Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,431
[Karen] ¿Pudo decirle
lo que quedamos de acuerdo?
2
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
[hombre en aymara]
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
- Por supuesto.
- Tenga.
4
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
[resopla]
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,862
[Teresa] No mames, esto
ya valió madres. Lo perdimos, punto.
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,822
¿Lo último que viste fue
que se cruzó por esta?
7
00:00:34,325 --> 00:00:36,494
Faustino Sánchez Godoy,
¿lo ha visto?
8
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Vamos a entrar, madre. Espero
que no tenga ningún inconveniente.
9
00:00:39,622 --> 00:00:41,750
- [suena celular]
- [en inglés] Estamos en eso...
10
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
[Palermo] No importa. Encontré
a Teresa Mendoza en Bolivia.
11
00:00:44,794 --> 00:00:47,297
Estoy camino al hotel y de ahí
al aeropuerto. Te veo allá.
12
00:00:48,923 --> 00:00:50,300
[en español] Vámonos.
13
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
[Margarita] Ah, ya se van...
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,348
¿De quién es ese pinche número?
No me mientas.
15
00:00:57,432 --> 00:00:58,683
[Vanesa] Es un tipo de la DEA.
16
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
- Es Ernie Palermo.
- [Epifanio] ¡Ah, cabrón!
17
00:01:02,520 --> 00:01:05,356
Yo te voy a librar de este hijo
de su chingada madre.
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Nada más que me vas a tener
que hacer un favorcito.
19
00:01:10,987 --> 00:01:13,406
[bullicio]
20
00:01:37,514 --> 00:01:41,309
Lo seguimos por todas partes y nada.
Perdimos su ubicación.
21
00:01:41,392 --> 00:01:44,354
[Oleg] Es inútil seguir buscando,
puede estar en cualquier lado.
22
00:01:44,437 --> 00:01:46,773
[Batman] A la mejor ese compa,
ni siquiera iba para Sucre,
23
00:01:46,856 --> 00:01:49,108
nada más estaba dando la vuelta
por la manzana y ya.
24
00:01:49,192 --> 00:01:52,278
[Pablo] Si fuera ese el caso
no habría dado tantas vueltas.
25
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
Pero sí, la probabilidad
de encontrarlo es muy remota.
26
00:01:54,864 --> 00:01:57,617
- Y peligrosa.
- [Teresa] A ver, explícate.
27
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
[Jonathan] Los tubos de acero
donde Landero escondió su teléfono
28
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
seguramente ya lo descargaron.
29
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
Y si es así, tal vez ya saben
que los estamos siguiendo.
30
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
También pueden pensar que se cayó, ¿no?
31
00:02:09,045 --> 00:02:12,215
A ver, yo creo que lo mejor es regresar
para allá y ver si lo encontramos, ¿no?
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,717
Lo veo difícil.
Ya lo hemos puesto en alerta.
33
00:02:14,801 --> 00:02:17,929
[Teresa] Entonces tenemos que hacer algo,
Oleg, lo que sea, pero hacer algo.
34
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
Hay tres lugares en Sucre
donde trabajan y comercian
35
00:02:20,431 --> 00:02:21,558
con tubos de acero.
36
00:02:21,641 --> 00:02:24,352
Muy cerca del último punto
donde ha estado el coche al que seguías.
37
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
A ver, te escuchamos, Fedor.
38
00:02:27,230 --> 00:02:32,360
[Fedor] Ah, un depósito de materiales,
una fábrica y un almacén.
39
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Si vais a buscar deberías empezar por ahí.
40
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
Pinche rookie.
41
00:02:38,741 --> 00:02:40,618
Pero por supuesto
que vamos a empezar por ahí.
42
00:02:41,035 --> 00:02:44,539
- Pásanos las direcciones, a ver.
- [Fedor] Autopista 9...
43
00:02:53,047 --> 00:02:55,341
[Sierra] Esas cosas son súper importantes
tomar en cuenta.
44
00:02:55,884 --> 00:02:58,386
No se vayan a olvidar de eso
porque si no se hace un problema.
45
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Se friega, se perjudica, y...
46
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
Un momento, por favor.
47
00:03:03,933 --> 00:03:07,562
¡Capitán! No esperaba verlo pronto,
qué rápido llegó.
48
00:03:07,645 --> 00:03:10,940
- Qué rápido encontró a los extranjeros.
- ¿Quién dijo que los encontré?
49
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
¿Entonces? ¿Qué información
encontró por allá?
50
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
- [celular suena]
- ¿A quién dejó a cargo en Potosí?
51
00:03:16,321 --> 00:03:19,240
Sierra, hazme un favor.
Concéntrate en lo tuyo, ¿sí?
52
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
[Rojas] ¿Aló?
53
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
A ver, a ver, cálmate,
¿Cómo que...?
54
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
¿Así que por eso están
los extranjeros por acá?
55
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
Por el Jinete Negro.
56
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
El Perro me habló de una mujer.
57
00:03:37,800 --> 00:03:40,595
Además, me describió a un tipo
que coincide con el ruso.
58
00:03:40,678 --> 00:03:43,056
Es que estoy segura
que trabajan para la DEA, carajo.
59
00:03:43,139 --> 00:03:44,599
No importa para quién trabaja.
60
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
Lo importante ahora es encontrar
la mejor manera de irnos.
61
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
- ¿En qué va lo de Abel?
- Bueno, bien, el plan funcionó...
62
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
- A medias.
- ¿Cómo a medias?
63
00:03:54,275 --> 00:03:59,322
Después de lo que le dijo el Yatiri,
Abel empezó a mover el oro.
64
00:03:59,405 --> 00:04:03,534
La cosa es que no tengo ni idea dónde está
ni hacia dónde lo van a llevar.
65
00:04:03,618 --> 00:04:07,372
Eh, a ver, déjame a mí, ¿sí?
Yo me encargo.
66
00:04:08,623 --> 00:04:11,793
Anda preparando tu salida
y apenas sepa el lugar
67
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
vamos por el oro y nos largamos.
68
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Karen...
69
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
te amo.
70
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
[tema musical]
71
00:05:09,392 --> 00:05:11,728
♪ Por América del Sur ♪
72
00:05:11,811 --> 00:05:13,896
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
73
00:05:13,980 --> 00:05:17,734
♪ De las manos de la Reina ♪
74
00:05:17,817 --> 00:05:22,864
♪ Todo por su libertad ♪
75
00:05:31,247 --> 00:05:32,790
[Antonio] No tuvimos tiempo de hablar.
76
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
Palermo va hacia el aeropuerto,
77
00:05:34,917 --> 00:05:38,212
lo que sí me dijo es que Vanessa
localizó dónde está Teresa Mendoza.
78
00:05:38,296 --> 00:05:41,507
Mira, al parecer yo estaba
menospreciando a la muchacha esa.
79
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
No, la chiquita tiene lo suyo.
80
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
- Hace bien su trabajo, ¿no?
- [Garrido ríe]
81
00:05:46,345 --> 00:05:50,224
Oye, ¿y Palermo te dijo
algo de Vargas?
82
00:05:50,308 --> 00:05:53,102
- ¿Qué piensan hacer ahora con él?
- No fue muy específico,
83
00:05:53,728 --> 00:05:56,272
pero sí me aseguró
que en cuanto tengan a Teresa Mendoza
84
00:05:56,355 --> 00:05:58,608
- van a ir tras de él.
- Eso está muy bien.
85
00:05:58,691 --> 00:06:02,528
- [suena celular]
- Es Vanessa.
86
00:06:03,154 --> 00:06:06,365
- ¿Vanessa?
- Sí, soy yo.
87
00:06:07,325 --> 00:06:10,161
Estaba tratando de comunicarme
con Palermo pero no me contesta.
88
00:06:11,370 --> 00:06:13,581
[Antonio] Debe estar viajando,
¿qué pasó?
89
00:06:13,664 --> 00:06:17,251
Tengo una información muy delicada
y no te puedo contar por teléfono.
90
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Tengo que verte.
91
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
Saliendo de la ciudad,
92
00:06:20,713 --> 00:06:24,217
yendo a Cuernavaca, hay un hotel
que se llama Quinta de Laguna.
93
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
Necesitamos vernos ahí.
94
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
¿Y por qué no en el mismo lugar
de siempre?
95
00:06:28,554 --> 00:06:30,890
Tiene que ser en un lugar
más discreto.
96
00:06:30,973 --> 00:06:33,434
¿En el restaurante,
un hotel en la carretera?
97
00:06:33,518 --> 00:06:36,687
Mira, Antonio, esto es de vida o muerte.
Tiene que ver con tu hija.
98
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Con la primera dama.
99
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
¿Qué le pasó a mi hija?
100
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
Todavía no la ha pasado nada,
pero urge que hablemos.
101
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
Ya estoy saliendo para el hotel.
102
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
[Epifanio] Muy bien.
103
00:06:51,035 --> 00:06:53,121
Muy bien, muy bien, ¿eh?
104
00:06:54,455 --> 00:06:55,748
Eres buena actriz.
105
00:06:56,749 --> 00:07:00,294
Deberías de cambiar de oficio,
te haríamos estrella.
106
00:07:01,838 --> 00:07:05,466
- ¿Quieres que haga algo más?
- No, nada más ya.
107
00:07:05,550 --> 00:07:09,387
Entonces, ya que lo hice tan bien, yo...
108
00:07:09,470 --> 00:07:13,141
- Siéntate, siéntate, siéntate...
- Pero...
109
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
Aquí te vas a quedar un ratito,
yo voy a salir.
110
00:07:16,269 --> 00:07:18,980
- Pero aquí te dejo, ¿eh? Con Monti.
- No...
111
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
[Epifanio chista] Ahí te la encargo,
por favor.
112
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
- No te vayas a portar mal con ella.
- No, señor, cómo cree.
113
00:07:24,152 --> 00:07:25,069
Órale pues.
114
00:07:34,620 --> 00:07:36,873
- Pero ¿no te dijo nada más?
- No tuvo tiempo.
115
00:07:37,665 --> 00:07:40,126
Solo que se trata de la Veva
y que es de vida o muerte.
116
00:07:41,043 --> 00:07:44,213
No sé, Antonio,
no me parece prudente que vayas.
117
00:07:44,297 --> 00:07:47,258
Se me hace muy raro que surja
una reunión así,
118
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
- de último momento.
- A mí también me parece raro,
119
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
pero se trata de mi hija,
¿qué quieres que haga?
120
00:07:52,430 --> 00:07:56,434
- No la puedo exponer a que le pase algo.
- Lo entiendo. Cuídate, por favor,
121
00:07:56,517 --> 00:07:57,894
- mantenme informado.
- Sí, claro.
122
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
[hombre] Me informó la gente
que lo encontró
123
00:08:05,568 --> 00:08:07,069
que se trata de Luis Fernando Robledo.
124
00:08:08,154 --> 00:08:10,448
La lancha en la que iba Sánchez Godoy,
le pertenecía a él.
125
00:08:14,118 --> 00:08:16,787
- ¿Y este?
- No lo he logrado identificar.
126
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
Por lo que veo, estos dos iban lejos.
127
00:08:24,670 --> 00:08:26,214
Y llegó Sánchez Godoy
y los quebró.
128
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
Para que Sánchez Godoy
haya venido hasta acá
129
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
con esto totalmente sitiado,
es porque
130
00:08:32,261 --> 00:08:33,888
tenían algo pendiente y lo cobró.
131
00:08:33,971 --> 00:08:36,891
¿Qué quiere decir, señor?
¿Que este lo traicionó o qué?
132
00:08:37,725 --> 00:08:40,436
Si en esas caletas hay dinero,
se levantaron por eso.
133
00:08:43,022 --> 00:08:45,858
La sangre está fresca,
¿tenemos hora exacta del deceso?
134
00:08:45,942 --> 00:08:48,027
Según el dictamen preliminar
de los forenses,
135
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
- llevan muertos más de 24 horas.
- ¿Veinticuatro horas?
136
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
Sánchez Godoy está muy lejos de aquí ya.
137
00:08:55,743 --> 00:08:58,037
Margarita tenía razón,
eres muy valiente,
138
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
te has portado como todo un hombre.
139
00:09:00,540 --> 00:09:03,000
Ya verás cómo dentro de poquito
nos vamos a ir muy lejos.
140
00:09:03,084 --> 00:09:05,628
Y nos vamos a ir de paseo
con la tía Sofía y el tío Faustino.
141
00:09:06,420 --> 00:09:08,548
No me quiero ir con ellos.
142
00:09:09,298 --> 00:09:12,051
¿Por qué? Si Sofía
y Faustino te quieren mucho.
143
00:09:12,552 --> 00:09:17,056
No me quiero ir de paseo.
Me quiero quedar aquí.
144
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
[Faustino] ¿Estos hombres qué?
¿Qué bicho les picó, pues?
145
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
¿Por qué se andarán yendo, ah?
146
00:09:38,160 --> 00:09:39,996
No, pues ¿yo qué voy a saber?
147
00:09:45,876 --> 00:09:49,672
Pensaba que me había tocado vivir mucho.
Dizque me las sabía todas, ¿ah?
148
00:09:50,339 --> 00:09:51,507
Pero es que estas semanas,
149
00:09:52,300 --> 00:09:54,093
estas semanas
me ha tocado vivir demasiado.
150
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
Lo bueno es que ya esto pronto
va a terminar para ti.
151
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
Ojalá para ti, también,
termine algún día, pronto.
152
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
Gracias.
153
00:10:02,143 --> 00:10:04,437
Gracias por todo lo que has hecho
por nosotros, de veras.
154
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
Nunca pensé que fueras a decir eso.
155
00:10:07,023 --> 00:10:10,026
No estaba esperándolo,
solo que me impresiona que lo digas.
156
00:10:11,527 --> 00:10:16,032
Antes de morir, Rocío me dijo
que estaba siendo muy dura contigo.
157
00:10:16,741 --> 00:10:20,369
- Que se notaba que me querías.
- ¿Sabes que tu hermana tenía razón?
158
00:10:21,120 --> 00:10:22,622
¿Estaba siendo muy dura contigo?
159
00:10:23,623 --> 00:10:24,582
De que te quiero.
160
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
De que te quiero
y nunca me voy a olvidar de ti, Sofi.
161
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
Listo. Se fueron esos hombres.
162
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
Ahora sí, mejor dicho ya,
estamos pero libres.
163
00:10:39,055 --> 00:10:41,932
En la radio acaba de confirmar
que se cancela el operativo de búsqueda.
164
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
O sea que ¿ya pronto nos vamos?
165
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
Ey, así es cuñadita.
Dentro de poquito ya vamos
166
00:10:45,728 --> 00:10:46,687
a estar en la frontera.
167
00:10:46,771 --> 00:10:49,273
- Bueno, vámonos, vámonos, pues, rapidito.
- Vamos, muchachos.
168
00:11:05,164 --> 00:11:07,875
[clic de cámara]
169
00:11:47,456 --> 00:11:49,750
[conversaciones indistintas]
170
00:11:54,630 --> 00:11:59,009
[suena música de jazz suave]
171
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
[Antonio] ¿Vanessa?
172
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
Estoy en este lugar y no te veo
por ninguna parte.
173
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
Esto no me gusta nada, ¿eh?
174
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
Devuélveme la llamada
en cuanto sea posible.
175
00:12:10,729 --> 00:12:11,939
Inmediatamente.
176
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
- Ayúdame.
- ¿Qué te pasa? Te estoy buscando.
177
00:12:20,030 --> 00:12:21,449
- ¿Qué tienes, chamaca?
- [quejido]
178
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
- Agárrate.
- No estoy bien.
179
00:12:25,744 --> 00:12:26,871
Te voy a llevar al hospital.
180
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
- [Vanessa] No me siento bien.
- A ver...
181
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
A ver...
182
00:12:34,587 --> 00:12:35,671
A ver, mírame.
183
00:12:36,797 --> 00:12:38,799
Estás bien drogada, chamaca.
Pues ¿qué te dieron?
184
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
Respira fuerte.
185
00:12:53,731 --> 00:12:56,150
¿Qué fue lo que tomaste?
¡Vanessa!
186
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
¡No te duermas!
No te duermas.
187
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
Toma aire, respira.
188
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
¿Qué es lo que me ibas a decir
de mi hija?
189
00:13:04,783 --> 00:13:05,993
Yo no quería.
190
00:13:07,077 --> 00:13:09,205
- Me obligaron.
- ¿Quién te obligó?
191
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
Vanessa, ¡despierta!
192
00:13:12,917 --> 00:13:14,043
Por favor...
193
00:13:15,461 --> 00:13:16,378
[golpe seco]
194
00:13:37,983 --> 00:13:40,277
[suena música acústica]
195
00:13:44,198 --> 00:13:47,493
- ¿Estás ocupado?
- [Abel] ¿Tú qué crees?
196
00:13:48,911 --> 00:13:50,246
Es que El Perro me llamó,
197
00:13:50,788 --> 00:13:53,958
y, bueno, dice que tiene problemas
con las muchachas nuevas.
198
00:13:57,836 --> 00:13:59,922
Me parece que es buena idea
que vaya a Sucre,
199
00:14:00,005 --> 00:14:03,217
y trate de controlar yo las cosas.
200
00:14:03,300 --> 00:14:04,593
Ya sabes cómo es El Perro,
201
00:14:04,677 --> 00:14:07,137
y en cualquier momento
puede perder la paciencia,
202
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
y traernos problemas.
203
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
Me parece bien.
204
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
Aprovecho para decirte que yo también
me voy a ausentar un par de días.
205
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
- Ah, ¿sí? ¿A dónde?
- Fuera de la ciudad.
206
00:14:26,323 --> 00:14:28,534
Eh, ¿tiene algo que ver
con lo que te dijo el Yatiri?
207
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Ajá.
208
00:14:30,953 --> 00:14:33,497
Hay un par de cosas
que quiero solucionar personalmente.
209
00:14:34,540 --> 00:14:37,084
Qué bueno porque así vas a estar
más tranquilo.
210
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
Pero no puedo trabajar
si me estás estorbando.
211
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
Perdón. Ya me voy.
212
00:15:04,862 --> 00:15:07,031
Pues esta es la última dirección
que nos dio Fedor.
213
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Ahí está la pick up.
214
00:15:12,328 --> 00:15:15,372
[Teresa] Qué horror de lugar.
Me recuerda a la prisión.
215
00:15:17,124 --> 00:15:19,043
Demasiada vigilancia para una fábrica.
216
00:15:22,129 --> 00:15:24,298
Eh, mira, alguien va a entrar.
217
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
[Teresa] Oye,
218
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
- ¿están bajando a unas chamacas?
- Así es.
219
00:15:39,939 --> 00:15:44,109
Este es el lugar que nos dijo Marina.
Aquí es. Son ellas.
220
00:15:47,321 --> 00:15:49,239
Ellas son,
las están bajando. Aquí es.
221
00:15:50,824 --> 00:15:53,118
Acabamos de encontrar la guarida
del Jinete Negro.
222
00:15:54,995 --> 00:15:57,289
Ahora sí podemos planear
el próximo paso,
223
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
- con calma, para atraparlo.
- Bueno,
224
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
y a las chamacas, ¿no?
225
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Él es nuestra prioridad,
pero también ellas.
226
00:16:07,466 --> 00:16:11,095
- Ya, vamos.
- Espera, deja tomar una foto.
227
00:17:40,601 --> 00:17:43,604
Patrón, plan cumplido.
228
00:17:44,229 --> 00:17:45,856
[Epifanio] ¿Hiciste lo que te dije?
229
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
- Al pie de la letra.
- Eso espero.
230
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
¿Ya estando por aquí no se le ofrece
alguna otra cosita?
231
00:17:50,986 --> 00:17:54,698
No. Vente para acá.
Acá tenemos muchas cosas que hacer.
232
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
- Voy para allá.
- Órale.
233
00:18:18,931 --> 00:18:22,017
Pues mientras estuvimos ahí,
vimos entrar dos camiones de proveedores.
234
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
Y los dos de la misma empresa.
235
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Poco movimiento para un lugar tan grande.
236
00:18:27,564 --> 00:18:30,526
- Poco movimiento y pocos empleados.
- ¿Cuántos vigilantes?
237
00:18:31,110 --> 00:18:34,071
Afuera estaban cinco.
Y estaban todos uniformados.
238
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
Mira, chécate la siguiente foto.
239
00:18:38,700 --> 00:18:43,455
No, hombre, míralos.
Esos vatos son sicarios.
240
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Pues hay que hacer
un calculo de cuántos...
241
00:18:48,460 --> 00:18:50,838
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
242
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Con la caída me golpeé las costillas,
nada especial.
243
00:18:53,757 --> 00:18:56,093
[Batman] No mames,
para eso me gustabas.
244
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
¿Para que te sirve
tanta entrenadera? ¿Eh?
245
00:18:58,846 --> 00:19:02,808
Ahí tienes al Bruce Lee.
Lo golpean y lo golpean y él aguanta.
246
00:19:03,392 --> 00:19:05,602
Anton se llevó un tiro
en el brazo y no cedió.
247
00:19:06,145 --> 00:19:08,564
- Mira. Ahí está.
- Aquí nadie está llorando.
248
00:19:08,647 --> 00:19:11,233
Oigan, ¿por qué no se la miden
más tarde? ¿Sí?
249
00:19:13,944 --> 00:19:17,072
[Pablo] Decía que es imposible saber
cuántos guardias hay adentro,
250
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
pero es obvio que hay varios
y bien armados.
251
00:19:21,160 --> 00:19:24,079
En cualquier caso,
me parece demasiada vigilancia
252
00:19:24,163 --> 00:19:27,916
para ocultar unas niñas.
Deben esconder algo más.
253
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
Tal vez tienes razón,
pero ¿qué?
254
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
Sheila, ¿todo bien?
255
00:19:50,689 --> 00:19:51,940
¿No está buena tu ensalada?
256
00:20:17,758 --> 00:20:19,176
Los caldos...
257
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
- ¿Todo bien?
- Bien.
258
00:20:55,128 --> 00:20:56,922
No pensé que fueras a llegar tan pronto.
259
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
Bueno, te he dicho que iba a hacer
lo posible por venir, y aquí estoy.
260
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
De verdad me alegra que estés bien, Perro.
261
00:21:04,263 --> 00:21:07,557
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
- No sé, yo creo que un par de días.
262
00:21:07,641 --> 00:21:09,393
- Bien.
- Abel está de viaje.
263
00:21:09,476 --> 00:21:12,396
Ya, va. ¿Qué le has dicho?
No quiero que se entere de nada.
264
00:21:12,479 --> 00:21:15,774
- Sería lo peor que nos podría pasar.
- Perro, ¿qué te pasa? Tranquilízate.
265
00:21:16,441 --> 00:21:17,859
Sé lo que estoy haciendo.
266
00:21:17,943 --> 00:21:20,696
Le he dicho que habías tenido un problema
con una de las muchachas.
267
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
- Ya.
- Y que he venido a darte apoyo.
268
00:21:22,990 --> 00:21:25,909
- Lo mismo que hacemos siempre.
- Sí, Karen, no sabes lo que ha pasado.
269
00:21:25,993 --> 00:21:29,830
- Unos hijo de...
- A ver, a ver, Perro, respira.
270
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Déjame terminar de llegar.
271
00:21:31,665 --> 00:21:35,002
Mas bien me invitas algo de tomar
y luego continuamos hablando.
272
00:21:35,544 --> 00:21:37,838
- Vamos a la oficina.
- Dale, vení, que te doy un ride.
273
00:21:44,928 --> 00:21:47,055
[Batman] Bueno, al menos sabemos
que ahí adentro
274
00:21:47,139 --> 00:21:48,724
está el dichoso Jinete Negro, ¿no?
275
00:21:48,807 --> 00:21:51,435
[Oleg] Pues eso no alcanza,
hay que entrar por él.
276
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
[Teresa] No podemos entrar
a un lugar así, a ciegas.
277
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
No sabemos cómo se ve por dentro,
es muy arriesgado.
278
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
A menos que...
279
00:22:00,485 --> 00:22:01,486
A menos que ¿qué?
280
00:22:03,739 --> 00:22:07,993
Si ellos tienen cámaras afuera
es muy posible que tengan cámaras adentro.
281
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
A ver, no estoy entendiendo nada
de las cámaras,
282
00:22:11,788 --> 00:22:13,290
- ¿qué tienen que ver?
- ¡Rookie!
283
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
Tú solías ver cámaras, ¿verdad?
284
00:22:16,918 --> 00:22:17,961
Bueno, algo.
285
00:22:19,004 --> 00:22:23,383
En el casino tenían un circuito casero.
Esos son los fáciles de intervenir.
286
00:22:24,217 --> 00:22:25,218
Checa esto.
287
00:22:27,346 --> 00:22:31,433
A ver, si tienen antenas,
es que están conectadas a una red wifi.
288
00:22:31,516 --> 00:22:33,894
Así es, ¿entonces?
289
00:22:35,645 --> 00:22:39,149
Eh, hackeando el wifi
entramos a las cámaras.
290
00:22:40,859 --> 00:22:42,903
Ah, bueno, pues entonces ya está, ¿no?
291
00:22:43,779 --> 00:22:45,906
¿O no? ¿O qué necesitamos
para entrar a la red?
292
00:22:46,406 --> 00:22:51,328
Necesitamos que uno de nosotros,
use el wifi que ellos usan en las cámaras.
293
00:22:51,870 --> 00:22:55,665
Si lo logramos, vamos a tener acceso
a todo su circuito.
294
00:22:57,125 --> 00:23:00,128
Bueno, pues ya está, ya sabemos
lo que necesitamos. Está perfecto.
295
00:23:00,962 --> 00:23:04,341
- Ahora que...
- [celular suena]
296
00:23:06,218 --> 00:23:09,262
- Este no lo conozco.
- Es el de Epifanio.
297
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
- ¿Uh?
- Es el de Epifanio.
298
00:23:14,893 --> 00:23:15,894
Acompáñame.
299
00:23:17,646 --> 00:23:20,565
Oye, vente, siéntate aquí.
Ayúdame.
300
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
- ¿Bueno?
- [Epifanio] Oye,
301
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
¿por qué carajo no me contesta Landero?
302
00:23:30,992 --> 00:23:34,371
Pues será porque perdió su celular
en un seguimiento que estábamos haciendo.
303
00:23:34,454 --> 00:23:36,456
Oiga, pero ¿qué tal están?
304
00:23:36,540 --> 00:23:38,458
Muy bien, ¿y usted?
No, todo bien.
305
00:23:38,542 --> 00:23:42,212
Bien, tu seguimiento que seguramente
no va a llegar a nada, ¿verdad?
306
00:23:42,295 --> 00:23:44,756
A ver, si lo que quiere saber
es si estamos avanzando,
307
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
- estamos avanzando.
- A mí no me interesa que estén avanzando.
308
00:23:47,467 --> 00:23:50,762
Me interesa que me traigas ya las noticias
del Jinete Negro ese famoso, hombre.
309
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
Para usted es muy fácil, ¿no?
310
00:23:52,639 --> 00:23:55,851
Dar órdenes detrás
de su mugroso escritorio.
311
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
Estamos haciendo lo que podemos,
312
00:23:57,853 --> 00:24:00,772
y no se preocupe que muy pronto
le vamos a dar buenas noticias.
313
00:24:00,856 --> 00:24:01,940
Pues eso espero, ¿eh?
314
00:24:02,607 --> 00:24:05,443
Y... y, prontito, porque la DEA
ya anda tras de ustedes.
315
00:24:05,986 --> 00:24:08,572
- Palermo ya sabe que andas en Bolivia.
- ¿Qué?
316
00:24:09,489 --> 00:24:12,409
¿Cómo... cómo sabe?
¿Cuándo se enteró?
317
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Pues es que aquí hubo
una fuga ahí de información
318
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
pero ya está arreglado ese numerito.
319
00:24:16,621 --> 00:24:18,957
¿Cómo que una pinche fuga, Epifanio?
320
00:24:19,040 --> 00:24:23,753
Pues una... una cosa que ocurrió aquí,
hombre, pero pues ya me conoces, ya...
321
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
ya los mandé a hacer taquitos al pastor.
322
00:24:26,590 --> 00:24:31,469
[resopla] A ver, sus pinches tacos
me los paso... ya sabe por donde, ¿ajá?
323
00:24:32,012 --> 00:24:36,141
Si la DEA se entera que estamos acá,
todo, absolutamente todo, cambia.
324
00:24:36,224 --> 00:24:39,269
No hombre, pero ellos no saben
tu ubicación exacta.
325
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
Solo saben que estás en Bolivia.
326
00:24:42,063 --> 00:24:45,066
A ver, ¿usted qué cree
que estamos haciendo, carajo?
327
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
¿Jugando pinches matatenas?
¿Al turista?
328
00:24:48,236 --> 00:24:50,363
Estamos chingándonos
todos los días.
329
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
Poniendo nuestra vida en riesgo.
330
00:24:52,324 --> 00:24:55,577
- A ver, y si usted en lugar de...
- Ey, ya ahí... [chista]
331
00:24:55,660 --> 00:24:58,496
Bájale dos rayitas ahí a tu pedo, ¿eh?
332
00:24:59,372 --> 00:25:02,167
Porque mira, he gastado mucho dinero
en ustedes sin dar resultados,
333
00:25:02,250 --> 00:25:04,085
¿te queda claro? Órale.
334
00:25:04,169 --> 00:25:08,506
- [tono de llamada]
- ¿Epifanio? ¡Epifanio!
335
00:25:09,507 --> 00:25:12,636
¡Hijo de su pinche madre!
Me colgó.
336
00:25:13,470 --> 00:25:15,513
¿Cuándo se enteró
la DEA que estamos aquí?
337
00:25:17,015 --> 00:25:19,517
Pues según lo que le entendí ahorita
a Epifanio, hoy.
338
00:25:22,020 --> 00:25:25,106
- [Teresa exhala]
- Lo que nos faltaba.
339
00:25:26,900 --> 00:25:30,904
¿Te puedes imaginar?
Esos cabrones de los extranjeros
340
00:25:30,987 --> 00:25:34,115
se hicieron pasar por compradores
de estaño para poder seguir a Abel.
341
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
¿Por qué a Abel? ¿Qué tiene que ver él
con nuestro negocio?
342
00:25:37,535 --> 00:25:40,413
Exacto. Te juro
que yo tampoco entiendo un carajo.
343
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
- No entiendo.
- Ya.
344
00:25:45,460 --> 00:25:49,714
- Lo importante es que vos estás a salvo.
- ¿Y si lo vuelven a intentar?
345
00:25:49,798 --> 00:25:52,050
Estos cabrones no sé de dónde
son estos mierdas.
346
00:25:52,133 --> 00:25:54,970
¿Cómo? ¿Cómo, Perro?
347
00:25:56,471 --> 00:25:58,348
Vos mismo dijiste
que lograste perderlos.
348
00:25:59,182 --> 00:26:00,183
Sí.
349
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
- Bueno, no sé. No.
- A ver, mira,
350
00:26:04,854 --> 00:26:07,816
Perro, yo entiendo
que estés nervioso, pero ya pasó.
351
00:26:07,899 --> 00:26:11,236
- Te tienes que olvidar.
- No, no, Karen. No ha pasado.
352
00:26:11,319 --> 00:26:14,114
¿Qué pasa si Abel se entera
de todos los hombres que murieron?
353
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
¿Y por qué tendría que enterarse?
354
00:26:18,827 --> 00:26:21,913
Vos mejor que nadie sabe cómo ocultarle
la información a Abel.
355
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Y más te vale que lo hagas.
356
00:26:31,339 --> 00:26:32,966
Ya... ya.
357
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
Lo encontré en la parte
de atrás de mi camioneta.
358
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
Seguramente se le cayó al tipo
que saltó al platón.
359
00:26:50,942 --> 00:26:52,986
Tal vez el Rojas pueda ayudarnos con eso.
360
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Pueda darnos una pista.
361
00:26:56,823 --> 00:26:57,824
Está bien.
362
00:26:59,367 --> 00:27:00,827
En cuanto lo vea se lo entrego.
363
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Ahora, relájate.
364
00:27:13,757 --> 00:27:16,509
[Susana] Señora, le acaban
de cancelar la cita
365
00:27:16,593 --> 00:27:18,595
que tenía con el director
de la escuela de música.
366
00:27:20,013 --> 00:27:22,223
Sí, por mí que cancelen todas
mis citas.
367
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
¡Ay, qué raro!
368
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
Le acaba de cancelar toda la agenda
de mañana, pero...
369
00:27:28,980 --> 00:27:31,107
A ver, no...
370
00:27:33,485 --> 00:27:37,489
[Danilo] Bueno,
aún no está confirmada...
371
00:27:38,323 --> 00:27:41,117
- [murmullos]
- [Genoveva] ¿Qué pasa?
372
00:27:42,744 --> 00:27:43,995
¿Qué dicen de mi papá?
373
00:27:44,079 --> 00:27:48,333
- Señora disculpe, yo no tenía idea...
- ¿Qué está pasando?
374
00:28:17,445 --> 00:28:19,280
Señora, tranquila, yo...
375
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
Necesito hablar con mi papá,
dame el teléfono.
376
00:28:24,536 --> 00:28:27,205
[tono de llamada]
377
00:28:31,334 --> 00:28:34,003
Ay, Dios. Esto es mentira.
378
00:28:35,380 --> 00:28:36,464
Esto es mentira.
379
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
- Lo siento muchísimo.
- Necesito un coche.
380
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
- Necesito un coche.
- Usted no puede salir así.
381
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
¡Señora, señora, por favor!
382
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
Necesito ir a ver a mi papá,
déjenme pasar.
383
00:28:46,307 --> 00:28:48,685
- ¡Déjenme pasar!
- Lo siento, señora.
384
00:28:48,768 --> 00:28:51,604
¡Yo soy la primera dama,
si digo que voy a salir voy a salir!
385
00:28:51,688 --> 00:28:53,732
- ¡Necesito ver a mi papá!
- Usted no puede salir.
386
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
- Por favor, esperen...
- Usted no puede salir.
387
00:28:55,775 --> 00:28:57,777
¡Por favor! Estoy resolviendo
lo que está pasando.
388
00:28:59,487 --> 00:29:02,323
Ya se enteró la primera dama,
necesitamos saber qué está pasando aquí.
389
00:29:03,450 --> 00:29:06,578
Epifanio, salió en las noticias
que mi papá tuvo un accidente.
390
00:29:06,661 --> 00:29:09,831
Sí, mi amor, tranquila, tranquila,
yo me acabo de...
391
00:29:09,914 --> 00:29:12,792
Es que le hablé por teléfono
y no me contesta.
392
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
Yo necesito que me lleven a ese lugar.
393
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
A ver, tranquila, tranquila,
ya no puedes hacer nada, mi amor.
394
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
- Tú papá está muerto.
- No, no está muerto.
395
00:29:19,466 --> 00:29:22,135
¡No está muerto! Yo necesito
que me lleven para allá, por favor.
396
00:29:22,218 --> 00:29:25,847
- Te lo pido por piedad.
- Tranquila, Vevita, por favor, tranquila.
397
00:29:25,930 --> 00:29:28,475
A mí me hubiera gustado
que te enteraras de otra manera,
398
00:29:28,558 --> 00:29:30,935
pero está muerto.
Tu papá murió.
399
00:29:31,019 --> 00:29:35,940
- Por favor, tómate esto.
- ¡No está muerto! ¡No está muerto!
400
00:29:37,942 --> 00:29:38,943
¡Susana, por favor!
401
00:29:39,027 --> 00:29:41,946
Llévala a su cuarto y traigan al médico,
por el amor de Dios.
402
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Y limpian ese mugrero.
403
00:29:48,286 --> 00:29:50,163
[Genoveva grita]
404
00:30:05,553 --> 00:30:06,554
Ey.
405
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
¡Uh!
406
00:30:17,023 --> 00:30:19,025
¿Ahora sí me vas a decir
qué mosca te picó?
407
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
Nunca te había visto tan callada.
408
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
¿Estás segura?
409
00:30:40,505 --> 00:30:42,674
- Y aquí también.
- [Teresa resopla]
410
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
Puta...
411
00:30:46,886 --> 00:30:49,973
- Perdón, pero...
- No, no. Tranquila.
412
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
Mi cara fue peor.
413
00:30:52,934 --> 00:30:54,060
No lo tienes que disimular.
414
00:30:58,731 --> 00:31:00,900
Teresa, que me parta un rayo
si yo alguna vez
415
00:31:01,484 --> 00:31:02,944
me imaginé teniendo una criatura.
416
00:31:05,738 --> 00:31:06,739
¡Uy!
417
00:31:06,823 --> 00:31:10,034
A mí me pasó lo mismo cuando supe
que estaba embarazada de Sofía.
418
00:31:11,286 --> 00:31:12,287
Fue un shock.
419
00:31:13,329 --> 00:31:16,040
- Tuve mucho miedo.
- Pero era diferente.
420
00:31:17,208 --> 00:31:18,209
Tú eras joven.
421
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
A estás alturas,
yo lo que estaba esperando
422
00:31:21,296 --> 00:31:22,589
era la menopausia y no...
423
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
¿Qué voy a hacer, amiga?
424
00:31:32,140 --> 00:31:33,683
¿Tú sabes de dónde vengo yo?
425
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
No fue un aborto,
sino varios.
426
00:31:38,146 --> 00:31:41,441
Y no te digo que fuera como irse
a hacer la manicura, pero...
427
00:31:44,193 --> 00:31:45,194
yo nunca dudé.
428
00:31:47,447 --> 00:31:49,532
Yo siempre supe que no quería ser mamá.
429
00:31:50,575 --> 00:31:51,701
Entonces, ¿qué pasa?
430
00:31:52,327 --> 00:31:55,288
¿Por qué estás dudando ahorita?
¿Por el Batman?
431
00:31:57,498 --> 00:32:00,168
Yo a ese hombre lo amo.
Lo amo.
432
00:32:02,837 --> 00:32:04,505
Y no es por lo que diga él...
433
00:32:07,550 --> 00:32:10,595
No se lo he dicho todavía
y ni siquiera sé si se lo voy a decir.
434
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
Sheila...
435
00:32:13,556 --> 00:32:15,224
Es porque si ese niño nace...
436
00:32:17,268 --> 00:32:19,812
Va a ser fruto de lo más bonito
que yo he tenido con un hombre.
437
00:32:25,068 --> 00:32:28,363
Pero ¿por qué estoy dudando?
Pero si es ridículo,
438
00:32:28,446 --> 00:32:31,324
si es que yo voy a parecer la abuela
y no la madre de ese niño.
439
00:32:31,407 --> 00:32:33,368
Ay, bueno, bueno,
tampoco exageres, ¿eh?
440
00:32:34,786 --> 00:32:37,956
Amiga, todos tenemos dudas.
441
00:32:38,998 --> 00:32:40,917
Y, puta, tenemos muchos miedos.
442
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Tómate tu tiempo.
443
00:32:46,130 --> 00:32:48,383
Piénsalo muy bien
y no tomes ninguna decisión
444
00:32:48,466 --> 00:32:51,761
hasta que no sepas exactamente
lo que quieres hacer. ¿De acuerdo?
445
00:32:54,389 --> 00:32:57,058
Es que eso es
lo que no tengo, tiempo.
446
00:32:59,394 --> 00:33:01,980
Y menos ahora que están aquí
los de la DEA, no.
447
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
Bueno, a ver,
448
00:33:04,649 --> 00:33:08,027
los de la DEA están aquí,
están detrás de nosotros,
449
00:33:08,111 --> 00:33:11,114
pero que no se te olvide,
ellos no saben exactamente dónde estamos.
450
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
Les llevamos ventaja.
451
00:33:14,534 --> 00:33:15,868
Vamos a hacer un trato tú y yo.
452
00:33:17,704 --> 00:33:19,914
Yo me encargo de los cabrones de la DEA
453
00:33:20,456 --> 00:33:26,379
y tú te encargas de decirle
al cabrón de Batman, ¿sí?
454
00:33:39,934 --> 00:33:43,521
A ver, la idea es que usted y Mateo
nos lleven a Puerto Asís,
455
00:33:43,604 --> 00:33:46,649
después de ahí, nosotros nos tiramos
por el río hasta la frontera con Perú.
456
00:33:46,733 --> 00:33:50,028
Muy bien, pero de aquí
a Puerto Asís, ¿cuánto es?
457
00:33:51,320 --> 00:33:53,614
¿Qué le digo yo?
Por ahí ¿qué? Unas 20 horas.
458
00:33:53,698 --> 00:33:55,324
Eso depende mucho de la carretera.
459
00:33:55,408 --> 00:33:58,494
Eso sí, mira, desde este punto,
a vuelta en pie enredada.
460
00:33:58,578 --> 00:33:59,829
- Claro, pero ¿qué...?
- Padre,
461
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
le cuento que si no se queda
un poquito quieto,
462
00:34:01,914 --> 00:34:04,625
- no vamos a lograr terminar esto.
- Qué pena, madre, sí, continúe.
463
00:34:04,709 --> 00:34:07,086
Sofía y, ¿a dónde es que se van
a encontrar con tu mamá?
464
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
No sabemos. Primero tenemos que decirle
que vamos para allá.
465
00:34:10,131 --> 00:34:14,093
- Pero ¿ella dónde está exactamente?
- Tampoco sabemos eso.
466
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
[Margarita suspira]
467
00:34:16,846 --> 00:34:19,223
Bueno, ya llegaron los ladrillos
y el cemento.
468
00:34:19,307 --> 00:34:21,601
- Yo dije que lo pusieran en el garaje.
- Yo me encargo.
469
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
Bueno, y una vez que se encuentren
con la mamá de Sofía,
470
00:34:24,687 --> 00:34:26,814
- entonces ¿cuáles son los planes?
- ¿Usted no escuchó
471
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
que ni siquiera ha podido hablar con ella?
472
00:34:29,192 --> 00:34:32,445
- Pero ¿cuándo tiempo se van a ir?
- Ni idea.
473
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
Pero ¿por lo menos saben
si el sitio es seguro?
474
00:34:35,156 --> 00:34:37,992
Esta prima sí pregunta pues,
usted sabe lo mismo que nosotros.
475
00:34:38,076 --> 00:34:40,119
Cómo sabemos si es seguro,
si ni siquiera sabemos
476
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
- dónde es el lugar pues.
- ¡Eh, pero qué geniecito!
477
00:34:43,081 --> 00:34:45,958
No saben a dónde van,
no saben a dónde van a llegar,
478
00:34:46,042 --> 00:34:47,752
no saben a qué van a llegar,
479
00:34:47,835 --> 00:34:50,713
no saben ni siquiera si el sitio
es peligroso o no.
480
00:34:50,797 --> 00:34:54,842
No, pues qué aventura
tan emocionante aquí para el caballerito.
481
00:34:55,510 --> 00:35:00,056
Ay, pero qué cosa tan linda
la que estás haciendo. ¡Te felicito!
482
00:35:00,932 --> 00:35:03,601
Digo yo. ¡Digo yo!
483
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
La que está aquí es muy larga.
484
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
[susurra] Qué bonito.
485
00:35:26,624 --> 00:35:30,795
Hija, no lo puedo creer, ¿están bien?
486
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
[Sofía] Sí, sí, todos estamos bien.
487
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Aunque fue un poco extraño,
488
00:35:34,382 --> 00:35:36,467
porque cuando pensamos
que nos iban a descubrir.
489
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
La gente de la DEA dejó de revisar
la casa y levantó el operativo.
490
00:35:40,263 --> 00:35:42,223
Claro que lo levantaron
porque ellos se enteraron
491
00:35:42,306 --> 00:35:46,644
- que yo estoy acá en Bolivia.
- ¿Qué? A ver, ¿qué vas a hacer, mamá?
492
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
Pues mira, ellos no saben exactamente
dónde estamos nosotros
493
00:35:49,272 --> 00:35:52,733
y nosotros estamos de salida.
Estamos a punto de lograrlo, mi amor.
494
00:35:52,817 --> 00:35:55,027
Ah, bueno, entonces si es así,
495
00:35:55,570 --> 00:35:57,697
no le vas a dar problema
al plan que tenemos.
496
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
Quedarnos en Colombia ya no es una opción.
497
00:35:59,866 --> 00:36:02,702
Pues sí, en eso tienes razón,
¿y qué están pensando?
498
00:36:02,785 --> 00:36:06,038
Pues la idea es irnos para Perú,
y de Perú a Bolivia o irnos con ustedes.
499
00:36:06,122 --> 00:36:08,291
Un viejo amigo de Faustino
nos va a ayudar.
500
00:36:08,916 --> 00:36:11,419
Bueno, bueno, pero acuérdate
que los viejos amigos de Faustino
501
00:36:11,502 --> 00:36:13,129
tampoco son muy confiables.
502
00:36:13,212 --> 00:36:15,798
Bueno pues,
él dijo que él respondía por este.
503
00:36:16,382 --> 00:36:17,925
Pero si ya estás por terminar,
504
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
el plan de reencontrarnos
sigue en pie, ¿verdad?
505
00:36:21,762 --> 00:36:23,097
¡Claro que es el plan!
506
00:36:23,181 --> 00:36:26,767
Siempre va a ser el plan reencontrarnos.
Es lo que más quiero, mi amor.
507
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
Simplemente no creo que sea
el mejor lugar.
508
00:36:29,103 --> 00:36:32,315
¿Dónde más? Mamá,
no tenemos más opciones.
509
00:36:53,586 --> 00:36:55,087
¿Todo bien con tu hija?
510
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
Pues qué crees.
511
00:36:59,800 --> 00:37:02,011
Que se va a dejar venir
con toda la banda para acá.
512
00:37:03,554 --> 00:37:05,765
Por tu cara no sé si te gusta la idea.
513
00:37:06,599 --> 00:37:08,267
No, a ver, la idea me encanta.
514
00:37:08,935 --> 00:37:11,520
Me muero por ver a mi hija.
Siempre voy a querer ver a mi hija,
515
00:37:11,604 --> 00:37:15,983
nada más que siento que es peligroso.
No es el momento, aquí, en Bolivia.
516
00:37:17,360 --> 00:37:20,196
Pero bueno, es que ella es terca
como las mulas.
517
00:37:21,656 --> 00:37:23,074
¿De quién lo habrá sacado?
518
00:37:25,910 --> 00:37:29,664
¿Perdón? Voy a hacer de cuenta
que no escuché eso.
519
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
- Ah, ¿sí? [quejido]
- ¡Perdón!
520
00:37:32,959 --> 00:37:35,419
- ¿Cómo va eso? ¿Eh?
- Ahí va, nada grave.
521
00:37:40,549 --> 00:37:42,051
- [Teresa] Oye.
- [Pablo] ¿Eh?
522
00:37:42,134 --> 00:37:43,970
[Teresa] ¿No es ese
el camión que vimos?
523
00:37:45,012 --> 00:37:48,808
- Anota las placas.
- A ver. Ahí está.
524
00:37:51,811 --> 00:37:53,562
¿Tú crees que todos los empleados
525
00:37:53,646 --> 00:37:55,606
estén al tanto de que tienen ahí
a las chamacas?
526
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
[Pablo] Es probable.
527
00:37:57,566 --> 00:38:00,695
Sería muy difícil ocultarlas
sin que se dieran cuenta.
528
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
A ver, pásame los binoculares.
529
00:38:11,205 --> 00:38:13,833
- [Teresa] Está bajando un grupo.
- [Pablo] Ya era hora.
530
00:38:18,796 --> 00:38:20,256
[Fedor] No, no hay nada importante.
531
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
A ver, prueba con esta.
532
00:38:25,594 --> 00:38:28,889
"Fechas, lugares, nombres,
conversaciones
533
00:38:30,433 --> 00:38:31,976
e instrucciones".
534
00:38:32,685 --> 00:38:35,229
No está muy claro a dónde va todo esto.
535
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
Eh, aquí sí que hay algo.
Son archivos de video.
536
00:38:39,317 --> 00:38:42,278
- ¿Por cuál queréis empezar?
- Por el primero.
537
00:38:52,788 --> 00:38:55,124
[hombre] Sí, necesito
que de hoy en adelante
538
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
quiten los retenes en la zona sur
de cinco a seis de la tarde.
539
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
No, yo mismo hablo con el ministro
para que sepa en las que estamos.
540
00:39:04,383 --> 00:39:07,428
Por eso no te preocupes,
mañana mismo tienes tu pago.
541
00:39:10,222 --> 00:39:14,769
¿Tú qué? ¿Qué haces ahí paradota?
Te dije que te desvistieras. ¡Dale!
542
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
Espero que ya estés lista.
543
00:39:24,320 --> 00:39:26,906
¡Eso! ¡Así, princesa!
544
00:39:29,033 --> 00:39:31,869
Pero no te quites tan rápido la ropa
que no tenemos afán.
545
00:39:33,579 --> 00:39:37,958
¿Eh? Acércate más.
No seas tímida.
546
00:39:47,343 --> 00:39:49,011
Qué hijo de la chingada.
547
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
[mujer gime]
548
00:39:56,143 --> 00:39:59,021
[Fedor] La que está grabando
es una de las niñas a las que prostituye.
549
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
- ¿Por qué?
- No solo las prostituyen,
550
00:40:04,860 --> 00:40:06,737
las utilizan para sacar información.
551
00:40:11,117 --> 00:40:14,578
Estos son transcripciones parciales
de la información que ellas sacan.
552
00:40:15,538 --> 00:40:17,623
[Jonathan] Información que después venden.
553
00:40:21,460 --> 00:40:22,461
Exacto.
554
00:40:23,796 --> 00:40:26,882
El hombre del cementerio de trenes
era un cliente.
555
00:40:26,966 --> 00:40:29,051
Esto era lo que estaba comprando.
556
00:40:31,178 --> 00:40:33,347
Entonces el negocio del Jinete Negro
no son las niñas.
557
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
O al menos, ese
no es su principal negocio.
558
00:40:36,642 --> 00:40:38,519
Lo de él es vender información.
559
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Así se hizo informante de la DEA.
560
00:40:45,151 --> 00:40:48,696
[Karen] Y entonces,
¿qué es lo que andan diciendo por ahí?
561
00:40:50,197 --> 00:40:53,492
Que ya no hay más clientes especiales,
¿es cierto?
562
00:40:54,201 --> 00:40:57,413
Así es.
Pero es solo por un tiempo.
563
00:40:59,790 --> 00:41:02,209
¿Y qué nos van a poner a hacer
a las que trabajamos en eso?
564
00:41:02,793 --> 00:41:04,628
Y lo mismo que hacen todas las demás.
565
00:41:05,671 --> 00:41:06,881
Ir a atender las cantinas.
566
00:41:09,467 --> 00:41:10,926
Las cantinas son peligrosas.
567
00:41:11,010 --> 00:41:12,845
Y El Perro nos paga la mitad
por cada cliente.
568
00:41:15,973 --> 00:41:19,935
Pues, entonces, acostate
con el doble de clientes.
569
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
Sencillo, ¿no?
570
00:41:24,106 --> 00:41:26,192
Mira, pórtate bien.
571
00:41:26,942 --> 00:41:29,820
Si las cosas mejoran, igual
y El Perro te va a volver a traer aquí.
572
00:41:31,155 --> 00:41:32,156
¿Eh?
573
00:41:33,324 --> 00:41:35,409
José, llévatela.
574
00:41:52,843 --> 00:41:54,720
A ver, Batman, ¿a cuál le caemos?
575
00:41:54,803 --> 00:41:57,264
[Batman] Al que viene en la pendeja
con su celular, ¿no?
576
00:41:57,765 --> 00:42:00,351
¡Nosotros nada! El día que ustedes
me demuestren con hechos
577
00:42:00,434 --> 00:42:02,770
que están haciendo algo
por tumbar a Epifanio Vargas
578
00:42:02,853 --> 00:42:04,188
¡ese día me hablan!
¡Antes no!
579
00:42:05,022 --> 00:42:08,651
Perdónenme, perdónenme,
pero la primera dama está muy afligida
580
00:42:08,734 --> 00:42:10,236
por la muerte de su padre,
581
00:42:10,319 --> 00:42:13,113
no creo que pueda dar declaraciones
en este momento.
582
00:42:15,115 --> 00:42:17,368
Perdón por interrumpir,
alguien quiere hablarle.
583
00:42:17,451 --> 00:42:20,538
¿No puedes atenderlos vos?
Tengo un montón de trabajo que resolver.
584
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
Preferimos hablar
con usted personalmente, capitán Rojas.
585
00:42:25,417 --> 00:42:27,294
[Mateo] ¿Ustedes piensan esconder
todo eso acá?
586
00:42:30,756 --> 00:42:33,551
[Rojas] La DEA no tiene autorización
para trabajar en suelo Boliviano,
587
00:42:33,634 --> 00:42:37,054
pero tienen el aval de la Interpol,
y trajeron la cartita, ¿y qué?
588
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
Eso no quiere decir que sean confiables.
589
00:42:40,099 --> 00:42:42,643
[Teresa] ¡No tienen madre!
¿Ya vieron cuántas son?
590
00:42:42,726 --> 00:42:44,687
Sí, y aquí está el Jinete Negro.
591
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
[Teresa] ¿Esa no es la esposa de Abel?
592
00:42:48,440 --> 00:42:51,610
¿Qué demonios hace
la esposa de Abel en Sucre?
593
00:42:54,321 --> 00:42:56,532
[tema musical]
594
00:43:09,878 --> 00:43:12,131
♪ Este corrido empieza ♪
595
00:43:12,214 --> 00:43:14,258
♪ Con la mera que regresa ♪
596
00:43:14,341 --> 00:43:16,176
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
597
00:43:16,260 --> 00:43:20,264
♪ Luchando por libertad ♪
598
00:43:20,347 --> 00:43:22,641
♪ Han pasado cuatro años ♪
599
00:43:22,725 --> 00:43:24,810
♪ Que en Australia la encontraron ♪
600
00:43:24,893 --> 00:43:28,731
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
601
00:43:29,523 --> 00:43:31,567
♪ Apartada de Sofía ♪
602
00:43:31,650 --> 00:43:33,861
♪ En el bote gringo habita ♪
603
00:43:33,944 --> 00:43:36,071
♪ Cuando llega una visita ♪
604
00:43:36,155 --> 00:43:39,575
♪ Misteriosa y sin igual ♪
605
00:43:40,200 --> 00:43:42,369
♪ Deja un libro conocido ♪
606
00:43:42,453 --> 00:43:44,663
♪ Con mensajes escondidos ♪
607
00:43:44,747 --> 00:43:48,250
♪ De un escape magistral ♪
608
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
♪ Ha llegado la hora gris ♪
609
00:43:51,253 --> 00:43:53,339
♪ Se ha fugado la invencible ♪
610
00:43:53,422 --> 00:43:55,382
♪ Cruzando el río Bravo ♪
611
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
♪ A su México natal ♪
612
00:43:57,843 --> 00:43:59,720
♪ Ahí la espera el presidente ♪
613
00:43:59,803 --> 00:44:01,889
♪ Su padrino Epifanio ♪
614
00:44:01,972 --> 00:44:05,851
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
615
00:44:05,934 --> 00:44:10,189
♪ Un plan que no tiene igual ♪
616
00:44:23,827 --> 00:44:26,205
♪ La misión no es imposible ♪
617
00:44:26,288 --> 00:44:28,332
♪ Pero es bien descabellada ♪
618
00:44:28,415 --> 00:44:30,459
♪ Teresita es la indicada ♪
619
00:44:30,542 --> 00:44:34,421
♪ Pero sola no estará ♪
620
00:44:34,505 --> 00:44:36,924
♪ Con sus cuates a su lado ♪
621
00:44:37,007 --> 00:44:39,259
♪ Y el chantaje denegado ♪
622
00:44:39,343 --> 00:44:43,222
♪ Se comienzan a marchar ♪
623
00:44:43,305 --> 00:44:45,933
♪ Por América del Sur ♪
624
00:44:46,016 --> 00:44:47,976
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
625
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
♪ A Perú y Argentina ♪
626
00:44:50,145 --> 00:44:52,481
♪ Con el fin de derrotar ♪
627
00:44:52,564 --> 00:44:54,608
♪ A un enemigo en común ♪
628
00:44:54,692 --> 00:44:56,652
♪ La odisea contra la DEA ♪
629
00:44:56,735 --> 00:45:00,531
♪ En las manos de la Reina ♪
630
00:45:00,614 --> 00:45:06,328
♪ todo por su libertad ♪
631
00:45:07,329 --> 00:45:09,331
Subtítulos: Gabriela Pérez
52234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof