Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
[Abel] No se haga el sonso, Ruso.
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,014
Rogelio Tejada...
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,809
así lo conocí a usted
y a sus socios.
4
00:00:18,518 --> 00:00:19,811
Hay que quemar todo.
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
[mujer grita] ¡Fuego!
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,235
[Gonzo] Escúcheme bien.
7
00:00:27,318 --> 00:00:28,737
Van a seguir persiguiendo.
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,697
Y lo que le pasó a tu mujer
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,741
le puede pasar a cualquiera del grupo.
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
¡Ay, Marec! ¡Ese soy yo!
11
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
-Ay, gonorrea.
-[Gonzo] Vamos, vamos.
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,376
Vámonos de aquí, date prisa.
Los policías nos están siguiendo.
13
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
¿Los policías?
14
00:00:44,836 --> 00:00:45,670
Los voy a perder.
15
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
[rechinido de llanta]
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,423
[bocina]
17
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
[Marina] ¡Ayúdenme!
18
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Mañana vas a ver a tu mamá.
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,560
Estamos hablando del teléfono
del presidente de este país.
20
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
[Antonio] Estás poniendo
en riesgo a esa mujer.
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
-Algo no está bien.
-[Epifanio] ¿Qué haces?
22
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
[en inglés] Eso nunca había pasado.
23
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
[Epifanio toca la puerta]
24
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
¿Cuántos murieron?
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
[Evaristo] Los dos que vigilaban atrás.
26
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Creo.
27
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
¿Cómo que "creo"?
28
00:01:25,293 --> 00:01:27,170
Los cuerpos quedaron irreconocibles.
29
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
[exhala profundo]
30
00:01:29,964 --> 00:01:31,841
¿Y qué carajos hacían ahí atrás?
31
00:01:34,260 --> 00:01:36,971
Imagino que entraron a ayudar,
pero los agarró la explosión.
32
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
[Karen] Tómate esto.
33
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Te va a hacer bien.
34
00:01:49,651 --> 00:01:50,693
¿Y la niña?
35
00:01:52,278 --> 00:01:54,197
Hay hombres
por toda la ciudad buscándola.
36
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
Me preocupa que esa niña hable.
37
00:01:58,284 --> 00:02:00,662
Después toda la policía va
ha estar detrás de nosotros.
38
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
No creo que se atreva, señor.
39
00:02:04,124 --> 00:02:07,293
Si lo hace,
es la palabra de ella contra la suya.
40
00:02:07,377 --> 00:02:08,211
Igual...
41
00:02:10,713 --> 00:02:12,340
hay que seguir buscándola.
42
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
Hay muchos policías que...
43
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
están detrás mío
44
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
y van a aprovechar esto, seguro.
45
00:02:19,055 --> 00:02:21,683
Sí, señor.
Ya mismo me pongo en eso. Permiso.
46
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
Y a ti qué ¿te ha dado por rezar ahora?
47
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
[Karen] A ver si así...
48
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
se te va la mala suerte.
49
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
[Marina] Hemos viajado
en un camión por muchas horas.
50
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
Y después nos han encerrado
con otras niñas.
51
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
Pero a ellas se las han llevado.
52
00:03:05,643 --> 00:03:06,853
¿Y no te dijeron a donde?
53
00:03:07,937 --> 00:03:09,772
¿Por qué no te llevaron con ellas?
54
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Por esto.
55
00:03:12,191 --> 00:03:13,109
¿Quién te lo hizo?
56
00:03:14,611 --> 00:03:15,486
Don Abel.
57
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
[Oleg] ¿Por qué te pegó?
58
00:03:18,573 --> 00:03:20,783
Me castigó porque he tratado de escaparme.
59
00:03:21,367 --> 00:03:22,994
Y me ha pegado con su bastón.
60
00:03:23,077 --> 00:03:24,537
Pero hace poco tiempo me ha dicho
61
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
que me iban a llevar
a trabajar con las otras.
62
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
[Landero] ¿Y era solo don Abel
que daba ordenes o había alguien más?
63
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
[Marina] Solo él.
64
00:03:33,588 --> 00:03:34,881
Don Abel mandaba.
65
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
¿Don Abel?
¿Así le decían nada más, Don Abel?
66
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
[Oleg] ¿No tenía un apodo?
67
00:03:40,678 --> 00:03:43,097
A nosotras nos obligaban a decirle "don".
68
00:03:43,806 --> 00:03:45,683
Sus hombres le decían "jefe" o "patrón".
69
00:03:48,978 --> 00:03:51,731
¿Alguna vez escuchaste hablar
de El Jinete Negro?
70
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
Marina, es muy importante,
71
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
por favor trata de recordar algo,
lo que sea.
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,033
Sí, sí lo escuché.
73
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
[Marina] La señora Karen ha dicho
ese nombre
74
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
cuando hablaba por teléfono con alguien.
75
00:04:09,749 --> 00:04:13,336
Estaba hablando de una reunión
a la que El Jinete Negro iba a ir.
76
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
¿Y dijeron donde o cuando?
77
00:04:26,599 --> 00:04:29,602
[tema musical]
78
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
♪ Por América del Sur ♪
79
00:05:13,896 --> 00:05:19,694
♪ de Colombia hasta Bolivia
en las manos de la Reina ♪
80
00:05:19,777 --> 00:05:24,699
♪ todo por su libertad ♪
81
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
[Palermo] Vanessa,
82
00:05:38,004 --> 00:05:41,257
tienes que deshacerte de ese celular,
cuanto antes.
83
00:05:41,340 --> 00:05:43,217
-Pero, ¿cómo?
-[Palermo] Como sea.
84
00:05:43,301 --> 00:05:44,677
Epifanio no lo puede ver.
85
00:05:44,761 --> 00:05:47,388
[Epifanio golpea la puerta]
Bebecita, ¿qué haces?
86
00:05:47,472 --> 00:05:49,807
¡Ábreme!
87
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
Vanessa, si Epifanio ve ese teléfono,
88
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
va a saber que estás tratando
de comunicarte.
89
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
Dime que hago.
90
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
[Palermo] Deshazte de él, ahora.
91
00:05:57,815 --> 00:05:59,484
¡Ábreme! ¡Ábreme!
92
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
¡Voy! ¡Ya voy!
¿Ya me extrañaste, bebé?
93
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
¡Ábreme!
94
00:06:07,283 --> 00:06:09,952
¿A qué juegas, bebecita?
¿A qué juegas?
95
00:06:10,036 --> 00:06:11,496
[Epifanio golpea la puerta]
¡Ábreme!
96
00:06:11,579 --> 00:06:12,455
¡Ábreme! ¡Ábreme!
97
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
¡Qué abras!
98
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
[Epifanio] ¿Qué pasó, mi amor?
99
00:06:19,879 --> 00:06:22,757
Estoy haciendo cositas de mujeres.
¿Qué quieres?
100
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
¿Jugamos? ¿Eh, muñe?
101
00:06:25,593 --> 00:06:27,762
-Vamos a jugar antes de ir.
-¡Ya! Vámonos afuera.
102
00:06:27,845 --> 00:06:29,388
[Vanessa] Ya, vámonos. Vámonos.
103
00:06:29,472 --> 00:06:32,016
-No, yo quiero jugar.
-Que no, suéltame, papito.
104
00:06:32,558 --> 00:06:34,268
-Acepta.
-No, no...
105
00:06:34,852 --> 00:06:37,814
¡Ah, que la chingada!
¡Espéreme! Espéreme, espéreme.
106
00:06:37,897 --> 00:06:39,649
Que ya encontré una cosa
107
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
Mira, este... este lo andaba buscando.
108
00:06:42,401 --> 00:06:44,320
Pero, ¿cómo lo metí aquí? No lo entiendo.
109
00:06:44,403 --> 00:06:46,906
[Vanessa] Este... no, ahorita...
esto es de trabajo, ve es tu...
110
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
-¿Qué? ¿No vamos a hacerlo?
-Es tu cumple.
111
00:06:48,908 --> 00:06:50,743
Te voy a dictar unas cosas.
112
00:06:50,827 --> 00:06:51,786
[Vanessa ríe]
113
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Mejor... mejor vas tú...
114
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
-[Epifanio] ¿Te cargo?
-[Vanessa] Yo te llevo.
115
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
-[Epifanio] Voltéame.
-[Vanessa] ¿Puedes?
116
00:06:59,377 --> 00:07:00,920
[todos] ¡Sorpresa!
117
00:07:01,003 --> 00:07:03,256
[Epifanio] ¡Oh! ¡Guau!
118
00:07:04,632 --> 00:07:08,719
♪ Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David ♪
119
00:07:08,803 --> 00:07:12,723
♪ A los presidentes chulos
se las cantamos así ♪
120
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
¡Eso! ¡Tenemos presidente!
121
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
¡Felicidades! ¡Besito!
122
00:07:31,242 --> 00:07:32,869
-¡Salud!
-¡Salud!
123
00:07:32,952 --> 00:07:33,870
¡Salud!
124
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
[Delio] Mis deseos, mi presi,
125
00:07:36,956 --> 00:07:39,834
es que tenga seis sexenios más
de presidencia.
126
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
Ay, una selfie de grupo, ¿no?
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,629
-[Delio] ¡Selfie! ¡Selfie!
-¡Sí, selfie! ¡Selfie!
128
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
[todos] ¡Selfie! ¡Selfie!
129
00:07:45,631 --> 00:07:49,469
Acomódense. Acomódense,
que nos vamos a aventar nuestra selfie.
130
00:07:49,552 --> 00:07:51,888
[Epifanio ríe]
131
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
[Epifanio] ¡Todos a la selfie pero ya!
132
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Espérenme, ahí va.
133
00:08:05,359 --> 00:08:09,197
Óyeme, hija de la chingada.
¿Pues qué te estás pensando, pendeja?
134
00:08:09,280 --> 00:08:11,574
¿Pensaste que se acabó la fiesta, bebé?
135
00:08:11,657 --> 00:08:13,576
-[Vanessa grita]
-¡Oh!
136
00:08:31,969 --> 00:08:35,014
[gallo cacarea]
137
00:08:40,603 --> 00:08:42,897
Date prisa, que los polis
tienen que estar dando vueltas.
138
00:08:42,980 --> 00:08:46,150
¡Ahí voy, no me presiones! Pues,
ni que estuviera echando la flojera, ¿no?
139
00:08:48,986 --> 00:08:51,822
Pues es que teníamos que habernos ido,
haberlo cambiado en otro sitio.
140
00:08:51,906 --> 00:08:55,535
Bueno, pues ya no nos piramos,
tire las placas, hombre. Ya para irnos.
141
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
[hombre chifla]
142
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
¡Mierda! ¡Me cago en la madre!
El vigilante.
143
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
¿Qué pasó, compa?
144
00:09:02,542 --> 00:09:05,378
-¿Ya dándole de comer a los perritos?
-Sí, señor.
145
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
[Batman] Qué bien.
146
00:09:07,004 --> 00:09:10,132
Para que salgan más sabrosos
los tacos de barbacoa, ¿no?
147
00:09:13,302 --> 00:09:14,178
[vigilante] Bueno.
148
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
[Batman] Bueno, pues, ahí nos vemos, ¿eh?
149
00:09:17,765 --> 00:09:19,016
[vigilante chifla]
150
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
[Sheila] Dale.
151
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
¿Ah?
152
00:09:23,813 --> 00:09:25,439
[enciende motor]
153
00:09:29,610 --> 00:09:32,238
[Margarita] María Magdalena...
154
00:09:32,321 --> 00:09:34,156
Ella era una mujer poquito discola
155
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
[Faustino] Es que la madre está igualita.
156
00:09:36,075 --> 00:09:37,868
Y como era de bandida.
[Faustino ríe]
157
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
¿Era?
158
00:09:41,539 --> 00:09:44,417
Bueno y, ¿cuál es el propósito?
¿Quedarnos con ella?
159
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Con ella y con las amigas.
160
00:09:49,130 --> 00:09:53,009
Oye, yo no sé mucho de esta vaina
de estrategia y de este tipo de cosas,
161
00:09:53,092 --> 00:09:55,928
pero yo opino que deberíamos buscar
un lugar más seguro.
162
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
No hay un lugar más seguro, papi.
163
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
Te vas a ir derechito,
te cambias de ropa...
164
00:10:02,518 --> 00:10:05,730
[Faustino] Mi prima da la vida por mí,
y yo doy la vida por ella.
165
00:10:05,813 --> 00:10:08,107
¿Y sabe qué?
Nosotros estamos dando aquí como papayas
166
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
así que yo le voy a marcar rapidito mejor.
167
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
[tono de llamada]
168
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
-[suena celular]
-[Faustino] ¿Aló, aló? Conteste, pues.
169
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
-[Margarita] ¿Aló?
-Oye, prima.
170
00:10:20,244 --> 00:10:23,372
Habla Faustino. No vaya a decir mi nombre
por nada del mundo.
171
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
¿Y ese milagro, primo?
172
00:10:25,833 --> 00:10:27,251
¿Usted como por dónde anda?
173
00:10:27,335 --> 00:10:30,212
[Faustino] Mire, mire, mire.
Mire ahí derechito, un camioncito azul
174
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Ahí está pa'o.
175
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
¿Qué es lo que está pasando?
176
00:10:33,966 --> 00:10:35,635
¿Sí ha visto los cartelitos?
177
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Ahorita la explico bien todo,
178
00:10:37,428 --> 00:10:40,056
despache la visita porque nadie
se puede enterar que estoy aquí.
179
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
[Margarita] Ah, sí, sí, claro. Ya mismo.
180
00:10:42,975 --> 00:10:44,644
A ver mi amor, entonces...
181
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
-Tú te vas a ir derechito a cambiarte...
-[Faustino] ¿Qué?
182
00:10:47,730 --> 00:10:51,108
¿Le pareció muy exótico
que tengo una prima monja? ¿O qué?
183
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
Interpreta mi silencio.
184
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Anda, pues mejor.
185
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
Calladito se ve más bonito.
186
00:10:59,617 --> 00:11:04,538
[Margarita] ¡Ay, dios bendito, primo!
¿Pero eso cuándo fue que pasó?
187
00:11:04,622 --> 00:11:07,708
Duró varios días herida, muy mal.
188
00:11:08,250 --> 00:11:11,045
Yo traté de hacer lo que pude,
pero no pude hacer nada.
189
00:11:11,671 --> 00:11:15,424
No alcanzamos a llegar y pues,
ayer la enterramos.
190
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
Lo peor es que ella murió por mí.
191
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Por salvarme.
192
00:11:20,971 --> 00:11:23,808
Usted no pudo conocer
a mi vampirita, prima.
193
00:11:23,891 --> 00:11:26,519
Ay, lo siento mucho, primo.
194
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
Yo no sé ni qué decirte.
195
00:11:28,479 --> 00:11:30,689
Ni vos ni ella se merecían una cosa así.
196
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Nadie se merece algo así.
197
00:11:32,900 --> 00:11:35,653
Pero hiciste muy bien
en venir para acá, bienvenido.
198
00:11:35,736 --> 00:11:38,906
-Bienvenidos todos, bienvenidos
-Gracias, hermana.
199
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
[Faustino] Te presento a Sofía,
200
00:11:41,575 --> 00:11:44,078
ella es Paloma,
son las hermanas de mi vampirita.
201
00:11:44,161 --> 00:11:47,498
Qué dolor conocerlas
en esta situación tan difícil.
202
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
De verdad que lo siento mucho.
203
00:11:50,292 --> 00:11:52,002
Y este caballerito, ¿quién es?
204
00:11:54,422 --> 00:11:57,216
Es mi hijo, discúlpelo,
es que estos días han sido muy...
205
00:11:57,299 --> 00:11:59,677
-malos.
-Ay, no te preocupes por eso.
206
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
Ahora más tarde,
te vamos a dar un confite,
207
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
¿te gustan los confites?
208
00:12:04,515 --> 00:12:05,641
[Paloma] ¡Ah!
209
00:12:05,724 --> 00:12:07,226
-¡Qué bien!
-[Faustino] Oiga, prima.
210
00:12:08,144 --> 00:12:10,980
Él es Mateo y el padre Gonzalo.
Los presento.
211
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Ah, mucho gusto, mucho gusto, padre.
212
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Aunque me imagino
que el "padre" es un alias.
213
00:12:15,776 --> 00:12:17,111
No.
214
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
-Soy sacerdote.
-¡Ah!
215
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
Ave María Purísima
216
00:12:20,406 --> 00:12:21,532
-Un colega.
-[Gonzo] Ajá.
217
00:12:21,615 --> 00:12:25,035
Bueno, vamos, vamos, vamos,
que ustedes deben de estar cansados,
218
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
vamos a tomar un algo, conocen la casa.
219
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
De pronto se toman alguito
220
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
sigan, sigan.
221
00:12:42,136 --> 00:12:44,180
Todavía no me puedo creer lo de Rocío.
222
00:12:45,139 --> 00:12:46,390
Yo tampoco.
223
00:12:46,474 --> 00:12:49,351
Tal parece
que la mala suerte siempre me acompaña.
224
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
[Sheila] Eso ni lo digas, Teresa.
225
00:12:51,103 --> 00:12:53,147
Los hijos de puta son los otro, no tú.
226
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
Por lo menos
que eso lo tengamos claro, cariño.
227
00:12:57,776 --> 00:12:59,570
¿Qué tal están Faustino y las chicas?
228
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
De la fregada.
229
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Muy mal, están tristes.
230
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
Pero, bueno, parece que ha llegado
un acuerdo de Faustino.
231
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
Pero bueno, ¿a ustedes cómo les fue?
232
00:13:09,413 --> 00:13:12,708
Pos, más o menillos.
Ahí tuvimos unos pedos con unos policías.
233
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
Eh, sí. Con los mismos
que nos interrogaron a nosotras.
234
00:13:16,754 --> 00:13:18,088
Pero tranquilos.
235
00:13:18,672 --> 00:13:19,924
Por suerte los perdimos.
236
00:13:20,007 --> 00:13:22,593
Si los estaban siguiendo,
eso quiere decir que ya sospechan,
237
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
que no somos quienes dijimos ser.
238
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
¿Estás seguro de que no tienen
como rastrearnos?
239
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Seguro.
Le cambiamos la placa al coche y todo.
240
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
[Teresa]
Les presento a Marina. Ven, mi amor.
241
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
[Marina] Hola.
242
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
[Teresa ríe]
243
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
[Sheila] Ven aquí. Qué alegría de verte.
244
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Qué bien verte así, a salvo.
245
00:13:44,657 --> 00:13:46,534
-[Marina] Gracias.
-[Batman] Bueno, con permiso.
246
00:13:46,617 --> 00:13:48,118
Vamos a seguir llegando, ¿eh?
247
00:13:50,538 --> 00:13:52,039
Teresa.
248
00:13:52,122 --> 00:13:55,167
Me has hecho mucha falta.
Necesitaba verte.
249
00:13:56,085 --> 00:13:57,962
[en voz baja]
Tengo algo que decirte de Landero.
250
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
[en voz normal] Pero, después
que es un poquito largo.
251
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
[Faustino]
Estos manes sí son cansones, pues.
252
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
¿No van a dejar de insistir
con esta vuelta nunca? ¿O qué?
253
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
[Sofía]
Tal vez no tuvimos que haber venido.
254
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Si tú eres de aquí, ¿este no es
el peor lugar para escondernos?
255
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
Esta es mi plaza.
256
00:14:20,025 --> 00:14:22,319
Yo conozco esto, yo aquí manejo la vuelta.
257
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
Usted tranquila.
258
00:14:23,654 --> 00:14:27,199
Además aquí nadie sabe
que Faustino y yo somos primos. Bueno...
259
00:14:27,283 --> 00:14:29,910
las hermanas,
pero ellas no van a decir nada.
260
00:14:30,452 --> 00:14:31,495
¿Qué?
261
00:14:31,579 --> 00:14:34,623
Ah, ¿también le molesta?
¿Le pasa algo al curita o qué?
262
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
Mira.
263
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
Así las hermanas no lo digan,
264
00:14:37,793 --> 00:14:40,963
nuestra presencia en esta casa
las pone en grave peligro.
265
00:14:41,046 --> 00:14:43,674
[Margarita]
Eso lo sabemos padre, pero no nos importa.
266
00:14:43,757 --> 00:14:45,801
Y no solamente por el cariño.
267
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
Aquí donde ve esta casa tan bonita.
268
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Nos la donó Faustino.
269
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
Y todo lo hacemos con el dinero de él.
270
00:14:53,183 --> 00:14:56,437
Ya sé lo que está pensando, padre,
pero yo le hago una pregunta:
271
00:14:56,520 --> 00:14:58,981
¿Nosotros tenemos derecho a juzgar?
272
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
No lo hace el maestro de maestros,
273
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
que no vino a este mundo a juzgar,
sino a salvar.
274
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
-Sí, pero...
-[Faustino] ¿Qué?
275
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Eh, bueno.
276
00:15:07,156 --> 00:15:08,991
Mejor dicho,
aquel que está equivocado soy yo.
277
00:15:09,074 --> 00:15:11,076
[Faustino]
No, no, no, es que eso no lo dude, mijo.
278
00:15:11,160 --> 00:15:12,953
¿Qué tal este padre?
279
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
No, no más, primo. Ya es suficiente.
280
00:15:16,081 --> 00:15:17,416
Está de más decirte que acá
281
00:15:17,499 --> 00:15:19,335
te puedes quedar
todo el tiempo que quieras.
282
00:15:19,418 --> 00:15:21,587
Pero me imagino
que esos no son los planes.
283
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
No. No, no, no.
Tenemos que irnos de aquí.
284
00:15:24,757 --> 00:15:27,509
Pero antes yo necesito ir a buscar
un guardadito que tengo.
285
00:15:27,593 --> 00:15:29,428
Ah, que necesito a este pelado de nuevo.
286
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
El camellete ese
que me hacia todas las vueltas.
287
00:15:31,513 --> 00:15:34,141
-Bueno, necesito que me lo ubique.
-Yo te lo busco ya.
288
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
¿Y qué está pasando por allá?
289
00:15:37,144 --> 00:15:39,021
Como que no se quieren tomar la sopa,
¿o qué?
290
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
-Que no quiere comer.
-¡Eh!
291
00:15:40,856 --> 00:15:44,735
¿Cómo es eso que no quieres comer
esta sopa tan deliciosa? Por Dios.
292
00:15:44,818 --> 00:15:46,862
Me la voy a comer yo,
porque está riquísima.
293
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
Ay, qué olor tan sabroso.
294
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
¿Estás seguro que te vas a perder
de esto tan rico?
295
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
[pasos acercándose]
296
00:16:01,627 --> 00:16:04,296
¿Escuchase lo que dijo la hermana?
Lo de no juzgar.
297
00:16:04,964 --> 00:16:07,132
-Sofía, por favor.
-Mi mamá no es ninguna asesina.
298
00:16:09,885 --> 00:16:13,180
Cuando a mi mamá la metieron presa,
fue por algo que ella no hizo.
299
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
Ella no mató a esos agentes de la DEA.
300
00:16:16,517 --> 00:16:17,559
Cuando la metieron presa,
301
00:16:17,643 --> 00:16:19,728
ella no tenía asuntos pendientes
con nadie, Mateo.
302
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Sí.
303
00:16:21,855 --> 00:16:23,774
Estuvo metida en esos negocios.
304
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Y lo de mi papá...
305
00:16:25,693 --> 00:16:28,612
es mucho más complicado
de lo que tú piensas creer.
306
00:16:29,405 --> 00:16:32,032
Tanto así, que ni mis hermanas
ni yo la juzgamos.
307
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
No sé si te has dado cuenta.
308
00:16:33,450 --> 00:16:34,368
No lo había pensado.
309
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
Mi mamá no se enorgullece de lo que hizo.
310
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
Pero tampoco se avergüenza.
311
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
Y yo no me voy a avergonzar
de ella tampoco.
312
00:16:40,749 --> 00:16:44,294
Sofía, yo sé que yo la embarré
y así, lo que tú mamá hubiera hecho...
313
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
-¡Ella no hizo nada!
-¡Yo sé que ella no lo hizo!
314
00:16:47,006 --> 00:16:48,882
Perdóname, porque estoy arrepentido.
315
00:16:50,509 --> 00:16:53,387
Qué lastima que ese arrepentimiento
no le sirve de nada a Rocío.
316
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
[Sierra]
¿Qué no sabíamos donde está vendiendo?
317
00:17:13,240 --> 00:17:14,742
Pues sí, eso dije, pero...
318
00:17:15,534 --> 00:17:17,661
Lo Oruro ya quedó atrás y allá no es.
319
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
Iré a Potosí a ver qué puedo averiguar
320
00:17:19,496 --> 00:17:22,207
-y tú te regresas a La Paz.
-Pero yo puedo ser de ayuda.
321
00:17:22,291 --> 00:17:23,167
[Rojas] A ver, a ver.
322
00:17:24,251 --> 00:17:28,088
Donde yo te diga que vayas, ahí eres
de más utilidad, Sierra. ¿Me entiendes?
323
00:17:28,172 --> 00:17:29,506
[hombre] Por favor, siga señora.
324
00:17:29,590 --> 00:17:32,134
Si necesito ayuda,
les pediré una mano a los colegas de allá.
325
00:17:32,801 --> 00:17:34,053
Como usted ordene, capitán.
326
00:17:34,511 --> 00:17:36,180
Va. Las llaves.
327
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Buen viaje.
328
00:17:40,559 --> 00:17:41,810
Gracias.
329
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
[conductor] ¡Bueno, salimos!
¡Ya sale! ¡Ya sale para La Paz!
330
00:17:48,108 --> 00:17:51,070
[bullicio]
331
00:18:04,708 --> 00:18:06,668
Callada mirando las estrellas.
332
00:18:07,669 --> 00:18:08,879
No parece tuyo.
333
00:18:11,757 --> 00:18:14,093
No me subestimes cuando estoy callada.
334
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
Sé más de lo que digo,
335
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
pienso más de lo que hablo,
336
00:18:20,140 --> 00:18:21,475
y lo mejor de todo...
337
00:18:22,226 --> 00:18:25,270
es que observo absolutamente todo.
338
00:18:26,480 --> 00:18:29,274
Para al final dar...
un buen chingadazo.
339
00:18:33,904 --> 00:18:35,447
No, en serio me...
340
00:18:35,531 --> 00:18:37,574
me dejó muy tocada
341
00:18:37,658 --> 00:18:40,244
y muy ansiosa,
la platica con Marina.
342
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
Ahora sí creo que estamos cerca de atrapar
a El Jinete Negro.
343
00:18:45,165 --> 00:18:46,291
Sí, yo también.
344
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Creo que estamos cerca.
345
00:18:51,046 --> 00:18:53,674
Por fin que nos dé
las pinches pruebas esas.
346
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
Jamás entendí por qué Vargas insistió
en meterte en esta misión.
347
00:19:01,265 --> 00:19:02,558
[suspira]
348
00:19:02,641 --> 00:19:03,976
¿Y ahora ya lo entiendes?
349
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
No. Pero él manda.
350
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
Sabes que tu mayor virtud es ser cabrón.
351
00:19:12,025 --> 00:19:14,987
Pues nunca nadie me había dicho
que tenía una virtud.
352
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Pero sí te habían dicho
que eres un cabrón, ¿no?
353
00:19:18,949 --> 00:19:22,035
Seguramente muchas veces,
y las que faltan.
354
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
Epifanio igual y sí tenía razón,
355
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
cuando dijo que solo su ahijada,
356
00:19:30,210 --> 00:19:31,587
podía con este trabajo.
357
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
Bueno...
358
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
tú no cantas mal las rancheras.
359
00:19:38,802 --> 00:19:40,387
Lo has hecho increíble también.
360
00:19:42,639 --> 00:19:45,976
Pues hay cosas
que yo no pudiera haber hecho sin ti.
361
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
Así hubiera querido.
362
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
No más la forma como hablaste con Marino.
363
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Bueno...
364
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
yo nada más le puse el toque femenino.
365
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
Pues digamos que lo haces muy bien.
366
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
¿Y eso qué fue?
367
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Mera curiosidad.
368
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Ya va a acabar esto.
369
00:20:29,519 --> 00:20:30,562
No hay que regarla.
370
00:20:41,865 --> 00:20:43,867
[Juanfer]
Te conseguí todo lo que me pediste.
371
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
Las bolsas, las caretas,
372
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
los dos celulares nuevos y la ropa, ¿ah?
373
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
Nada detesto.
374
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Pero, bueno, Juanfer, pues muchas gracias.
375
00:20:52,000 --> 00:20:53,585
Ah, no, para eso estamos.
376
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Lo único que sí no pude conseguirte,
fue una amiguita para vos.
377
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
Porque nosotros ya tenemos
la nuestra, ¿cierto?
378
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
Ah, no se preocupe, mijo. Que...
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
-Aquí yo tengo mi bebé
-[Juanfer] ¡Ah!
380
00:21:05,514 --> 00:21:06,431
Este man, ¿qué?
381
00:21:07,391 --> 00:21:09,768
Hablar como es la vuelta, pues. ¡Callado!
382
00:21:09,851 --> 00:21:12,020
Ah, por el parcero no te preocupes,
que él es mudo.
383
00:21:12,604 --> 00:21:16,566
Ah no, bueno, ¿mudo?
Si no le cortamos la lengua también.
384
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
-El huevón es mudo de verdad.
-¿Qué?
385
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
-¿No ves que así nació?
-¿Cómo así?
386
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
Ay, sí, este huevón que es mudo.
A ver, diga algo, pues.
387
00:21:22,864 --> 00:21:25,200
-Diga, diga.
-Ya, no se la montes al parcero, ya.
388
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
Ah, vea, vea, vea.
389
00:21:26,702 --> 00:21:28,161
Ahí llegó el combo carita feliz.
390
00:21:28,245 --> 00:21:29,162
[Juanfer] Ah.
391
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
[Faustino] Vengan, vengan por acá
y los presento. Vengan, los relaciono.
392
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
¿Qué necesitas, primo?
393
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
Les presento al parcero, él es Juanfer.
394
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
Ya les había hablado de él,
parcero de toda la vida.
395
00:21:37,921 --> 00:21:39,589
-Bien, ¿o no?
-[Margarita] Muy bien, bien.
396
00:21:39,673 --> 00:21:42,467
Bueno, soy un amigo de toda la vida,
que está vivo, gracias a vos.
397
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
¿Ah?
398
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
¡Ah! Él es un colega
que nos va a estar acompañando.
399
00:21:47,097 --> 00:21:49,016
No se preocupe, que él es muy callado.
400
00:21:49,933 --> 00:21:51,393
-[Faustino] ¿Callado?
-[Juanfer ríe]
401
00:21:51,476 --> 00:21:53,020
[Faustino] Como tenemos tiempito,
402
00:21:53,103 --> 00:21:55,856
les vamos a relatar, les vamos a contar,
como es la vuelta.
403
00:21:55,939 --> 00:21:58,692
Bueno, ustedes me disculpan,
pero yo no puedo participar de esto.
404
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Vea, vea. Curita, espérate
un segundo, mijo.
405
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
No es que me esté muriendo de ganas
por pedirle favores, no.
406
00:22:04,489 --> 00:22:05,866
Es que lo necesitamos, mijo.
407
00:22:05,949 --> 00:22:09,661
Y tranquilo que esto no va en contra
de sus principios, es algo sencillito.
408
00:22:09,745 --> 00:22:12,664
Ajám. ¿Para ti qué es algo sencillo?
409
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
[Faustino] Usted tiene
que pilotear, manejar.
410
00:22:21,882 --> 00:22:24,301
Llevarnos al embarcar y esperarnos ahí.
411
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
Por ahí unas dos, tres horas, más o menos.
412
00:22:30,015 --> 00:22:31,683
[Gonzo] ¿Y si las cosas no salen bien?
413
00:22:31,767 --> 00:22:32,809
[Faustino] ¡Ey!
414
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
¿Qué pasó, curita?
Positivo, siempre positivo.
415
00:22:35,353 --> 00:22:37,773
Esto va a salir bien,
todo lo tenemos cuadrado.
416
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
¿Un embarcadero? ¿No íbamos para tu finca?
417
00:22:41,068 --> 00:22:42,944
-[Faustino] A ver.
-Ahí tienes el dinero, ¿no?
418
00:22:43,028 --> 00:22:44,196
Vea.
419
00:22:44,279 --> 00:22:47,491
Para llegar a El Primor, que es el nombre
de la finca, hay que ir en lancha.
420
00:22:49,743 --> 00:22:52,329
[Faustino] La finca está en la mitad
de una laguna, en una isla.
421
00:22:53,330 --> 00:22:54,831
[Juanfer] La lancha es propiedad mía,
422
00:22:55,457 --> 00:22:57,042
no se preocupen por eso.
423
00:22:57,125 --> 00:22:59,169
Es que la usábamos cuando estábamos
en los negocios
424
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
pero como ya no podemos hacerlo.
425
00:23:00,962 --> 00:23:03,673
Me tocó utilizarla
para transportar turistas.
426
00:23:05,592 --> 00:23:08,053
[Faustino] Como mis parceros y yo vamos
a estar ocupados, vea,
427
00:23:08,136 --> 00:23:10,222
Mateo le vigoró pilotearla, pues.
428
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
Ahora, hay una cosa que me tiene algarado
429
00:23:15,393 --> 00:23:17,646
que yo no sabía, pues y me enteré ayer.
430
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
Pero cuénteles usted.
431
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
La finca ya no es propiedad de Faustino.
432
00:23:21,024 --> 00:23:23,110
Pero no se preocupen
433
00:23:23,193 --> 00:23:25,737
ya hay un plan armado para todo esto,
¿cierto?
434
00:23:25,821 --> 00:23:26,988
Vea...
435
00:23:27,072 --> 00:23:28,990
Que sí, cuando lo empezaron a perseguir
436
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
pues la finca la expropiaron
437
00:23:30,951 --> 00:23:33,245
y la remataron y la compró una empresario.
438
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
El hombre ya no se la pasa ahí casi,
439
00:23:35,539 --> 00:23:38,500
pero hay que estar muy prestos
a la vigilancia.
440
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Y cuando vos decís
441
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
"estar prestos a la vigilancia"...
442
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
[Margarita] ¿A qué te referís exactamente?
443
00:23:46,174 --> 00:23:48,468
[Juanfer]
A cuatro gatos bien armados, hermana.
444
00:23:48,552 --> 00:23:52,139
¡Tranquilos! Tranquilos que nosotros
los tenemos bien vigilados,
445
00:23:52,222 --> 00:23:54,141
porque pasamos constantemente
por ahí, ¿no?
446
00:23:54,224 --> 00:23:56,560
[Faustino] Por eso mis parceros
y yo nos vamos a adelantar
447
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
para dejar todo limpiecito
y que todo esté tranquilo.
448
00:24:01,273 --> 00:24:05,026
Mientras, ustedes siguen su camino
al muelle de Primor.
449
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
¿Y Sofía y yo qué tenemos que hacer?
450
00:24:07,863 --> 00:24:10,365
-[Sofía] ¡Hola, chicos!
-[Paloma] ¡Hola!
451
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
[Sofía] ¿Nos podrían ayudar?
452
00:24:11,908 --> 00:24:13,660
[Faustino]
¿Cómo así, cuñadita? Sencillito.
453
00:24:13,743 --> 00:24:15,287
Ustedes van a llegar ahí, todas pis-pa
454
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
a distraer a los manes de la vigilancia,
sí, ¿o qué?
455
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
Con el acento español, que unas turistas
que perdidas, no sé qué y listo.
456
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
[Paloma] ¡Chicos!
457
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
[Sofía] Bueno, y cuando lo logremos, ¿qué?
458
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
[Faustino] De eso nos encargamos nosotros.
459
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
[Margarita] A mí me da
mucha pena cerrarte la fiesta,
460
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
porque te veo muy positivo
y toda la cosa,
461
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
pero si esa finca ya tiene otro dueño
462
00:24:37,684 --> 00:24:39,144
muy seguramente ya sacaron tu plata,
463
00:24:39,227 --> 00:24:41,479
¿por qué crees
que tiene la plata ahí todavía?
464
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
Oigan a la prima.
465
00:24:43,315 --> 00:24:45,609
No hay posibilidades
de que encuentren esa caleta, pues.
466
00:24:45,692 --> 00:24:48,445
[Faustino] Ustedes tranquilas.
La idea es entrar calladitos.
467
00:24:49,029 --> 00:24:51,823
Actuar rápido, aprovechando
que no nos están esperando.
468
00:24:51,907 --> 00:24:53,325
Ey, gonorrea.
469
00:24:53,408 --> 00:24:56,786
Tomate la ultima tasa de café, amigo,
bien pueda. ¡Bien!
470
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
[Faustino] ¿Se acuerda de la caleta
de la hacienda?
471
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
Ah, bueno, esta es igualita.
472
00:25:00,373 --> 00:25:04,836
La misma capacidad, dimensiones,
enjuguetada igual.
473
00:25:04,920 --> 00:25:07,380
Sino que está más camuflada,
eso da, te lo pongo así,
474
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
ni un brujo la encuentra, pues.
475
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Ah, y como no saben lo que tienen adentro
476
00:25:11,551 --> 00:25:14,346
nosotros llegamos con el tesoro.
Una belleza. Ese es el plan.
477
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
¡Por acá! ¡Eh!
478
00:25:16,056 --> 00:25:18,099
Gírense a la izquierda
y luego las escaleras.
479
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
Págala, que están en su casa.
480
00:25:20,393 --> 00:25:22,229
Cuídala bien, chiquita. Está muy bonita.
481
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
[Faustino ríe]
482
00:25:25,148 --> 00:25:26,149
¿Qué hubo?
483
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
¿Todo bien?
484
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Negro y fuertote, como nos gusta.
485
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
-Cargado.
-Listo.
486
00:25:38,536 --> 00:25:39,621
[saborea el café]
487
00:25:47,170 --> 00:25:50,840
Esta lana le va a servir muchísimo
a Marina y a su mamá, muchas gracias.
488
00:25:51,716 --> 00:25:54,219
Dale las gracias al Ruso,
que no sabes toda la plata que le di
489
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
para rescatar a su hijo.
490
00:25:59,724 --> 00:26:01,351
¿Te puedo hacer una pregunta?
491
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
¡Uff!
492
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
Me muero por escucharla.
493
00:26:08,358 --> 00:26:09,192
Amm...
494
00:26:10,902 --> 00:26:13,321
¿Cómo va la curiosidad que tenías anoche?
495
00:26:16,032 --> 00:26:18,243
-No sé de qué me estás hablando.
-[Landero ríe]
496
00:26:19,577 --> 00:26:20,996
Mientes tan mal.
497
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
Apuesto lo que quieras a que...
498
00:26:24,374 --> 00:26:26,584
no has dejado de pensar en ello
ni un solo minuto.
499
00:26:28,336 --> 00:26:29,838
Bueno, lo que sí me queda claro es
500
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
que tú eres
el único clavado pensando en eso.
501
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
¿Pues qué quieres que te diga?
502
00:26:33,758 --> 00:26:35,802
Soy cabrón, no soy desmemoriado.
503
00:26:38,263 --> 00:26:41,766
¿Por qué será que la mexicana
siempre pone el ojo en quien no debe?
504
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
¡Ay! ¡Mira quién habla, tú!
505
00:26:44,602 --> 00:26:45,895
[Batman ríe]
506
00:26:45,979 --> 00:26:48,732
Si tú no cantabas mal
las rancheras, mi españolita,
507
00:26:48,815 --> 00:26:49,983
hasta que te salvé.
508
00:26:51,985 --> 00:26:55,905
[Batman] Ah, pero sí,
sí se ven bien sospechosos, ¿eh?
509
00:26:55,989 --> 00:26:57,157
¿Sospechosos?
510
00:26:57,949 --> 00:26:59,701
Ay, cariño. Es obvio.
511
00:27:00,660 --> 00:27:01,536
Oye...
512
00:27:01,619 --> 00:27:04,205
¿ya le dijiste a la Teresa
de la familia de ese güey?
513
00:27:05,123 --> 00:27:06,416
Ya estoy lista.
514
00:27:09,336 --> 00:27:12,797
Lista y bella. Así que en marcha.
515
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Te me cuidas, chicolito.
516
00:27:17,927 --> 00:27:20,930
Oye, abres la ventana,
para que no te vayas a marear, ¿eh?
517
00:27:21,014 --> 00:27:23,558
-¡Ah, qué sí!
-Y te das tu chupa limón.
518
00:27:23,641 --> 00:27:25,018
-[Sheila] ¡Sí!
-Bueno.
519
00:27:27,562 --> 00:27:28,897
Listas.
520
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
Pues llegó el momento.
521
00:27:31,191 --> 00:27:33,568
Estás muy bonita, chamaca.
Vámonos.
522
00:27:33,651 --> 00:27:35,612
[Landero]
Fue un gusto conocerte. Buen viaje.
523
00:27:35,695 --> 00:27:37,155
Muchas gracias, señor.
524
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
Ten, Sheila.
525
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
-Vámonos.
-[Sheila] Vámonos.
526
00:27:59,803 --> 00:28:01,554
Adelante están los dos tipos de siempre.
527
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
No, Abel está en la mina.
528
00:28:05,308 --> 00:28:06,768
Todavía se va a demorar un tiempo.
529
00:28:07,811 --> 00:28:10,271
Sí, ándate por la parte de atrás,
que es más seguro.
530
00:28:11,689 --> 00:28:13,358
Como hiciste la última vez.
531
00:28:14,651 --> 00:28:15,610
¿Ya estás ahí?
532
00:28:16,319 --> 00:28:17,278
Dale.
533
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
Ya estoy yendo a abrirte.
534
00:28:24,452 --> 00:28:26,413
Llegué dos horas antes de lo previsto.
535
00:28:32,502 --> 00:28:34,129
Ya no aguantaba más para verte.
536
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
Tenemos varias cosas que hablar. Ven.
537
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
[Faustino] Ey, pilas.
538
00:29:42,280 --> 00:29:44,657
Ya sabe, mijo. Cualquier cosa, grita.
539
00:29:44,741 --> 00:29:46,409
Me pega un chiflido al celular.
540
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
Mucho cuidado,
que no se muevan,
541
00:29:48,244 --> 00:29:49,788
porque les sampas su tiro, ¿oyó?
542
00:29:50,330 --> 00:29:52,081
Pilas con estos muñecos, vea ahí le pongo.
543
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
Sí, señor. Tranquilo que usted sabe.
544
00:29:54,209 --> 00:29:55,210
¿Entonces qué?
545
00:29:55,960 --> 00:29:58,755
[Faustino] Bueno, vámonos,
vámonos, vamos. Rapidito.
546
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
¿Está listo ahí, o qué?
547
00:30:02,717 --> 00:30:04,260
¡Ey! ¡Aguas!
548
00:30:29,869 --> 00:30:30,745
¿Y la caleta?
549
00:30:31,871 --> 00:30:33,373
Pasen, que le explico.
550
00:30:33,456 --> 00:30:34,457
¿No la ve o qué?
551
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
[Faustino ríe]
552
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
[Faustino ríe]
553
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
[Sofía] Faustino, ¿qué está pasando?
554
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
Usted relajada. Un segundito, mire.
555
00:30:49,889 --> 00:30:51,307
[ruido metálico al abrirse]
556
00:30:52,475 --> 00:30:53,810
Y abra-cadabra.
557
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
Háganle para dentro, pues.
558
00:30:57,480 --> 00:31:00,233
Háganle, háganle, háganle.
Vengan, pues. Están en su casa.
559
00:31:01,609 --> 00:31:03,653
¿Qué tal? Vea.
560
00:31:03,736 --> 00:31:06,489
No es muy grande que digamos,
pero tiene todo lo suficiente
561
00:31:06,573 --> 00:31:08,324
para aguantar aquí una semana encerrados.
562
00:31:10,326 --> 00:31:11,703
Ay, mierda.
563
00:31:12,287 --> 00:31:15,123
Humildemente,
los ahorritos de toda una vida.
564
00:31:15,206 --> 00:31:16,749
Ahí están. ¿Ah?
565
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
[Faustino ríe]
566
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
¿Mi hermana sabía de esto?
567
00:31:20,670 --> 00:31:23,131
Pues sí.
Es que su hermana sabía todo de mí.
568
00:31:23,214 --> 00:31:25,425
Lo que pasa es que ella no quería
que tocáramos esto.
569
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Que lleváramos una vida normal y ya.
570
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
Ahí están pintadas las viejas.
571
00:31:31,556 --> 00:31:32,390
¿Qué?
572
00:31:34,517 --> 00:31:35,393
Perdón.
573
00:31:37,270 --> 00:31:38,521
¿Qué vamos a hacer?
574
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
¿Que qué hacemos?
Pues nada, manos a la obra.
575
00:31:41,107 --> 00:31:43,067
-Seguro.
-[Faustino] De una.
576
00:31:43,151 --> 00:31:44,068
Podríamos solos.
577
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
Hágale pues.
578
00:32:05,340 --> 00:32:06,507
[Marina] ¿Por qué no llega?
579
00:32:07,842 --> 00:32:10,261
-¿No será que ya pasó y no nos vio?
-No, no, no creo.
580
00:32:10,345 --> 00:32:13,348
Además nosotros llegamos más temprano.
No debe tardar.
581
00:32:14,599 --> 00:32:16,809
-[Marina] ¿Y si agarró para otro lado?
-[Sheila] ¡No!
582
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Tranquila, chiquilla.
Tú madre sabe dónde estamos.
583
00:32:20,396 --> 00:32:21,773
Así que va a llegar, ¿jum?
584
00:32:25,818 --> 00:32:26,986
¿En qué piensas?
585
00:32:29,489 --> 00:32:30,406
En mi amiga.
586
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
¿Ustedes creen que sí la pueden ayudar?
587
00:32:35,495 --> 00:32:37,330
Yo te prometo que si la encontramos,
588
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
igual que a ti,
589
00:32:39,082 --> 00:32:40,041
la vamos a liberar.
590
00:32:41,042 --> 00:32:42,043
Te lo prometo.
591
00:32:44,212 --> 00:32:45,296
[Sheila] Mira, cariño.
592
00:32:45,380 --> 00:32:47,173
Seguro que tu mamá viene en ese autobús.
593
00:33:05,566 --> 00:33:07,443
[Marina] Mamita...
[solloza]
594
00:33:08,361 --> 00:33:09,445
[Sonia] ¡Mi niña!
595
00:33:11,155 --> 00:33:12,198
¡Hijita!
596
00:33:14,200 --> 00:33:15,493
Hija mía.
597
00:33:17,370 --> 00:33:18,621
[Sonia solloza]
598
00:33:22,625 --> 00:33:23,710
Hija mía.
599
00:33:24,627 --> 00:33:25,628
Señora Sonia.
600
00:33:26,129 --> 00:33:27,130
Aquí tiene.
601
00:33:30,842 --> 00:33:31,926
Se lo agradezco.
602
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
No puedo aceptarlo.
603
00:33:34,554 --> 00:33:37,890
No, pero, le va a hacer falta,
acuérdese que no puede regresar a La Paz.
604
00:33:37,974 --> 00:33:39,892
Ha hecho mucho por nosotras.
605
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
Es mucho dinero.
606
00:33:43,187 --> 00:33:47,650
Esto es lo suficiente, para que empiecen
de nuevo, para que consiga un lugar.
607
00:33:47,734 --> 00:33:49,527
Por favor, se lo ruego. Acéptelo.
608
00:33:53,322 --> 00:33:56,909
A Marina yo no la vuelvo a ver.
Juro por Dios
609
00:33:56,993 --> 00:34:00,288
Que todos los días de mi vida agradeceré
610
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
por haberla conocido.
611
00:34:02,790 --> 00:34:04,292
Ayúdame, mi hija.
612
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
Esta pulsera el que me la regaló,
613
00:34:07,128 --> 00:34:11,049
dice que es para la buena suerte.
Mire que a mí me funcionó.
614
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
Tal vez a usted le sirva.
615
00:34:14,343 --> 00:34:15,303
Muchas gracias.
616
00:34:16,137 --> 00:34:18,347
La verdad es
que suerte es lo que necesito.
617
00:34:18,431 --> 00:34:20,808
Pues buena suerte va a tener.
618
00:34:20,892 --> 00:34:24,520
Solo las cosas buenas
le puede pasar a usted.
619
00:34:27,023 --> 00:34:28,316
[bocina de autobús]
620
00:34:28,399 --> 00:34:30,943
Bueno, yo creo que ha llegado
el momento de despedirse, ¿no?
621
00:34:40,411 --> 00:34:43,039
-Adiós, Marina.
-Gracias a todos
622
00:34:45,374 --> 00:34:46,751
[Teresa] Cuídeseme mucho.
623
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
[Sonia] Gracias.
624
00:34:49,504 --> 00:34:50,588
Adiós.
625
00:35:02,850 --> 00:35:03,768
Está bien.
626
00:35:03,851 --> 00:35:06,521
Oye, gracias por la ayuda, ¿sí?
Te debo una.
627
00:35:10,233 --> 00:35:13,986
Dice que su rastreador
de última tecnología,
628
00:35:14,070 --> 00:35:15,321
que aquí no se consigue.
629
00:35:16,781 --> 00:35:18,866
Le estaban siguiendo los pasos a Abel.
630
00:35:19,951 --> 00:35:23,329
En el preciso instante
en el que lo dejaste caer al agua.
631
00:35:23,412 --> 00:35:24,497
Ahí dejó de funcionar.
632
00:35:24,580 --> 00:35:28,543
¿Sabes que el día que los mexicanos
del Ruso fueron a negociar con Abel
633
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
en la mina
634
00:35:30,211 --> 00:35:32,171
se le perdió el bastón por un momento?
635
00:35:34,048 --> 00:35:37,135
¿Ese no fue el día en que murió
el policía que tenía infiltrado?
636
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
Puede ser.
637
00:35:39,929 --> 00:35:42,223
Porque encontraron su cuerpo
al día siguiente.
638
00:35:44,517 --> 00:35:47,186
¿Crees que los extranjeros estén metidos
en esto?
639
00:35:47,979 --> 00:35:48,813
No creo.
640
00:35:50,106 --> 00:35:51,357
Estoy seguro.
641
00:35:53,109 --> 00:35:55,069
No me gusta nada lo que está pasando.
642
00:35:56,779 --> 00:35:59,073
Y todavía no te cuento lo más extraño.
643
00:35:59,157 --> 00:36:01,367
¿Más que el incendio de la Baronesa?
644
00:36:02,785 --> 00:36:04,370
Tejada desapareció.
645
00:36:05,454 --> 00:36:07,540
Lo último que se supo de él
646
00:36:07,623 --> 00:36:10,001
es una llamada rarísima
que le hizo a Abel.
647
00:36:11,377 --> 00:36:13,171
Y de ahí no se sabe nada más.
648
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
[chasquea la lengua]
649
00:36:15,631 --> 00:36:18,968
No llego a entender
que están buscando esos extranjeros.
650
00:36:20,469 --> 00:36:23,139
[Jonathan]
Pues ahí lo tienen el cementerio es ese.
651
00:36:23,723 --> 00:36:26,976
[Oleg] A mí no me parece el mejor lugar
para tener una reunión secreta.
652
00:36:27,435 --> 00:36:28,686
[Landero] Demasiado expuesto.
653
00:36:28,769 --> 00:36:32,982
Pues bueno, los otros dos que tengo
son aun más pequeños,
654
00:36:33,065 --> 00:36:36,444
uno en Thola Pampa
y el segundo en Pulacayo.
655
00:36:36,527 --> 00:36:38,029
Quizás Marina no escuchó bien.
656
00:36:38,821 --> 00:36:42,283
¿Alguna inscripción
que diga "Así es la vida"?
657
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
O algo parecido.
658
00:36:44,076 --> 00:36:45,995
Eso fue lo que Marina dijo.
659
00:36:46,078 --> 00:36:47,872
Por lo menos algo así dijo.
660
00:36:47,955 --> 00:36:49,624
Sabes que las fotos son muy malas y...
661
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
[Fedor]
¿Puedo saber de qué estáis hablando?
662
00:36:53,544 --> 00:36:55,796
Un cementerio, en Uyuni.
663
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
Pues busca el cementerio de trenes,
664
00:36:57,965 --> 00:36:59,175
queda a las afueras.
665
00:37:02,929 --> 00:37:05,056
[en ruso] ¿De qué trenes hablas?
666
00:37:06,182 --> 00:37:09,560
De los trenes que desde mediados
de siglo pasado quedaron abandonados
667
00:37:09,644 --> 00:37:11,229
a las afueras de la ciudad.
668
00:37:12,146 --> 00:37:15,107
Ahora es un lugar turístico
donde la gente deja grafitis.
669
00:37:16,067 --> 00:37:18,277
Ese de "Así es la vida" es uno muy famoso.
670
00:37:18,361 --> 00:37:19,820
¿Famoso para quién?
671
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
[Fedor] Para cualquiera.
672
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
Pinche Rookie.
673
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Tienes razón.
674
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
Aquí está el cementerio de trenes,
675
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
aquí está este grafiti famoso,
"Así es la vida".
676
00:37:30,706 --> 00:37:31,707
Pinche Rookie.
677
00:37:32,708 --> 00:37:34,835
[en ruso] Bien hecho. Gracias, hijo.
678
00:37:35,836 --> 00:37:37,505
Solo he dicho lo que todo el mundo sabe.
679
00:37:44,470 --> 00:37:47,390
¿Por qué siempre le hablas en ruso
y él te contesta en español?
680
00:37:49,308 --> 00:37:51,644
[en español]
Sabe que disfruto oyéndolo hablar en ruso.
681
00:37:52,311 --> 00:37:53,396
Por eso lo evita.
682
00:37:56,607 --> 00:37:58,693
Gracias a la vida no tengo hijos.
683
00:38:02,780 --> 00:38:04,365
[Jonathan] De hecho así es la vida.
684
00:38:05,449 --> 00:38:07,743
[Teresa] Así que casado y con tres hijos.
685
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
[Sheila] Sí, señora.
686
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
Tal como te lo estoy contando.
687
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
¿De verdad no sabías nada?
688
00:38:12,915 --> 00:38:14,000
¿Nunca te lo dijo?
689
00:38:15,918 --> 00:38:17,044
Qué fuerte.
690
00:38:17,128 --> 00:38:19,005
"Qué fuerte", ¿qué? A ver.
"Qué fuerte", ¿qué?
691
00:38:20,089 --> 00:38:23,301
El señor Landero puede hacer
lo que se le pegue su regalada gana, ¿eh?
692
00:38:23,384 --> 00:38:26,345
Mi relación con él es
meramente profesional. ¿Jum? Ya está.
693
00:38:26,429 --> 00:38:28,806
Venga, mexicana. Que te conozco
como si te hubiera parido.
694
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
¿Por qué?
695
00:38:30,933 --> 00:38:34,145
Pues, que...
es evidente que tú le molas a él
696
00:38:34,228 --> 00:38:36,939
y... y a ti te gusta también.
697
00:38:37,023 --> 00:38:39,066
Y, bueno, pues...
698
00:38:39,150 --> 00:38:40,526
se nota demasiado.
699
00:38:41,861 --> 00:38:42,778
Es más,
700
00:38:42,862 --> 00:38:44,947
yo juraría, que ya os habéis liado.
701
00:38:46,157 --> 00:38:47,450
Sheila, osea,
702
00:38:47,533 --> 00:38:49,744
¿cómo me voy a haber liado yo
con ese cabrón?
703
00:38:49,827 --> 00:38:51,996
A ver,
tengo cosas muchísimo más importantes
704
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
que andarme liando con ese güey.
705
00:38:53,998 --> 00:38:56,917
Y además yo no entiendo
por qué tú y Oleg están investigándolo
706
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
sin haberme dicho a mí.
707
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
Ah, ahí sí que lo siento, Teresa.
708
00:38:59,754 --> 00:39:02,965
Pero, eso fue idea
de Oleg y él no quería decírtelo.
709
00:39:04,592 --> 00:39:05,509
Pero...
710
00:39:05,593 --> 00:39:08,012
de verdad qué fuerte
lo de Landero, me parece...
711
00:39:08,095 --> 00:39:09,889
Bueno, ya estuvo, ¿no?
712
00:39:09,972 --> 00:39:12,808
Además, a mí, Landero como hombre
me vale madres.
713
00:39:12,892 --> 00:39:14,685
Bueno, si tú lo dices yo te creo.
714
00:39:14,769 --> 00:39:17,521
-Te vale madre.
-[Teresa] Qué sí.
715
00:39:19,732 --> 00:39:23,527
La verdad es que no tengo idea
donde carajos tiene escondido el oro Abel.
716
00:39:24,111 --> 00:39:25,363
He intentado todo.
717
00:39:26,238 --> 00:39:28,199
Desde infiltrar policías...
718
00:39:29,116 --> 00:39:31,535
hasta seguir a Tejada día y noche.
719
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Algo estamos dejando pasar por alto.
720
00:39:36,123 --> 00:39:38,751
Ojo, que el viejo no es tan imbécil
como parece.
721
00:39:39,377 --> 00:39:41,087
Abel es solo un hijo de puta.
722
00:39:41,170 --> 00:39:43,923
Pronto te vas a liberar, te lo prometo.
723
00:39:44,548 --> 00:39:46,842
Solo si descubrimos donde tiene el oro.
724
00:39:46,926 --> 00:39:48,719
No pienso irme,
725
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
hasta cobrarle todo lo que me ha hecho.
726
00:39:51,514 --> 00:39:52,848
Pero por lo pronto...
727
00:39:52,932 --> 00:39:54,975
lo mejor es estarnos quietos.
728
00:39:55,768 --> 00:39:58,729
Y encontrar la forma de cancelar
la reunión de El Jinete Negro.
729
00:39:58,813 --> 00:39:59,855
¿No te parece?
730
00:40:05,111 --> 00:40:06,153
[Rojas] ¿Qué piensas?
731
00:40:07,113 --> 00:40:08,697
¿Cómo no se me ocurrió antes?
732
00:40:10,533 --> 00:40:11,367
[Rojas] ¿Qué?
733
00:40:12,952 --> 00:40:14,912
Ya sé como vamos a hacer
para llegar al oro.
734
00:40:24,922 --> 00:40:25,923
[Paloma] Oye, como pesa.
735
00:40:29,760 --> 00:40:31,053
Cuidado que pesa.
736
00:40:31,637 --> 00:40:32,888
[Faustino] Yo te ayudo.
737
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
Eso.
738
00:40:48,154 --> 00:40:49,029
Ahí te va.
739
00:40:49,697 --> 00:40:51,490
-Deciles que lo muevan.
-Ya voy.
740
00:40:53,868 --> 00:40:55,744
Tu amigo dice
que le aumentemos a la velocidad.
741
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
Pues eso estamos haciendo,
ya quedan dos viajes y listo.
742
00:41:07,965 --> 00:41:10,718
[Faustino] ¡Oye, Paloma!
743
00:41:11,802 --> 00:41:13,095
Páseme la otra, por fa'.
744
00:41:19,685 --> 00:41:21,145
[Sofía] ¿Ya no nos hace falta nada?
745
00:41:21,228 --> 00:41:23,314
Nada. Un repazoncito y ya.
746
00:41:23,397 --> 00:41:24,982
¡Chimba! Yo no había visto este lugar.
747
00:41:25,065 --> 00:41:26,775
Chimbate a ti. ¿Usted qué hace acá?
748
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
Usted me mandó llamar.
749
00:41:27,985 --> 00:41:29,361
¿Cómo que lo mandé llamar?
750
00:41:29,445 --> 00:41:30,488
-Lo siento...
-¡Ey, ey!
751
00:41:33,365 --> 00:41:35,784
¡Gonorrea! ¡Ey, gonorrea!
752
00:41:35,868 --> 00:41:36,911
¡Abrí!
753
00:41:38,078 --> 00:41:39,038
¡Abrí la puerta!
754
00:41:39,121 --> 00:41:40,080
[Faustino grita]
755
00:41:40,164 --> 00:41:41,665
O nos dejó encerrados...
756
00:41:42,791 --> 00:41:44,585
Mal paridos nos apagaron la luz
757
00:41:44,668 --> 00:41:45,503
[Paloma] ¡Joder!
758
00:41:51,800 --> 00:41:54,011
Ahí te dejo un regalito, Faustino.
759
00:41:56,764 --> 00:41:58,766
[en inglés] No tengo nada que decirte.
760
00:42:00,559 --> 00:42:01,644
[en inglés] Métete.
761
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
No hay manera de salir, no se desgasten,
762
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
que ni con una bazooka abrimos
esa puta puerta.
763
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
La foto se la tomé yo mismo,
hace como hora y media
764
00:42:10,152 --> 00:42:12,488
y le aseguro que de donde está,
no se va a mover.
765
00:42:13,280 --> 00:42:15,699
[Teresa] Me siento más segura
si vamos todos juntos,
766
00:42:15,783 --> 00:42:17,117
así es que voy a empacar.
767
00:42:17,201 --> 00:42:19,370
¿Es mi impresión o pasa algo con ella?
768
00:42:22,164 --> 00:42:25,209
¿Qué tal si nos portamos como adultos
y decimos la verdad?
769
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
No me quieras ver la cara de pendeja,
porque no lo soy.
770
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
[Antonio] Y le digo a esos reporteros
que andan ahí,
771
00:42:30,589 --> 00:42:33,425
que la tienes incomunicada
y que no la dejas hablar con su padre.
772
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
A mí no me gusta que me amenacen, cabrón.
773
00:42:36,262 --> 00:42:39,306
[en inglés]
Te puedo lastimar, así. ¿Entiendes?
774
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
¿Entiendes?
775
00:42:41,392 --> 00:42:44,061
[Charlie en español] Soy el agente
de Charlie Velasquez de la DEA.
776
00:42:44,144 --> 00:42:46,647
¡A partir de este momento,
estoy a cargo de la operación!
777
00:42:46,730 --> 00:42:48,148
[en inglés] ¡Vamos, vamos!
778
00:42:53,571 --> 00:42:55,197
[tema musical]
779
00:43:09,169 --> 00:43:11,463
♪ Este corrido empieza ♪
780
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
♪ Con la mera que regresa ♪
781
00:43:13,674 --> 00:43:15,759
♪ La reina del sur, Teresa ♪
782
00:43:15,843 --> 00:43:19,722
♪ Luchando por libertad ♪
783
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
♪ Han pasado cuatro años ♪
784
00:43:22,141 --> 00:43:24,310
♪ Que en Australia la encontraron ♪
785
00:43:24,393 --> 00:43:28,439
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
786
00:43:28,522 --> 00:43:30,733
♪ Apartada de Sofía ♪
787
00:43:30,816 --> 00:43:32,985
♪ En el bote gringo habita ♪
788
00:43:33,068 --> 00:43:35,195
♪ Cuando llega una visita ♪
789
00:43:35,279 --> 00:43:38,866
♪ Misteriosa y sin igual ♪
790
00:43:39,408 --> 00:43:41,619
♪ Deja un libro conocido ♪
791
00:43:41,702 --> 00:43:43,871
♪ Con mensajes escondidos ♪
792
00:43:43,954 --> 00:43:47,750
♪ De un escape magistral ♪
793
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
♪ Ha llegado la hora gris ♪
794
00:43:50,586 --> 00:43:52,713
♪ Se ha fugado la invencible ♪
795
00:43:52,796 --> 00:43:54,757
♪ Cruzando el Río Bravo ♪
796
00:43:54,840 --> 00:43:57,092
♪ A su México natal ♪
797
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
♪ Ahí la espera el presidente ♪
798
00:43:59,136 --> 00:44:01,263
♪ su padrino Epifanio ♪
799
00:44:01,347 --> 00:44:05,225
♪ que aún sigue maniobrando ♪
800
00:44:05,309 --> 00:44:09,647
♪ un plan que no tiene igual ♪
801
00:44:22,993 --> 00:44:25,287
♪ La misión no es imposible ♪
802
00:44:25,371 --> 00:44:27,414
♪ pero es bien descabellada ♪
803
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
♪ Teresita es la indicada ♪
804
00:44:29,625 --> 00:44:33,754
♪ pero sola no estará ♪
805
00:44:33,837 --> 00:44:36,173
♪ Con sus cuates a su lado ♪
806
00:44:36,256 --> 00:44:38,550
♪ y el chantaje denegado ♪
807
00:44:38,634 --> 00:44:42,513
♪ Se comienzan a marchar ♪
808
00:44:42,596 --> 00:44:44,973
♪ Por América del Sur ♪
809
00:44:45,057 --> 00:44:47,017
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
810
00:44:47,101 --> 00:44:49,103
♪ A Perú y Argentina ♪
811
00:44:49,186 --> 00:44:51,522
♪ Con el fin de derrotar ♪
812
00:44:51,605 --> 00:44:53,649
♪ A un enemigo en común ♪
813
00:44:53,732 --> 00:44:55,692
♪ La odisea contra la DEA ♪
814
00:44:55,776 --> 00:44:59,822
♪ En las manos de la Reina ♪
815
00:44:59,905 --> 00:45:05,577
♪ Todo por su libertad ♪
816
00:45:06,620 --> 00:45:08,622
Subtítulos:
Liliana A. Armendáriz M.
61618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof