Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:14,639
¿Van a clonar el celular del presidente
de México y pretendes que yo lo haga?
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
¿Sí?
3
00:00:20,061 --> 00:00:22,897
Nos tenemos que concentrar en la chava
y en su rescate.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
[Oleg] Que Abel nos haya citado
en la Baronesa nos conviene.
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,572
¿Y si descubrió que nosotros le pusimos
el rastreador y todo es una trampa?
6
00:00:31,072 --> 00:00:32,115
Esperemos que no.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,617
[Sierra] ¿Crees que se van a reunir?
8
00:00:34,701 --> 00:00:38,580
[Rojas] Eso espero, hay que averiguar
quiénes son estos en realidad
9
00:00:38,663 --> 00:00:40,040
y qué mierda están haciendo aquí.
10
00:00:43,334 --> 00:00:44,419
Gracias.
11
00:00:46,379 --> 00:00:50,633
Por salvarme la vida. Un segundo más
y Tejada me habría volado la cabeza.
12
00:00:51,551 --> 00:00:52,594
[disparo]
13
00:00:57,015 --> 00:00:59,309
Porque si usted no va a estar a mi lado...
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
yo no voy a poder seguir, así que...
15
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
Tú tienes que seguir, Faustino.
16
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
¡Vampi!
17
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Vampi, abra los ojos.
18
00:01:11,571 --> 00:01:13,948
[música tradicional de Bolivia]
19
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
[Abel] Amigo ruso.
20
00:01:26,377 --> 00:01:29,047
- ¡Qué gusto verlo otra vez!
- El gusto es mío, don Abel.
21
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
¿Y él? ¿Qué espere afuera, no?
22
00:01:36,638 --> 00:01:39,766
Prefiero que se quede aquí,
si no le incomoda.
23
00:01:42,352 --> 00:01:43,728
Bueno, pero que se siente ahí.
24
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
♪ Señor Puricamani ♪
25
00:01:47,440 --> 00:01:50,276
♪ Ya terminó la faena ♪
26
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
♪ Mándanos el agua pronto ♪
27
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
♪ Señor Puricamani ♪
28
00:01:54,906 --> 00:01:55,782
Esta vez sin tragos.
29
00:01:56,449 --> 00:01:58,618
Mi tío tiene sus costumbres
y yo las respeto.
30
00:02:02,205 --> 00:02:06,584
Bueno, ahora sí espero que me pueda decir
cuál es ese asunto tan importante
31
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
que quiere tratar conmigo.
32
00:02:07,877 --> 00:02:08,711
Claro.
33
00:02:09,879 --> 00:02:11,506
No lo voy a hacer venir en vano, ¿no?
34
00:02:17,762 --> 00:02:21,599
El otro día estaba aquí en esta misma
mesa... trabajando.
35
00:02:23,935 --> 00:02:27,605
Recibí una llamada de uno de sus socios,
muy extraño.
36
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
¿Extraño?
37
00:02:31,025 --> 00:02:33,111
- ¿Por qué?
- Por lo que pasó luego con Rogelio.
38
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
- ¿Rogelio?
- No se haga el sonso, ruso,
39
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Rogelio Tejada.
40
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Yo sé que lo conoce bien.
41
00:02:43,538 --> 00:02:44,789
[bullicio]
42
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
Ah, ¿ no?
43
00:02:48,418 --> 00:02:53,047
Pues me dio la impresión de que él sí
lo conocía a usted y a sus socios.
44
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
Tal vez el compadre Maita les habló
de él...
45
00:02:59,387 --> 00:03:01,139
Como era tan bocón el difunto.
46
00:03:01,222 --> 00:03:02,849
Pues fíjese que no.
47
00:03:04,559 --> 00:03:05,393
No lo hizo.
48
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
La cosa es que me llegó la llamada.
49
00:03:13,985 --> 00:03:17,947
Voy a contestarlo afuera, vuelvo y Rogelio
ya no estaba.
50
00:03:19,824 --> 00:03:23,244
Como si se lo hubiera tragado la tierra.
Raro, ¿no?
51
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
- Alguna explicación debe haber.
- ¿Usted cree?
52
00:03:35,214 --> 00:03:38,760
Tal vez, pero todavía no la encuentro.
53
00:03:41,346 --> 00:03:42,222
Bah.
54
00:03:44,140 --> 00:03:46,601
Pero aquí no lo he traído para hablar
de misterios,
55
00:03:46,684 --> 00:03:47,769
sino para hablar de estaño.
56
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
¿Hum?
57
00:03:52,774 --> 00:03:56,110
Dice que necesita más carga.
58
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
- ¿Cierto?
- Ajá.
59
00:03:59,864 --> 00:04:00,740
Cuénteme.
60
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
[Pablo] Esto está demorando demasiado
tiempo.
61
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Pues sí, pero mientras ese cabrón esté
ahí, no podemos hacer nada.
62
00:04:08,206 --> 00:04:12,043
Pues algo tenemos que inventar porque Oleg
no va a lograr entretener
63
00:04:12,126 --> 00:04:13,169
a Abel toda la tarde.
64
00:04:13,253 --> 00:04:14,921
[hombre] Sale, la comida ya está lista.
65
00:04:15,004 --> 00:04:16,381
[friega el piso]
66
00:04:16,464 --> 00:04:17,382
Ya voy, ya voy.
67
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
Eh.
68
00:04:22,053 --> 00:04:26,182
Ni sueñes. Ni sueñes que te voy
a abandonar.
69
00:04:27,433 --> 00:04:29,352
Ahorita vuelvo, Guavita.
70
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
Ahorita vuelvo. [beso]
71
00:04:39,529 --> 00:04:40,446
[Teresa] ¡Ey!
72
00:04:40,530 --> 00:04:41,364
[silbido]
73
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
¡Ey!
74
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Aquí en la rejilla, acércate.
75
00:04:48,454 --> 00:04:49,706
Aquí, sí, ven, ven, ven.
76
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
¿Usted quién es?
77
00:04:57,463 --> 00:04:59,674
- ¿Qué quiere?
- Habla más quedito.
78
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Estamos aquí para ayudarte.
79
00:05:04,595 --> 00:05:07,724
Por favor váyanse, si me ven hablando
con extraños, me van a pegar.
80
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
[Teresa] Marina, ¡ven!
81
00:05:09,892 --> 00:05:12,270
Ven, Marina, te llamas Marina, ¿verdad?
82
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
Y tu mamá se llama Sonia Condori.
83
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
Sí, sí, ella es mi mamá, ¿usted la conoce?
84
00:05:20,528 --> 00:05:22,530
Sí, estuvimos platicando con ella.
85
00:05:22,613 --> 00:05:26,701
Pero, mi mamá, ¿ella ya sabe que ustedes
me encontraron?
86
00:05:26,784 --> 00:05:29,704
No, todavía no, primero queremos
rescatarte.
87
00:05:29,787 --> 00:05:30,663
[abre cerrojo]
88
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
¿Qué haces ahí?
89
00:05:39,088 --> 00:05:42,050
Nada, estaba limpiando la rejilla
que está sucia.
90
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
Ya, pues, limpia.
91
00:05:57,440 --> 00:06:00,109
Come. Las sobras de nosotros.
92
00:06:03,321 --> 00:06:04,197
Buen provecho.
93
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
¿Cómo me van a sacar?
94
00:06:16,417 --> 00:06:17,835
Todos ellos están armados.
95
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
Tranquila, Marina, eso lo sabemos
nosotros.
96
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
Dinos cuántos son.
97
00:06:25,134 --> 00:06:27,637
Hay unos tres o cuatro en el pasillo
comiendo.
98
00:06:29,639 --> 00:06:30,848
Y unos dos o tres abajo.
99
00:06:31,390 --> 00:06:32,600
En el salón.
100
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
No sé, pero ahí está don Abel.
101
00:06:35,394 --> 00:06:38,022
[susurra] Sin disparar ningún tiro
eso va a ser muy difícil.
102
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
[Teresa] Pues sí, pero tenemos
que hacerlo.
103
00:06:41,526 --> 00:06:42,443
[vibración de celular]
104
00:06:45,571 --> 00:06:47,740
- ¿Dónde está el baño?
- Por el pasillo.
105
00:06:48,241 --> 00:06:51,369
- [Anton] Gracias.
- [Oleg] Pues figúrese
106
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
que vamos a doblar el pedido.
107
00:06:53,996 --> 00:06:54,914
¡Ah, qué bien!
108
00:07:14,225 --> 00:07:15,935
¿Por dónde lo van a mover esto?
109
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
[Oleg] Toda esa información
es confidencial.
110
00:07:19,689 --> 00:07:21,232
[Abel] Usted me cae bien, ruso.
111
00:07:21,315 --> 00:07:22,483
[Abel ríe]
112
00:07:25,945 --> 00:07:26,779
Huele a humo.
113
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
¿Es un incendio?
114
00:07:29,115 --> 00:07:31,367
Esto es solamente para distraerlos, ¿okay?
115
00:07:31,451 --> 00:07:34,245
Métete abajo de donde puedas, escóndete
ahí.
116
00:07:34,328 --> 00:07:38,082
Y no salgas por nada del mundo hasta que
no nos veas a nosotros dos, ¿okay?
117
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
¿Pero ustedes se van a ir?
118
00:07:40,751 --> 00:07:43,171
Sí, nos vamos a ir, pero vamos a regresar
por ti, Marina.
119
00:07:49,427 --> 00:07:52,096
A ver, busca algo a ver si podemos quitar
esto.
120
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
¡Ah!
121
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
- [mujer] Fuego.
- A ver, anda a ver.
122
00:08:21,918 --> 00:08:24,253
Se quema la bodega, se quema la bodega,
traigan agua.
123
00:08:24,337 --> 00:08:25,671
- ¡Las garrafas!
- ¿Garrafas?
124
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Las que están a un lado de los explosivos.
A ver, anda a ver, anda a ver.
125
00:08:29,133 --> 00:08:30,760
Cuidado con los explosivos.
126
00:08:35,056 --> 00:08:36,349
¿Qué es ese humo?
127
00:08:37,600 --> 00:08:38,476
¡Jala, puta!
128
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
Apúrate.
129
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
[Teresa] Todos están ahorita viendo
el incendio.
130
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
Hay que aprovechar. [tose]
131
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
Apúrate.
132
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
[hombre] ¿Ustedes qué hacen ahí?
133
00:09:00,456 --> 00:09:01,541
[tema musical]
134
00:09:44,333 --> 00:09:48,921
♪ Por América del sur
De Colombia hasta Bolivia ♪
135
00:09:49,005 --> 00:09:54,927
♪ En las manos de la reina
Todo por su libertad ♪
136
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Abajo.
137
00:10:11,652 --> 00:10:14,697
Hay un incendio. ¿No estás viendo el humo?
Queremos ayudar, nada más.
138
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Bájense, carajo.
139
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
¡Abajo!
140
00:10:30,963 --> 00:10:32,089
¡Ah!
141
00:10:32,173 --> 00:10:35,885
[quejidos]
142
00:10:38,471 --> 00:10:39,680
- ¿Estás bien?
- Sí.
143
00:10:40,431 --> 00:10:41,307
Ayúdame.
144
00:10:43,309 --> 00:10:44,143
[tose]
145
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
¡Ah!
146
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
[tose]
147
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
[alboroto]
148
00:10:56,322 --> 00:10:57,156
Apaga eso.
149
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
No hay nada que hacer,
hay que salir.
150
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
No, no, hay que apagar eso.
151
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
[Teresa gime]
152
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
Igual vamos a arder, hagamos que valga
la pena, ¿no?
153
00:11:09,418 --> 00:11:11,420
- Ah, no estás sola.
- No llores.
154
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
Se que te va a gustar.
155
00:11:13,881 --> 00:11:16,342
Te va a doler un poco, pero te va
a gustar.
156
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
¡No, no!
157
00:11:18,803 --> 00:11:20,179
¡Hijo de puta!
158
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
[quejido]
159
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
¡Ah!
160
00:11:34,777 --> 00:11:36,028
[quejidos]
161
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
Usted también desea eso.
162
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
- Es que estás bien buena.
- Ah.
163
00:11:46,539 --> 00:11:47,415
¡Ah!
164
00:11:50,126 --> 00:11:52,044
- Te voy a matar.
- [Marina] ¡Ayuda!
165
00:11:53,254 --> 00:11:54,588
- Ayuda.
- [Teresa] No.
166
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
Vámonos. Vámonos, rápido.
167
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
Hay que quemar todo.
168
00:12:32,877 --> 00:12:33,919
Corran.
169
00:12:58,819 --> 00:13:00,571
¿En qué estás pensando, mi chula?
170
00:13:02,323 --> 00:13:05,534
Que no sé si ha sido una buena idea
meternos en esto con Teresa.
171
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
¿Y ahora por qué dices eso, o qué?
172
00:13:09,246 --> 00:13:10,164
Yo quiero ayudarla.
173
00:13:10,873 --> 00:13:12,917
Teresa es mi amiga, qué mi amiga,
174
00:13:13,584 --> 00:13:17,129
como si fuera mi hermana, si lo mejor
que me ha pasado en la vida es conocerla.
175
00:13:17,213 --> 00:13:18,088
Tú lo sabes.
176
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
Pero no puedo olvidarme de Rocío.
177
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
Me da miedo que nos pase algo.
178
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
Pues mija, si nos hubiéramos quedado
en Colombia,
179
00:13:26,555 --> 00:13:28,140
nos hubiera pasado lo mismo
que a Rocío.
180
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
¿Por qué no nos vamos a algún sitio?
Lejos y empezamos de nuevo.
181
00:13:31,727 --> 00:13:33,938
A donde nos metamos nos van a ir
a encontrar.
182
00:13:34,688 --> 00:13:36,857
Y no podemos pasarnos toda la vida
persiguiendo.
183
00:13:37,316 --> 00:13:40,444
No, no, no, lo que tenemos que hacer
es enfrentar a los gringos cara a cara.
184
00:13:40,528 --> 00:13:42,112
Y luego a don Epifanio Vargas.
185
00:13:42,196 --> 00:13:45,115
Batmancito, ¿tú no te das cuenta que no
solo no lo estamos enfrentando
186
00:13:45,199 --> 00:13:46,992
sino que además lo estamos ayudando?
187
00:13:47,076 --> 00:13:49,954
Bueno ahorita, pero aguántate tantito,
188
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
tenme paciencia, las cosas van a cambiar,
mija.
189
00:13:52,540 --> 00:13:56,001
Ay Batmancito, ¿Cuándo van a cambiar
las cosas? ¿Cuándo?
190
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
¿Sabes qué pasa?
191
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
- Que nosotros...
- ¿Qué?
192
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
Para.
193
00:14:03,801 --> 00:14:06,303
- Para, por favor. Para.
- ¿Qué, qué, qué te está pasando?
194
00:14:06,845 --> 00:14:08,597
- ¿Sheila, estás bien?
- Para.
195
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Oye, oye, oye.
196
00:14:13,185 --> 00:14:14,853
Espérame, respira, respira, respira.
197
00:14:21,402 --> 00:14:22,236
[risa]
198
00:14:23,612 --> 00:14:26,156
[Rojas] Parece que no le está sentando
bien el viajecito.
199
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
Y eso que están lejos todavía de Potosí.
200
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Bueno, puede ser Oruro, Sucre, Potosí.
201
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
Pues no sabemos dónde están yendo.
202
00:14:35,708 --> 00:14:39,336
Potosí, ¿no? O sea, ahí están los otros,
en Potosí.
203
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
[Rojas] ¿Quién dijo eso, Sierra?
204
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
[Batman] A ver, a ver, respira, respira.
205
00:14:44,592 --> 00:14:46,051
Voy a agarrar esto.
206
00:14:47,219 --> 00:14:48,304
[quejido]
207
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
Lo que no quiero es que te manches.
208
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
¿Estás bien?
209
00:14:51,807 --> 00:14:53,976
A ver, voy a ir por unos pañuelos, eh.
210
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
- No te vayas a limpiar con eso, Sheila.
- No.
211
00:14:58,564 --> 00:14:59,690
¡Oh!
212
00:14:59,773 --> 00:15:00,858
¿Dónde traes los pañuelos?
213
00:15:01,483 --> 00:15:04,028
Sabemos que se reunieron con Abel
en Potosí, pero...
214
00:15:05,070 --> 00:15:08,115
los negocios del viejo van desde el centro
hasta el Sur.
215
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
Cierto, no había pensado en eso.
216
00:15:11,952 --> 00:15:12,870
[Rojas] No me extraña.
217
00:15:14,204 --> 00:15:16,957
Vamos, atento, vamos.
218
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
¡Oh, qué asco, oh!
219
00:15:22,588 --> 00:15:25,424
Ay, perdona, la pinche altura.
220
00:15:26,634 --> 00:15:27,551
[Rojas] Vamos.
221
00:15:35,225 --> 00:15:36,435
[Jonathan] Eso.
222
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
¿Me regalas la cinta?
223
00:15:51,742 --> 00:15:52,576
Esa.
224
00:15:56,872 --> 00:15:57,706
Acá.
225
00:16:02,044 --> 00:16:02,920
Ahí.
226
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Venga.
227
00:16:06,757 --> 00:16:09,969
¿Y qué es exactamente lo que hacéis aquí?
228
00:16:11,095 --> 00:16:12,388
¿Tu papá no te dijo?
229
00:16:14,098 --> 00:16:14,932
No.
230
00:16:16,183 --> 00:16:17,017
[risa]
231
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
Estamos tras el rastro...
232
00:16:30,406 --> 00:16:33,826
de un güey que tiene pruebas de todos
los desmadres
233
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
y los torcidos que ha hecho la DEA.
234
00:16:37,913 --> 00:16:40,124
¿Y qué? ¿Eso de qué sirve?
235
00:16:42,334 --> 00:16:44,420
Aquí todos tenemos pendientes con la DEA.
236
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
O más bien, la DEA tiene pendientes
con nosotros, pero...
237
00:16:51,802 --> 00:16:55,055
cuando demos con ese cabrón y encontremos
las pruebas,
238
00:16:55,931 --> 00:16:59,727
la DEA se va a arrepentir de haberse
cruzado en nuestro camino.
239
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
¿Entonces tú también eras narcotraficante?
240
00:17:05,566 --> 00:17:09,611
Pinche, Rookie, cabrón.
241
00:17:10,946 --> 00:17:17,411
Así te voy a decir, pinche Rookie,
en honor a alguien que yo quería mucho.
242
00:17:20,789 --> 00:17:21,707
Y está allá arriba.
243
00:17:25,961 --> 00:17:28,839
No, pues yo no soy narcotraficante.
244
00:17:30,632 --> 00:17:33,761
Yo jugaba para ellos, pero...
245
00:17:34,303 --> 00:17:37,097
no salí precisamente por la puerta grande.
246
00:17:39,016 --> 00:17:41,101
¿Y la chica que mataron?
247
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
Rocío, ¿la conocías?
248
00:17:47,191 --> 00:17:48,067
La Vampirita.
249
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
A ver.
250
00:17:53,530 --> 00:17:56,366
Con los que nos estamos enfrentando
son muy peligrosos.
251
00:17:58,160 --> 00:18:02,581
Y tú lo sabes por lo que le sucedió
a tu jefa.
252
00:18:06,251 --> 00:18:10,005
Y lo de la DEA y todo eso, ¿qué...?
253
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
¿Qué tiene que ver con las niñas
a las que fuisteis a rescatar
254
00:18:13,759 --> 00:18:14,718
y lo de los proxenetas?
255
00:18:16,595 --> 00:18:19,765
Pues, aún no sabemos.
256
00:18:21,308 --> 00:18:24,603
Pero creemos que esa chamaca
y sus compañeras
257
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
saben quién es él.
258
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
¿Quién?
259
00:18:30,442 --> 00:18:31,401
El Jinete Negro.
260
00:18:34,238 --> 00:18:35,656
Grábate ese nombre.
261
00:18:37,908 --> 00:18:38,742
Pinche Rookie.
262
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
[risa]
263
00:18:41,286 --> 00:18:42,329
¿Quieres un café?
264
00:18:42,412 --> 00:18:44,123
Emm, chocolate caliente.
265
00:18:44,706 --> 00:18:46,458
-No mames.
-Es que no me gusta el café.
266
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
Estás de kínder, cabrón.
267
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
[sirenas]
268
00:18:54,216 --> 00:18:55,342
[Vanessa] Sí.
269
00:18:55,425 --> 00:18:59,012
Sí, pero me tienes que responder ahorita
mismo, porque la fiesta es esta tarde.
270
00:18:59,972 --> 00:19:03,767
¿Vas a pensar qué, amiga? O sea, va
a estar súper diver.
271
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
Va a ser la fiesta del año.
272
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Es su cumple, bebé, ándale.
273
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
¿A poco no te dan ganas de conocerlo?
274
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
[risa]
275
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
Sí, ¿dónde crees? En su casa de descanso.
276
00:19:15,612 --> 00:19:16,947
Aja, ¿sí?
277
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
Eso, amiga, bien, te amo, bebé.
278
00:19:20,617 --> 00:19:24,037
Mira cómo va a pasar, uno de los hombres
de seguridad va a pasar por ti
279
00:19:24,121 --> 00:19:26,790
y todo lo demás me lo dejas a mí.
280
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
Vas a ver, la vamos a pasar increíble,
¿sí?
281
00:19:29,918 --> 00:19:35,174
Ah, que conste que te estoy haciendo
un favor, eh, besitos, ciao.
282
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
Estás jugando con fuego.
283
00:19:38,886 --> 00:19:42,181
¿No te han dicho que es de mala educación
escuchar conversaciones ajenas, Danilo?
284
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
¿Eres consiente de lo que estás haciendo?
285
00:19:46,643 --> 00:19:50,230
Ay, no me vengas con adivinanzas,
no estoy haciendo ningún daño.
286
00:19:50,772 --> 00:19:51,690
- Ah, ¿no?
- No.
287
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
Ponte en sus zapatos.
288
00:20:00,699 --> 00:20:03,577
No te gustaría que te hicieran lo que tú
estás haciendo, ¿cierto?
289
00:20:03,660 --> 00:20:07,206
¿Danilo, me puedes dejar en paz? Te estás
metiendo en lo que no te importa.
290
00:20:07,289 --> 00:20:10,000
- Ella no te ha hecho nada.
- ¡Ya por favor, eh!
291
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Lo que yo haga o no haga
en mi vida privada, es mi pedo.
292
00:20:13,378 --> 00:20:16,840
Y si no te gusta, ve con el chisme
a tu jefe a ver qué te dice,
293
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
luego me cuentas, ¿sí?
294
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Ah, Danilo, dile que no se le olvide
295
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
que esta tarde tiene una cita conmigo,
¿jum?
296
00:20:29,311 --> 00:20:32,856
Sé un poco más cuidadosito, porque
no puedo trabajar más aquí.
297
00:20:34,483 --> 00:20:36,860
[Palermo] Así que después de que perdimos
la pista
298
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
que teníamos decidimos concentrarnos
en Vargas.
299
00:20:39,446 --> 00:20:41,323
Okay, eso lo entiendo.
300
00:20:41,406 --> 00:20:45,577
Lo que no entiendo, más bien lo que
no comparto, es el plan que se inventaron.
301
00:20:45,661 --> 00:20:48,163
Estoy haciendo lo mejor posible
con lo poco que tengo, General.
302
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
Poner toda esa operación en manos
de una muchacha.
303
00:20:51,208 --> 00:20:53,794
Esa muchachita será buena para escuchar
conversaciones ajenas,
304
00:20:53,877 --> 00:20:55,837
pero de ahí a intervenir un teléfono...
305
00:20:55,921 --> 00:20:58,465
- Bueno, tampoco es la gran cosa.
- Claro que es la gran cosa.
306
00:20:59,216 --> 00:21:01,635
Estamos hablando del teléfono
del presidente de este país.
307
00:21:03,804 --> 00:21:06,807
- Estás poniendo en riesgo a esa mujer.
- Sí, ya lo sé, pero tranquilo.
308
00:21:07,557 --> 00:21:08,892
Si cae ella, caigo yo.
309
00:21:08,976 --> 00:21:12,312
[Palermo] Bueno tranquilos, estoy
de acuerdo que no es un trabajo fácil.
310
00:21:13,146 --> 00:21:14,856
Pero es la amante de Vargas,
¿no es cierto?
311
00:21:14,940 --> 00:21:18,360
Tiene acceso a su teléfono.
Cuando lo interfiera,
312
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
ya ese es mi trabajo.
313
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
Espero no se esté equivocando.
314
00:21:23,448 --> 00:21:25,867
Confié en mí, yo sé lo que hago.
315
00:21:27,202 --> 00:21:31,123
Claro, así como le perdieron la pista
a la hija de Mendoza.
316
00:21:33,292 --> 00:21:36,670
Estoy seguro de que voy a dar con ella
otra vez, no se preocupe.
317
00:21:36,753 --> 00:21:37,671
Ajá.
318
00:21:50,267 --> 00:21:53,270
[guitarras]
319
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
[música tradicional]
320
00:22:31,683 --> 00:22:34,019
Ey, despierta.
321
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
Yo creo que ya llegamos.
322
00:22:37,939 --> 00:22:38,774
¿Sí es por acá?
323
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
Sí, sí, sí.
324
00:22:42,235 --> 00:22:43,570
Hágale por ahí, mijo.
325
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
Mueve.
326
00:22:47,240 --> 00:22:48,825
Alístense, que ya llegamos.
327
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
¿A dónde vamos exactamente?
328
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
No sé.
329
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
¿Hasta cuando vas a estar así conmigo?
330
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
Sofía, tú y yo tenemos que hablar.
331
00:23:07,469 --> 00:23:09,930
Yo entiendo que este no es el momento
y que no quieres.
332
00:23:11,681 --> 00:23:13,183
Pero algún día lo tenemos que hacer.
333
00:23:38,166 --> 00:23:39,876
[Batman] Pídeles tantito que te dejen usar
334
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
el baño y te echas agüita
para que te refresques, ¿no?
335
00:23:50,011 --> 00:23:53,348
- ¿Case?, ¿Caserita?
- [mujer] Sí, a la orden.
336
00:23:53,431 --> 00:23:56,059
- A la orden mi señora.
- Hola.
337
00:23:56,143 --> 00:23:57,644
- Hola.
- Quería pedirle un favor,
338
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
¿me dejaría pasar al baño?
339
00:23:59,020 --> 00:24:01,439
Claro, sí, pase con mucho gusto.
340
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
- Muchas gracias.
- Pase, pase, por aquí, derechito.
341
00:24:03,650 --> 00:24:04,484
Por acá.
342
00:24:08,655 --> 00:24:11,116
Raro, ¿no? ¿Por qué habrán parado aquí?
343
00:24:14,161 --> 00:24:16,955
- A la derecha, a la derecha.
- Ah, gracias.
344
00:24:22,169 --> 00:24:24,504
[gallinas cacarean]
345
00:24:35,640 --> 00:24:36,975
Ay, ha salido muy rápido.
346
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
¡Sí, se me pasó la gana!
347
00:24:43,315 --> 00:24:47,110
Chiborito, vámonos de aquí, date prisa,
los policías nos están siguiendo.
348
00:24:47,194 --> 00:24:48,028
¿Policía?
349
00:24:48,612 --> 00:24:49,446
¿Qué policía?
350
00:24:49,529 --> 00:24:52,199
Los mismos que nos detuvieron a Teresa
y a mí y nos interrogaron.
351
00:24:52,282 --> 00:24:53,450
Date prisa, arranca.
352
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
- ¿Dónde están?
- Ahí detrás, los acabo de ver.
353
00:25:00,123 --> 00:25:02,626
Atento, atento, ahora están saliendo,
arranca.
354
00:25:08,965 --> 00:25:11,176
Ya estábamos empezando a preocuparnos.
355
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Veo que les fue muy bien.
356
00:25:18,433 --> 00:25:20,518
Hola, bienvenida.
357
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
Ya sé que somos unos extraños para ti.
358
00:25:26,107 --> 00:25:27,609
Yo sé que has pasado por un infierno,
359
00:25:28,151 --> 00:25:30,153
pero ya estás a salvo aquí con nosotros,
¿okay?
360
00:25:30,237 --> 00:25:34,616
Y además nada más vas a estar una noche,
mañana vas a ver a tu mamá.
361
00:25:34,699 --> 00:25:38,119
- [Marina] ¿Mañana, de verdad?
- [Teresa] Sí, te lo juro.
362
00:25:38,203 --> 00:25:39,996
Estamos arreglando todo para que pase
por ti.
363
00:25:43,208 --> 00:25:44,751
Muchas gracias, señora.
364
00:25:47,087 --> 00:25:50,006
Yo había perdido la fe.
365
00:25:51,591 --> 00:25:54,427
- [solloza] No sabía...
- Ya, mija.
366
00:25:55,178 --> 00:25:57,806
Ya todo va a estar bien, no tienes nada
de qué preocuparte.
367
00:25:57,889 --> 00:26:01,226
Así es que vamos a arreglarnos,
vamos a cambiarnos, vamos a comer,
368
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
¿okay? Tu mamá te tiene que ver feliz
mañana.
369
00:26:03,186 --> 00:26:05,981
¿Mm?, la voy a subir.
370
00:26:11,611 --> 00:26:13,989
Qué bueno que el plan funcionó
como queríamos, ¿no?
371
00:26:16,616 --> 00:26:19,744
El fuego se salió un poco de control.
[risa]
372
00:26:19,828 --> 00:26:24,082
¿Un poco? Estos rusos estuvieron a punto
de volar Potosí.
373
00:26:24,165 --> 00:26:25,000
¿En serio?
374
00:26:26,293 --> 00:26:29,963
Bueno, en la agencia siempre se decía
"No confíes nunca en un ruso".
375
00:26:38,930 --> 00:26:39,931
[en ruso] ¿Estás bien?
376
00:26:41,891 --> 00:26:44,102
Gracias por preguntar.
377
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
Aguanten ahí que ya casi vamos a llegar.
378
00:27:11,755 --> 00:27:14,215
[Gonzo] Cuando consigan los que viniste
a buscar, ¿qué sigue?
379
00:27:15,300 --> 00:27:19,179
Es problema mío, usted se puede ir
por donde vino, mijo.
380
00:27:20,013 --> 00:27:23,516
Mira, escúchame bien, nos van a seguir
persiguiendo.
381
00:27:24,267 --> 00:27:26,895
Y lo que le pasó a tu mujer, le puede
pasar a cualquiera del grupo.
382
00:27:26,978 --> 00:27:31,191
A no jodas, ahora resulta que el curita
salió adivino, ¿cómo ve?
383
00:27:34,319 --> 00:27:36,071
Simplemente hay que encontrar una salida.
384
00:27:36,154 --> 00:27:38,782
¡Que no hay salidas! ¡Que no existen!
385
00:27:39,991 --> 00:27:41,493
- Rocío la encontró.
- Mira, gonorrea.
386
00:27:43,286 --> 00:27:46,498
Usted puede ser cura y todo lo que sea,
pero de mi mujer no hable, gonorrea.
387
00:27:49,459 --> 00:27:51,002
Rocío encontró una salida.
388
00:27:53,004 --> 00:27:54,506
Te alejó del negocio.
389
00:27:55,173 --> 00:27:56,007
¿O me equivoco?
390
00:28:01,721 --> 00:28:03,890
Ella pensó que las cosas podían
ser distintas.
391
00:28:06,768 --> 00:28:09,187
- Pero se equivocó.
- No, Faustino.
392
00:28:09,270 --> 00:28:10,397
Yo no estoy tan seguro.
393
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
Es que ella no le hizo nada a nadie
y dónde está, está muerta,
394
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
y para qué chimba, a ver.
395
00:28:14,692 --> 00:28:16,194
Se equivocaron los que la mataron,
396
00:28:16,277 --> 00:28:18,196
me equivoqué yo al denunciarlos,
pero ella...
397
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
Ella no se equivocó y tú lo sabes.
398
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
[cierra cofre]
399
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
Ay, marica.
400
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
Ese man se parece a mí.
401
00:28:31,334 --> 00:28:33,002
Ey, gonorrea, ese soy yo.
402
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
- Ay, gonorrea.
- Vamos, vamos.
403
00:28:46,141 --> 00:28:47,684
[música regional mexicana]
404
00:28:50,019 --> 00:28:50,854
¡Sí!
405
00:28:51,563 --> 00:28:53,273
[todos] ¡Oh!
406
00:28:53,773 --> 00:28:58,611
No, pero yo soy el presidente
y aquí se me cuadran, cabrones. Párense.
407
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
- [Delio] Eso sí.
- Sí, sí.
408
00:29:00,280 --> 00:29:02,073
- De pie por el presidente.
- Salud.
409
00:29:02,157 --> 00:29:03,658
[entre dientes] Hijos de la chingada.
410
00:29:03,742 --> 00:29:07,871
Salud, okay, y ahora vamos a jugar
un jueguito nomas para ponernos
411
00:29:07,954 --> 00:29:09,748
- bien pedos, pero rapidito.
- [Delio] Venga.
412
00:29:09,831 --> 00:29:12,167
Rapidito, mi bonichita.
413
00:29:12,250 --> 00:29:14,169
A ver, vamos a hacer un jueguito.
414
00:29:14,252 --> 00:29:17,839
Nos vamos a tomar un shot,
el último que termine,
415
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
- repite con dos.
- Sale, va.
416
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
- Salud.
- [Epifanio] Dale, salud.
417
00:29:22,135 --> 00:29:22,969
¡Salud!
418
00:29:23,762 --> 00:29:24,929
♪ Y su bolsa ♪
419
00:29:25,722 --> 00:29:26,931
Oigan, no mamen.
420
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
Se lo chingaron muy rápido.
421
00:29:28,850 --> 00:29:31,269
Eso te pasa por andar chupando limón.
422
00:29:31,352 --> 00:29:34,230
Oh, ¿qué pasó, ya está agarrando confianza
o qué?
423
00:29:35,356 --> 00:29:38,401
Confianza es la que usted agarró, chúpele,
chúpele.
424
00:29:38,485 --> 00:29:39,569
Ya no, sin limón.
425
00:29:39,652 --> 00:29:43,782
Eh, eh, eh Delio, Delio, otro, otro, otro.
426
00:29:43,865 --> 00:29:46,409
Ya, ahí, mi primer nombre es tequila.
427
00:29:46,493 --> 00:29:50,121
- [ambos] Ajá.
- Y mi segundo, aguante.
428
00:29:50,205 --> 00:29:55,960
Ay, ay, ay. A bailar, chingados. Vámonos
a bailar, putos.
429
00:29:56,044 --> 00:29:57,587
[música de cumbia]
430
00:29:57,670 --> 00:29:59,422
¡Eh, eh, eh!
431
00:30:05,762 --> 00:30:08,723
¿Y qué, el regalito ese que me ibas a dar?
432
00:30:08,807 --> 00:30:12,435
- Baby, ahí está tu regalito.
- ¿Cuál... de las dos?
433
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
La que tú quieras bebé, es tu regalo.
434
00:30:14,813 --> 00:30:16,689
- ¿Sí? A ver.
- Ajá.
435
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
De tin marín, ella fue ya...
436
00:30:19,400 --> 00:30:20,902
- ¿Cual?
- La que me mueve.
437
00:30:22,529 --> 00:30:26,032
- Lo sabía.
- Tenemos los mismos gustos, ¿verdad?
438
00:30:26,115 --> 00:30:28,910
- Claro, es cierto.
- Por eso la invitaste.
439
00:30:28,993 --> 00:30:29,911
- Pues sí.
- ¿Un favor?
440
00:30:29,994 --> 00:30:32,413
- ¿Qué?
- Quiero tomar una selfie.
441
00:30:32,872 --> 00:30:34,958
Y quiero tu celular porque el mío
está descargado.
442
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
No, no traigo plan.
443
00:30:36,918 --> 00:30:39,754
- No seas así.
- No tengo plan de sacar mi teléfono.
444
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
No, no, no, déjame.
445
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
- Ay, ándale, no seas.
- De sacar mi teléfono, hoy.
446
00:30:44,259 --> 00:30:46,803
- Sácalo.
- No, mi plan es otro.
447
00:30:46,886 --> 00:30:49,514
- Claro, pero saca el celular.
- Bueno, ya, ya, ya, ahí te va.
448
00:30:49,597 --> 00:30:53,268
Nada más porque me manipulas. [gruñido]
449
00:30:53,351 --> 00:30:55,979
Nada más no te vayas a gastar
mi tiempo aire.
450
00:30:56,062 --> 00:30:57,730
Es una foto nada más.
451
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
- ¿Qué?
- Tu contraseña nada más.
452
00:30:59,357 --> 00:31:01,192
- Puta madre.
- Desbloquéalo.
453
00:31:02,277 --> 00:31:04,487
No tengo la contraseña.
454
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
[risas]
455
00:31:07,615 --> 00:31:09,450
- Hazte para allá, voltéate.
- Ahí voy.
456
00:31:12,328 --> 00:31:15,331
- Es confidencial.
- Siempre bebé, yo te cuido, ya sabes.
457
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
- Listo.
- Gracias. ¡Chicos!
458
00:31:18,626 --> 00:31:21,588
[silba] Vámonos, ey, vénganse para acá.
459
00:31:21,671 --> 00:31:24,382
Vénganse para acá y pónganse bien, eh,
presidenciables.
460
00:31:24,465 --> 00:31:26,301
Todos guapos, o sea, súper finitos.
461
00:31:26,384 --> 00:31:28,595
- [Epifanio] Eso. Elegante, cabrón.
- Y tequila.
462
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
- Institucional.
- Tequila, tres, dos...
463
00:31:31,097 --> 00:31:34,684
- ¡Tequila!
- ¡Eh! [risa]
464
00:31:35,518 --> 00:31:37,979
- [risa] ¡Ya!
- ¡Qué guapos!
465
00:31:38,062 --> 00:31:41,232
¡Quedó bien bonito, eso!
466
00:31:41,774 --> 00:31:44,819
¡Qué bien! Bueno y bueno pues ya, ¿no?
467
00:31:44,903 --> 00:31:46,821
- Ya, claro, pero ¿qué?
- Vamos a hacer la tarea.
468
00:31:46,905 --> 00:31:49,240
- ¿Tarea de qué?
- Pues de la tarea que nos vamos
469
00:31:49,324 --> 00:31:52,201
a encargar ahorita, les voy a escribir
toda una historia de amor.
470
00:31:52,285 --> 00:31:56,039
- Treci.
- Vente para acá, vente para acá.
471
00:31:56,122 --> 00:32:00,585
- Vámonos. Sí, en trenecito, ay, oh.
- Pórtate bien.
472
00:32:09,177 --> 00:32:11,596
De momento solo viene el camioncito verde.
473
00:32:11,679 --> 00:32:13,640
Pero estoy segura que están detrás.
474
00:32:39,832 --> 00:32:42,460
Así no podemos llegar a la casa.
¿Qué hacemos?
475
00:32:43,795 --> 00:32:45,713
- Agárrate.
- ¿Qué vas a hacer?
476
00:32:45,797 --> 00:32:46,631
Los voy a perder.
477
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
[claxon]
478
00:32:52,428 --> 00:32:55,807
- [Rojas] Cuidado, Sierra, vamos, vamos.
- [Sierra] Es que si...
479
00:32:55,890 --> 00:32:58,434
Puta madre, manejas peor que mi abuela.
Carajo, vamos.
480
00:32:58,518 --> 00:32:59,894
Por ahí, por ahí, vamos, acelera.
481
00:32:59,978 --> 00:33:03,564
- Vamos acelera, por allá.
- Es que se me atravesó, perdón, perdón.
482
00:33:08,987 --> 00:33:10,405
[música sensual]
483
00:33:26,254 --> 00:33:28,756
Los ángeles... sí existen.
484
00:33:33,928 --> 00:33:36,723
De tin marín de do pingüé,
485
00:33:37,432 --> 00:33:40,393
la macara no fue.
486
00:33:41,436 --> 00:33:45,773
Lindas, ajay, ¡viva México, cabrones!
487
00:33:45,857 --> 00:33:48,818
Qué rico el chocolate.
488
00:33:49,402 --> 00:33:53,072
[canta en inglés]
Feliz cumpleaños a ti.
489
00:33:54,032 --> 00:33:58,953
Feliz cumpleaños a ti.
490
00:33:59,620 --> 00:34:05,376
Feliz cumpleaños, Señor presidente.
491
00:34:06,544 --> 00:34:11,215
Feliz cumpleaños a ti.
492
00:34:13,134 --> 00:34:15,178
Feliz cumpleaños.
493
00:34:15,636 --> 00:34:17,138
- Oye.
- ¿Qué?
494
00:34:17,221 --> 00:34:19,265
Cierra los ojitos que te tenemos
una sorpresita.
495
00:34:19,348 --> 00:34:23,936
[ininteligible]
496
00:34:25,772 --> 00:34:30,693
Pues yo ya estoy listo. No sé ustedes,
pero yo ya estoy bien que listo.
497
00:34:30,777 --> 00:34:32,653
Quítame eso que las quiero ver.
498
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
...las dos.
499
00:34:43,915 --> 00:34:45,750
[en inglés] Está tomando más
de lo que pensé.
500
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
[Antonio en español] ¿Y si la agarran?
501
00:34:49,253 --> 00:34:51,714
¿Si la descubren? ¿Eh?
502
00:34:52,840 --> 00:34:57,595
Yo tenía que haberle hecho caso
al General, yo tengo que tener un plan B.
503
00:34:57,678 --> 00:34:58,888
Por si algo sale mal.
504
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
Esperemos que eso no pase.
505
00:35:02,725 --> 00:35:05,311
Y sé ve que Vanessa sabe lo que está
haciendo.
506
00:35:08,648 --> 00:35:11,776
[en inglés] Déjame hacer una pregunta,
¿por qué como un padre...
507
00:35:11,859 --> 00:35:17,073
[en español] ¿Por qué siendo el padre
de Genoveva me voy a aliar con esta niña?
508
00:35:18,241 --> 00:35:22,161
Con la amante de Epifanio, ¿no?
Dos cosas...
509
00:35:23,871 --> 00:35:27,166
Primero que nada, esta escuincla no va
a ser la primera amante de él,
510
00:35:27,708 --> 00:35:32,672
ni la última. A mí en lo personal
la chamaca me cae en los huevos.
511
00:35:34,090 --> 00:35:37,093
Pero si ella dice que nos va a ayudar
a acabar con el otro pendejo,
512
00:35:38,010 --> 00:35:39,178
pues yo le voy a entrar.
513
00:35:50,356 --> 00:35:51,190
Buenas.
514
00:35:52,358 --> 00:35:55,111
¿Vio una camioneta negra pasar por aquí?
515
00:35:55,194 --> 00:35:57,238
Sí, se fueron por allá, iban muy rápido.
516
00:36:01,450 --> 00:36:02,285
Gracias.
517
00:36:23,806 --> 00:36:27,602
Ya está, por fin nos deshicimos de esos
gilipollas.
518
00:36:27,685 --> 00:36:32,773
- Lo ha hecho usted divinamente, señora.
- Bueno, ya pasó el susto, viejón, ¡eh!
519
00:36:32,857 --> 00:36:36,360
Yo le recomiendo que se coma un bolillo
para que le recoja la bilis, ¡eh!
520
00:36:36,444 --> 00:36:39,822
- Ya nos vamos.
- Tienen ustedes una casa... preciosa.
521
00:36:43,326 --> 00:36:44,535
[Batman] Arrímense para allá,
522
00:36:44,619 --> 00:36:46,871
- no los vayamos a atropellar.
- Vayan para allá, señora.
523
00:36:48,331 --> 00:36:54,045
[Epifanio] Lo que pasó aquí, aquí
en cuatro paredes se queda.
524
00:36:54,629 --> 00:36:55,588
Si me das un beso.
525
00:37:06,474 --> 00:37:09,268
Oye, Vanessita, ¿qué haces?
526
00:37:09,352 --> 00:37:10,394
Vente para acá.
527
00:37:11,562 --> 00:37:14,732
Estoy, este, buscando una pastillita,
para el dolor de cabeza.
528
00:37:15,483 --> 00:37:16,984
¿Qué? ¿Te duele la cabeza ahora?
529
00:37:17,568 --> 00:37:19,070
- ¿Por?
- Sí, poquito.
530
00:37:19,153 --> 00:37:21,906
[ininteligible] [risas]
531
00:37:21,989 --> 00:37:24,283
- Ah, no creo.
- Ven acá.
532
00:37:24,825 --> 00:37:28,287
- A ver, a ver.
- La verdad estuviste fenomenal.
533
00:37:28,371 --> 00:37:33,584
[gruñe] ¿Qué, le damos otra vueltecita
al asunto este?
534
00:37:33,668 --> 00:37:37,171
No, a ver, te he preparado una comidita,
535
00:37:37,255 --> 00:37:38,923
- una comidita tan rica.
- ¿Qué? ¿Yo? ¿Yo?
536
00:37:39,507 --> 00:37:42,551
Y, si te portas bien, si te portas bien,
537
00:37:42,635 --> 00:37:46,889
- Oye, así me gusta que me manipulen, ¡eh!
- te doy tu postrecito, bebé.
538
00:37:46,973 --> 00:37:48,349
Me encanta, deja me pongo esto...
539
00:37:48,432 --> 00:37:50,810
- No, puedo, soy presidente.
- Ahorita lo llevas.
540
00:37:50,893 --> 00:37:53,854
Soy presidente, no puedo salir así
nada más, van a sospechar algo.
541
00:37:53,938 --> 00:37:55,189
- Ahí estás.
- Ya estoy listo.
542
00:37:55,273 --> 00:37:58,150
- Vámonos, vámonos.
- Para darles la mañaneada, cabrones.
543
00:37:58,234 --> 00:38:00,152
- Ah, bebé.
- Sí.
544
00:38:00,236 --> 00:38:03,030
- Este, voy al baño rápido y los alcanzo.
- ¿Otra vez al baño?
545
00:38:03,114 --> 00:38:05,491
- Llévatelo a la alberca.
- ¿Otra vez al baño?
546
00:38:05,574 --> 00:38:07,994
- Ahorita regreso, llévatelo tú.
- Pues que, bueno, vámonos.
547
00:38:08,577 --> 00:38:11,706
- Sí, ándale.
- Viva México, cabrones.
548
00:38:19,797 --> 00:38:21,757
[música de acción]
549
00:38:26,053 --> 00:38:31,517
[susurra] ¿Cuál era? 22, 88
550
00:38:31,600 --> 00:38:34,103
Eh... okay.
551
00:38:34,186 --> 00:38:35,730
¿Cómo era? Este...
552
00:38:41,610 --> 00:38:44,488
Listo, ya estoy acá, ¿me escuchas?
553
00:38:45,072 --> 00:38:48,034
Vanessa, estás tarde, ¿todo bien?
554
00:38:48,117 --> 00:38:50,953
Sí, todo bien, nada más que no tengo
mucho tiempo, ¿okay?
555
00:38:51,620 --> 00:38:53,581
- [ininteligible]
- ¡Señor presidente!
556
00:38:54,165 --> 00:38:55,708
[risa]
557
00:38:56,667 --> 00:38:57,960
¡Ay, cabrón!
558
00:38:58,627 --> 00:39:03,049
Oye, andas hasta el culo, ¿verdad?
559
00:39:03,758 --> 00:39:06,886
- ¿Dónde dejaste a la Vanessita?
- ¿La Vanessita?
560
00:39:06,969 --> 00:39:09,680
- ¿Eh?
- Está en el baño, cagando.
561
00:39:10,890 --> 00:39:13,726
[Vanessa] Primero el USB, está prendido.
562
00:39:14,935 --> 00:39:17,271
Listo, me está pidiendo el código.
563
00:39:17,355 --> 00:39:20,608
Escúchame bien, vas a ingresar estos
dígitos.
564
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Despacio.
565
00:39:23,569 --> 00:39:26,614
Cuatro, E de eco,
566
00:39:26,697 --> 00:39:28,949
ocho, seis,
567
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
P de papá, dos.
568
00:39:39,251 --> 00:39:40,753
Dice código invalido.
569
00:39:41,462 --> 00:39:43,381
- ¿Qué hago?
- [Antonio] ¿Qué está pasando?
570
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Ya, ya. ¿Dónde está mi pinche celular?
571
00:39:49,220 --> 00:39:52,765
Oye, ¿dónde lo dejé? ¿Dónde quedó?
572
00:39:56,227 --> 00:40:02,108
Ya sé, se me quedó allá arriba, allá
en el... en la recamara.
573
00:40:03,692 --> 00:40:05,194
[Palermo] Esto es lo que vas a hacer.
574
00:40:06,153 --> 00:40:10,282
Saca el USB, reinicia el celular y vamos
a hacer el procedimiento de nuevo.
575
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
¿En serio? Me dijiste que iba a ser fácil.
576
00:40:12,159 --> 00:40:14,829
Vanessa, es fácil, ¿okay?
577
00:40:16,288 --> 00:40:18,958
Tranquila, concéntrate.
578
00:40:19,041 --> 00:40:21,210
Voy a ir por Vanessita porque ya se tardó
un chingo.
579
00:40:21,293 --> 00:40:23,504
Vaya por ella, vaya, compadre.
580
00:40:23,587 --> 00:40:25,131
- Cuídamelas.
- Yo aquí le administro.
581
00:40:25,214 --> 00:40:28,050
- Ahí se la cuido
- Ahorita vengo.
582
00:40:31,846 --> 00:40:37,601
[Palermo] Seis, E de eco, ocho, nueve.
583
00:40:38,602 --> 00:40:42,022
T de Tango, uno.
- Okay.
584
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Está pensando.
585
00:40:51,866 --> 00:40:54,368
- ¿Vanessa?
- Está tardando un poco, espera.
586
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
[alarma]
587
00:40:59,081 --> 00:41:02,042
No, algo no está bien.
588
00:41:03,461 --> 00:41:04,879
Vanessa, ¿qué está pasando?
589
00:41:07,756 --> 00:41:10,342
Pinche celular, no deja de sonar.
¿Qué hago?
590
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
Mierda.
591
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
¡Ey!
592
00:41:16,056 --> 00:41:19,101
No deja de sonar el celular,
dice que está bloqueado.
593
00:41:19,185 --> 00:41:20,060
[Epifanio] Vanessita.
594
00:41:20,144 --> 00:41:21,520
¿Qué está pasando? ¿Eh?
595
00:41:22,646 --> 00:41:24,607
[en inglés] Esto nunca había pasado antes.
596
00:41:24,690 --> 00:41:26,025
[en español] ¿Qué haces?
597
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
[Vanessa] Ya voy.
598
00:41:28,068 --> 00:41:30,529
¿Pues qué tanto haces? Chingada.
599
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
[Palermo] Vanessa, Vanessa,
trata de silenciarlo.
600
00:41:33,115 --> 00:41:34,408
Ya le estoy bajando el volumen.
601
00:41:35,117 --> 00:41:36,785
¡Ábreme!
602
00:41:37,495 --> 00:41:39,497
Está acá, dime que hago, dime que hago.
603
00:41:43,626 --> 00:41:46,545
[Epifanio] ¿Qué pasa, mijita?
¿Qué haces?
604
00:41:48,672 --> 00:41:52,635
[golpes en la puerta]
605
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
[Sheila] Date prisa, tienen
que estar dando vueltas todavía.
606
00:41:56,764 --> 00:41:59,808
Ahí voy, no me presiones, si ni que
estuviera echando la flojera, ¿no?
607
00:42:01,227 --> 00:42:03,062
Hay hombres por toda la ciudad buscándola.
608
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Me preocupa que esa niña hable.
609
00:42:06,565 --> 00:42:08,943
Después toda la policía va a estar detrás
de nosotros.
610
00:42:10,778 --> 00:42:13,405
¿Alguna vez escuchaste hablar del Jinete
Negro?
611
00:42:16,909 --> 00:42:20,412
[Faustino] No se preocupen, que hay
un plan armado para todo esto, ¿cierto?
612
00:42:21,539 --> 00:42:24,333
Ustedes tranquilas, la idea es que vamos a
entrar calladitos.
613
00:42:25,084 --> 00:42:27,586
Actuar rápido, aprovechando que no nos
están esperando.
614
00:42:30,756 --> 00:42:33,342
[Teresa] No me subestimes cuando estoy
callada.
615
00:42:35,594 --> 00:42:38,097
Ese arrepentimiento no le sirve de nada
a Rocío.
616
00:42:42,726 --> 00:42:44,019
[Sheila] Teresa.
617
00:42:44,103 --> 00:42:45,729
Me hiciste mucha falta.
618
00:42:46,647 --> 00:42:49,024
Tengo algo que decirte de Landero.
619
00:42:51,151 --> 00:42:52,361
[tema musical]
620
00:43:06,542 --> 00:43:08,836
♪ Este corrido empieza ♪
621
00:43:08,919 --> 00:43:10,963
♪ Con la mera que regresa ♪
622
00:43:11,046 --> 00:43:13,132
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
623
00:43:13,215 --> 00:43:17,303
♪ Luchando por libertad ♪
624
00:43:17,386 --> 00:43:19,638
♪ Han pasado cuatro años ♪
625
00:43:19,722 --> 00:43:21,849
♪ Que en Australia la encontraron ♪
626
00:43:21,932 --> 00:43:25,978
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
627
00:43:26,061 --> 00:43:28,272
♪ Apartada de Sofía ♪
628
00:43:28,355 --> 00:43:30,524
♪ En el bote gringo habita ♪
629
00:43:30,608 --> 00:43:32,735
♪ Cuando llega una visita ♪
630
00:43:32,818 --> 00:43:36,196
♪ Misteriosa y sin igual ♪
631
00:43:36,989 --> 00:43:39,199
♪ Deja un libro conocido ♪
632
00:43:39,283 --> 00:43:41,452
♪ Con mensajes escondidos ♪
633
00:43:41,535 --> 00:43:45,331
♪ De un escape magistral ♪
634
00:43:45,956 --> 00:43:48,167
♪ Ha llegado la hora gris ♪
635
00:43:48,250 --> 00:43:50,336
♪ Se ha fugado la invencible ♪
636
00:43:50,419 --> 00:43:52,379
♪ Cruzando el río Bravo ♪
637
00:43:52,463 --> 00:43:54,757
♪ A su México natal ♪
638
00:43:54,840 --> 00:43:56,717
♪ Ahí la espera el presidente ♪
639
00:43:56,800 --> 00:43:58,927
♪ Su padrino, Epifanio ♪
640
00:43:59,011 --> 00:44:02,890
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
641
00:44:02,973 --> 00:44:06,894
♪ Un plan que no tiene igual ♪
642
00:44:20,699 --> 00:44:23,035
♪ La misión no es imposible ♪
643
00:44:23,118 --> 00:44:25,162
♪ Pero es bien descabellada ♪
644
00:44:25,245 --> 00:44:27,289
♪ Teresita es la indicada ♪
645
00:44:27,373 --> 00:44:31,251
♪ Pero sola no estará ♪
646
00:44:31,335 --> 00:44:33,712
♪ Con sus cuates a su lado ♪
647
00:44:33,796 --> 00:44:36,090
♪ Y el chantaje de legado ♪
648
00:44:36,173 --> 00:44:40,052
♪ Se comienzan a marchar ♪
649
00:44:40,135 --> 00:44:42,763
♪ Por América del Sur ♪
650
00:44:42,846 --> 00:44:44,807
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
651
00:44:44,890 --> 00:44:46,892
♪ Al Perú y Argentina ♪
652
00:44:46,975 --> 00:44:49,311
♪ Con el fin de derrotar ♪
653
00:44:49,395 --> 00:44:51,480
♪ A un enemigo en común ♪
654
00:44:51,563 --> 00:44:53,524
♪ La odisea contra la DEA ♪
655
00:44:53,607 --> 00:44:57,444
♪ En las manos de la Reina ♪
656
00:44:57,528 --> 00:45:03,450
♪ Todo por su libertad ♪
657
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
Subtítulos: Erick Rodriguez
49693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof