Original subtitles

¿Van a clonar el celular del presidente de México y pretendes que yo lo haga?

¿Sí?

Nos tenemos que concentrar en la chava y en su rescate.

[Oleg] Que Abel nos haya citado en la Baronesa nos conviene.

¿Y si descubrió que nosotros le pusimos el rastreador y todo es una trampa?

Esperemos que no.

[Sierra] ¿Crees que se van a reunir?

[Rojas] Eso espero, hay que averiguar quiénes son estos en realidad

y qué mierda están haciendo aquí.

Gracias.

Por salvarme la vida. Un segundo más y Tejada me habría volado la cabeza.

[disparo]

Porque si usted no va a estar a mi lado...

yo no voy a poder seguir, así que...

Tú tienes que seguir, Faustino.

¡Vampi!

Vampi, abra los ojos.

[música tradicional de Bolivia]

[Abel] Amigo ruso.

- ¡Qué gusto verlo otra vez! - El gusto es mío, don Abel.

¿Y él? ¿Qué espere afuera, no?

Prefiero que se quede aquí, si no le incomoda.

Bueno, pero que se siente ahí.

♪ Señor Puricamani ♪

♪ Ya terminó la faena ♪

♪ Mándanos el agua pronto ♪

♪ Señor Puricamani ♪

Esta vez sin tragos.

Mi tío tiene sus costumbres y yo las respeto.

Bueno, ahora sí espero que me pueda decir cuál es ese asunto tan importante

que quiere tratar conmigo.

Claro.

No lo voy a hacer venir en vano, ¿no?

El otro día estaba aquí en esta misma mesa... trabajando.

Recibí una llamada de uno de sus socios, muy extraño.

¿Extraño?

- ¿Por qué? - Por lo que pasó luego con Rogelio.

- ¿Rogelio? - No se haga el sonso, ruso,

Rogelio Tejada.

Yo sé que lo conoce bien.

[bullicio]

Ah, ¿ no?

Pues me dio la impresión de que él sí lo conocía a usted y a sus socios.

Tal vez el compadre Maita les habló de él...

Como era tan bocón el difunto.

Pues fíjese que no.

No lo hizo.

La cosa es que me llegó la llamada.

Voy a contestarlo afuera, vuelvo y Rogelio ya no estaba.

Como si se lo hubiera tragado la tierra. Raro, ¿no?

- Alguna explicación debe haber. - ¿Usted cree?

Tal vez, pero todavía no la encuentro.

Bah.

Pero aquí no lo he traído para hablar de misterios,

sino para hablar de estaño.

¿Hum?

Dice que necesita más carga.

- ¿Cierto? - Ajá.

Cuénteme.

[Pablo] Esto está demorando demasiado tiempo.

Pues sí, pero mientras ese cabrón esté ahí, no podemos hacer nada.

Pues algo tenemos que inventar porque Oleg no va a lograr entretener

a Abel toda la tarde.

[hombre] Sale, la comida ya está lista.

[friega el piso]

Ya voy, ya voy.

Eh.

Ni sueñes. Ni sueñes que te voy a abandonar.

Ahorita vuelvo, Guavita.

Ahorita vuelvo. [beso]

[Teresa] ¡Ey!

[silbido]

¡Ey!

Aquí en la rejilla, acércate.

Aquí, sí, ven, ven, ven.

¿Usted quién es?

- ¿Qué quiere? - Habla más quedito.

Estamos aquí para ayudarte.

Por favor váyanse, si me ven hablando con extraños, me van a pegar.

[Teresa] Marina, ¡ven!

Ven, Marina, te llamas Marina, ¿verdad?

Y tu mamá se llama Sonia Condori.

Sí, sí, ella es mi mamá, ¿usted la conoce?

Sí, estuvimos platicando con ella.

Pero, mi mamá, ¿ella ya sabe que ustedes me encontraron?

No, todavía no, primero queremos rescatarte.

[abre cerrojo]

¿Qué haces ahí?

Nada, estaba limpiando la rejilla que está sucia.

Ya, pues, limpia.

Come. Las sobras de nosotros.

Buen provecho.

¿Cómo me van a sacar?

Todos ellos están armados.

Tranquila, Marina, eso lo sabemos nosotros.

Dinos cuántos son.

Hay unos tres o cuatro en el pasillo comiendo.

Y unos dos o tres abajo.

En el salón.

No sé, pero ahí está don Abel.

[susurra] Sin disparar ningún tiro eso va a ser muy difícil.

[Teresa] Pues sí, pero tenemos que hacerlo.

[vibración de celular]

- ¿Dónde está el baño? - Por el pasillo.

- [Anton] Gracias. - [Oleg] Pues figúrese

que vamos a doblar el pedido.

¡Ah, qué bien!

¿Por dónde lo van a mover esto?

[Oleg] Toda esa información es confidencial.

[Abel] Usted me cae bien, ruso.

[Abel ríe]

Huele a humo.

¿Es un incendio?

Esto es solamente para distraerlos, ¿okay?

Métete abajo de donde puedas, escóndete ahí.

Y no salgas por nada del mundo hasta que no nos veas a nosotros dos, ¿okay?

¿Pero ustedes se van a ir?

Sí, nos vamos a ir, pero vamos a regresar por ti, Marina.

A ver, busca algo a ver si podemos quitar esto.

¡Ah!

- [mujer] Fuego. - A ver, anda a ver.

Se quema la bodega, se quema la bodega, traigan agua.

- ¡Las garrafas! - ¿Garrafas?

Las que están a un lado de los explosivos. A ver, anda a ver, anda a ver.

Cuidado con los explosivos.

¿Qué es ese humo?

¡Jala, puta!

Apúrate.

[Teresa] Todos están ahorita viendo el incendio.

Hay que aprovechar. [tose]

Apúrate.

[hombre] ¿Ustedes qué hacen ahí?

[tema musical]

♪ Por América del sur De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ En las manos de la reina Todo por su libertad ♪

Abajo.

Hay un incendio. ¿No estás viendo el humo? Queremos ayudar, nada más.

Bájense, carajo.

¡Abajo!

¡Ah!

[quejidos]

- ¿Estás bien? - Sí.

Ayúdame.

[tose]

¡Ah!

[tose]

[alboroto]

Apaga eso.

No hay nada que hacer, hay que salir.

No, no, hay que apagar eso.

[Teresa gime]

Igual vamos a arder, hagamos que valga la pena, ¿no?

- Ah, no estás sola. - No llores.

Se que te va a gustar.

Te va a doler un poco, pero te va a gustar.

¡No, no!

¡Hijo de puta!

[quejido]

¡Ah!

[quejidos]

Usted también desea eso.

- Es que estás bien buena. - Ah.

¡Ah!

- Te voy a matar. - [Marina] ¡Ayuda!

- Ayuda. - [Teresa] No.

Vámonos. Vámonos, rápido.

Hay que quemar todo.

Corran.

¿En qué estás pensando, mi chula?

Que no sé si ha sido una buena idea meternos en esto con Teresa.

¿Y ahora por qué dices eso, o qué?

Yo quiero ayudarla.

Teresa es mi amiga, qué mi amiga,

como si fuera mi hermana, si lo mejor que me ha pasado en la vida es conocerla.

Tú lo sabes.

Pero no puedo olvidarme de Rocío.

Me da miedo que nos pase algo.

Pues mija, si nos hubiéramos quedado en Colombia,

nos hubiera pasado lo mismo que a Rocío.

¿Por qué no nos vamos a algún sitio? Lejos y empezamos de nuevo.

A donde nos metamos nos van a ir a encontrar.

Y no podemos pasarnos toda la vida persiguiendo.

No, no, no, lo que tenemos que hacer es enfrentar a los gringos cara a cara.

Y luego a don Epifanio Vargas.

Batmancito, ¿tú no te das cuenta que no solo no lo estamos enfrentando

sino que además lo estamos ayudando?

Bueno ahorita, pero aguántate tantito,

tenme paciencia, las cosas van a cambiar, mija.

Ay Batmancito, ¿Cuándo van a cambiar las cosas? ¿Cuándo?

¿Sabes qué pasa?

- Que nosotros... - ¿Qué?

Para.

- Para, por favor. Para. - ¿Qué, qué, qué te está pasando?

- ¿Sheila, estás bien? - Para.

Oye, oye, oye.

Espérame, respira, respira, respira.

[risa]

[Rojas] Parece que no le está sentando bien el viajecito.

Y eso que están lejos todavía de Potosí.

Bueno, puede ser Oruro, Sucre, Potosí.

Pues no sabemos dónde están yendo.

Potosí, ¿no? O sea, ahí están los otros, en Potosí.

[Rojas] ¿Quién dijo eso, Sierra?

[Batman] A ver, a ver, respira, respira.

Voy a agarrar esto.

[quejido]

Lo que no quiero es que te manches.

¿Estás bien?

A ver, voy a ir por unos pañuelos, eh.

- No te vayas a limpiar con eso, Sheila. - No.

¡Oh!

¿Dónde traes los pañuelos?

Sabemos que se reunieron con Abel en Potosí, pero...

los negocios del viejo van desde el centro hasta el Sur.

Cierto, no había pensado en eso.

[Rojas] No me extraña.

Vamos, atento, vamos.

¡Oh, qué asco, oh!

Ay, perdona, la pinche altura.

[Rojas] Vamos.

[Jonathan] Eso.

¿Me regalas la cinta?

Esa.

Acá.

Ahí.

Venga.

¿Y qué es exactamente lo que hacéis aquí?

¿Tu papá no te dijo?

No.

[risa]

Estamos tras el rastro...

de un güey que tiene pruebas de todos los desmadres

y los torcidos que ha hecho la DEA.

¿Y qué? ¿Eso de qué sirve?

Aquí todos tenemos pendientes con la DEA.

O más bien, la DEA tiene pendientes con nosotros, pero...

cuando demos con ese cabrón y encontremos las pruebas,

la DEA se va a arrepentir de haberse cruzado en nuestro camino.

¿Entonces tú también eras narcotraficante?

Pinche, Rookie, cabrón.

Así te voy a decir, pinche Rookie, en honor a alguien que yo quería mucho.

Y está allá arriba.

No, pues yo no soy narcotraficante.

Yo jugaba para ellos, pero...

no salí precisamente por la puerta grande.

¿Y la chica que mataron?

Rocío, ¿la conocías?

La Vampirita.

A ver.

Con los que nos estamos enfrentando son muy peligrosos.

Y tú lo sabes por lo que le sucedió a tu jefa.

Y lo de la DEA y todo eso, ¿qué...?

¿Qué tiene que ver con las niñas a las que fuisteis a rescatar

y lo de los proxenetas?

Pues, aún no sabemos.

Pero creemos que esa chamaca y sus compañeras

saben quién es él.

¿Quién?

El Jinete Negro.

Grábate ese nombre.

Pinche Rookie.

[risa]

¿Quieres un café?

Emm, chocolate caliente.

-No mames. -Es que no me gusta el café.

Estás de kínder, cabrón.

[sirenas]

[Vanessa] Sí.

Sí, pero me tienes que responder ahorita mismo, porque la fiesta es esta tarde.

¿Vas a pensar qué, amiga? O sea, va a estar súper diver.

Va a ser la fiesta del año.

Es su cumple, bebé, ándale.

¿A poco no te dan ganas de conocerlo?

[risa]

Sí, ¿dónde crees? En su casa de descanso.

Aja, ¿sí?

Eso, amiga, bien, te amo, bebé.

Mira cómo va a pasar, uno de los hombres de seguridad va a pasar por ti

y todo lo demás me lo dejas a mí.

Vas a ver, la vamos a pasar increíble, ¿sí?

Ah, que conste que te estoy haciendo un favor, eh, besitos, ciao.

Estás jugando con fuego.

¿No te han dicho que es de mala educación escuchar conversaciones ajenas, Danilo?

¿Eres consiente de lo que estás haciendo?

Ay, no me vengas con adivinanzas, no estoy haciendo ningún daño.

- Ah, ¿no? - No.

Ponte en sus zapatos.

No te gustaría que te hicieran lo que tú estás haciendo, ¿cierto?

¿Danilo, me puedes dejar en paz? Te estás metiendo en lo que no te importa.

- Ella no te ha hecho nada. - ¡Ya por favor, eh!

Lo que yo haga o no haga en mi vida privada, es mi pedo.

Y si no te gusta, ve con el chisme a tu jefe a ver qué te dice,

luego me cuentas, ¿sí?

Ah, Danilo, dile que no se le olvide

que esta tarde tiene una cita conmigo, ¿jum?

Sé un poco más cuidadosito, porque no puedo trabajar más aquí.

[Palermo] Así que después de que perdimos la pista

que teníamos decidimos concentrarnos en Vargas.

Okay, eso lo entiendo.

Lo que no entiendo, más bien lo que no comparto, es el plan que se inventaron.

Estoy haciendo lo mejor posible con lo poco que tengo, General.

Poner toda esa operación en manos de una muchacha.

Esa muchachita será buena para escuchar conversaciones ajenas,

pero de ahí a intervenir un teléfono...

- Bueno, tampoco es la gran cosa. - Claro que es la gran cosa.

Estamos hablando del teléfono del presidente de este país.

- Estás poniendo en riesgo a esa mujer. - Sí, ya lo sé, pero tranquilo.

Si cae ella, caigo yo.

[Palermo] Bueno tranquilos, estoy de acuerdo que no es un trabajo fácil.

Pero es la amante de Vargas, ¿no es cierto?

Tiene acceso a su teléfono. Cuando lo interfiera,

ya ese es mi trabajo.

Espero no se esté equivocando.

Confié en mí, yo sé lo que hago.

Claro, así como le perdieron la pista a la hija de Mendoza.

Estoy seguro de que voy a dar con ella otra vez, no se preocupe.

Ajá.

[guitarras]

[música tradicional]

Ey, despierta.

Yo creo que ya llegamos.

¿Sí es por acá?

Sí, sí, sí.

Hágale por ahí, mijo.

Mueve.

Alístense, que ya llegamos.

¿A dónde vamos exactamente?

No sé.

¿Hasta cuando vas a estar así conmigo?

Sofía, tú y yo tenemos que hablar.

Yo entiendo que este no es el momento y que no quieres.

Pero algún día lo tenemos que hacer.

[Batman] Pídeles tantito que te dejen usar

el baño y te echas agüita para que te refresques, ¿no?

- ¿Case?, ¿Caserita? - [mujer] Sí, a la orden.

- A la orden mi señora. - Hola.

- Hola. - Quería pedirle un favor,

¿me dejaría pasar al baño?

Claro, sí, pase con mucho gusto.

- Muchas gracias. - Pase, pase, por aquí, derechito.

Por acá.

Raro, ¿no? ¿Por qué habrán parado aquí?

- A la derecha, a la derecha. - Ah, gracias.

[gallinas cacarean]

Ay, ha salido muy rápido.

¡Sí, se me pasó la gana!

Chiborito, vámonos de aquí, date prisa, los policías nos están siguiendo.

¿Policía?

¿Qué policía?

Los mismos que nos detuvieron a Teresa y a mí y nos interrogaron.

Date prisa, arranca.

- ¿Dónde están? - Ahí detrás, los acabo de ver.

Atento, atento, ahora están saliendo, arranca.

Ya estábamos empezando a preocuparnos.

Veo que les fue muy bien.

Hola, bienvenida.

Ya sé que somos unos extraños para ti.

Yo sé que has pasado por un infierno,

pero ya estás a salvo aquí con nosotros, ¿okay?

Y además nada más vas a estar una noche, mañana vas a ver a tu mamá.

- [Marina] ¿Mañana, de verdad? - [Teresa] Sí, te lo juro.

Estamos arreglando todo para que pase por ti.

Muchas gracias, señora.

Yo había perdido la fe.

- [solloza] No sabía... - Ya, mija.

Ya todo va a estar bien, no tienes nada de qué preocuparte.

Así es que vamos a arreglarnos, vamos a cambiarnos, vamos a comer,

¿okay? Tu mamá te tiene que ver feliz mañana.

¿Mm?, la voy a subir.

Qué bueno que el plan funcionó como queríamos, ¿no?

El fuego se salió un poco de control. [risa]

¿Un poco? Estos rusos estuvieron a punto de volar Potosí.

¿En serio?

Bueno, en la agencia siempre se decía "No confíes nunca en un ruso".

[en ruso] ¿Estás bien?

Gracias por preguntar.

Aguanten ahí que ya casi vamos a llegar.

[Gonzo] Cuando consigan los que viniste a buscar, ¿qué sigue?

Es problema mío, usted se puede ir por donde vino, mijo.

Mira, escúchame bien, nos van a seguir persiguiendo.

Y lo que le pasó a tu mujer, le puede pasar a cualquiera del grupo.

A no jodas, ahora resulta que el curita salió adivino, ¿cómo ve?

Simplemente hay que encontrar una salida.

¡Que no hay salidas! ¡Que no existen!

- Rocío la encontró. - Mira, gonorrea.

Usted puede ser cura y todo lo que sea, pero de mi mujer no hable, gonorrea.

Rocío encontró una salida.

Te alejó del negocio.

¿O me equivoco?

Ella pensó que las cosas podían ser distintas.

- Pero se equivocó. - No, Faustino.

Yo no estoy tan seguro.

Es que ella no le hizo nada a nadie y dónde está, está muerta,

y para qué chimba, a ver.

Se equivocaron los que la mataron,

me equivoqué yo al denunciarlos, pero ella...

Ella no se equivocó y tú lo sabes.

[cierra cofre]

Ay, marica.

Ese man se parece a mí.

Ey, gonorrea, ese soy yo.

- Ay, gonorrea. - Vamos, vamos.

[música regional mexicana]

¡Sí!

[todos] ¡Oh!

No, pero yo soy el presidente y aquí se me cuadran, cabrones. Párense.

- [Delio] Eso sí. - Sí, sí.

- De pie por el presidente. - Salud.

[entre dientes] Hijos de la chingada.

Salud, okay, y ahora vamos a jugar un jueguito nomas para ponernos

- bien pedos, pero rapidito. - [Delio] Venga.

Rapidito, mi bonichita.

A ver, vamos a hacer un jueguito.

Nos vamos a tomar un shot, el último que termine,

- repite con dos. - Sale, va.

- Salud. - [Epifanio] Dale, salud.

¡Salud!

♪ Y su bolsa ♪

Oigan, no mamen.

Se lo chingaron muy rápido.

Eso te pasa por andar chupando limón.

Oh, ¿qué pasó, ya está agarrando confianza o qué?

Confianza es la que usted agarró, chúpele, chúpele.

Ya no, sin limón.

Eh, eh, eh Delio, Delio, otro, otro, otro.

Ya, ahí, mi primer nombre es tequila.

- [ambos] Ajá. - Y mi segundo, aguante.

Ay, ay, ay. A bailar, chingados. Vámonos a bailar, putos.

[música de cumbia]

¡Eh, eh, eh!

¿Y qué, el regalito ese que me ibas a dar?

- Baby, ahí está tu regalito. - ¿Cuál... de las dos?

La que tú quieras bebé, es tu regalo.

- ¿Sí? A ver. - Ajá.

De tin marín, ella fue ya...

- ¿Cual? - La que me mueve.

- Lo sabía. - Tenemos los mismos gustos, ¿verdad?

- Claro, es cierto. - Por eso la invitaste.

- Pues sí. - ¿Un favor?

- ¿Qué? - Quiero tomar una selfie.

Y quiero tu celular porque el mío está descargado.

No, no traigo plan.

- No seas así. - No tengo plan de sacar mi teléfono.

No, no, no, déjame.

- Ay, ándale, no seas. - De sacar mi teléfono, hoy.

- Sácalo. - No, mi plan es otro.

- Claro, pero saca el celular. - Bueno, ya, ya, ya, ahí te va.

Nada más porque me manipulas. [gruñido]

Nada más no te vayas a gastar mi tiempo aire.

Es una foto nada más.

- ¿Qué? - Tu contraseña nada más.

- Puta madre. - Desbloquéalo.

No tengo la contraseña.

[risas]

- Hazte para allá, voltéate. - Ahí voy.

- Es confidencial. - Siempre bebé, yo te cuido, ya sabes.

- Listo. - Gracias. ¡Chicos!

[silba] Vámonos, ey, vénganse para acá.

Vénganse para acá y pónganse bien, eh, presidenciables.

Todos guapos, o sea, súper finitos.

- [Epifanio] Eso. Elegante, cabrón. - Y tequila.

- Institucional. - Tequila, tres, dos...

- ¡Tequila! - ¡Eh! [risa]

- [risa] ¡Ya! - ¡Qué guapos!

¡Quedó bien bonito, eso!

¡Qué bien! Bueno y bueno pues ya, ¿no?

- Ya, claro, pero ¿qué? - Vamos a hacer la tarea.

- ¿Tarea de qué? - Pues de la tarea que nos vamos

a encargar ahorita, les voy a escribir toda una historia de amor.

- Treci. - Vente para acá, vente para acá.

- Vámonos. Sí, en trenecito, ay, oh. - Pórtate bien.

De momento solo viene el camioncito verde.

Pero estoy segura que están detrás.

Así no podemos llegar a la casa. ¿Qué hacemos?

- Agárrate. - ¿Qué vas a hacer?

Los voy a perder.

[claxon]

- [Rojas] Cuidado, Sierra, vamos, vamos. - [Sierra] Es que si...

Puta madre, manejas peor que mi abuela. Carajo, vamos.

Por ahí, por ahí, vamos, acelera.

- Vamos acelera, por allá. - Es que se me atravesó, perdón, perdón.

[música sensual]

Los ángeles... sí existen.

De tin marín de do pingüé,

la macara no fue.

Lindas, ajay, ¡viva México, cabrones!

Qué rico el chocolate.

[canta en inglés] Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños, Señor presidente.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños.

- Oye. - ¿Qué?

Cierra los ojitos que te tenemos una sorpresita.

[ininteligible]

Pues yo ya estoy listo. No sé ustedes, pero yo ya estoy bien que listo.

Quítame eso que las quiero ver.

...las dos.

[en inglés] Está tomando más de lo que pensé.

[Antonio en español] ¿Y si la agarran?

¿Si la descubren? ¿Eh?

Yo tenía que haberle hecho caso al General, yo tengo que tener un plan B.

Por si algo sale mal.

Esperemos que eso no pase.

Y sé ve que Vanessa sabe lo que está haciendo.

[en inglés] Déjame hacer una pregunta, ¿por qué como un padre...

[en español] ¿Por qué siendo el padre de Genoveva me voy a aliar con esta niña?

Con la amante de Epifanio, ¿no? Dos cosas...

Primero que nada, esta escuincla no va a ser la primera amante de él,

ni la última. A mí en lo personal la chamaca me cae en los huevos.

Pero si ella dice que nos va a ayudar a acabar con el otro pendejo,

pues yo le voy a entrar.

Buenas.

¿Vio una camioneta negra pasar por aquí?

Sí, se fueron por allá, iban muy rápido.

Gracias.

Ya está, por fin nos deshicimos de esos gilipollas.

- Lo ha hecho usted divinamente, señora. - Bueno, ya pasó el susto, viejón, ¡eh!

Yo le recomiendo que se coma un bolillo para que le recoja la bilis, ¡eh!

- Ya nos vamos. - Tienen ustedes una casa... preciosa.

[Batman] Arrímense para allá,

- no los vayamos a atropellar. - Vayan para allá, señora.

[Epifanio] Lo que pasó aquí, aquí en cuatro paredes se queda.

Si me das un beso.

Oye, Vanessita, ¿qué haces?

Vente para acá.

Estoy, este, buscando una pastillita, para el dolor de cabeza.

¿Qué? ¿Te duele la cabeza ahora?

- ¿Por? - Sí, poquito.

[ininteligible] [risas]

- Ah, no creo. - Ven acá.

- A ver, a ver. - La verdad estuviste fenomenal.

[gruñe] ¿Qué, le damos otra vueltecita al asunto este?

No, a ver, te he preparado una comidita,

- una comidita tan rica. - ¿Qué? ¿Yo? ¿Yo?

Y, si te portas bien, si te portas bien,

- Oye, así me gusta que me manipulen, ¡eh! - te doy tu postrecito, bebé.

Me encanta, deja me pongo esto...

- No, puedo, soy presidente. - Ahorita lo llevas.

Soy presidente, no puedo salir así nada más, van a sospechar algo.

- Ahí estás. - Ya estoy listo.

- Vámonos, vámonos. - Para darles la mañaneada, cabrones.

- Ah, bebé. - Sí.

- Este, voy al baño rápido y los alcanzo. - ¿Otra vez al baño?

- Llévatelo a la alberca. - ¿Otra vez al baño?

- Ahorita regreso, llévatelo tú. - Pues que, bueno, vámonos.

- Sí, ándale. - Viva México, cabrones.

[música de acción]

[susurra] ¿Cuál era? 22, 88

Eh... okay.

¿Cómo era? Este...

Listo, ya estoy acá, ¿me escuchas?

Vanessa, estás tarde, ¿todo bien?

Sí, todo bien, nada más que no tengo mucho tiempo, ¿okay?

- [ininteligible] - ¡Señor presidente!

[risa]

¡Ay, cabrón!

Oye, andas hasta el culo, ¿verdad?

- ¿Dónde dejaste a la Vanessita? - ¿La Vanessita?

- ¿Eh? - Está en el baño, cagando.

[Vanessa] Primero el USB, está prendido.

Listo, me está pidiendo el código.

Escúchame bien, vas a ingresar estos dígitos.

Despacio.

Cuatro, E de eco,

ocho, seis,

P de papá, dos.

Dice código invalido.

- ¿Qué hago? - [Antonio] ¿Qué está pasando?

Ya, ya. ¿Dónde está mi pinche celular?

Oye, ¿dónde lo dejé? ¿Dónde quedó?

Ya sé, se me quedó allá arriba, allá en el... en la recamara.

[Palermo] Esto es lo que vas a hacer.

Saca el USB, reinicia el celular y vamos a hacer el procedimiento de nuevo.

¿En serio? Me dijiste que iba a ser fácil.

Vanessa, es fácil, ¿okay?

Tranquila, concéntrate.

Voy a ir por Vanessita porque ya se tardó un chingo.

Vaya por ella, vaya, compadre.

- Cuídamelas. - Yo aquí le administro.

- Ahí se la cuido - Ahorita vengo.

[Palermo] Seis, E de eco, ocho, nueve.

T de Tango, uno. - Okay.

Está pensando.

- ¿Vanessa? - Está tardando un poco, espera.

[alarma]

No, algo no está bien.

Vanessa, ¿qué está pasando?

Pinche celular, no deja de sonar. ¿Qué hago?

Mierda.

¡Ey!

No deja de sonar el celular, dice que está bloqueado.

[Epifanio] Vanessita.

¿Qué está pasando? ¿Eh?

[en inglés] Esto nunca había pasado antes.

[en español] ¿Qué haces?

[Vanessa] Ya voy.

¿Pues qué tanto haces? Chingada.

[Palermo] Vanessa, Vanessa, trata de silenciarlo.

Ya le estoy bajando el volumen.

¡Ábreme!

Está acá, dime que hago, dime que hago.

[Epifanio] ¿Qué pasa, mijita? ¿Qué haces?

[golpes en la puerta]

[Sheila] Date prisa, tienen que estar dando vueltas todavía.

Ahí voy, no me presiones, si ni que estuviera echando la flojera, ¿no?

Hay hombres por toda la ciudad buscándola.

Me preocupa que esa niña hable.

Después toda la policía va a estar detrás de nosotros.

¿Alguna vez escuchaste hablar del Jinete Negro?

[Faustino] No se preocupen, que hay un plan armado para todo esto, ¿cierto?

Ustedes tranquilas, la idea es que vamos a entrar calladitos.

Actuar rápido, aprovechando que no nos están esperando.

[Teresa] No me subestimes cuando estoy callada.

Ese arrepentimiento no le sirve de nada a Rocío.

[Sheila] Teresa.

Me hiciste mucha falta.

Tengo algo que decirte de Landero.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino, Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ Al Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Erick Rodriguez