Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,762 --> 00:00:15,765
[celular suena]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,060
[Teresa gime]
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
[Teresa] Confía en mí.
Y pues si la cago,
4
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
pues siempre está el tequila,
y mi amigo Oleg.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,652
Así que lo estaban espiando.
6
00:00:28,236 --> 00:00:30,071
[Evaristo] Creemos que hace unas semanas.
7
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
[Karen] ¿Por qué no le llamamos al Yatiri?
8
00:00:32,741 --> 00:00:35,368
Tal vez él pueda ver algo
que no estás viendo.
9
00:00:35,452 --> 00:00:37,537
[Antonio] Estoy perdiendo
el tiempo
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,581
siguiéndole el juego
a los de la DEA.
11
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
[Vanessa] Ya busqué en la oficina,
no encontré nada.
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,627
Parece que a ti se te olvidó
la charla que tuvimos.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,629
Invéntate algo,
lo que sea.
14
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
¿Todavía trabajas por aquí?
Necesito que transcribas a texto
15
00:00:50,508 --> 00:00:52,343
esta entrevista
que le hicieron al presidente.
16
00:00:52,427 --> 00:00:54,721
[Mateo] El problema no es llegar
a la trocha costeña,
17
00:00:54,804 --> 00:00:56,347
el problema es salir del pueblo.
18
00:00:56,431 --> 00:00:59,225
Faustino Sánchez Godoy
es un criminal buscado,
19
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
cualquier persona
que lo encubra
20
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
está cometiendo un delito.
21
00:01:02,562 --> 00:01:05,815
[Teresa] El flaco corrioso.
Ese es nuestro Jinete Negro.
22
00:01:05,899 --> 00:01:07,025
[quejido]
23
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
¡Puta! Mira,
¿quién es esta gente?
24
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
[Teresa] Tengo en la mira
la camioneta del Jinete Negro.
25
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
Creo que lo puedo alcanzar.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
[Jonathan] ¡Venga, venga, Anton!
27
00:01:47,398 --> 00:01:48,900
Acércate todo lo que puedas.
28
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
¡Anda, anda!
29
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
[El Perro] Vení, vení, vení, mierda.
Vení, vení para acá.
30
00:02:00,870 --> 00:02:03,456
Acércate, acércate. Vení.
31
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
Un poquito más
y lo vamos a tener.
32
00:02:12,632 --> 00:02:15,176
Disparen cuando estén cerca,
¡no vayan a gastar balas!
33
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
[El Perro] ¡Disparen!
34
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
¡Ah! ¡Puta madre!
35
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
- Tesa, ¿estás bien?
- Estoy bien, Oleg, estoy bien.
36
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
[El Perro se queja]
37
00:02:53,923 --> 00:02:55,133
¡Hay más allá atrás!
38
00:03:05,059 --> 00:03:06,227
¡Puta madre!
39
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Acércate, acércate, cabrón.
40
00:03:23,369 --> 00:03:24,746
¡Chinga tu madre!
41
00:03:35,131 --> 00:03:37,216
[tema musical]
42
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
♪ Por América del Sur ♪
43
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
44
00:04:23,346 --> 00:04:27,058
♪ De las manos de la Reina ♪
45
00:04:27,141 --> 00:04:31,813
♪ Todo por su libertad ♪
46
00:04:38,653 --> 00:04:41,114
[hombre reza en aymara]
47
00:06:14,373 --> 00:06:15,458
Tranquilo, güey, tranquilo.
48
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
- Tranquilo, ya.
- Vamos, sube.
49
00:06:17,794 --> 00:06:20,963
- Ya estás. Tranquilo, güey.
- [Teresa] ¡Oleg! ¿Qué pasó?
50
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
- ¿Están bien?
- Han herido a Anton.
51
00:06:22,924 --> 00:06:25,259
[Teresa] ¡Puta madre, carajo!
¿Qué hago?
52
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
[Jonathan] ¡Sigan ustedes!
¡Sigan, sigan!
53
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
¡Puta madre!
54
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Se han quedado sin balas.
55
00:06:47,073 --> 00:06:49,492
Bueno, pues es
tu oportunidad. ¡Dale!
56
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
- ¡Mierda!
- [Teresa] ¿Qué pasó?
57
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
[Pablo] Yo tampoco tengo balas.
58
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
Necesito que te emparejes.
59
00:06:56,040 --> 00:06:58,251
- Voy a saltar.
- Eso no. Estás loco.
60
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Acércate, por lo que más quieras, Teresa.
61
00:07:00,169 --> 00:07:03,548
- Es nuestra única oportunidad.
- Vale. Ahí voy.
62
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
[Pablo] Eso, ahora vamos mantenlo.
63
00:07:18,229 --> 00:07:19,188
[Teresa se queja]
64
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
[quejido]
65
00:07:35,705 --> 00:07:37,206
No... ¡No!
66
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
[en aymara] Gracias.
67
00:07:52,346 --> 00:07:55,475
[en español] Hermano, muchas gracias
por haber venido tan pronto.
68
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
No se preocupe,
usted sabe que estoy para servirle.
69
00:07:59,187 --> 00:08:01,063
No se le olviden las infusiones.
70
00:08:01,147 --> 00:08:04,233
- Y los baños medicinales.
- Está bien, gracias.
71
00:08:05,193 --> 00:08:06,652
Que alguien lo acompañe a su casa.
72
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
¿Pudo decirle
lo que quedamos de acuerdo?
73
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
[en aymara]
74
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
[en español] Por supuesto.
75
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
Espérese.
76
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Tenga.
77
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
No, por favor, después lo revisa.
78
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
No se preocupe
aquí está todo lo que me pidió.
79
00:08:38,434 --> 00:08:39,435
[en aymara]
80
00:08:42,355 --> 00:08:44,106
[en español] Llévenlo
a su casa, por favor.
81
00:08:45,441 --> 00:08:46,442
Gracias.
82
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
¡Pablo!
83
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Pablo.
84
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
- ¿Estás bien?
- [Pablo se queja]
85
00:09:04,293 --> 00:09:05,795
- Contéstame, por favor.
- ¿Qué haces?
86
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
- ¿Tienes algo roto?
- Solo mi orgullo.
87
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
Ahí viene.
88
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
[Teresa] Estás todo puteado.
89
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
Escuchamos todo por el radio.
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
- ¿Cómo está?
- Adolorido, pero vivo.
91
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
92
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
Pero ya se nos peló.
93
00:09:25,356 --> 00:09:26,941
No... O no creo.
94
00:09:27,024 --> 00:09:29,151
¡Cómo no! El cabrón
nos lleva un chingo de ventaja.
95
00:09:29,235 --> 00:09:32,154
Afortunadamente, mi celular
está viajando con él. Préstame el tuyo.
96
00:09:35,074 --> 00:09:38,536
Yo logré meter mi teléfono
bajo unos tubos de acero.
97
00:09:38,619 --> 00:09:40,871
Antes de que el cabrón ese
me tumbara.
98
00:09:41,622 --> 00:09:43,666
Siguiendo al celular,
seguimos al Jinete.
99
00:09:43,749 --> 00:09:46,002
Definitivamente, lo tuyo
es el rastreo, cabrón.
100
00:09:46,085 --> 00:09:47,295
Ahí va.
101
00:09:48,170 --> 00:09:49,839
Esperemos que no haya ido
muy lejos.
102
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
Queda 30 por ciento
de batería en tu celular.
103
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
Pues 30 por ciento es suficiente,
es mejor que nada.
104
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Vámonos. A la camioneta gris todos.
105
00:10:00,182 --> 00:10:02,018
- La otra podrían rastrearla.
- [Pablo] Venga.
106
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
- ¡Vámonos!
- Vamos, Anton.
107
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
- Vamos.
- [Anton en ruso]
108
00:10:07,106 --> 00:10:08,983
- ¿Voy para en medio?
- Sí, en medio.
109
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
Vamos, Teresa.
110
00:10:32,757 --> 00:10:34,550
[Delio] No, no.
Eso va para archivo muerto.
111
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Sí, no tiene caso guardarlo.
112
00:10:36,636 --> 00:10:39,930
Desaparézcanlo.
Sí, desaparézcanlo. Adiós.
113
00:10:40,431 --> 00:10:43,184
- ¡Ah! Mi querida Vanessa.
- ¿Cómo estás?
114
00:10:43,267 --> 00:10:44,477
¡Ah, qué gusto!
115
00:10:45,770 --> 00:10:47,563
Discúlpame por haberte hecho esperar,
116
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
pero es que hoy
ha sido un día de esos.
117
00:10:50,191 --> 00:10:52,485
Ay, ni te apures, Delio,
ni te apures.
118
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
- ¿Cómo está todo?
- Bien, muy bien, ¿eh?
119
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
- ¿A qué se debe este milagro?
- Eh, muy bien, bueno...
120
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
Pues vengo a que me aclares
una duda,
121
00:11:00,785 --> 00:11:03,079
¿qué le hiciste a mi amiga
y no deja de platicarme de ti?
122
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
- O sea, le urge tu celular. [ríe]
- ¿En serio?
123
00:11:06,415 --> 00:11:08,417
Creo que la pobre
tiene el mismo problema que yo.
124
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
Le encantan los hombres poderosos.
125
00:11:10,836 --> 00:11:13,255
Ay, bueno, entonces,
dio con el indicado.
126
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
¡Uh, Delio, mira!
127
00:11:16,801 --> 00:11:20,638
Oye, debe ser superdifícil
ocupar este cargo, ¿no?
128
00:11:20,721 --> 00:11:23,349
Incluso, más difícil
que el del presidente, yo creo.
129
00:11:23,432 --> 00:11:26,185
Bueno, tampoco hay que exagerar, ¿verdad?
130
00:11:26,268 --> 00:11:27,812
Ay, claro que sí, Delio.
131
00:11:27,895 --> 00:11:32,691
A ver, yo creo que de los dos
tú eres el más poderoso.
132
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Te va a escuchar Epifanio.
133
00:11:35,486 --> 00:11:38,322
Ay, no, o sea, me mata.
No, no, no.
134
00:11:39,532 --> 00:11:41,909
Dudo, la verdad,
que haya un solo tema
135
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
que maneje Epifanio,
136
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
que no pase antes o después
por tus manos, ¿sí o no?
137
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
Bueno, bueno, bueno,
en eso tienes razón.
138
00:11:48,791 --> 00:11:50,292
Ah, ¿verdad?
139
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
Uy, a ver, a ver, a ver,
cuéntame más, por favor.
140
00:11:53,379 --> 00:11:58,175
O sea, ¿qué es lo más grueso
que te ha tocado manejar?
141
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
Sorpréndeme.
142
00:12:00,761 --> 00:12:03,305
- Pues...
- ¿Ajá?
143
00:12:03,389 --> 00:12:06,267
- Eh...
- [celular suena]
144
00:12:06,350 --> 00:12:08,727
- Discúlpame.
- Sí.
145
00:12:09,228 --> 00:12:10,938
Eh, Epifanio, ¿cómo estás?
146
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
Ajá.
147
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Si quieres,
voy a tu despacho ahora mismo.
148
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
¿Tú vienes para acá?
149
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
Ah, sí, sí. Aquí vamos a tener
muchas menos interrupciones.
150
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
[Delio] Bueno, es que...
151
00:12:27,538 --> 00:12:29,915
No, sí es algo importante.
152
00:12:29,999 --> 00:12:34,044
Yo creo que esto va a hacer
que todo empiece a salir adelante.
153
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
¿Eh?
154
00:12:37,715 --> 00:12:41,343
Estoy aquí, ya terminando
con algo que... [ríe]
155
00:12:42,052 --> 00:12:45,055
Sí, sí, acá te veo.
156
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
Bueno.
157
00:12:48,517 --> 00:12:49,935
Mi querida Vanessa...
158
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
- ¿Qué pasó?
- ...voy a tener una reunión.
159
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
- Ah, bueno.
- ¿Ajá?
160
00:12:54,273 --> 00:12:56,484
- Está bien.
- Pero dile a tu amiga...
161
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
Que me puede llamar
a mi número cuando quiera.
162
00:13:00,237 --> 00:13:02,490
¡Guau! O sea, se va a morir
de la emoción, te lo juro.
163
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
- ¿En serio?
- Sí, obvio.
164
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
- [Delio suspira]
- Bueno, pues gracias.
165
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
- No dejes de visitarme.
- Jamás, bebé.
166
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
¿Bebé? ¡Bebé!
167
00:13:12,500 --> 00:13:13,334
[suspiro]
168
00:13:13,918 --> 00:13:15,002
[Delio ríe]
169
00:13:26,931 --> 00:13:30,017
Al paso que vamos
Sofía, Ray, Paloma y yo,
170
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
nos vamos a tener que abrir del país.
171
00:13:32,394 --> 00:13:35,356
- ¿Para dónde?
- [Sofía] Lo mejor sería irnos con mi mamá
172
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
pero no sabemos en dónde
173
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
y tampoco hemos podido
hablar con ella.
174
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
Eso suena muy peligroso.
175
00:13:42,571 --> 00:13:44,114
No creas que estamos muy seguros, ¿eh?
176
00:13:44,698 --> 00:13:47,743
Yo creo que lo mejor es irnos
a la frontera con Perú.
177
00:13:47,826 --> 00:13:49,328
Yo allá tengo un parcero.
178
00:13:49,912 --> 00:13:52,289
Mira, nosotros te llevamos hasta allá,
179
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
te dejamos con tu parcero
y nos regresamos.
180
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Ustedes no pueden volver
a Santa Marta, padre.
181
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
Lo más probable es que a ti
te estén buscando
182
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
y no se le haga raro
que usted también esté fichado.
183
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
El padre tiene una buena idea
para pasar desapercibidos
184
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
por un buen tiempo.
185
00:14:05,302 --> 00:14:08,514
Padre, yo pensé que usted no quería
volverse a meter en problemas, pues.
186
00:14:08,931 --> 00:14:10,599
Mira, después de todo lo que ha pasado,
187
00:14:10,975 --> 00:14:12,768
yo me siento en la obligación de ayudar.
188
00:14:12,851 --> 00:14:14,645
Mejor dicho, yo quiero ayudar,
¿me entiendes?
189
00:14:14,728 --> 00:14:18,857
Vea, vea, vea, buen detalle, mijo.
Al curita como al porta de viernes.
190
00:14:20,150 --> 00:14:22,611
- ¡Ya están! Ya están afuera.
- [Faustino] ¿Qué?
191
00:14:22,695 --> 00:14:26,365
Ya, ya. Tenemos que guardarnos aquí.
Den la vuelta rapidito, vea.
192
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
Vamos, Ray, entra.
Venga, Ray, que hay que entrar.
193
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
¡Ray! Por favor, Ray.
194
00:14:31,328 --> 00:14:34,456
¿Te acordás cuando jugábamos solos
a escondidas?
195
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
Esto es lo mismo.
Tú entras
196
00:14:36,375 --> 00:14:38,377
te quedas calladito,
te quedas quietico,
197
00:14:38,460 --> 00:14:42,381
y te prometo que te vas a convertir
en el campeón de las escondidas,
198
00:14:42,464 --> 00:14:44,008
¿qué te parece?
Vamos, ¿ah?
199
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
Eh, rapidito, porque es un juego.
Rapidito, a ver.
200
00:14:47,469 --> 00:14:48,470
¡Vamos, vamos!
201
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
[Delio] Ya van cinco diputados
a los que llaman
202
00:15:07,239 --> 00:15:09,575
para que voten en contra
de la reforma para la reelección.
203
00:15:10,409 --> 00:15:13,787
Los cinco están intervenidos,
así que puede haber muchos más.
204
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Y en todas las transcripciones
de las escuchas
205
00:15:16,999 --> 00:15:19,877
siempre hay alguien
que está ahí presionándolos.
206
00:15:20,461 --> 00:15:21,629
¿Quién chingados?
207
00:15:22,880 --> 00:15:25,049
[Delio] Un asesor
de la senadora Jane Kozar.
208
00:15:26,175 --> 00:15:27,551
Pinche vieja.
209
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
Pinche senadora.
210
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
Ya se está pasando de la raya, ¿eh?
211
00:15:34,183 --> 00:15:36,143
Pero no sabe con quién se está metiendo.
212
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
Oye,
213
00:15:41,273 --> 00:15:43,776
¿y tú crees que los diputados
se dejen presionar?
214
00:15:43,859 --> 00:15:45,945
Los gringos saben hacer su chamba.
215
00:15:46,528 --> 00:15:49,865
- ¿Qué quieres decir?
- Por ejemplo, el diputado Tamayo.
216
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Le ofrecieron ayudarlo.
217
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
Porque tiene un hijo allá
en los Estados Unidos
218
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
con una demanda por conducir borracho.
219
00:15:57,539 --> 00:16:00,376
Y el pinche diputadito
luego luego les dio el sí.
220
00:16:00,459 --> 00:16:01,752
Hijo de su pinche madre.
221
00:16:02,503 --> 00:16:04,630
Pues hay que hacer algo de volada, ¿eh?
222
00:16:05,089 --> 00:16:07,549
No podemos dejar
que esa senadora y la DEA
223
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
nos echen abajo los planes.
224
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Yo estoy totalmente
de acuerdo, compadre, ¿eh?
225
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Por eso tienes que meterles
un cuete en el culo
226
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
al equipo boliviano.
¿Qué te dijeron?
227
00:16:17,434 --> 00:16:21,730
Pues Teresa dice que ya le andan
pisando los talones ahí al Jinete Negro,
228
00:16:22,356 --> 00:16:25,192
pero yo hasta no ver,
no creer.
229
00:16:25,275 --> 00:16:27,736
[resopla] ¿Te dieron algún detalle?
230
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
No, a mí los pinches detalles
me valen madre.
231
00:16:30,656 --> 00:16:33,659
Yo lo que quiero son los hechos,
quiero las pruebas.
232
00:16:35,953 --> 00:16:40,958
[suenan campanadas]
233
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
[celular suena]
234
00:16:47,423 --> 00:16:50,259
Hasta que por fin llamas,
¿cómo salió todo?
235
00:16:50,342 --> 00:16:53,470
[El Perro] ¡Mal, mal, muy mal!
Nos atacaron, todo fue muy rápido.
236
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
¿Cómo que los atacaron?
237
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
- ¿Quiénes?
- No sé, pues nos atacaron un grupo,
238
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
- un grupo de no sé...
- ¿Y el trato? ¿Qué pasó con el trato?
239
00:17:00,394 --> 00:17:02,855
Pues ¿qué crees que pasó?
No se pudo hacer,
240
00:17:02,938 --> 00:17:05,941
en todo caso, gracias
por preguntar cómo carajos estoy.
241
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
Perdón, perdón,
¿estás bien?
242
00:17:07,818 --> 00:17:10,696
Estoy vivo de milagro.
Así estoy.
243
00:17:10,779 --> 00:17:12,322
Karen, mataron a seis de mis hombres.
244
00:17:12,406 --> 00:17:14,533
Hace poco los tenía
pisándome los talones.
245
00:17:14,616 --> 00:17:18,579
Adivina a quién querían atrapar,
al Jinete Negro.
246
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
Escuché a la mujer gritando
"Atrapen al Jinete Negro".
247
00:17:21,915 --> 00:17:23,083
Tan de la DEA.
248
00:17:23,167 --> 00:17:24,835
¿Cómo putas voy a saber
si eran de la DEA?
249
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
Tenían marcado aquí,
somos de la DEA.
250
00:17:26,587 --> 00:17:29,506
No sé quién putas era,
no tengo ni la más mínima idea.
251
00:17:29,590 --> 00:17:33,052
Pero eso sí, pude ver
que estos mierdas no son de por acá.
252
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
¿Cómo eran?
¿Puedes describir a alguno?
253
00:17:34,803 --> 00:17:38,640
Sí, había un calvo.
Calvo barbón, barba blanca... gris.
254
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
Eh, muy blanco.
255
00:17:40,642 --> 00:17:43,437
- Venía una mujer...
- No puede ser, otra vez ellos...
256
00:17:44,354 --> 00:17:46,857
- ¿Quién carajo son ellos?
- ¿Dónde estás?
257
00:17:46,940 --> 00:17:49,818
En camino a la fábrica.
Necesito que nos encontremos.
258
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
- Tenemos mucho de que hablar.
- Dale.
259
00:17:53,822 --> 00:17:55,032
Voy a ver cómo hago.
260
00:18:10,839 --> 00:18:14,718
Y entonces... ¿qué te dijo el Yatiri?
261
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Que quieren mi oro.
262
00:18:21,809 --> 00:18:26,146
- ¿Cómo carajos supieron lo del oro?
- Bueno, pero no sé porque te preocupas,
263
00:18:26,230 --> 00:18:28,607
solamente tú sabes
dónde escondiste el oro.
264
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
A menos, que el Yatiri te haya dicho
265
00:18:31,610 --> 00:18:33,695
que los extranjeros
saben cómo encontrarlo.
266
00:18:33,779 --> 00:18:35,405
Dice que su país está del lado de ellos.
267
00:18:36,824 --> 00:18:40,994
Si es así, entonces,
es gente bien poderosa.
268
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Y ¿entonces?
269
00:18:47,501 --> 00:18:48,502
¿Qué vas a hacer?
270
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
[Abel] Necesito que consigas tres hombres.
271
00:19:04,351 --> 00:19:07,271
No, que no sean de por aquí,
ni conocidos, ni con familiares.
272
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
Es que después los vamos a tener
que hacer desaparecer. Por eso.
273
00:19:12,776 --> 00:19:16,029
Sí, que sean fuertes,
porque lo que van a mover es muy pesado.
274
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Sí, sí, el lugar no, igual.
El mismo lugar donde siempre.
275
00:19:21,702 --> 00:19:24,580
Ajá. Pero necesito
que esto sea urgente.
276
00:19:25,247 --> 00:19:26,623
Dos días, máximo tres.
277
00:19:27,958 --> 00:19:30,502
Necesitamos moverlo, sí.
Está bien.
278
00:19:50,814 --> 00:19:55,652
[conversaciones indistintas]
279
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
[pitido]
280
00:20:57,214 --> 00:20:58,048
[pitido]
281
00:21:00,759 --> 00:21:03,095
Señor presidente,
le tengo noticias.
282
00:21:06,181 --> 00:21:08,267
Vanessa acaba de salir de tu despacho.
283
00:21:09,601 --> 00:21:10,978
¿Hay algo que no deba ver?
284
00:21:12,646 --> 00:21:15,524
Todo los documentos importantes
están bajo llave, como ordenaste.
285
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
¿Desde cuándo sospechas de ella?
286
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
Desde la fiesta.
287
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
Andaba muy rarita.
288
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
¿No sería mejor
que la confrontaras de una vez?
289
00:21:28,328 --> 00:21:29,329
No...
290
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
Vamos a ver a qué está jugando,
la cabrona.
291
00:21:40,465 --> 00:21:43,635
Cuando vivía en Italia, mi mamá
me hacía esconderme en un armario.
292
00:21:43,719 --> 00:21:48,223
Era como un ejercicio de resistencia
por si esto llegaba a pasar.
293
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
Cuando yo era niño,
también me escondía en las alcantarillas.
294
00:21:52,102 --> 00:21:54,396
Para tener que escaparme
de los tombos porque... [resopla]
295
00:21:54,479 --> 00:21:56,231
Y yo me quejo de un armario.
296
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Eh...
297
00:22:01,987 --> 00:22:03,864
No... no sé si deba decirlo...
298
00:22:05,282 --> 00:22:07,075
pero me vas a hacer mucha falta, Sofi.
299
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
Mucha, mucha.
300
00:22:10,620 --> 00:22:12,706
Nunca había vivido tantas cosas con nadie.
301
00:22:13,665 --> 00:22:16,585
Unas buenas, otras muy buenas.
302
00:22:17,419 --> 00:22:19,004
Pero otras muy malas.
303
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
Espero que solo te acuerdes
de las buenas.
304
00:22:23,884 --> 00:22:25,344
Es lo que más quiero.
305
00:22:31,641 --> 00:22:33,268
El Charlie ese,
es un sanguinario.
306
00:22:34,644 --> 00:22:37,064
Mató a la maestra de Ray,
a mi compañera de la universidad
307
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
y a la señora
que me ayudaba en casa.
308
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Yo estuve hablando con un tal Palermo.
309
00:22:41,651 --> 00:22:45,030
Al principio parecía buena gente,
y tal, yo le creía todo.
310
00:22:45,655 --> 00:22:47,532
Mala gente, oigan a mi tío.
311
00:22:47,616 --> 00:22:50,077
Esa gonorrea fue el que le echó mano
a Teresa en Australia.
312
00:22:51,495 --> 00:22:52,829
¿Es cierto lo que me dijo Mateo?
313
00:22:53,705 --> 00:22:55,582
Que la mamá de Sofía
no mató a los de la DEA.
314
00:22:56,458 --> 00:22:57,709
Totalmente cierto.
315
00:22:59,127 --> 00:23:00,879
Es que esos hombres son muy enredetes.
316
00:23:00,962 --> 00:23:03,173
A cualquiera lo enredan
con lo que quieren.
317
00:23:03,256 --> 00:23:04,925
Así que no se sienta mal,
curita, ¿bueno?
318
00:23:07,219 --> 00:23:10,430
[suenan sirenas]
319
00:23:10,514 --> 00:23:11,932
Llegaron,
llegaron estos hombres...
320
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
Ey, silencio todos.
Diga ahí pues.
321
00:23:16,603 --> 00:23:19,731
[motor de helicóptero suena]
322
00:23:21,775 --> 00:23:23,819
Hermana, buenas.
Qué pena incomodarla,
323
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
pero como se habrá dado cuenta
324
00:23:25,278 --> 00:23:27,531
por medio de los vecinos
estamos requisando las casas.
325
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
[Margarita] Ah, sí, claro que sí.
326
00:23:29,074 --> 00:23:31,118
Lo que no sé es
qué es lo que están buscando.
327
00:23:32,452 --> 00:23:35,580
A este hombre:
Faustino Sánchez Godoy. ¿Lo ha visto?
328
00:23:36,623 --> 00:23:40,377
No. Primera vez.
No, no lo había visto nunca.
329
00:23:44,422 --> 00:23:46,591
- Primera vez, ¿verdad?
- Sí, señor.
330
00:23:48,093 --> 00:23:49,094
Vamos a entrar, madre.
331
00:23:49,761 --> 00:23:51,471
Espero que no tenga ningún
inconveniente.
332
00:23:51,555 --> 00:23:54,224
No, claro que no.
Están en su casa.
333
00:23:54,307 --> 00:23:55,517
Lo único que sí les digo
334
00:23:55,600 --> 00:23:58,895
es que lo que van a encontrar acá
son monjas y camas duras.
335
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Ya veremos.
336
00:24:03,692 --> 00:24:06,903
Entremos en dos grupos.
Tú entras por la parte posterior.
337
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Yo entro por aquí.
Vigila el perímetro.
338
00:24:09,531 --> 00:24:12,284
¡Adelante! Ya saben qué hacer
y rápido.
339
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
¿Va a estar bien?
340
00:24:44,149 --> 00:24:46,359
Afortunadamente, la herida
no es demasiado profunda,
341
00:24:46,443 --> 00:24:48,028
pero hay que limpiarla
lo antes posible,
342
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
- y buscar antibióticos.
- Disculpen dejarlos así,
343
00:24:50,655 --> 00:24:53,909
pero con mi celular casi sin batería
no podemos desviarnos tanto.
344
00:24:53,992 --> 00:24:55,076
¿Cuánto tiempo le queda?
345
00:24:55,160 --> 00:24:57,662
Treinta, cuarenta y cinco minutos máximo.
346
00:24:57,746 --> 00:25:00,248
Por eso ganemos tiempo,
nosotros nos vamos caminando.
347
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
Bueno pues nos vamos a seguir
al Jinete Negro.
348
00:25:02,876 --> 00:25:04,628
- Ayuden a Anton, ¿eh?
- Órale.
349
00:25:04,711 --> 00:25:06,838
Es demasiado peligroso
que vayáis solos, Tesa.
350
00:25:06,922 --> 00:25:09,507
A ver, no lo vamos a enfrentar.
Simplemente lo vamos a seguir
351
00:25:09,591 --> 00:25:12,385
y vamos a ver dónde se esconde.
Ya juntos tomamos decisiones, ¿sí?
352
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
[Pablo] Llévense esto.
353
00:25:16,264 --> 00:25:18,391
Toma.
Cuídate, cabrón.
354
00:25:19,226 --> 00:25:20,477
[Teresa] Seguimos en contacto.
355
00:25:22,312 --> 00:25:23,521
Mucha suerte.
356
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
¿A cuánto estamos de la casa?
357
00:25:28,526 --> 00:25:31,029
Pues a unos 30 minutos
caminando rápido.
358
00:25:31,112 --> 00:25:33,615
¿Te sientes con fuerzas
para ir caminando?
359
00:25:33,698 --> 00:25:34,866
[en ruso] Sin problemas.
360
00:25:38,912 --> 00:25:41,915
- Sheila, vamos para casa.
- Venga, vamos.
361
00:25:41,998 --> 00:25:44,709
Anton está herido, necesitamos
que compres unas cosas.
362
00:25:46,086 --> 00:25:48,046
[hombre 1] Adelante,
ya saben qué hacer. ¡Rápido!
363
00:25:48,755 --> 00:25:51,091
- ¡Quietos!
- [hombre 2] ¿Listo? ¡Dos, tres!
364
00:26:13,446 --> 00:26:15,949
[Margarita] Entiendo el afán
de capturar aquel señor,
365
00:26:16,032 --> 00:26:19,536
pero este encierro nos tiene a nosotras
completamente perjudicadas.
366
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
No quisiera ofenderla, madre,
367
00:26:22,455 --> 00:26:24,249
pero no sabía que las monjas
salían de noche.
368
00:26:24,332 --> 00:26:28,086
Las monjas vamos adonde
los pobres nos necesiten
369
00:26:28,169 --> 00:26:30,714
y, a veces, nos necesitan
de noche.
370
00:26:30,797 --> 00:26:33,800
Y, pues, estar aquí
sin poder cumplir nuestra labor
371
00:26:33,883 --> 00:26:34,884
créame que no es fácil.
372
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
Le voy a dar un consejo: Rece...
373
00:26:39,848 --> 00:26:41,933
para que los atrapemos
antes de que se acabe el día.
374
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
[hombre] Hermana, perdón la pregunta,
375
00:26:45,312 --> 00:26:47,856
el camión que hay en la parte
de atrás, ¿es de ustedes?
376
00:26:50,233 --> 00:26:52,027
Eh, sí, tengo un camión.
377
00:26:52,110 --> 00:26:56,239
[ríe] No, claro que no tengo un camión.
Imagínese a una monja con un camión.
378
00:26:56,323 --> 00:26:58,783
[Margarita] Pero una hermana aquí
del convento
379
00:26:58,867 --> 00:27:01,911
me pidió de favor que le guardara
a un familiar el camioncito
380
00:27:01,995 --> 00:27:03,997
mientras él hacía un viaje.
381
00:27:04,831 --> 00:27:06,916
Hermana, traiga las llaves
para que acá el señor
382
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
pueda revisar el camión.
383
00:27:10,670 --> 00:27:12,964
Entréguele las llaves
aquí al oficial, por favor.
384
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
¿Qué hay en la parte de atrás?
385
00:27:17,844 --> 00:27:21,473
Ah, pues otras habitaciones,
la despensa,
386
00:27:21,556 --> 00:27:23,433
otros sitios aquí del convento.
387
00:27:23,516 --> 00:27:25,894
[Charlie] Ustedes dos,
revisen la parte de atrás.
388
00:27:33,443 --> 00:27:34,986
- ¿Puedo?
- Claro que sí.
389
00:27:35,070 --> 00:27:36,905
La casa de Dios,
es la casa de todos.
390
00:27:42,577 --> 00:27:44,621
[Epifanio] Pues hay que hacer algo
de volada, ¿eh?
391
00:27:45,413 --> 00:27:47,916
No podemos dejar
que esa senadora y la DEA
392
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
acaben con nuestro trabajo.
393
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
[Delio] Estoy totalmente de acuerdo,
compadre.
394
00:27:51,544 --> 00:27:53,880
Bueno, entonces tienes que meterles
un cuete en el culo
395
00:27:53,963 --> 00:27:57,258
al equipo que está allá en Bolivia.
¿Qué te dijeron?
396
00:27:58,676 --> 00:28:01,346
[Epifanio] Pues Teresa dice que ya le anda
pisando los talones ahí
397
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
al Jinete Negro, pero
398
00:28:03,014 --> 00:28:06,059
pues yo hasta no ver,
no creer.
399
00:28:06,142 --> 00:28:07,894
[Delio] ¿Y te dieron algún detalle?
400
00:28:07,977 --> 00:28:10,271
[Epifanio] No, a mí los pinches detalles
me valen madre.
401
00:28:26,538 --> 00:28:28,748
Vanessa, si me estás llamando
para darme otra excusa
402
00:28:28,832 --> 00:28:30,333
te juro que no tengo la paciencia.
403
00:28:30,417 --> 00:28:32,335
No, ya, ya tengo la información.
404
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Pero antes de dártela
405
00:28:33,920 --> 00:28:36,631
necesito que me garantices
que nunca más me van a buscar.
406
00:28:37,257 --> 00:28:41,177
Bueno, si me sirve la información,
no tienes ningún problema.
407
00:28:41,886 --> 00:28:44,639
- Habla.
- Teresa Mendoza está en Bolivia.
408
00:28:46,391 --> 00:28:50,395
Y por lo que escuché, está muy cerca
de encontrar el tal Jinete.
409
00:28:50,478 --> 00:28:53,648
¿Estás segura?
¿Dónde en Bolivia?
410
00:28:53,732 --> 00:28:56,568
Eso no lo sé,
pero todo lo escuché
411
00:28:56,651 --> 00:28:58,153
de los labios de tú sabes quién.
412
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
Mira, si te sirve, Palermo.
Si no, es tu bronca.
413
00:29:01,698 --> 00:29:02,949
Me sirve, Vanessa.
414
00:29:03,533 --> 00:29:06,578
Y no te preocupes
que no te voy a buscar nunca más.
415
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
En tu casa dejé el dinero
que te prometí.
416
00:29:11,624 --> 00:29:12,625
Bolivia.
417
00:29:13,126 --> 00:29:14,711
[Montaño] Hola, Vanessita.
418
00:29:34,773 --> 00:29:36,441
[hombre] No hay nada en el camión, señor.
419
00:29:38,818 --> 00:29:40,278
- ¿Estás seguro?
- Totalmente.
420
00:29:40,862 --> 00:29:43,573
Ah, bueno, entonces
los acompañamos hasta la puerta,
421
00:29:43,656 --> 00:29:45,950
y que ojalá en otra casa
tenga más suerte.
422
00:29:48,411 --> 00:29:51,664
Señores, alisten sus cosas.
Nos vamos de aquí.
423
00:29:54,000 --> 00:29:56,336
Madre, madre, espéreme un momento.
424
00:30:00,048 --> 00:30:03,676
- [Charlie] ¿Eso qué es?
- Ah, es como la despensa,
425
00:30:03,760 --> 00:30:05,595
donde guardamos todas las cosas.
426
00:30:05,678 --> 00:30:08,181
Los bultos que nos llegan
para alimentación
427
00:30:08,264 --> 00:30:10,683
pero eso está ahí
todo atiborrado lleno de polvo.
428
00:30:10,767 --> 00:30:14,729
Muy bien,
¿se puede entrar allí?
429
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Claro que sí, señor.
En el registro que hicimos
430
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
- hay una puerta bloqueada.
- [Margarita] Ah, claro que sí,
431
00:30:20,193 --> 00:30:21,945
pero como le digo,
eso está todo atiborrado
432
00:30:22,028 --> 00:30:23,905
- hasta ratones deben haber.
- [celular suena]
433
00:30:31,120 --> 00:30:32,205
Adelántate, te alcanzo.
434
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
[Charlie en inglés] ¿Sí? Sí, sí.
435
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
Aún nada, pero estamos...
436
00:30:38,753 --> 00:30:40,922
[Palermo] Ya no importa.
Encontré a Teresa Mendoza.
437
00:30:41,005 --> 00:30:42,215
¿Cómo? ¿Dónde?
438
00:30:42,298 --> 00:30:43,967
- En Bolivia.
- ¿Estás seguro?
439
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Sí. Lo dijo el mismo Vargas.
440
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Sé que es una información vaga,
441
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
pero es lo primero que tenemos.
Contactaré a la Interpol boliviana.
442
00:30:52,308 --> 00:30:54,894
- ¿Y qué paso con Londres?
- No lo sé.
443
00:30:54,978 --> 00:30:56,771
Voy camino al hotel
y de ahí al aeropuerto.
444
00:30:56,855 --> 00:31:01,025
Quiero que tomes el primer vuelo
que puedas a La Paz.
445
00:31:01,109 --> 00:31:05,738
- Bueno, mira, estoy en medio de la nada.
- Te veo allá.
446
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
- Escúchame. Escúchame.
- Te veo allá.
447
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
Está bien.
448
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
[en español] Señor, ¿todo está bien?
449
00:31:17,166 --> 00:31:18,084
¿Todo bien, señor?
450
00:31:19,002 --> 00:31:22,213
- ¿Señor?
- Sí.
451
00:31:23,006 --> 00:31:26,509
Sí. Vámonos.
452
00:31:27,385 --> 00:31:29,345
[Margarita] Ah, ya se van,
claro que sí.
453
00:31:29,429 --> 00:31:33,266
A ver, vamos a abrirle la puerta,
a acompañarlos,
454
00:31:33,349 --> 00:31:35,184
muchas gracias...
455
00:31:35,268 --> 00:31:37,729
- Voy a necesitar de tu ayuda, ¿sí?
- Claro que sí, señor.
456
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
[en inglés] Vamos.
457
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
[Teresa en español] Ya marca rojo.
458
00:31:45,945 --> 00:31:48,072
Le queda cuatro por ciento
de batería a tu teléfono.
459
00:31:49,282 --> 00:31:52,827
[suenan bocinas de automóviles]
460
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
No va a ser fácil seguirlo
por estas calles.
461
00:31:56,205 --> 00:31:58,708
Cada vez se nos está alejando más,
¿qué hacemos?
462
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
¡Ey!
463
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
[bullicio]
464
00:32:19,395 --> 00:32:20,396
¡Mierda!
465
00:32:43,169 --> 00:32:44,420
¿Cómo están, muchachos?
466
00:32:44,921 --> 00:32:46,422
Todavía no nos podemos relajar.
467
00:32:46,506 --> 00:32:49,467
La hermana Lucero está viendo
a ver si ya se van o no se van.
468
00:32:55,348 --> 00:32:57,225
[conversación ininteligible]
469
00:33:01,521 --> 00:33:03,314
Hermana Margarita,
todavía están ahí.
470
00:33:04,899 --> 00:33:07,694
Yo no sé qué bicho raro
fue el que le picó a ese tipo
471
00:33:07,777 --> 00:33:10,738
porque recibió esa llamada
y salió como volador sin palo.
472
00:33:10,822 --> 00:33:13,533
¿Bicho? Bicho bien raro
fue lo que le picó.
473
00:33:14,117 --> 00:33:15,618
Prima, pero ¿qué?
¿usted qué escuchó?
474
00:33:15,702 --> 00:33:17,120
¿Qué le dijeron cuando
lo llamaron?
475
00:33:17,203 --> 00:33:18,705
No, lo hablaron en inglés,
476
00:33:18,788 --> 00:33:21,958
y, pues ni la hermana ni yo
lo hablamos ni lo entendemos.
477
00:33:22,041 --> 00:33:23,960
¿Podemos salir?
Que tiene que ir al baño.
478
00:33:24,043 --> 00:33:26,838
Eh, parcerito, ven.
Haceme un grandísimo favor, ¿sí?
479
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
Aguántate las ganas que tenés de orinar.
480
00:33:28,631 --> 00:33:30,174
Vos sos un guerrero,
choca esos, pues.
481
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
Eso, eso.
482
00:33:36,264 --> 00:33:39,225
[Charlie] Sí, está bien.
Yo espero, es urgente.
483
00:33:39,767 --> 00:33:42,895
- [en inglés] ¡Maldita sea!
- [en español] ¿Pasó algo?
484
00:33:43,813 --> 00:33:45,732
Sí. Cambio de planes.
485
00:33:46,566 --> 00:33:48,234
Tengo que viajar urgentemente
a Bolivia.
486
00:33:48,317 --> 00:33:50,194
- Tenemos una buena pista ahí.
- ¿Mendoza?
487
00:33:50,695 --> 00:33:51,696
[en inglés] Exactamente.
488
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
- [en español] ¿Y el operativo?
- Escúchame bien,
489
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
vas a quedar a cargo del operativo.
490
00:33:56,951 --> 00:33:59,495
Estoy poniendo mi confianza en ti,
no quiero ningún error.
491
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
- Está bien.
- Necesito urgentemente
492
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
un transporte al aeropuerto.
493
00:34:03,499 --> 00:34:05,293
Sí, ya arranca inmediatamente
para allá.
494
00:34:06,461 --> 00:34:07,503
La base de un helicóptero
495
00:34:07,587 --> 00:34:09,630
que lo va a llevar hasta
el aeropuerto de Rionegro.
496
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
De ahí corre por su propia cuenta.
497
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
- Me mantienes al tanto.
- Perfecto.
498
00:34:19,265 --> 00:34:20,516
[Charlie en inglés] ¡Vámonos!
499
00:34:21,517 --> 00:34:23,936
[en español] Señores, la zona
está cubierta.
500
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Se queda un grupo aquí, el resto,
son del grupo en el muelle.
501
00:34:27,106 --> 00:34:28,483
- ¡Moviéndose!
- [celular suena]
502
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
¿Sí? Aquí Ruiz.
503
00:34:32,278 --> 00:34:34,781
Copiado. Voy para allá.
¡Vamos!
504
00:34:37,366 --> 00:34:39,285
- ¿Puedo saber a dónde me lleva?
- Cállate.
505
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
Mira, yo...
506
00:34:45,041 --> 00:34:46,834
- No sé qué escuchaste tú.
- A ver, Vanessa,
507
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
te recomiendo que te calles
la boca y camines.
508
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
Tengo mucho trabajo
509
00:34:53,382 --> 00:34:55,093
- en la oficina ahorita, ¿eh?
- Yo también.
510
00:34:58,304 --> 00:34:59,514
¿Dónde estamos?
511
00:35:00,098 --> 00:35:02,767
Ahorita lo vas a descubrir
por ti misma. Cállate ya.
512
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
Y ¿ahora qué?
513
00:35:08,314 --> 00:35:10,191
- Entra. ¡Entra, carajo!
- ¡No!
514
00:35:10,817 --> 00:35:11,901
Sube las escaleras.
515
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
- Está muy creepy este lugar.
- ¿Sí está creepy?
516
00:35:14,737 --> 00:35:16,447
- [Montaño] Está creepy.
- [Vanessa grita]
517
00:35:16,531 --> 00:35:17,615
- Espérame.
- Sube.
518
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Traigo tacones.
519
00:35:21,744 --> 00:35:23,579
- ¿A dónde vamos?
- Camina rápido, Vanessa.
520
00:35:23,663 --> 00:35:24,664
Espérame.
521
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
Métete.
522
00:35:29,502 --> 00:35:32,505
- ¿Qué es... Qué es este lugar?
- Siéntate.
523
00:35:32,588 --> 00:35:34,382
- Siéntate.
- ¡Ay!
524
00:35:36,342 --> 00:35:37,218
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
525
00:35:37,301 --> 00:35:38,970
- No tienes ningún derecho...
- Siéntate.
526
00:35:39,053 --> 00:35:40,680
- ¡Ay!
- ¡Que te sientes y te calles ya!
527
00:35:41,639 --> 00:35:44,058
- [Epifanio] ¡Ey, ey!
- ¡Epi!
528
00:35:44,142 --> 00:35:46,769
Mira, yo creo que le haces caso
porque esté cabrón es misógino.
529
00:35:47,311 --> 00:35:49,147
- [Vanessa] Epi...
- Te va a partir la madre.
530
00:35:50,022 --> 00:35:51,607
- Siéntese.
- Epi.
531
00:35:51,691 --> 00:35:53,693
- ¿Qué pasó?
- Por favor, yo no he hecho nada,
532
00:35:53,776 --> 00:35:55,111
- Soy inocente.
- Sí, sí, sí.
533
00:35:55,194 --> 00:35:58,531
- Soy inocente, créeme.
- Tranquila, tranquila, tranquila.
534
00:35:58,614 --> 00:36:01,409
Si nadie te está acusando
de nada todavía, ¿eh?
535
00:36:01,993 --> 00:36:06,289
- Ey, ¿qué encontraste?
- Esto, señor.
536
00:36:17,175 --> 00:36:19,552
[suenan bocinas de automóviles]
537
00:36:19,635 --> 00:36:22,346
¡Puta! Uno por ciento
de batería. Esto ya valió madres.
538
00:36:25,349 --> 00:36:28,186
- ¿Qué haces?
- La única opción es seguirlo de cerca.
539
00:36:31,731 --> 00:36:33,149
No podemos arriesgarnos
a perderlo.
540
00:36:33,232 --> 00:36:36,235
Además, lo tenemos
a menos de doscientos metros.
541
00:36:36,319 --> 00:36:39,113
A ver, esta cosa dice
que se dio vuelta a la izquierda, ¿eh?
542
00:36:39,197 --> 00:36:41,782
Se mueve como pez
en el agua. En Sucre.
543
00:36:41,866 --> 00:36:43,910
[Teresa] ¡Puta, no mames!
Ya se apagó.
544
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
Esto ya valió madres.
O sea, lo perdimos, punto.
545
00:36:47,121 --> 00:36:48,998
Lo último que viste
fue que se cruzó por este,
546
00:36:49,081 --> 00:36:50,875
- ¿sí?
- Sí.
547
00:36:52,126 --> 00:36:53,836
- [Pablo] Lo perdí.
- [Teresa] Puta madre.
548
00:36:53,920 --> 00:36:55,713
- [Anton se queja]
- Ay, qué chillón,
549
00:36:55,796 --> 00:36:57,006
si nada más es un rasponcito.
550
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Tómate unas pastillas
para el dolor y ya.
551
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
Un poco de hielo evitará
que aumente la inflamación.
552
00:37:02,845 --> 00:37:04,639
En vez de hielo,
mejor pásame la botella.
553
00:37:04,847 --> 00:37:06,015
[Jonathan] Pinche ruso este.
554
00:37:08,184 --> 00:37:10,436
- [Batman] Buen pretexto para chupar, ¿no?
- Aquí estoy.
555
00:37:11,145 --> 00:37:13,856
- Traje casi todo lo que me pediste.
- ¿Tuviste cuidado, mi amor?
556
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
Sí, fui y volví
por rutas diferentes.
557
00:37:16,400 --> 00:37:18,611
Además, compré en una farmacia pequeña.
558
00:37:19,362 --> 00:37:23,366
- ¿Y ese paquete?
- Ah, es una cremita para mí.
559
00:37:23,449 --> 00:37:24,992
Para el sol de Bolivia.
Ahora vengo.
560
00:37:26,160 --> 00:37:27,286
Dos de estos.
561
00:37:36,254 --> 00:37:37,255
[suspiro]
562
00:37:42,301 --> 00:37:45,263
"Retirar la tapa...
extraer el dispositivo"...
563
00:37:45,346 --> 00:37:46,347
A ver, así...
564
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
¿Me servirá?
565
00:37:54,355 --> 00:37:57,900
"Extraer el dispositivo...
Retirar tapa"...
566
00:37:59,443 --> 00:38:03,823
Una rayita... Dos positivo...
Rayita... Positivo... Rayita...
567
00:38:14,250 --> 00:38:15,251
[suspiro]
568
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
[exhalación]
569
00:38:44,363 --> 00:38:45,948
No puede ser...
570
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
No puede ser,
no puede ser, no puede ser...
571
00:38:51,829 --> 00:38:53,873
No puede ser...
572
00:38:55,958 --> 00:38:59,170
No puede ser, no puede ser,
no puede ser...
573
00:39:06,260 --> 00:39:07,636
[voz de Epifanio] Pues
Teresa dice
574
00:39:07,720 --> 00:39:10,097
que ya le andan pisando
los talones ahí al Jinete Negro.
575
00:39:10,181 --> 00:39:13,976
Pero pues yo hasta no ver,
no creer.
576
00:39:14,060 --> 00:39:15,811
Todo tiene una explicación, Epi.
577
00:39:15,895 --> 00:39:17,938
No, eso espero,
que tenga una explicación.
578
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
Nada más que antes
de que me eches tu güirigüiri,
579
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
quiero tu celular.
580
00:39:24,862 --> 00:39:27,198
- ¿Mi celular?
- ¡Qué quiero tu pinche celular!
581
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
Toma.
582
00:39:31,911 --> 00:39:33,621
Tómalo. Búscale.
583
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
- [Vanessa solloza]
- Ora sí, ora sí, ¡ey!
584
00:39:40,252 --> 00:39:41,587
Soy todo oídos, dale.
585
00:39:41,670 --> 00:39:45,716
Danilo me dio la grabadora,
para transcribir una entrevista.
586
00:39:45,800 --> 00:39:47,551
- Ajá...
- Yo me iba a mi oficina
587
00:39:47,635 --> 00:39:49,762
y pasé a saludar a Delio en su despacho.
588
00:39:49,845 --> 00:39:51,514
- Ya.
- Y no sé cómo,
589
00:39:51,597 --> 00:39:53,349
pero se me olvidó
la grabadora allá.
590
00:39:54,350 --> 00:39:57,186
No me digas, se te olvidó
la grabadora ahí.
591
00:39:57,269 --> 00:39:59,563
Y ¿se te olvidó
que estaba grabando también?
592
00:40:00,147 --> 00:40:03,067
- O sea, me saliste pendeja, ¿eh?
- No sé cómo pasó...
593
00:40:03,150 --> 00:40:05,736
Mira, te voy a decir una cosa,
no me estés mintiendo.
594
00:40:06,320 --> 00:40:10,282
No me estés mintiendo
porque te voy a romper la madre.
595
00:40:10,366 --> 00:40:14,120
Te voy a comer la lengua a mordidas,
hija de la chingada.
596
00:40:14,203 --> 00:40:16,080
- ¿Me oíste?
- Sí.
597
00:40:16,705 --> 00:40:18,791
Ey, ¿qué encontraste?
598
00:40:19,333 --> 00:40:23,212
Uh, tiene varias llamadas
a un número desconocido,
599
00:40:23,295 --> 00:40:24,922
a usted, pero...
600
00:40:26,132 --> 00:40:28,217
tiene llamadas con el licenciado Alcalá.
601
00:40:28,300 --> 00:40:32,596
Ah... Ah... Con Alcalá...
602
00:40:33,556 --> 00:40:36,642
¿Y desde cuándo
estás viendo tú a Alcalá?
603
00:40:36,725 --> 00:40:39,186
¿Desde cuándo te estás entrevistando
con ese cabrón?
604
00:40:40,688 --> 00:40:43,524
[carraspea] Yo no hablo casi con él.
605
00:40:43,607 --> 00:40:46,944
Nada más que quería
que le ayudara yo con algo y...
606
00:40:47,027 --> 00:40:49,655
¿Desde cuándo te estás viendo
con ese cabrón?
607
00:40:51,574 --> 00:40:53,576
- Tres meses.
- ¿Tres meses?
608
00:40:53,659 --> 00:40:56,203
Ah, tienes tres meses viéndote con él.
609
00:40:56,996 --> 00:41:00,249
¿Y la Veva?
¿La Veva sabe de todo esto?
610
00:41:00,332 --> 00:41:03,752
- No, ella no sabe nada.
- Y el número oculto ¿de quién es?
611
00:41:09,467 --> 00:41:10,718
¿De quién es
ese pinche número?
612
00:41:10,801 --> 00:41:12,261
- Es...
- No me mientas.
613
00:41:12,344 --> 00:41:14,680
No me mientas
porque me vas a conocer.
614
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
Es un tipo de la DEA,
615
00:41:20,144 --> 00:41:21,896
- Se llama Ernie Palermo.
- Ah, cabrón.
616
00:41:22,855 --> 00:41:26,692
Ahora sí ya que nos estamos entendiendo,
¿verdad? ¿eh?
617
00:41:26,775 --> 00:41:30,946
¿Y Alcalá está en contubernio
con este culero?
618
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
Sí.
619
00:41:33,282 --> 00:41:36,243
Epi, yo no quería hacerlo,
te lo juro.
620
00:41:36,327 --> 00:41:40,164
- Sí, sí, sí...
- Me dijo que si yo no cooperaba
621
00:41:40,247 --> 00:41:42,082
me iba a matar a mi familia,
a mis amigos.
622
00:41:42,917 --> 00:41:45,419
Que si no le daba información
de Teresa Mendoza
623
00:41:46,212 --> 00:41:49,590
me iba a ir muy mal.
Tienes que creerme, por favor.
624
00:41:49,673 --> 00:41:52,134
Suéltame, suéltame.
¿Qué le dijiste?
625
00:41:53,219 --> 00:41:56,472
- Eso de Teresa.
- Ya, muy bien, bueno.
626
00:41:56,972 --> 00:41:59,683
Yo te voy a librar
de este hijo de su chingada madre.
627
00:42:00,643 --> 00:42:02,728
Nada más que me vas a tener
que hacer un favorcito.
628
00:42:12,363 --> 00:42:14,406
[Fedor] El negocio
del Jinete no son las niñas.
629
00:42:14,490 --> 00:42:16,116
O al menos no el principal negocio.
630
00:42:19,995 --> 00:42:22,373
- ¡Déjenme pasar!
- Lo siento, señora, lo siento.
631
00:42:22,998 --> 00:42:25,626
Yo soy la primera dama,
si digo que voy a salir, voy a salir.
632
00:42:26,710 --> 00:42:28,963
Pues es que aquí hubo una fuga
ahí de información,
633
00:42:29,046 --> 00:42:30,798
pero ya está arreglado
ese numerito.
634
00:42:31,799 --> 00:42:35,803
Si la DEA se entera que estamos acá,
todo, absolutamente todo cambia.
635
00:42:35,886 --> 00:42:37,805
[Antonio] ¿Qué le pasó a mi hija?
636
00:42:37,888 --> 00:42:40,641
No te puedo contar por teléfono,
tengo que verte.
637
00:42:40,724 --> 00:42:43,185
[Vanessa] Mira, Antonio, esto es
de vida o muerte.
638
00:42:43,269 --> 00:42:45,312
[clic de cámara]
639
00:42:46,105 --> 00:42:47,106
¿Qué voy a hacer, amiga?
640
00:42:47,690 --> 00:42:49,441
A estas alturas,
yo lo que estaba esperando
641
00:42:49,525 --> 00:42:50,693
era la menopausia y no...
642
00:42:54,780 --> 00:42:56,156
[Karen] Vos, mejor que nadie,
643
00:42:56,240 --> 00:42:58,075
sabe cómo ocultarle
la información a Abel.
644
00:42:59,868 --> 00:43:01,453
Y más te vale que lo hagas.
645
00:43:05,916 --> 00:43:07,876
[Teresa] Ellas son,
las están bajando, aquí es.
646
00:43:09,378 --> 00:43:11,505
Acabamos de encontrar
la guarida del Jinete Negro.
647
00:43:12,548 --> 00:43:14,842
[tema musical]
648
00:43:27,938 --> 00:43:30,232
♪ Este corrido empieza ♪
649
00:43:30,316 --> 00:43:32,359
♪ Con la mera que regresa ♪
650
00:43:32,443 --> 00:43:34,528
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
651
00:43:34,612 --> 00:43:38,282
♪ Luchando por libertad ♪
652
00:43:38,782 --> 00:43:41,035
♪ Han pasado cuatro años ♪
653
00:43:41,118 --> 00:43:43,245
♪ Que en Australia la encontraron ♪
654
00:43:43,329 --> 00:43:47,374
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
655
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
♪ Apartada de Sofía ♪
656
00:43:49,752 --> 00:43:51,920
♪ En el bote gringo habita ♪
657
00:43:52,004 --> 00:43:54,131
♪ Cuando llega una visita ♪
658
00:43:54,214 --> 00:43:57,801
♪ Misteriosa y sin igual ♪
659
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
♪ Deja un libro conocido ♪
660
00:44:00,679 --> 00:44:02,848
♪ Con mensajes escondidos ♪
661
00:44:02,931 --> 00:44:06,727
♪ De un escape magistral ♪
662
00:44:07,353 --> 00:44:09,563
♪ Ha llegado la hora gris ♪
663
00:44:09,647 --> 00:44:11,732
♪ Se ha fugado la invencible ♪
664
00:44:11,815 --> 00:44:13,776
♪ Cruzando el río Bravo ♪
665
00:44:13,859 --> 00:44:16,153
♪ A su México natal ♪
666
00:44:16,236 --> 00:44:18,113
♪ Ahí la espera el presidente ♪
667
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
♪ Su padrino Epifanio ♪
668
00:44:20,407 --> 00:44:24,286
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
669
00:44:24,370 --> 00:44:28,707
♪ Un plan que no tiene igual ♪
670
00:44:42,096 --> 00:44:44,431
♪ La misión no es imposible ♪
671
00:44:44,515 --> 00:44:46,558
♪ Pero es bien descabellada ♪
672
00:44:46,642 --> 00:44:48,686
♪ Teresita es la indicada ♪
673
00:44:48,769 --> 00:44:52,648
♪ Pero sola no estará ♪
674
00:44:52,731 --> 00:44:55,109
♪ Con sus cuates a su lado ♪
675
00:44:55,192 --> 00:44:57,486
♪ Y el chantaje denegado ♪
676
00:44:57,569 --> 00:45:01,448
♪ Se comienzan a marchar ♪
677
00:45:01,532 --> 00:45:04,159
♪ Por América del Sur ♪
678
00:45:04,243 --> 00:45:06,203
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
679
00:45:06,286 --> 00:45:08,288
♪ A Perú y Argentina ♪
680
00:45:08,372 --> 00:45:10,707
♪ Con el fin de derrotar ♪
681
00:45:10,791 --> 00:45:12,876
♪ A un enemigo en común ♪
682
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
♪ La odisea contra la DEA ♪
683
00:45:15,003 --> 00:45:18,841
♪ De las manos de la Reina ♪
684
00:45:18,924 --> 00:45:24,888
♪ Todo por su libertad ♪
685
00:45:25,639 --> 00:45:27,641
Subtítulos: Gabriela Pérez
53586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof