Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Ayúdame.
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,139
- [Antonio] Agárrate.
- No estoy bien.
3
00:00:15,765 --> 00:00:17,684
Estás bien drogada, chamaca,
¿pues qué te dieron?
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,728
[cámara toma foto]
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,439
[Teresa] No podemos entrar
a un lugar así a ciegas.
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
No sabemos cómo se ve por dentro,
es muy arriesgado.
7
00:00:25,817 --> 00:00:27,569
[Sofía] Cuando pensamos
que nos descubrirían,
8
00:00:27,652 --> 00:00:31,072
la gente de la DEA dejó de revisar la casa
y levantó el operativo.
9
00:00:31,156 --> 00:00:32,907
Lo levantaron
porque se enteraron
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,576
que yo estoy acá en Bolivia.
11
00:00:34,659 --> 00:00:37,120
El plan de reencontrarnos sigue en pie,
¿verdad?
12
00:00:38,079 --> 00:00:39,122
Claro que es el plan.
13
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
[Margarita] No saben
a dónde van a llegar,
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
no saben ni siquiera
si el sitio es peligroso o no.
15
00:00:43,752 --> 00:00:47,255
No, pues qué aventura
tan emocionante aquí para el caballerito.
16
00:00:48,131 --> 00:00:49,966
No me quiero ir con ellos.
17
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
[Montaño] Patrón.
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
Plan cumplido.
19
00:00:55,221 --> 00:00:58,224
[Antonio] ¡Vanesa, despierta!
¿Qué ibas a decirme de mi hija?
20
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
¡No está muerto!
21
00:01:07,358 --> 00:01:08,860
¡A ver, Susana, por favor!
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
[exhala]
23
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
[exclama]
24
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
[en inglés] Mierda.
25
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
[escupe]
26
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
[Charlie en inglés] Oye.
27
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
¿Qué?
28
00:01:35,678 --> 00:01:36,679
Mira.
29
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
¿Dónde carajos está?
30
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
A dos cuadras.
31
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
¿Por qué?
32
00:01:47,565 --> 00:01:48,441
¿Estás cansado?
33
00:01:50,026 --> 00:01:51,486
- Me matará.
- [Charlie ríe]
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
[en español] Exacto.
35
00:01:59,119 --> 00:02:01,538
Por eso estate atento
y seguilo a donde sea que vaya.
36
00:02:04,874 --> 00:02:08,294
Bueno, pero para eso te estoy pagando,
y bien, ¿o no?
37
00:02:10,547 --> 00:02:13,299
[Rojas] No, tranquilo, por el trabajo
no te preocupes, yo te cubro.
38
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
Nadie va a notar tu ausencia.
39
00:02:24,477 --> 00:02:25,645
[Rojas] ¿Y ahora qué, Sierra?
40
00:02:25,728 --> 00:02:27,856
Perdón, hay unos señores
que quieren hablar con usted.
41
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
¿No puedes atenderlos?
Tengo un montón de trabajo que resolver.
42
00:02:32,861 --> 00:02:35,655
Preferimos hablar con usted personalmente,
capitán Rojas.
43
00:02:35,738 --> 00:02:36,698
[Palermo] Es importante.
44
00:02:39,033 --> 00:02:41,452
Agente Ernie Palermo de la DEA.
Mi compañero.
45
00:02:41,536 --> 00:02:42,453
Charlie Velasquez.
46
00:02:43,454 --> 00:02:44,330
¿De la DEA?
47
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
[Palermo] Sí. Estamos aquí con el permiso
de la Interpol.
48
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Hace tiempo que no veo un agente
de la DEA por acá.
49
00:03:01,973 --> 00:03:02,932
¿Y?
50
00:03:03,558 --> 00:03:05,184
¿Qué puedo hacer por ustedes?
51
00:03:05,810 --> 00:03:08,229
Según la Interpol,
ustedes tienen información de primera mano
52
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
sobre una persona
que estamos buscando.
53
00:03:10,815 --> 00:03:12,775
Necesitamos que nos ayuden a encontrarla.
54
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
[tema musical]
55
00:04:05,245 --> 00:04:07,705
♪ Por América del Sur ♪
56
00:04:07,789 --> 00:04:09,540
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
57
00:04:09,707 --> 00:04:13,461
♪ En las manos de la Reina ♪
58
00:04:13,544 --> 00:04:18,549
♪ Todo por su libertad ♪
59
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
[médico] Sería bueno que pueda comer
aunque sea un poco.
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
Le hace falta.
61
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
Si llega a sentir un ligero mareo,
no se preocupe,
62
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
son los efectos de la medicación.
63
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
La presión está muy bien.
64
00:04:49,998 --> 00:04:52,333
¿Alguna otra indicación aparte
de la comida?
65
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
[médico] Reposo en lo posible.
66
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
[Epifanio] Muy bien.
67
00:04:56,587 --> 00:04:57,422
Por aquí.
68
00:04:57,922 --> 00:04:58,798
[médico] Gracias.
69
00:05:01,843 --> 00:05:03,845
Espero que no se le haya
pasado la mano, doctor,
70
00:05:03,928 --> 00:05:06,556
porque la quería calmada, no muerta.
71
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
Hice todo lo que me pidió,
señor presidente.
72
00:05:08,850 --> 00:05:13,438
La dosis que le suministré es justa
para tenerla tranquila, pero sin dormirla.
73
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
Me parece perfecto
porque tiene muchas cosas
74
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
que hacer la primera dama
el día de hoy.
75
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
Si me permite insistir,
yo creo que la prioridad de la señora
76
00:05:20,528 --> 00:05:22,905
en estos momentos
es hacer reposo absoluto.
77
00:05:22,989 --> 00:05:27,827
Doctor, no insista, la primera dama
no se puede quedar hoy en la cama.
78
00:05:27,910 --> 00:05:29,787
[Epifanio] Tiene muchas obligaciones.
79
00:05:29,996 --> 00:05:30,913
¿Mmm?
80
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
Montaño, ¿acompañas, por favor, al doctor?
81
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
[Montaño] Claro que sí, señor.
82
00:05:34,292 --> 00:05:35,543
Doctor, muchísimas gracias, eh.
83
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
Gracias, cualquier cosa me avisa.
84
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
[Epifanio] Sí, claro que sí.
Adelante.
85
00:05:43,384 --> 00:05:44,260
¿Qué pasó, compadre?
86
00:05:44,886 --> 00:05:47,889
Publicaron toda la información tal
y como lo acordamos.
87
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
[exclama]
88
00:05:49,182 --> 00:05:50,058
Muy bien.
89
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
Espero que hayas sido discreto.
90
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
Ya saben que en cuanto
a filtrar información
91
00:05:55,480 --> 00:05:56,981
no hay quien me haga sombra, compadre.
92
00:05:58,941 --> 00:06:02,653
Oye, ¿y qué pasó?
No dice nada de Vanessita.
93
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Esa es la cereza del pastel, compadre.
94
00:06:05,031 --> 00:06:05,907
¿Dónde?
95
00:06:06,616 --> 00:06:08,785
¡Guau! ¡Qué bombonsón!
96
00:06:08,868 --> 00:06:11,746
Digo, la verdad,
hay que reconocer, era un bombón.
97
00:06:11,829 --> 00:06:14,207
Pero traidora la cabrona, se lo merecía.
98
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
Viejas siempre habrá mejores,
compadre.
99
00:06:15,875 --> 00:06:17,502
Y muchas, compadre.
100
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
[ríen]
101
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
¿Qué? ¿Nos vemos en la noche con Celia?
102
00:06:21,172 --> 00:06:22,298
Dale.
103
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
[Danilo] "Según testigos,
el jefe de la oposición
104
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
salió del hotel Quinta de Lagunas
105
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
ubicado en la carretera hacia Cuernavaca
106
00:06:39,440 --> 00:06:43,528
acompañado de Vanessa Burgos,
su pareja sentimental
107
00:06:43,611 --> 00:06:45,655
desde hace varios meses.
108
00:06:46,739 --> 00:06:50,118
Y que se desempeñaba en la oficina
109
00:06:50,201 --> 00:06:52,745
de prensa como periodista
en la presidencia".
110
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
¿Cómo? Vanessa Burgos,
¿no era más bien amante de...?
111
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
[Danilo] Parece.
112
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
Claro que lo era.
113
00:06:59,544 --> 00:07:01,504
No estoy entendiendo nada, Susana.
114
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
Esto es algo muy raro.
115
00:07:03,798 --> 00:07:06,175
No sabía ni siquiera
que se conocían los dos.
116
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
[Danilo] "Las autoridades viales
117
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
concluyeron que Antonio Alcalá conducía
a gran velocidad
118
00:07:12,306 --> 00:07:14,183
y perdió el control del vehículo".
119
00:07:15,476 --> 00:07:17,019
[inaudible]
120
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
[Garrido] No sé, Antonio,
no me parece prudente que vayas.
121
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
Se me hace muy raro que surja
una reunión así de ultimo momento.
122
00:07:28,531 --> 00:07:29,991
[Antonio] A mí también me parece raro
123
00:07:30,074 --> 00:07:31,909
se trata de mi hija,
¿qué quieres que haga?
124
00:07:32,952 --> 00:07:34,704
No la puedo exponer a que le pase algo.
125
00:07:35,580 --> 00:07:37,039
[Garrido] Cuidate,
mantenme informado.
126
00:07:37,123 --> 00:07:38,082
[Antonio] Sí, claro.
127
00:07:40,543 --> 00:07:43,754
[Antonio] Mira, Garrido,
mi hija tiene mucho miedo.
128
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
Está muy desolada.
129
00:07:46,424 --> 00:07:50,136
Yo, la verdad estoy perdiendo el tiempo
siguiéndole el juego a los de la DEA.
130
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
[Palermo] Y gracias
que ustedes contactaron
131
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
a la Interpol por lo del pasaporte,
132
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
supimos de la captura de Teresa Mendoza.
133
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Que a todo esto, es su nombre real.
134
00:08:09,405 --> 00:08:10,781
Bueno, en sentido estricto,
135
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
no fue una captura,
fue solo un interrogatorio.
136
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
¿Pero nunca sospechó de ella?
137
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
Claro, por eso la trajimos.
138
00:08:21,167 --> 00:08:26,047
Pero bueno, cuando llegó la documentación
expedida por el mismo consulado de México,
139
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
no había por qué dudar.
140
00:08:29,133 --> 00:08:30,676
En el tiroteo que estaban investigando,
141
00:08:32,386 --> 00:08:33,930
¿no había nadie más implicado?
142
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
Sí. Sí, sí.
143
00:08:35,431 --> 00:08:37,016
Eh, Rogelio Tejada.
144
00:08:37,099 --> 00:08:39,352
Contrabandista. Trabaja para Abel Quispe.
145
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
¿Abel...?
146
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
[Sierra] Quispe.
147
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
- ¿Quispe?
- [Sierra] Sí.
148
00:08:42,772 --> 00:08:45,566
Minero que hemos estado investigando
hace tiempo.
149
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
[Rojas] Pero a ver, dígame,
150
00:08:48,027 --> 00:08:51,864
no veo qué relación tiene él
o Tejada con esa mujer.
151
00:08:53,032 --> 00:08:54,492
¿Al menos saben a qué vino a Bolivia?
152
00:08:54,575 --> 00:08:57,703
Sí. Está buscando un antiguo informante
de la DEA.
153
00:09:01,332 --> 00:09:02,500
¿Informante?
154
00:09:03,918 --> 00:09:05,169
¿Y qué tipo de informante?
155
00:09:05,253 --> 00:09:06,128
[Ernie ríe]
156
00:09:06,712 --> 00:09:10,424
Uno que desapareció hace diez años
pero aparentemente ahora
157
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
está operando aquí en Bolivia.
158
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Mmm.
159
00:09:16,889 --> 00:09:17,765
Entiendo.
160
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
¿Y cuál es el plan?
161
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
Por el momento, vamos a analizar
la información que ustedes tienen.
162
00:09:26,649 --> 00:09:28,484
Interpol está trabajando también en ello.
163
00:09:30,111 --> 00:09:31,737
Si necesitan un espacio
164
00:09:32,697 --> 00:09:36,033
está vacía ahorita la sala de reuniones
y por nosotros no creo que haya problema,
165
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
¿no, capitán?
166
00:09:37,577 --> 00:09:39,120
[Sierra] ¿No, capitán?
167
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
Claro. Pueden instalarse.
168
00:09:43,666 --> 00:09:44,584
Gracias, capitán Rojas.
169
00:09:45,209 --> 00:09:46,043
[Sierra] Los llevo.
170
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Me llevo prestada su pluma.
171
00:09:57,221 --> 00:09:58,055
[Karen] Freddy.
172
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
[Rojas] ¿Aló?
173
00:10:00,099 --> 00:10:01,767
Ay, por favor, dime que tienes noticias.
174
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
[Rojas suspirar] Más de las que quisiera.
175
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
Primero dime cómo te fue con el perro.
176
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
Uf, la verdad es que lo encontré
muy asustado.
177
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
Pero creo que logré
tranquilizarlo un poco.
178
00:10:13,029 --> 00:10:14,071
[Rojas] Eso nos conviene.
179
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
Por aquí las cosas se están complicando
más de la cuenta.
180
00:10:18,034 --> 00:10:19,994
Ay no, por favor, no me digas eso, ¿más?
181
00:10:20,703 --> 00:10:24,749
Llegaron dos agentes especiales de la DEA
buscando a la mexicana.
182
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
Resultó ser una prófuga.
183
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
[Karen] ¿Una prófuga?
¿Qué está haciendo aquí?
184
00:10:31,130 --> 00:10:33,466
Está buscando un antiguo informante
de la DEA.
185
00:10:34,133 --> 00:10:34,967
¿De la DEA?
186
00:10:36,218 --> 00:10:37,261
No entiendo.
187
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
¿Por qué después de tantos años?
188
00:10:41,140 --> 00:10:42,058
Ademas,
189
00:10:42,433 --> 00:10:43,768
¿ella qué tiene que ver con esto?
190
00:10:43,851 --> 00:10:45,936
Lo mismo me pregunto yo.
191
00:10:46,604 --> 00:10:49,106
Creo que lo mejor es largarnos
en cuanto antes,
192
00:10:49,190 --> 00:10:51,359
antes de que todo esto explote
y me perjudique.
193
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Abel ya salió de Potosí.
194
00:10:53,569 --> 00:10:56,280
Mi hombre quedó en informarme
apenas sepa dónde va.
195
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
[Karen] Bueno,
por lo menos algo está funcionando.
196
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
Ni bien tenga la información
de dónde se detuvo,
197
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
te aviso para que te largues de ahí,
¿okey?
198
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
Espera, ¿y el perro?
199
00:11:10,294 --> 00:11:14,382
[Rojas suspirar] El perro, bueno,
la mexicana casi lo agarra.
200
00:11:14,465 --> 00:11:19,136
Que lo agarre ella o la DEA,
realmente no es nuestro problema.
201
00:11:19,220 --> 00:11:20,596
- Pero, Freddy--
- [Rojas] Karen...
202
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
...nosotros nos concentramos
en el oro, ¿okey?
203
00:11:23,682 --> 00:11:25,559
El perro que se las arregle como pueda.
204
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
No se te ocurra decirle
que lo tienen en la mira.
205
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
Ay, chiquita,
tal como me la recetó el doctor.
206
00:11:42,284 --> 00:11:43,619
¿Qué mira?
207
00:11:43,702 --> 00:11:47,957
Ay, a esa turista sí le ando dando
un recorrido por Culiacán, eh.
208
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
Oye, ¿qué te pasa?
209
00:11:50,876 --> 00:11:52,837
- [Batman] Oye, ay...
- No estamos de paseo.
210
00:11:52,920 --> 00:11:56,090
Oye, te tengo una propuesta.
211
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
Hoy en la noche, tú y yo en la camioneta.
212
00:11:59,218 --> 00:12:01,679
Cuando todos se duerman
le ponemos Jorge al niño.
213
00:12:02,221 --> 00:12:03,848
Sin cámaras ahora sí, eh.
214
00:12:03,931 --> 00:12:05,307
¿Sí? ¿Qué?
215
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
¿Qué dices? Ahora no, déjate de tonterías.
216
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
Oye, oye, tú nunca te has negado
a una cochadita conmigo, ¿qué pasó?
217
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Siempre hay una primera vez, ¿no?
218
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
Oye, no. Oye, ya me estás asustando,
dime la neta.
219
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
¿Qué? ¿Ya no te gusto o qué?
220
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
[suena celular]
221
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
Son ellos.
222
00:12:22,992 --> 00:12:23,826
Dime, Teresa.
223
00:12:28,247 --> 00:12:29,081
Dejame fija...
224
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
[Sheila] Sí, ahora.
225
00:12:32,751 --> 00:12:33,919
Son cuatro, ¿verdad?
226
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
Vale, ahora te llamo.
227
00:12:45,973 --> 00:12:47,057
[gemido]
228
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
[susurra] Oye.
229
00:12:51,604 --> 00:12:54,231
[Sheila] A ver, Batman, usa tu intuición.
230
00:12:54,315 --> 00:12:55,232
¿A cuál le caemos?
231
00:12:55,858 --> 00:12:58,736
Pues al que viene en la pendeja
con su celular, ¿no?
232
00:12:58,819 --> 00:13:00,070
Ah, eso mismo pensaba yo.
233
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
Dale.
234
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
Oye, pero ¿y en la noche qué?
235
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Sheila.
236
00:13:16,712 --> 00:13:19,548
[hombres charlando]
237
00:13:26,555 --> 00:13:27,389
En ahora o nunca.
238
00:13:28,474 --> 00:13:29,308
Dame el mapa.
239
00:13:29,975 --> 00:13:31,936
Vas con todo, mija,
yo voy atrás de ti, eh.
240
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
[hombres platican]
241
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
Buenas, buenas.
242
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
Buenas, buenas.
243
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
¿Qué tal, señores?
Perdonen que les interrumpa
244
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
pero es que tengo una discusión
aquí con mi primo.
245
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
¿Primo?
246
00:13:50,538 --> 00:13:52,039
Sí, primo, siéntate.
247
00:13:52,122 --> 00:13:53,999
Pues es que él dice
que ustedes no son de aquí.
248
00:13:54,083 --> 00:13:55,584
Claro que somos de aquí.
249
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
¿Ves? Ya se lo decía yo.
250
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
[Batman] Ah, no, pues no sabía.
251
00:13:58,587 --> 00:14:00,381
Pues verán,
entonces me van a poder ayudar.
252
00:14:00,464 --> 00:14:03,008
Resulta que nos hemos perdido.
253
00:14:03,092 --> 00:14:04,885
[Sheila] Pues como buenos turistas
que somos
254
00:14:05,469 --> 00:14:10,975
nos hemos puesto a caminar, a caminar,
y estábamos por aquí,
255
00:14:11,058 --> 00:14:15,354
y ahora resulta que estamos yo no sé,
por aquí, ¿no?
256
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
[hombre] Pues mire,
con mucho gusto le puedo ayudar.
257
00:14:18,148 --> 00:14:20,609
Pero tiene el mapa al revés.
258
00:14:20,693 --> 00:14:23,821
Ay, qué tonta.
259
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
Claro, así me he perdido.
260
00:14:27,867 --> 00:14:31,287
Pues mira, nosotros tenemos que llegar
al centro de Sucre.
261
00:14:31,370 --> 00:14:33,706
- [hombre] ¿Al centro de Sucre?
- [Sheila] Ajá.
262
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
[hombre] Uta, está un poquito lejos,
pero mire,
263
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
- usted está aquí.
- Ajá.
264
00:14:37,710 --> 00:14:40,421
Tiene que llegar hasta acá
y coger el micro.
265
00:14:40,504 --> 00:14:43,966
Ajá, oh, el micro.
266
00:14:44,049 --> 00:14:47,052
Qué acento tan bonito que tienen.
267
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
El suyo también es bien bonito.
268
00:14:50,389 --> 00:14:53,017
Claro, es que yo soy andaluz, ¿sabe?
269
00:14:53,100 --> 00:14:57,187
Eso es como ser español
pero el doble de bueno.
270
00:14:57,271 --> 00:14:58,397
- Ah.
- Sí.
271
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
- ¿Y él?
- ¿Qué pasó, compa?
272
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
¿Qué? ¿Me viste las patas chuecas o qué?
273
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
No, yo soy puro Sinaloa, compa.
274
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
Fierro, pariente.
275
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
[Batman] ♪ Desde Navolato vengo,
Dicen que nací en el Roble ♪
276
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Bueno, pues ya sabemos,
a dónde vamos.
277
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
Lo que a mí me gusta más de Bolivia,
los bolivianos.
278
00:15:13,829 --> 00:15:14,747
[Sheila] Gracias.
279
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
Está chevere, ¿no?
280
00:15:16,707 --> 00:15:18,042
[risas]
281
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Y si así la coge el primo, la coge uno.
282
00:15:22,588 --> 00:15:24,882
[Garrido] Antonio Alcalá está muerto
por culpa de ustedes.
283
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
Espero que lo tengan claro.
284
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
Además, no sé por qué chingados
me están llamando.
285
00:15:28,260 --> 00:15:30,346
Porque supongo no es para darme
el sentido pésame.
286
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
[Palermo] Sí, general,
la noticia nos golpeó duro.
287
00:15:32,806 --> 00:15:35,726
Pero aclaro, Alcalá nos buscó a nosotros.
288
00:15:36,560 --> 00:15:39,063
Él ya había empezado la conspiración
contra Vargas.
289
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
Sí, pero de ustedes fue la fabulosa idea
de presionar a la tal Vanessa.
290
00:15:43,692 --> 00:15:45,819
Era obvio que esa mujer no servía
para ese trabajo.
291
00:15:45,903 --> 00:15:48,113
Y me imagino
que está tomando precauciones, general.
292
00:15:48,197 --> 00:15:49,573
Puede que esté en peligro también.
293
00:15:49,657 --> 00:15:52,952
Pues como no sea a través de ustedes,
porque de mí no hay cómo sospechar.
294
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Yo nunca hablé con Vanessa.
295
00:15:55,412 --> 00:15:57,873
El jefe de seguridad del museo
donde me veía con Antonio,
296
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
es un exmilitar.
297
00:15:59,625 --> 00:16:00,960
[Garrido] Leal a mí.
298
00:16:01,043 --> 00:16:04,380
Bueno, entonces doblemos la pagina
y continuemos con lo que sigue.
299
00:16:04,964 --> 00:16:07,841
[Garrido] ¿Lo que sigue?
No, aquí no sigue nada.
300
00:16:07,925 --> 00:16:11,261
No, general, nosotros vamos a ayudarlo.
Por favor, escúcheme.
301
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Yo no soy Antonio, yo no creo en promesas.
302
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
- [Palermo] Nosotros podemos...
- ¡Nosotros nada!
303
00:16:16,141 --> 00:16:18,227
[Garrido] Cuando me demuestren con hechos
304
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
que están haciendo algo
para tumbar a Epifanio Vargas,
305
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
ese día me hablan, ¡antes no!
306
00:16:21,939 --> 00:16:23,857
[motor de vehículo]
307
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
[en inglés] ¡Mierda!
308
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
[Charlie] Supongo que no lo tomó bien.
309
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
¡No, no lo tomó bien!
310
00:16:33,325 --> 00:16:34,159
Perdón.
311
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
No te preocupes,
ya sé que es un tipo duro.
312
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
[Sierra en español] Perdón,
perdón por interrumpir.
313
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Encontré algo
que creo les puede interesar.
314
00:16:43,627 --> 00:16:47,297
[Sierra] Es una pista que nos puede llevar
talvez a la tal Teresa Mendoza.
315
00:16:55,973 --> 00:16:57,057
Ya van a venir.
316
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
[Batman] Nombre, si ya te quiero ver
cómo te hubieras puesto si yo te presento,
317
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
"ay, aquí esta una amiga".
318
00:17:03,355 --> 00:17:05,441
Una amiga, ni la conozco, vas a ver.
319
00:17:05,524 --> 00:17:09,611
[Batman] Próximamente me preguntan,
ni conozco a esta amiga.
320
00:17:11,905 --> 00:17:14,616
Bueno, pues ya se armó el tochi, eh.
321
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
[Batman] Aquí la prima
los distrajo muy bien.
322
00:17:16,618 --> 00:17:17,494
¿La prima?
323
00:17:18,037 --> 00:17:18,996
Ay, sí, luego te cuento.
324
00:17:19,913 --> 00:17:21,373
Ahora, esperemos que funcione.
325
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
No, tiene que funcionar.
326
00:17:23,459 --> 00:17:25,586
Vamonos. Vamonos con los demás.
327
00:17:25,669 --> 00:17:28,088
[motor de vehículo]
328
00:17:29,673 --> 00:17:33,594
[Sierra] Este es el numero
de la placa, AF84B51.
329
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
¿Estas son la placas que usted
y el capitán siguieron?
330
00:17:36,096 --> 00:17:39,058
No, no, no. Estas son de otro vehículo.
331
00:17:39,141 --> 00:17:42,186
A ver, perdón, Sierra,
no estoy entendiendo.
332
00:17:42,269 --> 00:17:46,482
A ver, ellos cambiaron
sus placas originales por estas placas
333
00:17:46,940 --> 00:17:48,692
y están en este vehículo.
334
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
¿Y cómo puedes estar seguro de eso?
335
00:17:51,487 --> 00:17:55,199
Porque al hombre que le robaron las placas
denunció el robo de su vehículo,
336
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
¿y donde estaban las placas originales?
337
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
En el mismo lugar
que encontramos estas placas.
338
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
Bueno, entonces lo que tenemos
que hacer ahora
339
00:18:03,791 --> 00:18:06,293
es anunciarle al mundo
que comience la búsqueda.
340
00:18:06,376 --> 00:18:07,878
Eso mismo estoy haciendo ahorita.
341
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
Estoy comunicando ya toda la unidad.
342
00:18:09,880 --> 00:18:11,256
- Oh, ¿en serio?
- ¿En serio?
343
00:18:11,340 --> 00:18:12,216
Sí.
344
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
- [Charlie] Muy bien, Sierra, muy bien.
- Muy bien.
345
00:18:16,845 --> 00:18:19,098
- [en inglés] Gracias.
- [Charlie] ¡Muy buen trabajo!
346
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
[Mateo en español] ¿Ustedes
piensan esconder todo eso acá?
347
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Con lo que cabe en el santo,
348
00:18:37,699 --> 00:18:39,827
eso mejor dicho nos alcanza
y nos sobra para el viaje.
349
00:18:40,119 --> 00:18:41,745
Le voy a dar un poquito allá a la prima,
350
00:18:41,829 --> 00:18:44,206
y otro poquito a usted,
ahí como para los dulces.
351
00:18:44,289 --> 00:18:46,542
[Sofía] El padre Gonzo
no va a aceptar ese dinero.
352
00:18:46,625 --> 00:18:49,753
[Faustino] No, pues es que precisamente
le estoy diciendo para que lo convenza.
353
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Primero lo convenzo que deje de ser cura.
354
00:18:51,880 --> 00:18:54,341
Ay, pero es que ustedes lo necesitan
o, ¿qué creen, pues?
355
00:18:54,424 --> 00:18:58,220
Faustino, el cura y yo sin el dinero
vamos a estar bien.
356
00:18:58,554 --> 00:19:00,055
Aquí lo que me preocupan son ustedes.
357
00:19:00,139 --> 00:19:02,724
Usted relajado, mijo,
¿usted no escuchó a Sofía?
358
00:19:02,808 --> 00:19:05,644
Ahí donde la ve, ella se sabe cuidar más
que todos nosotros juntos.
359
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
- Ja, cuando le diga...
- Hágale, que puedo.
360
00:19:08,730 --> 00:19:11,483
Pero sí deberían aceptar el dinero,
lo van a necesitar.
361
00:19:12,109 --> 00:19:12,985
[Faustino] Claro.
362
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
[monja] Dale, dale.
363
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
Ave María, este muchachito sí.
364
00:19:20,033 --> 00:19:21,410
Ja, vea, yo le cuento pues.
365
00:19:22,077 --> 00:19:23,453
Este va a ser futbolista.
366
00:19:23,537 --> 00:19:25,622
Dale para allá. Espérate,
yo me meto por acá.
367
00:19:25,706 --> 00:19:26,665
[risas]
368
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
[monja ríe] ¡No!
369
00:19:30,711 --> 00:19:32,588
Ay, qué tan bueno Ray, dale, dale.
370
00:19:33,338 --> 00:19:34,214
Dale, dale.
371
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
Aquí te traigo algo.
372
00:19:38,844 --> 00:19:39,970
[Paloma] Muchas gracias.
373
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
[Margarita] Los vamos a extrañar a todos.
374
00:19:44,266 --> 00:19:47,895
Ay, pero sobre todo a Ray,
va a dejar un vacío.
375
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
[Margarita] ¡Vamos, Ray, vamos!
376
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
Miralo, como los tiene corriendo
y buena falta que les hace.
377
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
¿Y si se queda?
378
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
En esta casa siempre va a haber un lugar
para vos y para tu hijo.
379
00:20:03,952 --> 00:20:05,412
No, yo no. Ray.
380
00:20:05,704 --> 00:20:06,788
Si se queda solo Ray.
381
00:20:09,750 --> 00:20:10,584
[Margarita] ¿Y tú?
382
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
A mí seguro que me están buscando.
383
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
Y si me quedo aquí,
384
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
sería exponerle a él y a ustedes.
385
00:20:21,345 --> 00:20:22,721
Yo me iría con Faustino.
386
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
[Paloma] Necesitan ayuda.
387
00:20:26,934 --> 00:20:29,353
Si vas a hacer esto por vengar la muerte
de tu hermana, yo...
388
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
No, no, hermana, es mucho más que eso.
389
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
No es por Rocío.
390
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Es por mi hijo.
391
00:20:38,153 --> 00:20:41,281
Mira la madre de Sofía, está luchando
para que se acabe esta pesadilla.
392
00:20:41,365 --> 00:20:43,617
[Paloma] Yo también quiero vivir
con mi hijo en paz.
393
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
Pero te vas a arriesgar demasiado.
394
00:20:46,245 --> 00:20:47,120
Lo sé.
395
00:20:48,247 --> 00:20:49,331
Pero no hay otra opción.
396
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
[Paloma] No quiero hacer
lo que hago siempre.
397
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
Que es no hacer nada,
esperar a que alguien venga
398
00:20:55,420 --> 00:20:58,257
y opine por mí
o que mi hermana venga y me defienda.
399
00:20:59,174 --> 00:21:01,218
Esta vez estoy sola, Rocío no está.
400
00:21:02,010 --> 00:21:03,845
Soy yo la que tiene
que defender a alguien.
401
00:21:04,471 --> 00:21:05,430
[Paloma] A Ray.
402
00:21:11,603 --> 00:21:14,064
Hermana, dígame que lo va a cuidar.
403
00:21:43,760 --> 00:21:46,471
[Genoveva solloza]
404
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
[solloza]
405
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Vamos, vamos.
406
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
[Epifanio] Ven, Vevita, por acá.
407
00:22:35,771 --> 00:22:37,189
[Genoveva] Ahora no.
408
00:22:37,272 --> 00:22:38,190
¿Qué es eso?
409
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
Son, son los periodistas.
410
00:22:40,567 --> 00:22:42,986
- No, es que yo no puedo.
- Mi amor, tienes que salir.
411
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Tienes que salir.
412
00:22:44,029 --> 00:22:45,572
No voy a poder, Epifanio, por favor.
413
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
- Tiene que haber otra salida.
- A ver, mi amor.
414
00:22:48,116 --> 00:22:49,159
¡Ey!
415
00:22:49,659 --> 00:22:51,995
Controlate, vas a salir conmigo.
416
00:22:52,746 --> 00:22:54,998
- Epifanio.
- Ven, ven, ven.
417
00:23:00,921 --> 00:23:02,047
[Epifanio] Hola, buenas.
418
00:23:03,131 --> 00:23:06,176
Perdón. Perdón, perdón.
419
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
Perdónenme, perdónenme,
420
00:23:08,512 --> 00:23:12,224
pero la primera dama está muy afligida
por la muerte de su padre.
421
00:23:12,307 --> 00:23:14,851
No creo que pueda dar declaraciones
en este momento.
422
00:23:14,935 --> 00:23:18,105
[Epifanio] Pero sí quiero decirles
423
00:23:18,605 --> 00:23:24,528
que me gustaría llamarle la atención
de verdad a los periodistas,
424
00:23:24,611 --> 00:23:27,906
no a todos los periodistas,
pero sí a mis adversarios
425
00:23:27,989 --> 00:23:29,407
que están usando esta noticia
426
00:23:30,158 --> 00:23:34,871
con un morbo y ventanear o sacar al aire
427
00:23:34,955 --> 00:23:39,042
cosas de mi suegro que son privadas.
428
00:23:39,126 --> 00:23:43,088
Y como ustedes saben, el señor era viudo.
429
00:23:43,171 --> 00:23:46,883
Así que él tenía el derecho
de tener cualquier tipo de relación.
430
00:23:47,676 --> 00:23:49,928
No les quiero permitir
431
00:23:50,011 --> 00:23:54,891
de ninguna manera que le falten al respeto
a su memoria y a mi familia.
432
00:23:56,810 --> 00:24:02,440
Ustedes saben también que el gobernador
y yo teníamos diferencias políticas,
433
00:24:02,524 --> 00:24:06,903
pero eso no le quitaba
ser el padre de mi mujer,
434
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
ser el abuelo de mi hijo,
435
00:24:09,447 --> 00:24:14,286
y él y yo llevábamos más allá
de nuestras diferencias políticas
436
00:24:14,369 --> 00:24:18,456
éramos muy amigos
y eso quiero que quede muy en claro.
437
00:24:18,540 --> 00:24:21,585
¿Te sientes mal, mi amor?
438
00:24:22,836 --> 00:24:24,796
¡Permítanme, permítanme!
439
00:24:24,880 --> 00:24:27,549
La primera dama se tiene que ir.
440
00:24:27,632 --> 00:24:29,509
Llévense a la primera dama, por favor.
441
00:24:29,593 --> 00:24:31,386
- [Epifanio] Llévensela.
- [Montaño] Vamos.
442
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
Quiero aprovechar también
443
00:24:33,972 --> 00:24:38,059
para recordar a Antonio,
recordar sus palabras,
444
00:24:38,143 --> 00:24:41,605
invitarlos a la reflexión, a la concordia,
445
00:24:41,688 --> 00:24:46,943
a que los mexicanos nos unamos
más allá de los colores políticos,
446
00:24:47,027 --> 00:24:50,363
para que todos juntos tomados de la mano
447
00:24:50,822 --> 00:24:54,993
podamos hacer progresar a esta nación
448
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
tan hermosa que tenemos, que es México.
449
00:24:58,788 --> 00:25:00,999
Muchísimas gracias, con permiso.
450
00:25:08,340 --> 00:25:10,425
[Teresa] ¿Es la información
que estaba en el celular?
451
00:25:11,134 --> 00:25:12,219
[Jonathan] Pues, en parte.
452
00:25:12,802 --> 00:25:15,222
Así se ven los códigos
de las aplicaciones,
453
00:25:15,305 --> 00:25:17,724
la contraseña
y el acceso a la información.
454
00:25:18,558 --> 00:25:19,726
¿Cómo vas ahí pinche novato?
455
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
La aplicación sigue trabajando.
456
00:25:22,604 --> 00:25:23,521
¿Trabajando en qué?
457
00:25:24,105 --> 00:25:26,024
[Jonathan] En romper la protección
del programa.
458
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
- ¿Qué programa?
- [Jonathan] Pues el de las cámaras.
459
00:25:29,819 --> 00:25:32,739
Y recen para que no pidan
muchos requisitos.
460
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
Bueno, ¿y qué tal si sí los piden?
461
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
Pues ahí sí
nos podríamos tardar un chingo.
462
00:25:39,371 --> 00:25:42,249
¿Y un chingo para ti sigue siendo qué?
463
00:25:43,166 --> 00:25:46,086
- Pues depende, pues ser dos horas--
- Vale, ya está.
464
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
[Fedor] Tenemos acceso.
465
00:25:48,713 --> 00:25:50,131
Pinche novato.
466
00:25:52,092 --> 00:25:53,635
- Te cedo los honores.
- Órale.
467
00:25:54,135 --> 00:25:55,470
Venga.
468
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
Estamos dentro.
469
00:25:59,474 --> 00:26:00,600
[Teresa] Esa es la fabrica.
470
00:26:00,684 --> 00:26:01,935
[Oleg en ruso] Buen trabajo.
471
00:26:02,394 --> 00:26:04,896
[Pablo en español] Ahora sí entiendo
por qué tanta seguridad.
472
00:26:04,980 --> 00:26:07,607
Eso es donde Abel
guarda todo su contrabando.
473
00:26:08,400 --> 00:26:10,110
Esa es su central de distribución, ¿no?
474
00:26:11,569 --> 00:26:13,154
A ver, ¿qué es eso? ¿Lo puedes ampliar?
475
00:26:13,238 --> 00:26:14,072
Claro.
476
00:26:17,033 --> 00:26:18,368
[Teresa] Hijos de la chingada.
477
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Es que no tienen madre.
478
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
¿Ya vieron cuántas son?
479
00:26:22,872 --> 00:26:25,292
Sí, y aquí está el Jinete Negro.
480
00:26:25,375 --> 00:26:27,210
[Teresa] Ahí está el pinche Jinete Negro.
481
00:26:28,586 --> 00:26:30,380
Oye, ¿que esa no es la esposa de Abel?
482
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
¿Qué demonios hace la esposa
de Abel en Sucre?
483
00:26:36,052 --> 00:26:40,265
[Margarita] Cristo bendito,
¿pero qué esta cantidad de platita?
484
00:26:41,308 --> 00:26:44,352
Yo sé que usted va a hacer maravillas
con eso, prima.
485
00:26:44,436 --> 00:26:46,604
Los pobres te lo van
a agradecer muchísimo.
486
00:26:46,688 --> 00:26:50,400
Con esa platita vamos a hacer feliz
a más de uno, muchas gracias.
487
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
No, pues, ¿cómo?
488
00:26:53,403 --> 00:26:55,530
Usted ya sabe dónde está el resto
del billete.
489
00:26:56,906 --> 00:26:59,868
Por si de pronto no regreso,
solo tumbar el muro y listo.
490
00:26:59,951 --> 00:27:01,870
[Margarita] ¿Pero qué bobadas
estás diciendo?
491
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
Tú vas a regresar porque regresas.
492
00:27:03,872 --> 00:27:05,832
Te tienes que cuidar
y te tienes que cuidar mucho.
493
00:27:05,915 --> 00:27:09,544
Ay, prima, a mí la verdad
es que me importa cinco
494
00:27:09,627 --> 00:27:11,338
lo que pase conmigo en estos momentos.
495
00:27:11,421 --> 00:27:12,797
¿Y fue que vos te embobaste?
496
00:27:12,881 --> 00:27:15,633
Rocío no te mejoró la vida para esto.
497
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
[Margarita] Y mucho cuidado
con traicionarla.
498
00:27:17,761 --> 00:27:19,429
No vas a volver a las andadas.
499
00:27:20,513 --> 00:27:22,390
A lo que sí tienes que volver,
500
00:27:22,474 --> 00:27:26,686
y quiero que vuelvas, es a ser ese primo
que le alegraba la vida a todo el mundo.
501
00:27:28,688 --> 00:27:29,689
No, está muy difícil.
502
00:27:31,524 --> 00:27:34,694
Que ese dolor que yo siento
en estos momentos, que está aquí adentro,
503
00:27:35,111 --> 00:27:36,196
no se me va.
504
00:27:37,864 --> 00:27:40,200
Y no se va a ir por mucho tiempo, primo.
505
00:27:40,784 --> 00:27:45,330
Esto va a parar hasta que un día
tú perdones y te perdones
506
00:27:45,413 --> 00:27:46,456
por la muerte de ella.
507
00:27:46,915 --> 00:27:48,708
No te castigues más.
508
00:27:48,792 --> 00:27:53,797
Que ella se haya muerto no significa
que tú te des una vida triste,
509
00:27:53,880 --> 00:27:55,465
que tú arruines tu vida.
510
00:28:06,142 --> 00:28:08,228
[Gonzo] Vamos a revisar
que todo esté completo.
511
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
[Margarita] Ande, pues.
512
00:28:09,938 --> 00:28:11,523
El habito sí hace al monge.
513
00:28:11,606 --> 00:28:14,359
Madre, muchísimas gracias,
le quedó muy bien .
514
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
[Faustino] ¿Dónde está el mío?
515
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
¿Y Paloma?
516
00:28:19,697 --> 00:28:21,116
Se está despidiendo de Ray.
517
00:28:23,034 --> 00:28:24,619
[Paloma] Que a gusto estás aquí,
¿verdad?
518
00:28:25,453 --> 00:28:27,705
No sabes cuanto me alegra el corazón
verte así.
519
00:28:30,917 --> 00:28:32,210
Mamá se tiene que ir ya.
520
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
Te he contado la historia
de cuando naciste, ¿verdad?
521
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
[Ray] Sí.
522
00:28:39,050 --> 00:28:40,135
[Ray] Cuéntamela otra vez.
523
00:28:40,218 --> 00:28:41,428
[Paloma] Claro.
524
00:28:41,886 --> 00:28:45,515
Pues yo tenía una barrigota grande grande,
tú estabas aquí dentro
525
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
y te movías como un chimpancé.
526
00:28:47,976 --> 00:28:50,395
- Así.
- [Paloma ríe] Día y noche.
527
00:28:51,312 --> 00:28:52,939
Y yo te cantaba,
528
00:28:53,022 --> 00:28:54,023
y te hablaba,
529
00:28:54,566 --> 00:28:55,984
y de repente un día,
530
00:28:56,735 --> 00:28:58,820
saliste de mi barriga
y te vi por primera vez.
531
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Tan guapo.
532
00:29:01,364 --> 00:29:02,949
[Paloma] Con esos ojitos tan curiosos.
533
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
Ese día,
534
00:29:06,119 --> 00:29:08,079
me di cuenta que yo no iba a ser la misma.
535
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
Gracias a ti iba a ser mejor persona.
536
00:29:14,294 --> 00:29:15,587
Vas a estar bien, ¿verdad?
537
00:29:16,212 --> 00:29:17,172
¿Me lo prometes?
538
00:29:19,007 --> 00:29:20,800
Mamá, ¿por qué lloras?
539
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
No, no estoy llorando.
540
00:29:22,844 --> 00:29:24,387
Son lagrimas de cocodrilo,
541
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
como en el cuento, ¿te acuerdas?
542
00:29:26,973 --> 00:29:30,059
El cocodrilo que lloraba
y no podía parar de llorar y llorar
543
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
y sus lagrimas hicieron el mar.
544
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
¿Cuándo vuelves?
545
00:29:36,483 --> 00:29:38,359
[Paloma] Lo más pronto que pueda,
te lo prometo.
546
00:29:39,152 --> 00:29:40,862
Si me necesitas, ¿qué haces?
547
00:29:40,945 --> 00:29:41,821
[Ray] Te llamo.
548
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
- ¿Cuándo?
- Siempre.
549
00:29:54,459 --> 00:29:57,295
A ver, pues, esto dice analgésicos,
espero que te sirva.
550
00:29:57,712 --> 00:29:58,797
A ver.
551
00:30:01,466 --> 00:30:05,553
Se tiene que ser muy hijo de la chingada
para tener a tantas chamacas metidas ahí
552
00:30:05,637 --> 00:30:07,388
en jaulas como si fueran animales.
553
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
Encima de todo, son un chingo.
554
00:30:10,391 --> 00:30:11,893
Sí, eso complica más las cosas.
555
00:30:13,144 --> 00:30:18,149
Y, además, vamos a tener que hacer
algo por ellas cuando las liberemos.
556
00:30:18,233 --> 00:30:19,776
No, si ya le dije a Sheila
557
00:30:20,235 --> 00:30:21,861
que nos ayude con eso y ya dijo que sí.
558
00:30:23,655 --> 00:30:27,575
Oye, no chilles como niño chiquito,
aguántese como los machos.
559
00:30:27,659 --> 00:30:28,827
No, ¿sabes qué?
560
00:30:28,910 --> 00:30:30,662
Yo creo que ya fue suficiente.
561
00:30:30,745 --> 00:30:32,622
- Créeme.
- ¿Cómo crees?, si acabo de empezar.
562
00:30:32,705 --> 00:30:35,500
Sí, si te dejo terminar
quizá no sobreviva.
563
00:30:35,583 --> 00:30:37,669
- ¿Okey?
- Me estás insultando.
564
00:30:37,752 --> 00:30:39,587
- ¿Mmm?
- No.
565
00:30:39,671 --> 00:30:40,547
No.
566
00:30:41,422 --> 00:30:45,844
Solo creo que habrá cosas mejores
para aprovechar el tiempo
567
00:30:45,927 --> 00:30:48,221
y pues, tus manos.
568
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
Tú no das paso sin huarache,
¿verdad, cabrón?
569
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
[quejido]
570
00:30:53,726 --> 00:30:54,978
¿Y eso quiere decir qué?
571
00:31:00,233 --> 00:31:01,568
Quiere decir que te duermas.
572
00:31:01,651 --> 00:31:02,610
- ¿Ah, sí?
- Sí.
573
00:31:04,821 --> 00:31:05,989
Y, además, ¿sabes qué?
574
00:31:06,072 --> 00:31:08,116
Tampoco hay que acostumbrarnos tanto, ¿no?
575
00:31:08,199 --> 00:31:12,036
Porque esto ya se va a acabar y pues,
cada quien va a jalar para su lado.
576
00:31:12,579 --> 00:31:16,124
Si lo tenemos tan claro, ¿por qué no
disfrutar el momento, qué te asusta?
577
00:31:16,207 --> 00:31:18,501
No, si no es susto.
578
00:31:18,585 --> 00:31:19,460
[Pablo] ¿Mmm?
579
00:31:19,544 --> 00:31:21,588
Lo que pasas es que está
toda la muchachada aquí,
580
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
- como que no es el lugar, ¿no?
- Pues entonces decídete.
581
00:31:24,215 --> 00:31:27,385
¿Es el lugar o es para que no
nos acostumbremos?
582
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
¿Sabes qué? Agarra la respuesta
que quieras, güey.
583
00:31:32,390 --> 00:31:34,517
O sea, la que mejor te acomode.
Yo ya me voy a dormir.
584
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Ah, y si quieres otro masajito,
585
00:31:36,227 --> 00:31:38,354
¿por qué no le echas un Whatsapp
a tu abuelita?
586
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
[lluvia y truenos]
587
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
[Margarita] La calle,
mira que no haya nadie.
588
00:31:52,619 --> 00:31:54,245
- Ya voy.
- [Faustino] Amen, amen.
589
00:31:54,329 --> 00:31:56,372
[Margarita] Hágale pues.
Que Dios me la bendiga.
590
00:31:56,456 --> 00:31:59,667
- [Faustino] Prima, cuídese mucho.
- [Margarita] Faustino, mucho cuidado.
591
00:31:59,751 --> 00:32:01,044
[Gonzo] Hermana, muchas gracias.
592
00:32:01,127 --> 00:32:03,922
- [Margarita] Que Dios lo acompañe.
- [Gonzo] A usted también, hermana.
593
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
[Margarita] Vamos, vamos.
594
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
[Margarita suspira]
595
00:32:07,258 --> 00:32:08,509
[Margarita] Tranquila.
596
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
No te preocupes que en menos
de lo que crees vas a a estar aquí
597
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
de regreso cuidando a tu muchacho.
598
00:32:13,765 --> 00:32:14,599
Cuídelo mucho.
599
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
Por favor, hermana.
600
00:32:17,518 --> 00:32:18,645
Le estoy dejando mi vida.
601
00:32:20,229 --> 00:32:22,941
Y háblele de mí, que no me olvide.
602
00:32:23,024 --> 00:32:25,401
Él nunca, nunca te va a olvidar.
603
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
Claro que te lo voy a cuidar
con mucho amor.
604
00:32:29,489 --> 00:32:30,365
Gracias.
605
00:32:36,579 --> 00:32:37,872
[Margarita] Que Dios te bendiga.
606
00:33:47,692 --> 00:33:48,526
[Jonathan] Ey.
607
00:33:49,777 --> 00:33:51,779
Con lo que tenemos que hacer mañana
608
00:33:51,863 --> 00:33:54,157
deberías estar durmiendo.
609
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
[gotas de agua cayendo]
610
00:33:58,453 --> 00:34:02,582
Pasé cuatro años en una celda,
611
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
[Teresa] en completo aislamiento...
612
00:34:07,879 --> 00:34:08,963
...mira, escucha.
613
00:34:10,381 --> 00:34:12,175
[Teresa] Tic, tic.
614
00:34:15,219 --> 00:34:18,181
[Teresa] Ese sonido me acompañó
durante cuatro años.
615
00:34:24,604 --> 00:34:26,856
Y a mí me hizo tan feliz sacarte de ahí.
616
00:34:36,699 --> 00:34:37,950
[Teresa] Te debo dos.
617
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
Ese rescate...
618
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
...y que hayas salvado a mi chamaca.
619
00:34:45,249 --> 00:34:47,126
- Bueno, de hecho, te debo tres.
- Ey.
620
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
¿Qué?¿Las estás contando?
621
00:34:50,588 --> 00:34:51,464
[exhala]
622
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
[suspira]
623
00:34:56,427 --> 00:34:57,678
¿Tú piensas mucho en el futuro?
624
00:34:58,513 --> 00:35:00,389
Pues, pues sí.
625
00:35:00,473 --> 00:35:01,349
[aclara garganta]
626
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
Como todos, creo, ¿no?
627
00:35:06,687 --> 00:35:11,317
A veces me clavo pensando
en dejar de correr,
628
00:35:11,400 --> 00:35:13,111
[Jonathan] de estar huyendo.
629
00:35:13,194 --> 00:35:17,657
Irme a una playa y aburrirme
como una persona normal.
630
00:35:18,991 --> 00:35:19,826
[Jonathan] Ya estuvo.
631
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
No más ruidos.
632
00:35:28,000 --> 00:35:29,085
A descansar.
633
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
[Sierra] Disculpe, capitán,
634
00:35:39,846 --> 00:35:42,765
pero yo no veo nada de malo
en ayudarles a ellos, ¿no?
635
00:35:42,849 --> 00:35:45,977
¿O ya no quiere atrapar
a la mexicana y a los otros?
636
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
[Rojas] Claro que quiero atraparlos
637
00:35:48,563 --> 00:35:51,023
pero eso no significa que tengamos
que salir a darle a la DEA
638
00:35:51,149 --> 00:35:53,359
- toda la información que tenemos.
- ¿Por qué no?
639
00:35:54,443 --> 00:35:56,988
¿Por qué? Por eso, porque es la DEA.
640
00:35:57,530 --> 00:36:00,408
[Rojas] La DEA no tiene autorización
para trabajar en suelo Boliviano.
641
00:36:00,491 --> 00:36:03,244
Pero tienen el aval de la Interpol
y trajeron la cartita y...
642
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
¿Qué?
643
00:36:05,037 --> 00:36:06,747
Eso no quiere decir que sean confiables.
644
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
[Rojas] Para mí
que tienen su propia agenda.
645
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
¿Qué agenda?
646
00:36:10,334 --> 00:36:13,546
Por Dios, Sierra, no tengo todo el día
para explicarte cada cosa.
647
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
Está bien, capitán, pero usted dígame
648
00:36:15,882 --> 00:36:18,176
a partir de ahora cómo quiere
que yo vaya a proceder, ¿no?
649
00:36:23,264 --> 00:36:25,183
Mira, Sierra,
tengo que resolver un asunto.
650
00:36:25,266 --> 00:36:26,726
Me cierras la puerta al salir, ¿sí?
651
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
[la puerta se cierra]
652
00:36:37,695 --> 00:36:38,946
[Rojas] Vamos, carajo.
653
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
[hombre] Ya, no va a pasar nada.
654
00:37:03,846 --> 00:37:05,806
Vas y sacas la puta cuando quiera.
655
00:37:05,890 --> 00:37:06,766
No me jodas.
656
00:37:06,891 --> 00:37:08,142
Chochudo, eres un chochudo.
657
00:37:10,895 --> 00:37:11,812
[hombre] Buenas, jefa.
658
00:37:13,522 --> 00:37:14,440
¿En Yungas?
659
00:37:15,274 --> 00:37:16,651
[Rojas] Abel pasó la noche allá.
660
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
Una cabaña campesina.
661
00:37:19,862 --> 00:37:21,739
[Rojas] Dice que viajó con un solo hombre.
662
00:37:21,822 --> 00:37:26,494
Eso quiere decir que está confiado,
que no tiene más seguridad que esa.
663
00:37:27,620 --> 00:37:28,663
Eso es bueno.
664
00:37:29,372 --> 00:37:34,168
Es bueno, pero ¿dónde está lo que sabemos?
665
00:37:34,252 --> 00:37:35,670
[Karen] Tu hombre lo vio.
666
00:37:35,753 --> 00:37:39,298
Mi hombre dice
que hay varias cajas de madera,
667
00:37:39,382 --> 00:37:40,967
que son grandes.
668
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
- Tenemos el oro, Karen.
- [Karen] Ay, ojalá, Dios mío.
669
00:37:45,846 --> 00:37:47,056
Ojalá.
670
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
De verdad espero que así sea.
671
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
Oye, Freddy,
672
00:37:51,477 --> 00:37:53,604
¿estás seguro que el viejo
no se ha dado cuenta
673
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
que lo andaban siguiendo, no?
674
00:37:55,356 --> 00:37:58,901
No, mi hombre es prudente,
trabaja con inteligencia. Tranquila.
675
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Chao, mamita.
676
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
Anota las coordenadas.
677
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
Va.
678
00:38:14,041 --> 00:38:17,503
Al sur son 16°, 12°, 49°
679
00:38:17,837 --> 00:38:21,549
y al oeste 67°, 45°, 43°.
680
00:38:23,843 --> 00:38:24,719
[exhala]
681
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
Ya nos vemos.
682
00:38:28,723 --> 00:38:29,640
[Rojas] Nos vemos.
683
00:38:47,408 --> 00:38:49,910
[Sheila] Si las mujeres fuéramos
más solidarias entre nosotros,
684
00:38:49,994 --> 00:38:51,037
otro gallo cantaría.
685
00:38:51,454 --> 00:38:55,499
Por muy maltratador que sea el tal Abel,
no debería ayudarle en su negocio,
686
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
y menos tratándose de chiquillas,
por Dios.
687
00:38:57,668 --> 00:39:02,340
A ver, por ahora he contado 20 niñas
y están vigiladas por tres hombres.
688
00:39:03,758 --> 00:39:05,134
[Sheila] Mira, ah.
689
00:39:05,217 --> 00:39:08,554
Siempre que oía hablar del Jinete Negro
me imaginé así un hombre guapetón,
690
00:39:08,637 --> 00:39:10,890
[Sheila] pero, ay, sorpresas
que se lleva uno en la vida.
691
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
Por ahora, diez hombres en la bodega
sin contar con estos de aquí.
692
00:39:19,565 --> 00:39:23,027
¿Qué estás haciendo con tantas imágenes
tan rápido, chiquillo? Me estás mareando.
693
00:39:23,110 --> 00:39:25,905
Edito y almaceno los videos
que vamos a necesitar.
694
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
¿Necesitar? ¿Para qué?
695
00:39:29,075 --> 00:39:30,326
Ya lo verás.
696
00:39:30,409 --> 00:39:31,535
Cuánto misterio.
697
00:39:42,129 --> 00:39:43,464
- [Teresa] ¿Abrió?
- [Batman] Sí.
698
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
[Batman] Pues ahí está.
699
00:39:50,262 --> 00:39:51,680
Ya deberían de haber llegado, ¿no?
700
00:39:52,848 --> 00:39:54,809
¿No nos habremos equivocado de lugar?
701
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
Nombre, ¿cómo?
702
00:39:55,935 --> 00:39:59,397
Si Fedor y Jonathan estuvieron checando
y rechecando las guías de los--
703
00:39:59,480 --> 00:40:00,981
de los camiones, tiene que ser aquí.
704
00:40:01,065 --> 00:40:04,568
Ah, no, si esos batos lo hicieron,
esos son unas chuchas cuereras
705
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
que jaquean cualquier cosa, ¿no?
706
00:40:06,153 --> 00:40:08,697
Yo por eso no tengo cuenta en el banco.
[risas]
707
00:40:09,990 --> 00:40:11,659
- [Batman] Oye, Teresa.
- Ey.
708
00:40:11,742 --> 00:40:13,828
Te iba a preguntar de la Sheila.
709
00:40:14,412 --> 00:40:15,538
¿Tú sabes qué le pasa?
710
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
¿Qué de qué o qué?
711
00:40:18,624 --> 00:40:20,000
Pues no sé, está rara, ¿no?
712
00:40:20,376 --> 00:40:21,502
Está muy rarita.
713
00:40:21,585 --> 00:40:22,461
¿Rara cómo?
714
00:40:22,545 --> 00:40:26,757
No, ha de estar estresada, ¿no?
Pues, con todo lo que estamos viviendo.
715
00:40:26,841 --> 00:40:31,720
No, pues todos andamos así,
pero ella anda como rara pero
716
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
más rara conmigo.
717
00:40:33,431 --> 00:40:35,599
Ah, pinche Batman.
718
00:40:35,683 --> 00:40:37,560
Si la Sheila te adora, hombre.
719
00:40:37,643 --> 00:40:39,979
No sé ni por qué chingados te adora,
pero te adora.
720
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
[Teresa ríe]
721
00:40:41,605 --> 00:40:43,607
[Teresa] Y pues bueno,
si tienes tanta duda,
722
00:40:43,691 --> 00:40:46,360
agárrese los huevitos, ¿no?,
y pregúntele usted.
723
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
Bueno.
724
00:40:48,529 --> 00:40:51,282
- [pitidos de radio]
- [Anton] Se está aproximando un camión.
725
00:40:51,365 --> 00:40:54,452
A ver pinche ruso, ¿camión de qué o qué?
726
00:40:54,535 --> 00:40:56,120
Aún no lo veo todo.
727
00:41:01,625 --> 00:41:03,085
Sí es nuestro, estén listos.
728
00:41:18,434 --> 00:41:21,228
Señor, qué pena,
¿nos podría ayudar, por favor?
729
00:41:22,062 --> 00:41:24,064
[hombre] Mal lugar
para que se le estanque el auto.
730
00:41:24,148 --> 00:41:25,649
Sí, caray, pésimo.
731
00:41:25,774 --> 00:41:26,692
[hombre] ¿Qué les pasó?
732
00:41:26,775 --> 00:41:28,986
[Teresa] Pues no, no sé
pero algo con el motor, yo creo.
733
00:41:29,445 --> 00:41:30,279
Mmm.
734
00:41:30,654 --> 00:41:32,990
Sí. ¿Usted cree
que nos pueda ayudar a reiniciarlo?
735
00:41:35,326 --> 00:41:36,785
Le daré una propinita, eso sí.
736
00:41:37,369 --> 00:41:40,539
Siendo así, si me ayuda
para mis cafecitos, yo le ayudo.
737
00:41:40,956 --> 00:41:41,832
Gracias.
738
00:41:45,085 --> 00:41:46,295
Lo primero sería que sacara...
739
00:41:46,378 --> 00:41:48,506
[Jonathan] Lo primero
es que te quedes quieto, cabrón.
740
00:41:48,964 --> 00:41:49,965
Quieto.
741
00:41:51,759 --> 00:41:52,635
Girate, girate.
742
00:41:54,386 --> 00:41:55,387
Ya.
743
00:41:56,555 --> 00:41:57,681
No se preocupe, hombre.
744
00:41:58,390 --> 00:42:00,893
Si nos ayuda, yo le prometo
que no le va a pasar nada.
745
00:42:00,976 --> 00:42:02,436
Yo le doy mi palabra.
746
00:42:02,520 --> 00:42:03,479
Eso, quietito.
747
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
Shh, shh, tranquilo, tranquilo, bato.
748
00:42:11,570 --> 00:42:14,365
[Batman] Tranquilo, compa,
porque si no vamos a explotar todos, eh.
749
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
[Gonzo] Es que mamás como tú hay pocas.
750
00:42:24,959 --> 00:42:27,002
No, no, sí, mira, escúchame.
751
00:42:28,087 --> 00:42:31,340
Tú te alejaste de él
para protegerlo, para salvarlo.
752
00:42:37,054 --> 00:42:39,306
[disparos]
753
00:42:39,390 --> 00:42:41,475
[Teresa] Tranquilo, tranquilo.
754
00:42:41,559 --> 00:42:43,477
No te vamos a hacer nada,
pero suéltala.
755
00:42:43,769 --> 00:42:46,355
No, pues entonces déjenme ir
o le vuelo la cabeza.
756
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
[Genoveva] Yo no sé
qué estás haciendo aquí.
757
00:42:49,733 --> 00:42:51,485
[Garrido] Escúcheme.
758
00:42:51,569 --> 00:42:54,363
Yo la voy a ayudar pero necesito
que me de un nombre.
759
00:42:54,446 --> 00:42:57,533
[Garrido] Alguien en el
que pueda usted confiar.
760
00:42:57,616 --> 00:42:58,742
¿Está todo bien?
761
00:43:04,498 --> 00:43:06,208
- [Teresa] Quieto o te mueres.
- Puta madre.
762
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
¿Qué quieren?
763
00:43:07,501 --> 00:43:08,836
Ahora mismo te vamos a decir.
764
00:43:09,920 --> 00:43:12,214
[tema musical]
765
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
♪ Este corrido empieza ♪
766
00:43:27,605 --> 00:43:29,648
♪ Con la mera que regresa ♪
767
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
768
00:43:31,942 --> 00:43:35,154
♪ Luchando por libertad ♪
769
00:43:36,113 --> 00:43:38,365
♪ Han pasado cuatro años ♪
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,534
♪ Que en Australia la encontraron ♪
771
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
772
00:43:44,747 --> 00:43:47,249
♪ Apartada de Sofía ♪
773
00:43:47,333 --> 00:43:49,209
♪ En el bote gringo habita ♪
774
00:43:49,501 --> 00:43:51,795
♪ Cuando llega una visita ♪
775
00:43:51,879 --> 00:43:55,758
♪ Misteriosa y sin igual ♪
776
00:43:55,841 --> 00:43:57,926
♪ Deja un libro conocido ♪
777
00:43:58,010 --> 00:44:00,346
♪ Con mensajes escondidos ♪
778
00:44:00,429 --> 00:44:04,475
♪ De un escape magistral ♪
779
00:44:04,642 --> 00:44:06,560
♪ Ha llegado la hora gris ♪
780
00:44:06,644 --> 00:44:08,812
♪ Se ha fugado la invencible ♪
781
00:44:08,896 --> 00:44:10,981
♪ Cruzando el río Bravo ♪
782
00:44:11,065 --> 00:44:13,317
♪ A su México natal ♪
783
00:44:13,400 --> 00:44:15,611
♪ Ahí la espera el presidente ♪
784
00:44:15,694 --> 00:44:17,696
♪ Su padrino Epifanio ♪
785
00:44:17,780 --> 00:44:21,617
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
786
00:44:21,700 --> 00:44:25,746
♪ Un plan que no tiene igual ♪
787
00:44:39,385 --> 00:44:41,845
♪ La misión no es imposible ♪
788
00:44:41,929 --> 00:44:43,972
♪ Pero es bien descabellada ♪
789
00:44:44,056 --> 00:44:46,016
♪ Teresita es la indica ♪
790
00:44:46,100 --> 00:44:49,895
♪ Pero sola no estará ♪
791
00:44:49,978 --> 00:44:52,314
♪ Con sus cuates a su lado ♪
792
00:44:52,398 --> 00:44:54,525
♪ Y el chantaje denegado ♪
793
00:44:54,608 --> 00:44:58,821
♪ Se comienzan a marchar ♪
794
00:44:58,904 --> 00:45:01,198
♪ Por América del Sur ♪
795
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
796
00:45:03,325 --> 00:45:05,661
♪ A Perú y Argentina ♪
797
00:45:05,744 --> 00:45:07,871
♪ Con el fin de derrotar ♪
798
00:45:07,955 --> 00:45:09,873
♪ A un enemigo en común ♪
799
00:45:09,957 --> 00:45:11,917
♪ La odisea contra la DEA ♪
800
00:45:12,000 --> 00:45:15,838
♪ En las manos de la Reina ♪
801
00:45:15,921 --> 00:45:21,885
♪ Todo por su libertad ♪
802
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
Subtítulos: Melissa Ledezma
60791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof