Hum! Esto es jodidamente bueno.
503
00:31:34,601 --> 00:31:37,770
- ¿Quieres un poco?
- No, no. Estoy bien.
504
00:31:37,854 --> 00:31:38,980
- ¿Seguro?
- ¡Ajá!
505
00:31:39,772 --> 00:31:43,067
¿Qué? Con esta altura no es bueno
trabajar con el estómago vacío.
506
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
¿Estás seguro que no quieres ni tantito?
507
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
- ¿Estás seguro?
- ¡Ey!
508
00:31:46,696 --> 00:31:47,739
[ríe] Estás trabajando.
509
00:31:47,822 --> 00:31:48,990
Digo...
510
00:31:49,073 --> 00:31:50,491
Deberías de comer un sándwich de...
511
00:31:50,575 --> 00:31:51,451
¿Cómo se llama?
512
00:31:51,534 --> 00:31:52,827
Sándwich de chancho.
513
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
Viene con escabeche
y tiene un ají amarillo.
514
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Es de puerco, papá.
515
00:31:56,998 --> 00:31:58,875
Puerco y chile lo cura todo.
516
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
[suena el teléfono]
Sierra.
517
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
[Palermo] ¿Qué güey?
518
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
¡Buenísima!
519
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
Si, si, sí. Ahora vamos.
520
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
Los vieron.
521
00:32:07,842 --> 00:32:09,260
- [Palermo[ ¿Qué?
- [Charly] ¿Qué?
522
00:32:09,344 --> 00:32:11,095
Los vieron, una van de turismo.
523
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
¡Eh! Vio el jeep y lo ha reportado,
tan pronto.
524
00:32:13,806 --> 00:32:15,016
Vamos. ¡Vámonos!
525
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
Señito, te cobras.
526
00:32:17,685 --> 00:32:18,728
¿Queda lejos?
527
00:32:18,811 --> 00:32:20,688
¡Eh! Sesenta, setenta kilómetros.
No, no mucho.
528
00:32:20,772 --> 00:32:22,941
¿Qué tan difícil es conseguir
un helicóptero?
529
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
¡Eh! Esa zona es complicada.
530
00:32:24,817 --> 00:32:27,403
El parapente de los turistas apenas llega,
o sea, imposible.
531
00:32:27,487 --> 00:32:28,988
Llama a las unidades de la zona,
532
00:32:29,072 --> 00:32:31,157
- que monten un cerco.
- Está bien. Vale.
533
00:32:38,456 --> 00:32:40,291
[Faustino] Ya no quiero,
eso es malo, malo.
534
00:32:41,125 --> 00:32:44,587
Unas dos horas y media
a tres caminando a buen paso.
535
00:32:44,671 --> 00:32:46,714
Digo que... Ahora,
536
00:32:46,798 --> 00:32:48,716
si se nos aparece una fierecita
537
00:32:48,800 --> 00:32:50,802
[ríe]
no puede ir y patitas para que te tengo.
538
00:32:50,885 --> 00:32:53,596
Parimos corriendo,
y no reine de sapito, ¿no?
539
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
[ríe]
540
00:32:56,265 --> 00:32:57,684
¡Ey! Cuñis, ¿qué?
541
00:32:58,559 --> 00:33:00,228
Tranquila que no va a pasar nada.
542
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
No es eso. Es por mi hijo,
que no sé como está.
543
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
No le digo. Él está bien.
544
00:33:07,276 --> 00:33:09,028
Pero yo necesito
que usted cambie de actitud.
545
00:33:09,112 --> 00:33:10,613
Esto apenas está empezando.
546
00:33:10,697 --> 00:33:13,157
Si no le mete energía
va a ser muy complicado.
547
00:33:13,241 --> 00:33:15,785
La verdad es que yo también estoy
pensando en el cura Gonzo.
548
00:33:15,868 --> 00:33:18,705
Ojalá te haya hecho caso
y diga que lo secuestraste.
549
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
¿Usted no se da cuenta que el hombre
tiene palancas con el de arriba?
550
00:33:21,582 --> 00:33:24,794
Está derecho, es más, ya está
pero más parado que nosotros.
551
00:33:24,877 --> 00:33:26,713
Venga, venga. Venga para acá.
552
00:33:27,296 --> 00:33:28,381
El tucho,
553
00:33:28,840 --> 00:33:30,883
era un alma en pena
que andaba por la selva
554
00:33:31,676 --> 00:33:34,262
y que se llevaba por delante a todo
el que se encontrara.
555
00:33:34,345 --> 00:33:36,472
- Se lo llevaba para la muerte.
- ¿Un alma en pena?
556
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
Si, si, sí. Dicen que era
un hombre muy atormentado.
557
00:33:38,850 --> 00:33:40,435
¿Si? O sea, que se le metió el demonio.
558
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Entonces al hombre
que se encontrara en la selva
559
00:33:43,271 --> 00:33:44,147
se le acercaba,
560
00:33:44,230 --> 00:33:46,983
le silbaba al oído y,
¿saben que significaba eso?
561
00:33:47,066 --> 00:33:49,444
Que ya estaba muerto. ¡Ah! Yo, pues.
562
00:33:49,527 --> 00:33:50,486
[ríe] Joder.
563
00:33:50,570 --> 00:33:52,321
Cuñis, a mí eso no me tranquiliza.
564
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
Pero, ¿para qué?
Para que despierten. ¿O qué?
565
00:33:54,574 --> 00:33:56,034
- Hay que despertar.
- Buenísimo.
566
00:33:56,117 --> 00:33:59,454
Lo mejor es que tenemos acá a este santo
para que nos cuide del tal Tucho.
567
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
Bueno, pero que decir.
568
00:34:00,955 --> 00:34:03,708
Bien son los cuentos que echaba la Ampis,
para que coger así ritmo
569
00:34:03,791 --> 00:34:06,794
y para que todo estuviera chévere, ¡ah!
Amperita mía.
570
00:34:06,878 --> 00:34:07,837
Bueno, háganle pues.
571
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
A ver, ¿quién coge el santo? Mírame a mí.
572
00:34:11,466 --> 00:34:12,425
No, por acá.
573
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
Mucho cuidado.
574
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
¡Ay! Freddy,
se te está acumulando todo acá.
575
00:34:23,352 --> 00:34:27,065
- ¿Cuánto más queda abajo?
- Un poco menos de lo que hay aquí.
576
00:34:28,316 --> 00:34:31,069
- No creo que nos vaya a entrar todo.
- No, nos tiene que entrar.
577
00:34:31,778 --> 00:34:34,155
Pero con lo que hay aquí
es más que suficiente, Karen.
578
00:34:34,238 --> 00:34:36,616
Olvídate, no pienso dejar ni un lingote.
579
00:34:38,242 --> 00:34:40,453
Solo digo que nos estamos
tardando demasiado.
580
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
El viejo debe estar esperando a alguien
y en cualquier momento...
581
00:34:43,206 --> 00:34:45,833
Bueno, no sé.
Acomoda las cajas adentro de la cabina.
582
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
Y si tienes que sacar
alguna de las sillas, sácalas.
583
00:34:48,836 --> 00:34:52,256
Pero eso sí, no vamos a dejar
ni un gramo de oro aquí.
584
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
Bueno, entonces tráeme una soga
o algo para atar todo.
585
00:35:01,849 --> 00:35:03,226
[golpe]
586
00:35:06,229 --> 00:35:07,688
Aquí está la soga.
587
00:35:09,482 --> 00:35:10,691
[Teresa] No te muevas.
588
00:35:16,489 --> 00:35:18,574
Miren, no sé cómo llegaron aquí.
589
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
- Ni por qué están...
- [Teresa] Guau.
590
00:35:22,829 --> 00:35:24,413
¿Tú y el policía son socios?
591
00:35:26,249 --> 00:35:27,750
Eso sí no me lo esperaba, ¡eh!
592
00:35:27,834 --> 00:35:28,960
¿De quién es este oro?
593
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
El oro es mío.
594
00:35:35,883 --> 00:35:38,386
- [Willy] ¿Una vieja?
- [Epifanio] ¡Shh! Compadre.
595
00:35:38,469 --> 00:35:43,141
Cállese o, ¿quiere que mis adversarios
lo publiquen mañana en los periódicos?
596
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
- Buenos días, señor presidente.
- Buenos días.
597
00:35:46,269 --> 00:35:48,688
- ¿Un café?
- No, no, no. Gracias, mijita.
598
00:35:48,771 --> 00:35:50,773
Y, ¿sabes qué? Cancélame todo. ¿Eh?
599
00:35:51,149 --> 00:35:52,859
Ando cortando cabezas el día de hoy.
600
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
[secretaria] Por supuesto.
601
00:35:54,402 --> 00:35:57,321
- ¿Cuándo te enteraste?
- En la madrugada, compadre.
602
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
Me habló Landero, Teresita.
603
00:35:59,949 --> 00:36:04,704
Ellos fueron los que me informaron
que el jinete negro es mujer.
604
00:36:05,371 --> 00:36:08,457
- Nunca me pasó por la cabeza.
- Sí, a mí tampoco.
605
00:36:08,541 --> 00:36:10,918
Menos mal que ya la identificaron.
606
00:36:11,002 --> 00:36:12,587
La vamos a agarrar vas a ver.
607
00:36:12,670 --> 00:36:15,381
Son unas hijas de la chingada,
yo por eso nunca confío en ellas.
608
00:36:15,464 --> 00:36:17,967
¿Qué pasó, compadre? No sea misógino.
609
00:36:18,050 --> 00:36:21,721
A las mujeres hay que quererlas,
no entenderlas.
610
00:36:21,804 --> 00:36:24,765
Ya ve la Vanesita, y
¿sabe cuál es la peor?
611
00:36:25,641 --> 00:36:27,685
La pinche gringa esa, la senadora Kozar.
612
00:36:27,768 --> 00:36:28,853
Sí, estuvo cerca.
613
00:36:29,729 --> 00:36:32,690
Yo creo que ni con la muerte de Alcalá
nos vamos a librar todavía de esto.
614
00:36:32,773 --> 00:36:36,068
Así es, yo ya no confío ni en mi sombra.
615
00:36:36,152 --> 00:36:38,362
Por eso lo mandé a investigar
a usted también, compadre.
616
00:36:40,990 --> 00:36:44,577
¿Qué pasó, compadre?
Usted tranquilo y yo nervioso, hombre.
617
00:36:44,660 --> 00:36:47,371
Compadre, yo siempre le he sido leal.
618
00:36:47,455 --> 00:36:50,666
Ya lo sé.
Ya puse a trabajar al Montaño en eso.
619
00:36:50,750 --> 00:36:53,461
Ya sabe que a él no se le escapa
ningún espía.
620
00:36:53,544 --> 00:36:56,088
Los vamos a agarrar, tranquilo.
621
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
¡Oh!
622
00:37:12,939 --> 00:37:15,107
¡Ey, cabrón! ¿Qué pedo güey?
623
00:37:15,650 --> 00:37:17,777
¡Ey! ¡Ey! Puta madre.
624
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
¡Ah!
625
00:37:19,153 --> 00:37:22,031
Chinga tu madre, güey. ¡Suéltame, cabrón!
626
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
Déjenme.
627
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
[golpes y gritos]
628
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
[quejidos]
629
00:37:34,543 --> 00:37:35,461
Camina.
630
00:37:39,924 --> 00:37:42,426
[ríe] ¡Órale!
631
00:37:43,177 --> 00:37:45,346
Esto se pone cada vez mejor.
632
00:37:47,765 --> 00:37:50,184
Y este animal, ¿qué está haciendo aquí?
¡Eh!
633
00:37:50,268 --> 00:37:52,311
¿Apoco los agarramos en medio de algo?
634
00:37:54,146 --> 00:37:56,732
Bueno, por qué no me dices de una vez,
¿qué carajos quieren?
635
00:37:56,816 --> 00:37:59,694
Queremos las pruebas en contra de la DEA.
636
00:38:00,569 --> 00:38:02,530
Ya sabemos que eres
el pinche Jinete negro.
637
00:38:04,156 --> 00:38:07,994
¿Jinete negro? ¿Qué mierda es eso?
638
00:38:09,453 --> 00:38:14,750
Que aquí tu vieja,
es una pinche soplona de los gringos.
639
00:38:14,834 --> 00:38:16,210
¿Cómo la vez, cabrón?
640
00:38:20,006 --> 00:38:24,844
Nadie afuera. ¿Habéis revisado
el resto de las habitaciones?
641
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
- [Jonathan] No, aún no.
- Landero, acompáñame.
642
00:38:34,103 --> 00:38:35,938
[música tensa]
643
00:39:19,565 --> 00:39:22,526
¿De dónde carajos sacaron todo este oro?
644
00:39:22,610 --> 00:39:25,529
Cada uno de estos vale
60 mil dólares, cabrón.
645
00:39:26,489 --> 00:39:28,407
Esto más todo lo que tienen afuera.
646
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
[Teresa] Así que el oro es tuyo.
647
00:39:45,591 --> 00:39:47,718
No vaya a ser este perro
de su cuerito, ¿no?
648
00:39:49,178 --> 00:39:52,723
¿De su cuerito? No.
649
00:39:53,641 --> 00:39:55,893
No me digas que tú y aquel poli...
650
00:39:57,937 --> 00:40:00,940
No, pues si estás bien cabrona, mija.
651
00:40:01,023 --> 00:40:03,609
Bien mosquita muerta,
esas son las peores. ¿No?
652
00:40:03,692 --> 00:40:06,987
Una mujer callada
es como una pistola con silenciador.
653
00:40:08,614 --> 00:40:10,282
Pero bueno, vamos a negociar.
654
00:40:10,366 --> 00:40:13,619
Tú tienes algo que nosotros queremos,
pero ¿qué crees?
655
00:40:14,453 --> 00:40:17,915
Que los de la DEA también,
y esos son bien culeros.
656
00:40:17,998 --> 00:40:21,544
Y a vos, ¿quién mierda te ha dicho
que te voy a ayudar? ¿Hum?
657
00:40:24,505 --> 00:40:28,592
Ayer vi a todas
las chamacas que tenían presas,
658
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
tú y tú.
659
00:40:32,638 --> 00:40:37,101
No sabes las pinches ganas que tengo
de meterte un puto tiro en la cabeza.
660
00:40:37,601 --> 00:40:39,311
Y otro a ti, cabrón.
661
00:40:41,981 --> 00:40:44,650
- Así es que ¿cómo ves?
- Está bien.
662
00:40:45,734 --> 00:40:49,196
Está bien, vamos a negociar.
663
00:40:50,239 --> 00:40:52,324
Pero no va a ser bajo tus condiciones.
664
00:40:53,325 --> 00:40:56,662
[Oleg] Por si no te has dado cuenta,
tú aquí no pones condiciones.
665
00:41:01,625 --> 00:41:03,627
Me dejas ir con él y con el oro,
666
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
y yo les digo todo lo que necesitan saber.
667
00:41:06,380 --> 00:41:07,381
[Abel] El oro es mío.
668
00:41:08,174 --> 00:41:11,635
Tú cállate, cabrón.
No mames no tienes ni vieja,
669
00:41:11,719 --> 00:41:14,388
no tienes oro, no tienes nada.
670
00:41:16,056 --> 00:41:17,850
Eres un pedazo de mierda.
671
00:41:18,726 --> 00:41:21,729
- Yo no voy a dejar que...
- ¡Ya! ¡Silencio!
672
00:41:23,731 --> 00:41:27,818
¿Entonces? Cuéntame, ¿qué te parece?
673
00:41:27,902 --> 00:41:32,573
Porque si ya te tomaste todo el trabajo
para encontrarme, entonces,
674
00:41:32,656 --> 00:41:35,034
eso quiere decir que la información
675
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
para vos es mucho más valiosa
que todo el oro que hay en esta casa.
676
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
¿Hacemos el trato?
677
00:41:48,631 --> 00:41:54,595
[música tensa]
678
00:42:07,399 --> 00:42:11,278
[Karen] En este lugar están todas
las pruebas que ustedes están buscando
679
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
[Karen] Bueno, ya les dije todo lo que sé,
así que déjenme ir.
680
00:42:21,705 --> 00:42:22,790
Vamos.
681
00:42:23,415 --> 00:42:25,709
- Bien, le presento a mi gente.
- No hace falta,
682
00:42:25,793 --> 00:42:27,878
estos muchachos ya son famosos.
683
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
Los está buscando la interpol.
684
00:42:30,798 --> 00:42:33,133
[hombre] Ahórrate tu tiempo
y tus energías, güero.
685
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
[burbujas]
686
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
[respira profundo y grita]
687
00:42:37,388 --> 00:42:38,514
¡Muero! ¡Ah!
688
00:42:38,597 --> 00:42:42,685
Quiero que me devuelvan a mi hijo,
eso es lo que quiero
689
00:42:43,435 --> 00:42:45,396
y necesito que tú me ayudes. ¿Puedes?
690
00:42:46,855 --> 00:42:49,650
Si es así la pista, imagínate el avión.
691
00:42:51,860 --> 00:42:54,613
Ahí vienen más, nos tenemos que ir ya.
692
00:42:56,115 --> 00:42:57,908
[tiran la puerta]
-Vamos, vamos, vamos.
693
00:42:58,951 --> 00:43:00,327
[disparos]
694
00:43:01,537 --> 00:43:03,122
[hombre] Oleg.
695
00:43:19,638 --> 00:43:23,392
♪ Este corrido empieza
con la mera que regresa ♪
696
00:43:23,809 --> 00:43:27,980
♪ La Reina del Sur, Teresa
luchando por libertad ♪
697
00:43:30,566 --> 00:43:34,945
♪ Han pasado cuatro años
que en Australia la encontraron ♪
698
00:43:35,029 --> 00:43:37,948
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
699
00:43:38,991 --> 00:43:43,078
♪ Apartada de Sofía,
en el bote gringo habita ♪
700
00:43:43,787 --> 00:43:48,375
♪ Cuando llega una visita,
misteriosa y sin igual ♪
701
00:43:49,835 --> 00:43:54,214
♪ Deja un libro conocido,
con mensajes escondidos ♪
702
00:43:54,548 --> 00:43:57,593
♪ De un escape magistral ♪
703
00:43:58,886 --> 00:44:02,681
♪ Ha llegado la hora gris,
se ha fugado la invencible ♪
704
00:44:03,349 --> 00:44:07,186
♪ Cruzando el Rio Bravo,
a su México natal ♪
705
00:44:07,936 --> 00:44:12,066
♪Ahí la espera el presidente,
su padrino Epifanio ♪
706
00:44:12,149 --> 00:44:15,319
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
707
00:44:15,944 --> 00:44:19,865
♪ Un plan que no tiene igual ♪
708
00:44:33,796 --> 00:44:38,050
♪ La misión no es imposible,
pero es bien descabellada ♪
709
00:44:38,300 --> 00:44:42,763
♪ Teresita es la indicada,
pero sola no estará ♪
710
00:44:44,640 --> 00:44:48,852
♪ Con sus cuates a su lado
y el chantaje de legado ♪
711
00:44:49,228 --> 00:44:52,898
♪ Se comienzan a marchar ♪
712
00:44:53,315 --> 00:44:57,486
♪ Por América del Sur,
de Colombia hasta Bolivia ♪
713
00:44:57,820 --> 00:45:02,157
♪ Al Perú y Argentina,
con el fin de derrotar ♪
714
00:45:02,866 --> 00:45:06,620
♪ Un enemigo en común
la Odisea contra la DEA ♪
715
00:45:06,954 --> 00:45:10,165
♪ En las manos de la Reina ♪
716
00:45:10,249 --> 00:45:14,378
♪ Todo por su libertad ♪
717
00:45:15,421 --> 00:45:17,423
Subtítulos: Vianney Herrera
53747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof