Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,224
¿Alguna vez escuchaste hablar
del Jinete Negro?
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,101
[Marina] La señora Karina
ha dicho ese nombre
3
00:00:18,184 --> 00:00:20,061
cuando hablaba por teléfono con alguien.
4
00:00:20,145 --> 00:00:23,648
Estaba hablando de una reunión
a la que el Jinete Negro iba a ir.
5
00:00:25,775 --> 00:00:29,028
Mi prima, da la vida por mí,
y yo doy la vida por ella.
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,948
[Margarita] Bienvenidos todos,
bienvenidos.
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,617
[Teresa] Yo nada más
le puse el toque femenino.
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
[Landero]
Pues digamos que lo haces muy bien.
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,956
Me tienes que explicar,
porque es la vida de mi hija
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,249
la que está en peligro.
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
[Sonia] Usted ha hecho mucho por nosotras,
12
00:00:44,461 --> 00:00:48,256
juro por Dios
que todos los días de mi vida
13
00:00:48,339 --> 00:00:50,800
agradeceré por haberla conocido.
14
00:00:51,426 --> 00:00:54,763
[Faustino] Ustedes tranquilos.
La idea es que vamos a entrar calladitos.
15
00:00:55,972 --> 00:00:59,726
Humildemente, los ahorritos
de toda una vida, ahí están.
16
00:01:02,771 --> 00:01:04,397
- Batallamos...
- [gritos]
17
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
[disparo]
18
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
¡Esta gonorrea! ¡Ey!
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,651
Marica, nos apagaron la luz.
20
00:01:13,823 --> 00:01:17,660
¡Ah! ¿Cómo no pensé en eso?
¿Por qué es tan imbécil, Faustino?
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
¡Ah! ¿Cómo no pensé en eso?
22
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
- ¡No!
- No mames, cabrón.
23
00:01:22,499 --> 00:01:23,666
[golpes]
24
00:01:23,750 --> 00:01:24,876
¡Puta!
25
00:01:27,962 --> 00:01:29,339
[Paloma] Esta puerta aquí...
26
00:01:31,216 --> 00:01:32,133
[golpea la puerta]
27
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
¡Faustino, dime
que hay una manera de abrirlo!
28
00:01:34,302 --> 00:01:36,971
¡Tuviste que haber pensado en eso
cuando construiste esta pendejada!
29
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
Nada, nada. ¡No hay manera de salir!
No se desgasten.
30
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
Que ni con una bazuca,
abrimos esa puta puerta.
31
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
[patea la puerta]
32
00:01:44,229 --> 00:01:45,563
[tono de línea]
33
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
¡Buenas!
34
00:01:47,607 --> 00:01:50,193
Sí, es que estoy llamando
por el anuncio de "Se busca".
35
00:01:51,611 --> 00:01:54,489
Ah, no. Es que yo sé dónde está
Faustino Sánchez Godoy.
36
00:01:54,572 --> 00:01:57,867
- ¡Puta!
- Es que, si yo no soy el más de malas,
37
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
soy el que sigue, pues ¿eh?
38
00:01:59,244 --> 00:02:00,411
¡Nada me sale bien!
39
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
[Mateo] Algo se nos ocurrirá.
40
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
¿Nadie trajo un móvil para llamar...?
41
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
- ¿Tú trajiste un celular?
- No, no...
42
00:02:07,168 --> 00:02:09,712
Oigan a esta, "que celular".
¿Qué teléfono va a haber?
43
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
[Sofía] No sé, Faustino.
¡Estoy buscando soluciones!
44
00:02:14,676 --> 00:02:17,345
¿Cómo podemos estar seguros
de que no se trata de una broma?
45
00:02:17,428 --> 00:02:19,639
Dice que tiene pruebas
y la verdad es que yo le creo.
46
00:02:19,722 --> 00:02:22,308
Okey. Espero que estén en lo correcto.
47
00:02:22,392 --> 00:02:23,476
Voy a tomar la llamada.
48
00:02:23,935 --> 00:02:25,311
Rastréenla por cualquier cosa.
49
00:02:27,897 --> 00:02:28,773
¿Bueno?
50
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
Hola.
51
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Me comentan mis compañeros
que usted tiene información importante
52
00:02:33,444 --> 00:02:35,446
para dar con el paradero
de Faustino Sánchez Godoy.
53
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
¿Es real?
54
00:02:36,489 --> 00:02:38,199
[Juanfer] Sí, sí, oficial.
Le dijeron bien.
55
00:02:38,283 --> 00:02:40,577
¿Qué tipo de pruebas podría presentar?
56
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
Ah, una foto.
57
00:02:42,287 --> 00:02:44,372
Mándeme un teléfono
y ya mismo se la envío.
58
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
[inaudible]
59
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
Okey. Tres, diez, cuatro, doce,
setenta y dos, cuarenta y uno.
60
00:02:56,551 --> 00:02:58,970
¡Listo! Ya se la envié, pues. Revise.
61
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Sí, sí claro. Estamos en eso.
62
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
[susurrando] Lo tenemos.
63
00:03:13,651 --> 00:03:16,529
Perfecto. Eh, ¿me podría decir
cómo obtuvo esa foto?
64
00:03:17,155 --> 00:03:18,239
Ah, no.
65
00:03:19,240 --> 00:03:21,326
La foto se la tomé yo mismo,
hace como hora y media,
66
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
y le aseguro que de donde está
no se va a mover.
67
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Okey. ¿En dónde fue tomada esa foto?
68
00:03:26,247 --> 00:03:27,874
En la Laguna de Guatapé.
69
00:03:27,957 --> 00:03:30,460
Si quiere ya mismo le mando
las coordenadas también,
70
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
está en una de las islas.
71
00:03:32,003 --> 00:03:33,796
[susurrando] Las islas de Guatapé.
72
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
- Conozco.
- Okey.
73
00:03:35,506 --> 00:03:38,051
Perfecto. ¿Con quién tengo el gusto?
¿Me podría decir su nombre?
74
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
Ah, eso es lo de menos.
75
00:03:40,094 --> 00:03:43,389
Es que mire, si usted desea
cobrar la recompensa,
76
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
nosotros necesitamos saber su nombre.
77
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
Ah, no le hace.
78
00:03:47,185 --> 00:03:50,480
Yo esto lo hago por puro amor a la patria.
A mí la recompensa no me importa.
79
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
Me importa que encierren a ese delincuente
80
00:03:52,815 --> 00:03:54,275
y no lo dejen salir nunca.
81
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
Vea, le voy a mandar las coordenadas
en este momento.
82
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
- Okey, señor, pero...
- Ahí se las mandé.
83
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
¡Nos vemos!
84
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
[chapoteo]
85
00:04:03,826 --> 00:04:07,372
Ahora sí, negro marica.
¡A disfrutar de la vida!
86
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
[ríe]
87
00:04:12,418 --> 00:04:13,795
Efectivamente, el tipo no miente.
88
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Aquí está la Laguna de Guatapé.
89
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
Okey. ¿En cuánto tiempo estamos ahí?
90
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
Una hora en helicóptero.
91
00:04:19,175 --> 00:04:21,427
Okey. Necesito que hables al helipuerto.
92
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
Quiero un helicóptero ya,
en este instante.
93
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
También quiero que hables
con la policía local, y los militares,
94
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
los quiero envueltos en esto.
¿Está claro, lo puedes conseguir?
95
00:04:28,726 --> 00:04:29,602
Voy a hacerlo.
96
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
[tema musical]
97
00:05:21,904 --> 00:05:26,451
♪ Por América del Sur
De Colombia hasta Bolivia ♪
98
00:05:26,534 --> 00:05:30,288
♪ De las manos de la reina ♪
99
00:05:30,371 --> 00:05:34,959
♪ Todo por su libertad ♪
100
00:05:51,601 --> 00:05:54,771
¿Cómo que el Jinete Negro
se va a reunir en un cementerio de trenes?
101
00:05:54,854 --> 00:05:57,273
- A tres kilómetros de Uyuni.
- Eso es.
102
00:05:58,191 --> 00:06:01,986
Empaca algo. Mejor que nos vayamos
ahora mismo. Tú y yo. ¿No?
103
00:06:02,070 --> 00:06:04,405
No sabemos a qué hora
es la reunión mañana,
104
00:06:04,489 --> 00:06:07,241
así que mejor nos vamos cerca
para montar guardia.
105
00:06:07,325 --> 00:06:09,702
- Mañana temprano.
- No, yo quisiera que nos acompañaras tú.
106
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
También Jonathan y Anton.
107
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Pues para seguirlo, mejor
que no vayamos todos, al contrario, ¿no?
108
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
Entre seguirlo y atraparlo,
prefiero lo segundo.
109
00:06:16,417 --> 00:06:18,503
Eso es demasiado peligroso, mejor que...
110
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
Me siento mucho más segura
si vamos todos juntos,
111
00:06:20,588 --> 00:06:21,464
así que voy a empacar.
112
00:06:22,548 --> 00:06:23,382
Okey.
113
00:06:31,140 --> 00:06:33,518
¿Es mi impresión, o pasa algo con ella?
114
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
Impresión tuya, cariño.
115
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
Está como siempre.
116
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
- [Sofía] Hm...
- [Mateo] Algo tenemos que hacer.
117
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
[Faustino] "Algo tenemos que hacer",
oigan a este.
118
00:06:55,665 --> 00:06:57,875
Esperar a que vengan
a sacarnos a tiros, será.
119
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
- ¿De qué hablas?
- Pues que va a haber cambio de guardia.
120
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
Y cuando esos hombres vengan,
121
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
se van a dar cuenta
de que estamos acá adentro.
122
00:07:03,881 --> 00:07:05,091
Se van a dar cuenta de todo.
123
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
[suspira]
124
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Está bien. No pensé
que esto fuera a terminar así.
125
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
¿En qué momento se me cayó
el puto cielo encima, pues?
126
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Esto no es justo.
127
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
¿No es justo, cuñis?
¿Y qué sacamos con que no sea justo?
128
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
¿Qué mierda sacamos? Dígame.
129
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
Tengamos fe. A lo mejor
alguien puede venir a ayudarnos.
130
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Es que no,
hace rato que perdí la fe, mijo.
131
00:07:42,211 --> 00:07:46,507
[ruido de motor]
132
00:08:29,550 --> 00:08:31,093
[suena el celular]
133
00:08:42,396 --> 00:08:46,317
- [en inglés] ¿Por qué no me contestas?
- No tengo nada que decirte.
134
00:08:46,400 --> 00:08:47,902
[en español] Y ya déjame en paz, ¿eh?
135
00:08:47,985 --> 00:08:49,445
Tenemos que hablar, es importante.
136
00:08:50,238 --> 00:08:51,864
No tenemos nada que decir.
137
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
[en inglés] Detén el auto.
138
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
[en español] Mira, si empiezas...
Voy a, voy a gritar, ¿eh?
139
00:09:03,042 --> 00:09:04,210
[en inglés] ¿Ya tienes miedo?
140
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
- [en español] No serías capaz.
- ¿Ah?
141
00:09:07,255 --> 00:09:08,297
[en inglés] ¿De verdad?
142
00:09:09,006 --> 00:09:10,758
[en español]
Como están las cosas, Vanessa,
143
00:09:11,384 --> 00:09:12,760
eres un cabo suelto.
144
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
Y yo no dejo cabos sueltos, ¿entendiste?
145
00:09:16,347 --> 00:09:18,057
- Me duele, déjame.
- ¡Ey!
146
00:09:18,140 --> 00:09:20,017
Hice lo que me pidieron, ¿okey? Se acabó.
147
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
De eso vamos a hablar.
148
00:09:21,519 --> 00:09:22,603
[en inglés] Muévete.
149
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
[en español] ¡Déjame! ¡No!
150
00:09:25,940 --> 00:09:26,816
[en inglés] Súbete.
151
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
[se queja]
152
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
[en inglés] Vámonos.
153
00:09:31,320 --> 00:09:32,280
[rechinido de llantas]
154
00:09:33,531 --> 00:09:37,201
[secretaria] Lo siento, su nombre no está
en la lista de personas autorizadas.
155
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
[Antonio] Mi nombre es Antonio Alcalá.
156
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
Y quiero ver a la primera dama.
157
00:09:41,455 --> 00:09:43,207
Se quién es usted, licenciado,
158
00:09:43,291 --> 00:09:45,209
- pero es que no puedo dejarle pasar.
- Señorita,
159
00:09:45,960 --> 00:09:48,713
hágame el favor
de decirle a la primera dama
160
00:09:48,796 --> 00:09:51,632
que su padre está aquí,
y que necesito verla.
161
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
- Cálmese, por favor...
- Estoy calmado.
162
00:09:53,718 --> 00:09:56,554
Nosotros no tenemos autorización
para comunicarnos con ella.
163
00:09:56,637 --> 00:09:59,890
Entonces, mande a un custodio
a decirle a la primera dama,
164
00:10:00,725 --> 00:10:03,728
que su padre está aquí, y necesita verla.
165
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
Antonio. Por favor, cálmate.
166
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
Estoy calmado.
167
00:10:08,649 --> 00:10:13,279
O te calmas, o mando llamar a seguridad,
para que te saquen.
168
00:10:13,362 --> 00:10:14,614
¿Te atreverías?
169
00:10:16,824 --> 00:10:20,328
Entonces, sí te voy a enseñar
lo que es un verdadero escándalo.
170
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
[murmullo]
171
00:10:21,370 --> 00:10:24,540
Está bien. No hay por qué llegar a tanto.
172
00:10:24,624 --> 00:10:27,251
Yo estoy dispuesto a llegar adonde sea
y como sea.
173
00:10:27,335 --> 00:10:29,503
Tú de aquí no me sacas.
174
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Hasta que hable con mi hija.
175
00:10:33,090 --> 00:10:33,966
¿Está claro?
176
00:10:39,221 --> 00:10:40,973
[pasos se aproximan]
177
00:10:49,857 --> 00:10:53,027
[Oleg] He estado en medio mundo,
y nunca vi nada igual.
178
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
¿Por qué no nos olvidamos de todo,
179
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
y nos quedamos a vivir aquí?
180
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Los cabrones de la DEA
181
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
no creo que nos vayan a encontrar
entre tanta sal, ¿no?
182
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
[ríe]
183
00:11:10,002 --> 00:11:12,588
¿Por qué no me dijiste
que estabas investigando a Landero?
184
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
¿Para qué preguntas,
si sabes la respuesta?
185
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
Si te hubiera dicho
que lo estaba haciendo,
186
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
quizás te habría molestado.
187
00:11:23,265 --> 00:11:24,558
Es parte del trabajo.
188
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
A lo mejor me hubiera molestado, pero,
189
00:11:29,188 --> 00:11:30,648
me hubiera gustado que me lo dijeras.
190
00:11:32,483 --> 00:11:34,026
[pasos se aproximan]
191
00:11:35,486 --> 00:11:36,904
Tienes razón.
192
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
Total, no descubrí nada raro.
193
00:11:40,491 --> 00:11:42,868
Salvo que es empresario y brasilero.
194
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
Y nada de eso afecta
lo que estamos haciendo.
195
00:11:46,205 --> 00:11:49,625
¿Ya tenemos un mapa satelital
para que cuadremos ubicaciones?
196
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
Luego lo vemos.
197
00:11:54,088 --> 00:11:58,008
En este lugar está la mayor reserva
de litio del mundo, ¿lo sabían?
198
00:11:59,093 --> 00:12:01,512
- No, no lo sabía.
- Es increíble.
199
00:12:03,264 --> 00:12:05,808
El problema es que es muy difícil
su extracción.
200
00:12:09,145 --> 00:12:13,649
Pues a mí me importa
tres kilómetros de riata
201
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
las reservas de litio
202
00:12:15,526 --> 00:12:17,236
y sus extracciones.
203
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
[Pablo] ¡Teresa!
204
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
¡Teresa!
205
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Teresa, espera.
206
00:12:34,712 --> 00:12:35,546
[suspira]
207
00:12:35,629 --> 00:12:37,882
Luego checo lo de los mapas,
quiero ir a mi habitación.
208
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
¿Puedo saber qué te pasa?
209
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
A mí no me pasa nada, ¿por?
210
00:12:44,889 --> 00:12:47,892
¿Qué tal si nos portamos como adultos
y decimos la verdad?
211
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
Me parece perfecto.
¿Por qué no empiezas tú,
212
00:12:52,771 --> 00:12:54,648
y me dices, cómo se llaman tus hijos?
213
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
- ¿Mis hijos?
- Ajá, tus hijos.
214
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Bueno, y de paso me puedes decir
cómo se llama tu esposa.
215
00:12:59,153 --> 00:13:01,447
¿De qué estás hablando,
cuál esposa, cuáles hijos?
216
00:13:02,531 --> 00:13:04,783
No me quieras ver la cara de pendeja,
porque no soy.
217
00:13:05,409 --> 00:13:08,454
Y digo, me vale madres que estés casado
y que tengas veinte hijos.
218
00:13:08,537 --> 00:13:10,372
Lo que está cabrón es que los niegues.
219
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
Teresa.
220
00:13:14,418 --> 00:13:15,669
Solo dime una cosa.
221
00:13:16,462 --> 00:13:19,006
¿Quién carajos te dijo
que estoy casado y tengo hijos?
222
00:13:19,590 --> 00:13:21,175
- ¿Qué importa?
- ¡Claro que importa!
223
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
¿De dónde sacaste eso?
224
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
Jonathan cotejó tus huellas
y salió todo eso.
225
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
[ríe]
226
00:13:28,974 --> 00:13:30,017
Acompáñame.
227
00:13:30,559 --> 00:13:33,145
[suenan campanas de iglesia]
228
00:13:34,104 --> 00:13:39,527
Ray, cuando te encuentre,
me vas a tener que pagar penitencia.
229
00:13:39,610 --> 00:13:42,947
Vas a ver que de esta
no te me vas a escapar.
230
00:13:43,030 --> 00:13:47,034
Porque yo soy muy buena
para este juego de las escondidas.
231
00:13:52,748 --> 00:13:56,794
No, pero esta vez
sí se escondió como muy bien,
232
00:13:56,877 --> 00:14:00,464
yo no sé si voy a ser capaz
de encontrarlo.
233
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
¡Un, dos, tres por Ray!
234
00:14:05,886 --> 00:14:07,346
[ríe]
235
00:14:07,930 --> 00:14:11,100
- Otra vez.
- ¡Ay, no! Porque me tienes cansada.
236
00:14:11,183 --> 00:14:14,353
- Más bien vamos a comer un...
- [golpes en la puerta]
237
00:14:14,436 --> 00:14:16,730
- [Gonzo] ¡Hermana Margarita!
- Espérate ahí.
238
00:14:17,398 --> 00:14:19,608
- ¡Hermana Margarita!
- ¡Abrile, abrile, hermana!
239
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
- ¿Qué pasó?
- ¡Hermana!
240
00:14:21,694 --> 00:14:22,653
Algo salió mal.
241
00:14:22,736 --> 00:14:25,239
[Padre] Ahí llegó el Juanfer ese
con otro tipo, pero sin ellos.
242
00:14:25,322 --> 00:14:26,907
Y están descargando
un poco de bolsas
243
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
en otro muelle.
Entonces, ¿ahora qué hacemos?
244
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
Madre, ¿usted está segura
de que vamos bien?
245
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Eso espero.
246
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Padre, ¿será que le puede bajar
un poquitito más a la velocidad?
247
00:14:46,051 --> 00:14:49,263
Es que el que me prestó la lancha
la cuida como si fuera su propia hija.
248
00:14:49,346 --> 00:14:50,890
Yo lo entiendo, pero, es que ¡ah!
249
00:14:50,973 --> 00:14:52,933
Hace tiempo que yo
no cogía un motor de estos.
250
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Bueno, y cuando lleguemos allá,
¿qué es lo que vamos a hacer?
251
00:14:58,105 --> 00:14:59,315
No tengo ni idea.
252
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
[motor de helicóptero]
253
00:15:32,640 --> 00:15:34,975
[soldado] Ya verificamos
las coordenadas exactas del lugar.
254
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
[Charlie] ¿Y?
255
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
Se trata de una finca
256
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
que pertenecía a Sánchez Godoy,
que fue expropiada hace varios años.
257
00:15:39,730 --> 00:15:41,815
- ¿A cuánto estamos?
- Diez minutos del muelle.
258
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
Muy bien. A partir de ahora,
yo estoy a cargo, ¿okey?
259
00:15:46,153 --> 00:15:47,780
- Bienvenido.
- Gracias.
260
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
Les habla el agente Charlie Velázquez,
de la DEA.
261
00:15:49,949 --> 00:15:52,493
¡A partir de este momento,
estoy a cargo de la operación!
262
00:15:52,576 --> 00:15:54,161
[en inglés] ¡Vamos, vamos!
263
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
[motores encienden]
264
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
[Palermo] Di una cifra.
265
00:16:02,127 --> 00:16:03,045
La que quieras.
266
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Tienes que seguir colaborando,
y si te pago, mejor, ¿no?
267
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
No, porque no lo quiero hacer,
¿no entiendes?
268
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
¡Aunque me pagues
con todo el oro del mundo!
269
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
Es que, de verdad, ¿no entiendes
que Epifanio Vargas
270
00:16:15,057 --> 00:16:16,433
es el presidente de este país?
271
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
¡Si me cachan,
me van a poner en la cárcel!
272
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
¿Sabes qué me puede pasar?
273
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
[en inglés] ¿Ya terminaste?
274
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
[en español]
No te vengas a hacer ahora la víctima.
275
00:16:25,567 --> 00:16:28,028
Tu solita te metiste en esto
y ahora no hay marcha atrás.
276
00:16:29,196 --> 00:16:31,532
- Es que ya no lo quiero hacer.
- [en inglés] ¡Cállate!
277
00:16:32,616 --> 00:16:33,826
¡Yo estoy hablando ahora!
278
00:16:34,952 --> 00:16:37,746
[en español] Si tú crees
que Epifanio te puede hacer daño,
279
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
no te imaginas lo que puedo hacer yo.
280
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
¿Me estás amenazando?
281
00:16:43,752 --> 00:16:46,672
Estoy sugiriendo
que no tienes otra opción.
282
00:16:48,716 --> 00:16:49,967
Yo sé dónde vives.
283
00:16:51,427 --> 00:16:52,720
Cuáles son tus amigos.
284
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
Tus familiares más cercanos.
285
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
[en inglés] Puedo lastimarte
así de fácil, ¿entiendes?
286
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
¿Entiendes?
287
00:17:04,898 --> 00:17:07,484
[en español] ¿Qué...?
¿Qué tengo que hacer?
288
00:17:10,654 --> 00:17:12,865
Necesito que averigües
dónde está Teresa Mendoza.
289
00:17:12,948 --> 00:17:15,367
Y qué sabe Epifanio del Jinete Negro.
290
00:17:16,744 --> 00:17:18,037
[en inglés] No más juegos.
291
00:17:19,997 --> 00:17:22,249
A ver, mijito.
Déjame hacerte una pregunta.
292
00:17:23,125 --> 00:17:26,462
¿Como cuánto tiempo necesitas tú
para hacerle un video a la primera dama?
293
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
[Danilo] Yo iba a hacerlo,
señor presidente, pero no fue posible.
294
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
Ah, ¿no? Pues ¿qué?
¿La primera dama se manda sola, o cómo?
295
00:17:33,135 --> 00:17:36,638
No, ella sí quería hacerlo,
pero yo fui quien decidió que no.
296
00:17:36,722 --> 00:17:37,931
Oh...
297
00:17:38,932 --> 00:17:41,018
La verdad es que la primera dama
no estaba bien,
298
00:17:41,101 --> 00:17:43,729
el video iba a quedar muy mal,
estaba tartamudeando,
299
00:17:43,812 --> 00:17:45,731
se veía como que se iba a desmayar.
300
00:17:45,814 --> 00:17:47,941
No nos iba a convenir el video,
de verdad, señor.
301
00:17:48,025 --> 00:17:49,526
- ¿Se veía mal?
- Sí, no...
302
00:17:49,610 --> 00:17:51,195
Y tú tomaste la decisión de no hacerlo.
303
00:17:51,820 --> 00:17:54,239
Nomás que yo no te pago
para tomar decisiones, cabrón.
304
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
Te pago para que me obedezcas.
305
00:17:57,117 --> 00:18:00,245
Eh, sí, entiendo, señor presidente.
306
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Eh, si usted me permite sugerir,
yo creo que es mejor una sesión de fotos
307
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
jugando con el hijo,
y ponemos al pie de página
308
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
que está perfectamente bien de salud
la primera dama.
309
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Fíjate que no.
Eso no está posible ahí. No.
310
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
Es más fácil manejar una fotografía
que un video, señor.
311
00:18:15,094 --> 00:18:18,931
Y yo te digo que no,
que no, ¡que no, cabrón!
312
00:18:19,014 --> 00:18:20,474
Entiendo, está bien. No se...
313
00:18:20,557 --> 00:18:21,642
- Perdón.
- Sí.
314
00:18:21,725 --> 00:18:24,394
- ¿Tú qué quieres?
- Yo no. Tu suegro.
315
00:18:25,062 --> 00:18:27,606
Está aquí. Y dice que no se va
hasta que vea a Genoveva.
316
00:18:28,607 --> 00:18:29,983
¿Y qué quiere el cabrón ese?
317
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Puta madre.
318
00:18:36,990 --> 00:18:39,493
Yo que pensaba ir a misa de doce, cabrón.
319
00:18:39,576 --> 00:18:41,078
Ya no va a alcanzar el tiempo.
320
00:18:45,833 --> 00:18:47,209
[Jonathan] A ver, tranquilo.
321
00:18:47,292 --> 00:18:48,710
¿A qué sitio quieres que entre?
322
00:18:49,211 --> 00:18:52,381
[Pablo] Al pinche sitio
de donde sacaste mi información.
323
00:18:52,840 --> 00:18:55,467
Seguro no habrás borrado
la ruta a la página.
324
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
¿Eh?
325
00:18:57,636 --> 00:18:59,888
- A ver...
- Ay, ya sabe que lo investigamos.
326
00:18:59,972 --> 00:19:01,765
O sea, además es de lo más lógico, ¿no?
327
00:19:01,849 --> 00:19:04,768
Yo creo que tenemos que poner
las cartas abiertas sobre la mesa,
328
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
- ¿no crees?
- [Oleg] Por mí, bien.
329
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
Hubiera sido mejor hacerlo así
desde el principio.
330
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
[Pablo] Ándale.
331
00:19:13,360 --> 00:19:14,903
Vuelve a entrar al sitio.
332
00:19:15,404 --> 00:19:16,321
Mete mi nombre.
333
00:19:17,447 --> 00:19:20,367
Las huellas ya las tienes en la red,
¿verdad? Cotéjalas.
334
00:19:37,926 --> 00:19:41,638
- Ya está.
- Perfecto, ahora léelo en voz alta,
335
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
para que todos sepan
quien es Pablo Landero. Anda.
336
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Doctor en Biología Marina,
337
00:19:52,232 --> 00:19:54,234
de la Universidad de California
en Berkeley.
338
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
Ochenta y tres años.
339
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
Viudo.
340
00:19:59,698 --> 00:20:01,408
Actualmente viviendo en Ámsterdam.
341
00:20:03,911 --> 00:20:04,786
Oh.
342
00:20:05,746 --> 00:20:08,957
Para tener 83 años,
me veo bastante bien, ¿no?
343
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Y bien, pueden regresar mañana
344
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
para entretenerse con una historia nueva.
345
00:20:15,422 --> 00:20:17,090
La base de datos que hackearon
346
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
está diseñada para cambiar la información
cada vez que un pendejo entra.
347
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
Así que perdieron su tiempo, cabrones.
348
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
[inaudible]
349
00:21:04,596 --> 00:21:07,641
Faustino dijo que esta finca
tenía vigilancia,
350
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
pero afuera no hay nadie.
351
00:21:10,852 --> 00:21:13,313
Madre, ¿será que se fueron?
352
00:21:13,397 --> 00:21:14,731
No, pero ¿cómo?
353
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
¿Y con qué lancha?
354
00:21:16,441 --> 00:21:18,568
No, ellos tienen que estar acá metidos.
355
00:21:18,652 --> 00:21:19,528
[Gonzo] ¿Mateo?
356
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
Ey, ¿muchachos?
357
00:21:22,990 --> 00:21:23,949
Faustino.
358
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
[Gonzo] ¡Ey, muchachos!
359
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
- ¡Muchachos!
- ¡Faustino!
360
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
¡Primo!
361
00:21:34,584 --> 00:21:35,502
¡Mateo!
362
00:21:35,585 --> 00:21:37,087
¡Faustino!
363
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
¡Ey, muchachos!
364
00:21:38,588 --> 00:21:40,257
[motor de lancha]
365
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Señor.
366
00:21:47,639 --> 00:21:48,849
La finca es la del fondo.
367
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
Objetivo localizado. Procedemos.
368
00:21:57,024 --> 00:21:57,858
Procedemos.
369
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
¡Padre, padre!
370
00:22:07,826 --> 00:22:08,702
¡Mira!
371
00:22:12,080 --> 00:22:13,749
Y esto, ¿qué es?
372
00:22:13,832 --> 00:22:16,251
¡Faustino, respondé!
373
00:22:17,419 --> 00:22:18,378
- ¿Muchachos?
- Faustino.
374
00:22:19,421 --> 00:22:22,090
- Con cuidado.
- ¡Faustino!
375
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
¿Mateo?
376
00:22:26,053 --> 00:22:27,429
- [golpes]
- [Gonzo] ¿Mateo?
377
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
Escuché algo.
378
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
[Margarita] ¡Faustino!
379
00:22:30,140 --> 00:22:31,433
¿Cómo así que escuchó algo?
380
00:22:31,516 --> 00:22:33,185
- Son golpes.
- [Faustino] ¿Golpes de qué?
381
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
- ¿De qué hablas?
- No, espérame. Shh.
382
00:22:34,895 --> 00:22:36,772
- ¡Faustino!
- ¡Mateo!
383
00:22:36,855 --> 00:22:39,149
Yo no sé mucho de caletas,
pero aquí no hay nada.
384
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
No, bueno, vamos a seguir buscando.
385
00:22:41,651 --> 00:22:44,112
- [gritos]
- ¡Estamos acá!
386
00:22:44,196 --> 00:22:45,655
[golpean la puerta]
387
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
¡Ey, prima! ¡Padre,
estamos aquí encerrados!
388
00:22:48,158 --> 00:22:49,367
Estoy escuchando.
389
00:22:49,451 --> 00:22:51,369
- [gritos apagados]
- Sí, estoy escuchando algo.
390
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
Son como... si estuvieran golpeando.
391
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Faustino!
392
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
¡Padre, estamos aquí encerrados!
393
00:22:57,084 --> 00:22:59,002
- ¡Estamos encerrados!
- [Gonzo] ¡Somos nosotros!
394
00:22:59,086 --> 00:23:00,420
¡Díganme qué quieren que hagamos!
395
00:23:10,597 --> 00:23:13,308
Equipo, lado derecho. Equipo.
396
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
[Gonzo] ¿Cómo hacemos
para entrar? ¿Qué hacemos?
397
00:23:23,193 --> 00:23:24,111
¡Nos dejaron sin luz,
398
00:23:24,194 --> 00:23:25,987
- hay que subir los fusibles!
- Están sin luz.
399
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
¿Y a dónde se prenden?
¿A dónde se suben?
400
00:23:28,448 --> 00:23:29,699
¡Escuchen, escúchenme pues!
401
00:23:29,783 --> 00:23:32,994
- ¡Ahí en el cuarto de al lado, ahí están!
- [Gonzo] ¡Listo, voy para allá!
402
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
[Margarita] ¿Qué hubo, pues?
403
00:23:52,222 --> 00:23:53,306
[clic de los fusibles]
404
00:23:53,390 --> 00:23:56,393
¿Qué le dije? Que la fe
es lo último que se pierde, carajo.
405
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
- [risas]
- ¡Eso! ¡Eso!
406
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
[algarabía]
407
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
- [Mateo] ¡Gracias!
- ¡Ay, se hizo la luz!
408
00:24:10,657 --> 00:24:12,742
- ¿Y ahora qué?
- Bueno, ahora ¿qué más hacemos?
409
00:24:12,826 --> 00:24:14,411
¡Listo, listo, curita, vea!
410
00:24:14,494 --> 00:24:17,164
¡Aquí al lado hay una cajita,
y ahí hay un teclado al lado de eso!
411
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
¡Esa cajita, esa cajita!
412
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
¡Eso!
413
00:24:25,839 --> 00:24:26,756
[en inglés] ¡Carajo!
414
00:24:31,469 --> 00:24:33,638
- ¡Okey, veinticinco!
- [Gonzo] ¿Sí?
415
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
- ¡Ocho, cuatro!
- [Gonzo] ¿Sí?
416
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
[jadea]
417
00:24:38,685 --> 00:24:39,728
[Faustino] ¡Seis, dos!
418
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
- [Gonzo] ¿Seis, qué?
- ¡Seis, dos!
419
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
[pitido del teclado]
420
00:24:46,484 --> 00:24:47,903
¡Hágale, pues!
421
00:24:47,986 --> 00:24:51,239
[algarabía]
422
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
[ríen]
423
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
¡Faustino, me faltaba el aire!
424
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
¡Esta prima es la que yo...!
¡Venga para acá!
425
00:25:08,298 --> 00:25:10,091
¡Esa es la prima mía, Dios mío!
426
00:25:24,814 --> 00:25:25,732
[Gonzo] O yo me perdí,
427
00:25:26,608 --> 00:25:28,401
o vamos en dirección contraria al pueblo.
428
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
Es que no vamos
en dirección al pueblo, padre.
429
00:25:30,987 --> 00:25:32,739
Es que no podemos llegar
al embarcadero.
430
00:25:32,822 --> 00:25:34,491
Eso ha de estar lleno de topos
en las vías.
431
00:25:34,574 --> 00:25:37,535
Tapate, tapate bien. Tápense bien todos.
432
00:25:41,957 --> 00:25:43,375
Tremenda caleta.
433
00:25:48,213 --> 00:25:49,339
Agente.
434
00:25:53,885 --> 00:25:58,932
[motor de helicóptero]
435
00:26:21,329 --> 00:26:23,331
- ¿Ese es el helicóptero de la policía?
- Sí.
436
00:26:23,415 --> 00:26:25,458
Es y viene directito para acá.
437
00:26:25,542 --> 00:26:27,460
Mierda, y ahora, ¿qué vamos a hacer?
438
00:26:27,544 --> 00:26:30,171
Usted hágale como si no le debiera
nada a nadie, pues.
439
00:27:01,786 --> 00:27:03,580
- [Gonzo] ¿Se está alejando?
- [Margarita] Sí.
440
00:27:04,289 --> 00:27:07,876
¡Se está alejando! ¡Se está yendo!
441
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
[Gonzo] ¡Alabado sea el señor!
442
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
[Margarita] ¿Y ahora qué, primo?
443
00:27:12,964 --> 00:27:15,050
Usted hágale de chorro, curita.
444
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
Prima, ¿será que una de las hermanitas
445
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
me puede hacer una vuelta a un cruce
que necesito?
446
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
[Margarita] ¿Y ahora
qué estás pensando hacer?
447
00:27:25,852 --> 00:27:27,270
[en inglés] ¿Dónde carajos estarán?
448
00:27:28,938 --> 00:27:30,857
[en español] ¿Dónde carajos estarán?
449
00:27:30,940 --> 00:27:33,360
Y tampoco sabemos
cuánto tiempo nos llevan de ventaja.
450
00:27:33,902 --> 00:27:35,111
Encontraron a los vigilantes.
451
00:27:35,820 --> 00:27:36,821
Estaban amarrados.
452
00:27:36,905 --> 00:27:39,824
- ¿Y?
- Hace cinco minutos escucharon voces.
453
00:27:39,908 --> 00:27:41,951
A los que habían quitado,
ya los volvieron a poner.
454
00:27:42,035 --> 00:27:45,080
Okey, no deben de estar muy lejos.
¿Tienen la descripción
455
00:27:45,163 --> 00:27:48,375
- de la lancha en la que se fueron?
- Verde con blanco. Ciento cincuenta.
456
00:27:48,458 --> 00:27:50,960
Perfecto. Necesito dos equipos
que los busquen por el agua.
457
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
Voy a hablar con el helicóptero
para tener una visual de ellos.
458
00:27:53,630 --> 00:27:54,589
Enseguida vengo.
459
00:27:54,672 --> 00:27:57,550
Cóndor uno, aquí lobo uno,
cóndor uno, aquí lobo uno, contesten.
460
00:27:58,551 --> 00:27:59,511
[por el radio] ¿Diga?
461
00:27:59,594 --> 00:28:01,679
Tenemos descripción
de la lancha en que se fueron.
462
00:28:01,763 --> 00:28:03,431
Necesitamos encontrarlos ya.
463
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
[ruido de hélices]
464
00:28:19,030 --> 00:28:20,281
¡Antonio!
465
00:28:22,283 --> 00:28:23,535
No te quiero ver a ti.
466
00:28:24,285 --> 00:28:25,620
Quiero ver a mi hija.
467
00:28:26,746 --> 00:28:28,206
¡Oye, Antonio!
468
00:28:28,289 --> 00:28:30,125
Qué gusto me da verte aquí, hombre.
469
00:28:30,208 --> 00:28:31,918
¿Hace cuánto tiempo que no venías por acá?
470
00:28:32,001 --> 00:28:33,253
¿Eh?
471
00:28:33,336 --> 00:28:36,673
Estás igualito, ¿eh?
Con el mismo genio de la chingada.
472
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
En cambio, yo a ti te veo más viejito.
473
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
- ¿Sí?
- Y más arrugadito.
474
00:28:42,137 --> 00:28:44,848
Bueno, es que ser el jefe de la nación
475
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
sí le pide a uno muchas cosas,
476
00:28:47,267 --> 00:28:49,811
así que, pues sí, anda cobrando factura.
477
00:28:49,894 --> 00:28:52,355
Ah, no, no. Al César lo que es del César.
478
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
Debo reconocer que has hecho
479
00:28:54,149 --> 00:28:57,986
un gran esfuerzo para parecer
un hombre honorable, pero ¿sabes qué?
480
00:28:58,987 --> 00:29:00,280
Se te sale el cobre.
481
00:29:00,363 --> 00:29:02,657
- ¿Por dónde?
- Hasta por las orejas
482
00:29:02,741 --> 00:29:04,200
se te nota lo delincuente.
483
00:29:04,284 --> 00:29:06,786
Ah cabrón, por eso no oigo ya
de este lado, ¿verdad?
484
00:29:07,495 --> 00:29:09,831
¿Entonces...?
Y entonces, ¿qué haces aquí?
485
00:29:11,249 --> 00:29:12,542
Quiero ver a mi hija.
486
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
Híjole, hombre.
487
00:29:14,586 --> 00:29:17,422
La primera dama anda muy ocupada,
no anda viendo a nadie.
488
00:29:17,505 --> 00:29:18,798
- No me digas.
- Sí...
489
00:29:18,882 --> 00:29:21,801
Si no me dejas ver a mi hija,
me voy para allá afuera,
490
00:29:21,885 --> 00:29:24,262
y les digo a todos esos reporteros
que andan ahí
491
00:29:24,345 --> 00:29:27,432
que la tienes incomunicada
y que no la dejas hablar con su padre.
492
00:29:27,515 --> 00:29:28,808
Nadie te va a creer.
493
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
Me estás apostando.
494
00:29:32,937 --> 00:29:34,397
¿Qué quieres perder?
495
00:29:34,481 --> 00:29:35,690
¿Pues sabes qué?
496
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
A mí no me gusta que me amenacen, cabrón.
497
00:29:42,989 --> 00:29:45,742
Perdone, señor presidente.
No lo estoy amenazando.
498
00:29:46,743 --> 00:29:48,787
Nada más estoy pensando
499
00:29:48,870 --> 00:29:51,748
que si usted no hace
lo que le estoy pidiendo,
500
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
yo sí le cumplo lo que le estoy diciendo.
501
00:29:55,001 --> 00:29:56,795
¿Sabes qué?
Ya bájale dos rayitas,
502
00:29:56,878 --> 00:29:58,671
porque se me hace
que te va a dar un infarto.
503
00:29:58,755 --> 00:30:02,217
Y luego vas a dejar a mi pobre hijo
sin su abuelito.
504
00:30:04,886 --> 00:30:05,762
Voy a ir por ella.
505
00:30:06,679 --> 00:30:08,723
Y si quiere venir, que venga.
506
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
¿Te parece?
507
00:30:10,767 --> 00:30:12,018
A ver, espérate.
508
00:30:13,812 --> 00:30:16,314
- Sin trampas, ¿verdad?
- Claro.
509
00:30:16,397 --> 00:30:18,274
¿O qué, me conoces de ayer?
510
00:30:18,858 --> 00:30:20,860
¿Cuándo hago trampas yo? ¿Eh?
511
00:30:20,944 --> 00:30:23,112
Prometido. Ahorita vengo.
512
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Ahí quédese, paradito.
513
00:30:24,656 --> 00:30:27,200
Bueno, sigue dando vueltas ahí
como león enjaulado.
514
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Ahorita vengo.
515
00:30:28,868 --> 00:30:30,745
Le voy a preguntar a la primera dama.
516
00:30:35,834 --> 00:30:37,168
[Mateo] Está bien encallado, ¿no?
517
00:30:37,252 --> 00:30:38,962
[Faustino] Hágale,
que quede bien amarrado.
518
00:30:39,045 --> 00:30:40,880
- Por acá, sígame usted.
- Vamos, vamos.
519
00:30:40,964 --> 00:30:43,424
Yo les abro el camino,
porque esto lo conozco a la perfección.
520
00:30:43,508 --> 00:30:44,717
¡Apúrate, Mateo! Dale, dale.
521
00:30:52,851 --> 00:30:55,603
Tengan cuidado pues
con esas maticas que tienen lo suyo.
522
00:30:55,687 --> 00:30:58,398
- No toquen las maticas.
- Eso, alcen los brazos, pues.
523
00:30:59,232 --> 00:31:00,108
[Mateo] Oh, Dios mío.
524
00:31:00,191 --> 00:31:02,569
- ¿Todo bien?
- [Margarita] Sí. Sí.
525
00:31:03,528 --> 00:31:04,779
Ay, primo. Esperá.
526
00:31:05,905 --> 00:31:07,782
Hágale, prima.
¿Qué pasó con ese estado físico?
527
00:31:07,866 --> 00:31:09,450
Usted era lanzadora de jabalinas.
528
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
Los años no pasan en vano.
529
00:31:10,910 --> 00:31:13,121
Hermana Lucero. ¡Hermana!
530
00:31:13,204 --> 00:31:15,373
¿Cómo le fue con ese camión?
¿Le dio mucho trabajo?
531
00:31:15,456 --> 00:31:18,710
¡Ay! No, pues, hermana,
¿yo qué le puedo decir?
532
00:31:18,793 --> 00:31:20,044
Solamente convencer al vecino
533
00:31:20,128 --> 00:31:21,921
para que me ayudara a sacarlo,
prenderlo y ya.
534
00:31:22,005 --> 00:31:23,006
Lo importante, hermanita,
535
00:31:23,089 --> 00:31:25,008
- es que no le haya visto nada.
- Ay no, eso sí.
536
00:31:25,091 --> 00:31:27,677
No, yo le aseguro que nadie me vio
ni me siguió.
537
00:31:27,760 --> 00:31:30,013
Y cuando el vecino supo
que era orden suya,
538
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
ya dejó de preguntar.
539
00:31:32,098 --> 00:31:32,932
¡Ah! vea.
540
00:31:33,600 --> 00:31:36,269
- Yo le conseguí esto.
- Muchas gracias, ¿y el pueblo? ¿Qué?
541
00:31:36,352 --> 00:31:39,188
- Alborotado, ¿o qué?
- ¡Ave María! ¿Yo qué le digo?
542
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Nunca lo había visto así.
543
00:31:40,732 --> 00:31:42,901
Eso sí, salen policías
hasta de debajo de las piedras.
544
00:31:42,984 --> 00:31:44,110
¿Mi hijo, cómo está?
545
00:31:44,652 --> 00:31:46,529
Él está muy bien, tranquila.
546
00:31:46,613 --> 00:31:48,948
Está allá con la hermana Consuelo,
y está muy bien.
547
00:31:49,032 --> 00:31:52,493
Bueno, vamos, vamos,
que nos están pisando los talones, vamos.
548
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
Vamos, vamos, pilas.
549
00:32:05,506 --> 00:32:08,676
[motores de lanchas]
550
00:32:13,014 --> 00:32:14,390
[en inglés] ¡Maldita sea!
551
00:32:14,474 --> 00:32:17,101
[suena celular]
552
00:32:21,189 --> 00:32:22,315
[en español] Teniente Silva.
553
00:32:24,359 --> 00:32:25,234
¡La encontraron!
554
00:32:29,364 --> 00:32:31,449
No, estamos cerca. Ya vamos para allá.
555
00:32:32,617 --> 00:32:34,994
Encontraron la lancha.
Les estamos siguiendo los pasos.
556
00:32:35,078 --> 00:32:36,704
- Muy bien.
- A toda velocidad,
557
00:32:36,788 --> 00:32:38,331
¡a toda velocidad a la Isla del Roble!
558
00:32:38,414 --> 00:32:40,500
[en inglés] ¡Buen trabajo, bien hecho!
¡Vamos, vamos!
559
00:32:40,583 --> 00:32:42,293
[sirena]
560
00:32:45,296 --> 00:32:48,424
[campanas de iglesia]
561
00:33:01,771 --> 00:33:05,817
Mientras vos das la vuelta,
yo voy por detrás y te abro el garaje.
562
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
No, prima. Tranquila,
563
00:33:08,903 --> 00:33:11,614
que yo me tengo que ir
a hacer una vuelta, ¿bueno?
564
00:33:11,698 --> 00:33:12,824
¿Qué vas a hacer?
565
00:33:12,907 --> 00:33:14,993
Tengo que ir a hacer una vuelta,
no me demoro.
566
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
Pero ¿cuál vuelta, Faustino?
567
00:33:16,995 --> 00:33:19,372
¡No deberías de estar pensando
en eso de vueltas!
568
00:33:19,455 --> 00:33:22,333
¿Qué parte de que tengo que ir
a hacer una vuelta no entendió?
569
00:33:22,417 --> 00:33:24,293
Mucho cuidado con lo que vas a hacer.
570
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Yo sé muy bien lo que hago.
571
00:33:27,338 --> 00:33:28,631
Ojalá.
572
00:33:44,313 --> 00:33:45,481
Esta debe de ser.
573
00:33:45,565 --> 00:33:48,276
En una así dicen los vigilantes
que llegó esta gente a la isla.
574
00:33:52,947 --> 00:33:55,616
En el cuarto que acabamos de revisar
había bolsas como esta.
575
00:33:56,159 --> 00:33:57,452
[en inglés] ¡Maldita sea!
576
00:34:03,916 --> 00:34:06,753
[en español] A ver, ¿qué tan difícil
es dar con el nombre del dueño
577
00:34:06,836 --> 00:34:08,921
- de esta lancha?
- Señor, es una lancha de turismo.
578
00:34:09,005 --> 00:34:11,758
Debe de estar registrada a nombre
de alguien, no debe ser muy difícil.
579
00:34:11,841 --> 00:34:14,594
Sea de turismo o no sea de turismo,
necesito que encontremos
580
00:34:14,677 --> 00:34:16,763
el nombre del dueño de esta lancha,
¿entendido?
581
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
Sí, señor.
582
00:34:17,764 --> 00:34:19,474
- ¡Vámonos de aquí!
- ¡Vamos!
583
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Algo había escuchado hablar de ella.
584
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
[Epifanio] ¿Y?
585
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Y lo que usted quiere es imposible.
586
00:34:39,786 --> 00:34:41,287
- Ah.
- No, no, no.
587
00:34:41,370 --> 00:34:44,040
A mí no me digas que es imposible, hombre.
588
00:34:44,123 --> 00:34:46,125
Pues si tú eres una riata, bien parada.
589
00:34:46,209 --> 00:34:49,796
Sé de los trabajitos
que le has hecho a la CNI.
590
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
Así que, ¿qué hubo?
591
00:34:53,549 --> 00:34:56,302
Estamos hablando de una cárcel
de máxima seguridad,
592
00:34:56,385 --> 00:34:57,887
en los Estados Unidos.
593
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Ajá...
594
00:34:59,430 --> 00:35:01,808
Pero a mí no me vengas a decir
lo que ya sé.
595
00:35:01,891 --> 00:35:05,269
A mí dime: "Sí, señor presidente.
596
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
Le voy a hacer la chamba,
597
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
nomás que le va a costar tanto".
598
00:35:09,941 --> 00:35:12,443
¿A poco es tan difícil decirme
cuánto cuesta?
599
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
Yo no lo haría por dinero.
600
00:35:14,862 --> 00:35:17,323
Ah, chinga, y entonces, ¿por qué?
601
00:35:40,263 --> 00:35:42,807
- Necesito...
- Primero yo. Entra, por favor.
602
00:35:45,977 --> 00:35:46,936
Ven acá.
603
00:35:47,019 --> 00:35:48,312
Quiero hablar contigo.
604
00:35:50,439 --> 00:35:51,649
Siéntate.
605
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Este es mi papá,
606
00:35:56,445 --> 00:35:57,780
Gabriel Astudillo.
607
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
Mi nombre verdadero es Pablo Astudillo.
608
00:36:02,618 --> 00:36:05,830
Hace diez años, está preso
en una cárcel en Nicaragua.
609
00:36:05,913 --> 00:36:07,206
En algún lugar en la selva.
610
00:36:09,250 --> 00:36:12,295
Imagina quién es el único
que puede sacarlo de allá.
611
00:36:15,506 --> 00:36:16,841
Epifanio Vargas.
612
00:36:18,843 --> 00:36:20,511
Por eso estás metido en este rollo, ¿no?
613
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
[Epifanio] Mira,
614
00:36:23,556 --> 00:36:26,976
lo que me estás pidiendo
es imposible para mí.
615
00:36:27,518 --> 00:36:31,731
Yo no puedo intervenir en otros países.
No tengo ese poder.
616
00:36:31,814 --> 00:36:34,275
Bueno, yo también conozco
su reputación, señor.
617
00:36:35,735 --> 00:36:38,154
Y no estoy hablando de usted
solo como presidente,
618
00:36:38,237 --> 00:36:39,363
o político.
619
00:36:42,074 --> 00:36:43,743
Si esta mujer es tan importante,
620
00:36:45,077 --> 00:36:48,414
estoy seguro de que va
a encontrar la manera de ayudarme.
621
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
A mí no me gusta que me presionen.
622
00:36:56,380 --> 00:36:57,757
Pues si esto no es presión.
623
00:36:58,716 --> 00:37:00,927
Es tan solo el precio de mis servicios.
624
00:37:01,844 --> 00:37:02,720
Usted decide.
625
00:37:21,030 --> 00:37:21,948
Perdón.
626
00:37:22,949 --> 00:37:25,201
A ver, tú estás en este negocio,
sabes que tenemos que...
627
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
Teresa, yo no sé por qué te cuento esto,
no debería.
628
00:37:29,330 --> 00:37:31,165
Hay algo en ti que...
629
00:37:53,354 --> 00:37:57,108
[música en la radio]
630
00:37:58,109 --> 00:38:00,444
Ay, gracias, Chuyito lindo.
631
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
Ah, Mudo. Mira.
Ahí está el cuadro del sagrado corazón.
632
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
Me haces el favor y lo llevas
y venís ahorita por la maleta, ¿listo?
633
00:38:10,913 --> 00:38:14,000
¿Cómo así? El cuadro tiene que ir,
y la maleta también.
634
00:38:14,083 --> 00:38:18,546
A ver, hacele, yo mañana compro
una camioneta más grande. O compro dos.
635
00:38:18,629 --> 00:38:20,756
Ah, tomate un traguito.
Tomátelo, tomátelo.
636
00:38:21,966 --> 00:38:23,926
Eso, esa es la actitud, hermano.
637
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
[ríe]
638
00:38:26,762 --> 00:38:28,097
Ah, yo le estoy moviendo.
639
00:38:28,180 --> 00:38:30,808
¿Vos qué crees? ¿que yo no tengo ganas
de irme de este moridero?
640
00:38:31,350 --> 00:38:34,687
¡Mudo! ¿Vos sabés
qué vas a hacer con tu parte?
641
00:38:34,770 --> 00:38:38,649
Yo me voy a comprar
un pent-house en Miami.
642
00:38:39,191 --> 00:38:42,570
¿Te imaginás esta carita
en los Estados Unidos? ¡Ah!
643
00:38:42,653 --> 00:38:45,656
También estoy imaginando la cara
de mi mamá cuando vaya a visitarla
644
00:38:45,740 --> 00:38:48,159
en la cárcel y yo le diga
que somos vecinos.
645
00:38:56,917 --> 00:38:58,419
Esto es una locura.
646
00:38:58,502 --> 00:38:59,795
Nos están esperando allá afuera.
647
00:38:59,879 --> 00:39:01,547
Tú y yo ni al caso, además.
648
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
- Claro, ahora debemos estar enfocados.
- Ajá.
649
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Nos estarán esperando.
650
00:39:17,271 --> 00:39:19,065
- Ya, vámonos con ellos. Ya.
- Sí.
651
00:39:24,945 --> 00:39:25,988
¿Tesa?
652
00:39:26,072 --> 00:39:27,281
¿Tesa?
653
00:39:27,365 --> 00:39:28,824
[toca a la puerta]
654
00:39:29,575 --> 00:39:30,576
¿Tesa, estás ahí?
655
00:39:54,809 --> 00:39:56,644
Listo, Mudo, ya está la maleta.
656
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
¡Mudo!
657
00:40:00,022 --> 00:40:02,108
Ese canchimbá. ¡Mudo!
658
00:40:03,943 --> 00:40:06,320
Si me escuchaste, por lo menos aplaudí.
659
00:40:10,157 --> 00:40:13,619
[suena el celular]
660
00:40:13,702 --> 00:40:15,287
Son ellos.
661
00:40:15,371 --> 00:40:16,747
- Son ellos.
- Shh.
662
00:40:38,060 --> 00:40:40,438
[jadeos]
663
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
[celular continúa sonando]
664
00:40:51,490 --> 00:40:53,075
Este huevón, ¿qué?
665
00:40:54,910 --> 00:40:55,828
¡Mudo!
666
00:40:59,540 --> 00:41:01,834
[continúa sonando el celular]
667
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
¡Mudo!
668
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
Este huevón.
669
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
¿Te vas a ir solo o qué?
Que ya te subiste a la camioneta.
670
00:41:24,732 --> 00:41:27,193
[jadeos]
671
00:41:28,694 --> 00:41:29,570
[Faustino] ¡Oye, oye!
672
00:41:30,863 --> 00:41:33,782
Espera un segundo, mijo. Estate quieto.
673
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
O te lo dejo sordo y mudo.
674
00:41:52,134 --> 00:41:55,721
[Oleg] Y, ¿crees que porque pasaste
un rato con él ya lo conoces?
675
00:41:57,389 --> 00:42:03,270
Alguien que camufla tan bien
su identidad es porque oculta algo grande.
676
00:42:06,190 --> 00:42:08,817
[Antonio] De Nacho no sé nada,
¿por qué? ¿Qué está pasando?
677
00:42:08,901 --> 00:42:10,152
Te tienes que ir.
678
00:42:14,865 --> 00:42:17,034
¿Adónde putas cree
que va con mi billete? ¿Eh?
679
00:42:17,117 --> 00:42:18,702
[disparos]
680
00:42:18,786 --> 00:42:22,915
Te apuesto a que ahora es todo mi billete,
a que no tienes ni una puta bala, ¿cierto?
681
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
[clic del gatillo]
682
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
[Antonio] Mi hija.
683
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
No tuvo ninguna oportunidad.
684
00:42:37,179 --> 00:42:40,266
[Teresa] Cuento con ustedes,
estamos a nada de chingarnos a la DEA.
685
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
[Sofía] Tienen rodeado el pueblo.
686
00:42:47,356 --> 00:42:49,525
Hay retenes en la salida,
nadie puede entrar ni salir.
687
00:42:49,608 --> 00:42:52,069
Estamos encerrados, nos tienen rodeados.
688
00:42:52,861 --> 00:42:55,698
[tema musical]
689
00:43:09,003 --> 00:43:11,255
♪ Este corrido empieza ♪
690
00:43:11,338 --> 00:43:13,382
♪ Con la mera que regresa ♪
691
00:43:13,465 --> 00:43:15,551
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
692
00:43:15,634 --> 00:43:19,346
♪ Luchando por libertad ♪
693
00:43:19,430 --> 00:43:21,682
♪ Han pasado cuatro años ♪
694
00:43:21,765 --> 00:43:23,851
♪ Que en Australia la encontraron ♪
695
00:43:23,934 --> 00:43:27,980
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
696
00:43:28,063 --> 00:43:30,274
♪ Apartada de Sofía ♪
697
00:43:30,357 --> 00:43:32,526
♪ En el bote gringo habita ♪
698
00:43:32,610 --> 00:43:34,820
♪ Cuando llega una visita ♪
699
00:43:34,903 --> 00:43:38,490
♪ Misteriosa y sin igual ♪
700
00:43:39,158 --> 00:43:41,327
♪ Deja un libro conocido ♪
701
00:43:41,410 --> 00:43:43,621
♪ Con mensajes escondidos ♪
702
00:43:43,704 --> 00:43:47,499
♪ De un escape magistral. ♪
703
00:43:48,083 --> 00:43:50,252
♪ Ha llegado la hora gris ♪
704
00:43:50,336 --> 00:43:52,463
♪ Se ha fugado la invencible ♪
705
00:43:52,546 --> 00:43:54,506
♪ Cruzando el río Bravo ♪
706
00:43:54,590 --> 00:43:56,884
♪ A su México natal ♪
707
00:43:56,967 --> 00:43:58,844
♪ Ahí la espera el presidente ♪
708
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
♪ Su padrino Epifanio ♪
709
00:44:01,096 --> 00:44:04,975
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
710
00:44:05,059 --> 00:44:09,396
♪ Un plan que no tiene igual ♪
711
00:44:22,618 --> 00:44:24,953
♪ La misión no es imposible ♪
712
00:44:25,037 --> 00:44:27,581
♪ Pero es bien descabellada ♪
713
00:44:27,665 --> 00:44:29,708
♪ Teresita es la indicada ♪
714
00:44:29,792 --> 00:44:33,629
♪ Pero sola no estará ♪
715
00:44:33,712 --> 00:44:36,090
♪ Con sus cuates a su lado ♪
716
00:44:36,173 --> 00:44:38,467
♪ Y el chantaje de legado ♪
717
00:44:38,550 --> 00:44:42,429
♪ Se comienzan a marchar ♪
718
00:44:42,513 --> 00:44:45,140
♪ Por América del Sur ♪
719
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
720
00:44:47,267 --> 00:44:49,353
♪ Al Perú y Argentina ♪
721
00:44:49,436 --> 00:44:51,563
♪ Con el fin de derrotar ♪
722
00:44:51,647 --> 00:44:53,816
♪ A un enemigo en común ♪
723
00:44:53,899 --> 00:44:55,776
♪ La odisea contra la DEA ♪
724
00:44:55,859 --> 00:45:00,030
♪ De las manos de la Reina ♪
725
00:45:00,114 --> 00:45:05,744
♪ Todo por su libertad ♪
726
00:45:06,370 --> 00:45:08,288
Subtítulos: Melisa G.
55346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof