Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,887
[Antonio] Quiero ver a mi hija.
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,765
[Epifanio] Voy a ir por ella,
y si quiere venir, que venga.
3
00:00:17,726 --> 00:00:21,312
Este es mi papá, y está preso
en una cárcel en Nicaragua.
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,357
Imagina quién es el único
que puede sacarlo de allá.
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,111
[Gonzo] Ahí llegó el Juanfer ese,
pero sin ellos.
6
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
Entonces, ¿ahora qué hacemos?
7
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
¡Padre, estamos aquí encerrados!
8
00:00:34,159 --> 00:00:37,120
- ¡Okey, veinticinco, ocho, cuatro!
- [Gonzo] ¿Sí?
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,038
¡Seis, dos!
10
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
[celebran]
11
00:00:43,084 --> 00:00:44,794
[Charlie] ¿Dónde carajos estará?
12
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
Tenemos descripción
13
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
de la lancha en que se fueron.
Necesitamos encontrarlos ya.
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,347
¡Estate quieto!
O te lo dejo sordo, y mudo.
15
00:00:58,516 --> 00:01:02,437
- [suena el teléfono]
- [jadeos]
16
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
[Faustino] ¡Estate quieto!
17
00:01:35,220 --> 00:01:36,554
O te lo dejo sordo y mudo.
18
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Arrodíllate pues, bobo.
19
00:01:38,014 --> 00:01:39,474
Con las manos arriba.
20
00:01:40,141 --> 00:01:42,685
- ¡Arrodíllate!
- Fresco, fresco, Faustino.
21
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
No te pongas nervioso, ¿sí?
22
00:01:44,395 --> 00:01:45,522
No, tranquilo, nada.
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
Usted sabe lo que le pasa a los faltones,
¿o qué?
24
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Yo simplemente hice
25
00:01:49,150 --> 00:01:53,363
- lo que cualquier persona haría, hermano.
- No, no. Vos sos una gonorrea de hombre.
26
00:01:53,446 --> 00:01:57,700
Oye, suelta ese fierro, despacio, mijo,
o le abro un tercer ojo a este pirobo.
27
00:01:57,784 --> 00:01:58,827
- ¡Dale!
- Sí.
28
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
Te estoy viendo, mijo.
Despacito.
29
00:02:02,038 --> 00:02:02,872
Hacele pues.
30
00:02:04,332 --> 00:02:05,500
Mudito, perdóname.
31
00:02:05,583 --> 00:02:06,918
[disparos]
32
00:02:14,759 --> 00:02:17,929
Si la matemática no me falla,
ya te quedaste sin balas, ¿cierto?
33
00:02:20,390 --> 00:02:21,224
¿Qué pasa?
34
00:02:22,267 --> 00:02:24,769
¿Por qué no volviste a disparar,
te quedaste sin balas?
35
00:02:25,353 --> 00:02:26,813
Vos no aprendes, ¿no, mijo?
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
¿A dónde vas con mi puto dinero, eh?
37
00:02:29,816 --> 00:02:32,527
¿A dónde putas cree que va
con mi billete, eh?
38
00:02:33,987 --> 00:02:35,613
El que no aprende nada sos vos.
39
00:02:36,614 --> 00:02:40,702
Apuesto el que ahora es todo mi billete,
a que no tienes ni una puta bala, ¿cierto?
40
00:02:40,785 --> 00:02:41,619
¿Ah, sí?
41
00:02:42,495 --> 00:02:43,454
Te ganaste una pelada.
42
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
[gatillo]
43
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
[ríe]
44
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
Yo sabía.
45
00:02:53,506 --> 00:02:54,549
[tema musical]
46
00:03:38,134 --> 00:03:40,762
♪ Por América del Sur ♪
47
00:03:40,845 --> 00:03:42,805
♪ De Colombia hasta Bolivia, ♪
48
00:03:42,889 --> 00:03:46,726
♪ En las manos de la Reina, ♪
49
00:03:46,809 --> 00:03:52,607
♪ Todo por su libertad ♪
50
00:04:05,578 --> 00:04:07,330
- [Sofía] ¿Está segura, hermana?
- Sí.
51
00:04:07,413 --> 00:04:10,458
Yo sé que se fue a buscar solo esa plata,
¿dónde más va a estar metido?
52
00:04:10,541 --> 00:04:12,627
Pinche Faustino, ¿por qué no nos dejó
ir con él?
53
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Lo hubiésemos podido ayudar.
54
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Porque no quería arriesgarlos más.
55
00:04:15,964 --> 00:04:17,173
Porque Faustino está loco,
56
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
él cree que puede solo
contra esos matones.
57
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Calmate, calmate, mijo.
58
00:04:25,306 --> 00:04:26,349
Tranquilo, ¿eh?
59
00:04:27,100 --> 00:04:30,770
[Sofía] ¿Usted no se sabe la dirección
de Juanfer o dónde la podemos conseguir?
60
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
- Para...
- No, no, no. Eso no.
61
00:04:33,314 --> 00:04:35,942
- Nadie te está preguntando.
- Yo sé que nadie me está preguntando,
62
00:04:36,025 --> 00:04:37,110
pero tengo el mismo derecho
63
00:04:37,193 --> 00:04:39,279
- que tú en dar mi opinión.
- Mateo tiene razón,
64
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
no podemos exponernos a perder otra vida.
65
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
Faustino se está exponiendo.
66
00:04:42,448 --> 00:04:45,076
Porque él siente
que ya no tiene nada más que perder.
67
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Va, va. Tranquilo, mijo.
68
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
Calmate.
69
00:04:50,999 --> 00:04:53,251
Tenga mucho cuidado con lo que va a hacer.
70
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Tranquilo, ¿eh? Tranquilo.
71
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
[disparo]
72
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
La mía no tenía, ome bobo,
73
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
pero la del mudo sí.
74
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Y no le digo...
75
00:05:06,389 --> 00:05:09,392
[monja] Dios mío, afuera
hay un bochinche horrible.
76
00:05:09,475 --> 00:05:10,768
¿Qué pasó?
77
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
Pues que todo mundo está comentando
78
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
sobre las medidas que va a tomar
la policía y el ejército.
79
00:05:16,524 --> 00:05:17,650
¿Cuáles medidas?
80
00:05:28,536 --> 00:05:30,038
Disculpe un momento, por favor.
81
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
¿Está?
82
00:05:31,039 --> 00:05:32,498
Se tarda. ¿Qué quieres?
83
00:05:32,582 --> 00:05:35,918
Este, le quiero dejar sus documentos
que me los pidió desde ayer,
84
00:05:36,002 --> 00:05:37,211
y me voy.
85
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
- Okey.
- ¿Sí? Muy bien. Tardo cero.
86
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
Perfecto, muy amable, gracias.
87
00:06:06,908 --> 00:06:08,868
[Epifanio] No, pues la neta, Vevita.
88
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
¿Por qué tan rejega, hombre?
89
00:06:11,954 --> 00:06:15,708
¿Qué tanto le piensas, eh?
Pues si es un pinche videíto.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
Güicho,
91
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
- Porque si así--
- ¡Ey, ey!
92
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
Bájale dos rayitas. ¿Eh?
93
00:06:21,964 --> 00:06:23,508
Aquí, tu hijo no tiene nada que ver.
94
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
Ah, ya te entendí.
95
00:06:29,013 --> 00:06:32,100
O sea, prefieres no grabar
un pinche video,
96
00:06:32,183 --> 00:06:33,559
que ver a tu padre.
97
00:06:33,643 --> 00:06:36,437
Está bueno. Yo le voy a avisar a tu papá
que no quieres verlo.
98
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
Está bien. Sí lo voy a grabar.
99
00:06:38,940 --> 00:06:41,275
Eso, muy bien. Así la quiero.
100
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Cooperativa. ¡Ey, órale, güey.
101
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
- Véngase.
- Con permiso, señor.
102
00:06:45,029 --> 00:06:45,905
[Epifanio] A trabajar.
103
00:06:47,198 --> 00:06:48,741
Pero, convincente, ¿eh?
104
00:06:48,825 --> 00:06:51,244
Vevita, ¡ey!, convincente.
105
00:06:51,911 --> 00:06:55,873
Te quiero contenta, radiante, feliz ¿Eh?
106
00:06:55,957 --> 00:06:57,750
- Ya está su mensaje.
- ¡Ey, espéreme, cabrón!
107
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
- Perdón, señor.
- Que te vean feliz,
108
00:07:00,044 --> 00:07:02,421
contenta, al lado
del Epifanio Vargas aquí.
109
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
- Como la primera dama.
- Este es el mensaje
110
00:07:04,590 --> 00:07:05,633
que hay que dar, señora.
111
00:07:06,676 --> 00:07:07,593
No es necesario.
112
00:07:08,511 --> 00:07:12,598
- Sé perfectamente lo que tengo que decir.
- Que bien. Nomás que sonríele.
113
00:07:12,682 --> 00:07:15,184
Una sonrisita, así. Ándele, así.
114
00:07:15,268 --> 00:07:16,769
Cuando usted me diga, señora.
115
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
Ahí te dejo, tengo otras cosas que hacer.
116
00:07:22,316 --> 00:07:23,276
Ahí te la encargo.
117
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
Cuando me indique, señora.
118
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
Dame un segundo.
119
00:07:30,575 --> 00:07:31,951
Claro, claro.
120
00:07:32,452 --> 00:07:33,369
Tranquila.
121
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
[suspira]
122
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
Listo.
123
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
- ¿Estoy?
- Tres.
124
00:07:44,380 --> 00:07:45,548
Dos.
125
00:07:46,507 --> 00:07:50,678
Queridos amigos, estoy aquí para decirles
que estoy perfectamente de salud,
126
00:07:50,761 --> 00:07:53,431
debido a unos rumores
que últimamente han salido.
127
00:07:53,514 --> 00:07:56,350
Estoy muy contenta, y muy agradecida,
128
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
por todo su cariño.
129
00:07:57,768 --> 00:08:02,148
Pero sobre todo, muy entusiasta
porque vienen muchas iniciativas nuevas
130
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
que seguramente a toda la población
les van a gustar.
131
00:08:06,569 --> 00:08:08,321
- ¿Así?
- Lo tenemos.
132
00:08:11,699 --> 00:08:12,658
Ya le traigo agua.
133
00:08:15,703 --> 00:08:17,538
Dame algo, Epifanio, dame algo.
134
00:08:25,546 --> 00:08:26,422
[se cierra una puerta]
135
00:08:27,882 --> 00:08:28,716
Hola.
136
00:08:30,468 --> 00:08:31,344
[cierra la puerta]
137
00:08:32,345 --> 00:08:35,139
Si estás buscando a Epifanio, no, no está.
138
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
Con permiso.
139
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
¿Qué pedo?
140
00:09:04,126 --> 00:09:05,294
Nos quedamos esperándote.
141
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
¿Y los otros?
142
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Están ocupados.
143
00:09:10,091 --> 00:09:11,342
¿Planeando lo de mañana?
144
00:09:12,134 --> 00:09:14,303
- ¿No quedamos en que...
- He dicho que están ocupados,
145
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
no he dicho que estén trabajando.
146
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Ah, no, bueno.
147
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
O sea que Teresa y Landero...
148
00:09:20,351 --> 00:09:23,145
Si no te molesta,
prefiero que hablemos de otra cosa.
149
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
Va. Como quieras.
150
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
[en ruso] A mí me aburre tanta sal.
151
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
[Jonathan] ¿Qué dijo?
152
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
[Oleg] Dice que le aburre tanta sal.
153
00:09:40,037 --> 00:09:41,706
Definitivamente no entiendo bien.
154
00:09:43,708 --> 00:09:44,542
¿Qué le ve?
155
00:09:46,210 --> 00:09:48,588
No tiene ninguna lógica
eso que está pasando.
156
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
Es que no tiene que tener una lógica.
157
00:09:51,674 --> 00:09:54,260
- Nada más no te amargues.
- Nadie ha dicho que estoy amargado.
158
00:09:54,343 --> 00:09:55,886
No tienes que decirlo, se te nota.
159
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
Solo he dicho...
160
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Olvídalo.
161
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
¿Están las fotos satelitales
del cementerio?
162
00:10:03,019 --> 00:10:05,855
Fotos, rutas, mapas, todo.
163
00:10:08,065 --> 00:10:10,776
Pero si quieres, lo podemos hacer al rato,
no pasa nada.
164
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Vamos a trabajar,
para eso estamos aquí, ¿no?
165
00:10:17,325 --> 00:10:18,284
¿No me han oído?
166
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
¡He dicho que vamos a trabajar!
167
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
[Epifanio] Pásale, Antonio. Pasa por aquí.
168
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
- Qué amable.
- Acá tenemos a tu hijita.
169
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
- ¿Y cómo has estado?
- Bien, ¿y tú?
170
00:10:32,798 --> 00:10:36,802
Bien. Pues ya sabes que esto de gobernar
es difícil, pero...
171
00:10:36,886 --> 00:10:38,387
Aquí tienes a tu hijita, mira.
172
00:10:39,680 --> 00:10:41,140
Vevita, tu papá.
173
00:10:42,600 --> 00:10:44,477
- Mija.
- ¡Qué bueno verte!
174
00:10:44,560 --> 00:10:45,603
Igualmente.
175
00:10:46,228 --> 00:10:47,521
Me tenías preocupado.
176
00:10:49,565 --> 00:10:51,442
- ¿Estás bien?
- Sí, papá. Muy bien.
177
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
- ¿Verdad?
- Sí. Sí, sí.
178
00:10:55,571 --> 00:10:58,699
Bueno, pues yo los dejo porque tengo cosas
muy importantes que hacer,
179
00:10:58,783 --> 00:11:00,576
pero se quedan en buenas manos.
180
00:11:00,660 --> 00:11:02,411
- Aquí con Montaño.
- A ver, espérate.
181
00:11:03,537 --> 00:11:04,789
En eso no quedamos.
182
00:11:05,331 --> 00:11:08,042
Tú dijiste que me ibas a dejar hablar
con mi hija a solas.
183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Montaño es de piedra, hombre.
184
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
Es como un florero.
185
00:11:11,796 --> 00:11:14,423
Lo que pasa es que
tenemos que cuidar a la primera dama.
186
00:11:14,507 --> 00:11:17,426
Por si ocurre algún incidente,
187
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
Pero pues, aquí con Montaño,
no va a pasar nada, ¿verdad, Vevita?
188
00:11:21,764 --> 00:11:23,015
¿Verdad?
189
00:11:23,682 --> 00:11:24,517
Bueno.
190
00:11:24,975 --> 00:11:25,810
Chao, mi amor.
191
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
Te dejo en muy buenas manos.
Con tu papi.
192
00:11:29,939 --> 00:11:32,400
Antonio, estás en tu casa, ¿eh?
193
00:11:32,483 --> 00:11:33,526
Eres bienvenido aquí.
194
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
Ven para acá.
195
00:11:41,909 --> 00:11:43,202
¿Qué es lo que está pasando, eh?
196
00:11:48,165 --> 00:11:49,917
¿Es verdad lo que dice la prensa?
197
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
[solloza]
198
00:11:59,135 --> 00:12:02,805
Yo te prometo que esto va a quedar
atrás muy pronto, vas a ver.
199
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
Más rápido de lo que pienses.
200
00:12:07,476 --> 00:12:08,394
Te lo prometo.
201
00:12:10,104 --> 00:12:13,941
Quisiera pensar que fuera así, papá,
pero no, no es tan fácil.
202
00:12:14,024 --> 00:12:18,237
No es que no sea fácil,
pero tú eres una mujer muy fuerte.
203
00:12:18,863 --> 00:12:19,989
Más fuerte que nadie.
204
00:12:20,865 --> 00:12:23,409
Y no lo estoy diciendo
nada más para consolarte.
205
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
Si no porque yo lo creo. A ver,
206
00:12:29,123 --> 00:12:31,792
no creas que te lo estoy diciendo
nomás por consolarte.
207
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
¿Tú recuerdas que tú,
208
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
y nadie más que tú,
209
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
me sacó del hoyo en donde yo estaba?
210
00:12:40,718 --> 00:12:42,011
No solo me sacaste a mí,
211
00:12:43,053 --> 00:12:44,430
también sacaste a tu hermano,
212
00:12:46,056 --> 00:12:48,267
no me vas a decir que ya lo olvidaste.
213
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
Esto...
214
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
pues es diferente.
215
00:12:53,772 --> 00:12:55,024
No es diferente.
216
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
Es difícil, pero no es diferente.
217
00:12:59,069 --> 00:13:00,488
Tú eres una mujer muy fuerte.
218
00:13:01,030 --> 00:13:04,909
Que ninguno de estos pendejos
te haga pensar que eres una mujer débil,
219
00:13:04,992 --> 00:13:06,202
porque no lo eres.
220
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
¿Comprendes? ¿Me crees?
221
00:13:11,290 --> 00:13:12,291
Sí.
222
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Vamos a hablar de cosas más contentas,
más alegres.
223
00:13:19,715 --> 00:13:22,801
A ver, ¿cómo está mi nieto?
224
00:13:22,885 --> 00:13:23,802
[ríe]
225
00:13:23,886 --> 00:13:24,970
Muy bien, papá.
226
00:13:25,971 --> 00:13:29,892
- Está creciendo, está...
- Ya me lo imagino.
227
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
Papá, ¿sabes algo de Nacho?
228
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
¿Has hablado con él?
229
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
No, no he sabido nada de él.
230
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
¡Oh, pues!
231
00:13:40,194 --> 00:13:43,781
El señor presidente
dice que la cita ya se terminó.
232
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
Ya vamos a terminar.
233
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
Sí, Montaño. Vamos. Gracias.
234
00:13:48,744 --> 00:13:51,789
De Nacho no sé nada. ¿Por qué?
¿Qué está pasando?
235
00:13:52,373 --> 00:13:53,541
Te tienes que ir.
236
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
Yo te lo juro, por la memoria de tu madre,
237
00:14:02,716 --> 00:14:04,677
que esto ya se va a terminar.
238
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Garrido y yo tenemos un plan
con los de la DEA.
239
00:14:08,931 --> 00:14:10,224
Señor Alcalá.
240
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
Tiene que salir ahora mismo.
241
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Que no se te olvide, hija,
242
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
tú eres lo que más amo en este mundo.
243
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
- Lo que más amo.
- Yo también, papá.
244
00:14:37,001 --> 00:14:39,003
[Pablo] Mi mamá era portuguesa,
ya se ha muerto.
245
00:14:40,838 --> 00:14:44,383
Pero mi papá era
agregado militar mexicano en Managua.
246
00:14:46,427 --> 00:14:49,763
El régimen lo acusó de estar sacando
información reservada.
247
00:14:51,307 --> 00:14:53,142
Y entregársela a los gringos.
248
00:14:53,976 --> 00:14:56,103
¿Cómo? ¿Y el gobierno mexicano
no hizo nada?
249
00:14:57,104 --> 00:14:59,273
A él simplemente lo desaparecieron,
250
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
dijeron que había muerto en un accidente.
251
00:15:04,820 --> 00:15:08,240
El gobierno mexicano desde entonces
se lavó las manos y no hizo nada.
252
00:15:09,366 --> 00:15:12,578
No he conocido a nadie
que se meta con los gringos y salga bien.
253
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
Mi papá no se metió con los gringos,
254
00:15:17,666 --> 00:15:18,626
de eso estoy seguro.
255
00:15:20,794 --> 00:15:23,297
Para un militar como él sería impensable
256
00:15:23,380 --> 00:15:25,299
trabajar para otro gobierno
que no fuera el suyo.
257
00:15:27,468 --> 00:15:29,762
Entonces, ¿por él te metiste al ejército?
258
00:15:29,845 --> 00:15:30,679
En parte.
259
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Y en parte por él, luego me salí.
260
00:15:36,936 --> 00:15:40,314
Porque el idealismo no sirve para nada
y pues, porque...
261
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
[ríe]
262
00:15:42,358 --> 00:15:45,110
pagaban mejor
en el lado oscuro de la fuerza.
263
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
La policía secreta.
264
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Jamás me lo perdonó.
265
00:15:53,786 --> 00:15:55,579
No me consideraba digno.
266
00:15:59,249 --> 00:16:02,169
Bueno, pero gracias a eso,
él va a conseguir su libertad, ¿no?
267
00:16:03,921 --> 00:16:04,755
[suspira]
268
00:16:06,924 --> 00:16:09,176
¿Te parece que la vida a veces
es muy cabrona?
269
00:16:12,471 --> 00:16:13,430
¿Solo a veces?
270
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
La vida siempre se pasa de cabrona.
271
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
[Jonathan] Ya sabemos con exactitud
272
00:16:20,729 --> 00:16:24,108
dónde está el grafiti "Así es la vida"
que es donde ellos se van a reunir.
273
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
Pero mira, está cabrón.
274
00:16:26,819 --> 00:16:30,280
El cementerio de trenes tiene casi
un kilómetro de longitud.
275
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
Somos muy pocos
para cubrir una zona tan grande.
276
00:16:34,994 --> 00:16:40,332
Y sobre todo, no sabemos cuál es
la esquema de seguridad del Jinete Negro.
277
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
Afortunadamente, Jinete Negro
no sabe que vamos a estar ahí.
278
00:16:43,210 --> 00:16:46,380
Sí, pero es muy peligroso
que confiemos tanto en el factor sorpresa.
279
00:16:46,463 --> 00:16:49,216
Estamos haciendo lo mejor posible
con lo que tenemos.
280
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
[en ruso] Ten el armamento
y los radios
281
00:16:54,346 --> 00:16:55,472
- listos.
- De acuerdo.
282
00:16:55,556 --> 00:16:56,765
Salimos antes del amanecer.
283
00:16:56,849 --> 00:16:58,058
Y con fuerza.
284
00:16:59,351 --> 00:17:03,564
Perdón, ya sé que estamos
un poco retrasados, pero...
285
00:17:03,647 --> 00:17:05,566
Todavía tenemos algunas horas
para trabajar, ¿no?
286
00:17:05,649 --> 00:17:09,737
Ahí estuvimos pensando en un par de
posibilidades que a lo mejor nos ayudan.
287
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
No hace falta, ya está todo planeado.
288
00:17:13,115 --> 00:17:15,868
Explícales todo el plan,
que no les quede ninguna duda.
289
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Venga.
290
00:17:17,411 --> 00:17:18,495
Me voy a descansar.
291
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
Mañana tenemos que estar frescos.
292
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Buenas noches.
293
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
[Fedor] A mi padre no le gusta demostrar
294
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
lo que siente
y nunca cuenta lo que le pasa.
295
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
Es bueno en eso.
296
00:17:34,928 --> 00:17:35,763
¿Y tu madre?
297
00:17:36,388 --> 00:17:37,306
¿Era como Oleg?
298
00:17:38,223 --> 00:17:39,183
Qué va.
299
00:17:39,808 --> 00:17:41,894
A ella con solo verla,
sabías lo que le pasaba.
300
00:17:42,644 --> 00:17:46,523
Pues es que a tu jefe le ha tocado nadar
en aguas muy bravas, compa.
301
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
El escogió meterse en esas aguas.
302
00:17:50,778 --> 00:17:51,862
A ver, plebe,
303
00:17:52,988 --> 00:17:56,033
tu jefe se la ha tenido que perrear
muy duro para llegar a donde está.
304
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
Que no se te olvide eso.
305
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Dime un número.
306
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Siete.
307
00:18:13,050 --> 00:18:13,967
Seis de corazones.
308
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
Uno, dos,
309
00:18:17,554 --> 00:18:19,014
tres, cuatro,
310
00:18:19,723 --> 00:18:21,016
cinco, seis...
311
00:18:23,352 --> 00:18:26,063
¡Ay, canijo!
312
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
¿Cómo le hiciste?
313
00:18:28,148 --> 00:18:30,609
Con un poco de concentración
y de imaginación.
314
00:18:30,692 --> 00:18:32,569
Me tienes que enseñar ese truco.
315
00:18:33,278 --> 00:18:35,739
Podríamos hacernos millonarios
con esa transa.
316
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Venga, pero comeros eso que se os enfría.
317
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
¿Tú no te serviste?
318
00:18:40,452 --> 00:18:43,205
No, no tengo hambre.
Y además me duele la cabeza.
319
00:18:48,127 --> 00:18:49,086
Está rara, ¿no?
320
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
Voy a ver qué le pasa.
No vaya a ser que...
321
00:18:59,012 --> 00:18:59,972
[se queja]
322
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
¿Y, ahora?
323
00:19:12,442 --> 00:19:13,610
[se queja]
324
00:19:14,278 --> 00:19:15,904
- No sé.
- ¿Qué tienes?
325
00:19:15,988 --> 00:19:18,031
No sé, yo no me encuentro bien
últimamente.
326
00:19:18,115 --> 00:19:22,244
No sé si el... la altura de Bolivia
o yo qué sé.
327
00:19:22,327 --> 00:19:27,374
No te agüites, amor. Seguramente es como
el exceso de estrés que traemos todos.
328
00:19:27,457 --> 00:19:30,586
Sí, sí, seguro.
¿Cómo no se me había ocurrido?
329
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
Apriétate acá arriba en la nariz.
330
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
Oye...
331
00:19:35,591 --> 00:19:37,634
Pero... no cierres por si te...
332
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
Bueno, ¿quieres que te traiga algo?,
¿un hielo?
333
00:19:40,971 --> 00:19:42,347
No.
334
00:19:42,431 --> 00:19:43,724
¿Un tecito te preparo?
335
00:19:43,807 --> 00:19:45,475
No, no. Nada, nada.
336
00:19:53,025 --> 00:19:56,653
¿Cómo la ve usted que tiene gamas?
Ya recuperé la platica.
337
00:19:56,737 --> 00:19:59,156
Ahora sí,
nos abrimos de este pueblo, pues.
338
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
Pero, ¿tú estás bien?
339
00:20:01,116 --> 00:20:04,119
[Faustino] Sí, sí. Ahora le cuento
cómo fue la vuelta.
340
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
Ah, pero dígale a todos que se alisten,
341
00:20:05,913 --> 00:20:08,957
porque tenemos que abrirnos ya,
mejor dicho, si están afuera
342
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
nos vamos así pues.
343
00:20:10,292 --> 00:20:11,501
[ríe]
344
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
Eso no se va a poder, Faustino.
345
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
¿Cómo así, por qué?
346
00:20:15,464 --> 00:20:16,632
Tienen rodeado el pueblo.
347
00:20:17,716 --> 00:20:19,927
Hay retenes en la salida.
Nadie puede entrar ni salir.
348
00:20:20,010 --> 00:20:24,056
Arrollado, con los únicos policías
que tienen en Guatapé oiga.
349
00:20:24,139 --> 00:20:26,016
[Sofía] Es que no es solo la policía.
350
00:20:26,558 --> 00:20:28,018
El ejército también llegó.
351
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
En la radio dice que en diez minutos
va a haber toque de queda.
352
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
Estamos encerrados, nos tienen rodeados.
353
00:20:38,153 --> 00:20:39,154
Ay, María.
354
00:21:20,153 --> 00:21:23,490
[Pablo] Me preocupa que hayamos tenido
que dejar a Anton en la camioneta.
355
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
Nos pone en desventaja.
356
00:21:26,618 --> 00:21:29,830
[Oleg] Pero en este lugar, una camioneta
saltaría a la vista de inmediato.
357
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
Yo no dije que debimos traerla,
¿o sí, cabrón?
358
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
Bueno, como sea.
359
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
Ya no tenemos la camioneta, así que
360
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
la opción de seguir al Jinete Negro
ya valió madres.
361
00:21:39,715 --> 00:21:41,633
Ahora lo vamos a tener que agarrar aquí.
362
00:21:41,717 --> 00:21:43,885
En esto es en lo que nos tenemos
que concentrar, ¿okey?
363
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
Cuento con ustedes. Estamos a nada
de chingarnos a la DEA.
364
00:21:47,556 --> 00:21:48,640
Ya estamos aquí.
365
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
En el cementerio de trenes.
366
00:22:04,614 --> 00:22:05,574
Mira, Oleg.
367
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
- Esa es "Así es la vida."
- [Pablo] Aquí es.
368
00:22:10,704 --> 00:22:11,538
Perfecto.
369
00:22:12,414 --> 00:22:14,041
Todo tal cual lo planeamos.
370
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
Usted se va a ir al punto a,
371
00:22:16,918 --> 00:22:17,836
yo estaré en el b,
372
00:22:18,295 --> 00:22:20,172
Jonathan al c y Landero al d.
373
00:22:22,257 --> 00:22:23,800
Todos a sus puestos.
374
00:22:24,468 --> 00:22:25,302
Buena suerte.
375
00:22:26,094 --> 00:22:27,137
Venga, fuerza.
376
00:23:06,635 --> 00:23:08,136
Ignacio Duarte salió del país
377
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
con un boleto que compró
en el mismo aeropuerto,
378
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
sin equipaje,
379
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
y según informan,
380
00:23:14,059 --> 00:23:18,188
renunció a la revista sin dar
mayor explicación y por teléfono.
381
00:23:19,439 --> 00:23:20,732
Ahí se puede ver a Duarte
382
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
en uno de los puntos de control
del aeropuerto.
383
00:23:23,652 --> 00:23:24,611
¿A dónde voló?
384
00:23:24,694 --> 00:23:26,404
El avión iba con rumbo a Panamá.
385
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
Ahí, tomó otro vuelo.
386
00:23:28,448 --> 00:23:30,784
Pero no hemos podido determinar
su destino final.
387
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
Y este que va con él, ¿quién es?
388
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Fue uno de los hombres de seguridad
del presidente.
389
00:23:38,583 --> 00:23:41,086
Acompañó a Duarte
hasta la puerta del avión.
390
00:23:41,670 --> 00:23:44,965
Y de ahí no se despegó
hasta que el avión se fue.
391
00:23:45,048 --> 00:23:45,966
Pues ahí está.
392
00:23:46,883 --> 00:23:49,427
- Epifanio tiene que ver con todo esto.
- Obvio.
393
00:23:50,804 --> 00:23:52,806
¿Tu hija no te explicó
para qué quería saber de él?
394
00:23:52,889 --> 00:23:53,723
Mi hija,
395
00:23:55,642 --> 00:23:57,477
no tuvo ninguna oportunidad.
396
00:23:59,563 --> 00:24:00,480
Mira, Garrido,
397
00:24:01,064 --> 00:24:02,732
mi hija tiene mucho miedo.
398
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
Está muy desolada.
399
00:24:06,444 --> 00:24:10,198
Yo la verdad estoy perdiendo el tiempo
siguiéndole el juego a los de la DEA.
400
00:24:10,282 --> 00:24:14,244
Y dudo mucho que ellos logren algo
con esa muchacha, Vanessa.
401
00:24:20,709 --> 00:24:23,503
Ya busqué en toda la oficina,
no encontré nada.
402
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
[Palermo] Invéntate algo, lo que sea.
403
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Pero necesito esa información.
404
00:24:27,007 --> 00:24:29,885
¿Inventarme qué? O sea,
yo hice lo que pude y ya.
405
00:24:29,968 --> 00:24:32,470
Parece que a ti se te olvida
la charla que tuvimos, ¿no?
406
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
[Vanessa] No, no se me ha olvidado.
Pero de verdad,
407
00:24:34,806 --> 00:24:35,765
por más que me amenaces,
408
00:24:35,849 --> 00:24:38,018
no veo la manera de encontrar
lo que me estás pidiendo.
409
00:24:38,101 --> 00:24:40,854
Vanessa, no lo ves,
porque no estás pensando.
410
00:24:40,937 --> 00:24:42,856
Si no puedes por el lado de Vargas,
411
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
busca por otro lado.
Otra persona tiene que tener
412
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
la información.
413
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
Y te quiero recordar,
414
00:24:48,778 --> 00:24:50,447
que esto no es solo amenazas.
415
00:24:50,530 --> 00:24:51,364
¿Entendiste?
416
00:24:51,448 --> 00:24:53,366
Okey, no empieces con lo mismo, por favor.
417
00:24:54,326 --> 00:24:55,160
Tengo que colgar.
418
00:24:57,370 --> 00:24:58,830
[Danilo] ¿Todavía trabajas por aquí?
419
00:24:59,956 --> 00:25:02,000
Digo, lo pregunto porque
nunca te veo en la oficina.
420
00:25:03,126 --> 00:25:04,586
Estaba coordinando algo.
421
00:25:05,378 --> 00:25:07,380
¿Otra fiestecita del presidente, o qué?
422
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
¿Quieres algo, Danilo?
423
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
Sí.
424
00:25:12,135 --> 00:25:14,387
Necesito que transcribas a texto
425
00:25:14,471 --> 00:25:16,431
esta entrevista
que le hicieron al presidente.
426
00:25:16,514 --> 00:25:19,601
- O sea, ahora tengo que hacer todo yo...
- Así es Vanessita,
427
00:25:19,684 --> 00:25:22,229
necesito que transcribas esta entrevista
a texto.
428
00:25:22,896 --> 00:25:24,564
Si no te gusta, dile al presidente.
429
00:25:27,025 --> 00:25:28,193
Pues, ni modo.
430
00:25:30,862 --> 00:25:31,696
Perdón,
431
00:25:33,365 --> 00:25:35,575
- es urgente.
- No me digas.
432
00:25:41,373 --> 00:25:42,582
[en ruso] Anton.
433
00:25:43,750 --> 00:25:45,001
¿Cómo están las cosas por allá?
434
00:25:45,877 --> 00:25:48,255
Muy tranquilo, no se ve un alma.
435
00:25:49,005 --> 00:25:51,091
Al primer movimiento, avisas.
436
00:25:54,302 --> 00:25:55,136
¿Landero?
437
00:25:55,762 --> 00:25:56,846
¿Alguna novedad?
438
00:25:56,930 --> 00:25:58,765
En posición y sin novedades.
439
00:25:58,848 --> 00:26:00,600
[Oleg] Muy bien. ¿Jonathan?
440
00:26:04,896 --> 00:26:05,855
Posición.
441
00:26:06,815 --> 00:26:07,899
Todo tranquilo por aquí.
442
00:26:09,859 --> 00:26:10,902
[Oleg] Todos muy alerta.
443
00:26:11,820 --> 00:26:14,114
No sabemos cuánto tiempo
tenemos que esperar.
444
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
¿Tesa?
445
00:26:19,327 --> 00:26:20,161
Aquí estoy.
446
00:26:26,084 --> 00:26:26,918
¿Qué te pasa?
447
00:26:28,169 --> 00:26:29,004
O más bien,
448
00:26:30,880 --> 00:26:31,881
¿cómo te enteraste?
449
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
No entiendo de qué estás hablando.
450
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Tú sabes lo que pasó
entre Landero y yo ayer.
451
00:26:45,895 --> 00:26:49,733
Y no me digas que te diste cuenta
porque me viste la cara.
452
00:26:50,942 --> 00:26:52,777
Ahora no es buen momento para hablar.
453
00:26:55,071 --> 00:26:55,905
[suspira]
454
00:26:56,614 --> 00:26:58,575
Te conozco muy bien, ruso.
455
00:26:59,534 --> 00:27:01,077
Y sé cuando estás molesto.
456
00:27:04,622 --> 00:27:07,584
Te dije que no iba a opinar sobre eso,
y no lo voy a hacer.
457
00:27:09,502 --> 00:27:12,630
Oleg, yo sé que la he cagado cabrón
con los hombres, ¿ajá?
458
00:27:13,423 --> 00:27:15,258
Siempre termino metiéndome
con quien no debo.
459
00:27:16,217 --> 00:27:20,347
Pero creo que esta vez, nosotros
la cagamos con Landero pensando mal de él.
460
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
Y, ¿crees que porque pasaste
un rato con él ya lo conoces?
461
00:27:26,436 --> 00:27:31,524
Alguien que camufla tan bien su identidad
es porque oculta algo grande.
462
00:27:31,608 --> 00:27:32,442
Sí.
463
00:27:33,193 --> 00:27:34,069
Algo muy grande.
464
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
Landero trabaja para la policía secreta.
465
00:27:39,991 --> 00:27:41,826
Y antes de que Epifanio subiera al poder,
466
00:27:41,910 --> 00:27:43,953
ya estaba haciendo
trabajos sucios para el gobierno.
467
00:27:44,871 --> 00:27:47,499
Y ahora, lo que está haciendo aquí,
es que está intercambiando
468
00:27:48,666 --> 00:27:51,378
la libertad de su papá
que está preso en Centroamérica.
469
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
¿Y tú te lo creíste?
470
00:27:59,594 --> 00:28:00,428
Una historia muy...
471
00:28:02,389 --> 00:28:03,223
particular.
472
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
Como la mía.
473
00:28:06,184 --> 00:28:07,685
Como la tuya, la de Jonathan.
474
00:28:07,769 --> 00:28:09,813
¿Por qué te es tan difícil de creer?
475
00:28:10,313 --> 00:28:12,941
[vibra celular]
476
00:28:16,236 --> 00:28:17,278
Es Abel, otra vez.
477
00:28:19,322 --> 00:28:21,991
- No le contestes.
- No he hablado con él desde el incendio.
478
00:28:22,075 --> 00:28:24,786
No le contestes, a lo mejor
está sospechando de nosotros ya.
479
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Espero que no lo necesitemos más,
480
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
después de lo que logremos hoy aquí.
481
00:28:36,297 --> 00:28:38,550
Igual y con respecto
a lo que estábamos hablando,
482
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
confía en mí.
483
00:28:43,263 --> 00:28:46,433
Y pues, si la cago,
pues siempre está el tequila.
484
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
Y mi amigo Oleg.
485
00:29:04,909 --> 00:29:06,035
Cuídate mucho.
486
00:29:06,703 --> 00:29:08,288
Ya estamos a punto de terminar con esto.
487
00:29:17,505 --> 00:29:20,008
Ya sabía yo que había algo raro
con esa gente.
488
00:29:26,389 --> 00:29:27,682
Así que, ¿lo estaban espiando?
489
00:29:29,267 --> 00:29:30,185
[Evaristo] Eso parece.
490
00:29:30,268 --> 00:29:31,102
Hum.
491
00:29:33,188 --> 00:29:34,272
¿Encontraron algo más?
492
00:29:35,857 --> 00:29:36,691
No, señor.
493
00:29:37,400 --> 00:29:39,694
Levantamos la oficina de Tejada
de arriba a abajo,
494
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
tal cual como usted lo ordenó,
pero, solo eso.
495
00:29:43,114 --> 00:29:45,158
El cachivache ese ya estaba sin batería.
496
00:29:47,660 --> 00:29:49,329
Y desde cuando sería, ¿no?
497
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
Creemos que hace algunas semanas.
498
00:29:52,373 --> 00:29:56,294
Las luchadoras de cholet nos dijeron que
un par de hombres de Europa del este
499
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
habían ido a hablar con Tejada.
500
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
Para un documental.
501
00:30:00,673 --> 00:30:01,591
¿Documental?
502
00:30:02,801 --> 00:30:04,594
Sí, que con cámaras y todo.
503
00:30:05,595 --> 00:30:07,514
Después subieron con él a la oficina
504
00:30:07,597 --> 00:30:10,600
y pues seguro ahí aprovecharon
para poner el micrófono.
505
00:30:16,815 --> 00:30:18,608
No entiendo a qué está jugando esta gente.
506
00:30:19,526 --> 00:30:21,110
Ni siquiera me contestan las llamadas.
507
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
Ve a descansar.
508
00:30:26,282 --> 00:30:27,909
Yo voy a ver qué hago para ubicarlos.
509
00:30:28,952 --> 00:30:29,786
Permiso.
510
00:30:35,291 --> 00:30:40,338
Abel, ¿y por qué no le llamamos al Yatiri?
511
00:30:42,549 --> 00:30:43,383
¿Para qué?
512
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Bueno, porque
513
00:30:48,930 --> 00:30:50,098
[carraspea]
514
00:30:50,181 --> 00:30:51,015
tienes razón.
515
00:30:52,475 --> 00:30:54,811
Es muy extraño eso de los extranjeros.
516
00:30:56,104 --> 00:30:58,565
La verdad, no sabemos
qué es lo que quieren.
517
00:31:01,025 --> 00:31:02,610
¿Y qué tiene que ver Yatiri en todo eso?
518
00:31:03,570 --> 00:31:06,823
Bueno, tal vez él pueda ver algo
que no estás viendo.
519
00:31:07,866 --> 00:31:09,033
Que no estamos viendo.
520
00:31:14,038 --> 00:31:19,878
Y además así aprovechas de hacerte
una limpia para la mala suerte.
521
00:31:24,048 --> 00:31:27,802
Ese camión sí pasa por esa trocha.
Y ahora, ¿por qué se los digo?
522
00:31:28,261 --> 00:31:30,096
Y la policía y el ejército.
523
00:31:31,514 --> 00:31:33,725
Es que esa trocha no ha de estar
muy vigilada.
524
00:31:34,517 --> 00:31:36,185
Esa trocha no la conoce mucha gente.
525
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
[Mateo] Es que el problema no es llegar
a la trocha, Faustino.
526
00:31:38,813 --> 00:31:40,440
El problema es salir del pueblo.
527
00:31:40,523 --> 00:31:43,234
A ver dígame usted, ¿cómo vamos a salir
sin que los tombos nos paren?
528
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
¿No le estoy diciendo, mijo?
529
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
La idea es tirarnos de noche,
530
00:31:47,155 --> 00:31:49,365
con eso aseguramos que no haya
mucha seguridad.
531
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
[Paloma] Bueno, eso no lo sabemos.
532
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
Tampoco sabemos
si van a volver
533
00:31:52,702 --> 00:31:55,747
- a decretar toque de queda.
- No. No, no. Espérate un segundo.
534
00:31:55,830 --> 00:31:56,789
¿Esto qué es, pues?
535
00:31:56,873 --> 00:31:58,666
La idea es que todos trabajemos en equipo,
536
00:31:58,750 --> 00:32:00,501
¿o qué me van a sabotear
todo lo que yo digo?
537
00:32:00,585 --> 00:32:02,253
Faustino tiene toda la razón.
538
00:32:02,337 --> 00:32:04,088
Entre más tiempo nos quedemos aquí,
539
00:32:04,172 --> 00:32:07,300
- más peligro vamos a correr.
- [Sofía] ¿No tiene que ser al contrario?
540
00:32:08,009 --> 00:32:10,303
Yo creo que este es el mejor lugar
para escondernos.
541
00:32:10,386 --> 00:32:13,431
De las últimas personas que sospecharían
serían de las hermanas.
542
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
Quedémonos unos días
hasta que ellos se vayan.
543
00:32:15,642 --> 00:32:17,602
Yo siento que la idea de Sofía
es muy buena.
544
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
[Paloma] Sí, por mí no hay prisa
por irnos.
545
00:32:19,520 --> 00:32:22,649
Yo digo por este. Es que nunca
le había visto comer tan bien como aquí.
546
00:32:22,732 --> 00:32:25,360
Pues siendo así, no me parece a mí
mala idea quedarse.
547
00:32:25,443 --> 00:32:27,362
[Margarita] Esa es la peor idea de todas.
548
00:32:27,445 --> 00:32:30,949
La policía está revisando las casas
una a una.
549
00:32:36,287 --> 00:32:39,582
No puedo creer que ya estamos a punto
de terminar con todo esto.
550
00:32:41,542 --> 00:32:44,212
Justo ahora que empezaba a ver
que no eres tan,
551
00:32:45,630 --> 00:32:47,423
¿cómo decir? Insoportable.
552
00:32:51,260 --> 00:32:53,096
No vas a poder vivir sin mí.
553
00:32:54,013 --> 00:32:56,641
Ya te estoy viendo todo borracho
tirado en las banquetas,
554
00:32:56,724 --> 00:32:59,602
"Ay, Teresa, vuelve a mí.
Teresa, Teresa."
555
00:32:59,686 --> 00:33:01,938
Dejándome recados en el celular.
556
00:33:02,021 --> 00:33:03,189
No tengo que llamarte.
557
00:33:04,148 --> 00:33:06,025
Todavía te tengo el localizador.
558
00:33:10,446 --> 00:33:11,280
Y,
559
00:33:12,448 --> 00:33:13,574
¿planes para después?
560
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Pues ir por mi chamaquita, y llevármela
a algún lugar muy lejos de aquí,
561
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
y rehacer nuestras vidas.
562
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Aunque ya está tan grande
y tan adolescente que...
563
00:33:24,836 --> 00:33:26,462
en cualquier momento se me va a ir.
564
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
¿Y si eso llegara a pasar?
565
00:33:31,175 --> 00:33:32,635
No, es que ni siquiera lo he pensado.
566
00:33:33,428 --> 00:33:35,972
No me puedo imaginar una vida sin ella.
567
00:33:37,515 --> 00:33:38,599
[suspira]
568
00:33:38,683 --> 00:33:39,809
No sé,
569
00:33:39,892 --> 00:33:42,687
los papás, que nunca queremos
que nuestros hijos crezcan.
570
00:33:46,149 --> 00:33:46,983
¿Y tú?
571
00:33:47,734 --> 00:33:49,193
¿Hum? ¿Yo?
572
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
Pues, encontrarme con mi papá y,
573
00:33:53,489 --> 00:33:55,199
asegurarme de que esté bien.
574
00:33:56,367 --> 00:33:57,201
¿Y luego?
575
00:33:58,953 --> 00:34:03,458
[Anton] Acaba de pasar una camioneta
de doble cabina y un bandon.
576
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Lleva cuatro personas armadas.
577
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
La veo.
578
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
Está dando la vuelta, Oleg.
Se dirigen hacia ti.
579
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
Está repartiendo a los hombres
en el perímetro.
580
00:34:39,285 --> 00:34:40,328
Ya se detuvo.
581
00:34:41,245 --> 00:34:42,747
Los tengo en el punto de mira.
582
00:34:49,337 --> 00:34:50,463
[Oleg] Atentos ahí.
583
00:34:50,546 --> 00:34:51,672
Van al punto de reunión.
584
00:35:01,265 --> 00:35:03,851
Pues ninguno de ellos parece
tener la finta del Jinete Negro, ¿eh?
585
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
Esa debe de ser
solo una avanzada de seguridad.
586
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Todo despejado.
587
00:35:23,454 --> 00:35:25,790
Y los hombres ya están en sus puestos.
588
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
El cliente no ha llegado.
589
00:35:37,343 --> 00:35:41,430
Este es el lugar, es grande.
Yo no sé si funcionará.
590
00:35:41,514 --> 00:35:43,599
No es que tengamos muchas opciones,
¿o sí?
591
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
- Esto es lo que hay, pues.
- [estornuda]
592
00:35:48,688 --> 00:35:51,816
Tranquilo, no va a volver a pasar,
en serio, y menos cuando ellos estén acá.
593
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
Cuñadita, ¿usted ha jugado estatua?
594
00:35:53,860 --> 00:35:56,737
Bueno, así se tiene que quedar
cuando lleguen a hacernos la requisa.
595
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
Espérate, ¿y el dinero?
596
00:35:58,865 --> 00:36:00,533
¿Qué tal que revisan el camión?
597
00:36:00,616 --> 00:36:01,993
Eso tenlo por seguro.
598
00:36:02,076 --> 00:36:05,037
Entonces hay que ir por esas bolsas ya,
antes de que lleguen, ¿no?
599
00:36:06,289 --> 00:36:09,250
[Policía] Buenos días. ¿Cómo está?
¿Ha visto a esta persona?
600
00:36:09,333 --> 00:36:13,212
¿Sí o no? ¿La han visto o no la han visto?
601
00:36:16,716 --> 00:36:18,384
No, seguro que no lo he visto.
602
00:36:19,010 --> 00:36:21,888
- Gracias.
- De nada, mi señor. Para servirle.
603
00:36:24,599 --> 00:36:26,726
- Aquí Ruiz.
- Charlie Velázquez, adelante.
604
00:36:27,310 --> 00:36:28,519
[Ruiz] Terminamos esta cuadra.
605
00:36:29,061 --> 00:36:31,022
- ¿Cuántas más nos faltan?
- Dos más de este lado,
606
00:36:31,105 --> 00:36:31,939
falta la siguiente.
607
00:36:32,440 --> 00:36:33,316
[Charlie] Te veo allá.
608
00:36:33,399 --> 00:36:35,902
Perfecto, copiado. ¡Señores, avanzamos!
609
00:36:35,985 --> 00:36:39,197
¡Faustino Sánchez Godoy
es un criminal buscado!
610
00:36:39,280 --> 00:36:42,533
¡Cualquier persona que lo encubra
está cometiendo un delito!
611
00:36:42,617 --> 00:36:44,410
¡Sigan buscando, los demás,
vámonos!
612
00:36:59,842 --> 00:37:01,260
Perfecto, está llegando.
613
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
¿Algún otro auto?
614
00:37:06,349 --> 00:37:07,433
[Anton] No, solo esos.
615
00:37:08,267 --> 00:37:10,561
[Oleg] Muy pendiente
para cuando te necesitemos.
616
00:37:11,062 --> 00:37:12,063
Copiado.
617
00:37:27,787 --> 00:37:30,164
Pues yo no pude ver, ¿eh?
Desde aquí no se puede ver bien.
618
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Dudo que se muevan
antes de que llegue el tal Jinete.
619
00:37:33,292 --> 00:37:34,669
[Jonathan] Veo un coche a las dos.
620
00:37:36,379 --> 00:37:37,838
Atentos, atentos, atentos.
621
00:37:54,730 --> 00:37:55,648
Los veo.
622
00:37:56,148 --> 00:37:57,316
[Pablo] ¿Traen buena escolta?
623
00:37:57,817 --> 00:37:58,651
Sí, son tres.
624
00:37:59,485 --> 00:38:02,154
En total son... catorce.
625
00:38:20,131 --> 00:38:21,132
Ese es el cliente.
626
00:38:21,716 --> 00:38:22,550
¿Listos?
627
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
¿Es ese?
628
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
Si el Jinete Negro iba a estar aquí hoy,
629
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
ese es el que más se parece al de la foto.
630
00:38:45,781 --> 00:38:46,657
Es flaco,
631
00:38:47,658 --> 00:38:49,827
correoso, y siempre está usando
el mismo sombrero.
632
00:38:51,579 --> 00:38:52,747
Ese es nuestro Jinete Negro.
633
00:39:02,965 --> 00:39:03,966
Aquí está.
634
00:39:13,642 --> 00:39:15,478
¿Qué tipo de información le estará dando?
635
00:39:16,562 --> 00:39:19,148
Una muy importante,
para tomarse tantos trabajos
636
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
[Jinete Negro] ¿Es necesario
que revises eso aquí?
637
00:39:29,742 --> 00:39:33,329
Tengo derecho a saber si la información
está completa antes de pagarla.
638
00:39:33,412 --> 00:39:34,914
Tengo derecho a ver mi dinero.
639
00:39:35,748 --> 00:39:37,083
Todo a su debido tiempo.
640
00:39:37,583 --> 00:39:40,169
Imagino que también has traído
las grabaciones, ¿no?
641
00:39:40,252 --> 00:39:42,546
No me digas que también
quieres ver eso aquí.
642
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
- ¿Las trae o no las trae?
- ¡Las traje!
643
00:40:07,696 --> 00:40:10,074
¡Shh, eh, quietos, quietos!
644
00:40:10,157 --> 00:40:12,118
Cállense, bajen.
645
00:40:12,201 --> 00:40:13,411
- ¡Suelta el arma!
- Tranquilo.
646
00:40:14,995 --> 00:40:16,831
Ya, vamos, vamos.
647
00:40:17,915 --> 00:40:20,960
Chucho, cambio. Tengo un rehén acá...
648
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
José, ¿qué pasa, qué fue eso?
649
00:40:24,213 --> 00:40:25,089
José, ¿qué pasa?
650
00:40:27,716 --> 00:40:29,051
José, ¿qué pasa?
651
00:40:29,135 --> 00:40:30,052
¿Quién es?
652
00:40:30,136 --> 00:40:31,887
¡Nos vamos! ¡Nos vamos!
653
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
[disparos]
654
00:40:41,689 --> 00:40:44,942
¡Que no se nos vaya a escapar!
¡Ese es el Jinete Negro!
655
00:40:45,025 --> 00:40:46,777
[disparos]
656
00:41:16,223 --> 00:41:17,475
¡Ahora!
657
00:41:23,564 --> 00:41:25,107
¡Recojan los papeles!
658
00:41:30,779 --> 00:41:31,989
¡Vamos!
659
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
¡Vamos, vamos!
660
00:42:01,602 --> 00:42:03,312
[Teresa] Un poquito más
y los vamos a tener.
661
00:42:07,775 --> 00:42:08,901
Epifanio, ¿cómo estás?
662
00:42:10,528 --> 00:42:12,404
Vamos a tener muchas menos interrupciones.
663
00:42:15,824 --> 00:42:18,744
Esto va a hacer que todo
empiece a salir adelante.
664
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
¿Qué te dijo el Yatiri?
665
00:42:22,831 --> 00:42:24,166
Que quieren mi oro.
666
00:42:24,250 --> 00:42:26,418
- [Oleg] ¡Es nuestra única oportunidad!
- ¡Vale!
667
00:42:27,044 --> 00:42:28,587
¡Acércate, cabrona, acércate!
668
00:42:28,671 --> 00:42:29,755
¡Ahora, mantenlo!
669
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Es lo que más quiero.
670
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
Vanessa, si me estás llamando
671
00:42:42,309 --> 00:42:44,937
- para darme otra excusa...
- No, ya... ya tengo la información.
672
00:42:46,021 --> 00:42:48,148
No, claro que no. Están en su casa.
673
00:42:48,232 --> 00:42:51,235
Llegaron. Llegaron, ya están ahí.
Ey, silencio todos, diga ahí, pues.
674
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
[Charlie] Gracias, madre.
675
00:42:58,534 --> 00:42:59,743
[tema musical]
676
00:43:13,924 --> 00:43:16,218
♪ Este corrido empieza ♪
677
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
♪ Con la mera que regresa ♪
678
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
679
00:43:20,598 --> 00:43:24,310
♪ Luchando por libertad ♪
680
00:43:24,768 --> 00:43:27,021
♪ Han pasado cuatro años ♪
681
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
♪ Que en Australia la encontraron ♪
682
00:43:29,315 --> 00:43:33,360
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
683
00:43:33,444 --> 00:43:35,654
♪ Apartada de Sofía ♪
684
00:43:35,738 --> 00:43:37,906
♪ En el bote gringo habita ♪
685
00:43:37,990 --> 00:43:40,117
♪ Cuando llega una visita ♪
686
00:43:40,200 --> 00:43:43,787
♪ Misteriosa y sin igual ♪
687
00:43:44,371 --> 00:43:46,582
♪ Deja un libro conocido ♪
688
00:43:46,665 --> 00:43:48,834
♪ Con mensajes escondidos ♪
689
00:43:48,917 --> 00:43:52,713
♪ De un escape magistral ♪
690
00:43:53,339 --> 00:43:55,549
♪ Ha llegado la hora gris ♪
691
00:43:55,633 --> 00:43:57,718
♪ Se ha fugado la invencible ♪
692
00:43:57,801 --> 00:43:59,762
♪ Cruzando el río Bravo ♪
693
00:43:59,845 --> 00:44:02,139
♪ A su México natal ♪
694
00:44:02,222 --> 00:44:04,099
♪ Ahí la espera el presidente ♪
695
00:44:04,183 --> 00:44:06,310
♪ Su padrino Epifanio ♪
696
00:44:06,393 --> 00:44:10,272
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
697
00:44:10,356 --> 00:44:14,693
♪ Un plan que no tiene igual ♪
698
00:44:28,082 --> 00:44:30,417
♪ La misión no es imposible ♪
699
00:44:30,501 --> 00:44:32,544
♪ Pero es bien descabellada ♪
700
00:44:32,628 --> 00:44:34,672
♪ Teresita es la indicada ♪
701
00:44:34,755 --> 00:44:38,634
♪ Pero sola no estará ♪
702
00:44:38,717 --> 00:44:41,095
♪ Con sus cuates a su lado ♪
703
00:44:41,178 --> 00:44:43,472
♪ Y el chantaje denegado ♪
704
00:44:43,555 --> 00:44:47,434
♪ Se comienzan a marchar ♪
705
00:44:47,518 --> 00:44:50,145
♪ Por América del Sur ♪
706
00:44:50,229 --> 00:44:52,189
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
707
00:44:52,272 --> 00:44:54,274
♪ A Perú y Argentina ♪
708
00:44:54,358 --> 00:44:56,693
♪ Con el fin de derrotar ♪
709
00:44:56,777 --> 00:44:58,862
♪ A un enemigo en común ♪
710
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
♪ La odisea contra la DEA ♪
711
00:45:00,989 --> 00:45:04,827
♪ En las manos de la Reina ♪
712
00:45:04,910 --> 00:45:10,791
♪ Todo por su libertad ♪
713
00:45:11,375 --> 00:45:13,252
Subtítulos: Melisa G.
52923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof