Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
La primera Dama está muy afligida.
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,890
No creo que pueda dar declaraciones
en este momento.
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,726
Supimos de la captura de Teresa Mendoza.
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
Necesitamos que nos ayuden a encontrarla.
5
00:00:20,270 --> 00:00:23,815
Llegaron 2 agentes especiales de la DEA,
buscando a la mexicana.
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
¿Por qué después de tantos años?
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
Resulta que nos hemos perdido.
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,571
[hombre] Mucho gusto, le puedo ayudar.
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,159
[Fedor] Tenemos acceso.
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
[ríe]
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
Estamos dentro, esa es la fábrica.
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
¿Dónde está el pinche jinete negro?
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,917
[Margarita]
Míralo, como los tiene corriendo.
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,253
Y, ¿si se queda?
15
00:00:45,837 --> 00:00:48,631
En esta casa siempre va a haber un lugar
para vos y para tu hijo.
16
00:00:49,257 --> 00:00:52,218
[Paloma] No, yo no. Ray.
Si se queda, solo Ray.
17
00:00:52,761 --> 00:00:56,431
Por ahora, he contado veinte niñas
y están vigiladas por 3 hombres.
18
00:00:56,514 --> 00:00:58,141
[Teresa] ¿Están bajando a unas niñas?
19
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
[Batman] Anota las placas.
20
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
[Batman] Estén listos.
21
00:01:03,104 --> 00:01:04,981
[Teresa] Nos podría ayudar, ¿por favor?
22
00:01:05,065 --> 00:01:05,982
Lo primero sería que...
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
[Jonathan] Lo primero sería
que te quedes quieto.
24
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
[sirenas]
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,831
[Genoveva]
Yo no sé qué estás haciendo aquí.
26
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
Tantita vergüenza,
27
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
una falta de respeto para mi papá.
28
00:01:30,298 --> 00:01:32,008
¿De qué me hablas?
29
00:01:35,720 --> 00:01:37,889
Lo sabes perfecto.
30
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
De verdad, creo que vas
de mal en peor, ¿eh?
31
00:01:40,683 --> 00:01:45,271
Mi reina, digo deberías de... de tener
más cuidado con lo que dices.
32
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
Mira, Güicho te está esperando,
33
00:01:48,024 --> 00:01:50,777
baja con él, te lo vamos
a prestar un ratito.
34
00:01:50,860 --> 00:01:52,362
Por favor, trátalo bien.
35
00:01:52,737 --> 00:01:55,698
Y no se te ocurra decirle nada
de lo que me estás diciendo.
36
00:01:56,199 --> 00:01:57,742
Por favor, ¿sí?
37
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
Baja la señora, por favor.
38
00:02:02,330 --> 00:02:04,582
Y mucho cuidadito
con lo que dices, señora.
39
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
- Montaño.
- Si, señor.
40
00:02:05,792 --> 00:02:08,670
[Epifanio] Cuiden a la señora, por favor.
Te la encargo.
41
00:02:23,518 --> 00:02:25,436
♪ Te espero ♪
42
00:02:26,271 --> 00:02:31,442
♪ Sentada ♪
43
00:02:34,904 --> 00:02:40,577
♪ Entre los fantasmas del aire ♪
44
00:02:42,996 --> 00:02:47,333
♪ Lejos de ti ♪
45
00:02:48,918 --> 00:02:53,798
♪ Ahogándome sin ti ♪
46
00:02:55,300 --> 00:02:58,845
♪ Y te sigo hiriendo ♪
47
00:02:58,928 --> 00:03:04,809
♪ Entre los días, y los años ♪
48
00:03:05,351 --> 00:03:11,316
♪ Entre mi soledad ♪
49
00:03:25,246 --> 00:03:28,333
[tema musical]
50
00:04:10,083 --> 00:04:14,254
♪ Por América del Sur,
de Colombia hasta Bolivia ♪
51
00:04:14,337 --> 00:04:18,258
♪ De las manos de la Reina ♪
52
00:04:18,341 --> 00:04:23,179
♪ Todo por su libertad ♪
53
00:04:39,320 --> 00:04:43,199
Ya le he dicho lo que sé,
yo solo entrego la mercancía a la bodega.
54
00:04:43,283 --> 00:04:46,911
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Tranquilo!
¡Tranquilo, vato! ¡Tranquilo, compa!
55
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
Porque si no vamos a explotar todos. ¿Eh?
56
00:04:49,664 --> 00:04:52,792
No me hagan esto, por favor.
Yo soy honrado.
57
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Lo único que tengo es el trabajito y...
58
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
yo tengo familia.
59
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
No, pues aquí
todos tenemos familia, compa. ¿Eh?
60
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
La vida es muy injusta, ¿no?
61
00:05:05,305 --> 00:05:07,098
¿Qué cargas aquí, carnal?
62
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
- ¿Es contrabando?
- No.
63
00:05:09,434 --> 00:05:11,894
Yo solo cargo materiales,
tuberías, cemento y
64
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
todo eso que traigo en el camión.
65
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
Pues el camión está bastante grande
para traer nada más eso.
66
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
¿Qué más traes?
67
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
Mire,
68
00:05:20,695 --> 00:05:23,781
yo sé que ellos tienen otros negocios,
pero la verdad no sé bien quienes son.
69
00:05:25,158 --> 00:05:27,243
Yo nunca pregunto nada
para evitar problemas.
70
00:05:27,910 --> 00:05:29,454
Y, dime una cosa...
71
00:05:31,080 --> 00:05:33,124
¿Cuánta gente te recibe en la fábrica?
72
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
Solo una persona,
73
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
yo soy el que les ayudo
a descargar la mercancía.
74
00:05:39,088 --> 00:05:40,673
Mire, yo les juro que yo no sé nada más.
75
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
[Batman] ¡Vámonos, viejón!
76
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
¿Para dónde me llevan?
77
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
¿Cómo que para dónde?
Pues para el jale. ¿No?
78
00:05:47,346 --> 00:05:49,974
Apoco crees que te pagan
por andar de vacaciones.
79
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Oye, y me vas a tener que hacer caso
en todo lo que yo te diga,
80
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
porque si no mira,
presiono el botón rojo, y...
81
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
A chingar a su madre. ¡Eh!
82
00:05:57,231 --> 00:06:01,194
Vámonos. Con cuidadito, camina despacito.
83
00:06:01,277 --> 00:06:02,779
Ahí nos comunicamos, Batman.
84
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
[Batman] Sale.
85
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
[música tensa]
86
00:06:18,711 --> 00:06:22,757
[campanas]
87
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
[música tensa]
88
00:07:42,628 --> 00:07:44,005
[Perro] Karen, ¿estás ahí?
89
00:07:44,088 --> 00:07:46,132
Si, si, sí. ¡Eh! Ya voy, Perro.
90
00:07:46,215 --> 00:07:48,676
Espérame, me estoy cambiando.
91
00:08:03,024 --> 00:08:04,066
[Karen] Pasa, Perro.
92
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
¿Te vas?
93
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
[Perro] ¿No era que te tenías
que quedar unos días?
94
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Si.
95
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
Lo que pasa es que...
96
00:08:15,411 --> 00:08:16,954
Abel ya volvió a Potosí.
97
00:08:17,622 --> 00:08:20,249
Y me ha pedido que me regrese, entonces...
98
00:08:20,958 --> 00:08:23,669
Después de todo lo que ha pasado
es mejor no contradecirlo.
99
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
Ya sabes, para que no sospeche.
100
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
Sí, te entiendo.
101
00:08:30,843 --> 00:08:31,886
Nos vemos, Perro.
102
00:08:33,012 --> 00:08:34,096
Oye, ¿qué te pasa?
103
00:08:43,272 --> 00:08:44,315
¿Dónde tienes la cabeza?
104
00:08:45,650 --> 00:08:47,026
Menos mal que lo viste.
105
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Te juro que pensé que lo había guardado.
106
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
Necesitamos que tu novio lo revise,
107
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
así sabremos quiénes son esos extranjeros.
108
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
No sé qué haría sin vos, gracias.
109
00:09:00,581 --> 00:09:01,916
De nada.
110
00:09:22,895 --> 00:09:26,899
¡No! Esto de orinar con sotana
es muy complicado, padre.
111
00:09:26,983 --> 00:09:30,027
Arecho paso, orina uno los pantalones.
¡No!
112
00:09:31,112 --> 00:09:33,531
- ¿Ya comiste algo?
- No tengo hambre.
113
00:09:34,198 --> 00:09:36,659
[Gonzo] Llevamos 17 horas de camino,
y falta mucho.
114
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
Tienes que alimentarte.
115
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
Bueno, por lo menos bajarte, estirarte,
haz algo.
116
00:09:42,540 --> 00:09:44,792
[Gonzo]
¿Estás dudando de la decisión que tomaste?
117
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
No, no. No es eso.
118
00:09:47,962 --> 00:09:50,881
¿Usted sabe las veces que Ray
quería jugar y yo no podía?
119
00:09:50,965 --> 00:09:52,883
O estaba estudiando, o cansada...
120
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
O simplemente no quería.
121
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
Mira, lo poco que yo alcancé
a ver de ti es que...
122
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
Eres una gran mamá.
123
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
Ojalá hubiera aprovechado
hasta el último minuto.
124
00:10:07,440 --> 00:10:08,899
[Paloma] No le soltaría.
125
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Y, ¿si no lo vuelvo a ver?
126
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
No, no, no.
127
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
No pienses en eso, lo vas a volver a ver.
128
00:10:17,575 --> 00:10:19,827
[Paloma]
Eso no lo sabes, ni siquiera lo sé yo.
129
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Mira, yo lo único que sé
130
00:10:23,539 --> 00:10:26,083
es que mamás como tú hay pocas.
131
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
Padre, por favor. No hace falta...
132
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
No, no, sí. Mira, escúchame.
133
00:10:30,921 --> 00:10:33,841
Tú te alejaste de él para protegerlo.
para salvarlo,
134
00:10:33,924 --> 00:10:36,469
estabas siempre pensando en su bienestar.
135
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
Y eso que has hecho, es muy grande.
136
00:10:40,848 --> 00:10:43,184
¿Usted cree que eso Ray
lo va a entender algún día?
137
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Si él conoce toda la historia
lo va a entender.
138
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
Me hace un favor, padre.
139
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Lo que tú digas.
140
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Si por lo que sea, no vuelvo a verle
141
00:10:56,656 --> 00:10:57,615
ve a buscarle.
142
00:10:58,032 --> 00:10:59,909
Ve a buscarle y dígale que le quiero,
143
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
y que no me olvidé y que no le abandoné.
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Lo quiero muchísimo.
145
00:11:03,871 --> 00:11:05,039
Prométamelo, por favor.
146
00:11:05,623 --> 00:11:07,166
Te lo prometo, hija.
147
00:11:07,833 --> 00:11:08,793
Te lo prometo.
148
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
Y así lo voy a hacer.
149
00:11:10,961 --> 00:11:11,921
No te preocupes.
150
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
Deja de preocuparte.
151
00:11:16,133 --> 00:11:17,176
¡Ey, chicos!
152
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
[Gonzo] Hagan algo de merienda.
153
00:11:22,640 --> 00:11:23,516
¿Sofi?
154
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
[Gonzo] Ya puse la pila, ahí te dejo algo.
155
00:11:25,393 --> 00:11:27,728
¿Sofi? ¿Sabes qué he estado pensando?
156
00:11:28,145 --> 00:11:30,106
Que para no estar huyendo toda la vida,
157
00:11:30,189 --> 00:11:32,108
me puedo dedicar a la lucha libre.
158
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
Pues es que esa gente todo el tiempo
anda enmascarada y
159
00:11:39,448 --> 00:11:42,993
nunca me van a reconocer y la policía
nunca me va a encontrar. ¿Cómo la ves?
160
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Me encanta. Me encanta tu idea.
161
00:11:45,287 --> 00:11:49,083
Pero no sé, deberías de llamarte
diferente, ¿cómo te pondrías enmascarado?
162
00:11:49,166 --> 00:11:52,128
¡Eh! ¡Eh! El monje vengador.
163
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
Nunca me voy a quitar esta túnica.
164
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
[risas]
165
00:11:56,382 --> 00:12:00,386
No dudes que te iría muy bien, pero
creo que debes hacer otros planes.
166
00:12:00,928 --> 00:12:04,265
Eso de los planes no funciona,
o al menos conmigo nunca me sirvió.
167
00:12:05,766 --> 00:12:08,644
Bueno, sí tenía unos planes,
168
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
pero eran contigo.
169
00:12:12,189 --> 00:12:13,274
¿Qué planes?
170
00:12:13,774 --> 00:12:14,817
Pues... A ver...
171
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
Primero que todo, reírnos mucho,
172
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
luego viajar y tener por allá una casita.
173
00:12:21,949 --> 00:12:23,993
Y, por allá, por allá en algunos años
174
00:12:24,660 --> 00:12:26,495
tener unos muchachitos en su techo.
175
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
Bueno y pues también toca estudiar porque
176
00:12:28,747 --> 00:12:31,584
pues hay que trabajar. Sofía...
177
00:12:31,667 --> 00:12:32,877
Yo por vos hago lo que sea.
178
00:12:36,881 --> 00:12:37,840
Me encanta.
179
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
Me hubiese encantado
tener por lo menos la mitad de eso.
180
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
¿Esto qué es?
181
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
Es un símbolo de amor eterno,
182
00:12:55,316 --> 00:12:57,776
representa la unión
de dos personas en cuerpo
183
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
mente y alma.
184
00:13:00,196 --> 00:13:02,615
O bueno, eso es lo que significa para mí.
185
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
Tienes que saber
que nunca me voy a olvidar de vos,
186
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
y bueno...
187
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
Es que cuando digo nunca es nunca,
188
00:13:10,789 --> 00:13:14,084
así esté por allá en la fama
en las grandes ligas de la lucha libre.
189
00:13:14,835 --> 00:13:15,794
[ríe]
190
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
[Faustino]
Oye, oye, oye, par de tortolitos,
191
00:13:18,422 --> 00:13:21,091
qué pena dañarles ese momento del amor,
192
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
pero nos tenemos que ir. A ver, apúrense.
193
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Lo primero que tenemos que hacer
es encontrar el lugar
194
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
en donde tienen a las chamacas.
195
00:13:31,852 --> 00:13:34,605
Vamos a protegerlas,
no sea que vaya a haber algún problema.
196
00:13:35,231 --> 00:13:37,399
Mijares, eso no lo veo tan complicado
197
00:13:37,483 --> 00:13:40,277
me preocupa más la ruta
hasta las oficinas.
198
00:13:41,153 --> 00:13:42,571
Sí, a mí también.
199
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
Solo con las cámaras de seguridad
200
00:13:44,823 --> 00:13:47,493
está muy difícil tener un mapa
completo de este lugar.
201
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
No tenemos más remedio que improvisar
sobre la marcha.
202
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
Soy bueno para improvisar.
203
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
Bien, llegamos y en cuanto las aseguremos,
204
00:13:56,835 --> 00:13:59,338
yo creo que nos separamos
para irnos en chinga. ¿Okay?
205
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Fedor, ¿cómo está todo
dentro de la fábrica?
206
00:14:03,259 --> 00:14:05,052
Igual que anoche, todo tranquilo.
207
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Bueno, ahora está saliendo la tal Karen.
208
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
[Oleg] Está bien, Fedor.
Estamos llegando.
209
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
Aquí estoy con vosotros.
210
00:14:16,647 --> 00:14:17,982
[en ruso] Buena suerte.
211
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
[en ruso] Gracias.
212
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
Puta, espero que no haya sido
un insulto, eso que te dijo, ¿eh?
213
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Me ha deseado buena suerte.
214
00:14:26,991 --> 00:14:28,075
¡Guau!
215
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
- Toma tu chocolate.
- Gracias.
216
00:14:38,586 --> 00:14:40,129
Preparados, preparados.
217
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Preparados.
218
00:14:42,798 --> 00:14:44,091
[clics]
219
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
No te vayas a poner nervioso, ¡eh!
220
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
[Karen]
Bueno, te encargo lo de siempre, ¿va?
221
00:14:52,099 --> 00:14:54,685
- Cualquier cosa me llamas.
- [oficial] Ya, señito.
222
00:15:01,066 --> 00:15:02,693
[Batman] El rusito tenía razón.
223
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
Ahí va la mujer del tal Abel.
224
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
La cagas, nos morimos todos.
225
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
Sí, sí. Tranquilo, yo entiendo.
226
00:15:15,623 --> 00:15:16,749
Buenas.
227
00:15:16,832 --> 00:15:17,917
Compañero, buenas.
228
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
¿Todo en orden?
229
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
Todo en orden.
230
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
Y, ¿este? ¿Qué?
231
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
¡Ah! Es que me han puesto ayudante.
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,176
¿Ayudante?
233
00:15:27,259 --> 00:15:28,427
Sí, señor.
234
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
¡Ah!
235
00:15:35,559 --> 00:15:38,437
Dile a tus jefes que para la próxima
te manden uno más joven.
236
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
El muelle de descarga está desocupado.
Éntrele.
237
00:15:46,570 --> 00:15:48,405
Gracias, compañero.
238
00:15:51,825 --> 00:15:53,410
[oficial] Portería, muelle de descarga.
239
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
Camión de Buenavista, entrando.
240
00:15:59,416 --> 00:16:03,212
[obispo] Señor, Dios y padre todopoderoso.
241
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
Nuestra fe nos asegura
242
00:16:05,881 --> 00:16:08,759
que tu hijo que murió en la cruz,
243
00:16:09,385 --> 00:16:12,429
resucitó al tercer día entre los muertos,
244
00:16:12,513 --> 00:16:15,474
como una primicia
de todos los que han muerto.
245
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
Por este misterio,
246
00:16:18,852 --> 00:16:23,107
concede a tu siervo, Antonio Alcalá,
247
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
que descansó en la paz de Cristo
248
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
- que le permita...
- ¿Willy?
249
00:16:29,571 --> 00:16:32,074
¿Vinieron los diputados de la oposición?
250
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
[Willy] Hablé con Murillo y con Zambrano,
251
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
ven con muy buenos ojos
tu llamado a la unidad.
252
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
[Epifanio] Y, ¿cómo ven
lo de la reelección?
253
00:16:42,710 --> 00:16:44,586
Ya los tenemos en la bolsa.
254
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
Bueno.
255
00:16:47,047 --> 00:16:50,009
Cuando termine el obispo
quiero que te juntes con ellos,
256
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
quiero saberlo,
257
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
qué respira cada cabrón.
258
00:16:54,221 --> 00:16:57,641
[obispo] Tu hijo, que vive y reina contigo
259
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
en unidad del Espíritu Santo,
260
00:17:00,561 --> 00:17:03,981
en el nombre del padre y del Espíritu
261
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
y es Dios.
262
00:17:06,150 --> 00:17:09,445
Por los siglos de los siglos. Ruega.
263
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
Pasa.
264
00:17:22,583 --> 00:17:24,585
Buenas, compañero. Siga nada más.
265
00:17:36,513 --> 00:17:38,140
[Fedor] Muelle despejado.
266
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
[Teresa] ¿Estamos cubiertos?
267
00:17:40,517 --> 00:17:41,810
Si, ya estáis cubiertos.
268
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
Yo no sé si estoy muy bruta,
pero no le entiendo.
269
00:17:44,563 --> 00:17:48,817
A ver, ¿por qué Teresa aquí
se está bajando del camión y aquí no?
270
00:17:48,901 --> 00:17:52,821
Aquí estoy viendo todo lo que pasa
en vivo dentro de la fábrica.
271
00:17:53,405 --> 00:17:57,367
Y, aquí estás viendo los videos
que he grabado y editado
272
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
y que se transmiten una
y otra vez para que
273
00:17:59,661 --> 00:18:02,081
desde los monitores de la fábrica
todo parezca normal.
274
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
¡Chiquillo, qué listo! ¡Tú eres un mago!
275
00:18:05,125 --> 00:18:07,044
Yo me quedo aquí cuidando la troca
276
00:18:07,127 --> 00:18:09,588
y con este camarada
que está un poquito nervioso.
277
00:18:09,671 --> 00:18:12,466
Bueno, pues avísanos cualquier cosa, ¡eh!
278
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
¡Vámonos!
279
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
[Batman] Órale, compa,
agárrate de las patas
280
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
porque si no te las jala en la noche.
281
00:18:27,981 --> 00:18:31,276
Pero, jefecito si esto explota,
volamos todos.
282
00:18:31,360 --> 00:18:32,986
Esto explota cuando yo diga que explota.
283
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
Acuérdate, el botón rojo, ¡eh!
284
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
Agárrale las patas.
285
00:18:38,325 --> 00:18:40,577
Necesitamos regresar a vaciar
todo el camión.
286
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
Teresa a tus dos hay un hombre.
287
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Espera.
288
00:19:15,320 --> 00:19:17,156
Está bien, ya se ha ido. Camino despejado.
289
00:19:40,345 --> 00:19:42,723
[Fedor] Cuidado hay un sujeto armado
en la siguiente salida.
290
00:19:56,820 --> 00:19:58,030
[disparo]
291
00:20:07,581 --> 00:20:09,750
Pendientes de que no venga nadie.
292
00:20:14,838 --> 00:20:16,298
Sí, entendido.
293
00:20:16,381 --> 00:20:18,217
[Fedor] Cualquier movimiento les aviso.
294
00:20:18,300 --> 00:20:19,635
[rechinido de la puerta]
295
00:20:35,567 --> 00:20:36,610
[se cierra la puerta]
296
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
Dinos con qué nos vamos a encontrar.
297
00:20:43,408 --> 00:20:46,411
[Fedor] Okay, si llegáis al fondo
del pasillo encontraréis a las niñas.
298
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
¡Avísales!
299
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
[Fedor] Cuidado, va un hombre
hacia donde estáis.
300
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
[disparo]
301
00:21:03,262 --> 00:21:04,137
Fedor, ¿qué sigue?
302
00:21:13,814 --> 00:21:14,856
Son tres...
303
00:21:14,940 --> 00:21:17,025
armados, uno reside de espaldas,
304
00:21:17,109 --> 00:21:20,112
el otro camina por las celdas a las once
y el otro carga cajas a las tres.
305
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
No puedo seguir viendo,
no puedo seguir viendo.
306
00:21:44,636 --> 00:21:46,972
A ver, tiende la cama o acaso es que qué.
307
00:21:47,055 --> 00:21:47,973
¡Ah!
308
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
[gritos]
309
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
Suelten las armas. Suéltenlas.
310
00:21:57,983 --> 00:21:59,818
- Suéltenlas o disparo.
- [Teresa] Tranquilo.
311
00:21:59,901 --> 00:22:02,487
[tirador] Les juro que no les
estoy jodiendo, suéltenlas.
312
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
No le hagas nada, por favor.
313
00:22:04,531 --> 00:22:06,074
Tranquilo, tranquilo.
314
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
No te vamos a hacer nada, pero suéltala.
315
00:22:08,535 --> 00:22:09,911
Ella no tiene nada que hacer aquí.
316
00:22:09,995 --> 00:22:11,121
Por favor.
317
00:22:11,204 --> 00:22:13,749
¡Ah! Pues entonces, déjeme ir,
318
00:22:13,832 --> 00:22:14,666
o le vuelo la cabeza.
319
00:22:16,835 --> 00:22:19,046
Mira, si quieres un rehén
320
00:22:19,629 --> 00:22:21,214
tenme a mí, ¿te parece?
321
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
A ella no le hagas daño, por favor.
322
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
[tirador] Suéltenlas.
323
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Suéltenlas.
324
00:22:26,094 --> 00:22:28,347
No me jodas, eso no me sirve.
325
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Suéltenlas.
326
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
[Teresa] ¿Cómo no te va a servir?
327
00:22:30,891 --> 00:22:34,686
Mis amigos no te van a hacer nada,
nada si me tienes a mí.
328
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
Esta niña no les importa.
329
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
Suéltenlas, cabrón. Suelten las armas.
330
00:22:39,608 --> 00:22:42,069
Está bien, las vamos a soltar.
331
00:22:42,152 --> 00:22:44,821
Suéltenlas, no me creas pelotudo
Suéltenlas.
332
00:22:46,364 --> 00:22:49,534
[Teresa] Las soltamos, tranquilo,
333
00:22:50,410 --> 00:22:53,622
no te pongas nervioso ahí está, mira.
334
00:22:57,459 --> 00:22:59,419
Ahora, pásame a la niña.
335
00:23:00,045 --> 00:23:02,214
Y yo, voy contigo. Déjala ir.
336
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
¿Va?
337
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
Despacio.
338
00:23:06,760 --> 00:23:07,969
Tranquilo, está bien.
339
00:23:08,470 --> 00:23:09,679
[disparos y gritos]
340
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
[Teresa] Ven, güera.
341
00:23:13,391 --> 00:23:14,434
A ver...
342
00:23:15,685 --> 00:23:18,980
Escúchenme, esta es la única oportunidad
que tienen para escapar.
343
00:23:19,064 --> 00:23:22,192
Estamos aquí para ayudarlas a escapar.
Háganme caso.
344
00:23:22,275 --> 00:23:23,944
Confíen en nosotros. Váyanse, por favor.
345
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
Nada más tienen ahorita,
se van a ir con ellos dos.
346
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
Sálganse, órale como van.
347
00:23:29,366 --> 00:23:31,535
Por favor, vayan.
348
00:23:33,078 --> 00:23:37,082
Yo a ti te conozco, vi un video
con tu mamá en el teléfono.
349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
¿Cómo está mi mamá?
350
00:23:38,625 --> 00:23:40,544
Tu mamá está muy bien
y no ha parado de buscarte.
351
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
Ahora necesito que me digas,
donde está la oficina en este lugar.
352
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Tienen que bajar todas las gradas,
353
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
luego ir a la izquierda,
ahí está la oficina de nuestro jefe,
354
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
El Perro.
355
00:23:50,095 --> 00:23:53,348
El Perro, está bien.
Muy bien, llévatela, llévatela.
356
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
Llévatela. Vamos por el Perro,
localiza las escaleras.
357
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
[Fedor] Vale, entendido.
358
00:24:06,361 --> 00:24:12,242
[mujer] Presidente, su papá siempre estuvo
a lado de nosotros. Lo vamos a extrañar.
359
00:24:13,743 --> 00:24:15,036
Muchas gracias.
360
00:24:17,372 --> 00:24:19,749
Mi más sentido pésame, señor presidente,
361
00:24:19,833 --> 00:24:22,043
Gracias. Gracias, general.
362
00:24:22,586 --> 00:24:28,341
Estamos muy consternados.
No sé si conocías al general Garrido.
363
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
Lo siento mucho, señora.
364
00:24:31,970 --> 00:24:35,807
Su padre, aunque no lo conocía
muy de cerca, era un gran mexicano.
365
00:24:37,309 --> 00:24:39,227
- Sin duda alguna.
- Así es.
366
00:24:39,311 --> 00:24:42,689
Bueno, con permiso. Ahora regreso.
367
00:24:45,734 --> 00:24:49,779
Yo fui amigo de su padre,
no sé si le habló de mí.
368
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
¡Eh!
369
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
- No... No sé.
- Escúcheme.
370
00:24:56,411 --> 00:24:59,289
Yo la voy a ayudar, pero necesito
que me dé un nombre.
371
00:24:59,372 --> 00:25:01,958
Alguien en el que pueda usted confiar.
372
00:25:03,168 --> 00:25:04,127
Yo, no...
373
00:25:06,254 --> 00:25:11,092
En el... El que está ahí... Es Danilo,
el jefe de prensa.
374
00:25:12,802 --> 00:25:13,678
Él.
375
00:25:14,554 --> 00:25:15,472
Muy bien.
376
00:25:16,681 --> 00:25:17,557
Espere...
377
00:25:20,060 --> 00:25:23,480
Señora, en mí siempre va a encontrar
un fiel servidor.
378
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Es un honor
servir a la familia presidencial
379
00:25:27,108 --> 00:25:28,235
Gracias, general.
380
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
- Con permiso.
- Muchas gracias.
381
00:25:34,199 --> 00:25:35,242
¿Estás bien?
382
00:25:39,079 --> 00:25:40,247
Yo...
383
00:25:40,330 --> 00:25:43,792
Estoy un poco mareada,
estoy muy cansada. Me quiero ir.
384
00:25:44,209 --> 00:25:46,962
[Epifanio] ¿Montaño? ¡Ey!
385
00:25:50,006 --> 00:25:51,299
- Dígame, señor.
- ¿Qué pasó?
386
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
¿Qué? ¿Ya te gusta también? ¿O qué?
387
00:25:53,843 --> 00:25:55,929
Cómo cree, señor presidente.
388
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
[Epifanio] Disfrútala, si quieres.
389
00:26:08,275 --> 00:26:09,109
Dime...
390
00:26:10,360 --> 00:26:11,528
¿Estás seguro que vamos bien?
391
00:26:12,153 --> 00:26:14,656
Pues hace rato que ya no venía por acá.
392
00:26:17,325 --> 00:26:19,911
Pero, a ver, ¿qué te dice ahí el mapa?
393
00:26:21,204 --> 00:26:22,080
¿Qué va a decir?
394
00:26:23,081 --> 00:26:24,416
Es que no tiene señal.
395
00:26:31,631 --> 00:26:33,967
[Faustino] Dale, dale.
Dale por acá a la derecha.
396
00:26:34,509 --> 00:26:35,468
[Gonzo] ¿Seguro?
397
00:26:50,066 --> 00:26:51,276
¿Qué paso?
398
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
¡Qué funesto esto! ¿Verdad?
399
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
¡No! Bueno...
400
00:26:57,532 --> 00:27:00,535
Se acabó la primera clase,
a bajarse todos, pues.
401
00:27:02,829 --> 00:27:04,831
[rechinido de las puertas]
402
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
Era lo que me faltaba.
403
00:27:08,501 --> 00:27:11,004
[Gonzo] ¿Cuánto tiempo tenemos
para encontrarnos con tu gente?
404
00:27:11,087 --> 00:27:12,630
No mucho. Venga.
405
00:27:12,714 --> 00:27:16,384
Venga, colabore ahí. Voy a quitar esto.
406
00:27:16,468 --> 00:27:17,802
Para bajar a las damas.
407
00:27:17,886 --> 00:27:20,805
- Usted no, amigo. Usted tírese de una.
- Dale, Mateo.
408
00:27:21,473 --> 00:27:25,101
A la ñorita, venga cuñadita. Confía.
409
00:27:25,185 --> 00:27:29,064
Tírese ahí, va una. Otra cuñadita, dos.
410
00:27:29,898 --> 00:27:31,066
Bueno, qué necesitamos.
411
00:27:31,775 --> 00:27:36,196
Palos, piedras, lo que sea
para mover esta chimbada, ¿listo?
412
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
¿Qué hubo, pues?
413
00:27:38,782 --> 00:27:40,492
¿Los llevo de la manita a todos? ¿O qué?
414
00:27:40,575 --> 00:27:43,912
[Gonzo] Muchacho, piedras grandes, vamos.
415
00:27:43,995 --> 00:27:46,081
[Faustino] ¡Ah! Samaritano, qué va.
416
00:27:48,833 --> 00:27:50,919
[hombre] Tira el dos, cobarde.
417
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
[ríe] Cobarde.
418
00:27:53,671 --> 00:27:54,923
[hombre 2] Va.
419
00:27:55,006 --> 00:27:57,425
Puta madre, cabrón.
420
00:27:57,509 --> 00:27:58,802
Puto, cabrón.
421
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
Anda, anda a checar las cámaras
y te traes una cerveza.
422
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
No me jodas.
423
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Tú, no me jodas.
424
00:28:04,808 --> 00:28:07,310
[hombre 2] Da otra vez, otra vez.
Apúrate, apúrate.
425
00:28:22,158 --> 00:28:23,493
Esta sí es mi mano, ¡eh!
426
00:28:23,576 --> 00:28:25,412
Tranquis, nunca pasa nada.
427
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Cabrón.
428
00:28:29,249 --> 00:28:31,126
[música tensa]
429
00:28:37,424 --> 00:28:39,467
[rechinido de la puerta]
430
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
[hombre] Justo a vos te andaba buscando.
431
00:29:11,458 --> 00:29:12,876
Te he pedido dos de esta.
432
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
¿Has traído?
433
00:29:15,795 --> 00:29:17,422
¡Hay que revisar las que ya van bajando!
434
00:29:17,547 --> 00:29:19,090
A ver, ven...
435
00:29:19,924 --> 00:29:21,426
Yo a vos te conozco.
436
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
¿Cuál?
437
00:29:24,220 --> 00:29:25,388
¿Vos que haces aquí?
438
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
Pues acá en el jale, compa.
439
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
No, no, no.
440
00:29:28,975 --> 00:29:30,560
¿Vos eres turista? ¿Vos no puede ser?
441
00:29:30,643 --> 00:29:33,104
Espérame, espérame a que te explique,
aguanta tantito.
442
00:29:33,188 --> 00:29:34,397
¿Que me explique? Nada.
443
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
Seguridad, seguridad.
444
00:29:37,901 --> 00:29:39,569
Yo... Yo...
Yo no puedo seguir viendo esto.
445
00:29:39,652 --> 00:29:40,487
Tranquila, Sheila.
446
00:29:40,570 --> 00:29:42,280
[Batman] Tráete unas cuerdas
para amarrarlo.
447
00:29:42,363 --> 00:29:44,199
¡Órale! Ayúdame a amarrarlo.
448
00:29:44,282 --> 00:29:45,909
Pásame las cuerdas que están allá.
449
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
¡Órale! O te vas a a la verga.
450
00:29:48,119 --> 00:29:49,913
- ¡Órale, ya!
- Ya, ya, ya, jefecito.
451
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
[quejidos]
452
00:29:52,999 --> 00:29:55,794
[música tensa]
453
00:29:55,877 --> 00:29:57,170
¡Apúrate!
454
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
[Batman] ¿Trajiste algo para amordazarlo?
455
00:30:00,882 --> 00:30:02,801
[chofer] Ya, ya jefecito.
Aquí están las cuerdas.
456
00:30:03,718 --> 00:30:07,180
[Batman] Porque no creo que haya muchos
ayudantes mexicanos por acá.
457
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Pues entonces,
tienes que recoger todo esto.
458
00:30:10,433 --> 00:30:11,976
Y hacer lo que yo te dije, órale.
459
00:30:14,270 --> 00:30:16,231
[hombre] Ve al muelle.
460
00:30:18,191 --> 00:30:19,400
[hombre] ¿Qué ha pasado aquí?
461
00:30:19,943 --> 00:30:20,860
Nada, compañero.
462
00:30:21,569 --> 00:30:22,403
¡Hum!
463
00:30:22,487 --> 00:30:24,280
Entonces, ¿para qué carajo me llamaron?
464
00:30:24,364 --> 00:30:27,575
Para que nos dieras una mano
para bajar lo que falta.
465
00:30:27,659 --> 00:30:28,785
¿Qué?
466
00:30:28,868 --> 00:30:30,495
¡Si!
467
00:30:30,578 --> 00:30:31,704
¿Acaso soy fayuco?
468
00:30:32,163 --> 00:30:33,373
No.
469
00:30:33,456 --> 00:30:37,377
Pero hoy podría hacer la excepción y...
Estamos muy cansados.
470
00:30:37,460 --> 00:30:41,339
Mexicano. Y apúrate, que ya está
llegando otro camión.
471
00:30:42,006 --> 00:30:43,508
- Quiero ver.
- Ya, ya, compañero.
472
00:30:44,968 --> 00:30:46,094
¡Apúrate!
473
00:31:09,492 --> 00:31:10,451
Pero no ha visto.
474
00:31:10,869 --> 00:31:12,745
Gracias, Dios mío. Gracias, Dios mío.
475
00:31:13,371 --> 00:31:16,541
[música tensa]
476
00:31:19,168 --> 00:31:21,170
¿Quién está vigilando a las muchachas?
477
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
Ríos.
478
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
Anda, chichudo.
479
00:31:28,761 --> 00:31:32,265
Ya, chichudo que esta
es la mía, carajo. Toma.
480
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
[música tensa]
481
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
Fedor, ¿nos ves?
482
00:31:57,498 --> 00:31:59,000
[Fedor] Sí, estoy con vosotros.
483
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
¿Qué nos vamos a encontrar ahora, Fedor?
484
00:32:01,169 --> 00:32:03,922
[Fedor] Adentro hay 4,
están jugando a las cartas
485
00:32:04,005 --> 00:32:06,382
y el jinete negro está en su oficina.
486
00:32:06,466 --> 00:32:08,134
Aprovechemos que están distraídos.
487
00:32:08,217 --> 00:32:10,219
- [Pablo] Voy primero.
- ¿Nos ves?
488
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
¡Éntrale! ¡Éntrale!
489
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
Puta madre, cabrón.
490
00:32:19,395 --> 00:32:20,271
Ya me cansé de perder.
491
00:32:20,355 --> 00:32:21,773
¡Qué bueno!
492
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
[hombre] Me voy a la rondita,
ahorita nos vemos.
493
00:32:26,444 --> 00:32:28,446
Cuidado, uno de los hombres va a salir.
494
00:32:43,127 --> 00:32:46,005
[Fedor] Vale tranquilos,
va hacia el otro lado.
495
00:32:46,589 --> 00:32:51,511
[música tensa]
496
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
[pasos]
497
00:33:52,947 --> 00:33:54,157
[rechinido de la puerta]
498
00:33:54,699 --> 00:33:58,202
[disparos]
499
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
Moy, ¿está todo bien?
500
00:34:06,878 --> 00:34:08,337
¿Muchachos? ¿Está todo bien?
501
00:34:19,640 --> 00:34:20,808
[Teresa] Quieto, o te mueres.
502
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
Puta madre, ¿qué quieren?
503
00:34:22,894 --> 00:34:24,812
Ya mismo te vamos a decir.
504
00:34:24,896 --> 00:34:27,273
Fedor, ¿hay algo de qué preocuparnos?
505
00:34:27,356 --> 00:34:29,108
[Fedor] No, todo parece tranquilo.
506
00:34:49,879 --> 00:34:52,131
Fedor, ¿me ves?
507
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
[Fedor] Sí, te veo.
508
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
¿Está libre esta puerta al otro lado?
509
00:34:56,886 --> 00:34:58,096
[Fedor] Sí, está despejado.
510
00:34:59,680 --> 00:35:01,474
¡Vénganse ya! ¡De volada! ¡Vengan, vengan!
511
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
- [Landeo] Con mi compañero.
- [Jonathan] Por acá.
512
00:35:03,601 --> 00:35:04,477
Vamos, rápido.
513
00:35:04,560 --> 00:35:06,771
Rápido, chicas. ¡Vamos!
514
00:35:11,317 --> 00:35:13,361
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Suban, suban, suban!
515
00:35:16,489 --> 00:35:17,698
Eso, venga.
516
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
¡Suban, suban, suban!
517
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
¿Está bien?
518
00:35:25,957 --> 00:35:28,876
Fedor, estamos con las chicas
aquí en el camión.
519
00:35:28,960 --> 00:35:29,919
¿Teresa, que?
520
00:35:30,002 --> 00:35:31,796
[Fedor] Teresa está
en la oficina del jinete.
521
00:35:32,755 --> 00:35:33,840
El pinche jinete negro,
522
00:35:33,923 --> 00:35:36,926
¿tienes una puta idea de todo
lo que hemos hecho para llegar hasta aquí?
523
00:35:37,009 --> 00:35:38,094
¿Dónde las tienes?
524
00:35:38,427 --> 00:35:39,262
¿Dónde tengo qué?
525
00:35:39,345 --> 00:35:42,473
Las pruebas contra la DEA,
¿dónde chingados están?
526
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
Pruebas contra la DEA,
no sé de qué me están hablando.
527
00:35:44,851 --> 00:35:46,978
Sabemos que usas a las niñas
para sacar información.
528
00:35:47,061 --> 00:35:48,479
No. Ustedes se están equivocando.
529
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
No nos estamos equivocando,
530
00:35:49,856 --> 00:35:53,151
Así es que tienes de dos, cabrón,
o hablas, o te mueres.
531
00:35:53,234 --> 00:35:54,944
Si, pues muerto no les sirvo,
no me asustan.
532
00:35:55,027 --> 00:35:56,863
En eso tiene razón.
533
00:35:56,946 --> 00:36:01,784
Pero ¿sabes qué? Muerto sí nos sirves,
yo no tengo problemas en tajarte vivo.
534
00:36:01,868 --> 00:36:05,580
Así que, habla, cabrón. Habla, cabrón.
535
00:36:05,663 --> 00:36:07,748
¡Ay, ay ay! Está bien, está bien.
536
00:36:07,832 --> 00:36:09,834
Las pruebas no están aquí, están afuera.
537
00:36:09,917 --> 00:36:11,002
Afuera, ¿dónde?
538
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
[Perro] Afuera, en un lugar seguro.
539
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Pues en chinga nos llevas
donde están, órale.
540
00:36:14,797 --> 00:36:17,383
Ya, ya, ya. Necesito llaves, llaves.
Están en el cajón.
541
00:36:17,466 --> 00:36:18,342
Necesito llaves.
542
00:36:18,426 --> 00:36:20,178
Pues sácalas, cabrón. En chinga.
543
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
No vayas a intentar nada, cabrón,
porque te vales madres.
544
00:36:27,018 --> 00:36:28,477
[Teresa] Apúrate.
545
00:36:35,526 --> 00:36:36,986
¿Qué mierdas fue eso?
546
00:36:38,821 --> 00:36:40,198
[Teresa] Puta madre.
547
00:36:40,281 --> 00:36:43,242
Nos lo tenemos que llevar en chinga
antes de que vengan los demás.
548
00:36:43,326 --> 00:36:44,785
Fedor, dame ruta de salida en chinga.
549
00:36:44,869 --> 00:36:48,414
No, no, no. Salí por donde habéis entrado,
vienen tres hombres por el pasillo.
550
00:36:49,373 --> 00:36:51,584
[rechinido de la reja]
551
00:36:51,667 --> 00:36:54,837
[respira agitadamente]
552
00:36:57,215 --> 00:36:59,133
Mierda, jefe.
553
00:37:01,510 --> 00:37:02,720
¿Perro?
554
00:37:06,307 --> 00:37:11,687
[música tensa]
555
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
- Se lo llevaron.
- ¿Rivas?
556
00:37:16,067 --> 00:37:17,318
¿Rivas, me escuchas?
557
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
Mierda, ¿qué está pasando?
558
00:37:20,446 --> 00:37:22,406
[quejidos de dolor]
559
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
¿Cuántos hombres hay afuera?
560
00:37:24,575 --> 00:37:26,369
Tres hombres, pero no se están enterando.
561
00:37:29,580 --> 00:37:32,041
[disparos]
562
00:37:39,340 --> 00:37:42,677
Están en el muelle. Andando, carajo.
563
00:37:45,763 --> 00:37:47,473
Por aquí. ¡Órale!
564
00:37:47,556 --> 00:37:48,808
¡Vámonos!
565
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
- ¿Están todas?
- Sí, sí, sí. Vamos.
566
00:37:50,810 --> 00:37:51,727
Vámonos.
567
00:37:51,811 --> 00:37:54,230
Jefecito, y ¿yo? ¿Me va a dejar así?
568
00:37:54,313 --> 00:37:56,691
¿Creíste que traías una bomba?
Era pura guasa.
569
00:37:56,774 --> 00:37:58,651
[ríe] ¡Vámonos!
570
00:38:01,487 --> 00:38:02,613
[disparos]
571
00:38:02,697 --> 00:38:05,157
¡No los dejen salir! ¡No los dejen salir!
572
00:38:06,242 --> 00:38:08,369
[disparos]
573
00:38:14,208 --> 00:38:18,212
[música tensa]
574
00:38:53,789 --> 00:38:56,375
La próxima te clavas a la izquierda.
575
00:38:56,459 --> 00:38:57,626
Va que va.
576
00:38:59,211 --> 00:39:01,756
[quejidos]
577
00:39:01,839 --> 00:39:03,424
[Oleg] Está peor de lo que pensaba.
578
00:39:03,507 --> 00:39:06,260
[Teresa] Pues este hijo de la chingada
no se nos puede morir.
579
00:39:06,344 --> 00:39:07,803
¿A dónde nos está llevando?
580
00:39:08,971 --> 00:39:10,139
A un lugar seguro.
581
00:39:11,223 --> 00:39:13,017
Todas ustedes van a regresar
con sus familias.
582
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
No, no te creas. Mis hombres
van a encontrar a estas putas.
583
00:39:15,603 --> 00:39:16,562
[Oleg] ¡Shh! ¡Shh!
584
00:39:18,481 --> 00:39:21,067
¿Para qué lo han traído?
¿Por qué no dejan que se muera?
585
00:39:21,150 --> 00:39:23,402
Porque tiene información
importante que necesitamos.
586
00:39:24,028 --> 00:39:26,280
[Teresa]
Yo les prometo, que ni a este cabrón
587
00:39:26,364 --> 00:39:28,407
ni a nadie de su gente van a volver a ver.
588
00:39:55,351 --> 00:39:57,144
[Teresa] Vamos chicas, bájense rápido.
589
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
[Batman] No se alejen mucho, por favor.
590
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
[Teresa] Antón, acompáñalas,
vete con ellas.
591
00:40:01,899 --> 00:40:04,026
- Eso.
- [quejidos]
592
00:40:08,948 --> 00:40:10,533
- [Teresa] ¿Jonathan?
- [Jonathan] Sí.
593
00:40:10,616 --> 00:40:12,993
[Teresa] ¿Qué tan lejos estamos
de donde dejamos los coches?
594
00:40:13,077 --> 00:40:14,578
Tres minutos caminando.
595
00:40:14,912 --> 00:40:17,456
Pues entonces, hay que ir a buscar
un doctor y traerlo hasta acá,
596
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
este cabrón se nos va a morir
sin decir nada.
597
00:40:20,084 --> 00:40:21,460
[Oleg] Teresa, está muy mal.
598
00:40:21,544 --> 00:40:24,422
Pues tenemos que hacer algo, si este
cabrón se muere nos jodemos todos.
599
00:40:24,505 --> 00:40:27,716
Pero también tenemos que irnos de acá,
sus compas no tardan en llegar.
600
00:40:27,800 --> 00:40:29,593
Pues entonces, no veo de otra,
601
00:40:29,677 --> 00:40:32,930
hay que ponerlo a hablar ahora mismo.
¡Habla!
602
00:40:34,473 --> 00:40:36,142
¿Dónde tienes la pruebas de la DEA?
603
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
Habla, cabrón, ¿dónde están?
604
00:40:37,852 --> 00:40:39,645
No lo sé, no lo sé.
605
00:40:39,728 --> 00:40:42,606
¿Cómo que no sabes, cabrón?
Ya sabemos que eres el jinete negro.
606
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
- [Teresa] Habla.
- [Oleg] Habla de una vez, hijo de puta.
607
00:40:45,067 --> 00:40:46,360
Vamos.
608
00:40:46,444 --> 00:40:48,195
Se van a quedar sin saber...
609
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
Habla, cabrón.
610
00:40:49,822 --> 00:40:51,907
[Oleg] Landero, Landero, déjalo.
611
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
[Oleg] Está muerto.
612
00:40:58,914 --> 00:41:01,292
[Teresa] Puta madre. Y, ¿ahora?
613
00:41:02,751 --> 00:41:04,336
El Perro no es el jinete negro.
614
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
El jinete negro es la señora Karen.
615
00:41:24,064 --> 00:41:27,109
Tienes que encontrar una conversación
entre el Perro y Karen.
616
00:41:27,193 --> 00:41:29,153
[Fedor] Apuntó unas coordenadas
en una hoja.
617
00:41:31,322 --> 00:41:33,324
Yo no vuelvo, Sierra. Quedas a cargo.
618
00:41:33,407 --> 00:41:34,700
[hombre 1] ¿Qué sabe de su jefe?
619
00:41:35,117 --> 00:41:36,869
[hombre 2] ¿Su jefe suele
desaparecerse así?
620
00:41:36,952 --> 00:41:38,579
¿Como ahora de la nada?
621
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
No, nunca.
622
00:41:40,581 --> 00:41:41,707
[Epifanio] Así es...
623
00:41:41,790 --> 00:41:43,792
Yo ya no confío ni en mi sombra,
624
00:41:43,876 --> 00:41:46,670
por eso lo mandé a investigar
a usted también, compadre.
625
00:41:46,754 --> 00:41:49,048
Mientras viva,
me voy a acordar de su cara, señora.
626
00:41:51,300 --> 00:41:52,343
¡Ey, cabrón!
627
00:41:52,426 --> 00:41:53,928
¿Qué pedo, güey?
628
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
[Faustino] Ay, marica.
629
00:41:58,516 --> 00:42:01,185
Buenos días. ¿A dónde van?
630
00:42:02,603 --> 00:42:05,940
Sí se siente muy chilo hacer esto,
¿no, mi Rufo?
631
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
[Rufo] Si, total.
632
00:42:09,068 --> 00:42:10,986
El oro siempre ha estado seguro aquí.
633
00:42:12,238 --> 00:42:14,281
¿Usted cree que es necesario
mover todo esto?
634
00:42:18,285 --> 00:42:19,745
Quieto, hijo de puta.
635
00:42:36,845 --> 00:42:40,849
♪ Este corrido empieza
Con la mera que regresa ♪
636
00:42:40,933 --> 00:42:46,063
♪ La Reina del Sur, Teresa
Luchando por libertad ♪
637
00:42:46,897 --> 00:42:51,443
♪ Han pasado cuatro años
Que en Australia la encontraron ♪
638
00:42:51,735 --> 00:42:54,947
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
639
00:42:55,906 --> 00:43:00,077
♪ Apartada de Sofía,
En el bote gringo habita ♪
640
00:43:00,536 --> 00:43:05,082
♪ Cuando llega una visita,
Misteriosa y sin igual ♪
641
00:43:06,584 --> 00:43:10,879
♪ Deja un libro conocido,
Con mensajes escondidos ♪
642
00:43:11,255 --> 00:43:13,924
♪ De un escape magistral ♪
643
00:43:15,384 --> 00:43:19,513
♪ Ha llegado la hora gris,
Se ha fugado la invencible ♪
644
00:43:19,597 --> 00:43:23,851
♪ Cruzando el Rio Bravo,
A su México natal ♪
645
00:43:23,934 --> 00:43:27,980
♪Ahí la espera el presidente,
Su padrino Epifanio ♪
646
00:43:28,480 --> 00:43:32,651
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
647
00:43:32,735 --> 00:43:35,988
♪ Un plan que no tiene igual ♪
648
00:43:50,419 --> 00:43:54,840
♪ La misión no es imposible,
Pero es bien descabellada ♪
649
00:43:54,923 --> 00:44:00,888
♪ Teresita es la indicada,
Pero sola no estará ♪
650
00:44:01,138 --> 00:44:05,726
♪ Con sus cuates a su lado
Y el chantaje de legado ♪
651
00:44:05,809 --> 00:44:08,604
♪ Se comienzan a marchar ♪
652
00:44:09,813 --> 00:44:14,109
♪ Por América del Sur,
De Colombia hasta Bolivia ♪
653
00:44:14,193 --> 00:44:18,781
♪ Al Perú y Argentina,
Con el fin de derrotar ♪
654
00:44:18,864 --> 00:44:23,077
♪ A un enemigo en común
La Odisea contra la DEA ♪
655
00:44:23,243 --> 00:44:26,914
♪ En las manos de la Reina ♪
656
00:44:27,373 --> 00:44:32,336
♪ Todo por su libertad ♪
657
00:44:33,921 --> 00:44:35,923
Subtítulos: Vianey Herrera
48489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof