Original subtitles

[Pablo] ¿Saben quién más estaba en La Baronesa?

Una de las chavas que estamos buscando.

Una de las que tú viste que se llevaron.

[suena alarma]

¡Hay una coincidencia!

Pablo Landero.

Estado civil: Casado.

[Batman] Hijos: Tres.

[Sheila] ¡Tres!

Veo que estaría más seguro en Londres.

Mira, pinche chamaco,

agradecido deberías de estar, porque tu papá y yo

nos acabamos de jugar el pellejo por ti.

[Karen] No, no tengo ni idea.

La verdad es que nunca vi algo parecido.

Es como un... tubito transparente.

Estoy muy cansada.

[Sofía] Rocío necesita descansar.

[Faustino] Déjame ver qué hacemos. Vea, mijo.

Este lugar es precioso.

¿Qué tienen ustedes que ver con la DEA?

[Tejada] ¿La DEA? Nada.

[disparo]

[Teresa] La muerte de este cabrón llega en el peor momento.

Esto le va a levantar a Abel todas las alertas del mundo.

No, no tiene cómo ligarnos con Tejada.

Nosotros vamos a cubrir muy bien su desaparición.

Más me preocupa en este momento es...

el rastreador del bastón.

¿Por qué?

Porque dejó de transmitir hace un rato.

¿Tú crees que el viejo se dio cuenta?

No sé, eso vamos a tener que averiguar, ¿no?

¡Ah!

[Teresa] Es que no puedo creerlo.

O sea que después de todo lo que hemos hecho,

estamos llegando al primer punto.

No es así.

¡Cómo no!

¿Anton no les contó?

[Oleg] ¿Contarnos qué?

Ya dimos con el paradero de una de las niñas.

[Pablo] Marina.

La hija de la cholita del mercado.

[exclama]

[Karen] No, no, no, tranquilo.

Abel no se ha dado cuenta de nada.

Bueno, lo más importante es que pude encontrar el aparatito.

Sí, sí, dale, perfecto.

Sí, eso voy a hacer.

Oye, ¿y tus clientes qué te dijeron?

Ajá.

¿El último viernes?

¿De este mes?

Sí, no, no creo que vaya a haber ningún problema.

Pero...

Bueno, igual le voy a decir.

¿Y ya decidieron en qué lugar?

¿El cementerio?

¿En qué parte?

Ah, sí, sí.

Eh... donde dice "Así es la vida".

Sí, sé exactamente dónde queda.

No, bueno, tú diles a tus clientes que no se preocupen.

Que el Jinete Negro tiene toda la información que han pedido.

[Karen] ¿Mm?

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ De las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Sierra] El dueño del cholet se llama Saturnino Huanacuni.

Enviudó hace un par de años.

La parte de arriba...

la alquilan a los turistas, una especie de apart hotel.

[Rojas] ¿Y tiene más parientes?

Un hijo, pero vive en los Estados Unidos.

¿No es que salía siempre a la misma hora?

Sí, o sea, la semana pasada salió siempre a la misma hora.

¿A misa o qué, doña Lety?

Ahí está, es ese. Ahí está, a la misma hora.

- Como lo dije. - Ya.

¡Ey! ¡Ey!

¿Saturnino Huanacuni?

El mismo, joven, ¿para qué soy bueno?

Soy el capitán Rojas y mi compañero, el agente Sierra...

- Mucho gusto, joven. - Necesitamos hablar con usted.

Me va a disculpar, joven, pero estoy bajando al cementerio.

No hay problema, lo llevamos.

- ¿Hacia el cementerio? - Sí.

Oiga, joven, ¿como para qué será, joven?

Nada grave, no se preocupe.

- ¿Están en auto? - Sí.

[Genoveva] Todos sabemos

que los primeros años de vida en un niño sientan las bases

para su futuro.

Es por eso...

Es por eso que esta campaña...

va dirigida específicamente

a sensibilizar el sector privado.

[jadea]

Para... para que los empresarios...

contribuyan con donaciones muy importantes,

[distorsionado] Con donaciones importantes para...

Calma, calma. Vámonos.

Salimos, señora. Salimos.

- No... - Salimos, no se preocupe.

- Él se queda. - Gracias.

Lo que a la primera dama le faltó por concluir, señores,

es que en esta gestión le interesa mucho la educación,

lo cual es prioridad para este gobierno.

Muchísimas gracias, les estamos informando más adelante.

- [hablan al unísono] - Con permiso.

Señora, por favor, tómese esto. Se lo suplico.

- [puerta se cierra] - Señora...

- ¿Qué pasó, está bien? - [solloza]

¿Qué es eso?

Pues unas pastillas que me dio el doctor por si le pasaba esto.

Señora, por favor, tómese las pastillas, se va a sentir mejor.

Es para... Llama a un médico.

No, no, por favor, no, a un médico no.

[Danilo] Está bien, está bien, no hay médico.

No llames a nadie.

Señora...

Si usted me explica qué está pasando, tal vez yo podría ayudarla.

[solloza]

Por favor, señora, ¿está bien?

[balbucea entre el llanto]

Ya no aguanto más.

- ¡Yo no hice nada malo! - Señora, ya, ya.

Tranquila, señora.

¡Yo no hice nada malo!

No, no, está bien, está bien, señora.

Está bien, está bien.

- [llora] - Ya, señora.

[llanto]

Ya.

Hay que hablarle a Sheila y a Batman para decirles que se vengan para acá.

Ya no tiene caso que estén allá en La Paz después de que esté güey está muerto.

- Yo me encargo de avisarlos. - Va.

Él es Fedor.

Mi hijo.

[Pablo] Era un proxeneta.

Te aseguro que no se perdió mucho.

Pablo Landero.

Tu papá me detesta, pero no tanto como yo a él.

[Jonathan] ¿Sabes cortar carne con serrucho?

Jonathan Pérez.

Bienvenido, cabrón.

[Pablo] Bueno, y ahora que nos presentamos,

llévenselo, entiérrenlo lo más lejos posible.

Órale.

[Teresa] Oye, y si encuentran algo,

tráiganselo, ¿no? Para reparar la ventana, hace un chingo de frío.

Va.

[se queja]

¡Ay, este cabrón cómo pesa!

Se robaba niñas para prostituirlas.

Él hacía eso y mucho más.

[Jonathan] Vámonos.

¿Quieres ayudar o qué?

[motor encendiendo]

[Saturnino] Yo... no le voy a negar que son un poco medio extraños, ¿sabe?

Pero... no son malas personas, ¿ah?

¿Extraños... cómo?

Cuando han llegado, había uno que estaba bien golpeado siempre.

Bien mal, golpeado.

Discuten mucho entre ellos, pero...

Mire, joven, ¿se puede saber por qué tantas preguntas?

¿Eh?

¿Acaso es alguien que se ha metido en cosas raras o qué?

Bueno, es lo que estamos tratando de averiguar.

Siempre están viajando, pero...

ahorita, por ejemplo, está solo la señorita española

y su marido, ese al que le dicen Batman.

Ese.

Perdón, pero ¿la esposa de ese tal "Batman" no es mexicana?

No, no, española. No.

Eso yo se lo puedo garantizar mejor.

Con tanto extranjero que viene a visitar mi cholet,

yo sé mucho de acentos, pues.

Disculpe, ¿y sabe si reciben visitas,

si tienen amigos, gente de acá, de la zona?

No que yo sepa. Bueno, una vez me han hablado de un Rogelio Tejada.

¿Lo conoce, a Rogelio Tejada?

Ese, el de las cholitas luchadoras.

- Sí, sí. - ¡Ese!

Algo he escuchado. Y...

¿Qué le dijeron de él?

Ese señor, Batman, pues me ha estado preguntando

sobre sus negocios, de Rogelio Tejada...

Pues a mí me ha hablado...

de los amigos de él de México

que pueden estar interesados en hacer negocios con Rogelio Tejada.

- Así. De eso no más, creo. - [asiente]

A partir de ahora, su trabajo consiste en obedecer...

aguantar...

y sonreír.

No les voy a decir que todo va a ser bonito.

O que todo va a estar perfecto.

No es un trabajo fácil.

Pero si lo hacen bien...

van a ganar buena plata.

Lo suficiente como para poder comprarse lo que ustedes quieran,

mandar dinero a su familia...

y hasta ahorrar.

Sé exactamente...

lo que están pensando.

Lo sé mejor que cualquiera.

Yo tuve su edad.

Yo pasé por un cuarto igual a este, es más...

era mucho más joven.

Sé a lo que van.

¿Me gustó?

No.

¿Me acostumbré?

Sí.

Y aquí estoy.

Tengo una casa y como tres veces al día.

Aguantar.

Obedecer.

Sonreír.

Y callar.

¿Um?

Nada más...

y nada menos.

Perro.

Karen.

¡Mamita, vente!

- ¡Mira cómo...! A ver. - No...

Shh, shh, no hay herida que no sane, ¿sí?

Ya pronto estarás mejorcita.

En el próximo viaje de seguro me dejan llevarte.

Ándale, vamos.

- ¿Esto es lo que me tengo que llevar? - [Karen] Ajá.

Eso mismo.

Buen viaje, Perro.

No te preocupes.

Vayan formándose hacia aquí.

Pasen. Fórmense.

¿Alguna que merezca un trato especial?

¿Qué te parece esta?

¡Esta será! Vente, vente.

Vamos a ver. Va, va, va, ¡vamos!

¡Anda!

¿Por qué tanta prisa?

¿Por qué tanta prisa? Es que ya llevamos mucho tiempo acá.

Necesitamos un médico urgente.

Me gusta mucho este lugar.

Pero le va a gustar mucho más el pueblito.

Además yo sé que usted y mi prima se la van a llevar muy bien

porque ella es medio bruja.

¿Y sabe qué?

Si se porta bien,

la llevo a que conozca la escuela donde no aprendí ni chimba.

Así me gusta, que todavía se ría de mis bobadas.

Tú siempre... me vas a hacer reír, Faustino.

Júrame que...

que nunca vas a cambiar.

Júramelo.

Pero...

Pero no me diga esas cosas que me asusta, mi Vampi.

Solo júramelo, por favor.

No, no, no, tenemos que irnos. Ese man es un buen médico, la tiene que ver.

Júrame que...

siempre vas a ser el hombre del que me enamoré.

Ese hombre tan alegre...

y divertido.

El que no dejó de decirme que me amó

ni un solo día.

Vampi, si usted no va a estar a mi lado...

yo no voy a poder seguir, así que... eso yo no lo contemplo en mi vida.

- ¿Sí me entiende? - Sí vas a poder seguir. Sí...

Tú tienes que seguir, Faustino.

- No, no, no, no. - Por ti y por mí.

Espérate un segundo, no, no me digas eso, no me digas eso.

No me digas que no vas a estar conmigo, por favor.

Gracias por hacerme tan feliz.

Pero ¿qué es eso? Si es que todavía nos quedan muchos momentos juntos, Vampi.

Tenemos que viajar, conocer lugares...

dígame no más adónde quiere ir. ¿Quiere ir a la luna? Yo la llevo.

No va a ser posible, Faustino.

Júramelo.

Yo se lo juro, pero escúcheme,

usted no se va a morir, usted no se me va a morir, mi Vampi.

Tengo sed.

Ya le consigo agua. Espéreme un segundo.

¿Vampi?

¿Vampi?

¡Vampi!

[solloza]

¡Vampirita!

¡Vampi, hable!

¡Vampi!

¡Vampi, abra los ojos!

¡No, no se me vaya, Vampi, no se muera!

¡Vampirita!

♪ Te siento... ♪

¡Mi Vampirita, no te me vayas!

♪ Me acerco... ♪

[Sofía llora] Mamá.

[Sofía solloza]

♪ Sobre el alma ♪

♪ Mis versos ♪

♪ Y el viento ♪

♪ Que viajan ♪

♪ A tu puerto ♪

♪ Y vuelves ♪

♪ A mí ♪

♪ Y vuelves ♪

♪ A mí ♪

♪ Eres luz ♪

♪ En mi vida ♪

♪ Tú ♪

♪ Tu presencia ♪

♪ Y vuelves... ♪

[Teresa] ¿Te imaginas lo que debe estar sintiendo Faustino?

♪ A mí ♪

♪ Y vuelves ♪

[Teresa] Son muchos, Oleg.

Fátima, su hijo, el Gallego, Paty, Willy...

No sigas.

Te hace daño.

La única que les ha hecho daño soy yo.

[Oleg] Ellos decidieron estar a tu lado porque te querían.

Y les ayudaste.

Al igual que ayudaste a la misma Rocío.

Y Rocío...

Tan joven, tan linda, con...

Con tanta vida por delante, Oleg.

Yo, honestamente, yo ya no voy a resistir más.

Ya no quiero más, no puedo.

No puedo.

Despierten.

[Jonathan] ¿Qué pasó?

Nos vemos en quince minutos en el comedor.

Arriba.

¿Tesa?

En quince minutos en el comedor.

¿Qué pasa?

Pasa que no quiero ni un solo muerto más de nuestro lado.

[Saturnino] ¿Qué ha pasado, don Batman? ¿Por qué se ha molestado?

¿Qué estaba mal? ¿Por qué se tiene que ir?

No, no, no, hombre, don Satur, estábamos muy bien aquí, pero...

coronamos otro jale en otro lugar y ya nos vamos.

¿Qué lugar, pues?

Porque yo tengo muchos contactos, pues, para ayudarlo a encontrar otro hotel,

además, para que le hagan un descuentito.

Qué bueno que me dice, don Satur. Ahorita ya tenemos todo eso planchado,

pero la próxima vez, hablamos primero con usted, ¿le parece?

¿Y los demás? Ya no los he vuelto a ver.

Seguramente están trabajando en la peli, ¿no ve qué?

Sí, sí, estamos esclavizados ahí, ese jale del documental es complicado, ¿verdad?

Oiga, dígame cuánto le debo para que le pague de una vez.

Hágame la cuenta.

Eh... ahoritita mismo hago, don Batman... Se lo hago y se lo subo.

No se preocupe, yo subo por las maletas y ahorita bajo y le pago en efectivo, ¿eh?

- Muy bien. - Sale pues, don Satur.

[la otra línea timbra]

Buenos días.

¿Capitán Rojas?

¿Cómo está, joven?

Aquí le habla el Saturnino Huanacuni.

Les tengo información sobre mis huéspedes que puede estar interesándole.

Okey, joven.

Para mí es claro que Tejada no sabía nada de pruebas contra la DEA

ni del Jinete Negro.

¿Y tú cómo lo viste?

Pues yo estoy de acuerdo con Landero.

Si Abel es el Jinete Negro, Tejada no lo sabía.

Seguir a Abel ahora que ya no funciona el rastreador va a estar difícil.

Y si ya sospecha que fuimos nosotros quienes lo pusieron...

mejor no acercarnos.

Pues aún no sabemos si lo encontró.

A ver, independientemente de si sospecha o no sospecha,

y si podemos seguirlo o no,

nos va a costar uno y la mitad del otro

saber si Abel es el pinche Jinete Negro.

Y entonces, ¿qué propones?

La chava.

Nos tenemos que concentrar en la chava y en su rescate.

Ella seguramente ha escuchado algo, igual que las otras chicas.

Si a la desaparición de Tejada añadimos el rescate de la niña...

todas las alarmas de Abel van a saltar.

Claro que no nos conviene.

Por eso tenemos que ver cómo le hacemos para que

parezca que ella salió por su propio pie.

- Que nadie de nosotros la ayudó. - Va.

[Teresa] ¿Cómo es el lugar ese?

Vamos a ver.

Eh... La Baronesa, donde estuve justo yo...

En la parte de atrás hay un pasillo

dividido en dos partes.

- Con puertas de un lado y del otro. - Ajá.

Al fondo un patio cerrado.

Y justo al lado... un cuarto.

Ahí fue donde las niñas que vimos entrar llegaron.

[Jonathan] Okey.

[suena un celular]

- [Jonathan] Okey. - Es Abel.

[suena el celular]

Don Abel.

¿Me creería si le digo que justo en este instante

estaba pensando en usted?

¿Una reunión?

Por supuesto.

¿A qué hora?

Ajá.

Sí, páseme la dirección, por favor.

Carrera siete...

[Palermo] Si yo te encontré en Australia...

que no te quepa la menor duda de que te voy a encontrar otra vez, Teresa Mendoza.

[repite en inglés] Si te encontramos en Australia,

lo haremos de nuevo.

[Teresa en español] Si fuera tan fácil, ya me hubieras encontrado, imbécil. ¿No?

Muy gallito, muy gallito, aquí que no se te olvide, ¿eh?

La de los huevos soy yo.

No me asustas.

[repite en inglés] Si fuera tan fácil, ya lo habrías hecho.

No importa qué tan gallo seas, aquí la de los huevos soy yo.

No me asustas.

[Palermo en español] A ti no te asusta, pero a tu hija sí, ¿um?

Y a ella no la vamos a tratar tan bien como te tratamos a ti.

A tu hija la voy a dejar pudrir en la cárcel.

[repite en inglés] Tal vez a ti, pero a tu hija sí le asusta.

Y a ella no la vamos a tratar tan bien como a ti.

Voy a hacer que se pudra en la cárcel, no como a ti.

[Palermo en español] Todo depende de ti, Teresa Mendoza.

Y te voy a ser sincero, ya estoy cansado

de jugar a perseguirte por aquí y por allá.

Si te entregas, dejamos a Sofía en paz.

[repite en inglés] Depende de ti. Honestamente ya me cansé de perseguirte.

Entrégate y dejaremos a Sofía en paz.

Ya sabes,

ni una palabra de lo que acabas de escuchar a nadie.

Sí, señora.

¿Estás totalmente seguro de que la llamada provenía de Londres?

Así es, si solo hubiera tenido unos segundos más,

tendría la ubicación exacta.

Así que Teresa Mendoza está en Europa.

Eso no tiene sentido.

Lo sé.

Y lo peor es que ahora ella sabe en qué estamos,

así que tendrá más cuidado.

¿Qué pasó con el celular de su hija?

Lamentablemente no pude rastrear la llamada que recibió.

Por eso tuve que cambiar los planes y volar aquí.

Dejé a Charly a cargo en Colombia.

La Interpol y la policía lo están ayudando.

Espero que no estés esperando que te dé un premio.

Le prometo, senadora, que Teresa Mendoza no va a ganar.

Confío en que Epifanio Vargas nos lleve a ella.

Eso espero.

¿Recuerdas que la única razón por la que estás a cargo de este departamento

es porque yo te puse ahí, verdad?

Sí.

Lo dejó muy claro.

En varias ocasiones.

Entonces, haz tu trabajo, porque si esto no funciona...

no vas a conservar tu cargo actual.

Asegúrate de que lo de Vargas funcione.

Sí, señora.

De hecho, estoy por reunirme con alguien que me acercará a él.

El plan ya está...

[en español] Entonces... ¿una fiestecita esta tarde?

Ajá, por tu cumple, ¿no?

No, Vanessita, pero yo no estoy para fiestas, hombre.

- Oh... - Yo me debo al pueblo.

He tenido una semana muy movida.

Pero además, yo cumplo hasta la semana que entra, ¿no?

Sí, pero vas a estar super mega ocupadísimo

- con los actos oficiales. - Ah, no, pues eso sí.

Pues lo que te estoy preparando yo es para bajarte el estrés.

- ¿Ah, sí? - Ajá.

- ¿Sí? - Ya te tengo tu regalito.

¡Ah! Oye, ya me está picando la curiosidad, ¿y qué es?

Pues nada del otro mundo, o sea... es un threesome nada más.

¿Un qué?

No me hables en inglés, ¿eh?

Ya, bebé...

Es un trío.

- ¿Ah, sí, me vas a cantar? - ¡Ay, ya!

[ríen]

Hablé con una amiga,

de las superdiscretas, obvio.

- Okey. - Sí.

Y pues está que se muere de ganitas, ¿eh?

Okey, pues yo no voy a ser el que le falte al respeto a esa niña, ¿eh?

Digo, no la vamos a dejar vestida y alborotada.

Ni a ella ni a mí, ¿no?

Ni a ti. ¿Y es chiquita así como tú?

Pórtate bien...

- Nada más tenemos un problema. - ¿Qué?

Ella se va mañana fuera del país

y pues va a estar complicado.

¿Y esta tarde?

- ¿Sí? Bueno. - Ajá.

Ahora mismo voy a preparar todo, ¿eh?

Okey.

[Danilo carraspea]

Señor presidente.

Sí.

Eh, Vanessa.

Dile a Delio que lo quiero ahí en esa junta de consejo, ¿eh?

Le va a interesar.

Sí, señor, como ordene.

- Órale. - Con permiso.

Me dijo su secretaria que quiere verme, señor.

Métete, cabrón.

Explícame qué carajos es eso.

Le juro, señor presidente, que soy el primer sorprendido con eso también.

¿Ah, sí?

¿Y qué tú no estabas en la rueda de prensa?

Sí, sí, de hecho yo fui quien acabó la rueda de prensa.

Hablé con todos los periodistas,

les pedí que no dijeran nada, pero no sé qué pasó.

¿No sabes qué pasó?

¡Pues que te vieron la cara de pendejo!

Y eso no nos funciona.

Quizás tenga razón, señor presidente, pero...

yo creo que no es buen momento para que la primera dama

se exponga a la prensa, la vi muy mal, muy descolocada.

A ver, a ver, cabrón, a ver.

¿Qué no fuiste tú el de la cantaleta de:

"Necesitan ver a la primera dama, necesitan ver a la primera dama, señor,

necesitan ver a la primera dama"? ¿Entonces?

Sí, sí, señor presidente, pero realmente la vi mal,

estaba desencajada, se desmayó...

¡Por eso, cabrón!

- Perdón. - ¡Hazme caso!

Quiero ver a la primera dama diciéndole a todo México que está sana.

Que goza de cabal salud.

Tú la filmas y la subes adonde quieras.

¿Entendiste?

- Sí, señor. - [Epifanio truena los dedos]

- Lárgate, cabrón. Órale. - Con permiso.

¡Pendejo!

La presencia de Abel en La Baronesa lo complica todo.

Él siempre trae sus propios guardaespaldas

y a eso se suman los hombres que ya están guardando el lugar.

Pues sí, pero para eso tenemos un plan.

Pues yo no me atrevería a llamarlo "un plan".

- [Oleg] Estoy de acuerdo con Tesa. - [Pablo] ¿Cuándo no?

[Oleg] Que Abel nos haya citado a La Baronesa nos conviene.

De otra manera sería muy difícil para Anton y para mí acceder al interior.

[Anton] ¿Y si descubrió que nosotros le pusimos el rastreador

y todo es una trampa?

Esperemos que no.

Y la próxima vez tú y yo nos encargamos del plan.

[se enciende el motor]

[ruidos del tráfico]

¿Cree que se van a reunir con los otros?

Eso espero.

Hay que averiguar quiénes son estos en realidad, y...

qué mierda están haciendo aquí.

Yo no entiendo, o sea, es como un misterio, porque...

primero atacan a la gente de Tejada,

ahora están haciendo un negocio de estaño con Abel,

pero si son de los mismos.

Lo mismo digo, pero algo hay.

[Sheila] Chilorito.

¿Has mirado cuánto dura el viaje?

Siete horas, por ahí, más o menos.

Yo... no tengo cuerpo hoy de carretera.

Tengo... lo de Rocío ahí pegado en el pecho.

Que no me lo creo.

Aprovechas y te duermes un ratito, no pegaste el ojo en toda la noche.

Tú tampoco.

No te voy a dejar conduciendo solo.

¿No nos estamos tomando...

mucho trabajo, capitán?

Digo, si los detenemos ahorita,

los interrogamos, con la información que tenemos, los acorralamos.

Sierra, ¿no ves que si los agarramos a estos, espantamos a los otros?

Además, hay algo que no me termina de cuadrar.

[Saturnino] Aquí está.

Lo último que faltaba. Listo.

Muchas gracias, don Satur, no se hubiera molestado.

Yo iba a subir por él.

No es ninguna molestia, don Batman, no se preocupe.

Más bien por qué no me dice dónde se está yendo,

porque por ahí si olvidan algo, pasa cualquier cosa, ¿no ve que...?

Mire, no se preocupe, usted tranquilo y yo nervioso.

Ya revisé machín, no se queda nada, ¿eh?

Ahí estamos, cualquier cosa nos comunicamos con usted.

Muchas gracias por todo, ¿eh?

Hasta luego, don Batman.

Gracias, don Satur.

¡Chao, linda!

Ya. Listo. Vamos.

[claxon]

[Palermo] Espero que no sea serio.

[Antonio] Yo lo que quiero saber

es por qué me están haciendo perder el tiempo.

- [en inglés] ¿Perdón? - ¿Perdón?

[en español] Lo que me pidieron ahora no tiene nada que ver

- con el acuerdo que tuvimos. - Sí, tiene mucho que ver.

Mira, seamos claros.

Si yo me acerqué a la senadora Kozar y a ustedes

fue para tumbar a Vargas.

Y desde que apareció el dichoso ese Jinete Negro, ya se les olvidó.

Lo que pasa...

Lo que pasa es que...

- No entiendes nada. - ¿Por qué no me explicas?

Si Epifanio Vargas...

se entera a través de Teresa Mendoza dónde está el Jinete Negro,

antes que nosotros,

se volverá indestructible.

¿Quién es el Jinete Negro?

Cuanto menos sepas, mejor, además creo que ya te dije demasiado.

No, espérate.

Me tienes que explicar,

porque es la vida de mi hija la que está en peligro.

[en inglés] Entiendo.

Solo cálmate.

Estoy calmado.

Okey, tienes que confiar en mí.

¿Okey?

[en español] El seguimiento de Vargas es y será siempre nuestra prioridad.

[en inglés] Solo tienes que confiar en mí, ¿okey?

[en español] Ni te fijes.

Esa muchacha no es famosa por llegar a tiempo a sus citas.

Mm.

[pasos cada vez más cerca]

[Antonio] ¡Ah, caray!

Pues ahí está.

[Danilo] Es un texto muy sencillo, señora.

De hecho, lo grabamos con el celular, lo subimos a sus redes,

de una manera muy casual, y listo.

No importa que la gente crea que estoy enferma.

Lo entiendo, señora, pero el señor presidente pidió...

Yo lo único que quiero es ver a mi hijo.

Yo no sé dónde está su hijo.

- ¿Dónde está mi hijo? - No lo sé,

- a mí me dijeron que está... -¿Dónde está mi hijo?

Se lo juro que no sé, señora. Se lo juro.

¿Tú tienes idea de lo que me está sucediendo ahorita?

Tú eres una pinche mentirosa.

Te vas a arrepentir.

Te vas a arrepentir por todo lo que me estás haciendo.

[Genoveva solloza]

¿Qué está pasando aquí?

No sé, yo no estoy autorizada...

No, no, sí estás autorizada, Susanita. ¿Qué diablos está pasando aquí?

No creas que soy estúpido.

Me doy cuenta de que el señor presidente tiene controlada a la primera dama.

No la deja hacer ni siquiera llamadas.

Bueno, ya está, si ya lo sabe, no entiendo qué más quiere saber.

Que antes podía controlarlo.

Que antes estaba bien.

¿No la ves? Está descolocada.

¿Qué pasó?

A ver, Susana, si tú me hablas

y me cuentas lo que está sucediendo, yo podría ayudarlas.

Confía en mí.

¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?

Eso tiene un programa encriptado que cuando lo colocas

en el teléfono de Vargas, nos va decir todo lo que hace, todos sus movimientos.

¿Van a clonar el celu del presidente de México y pretendes que yo lo haga?

¡Guau!

[en inglés] Alcalá tenía razón.

Inteligente y rápida.

[Vanessa en español] No, a ver, espérate.

Esto es demasiado grave, ¿eh?

A mí me dijeron de organizar una fiesta privada, y...

pues eso es lo de siempre, pero...

mi pacto con Antonio siempre fue decirle lo que estoy escuchando,

no convertirme en una criminal.

No, no.

No vas a convertirte en criminal.

No.

Es más, piensa...

que vas a ser como espía.

Y te voy a pagar.

Bueno, espero que esto que me estás pidiendo

no sea demasiado complicado.

Ay, Vanessa, es muy sencillo.

Tú agarras ese USB, lo colocas en el teléfono de Vargas,

te va a salir la clave,

y el resto lo hago todo yo.

Pero yo ni siquiera tengo la clave de Epifanio

para entrar en su celular.

[en inglés] Estoy seguro de que con tu inteligencia,

serás capaz de conseguirla.

[en español] Además, yo voy a estar al otro lado.

Voy a estar contigo todo el tiempo, no te preocupes, confía en mí.

[suspira]

Me comienza a gustar eso de... trabajar para la DEA.

[en inglés] Bien.

Y esto es solo el comienzo.

¿Invitaste a Epifanio a la fiesta?

[en español] Sí. Ya me dijo que sí.

[en inglés] Bien.

[en español] Este... otra cosa.

¿Cuándo me van a pagar?

[en inglés] Cuando el trabajo esté hecho. Entonces lo haremos.

[Antonio tose]

[murmullo]

[Pablo] Arriba.

No está.

[Teresa] ¿Qué?

Uy, pues...

¿Se la habrá llevado?

No lo creo.

Parecía que trabajaba ahí.

Por lo menos obedecía las órdenes de la mujer de Abel.

Ah...

Pues bueno, mientras no esté, no podemos hacer nada.

Tenemos que montar guardia.

Y crucemos los dedos por que regrese.

Gracias...

por salvarme la vida.

Un segundo más y Tejada me habría volado la cabeza.

No lo digas ni en broma.

Es bueno pensar que alguien me va a echar de menos.

Yo no dije eso.

¿No?

¿Sabes qué?

Yo me la paso pensando en la muerte.

Constantemente.

Es algo que me ha... me ha pasado toda mi vida.

A lo mejor por eso me meto en tanto pedo, ¿no?

Pero ahora...

con lo que le pasó a Rocío, con lo que... bueno, casi te pasa a ti,

ahora más que nunca, pienso en la muerte.

¿Y te asusta?

Sí.

Por mi hija.

¿Sabes? Si a mí me llega a pasar algo,

ella se queda en medio de todo esto, sola.

Sería bueno si nadie dependiera de uno.

¿Y quién depende de ti?

No, olvídalo.

- Por eso estás aquí, ¿verdad? - No.

- Es por... - [ruido]

Ey, ey, ey...

Por favor, tengo que limpiar, o si no me van a...

No, no, no.

Primero...

te voy a limpiar yo a ti.

Para que te vayas bien entrenadita adonde te van a mandar.

A don Abel no le gusta que ustedes se metan con nosotras.

Afortunadamente el señor Abel no está acá.

[beso]

Si me sigue tocando, grito.

¡Perra!

Por eso te pasó lo que te pasó.

Limpia.

¡Ey!

Ojo.

Yo voy a ver cómo limpia.

Que eso no está prohibido.

Avísale a Oleg.

[sonido de mensaje]

Ahora.

Aquí en la rejilla.

Acércate.

¿Usted quién es?

[Sheila] No sé si ha sido una buena idea meternos en esto con Teresa.

[Rojas] Sabemos que se reunieron con Abel en Potosí, pero no sabemos

dónde están yendo.

Atento, vamos.

[Garrido] Claro que es la gran cosa.

Estamos hablando del teléfono del presidente de este país.

[Antonio] Me cae en los huevos,

pero si ella dice que nos va a ayudar a acabar con el otro pendejo,

pues yo le voy a entrar.

¡Viva México, cabrones!

[grita]

¡Fuego!

¡Se quema la bodega!

¡Traigan agua!

[quejidos]

¡Ayuda!

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La reina del sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Cecilia Anchondo