Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,971
[Pablo] ¿Saben quién más
estaba en La Baronesa?
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,682
Una de las chavas que estamos buscando.
3
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Una de las que tú viste que se llevaron.
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
[suena alarma]
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,437
¡Hay una coincidencia!
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,354
Pablo Landero.
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
Estado civil: Casado.
8
00:00:22,939 --> 00:00:23,815
[Batman] Hijos: Tres.
9
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
[Sheila] ¡Tres!
10
00:00:24,899 --> 00:00:26,484
Veo que estaría
más seguro en Londres.
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,027
Mira, pinche chamaco,
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,989
agradecido deberías de estar,
porque tu papá y yo
13
00:00:31,072 --> 00:00:33,199
nos acabamos de jugar el pellejo por ti.
14
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
[Karen] No, no tengo ni idea.
15
00:00:36,327 --> 00:00:38,288
La verdad es que nunca vi algo parecido.
16
00:00:39,414 --> 00:00:42,333
Es como un... tubito transparente.
17
00:00:42,417 --> 00:00:44,002
Estoy muy cansada.
18
00:00:44,085 --> 00:00:45,670
[Sofía] Rocío necesita descansar.
19
00:00:45,754 --> 00:00:48,131
[Faustino] Déjame ver qué hacemos.
Vea, mijo.
20
00:00:50,508 --> 00:00:51,926
Este lugar es precioso.
21
00:00:53,636 --> 00:00:55,889
¿Qué tienen ustedes que ver con la DEA?
22
00:00:55,972 --> 00:00:58,016
[Tejada] ¿La DEA? Nada.
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
[disparo]
24
00:01:16,159 --> 00:01:18,828
[Teresa] La muerte de este cabrón
llega en el peor momento.
25
00:01:19,496 --> 00:01:21,915
Esto le va a levantar a Abel
todas las alertas del mundo.
26
00:01:21,998 --> 00:01:24,375
No, no tiene cómo ligarnos con Tejada.
27
00:01:24,459 --> 00:01:27,545
Nosotros vamos a cubrir muy bien
su desaparición.
28
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
Más me preocupa en este momento es...
29
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
el rastreador del bastón.
30
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
¿Por qué?
31
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Porque dejó de transmitir hace un rato.
32
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
¿Tú crees que el viejo se dio cuenta?
33
00:01:39,140 --> 00:01:41,726
No sé, eso vamos a tener
que averiguar, ¿no?
34
00:01:41,810 --> 00:01:42,727
¡Ah!
35
00:01:42,811 --> 00:01:44,145
[Teresa] Es que no puedo creerlo.
36
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
O sea que después de todo
lo que hemos hecho,
37
00:01:46,856 --> 00:01:48,691
estamos llegando al primer punto.
38
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
No es así.
39
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
¡Cómo no!
40
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
¿Anton no les contó?
41
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
[Oleg] ¿Contarnos qué?
42
00:01:59,494 --> 00:02:01,871
Ya dimos con el paradero
de una de las niñas.
43
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
[Pablo] Marina.
44
00:02:06,251 --> 00:02:07,877
La hija de la cholita del mercado.
45
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
[exclama]
46
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
[Karen] No, no, no, tranquilo.
47
00:02:18,429 --> 00:02:20,181
Abel no se ha dado cuenta de nada.
48
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
Bueno, lo más importante
es que pude encontrar el aparatito.
49
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
Sí, sí, dale, perfecto.
50
00:02:28,690 --> 00:02:29,941
Sí, eso voy a hacer.
51
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
Oye, ¿y tus clientes qué te dijeron?
52
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
Ajá.
53
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
¿El último viernes?
54
00:02:40,702 --> 00:02:41,661
¿De este mes?
55
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Sí, no, no creo que vaya
a haber ningún problema.
56
00:02:45,665 --> 00:02:46,499
Pero...
57
00:02:47,709 --> 00:02:49,377
Bueno, igual le voy a decir.
58
00:02:53,172 --> 00:02:56,551
¿Y ya decidieron en qué lugar?
59
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
¿El cementerio?
60
00:03:02,807 --> 00:03:03,725
¿En qué parte?
61
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Ah, sí, sí.
62
00:03:06,895 --> 00:03:08,771
Eh... donde dice "Así es la vida".
63
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
Sí, sé exactamente dónde queda.
64
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
No, bueno, tú diles a tus clientes
que no se preocupen.
65
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
Que el Jinete Negro
tiene toda la información que han pedido.
66
00:03:18,615 --> 00:03:19,490
[Karen] ¿Mm?
67
00:03:25,288 --> 00:03:28,625
[tema musical]
68
00:04:09,624 --> 00:04:12,377
♪ Por América del Sur ♪
69
00:04:12,460 --> 00:04:14,087
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
70
00:04:14,170 --> 00:04:18,007
♪ De las manos de la reina ♪
71
00:04:18,091 --> 00:04:23,972
♪ Todo por su libertad ♪
72
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
[Sierra] El dueño del cholet
se llama Saturnino Huanacuni.
73
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
Enviudó hace un par de años.
74
00:04:42,865 --> 00:04:44,033
La parte de arriba...
75
00:04:44,117 --> 00:04:46,494
la alquilan a los turistas,
una especie de apart hotel.
76
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
[Rojas] ¿Y tiene más parientes?
77
00:04:48,955 --> 00:04:51,374
Un hijo, pero vive en los Estados Unidos.
78
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
¿No es que salía siempre a la misma hora?
79
00:04:55,169 --> 00:04:58,756
Sí, o sea, la semana pasada
salió siempre a la misma hora.
80
00:05:00,675 --> 00:05:01,759
¿A misa o qué, doña Lety?
81
00:05:03,219 --> 00:05:05,138
Ahí está, es ese.
Ahí está, a la misma hora.
82
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
- Como lo dije.
- Ya.
83
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
¡Ey!
¡Ey!
84
00:05:23,531 --> 00:05:24,824
¿Saturnino Huanacuni?
85
00:05:24,907 --> 00:05:26,534
El mismo, joven, ¿para qué soy bueno?
86
00:05:26,617 --> 00:05:29,495
Soy el capitán Rojas
y mi compañero, el agente Sierra...
87
00:05:29,579 --> 00:05:31,706
- Mucho gusto, joven.
- Necesitamos hablar con usted.
88
00:05:32,373 --> 00:05:34,751
Me va a disculpar, joven,
pero estoy bajando al cementerio.
89
00:05:34,834 --> 00:05:36,753
No hay problema, lo llevamos.
90
00:05:37,420 --> 00:05:38,671
- ¿Hacia el cementerio?
- Sí.
91
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
Oiga, joven, ¿como para qué será, joven?
92
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
Nada grave, no se preocupe.
93
00:05:42,884 --> 00:05:44,510
- ¿Están en auto?
- Sí.
94
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
[Genoveva] Todos sabemos
95
00:05:49,682 --> 00:05:54,103
que los primeros años de vida
en un niño sientan las bases
96
00:05:54,687 --> 00:05:55,813
para su futuro.
97
00:05:57,607 --> 00:05:58,691
Es por eso...
98
00:06:00,943 --> 00:06:02,737
Es por eso que esta campaña...
99
00:06:03,738 --> 00:06:06,282
va dirigida específicamente
100
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
a sensibilizar el sector privado.
101
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
[jadea]
102
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Para... para que los empresarios...
103
00:06:27,345 --> 00:06:30,139
contribuyan con donaciones
muy importantes,
104
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
[distorsionado] Con donaciones
importantes para...
105
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
Calma, calma. Vámonos.
106
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
Salimos, señora. Salimos.
107
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
- No...
- Salimos, no se preocupe.
108
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
- Él se queda.
- Gracias.
109
00:06:52,203 --> 00:06:55,873
Lo que a la primera dama
le faltó por concluir, señores,
110
00:06:55,957 --> 00:06:59,377
es que en esta gestión
le interesa mucho la educación,
111
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
lo cual es prioridad para este gobierno.
112
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
Muchísimas gracias,
les estamos informando más adelante.
113
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
- [hablan al unísono]
- Con permiso.
114
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
Señora, por favor, tómese esto.
Se lo suplico.
115
00:07:08,302 --> 00:07:09,637
- [puerta se cierra]
- Señora...
116
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
- ¿Qué pasó, está bien?
- [solloza]
117
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
¿Qué es eso?
118
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Pues unas pastillas que me dio el doctor
por si le pasaba esto.
119
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
Señora, por favor, tómese las pastillas,
se va a sentir mejor.
120
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
Es para... Llama a un médico.
121
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
No, no, por favor, no, a un médico no.
122
00:07:21,566 --> 00:07:23,484
[Danilo] Está bien,
está bien, no hay médico.
123
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
No llames a nadie.
124
00:07:24,986 --> 00:07:25,945
Señora...
125
00:07:26,529 --> 00:07:29,782
Si usted me explica qué está pasando,
tal vez yo podría ayudarla.
126
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
[solloza]
127
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
Por favor, señora, ¿está bien?
128
00:07:32,743 --> 00:07:35,955
[balbucea entre el llanto]
129
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
Ya no aguanto más.
130
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
- ¡Yo no hice nada malo!
- Señora, ya, ya.
131
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
Tranquila, señora.
132
00:07:43,629 --> 00:07:45,465
¡Yo no hice nada malo!
133
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
No, no, está bien, está bien, señora.
134
00:07:48,634 --> 00:07:50,678
Está bien, está bien.
135
00:07:51,971 --> 00:07:53,598
- [llora]
- Ya, señora.
136
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
[llanto]
137
00:08:01,189 --> 00:08:02,023
Ya.
138
00:08:09,405 --> 00:08:12,450
Hay que hablarle a Sheila y a Batman
para decirles que se vengan para acá.
139
00:08:12,533 --> 00:08:15,786
Ya no tiene caso que estén allá en La Paz
después de que esté güey está muerto.
140
00:08:16,370 --> 00:08:18,039
- Yo me encargo de avisarlos.
- Va.
141
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
Él es Fedor.
142
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
Mi hijo.
143
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
[Pablo] Era un proxeneta.
144
00:08:24,962 --> 00:08:26,839
Te aseguro que no se perdió mucho.
145
00:08:27,673 --> 00:08:28,549
Pablo Landero.
146
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
Tu papá me detesta,
pero no tanto como yo a él.
147
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
[Jonathan] ¿Sabes cortar carne
con serrucho?
148
00:08:35,973 --> 00:08:37,183
Jonathan Pérez.
149
00:08:37,266 --> 00:08:38,100
Bienvenido, cabrón.
150
00:08:39,268 --> 00:08:42,104
[Pablo] Bueno, y ahora
que nos presentamos,
151
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
llévenselo, entiérrenlo
lo más lejos posible.
152
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
Órale.
153
00:08:45,483 --> 00:08:47,068
[Teresa] Oye, y si encuentran algo,
154
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
tráiganselo, ¿no? Para reparar
la ventana, hace un chingo de frío.
155
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
Va.
156
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
[se queja]
157
00:08:52,490 --> 00:08:53,616
¡Ay, este cabrón cómo pesa!
158
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
Se robaba niñas para prostituirlas.
159
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
Él hacía eso y mucho más.
160
00:09:15,471 --> 00:09:16,722
[Jonathan] Vámonos.
161
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
¿Quieres ayudar o qué?
162
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
[motor encendiendo]
163
00:09:36,659 --> 00:09:39,954
[Saturnino] Yo... no le voy a negar
que son un poco medio extraños, ¿sabe?
164
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
Pero... no son malas personas, ¿ah?
165
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
¿Extraños... cómo?
166
00:09:46,085 --> 00:09:49,922
Cuando han llegado, había uno
que estaba bien golpeado siempre.
167
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
Bien mal, golpeado.
168
00:09:52,216 --> 00:09:54,468
Discuten mucho entre ellos, pero...
169
00:09:55,344 --> 00:09:58,055
Mire, joven, ¿se puede saber
por qué tantas preguntas?
170
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
¿Eh?
171
00:09:59,056 --> 00:10:01,934
¿Acaso es alguien que se ha metido
en cosas raras o qué?
172
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
Bueno, es lo que estamos tratando
de averiguar.
173
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
Siempre están viajando, pero...
174
00:10:07,398 --> 00:10:11,193
ahorita, por ejemplo,
está solo la señorita española
175
00:10:11,277 --> 00:10:14,864
y su marido, ese al que le dicen Batman.
176
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
Ese.
177
00:10:17,366 --> 00:10:22,747
Perdón, pero ¿la esposa
de ese tal "Batman" no es mexicana?
178
00:10:22,830 --> 00:10:25,207
No, no, española. No.
179
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Eso yo se lo puedo garantizar mejor.
180
00:10:28,377 --> 00:10:31,714
Con tanto extranjero
que viene a visitar mi cholet,
181
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
yo sé mucho de acentos, pues.
182
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
Disculpe, ¿y sabe si reciben visitas,
183
00:10:35,885 --> 00:10:38,054
si tienen amigos,
gente de acá, de la zona?
184
00:10:38,596 --> 00:10:42,558
No que yo sepa. Bueno, una vez
me han hablado de un Rogelio Tejada.
185
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
¿Lo conoce, a Rogelio Tejada?
186
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Ese, el de las cholitas luchadoras.
187
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
- Sí, sí.
- ¡Ese!
188
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
Algo he escuchado. Y...
189
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
¿Qué le dijeron de él?
190
00:10:53,319 --> 00:10:55,237
Ese señor, Batman,
pues me ha estado preguntando
191
00:10:55,321 --> 00:10:57,823
sobre sus negocios, de Rogelio Tejada...
192
00:10:58,574 --> 00:11:00,034
Pues a mí me ha hablado...
193
00:11:00,701 --> 00:11:02,453
de los amigos de él de México
194
00:11:02,536 --> 00:11:06,707
que pueden estar interesados
en hacer negocios con Rogelio Tejada.
195
00:11:06,791 --> 00:11:10,002
- Así. De eso no más, creo.
- [asiente]
196
00:11:17,385 --> 00:11:20,763
A partir de ahora,
su trabajo consiste en obedecer...
197
00:11:22,223 --> 00:11:23,349
aguantar...
198
00:11:25,351 --> 00:11:26,685
y sonreír.
199
00:11:26,769 --> 00:11:29,855
No les voy a decir
que todo va a ser bonito.
200
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
O que todo va a estar perfecto.
201
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
No es un trabajo fácil.
202
00:11:35,152 --> 00:11:36,278
Pero si lo hacen bien...
203
00:11:39,323 --> 00:11:40,324
van a ganar buena plata.
204
00:11:41,367 --> 00:11:44,328
Lo suficiente como para poder comprarse
lo que ustedes quieran,
205
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
mandar dinero a su familia...
206
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
y hasta ahorrar.
207
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
Sé exactamente...
208
00:11:56,465 --> 00:11:57,758
lo que están pensando.
209
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Lo sé mejor que cualquiera.
210
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
Yo tuve su edad.
211
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
Yo pasé por un cuarto igual a este,
es más...
212
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
era mucho más joven.
213
00:12:14,608 --> 00:12:15,651
Sé a lo que van.
214
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
¿Me gustó?
215
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
No.
216
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
¿Me acostumbré?
217
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
Sí.
218
00:12:25,119 --> 00:12:26,036
Y aquí estoy.
219
00:12:27,288 --> 00:12:30,666
Tengo una casa y como tres veces al día.
220
00:12:38,966 --> 00:12:39,925
Aguantar.
221
00:12:40,926 --> 00:12:41,760
Obedecer.
222
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
Sonreír.
223
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
Y callar.
224
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
¿Um?
225
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Nada más...
226
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
y nada menos.
227
00:12:53,689 --> 00:12:54,523
Perro.
228
00:12:54,607 --> 00:12:55,649
Karen.
229
00:12:57,818 --> 00:13:00,321
¡Mamita, vente!
230
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
- ¡Mira cómo...! A ver.
- No...
231
00:13:03,240 --> 00:13:05,826
Shh, shh, no hay herida que no sane, ¿sí?
232
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
Ya pronto estarás mejorcita.
233
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
En el próximo viaje de seguro
me dejan llevarte.
234
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
Ándale, vamos.
235
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
- ¿Esto es lo que me tengo que llevar?
- [Karen] Ajá.
236
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
Eso mismo.
237
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Buen viaje, Perro.
238
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
No te preocupes.
239
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
Vayan formándose hacia aquí.
240
00:13:33,812 --> 00:13:35,481
Pasen. Fórmense.
241
00:13:35,564 --> 00:13:37,233
¿Alguna que merezca un trato especial?
242
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
¿Qué te parece esta?
243
00:13:40,402 --> 00:13:42,988
¡Esta será! Vente, vente.
244
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
Vamos a ver. Va, va, va, ¡vamos!
245
00:13:44,949 --> 00:13:45,824
¡Anda!
246
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
¿Por qué tanta prisa?
247
00:14:06,929 --> 00:14:10,808
¿Por qué tanta prisa?
Es que ya llevamos mucho tiempo acá.
248
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
Necesitamos un médico urgente.
249
00:14:15,854 --> 00:14:17,481
Me gusta mucho este lugar.
250
00:14:18,440 --> 00:14:20,359
Pero le va a gustar mucho más el pueblito.
251
00:14:20,442 --> 00:14:22,861
Además yo sé que usted y mi prima
se la van a llevar muy bien
252
00:14:22,945 --> 00:14:24,655
porque ella es medio bruja.
253
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
¿Y sabe qué?
254
00:14:26,282 --> 00:14:27,449
Si se porta bien,
255
00:14:28,242 --> 00:14:31,120
la llevo a que conozca la escuela
donde no aprendí ni chimba.
256
00:14:33,414 --> 00:14:36,083
Así me gusta,
que todavía se ría de mis bobadas.
257
00:14:38,252 --> 00:14:41,797
Tú siempre...
me vas a hacer reír, Faustino.
258
00:14:42,590 --> 00:14:43,549
Júrame que...
259
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
que nunca vas a cambiar.
260
00:14:47,094 --> 00:14:48,429
Júramelo.
261
00:14:49,263 --> 00:14:50,139
Pero...
262
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
Pero no me diga esas cosas
que me asusta, mi Vampi.
263
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Solo júramelo, por favor.
264
00:14:56,687 --> 00:15:01,025
No, no, no, tenemos que irnos. Ese man
es un buen médico, la tiene que ver.
265
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
Júrame que...
266
00:15:02,985 --> 00:15:06,322
siempre vas a ser el hombre
del que me enamoré.
267
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Ese hombre tan alegre...
268
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
y divertido.
269
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
El que no dejó de decirme que me amó
270
00:15:17,249 --> 00:15:18,208
ni un solo día.
271
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
Vampi, si usted no va a estar a mi lado...
272
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
yo no voy a poder seguir, así que...
eso yo no lo contemplo en mi vida.
273
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
- ¿Sí me entiende?
- Sí vas a poder seguir. Sí...
274
00:15:29,386 --> 00:15:31,430
Tú tienes que seguir, Faustino.
275
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
- No, no, no, no.
- Por ti y por mí.
276
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
Espérate un segundo, no,
no me digas eso, no me digas eso.
277
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
No me digas que no vas a estar conmigo,
por favor.
278
00:15:39,104 --> 00:15:40,981
Gracias por hacerme tan feliz.
279
00:15:41,607 --> 00:15:45,569
Pero ¿qué es eso? Si es que todavía
nos quedan muchos momentos juntos, Vampi.
280
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
Tenemos que viajar, conocer lugares...
281
00:15:47,863 --> 00:15:50,616
dígame no más adónde quiere ir.
¿Quiere ir a la luna? Yo la llevo.
282
00:15:51,659 --> 00:15:53,535
No va a ser posible, Faustino.
283
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
Júramelo.
284
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Yo se lo juro, pero escúcheme,
285
00:15:58,958 --> 00:16:02,044
usted no se va a morir,
usted no se me va a morir, mi Vampi.
286
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
Tengo sed.
287
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Ya le consigo agua. Espéreme un segundo.
288
00:16:07,967 --> 00:16:08,842
¿Vampi?
289
00:16:12,054 --> 00:16:12,930
¿Vampi?
290
00:16:14,932 --> 00:16:16,266
¡Vampi!
291
00:16:16,350 --> 00:16:17,184
[solloza]
292
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
¡Vampirita!
293
00:16:23,315 --> 00:16:24,566
¡Vampi, hable!
294
00:16:25,192 --> 00:16:26,276
¡Vampi!
295
00:16:27,528 --> 00:16:29,279
¡Vampi, abra los ojos!
296
00:16:30,322 --> 00:16:32,908
¡No, no se me vaya, Vampi, no se muera!
297
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
¡Vampirita!
298
00:16:36,412 --> 00:16:40,499
♪ Te siento... ♪
299
00:16:40,582 --> 00:16:42,292
¡Mi Vampirita, no te me vayas!
300
00:16:42,376 --> 00:16:45,295
♪ Me acerco... ♪
301
00:16:45,379 --> 00:16:46,463
[Sofía llora] Mamá.
302
00:16:47,631 --> 00:16:50,259
[Sofía solloza]
303
00:16:52,594 --> 00:16:56,890
♪ Sobre el alma ♪
304
00:16:58,434 --> 00:17:02,688
♪ Mis versos ♪
305
00:17:03,731 --> 00:17:08,444
♪ Y el viento ♪
306
00:17:09,695 --> 00:17:14,825
♪ Que viajan ♪
307
00:17:14,908 --> 00:17:19,204
♪ A tu puerto ♪
308
00:17:20,789 --> 00:17:25,711
♪ Y vuelves ♪
309
00:17:25,794 --> 00:17:29,131
♪ A mí ♪
310
00:17:31,884 --> 00:17:37,014
♪ Y vuelves ♪
311
00:17:37,097 --> 00:17:40,350
♪ A mí ♪
312
00:17:42,644 --> 00:17:47,983
♪ Eres luz ♪
313
00:17:48,067 --> 00:17:52,821
♪ En mi vida ♪
314
00:17:54,448 --> 00:17:58,410
♪ Tú ♪
315
00:17:58,952 --> 00:18:03,248
♪ Tu presencia ♪
316
00:18:05,084 --> 00:18:10,172
♪ Y vuelves... ♪
317
00:18:10,255 --> 00:18:12,633
[Teresa] ¿Te imaginas
lo que debe estar sintiendo Faustino?
318
00:18:12,716 --> 00:18:16,053
♪ A mí ♪
319
00:18:16,136 --> 00:18:20,849
♪ Y vuelves ♪
320
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
[Teresa] Son muchos, Oleg.
321
00:18:28,899 --> 00:18:33,403
Fátima, su hijo,
el Gallego, Paty, Willy...
322
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
No sigas.
323
00:18:36,406 --> 00:18:37,449
Te hace daño.
324
00:18:39,201 --> 00:18:41,995
La única que les ha hecho daño soy yo.
325
00:18:43,288 --> 00:18:46,834
[Oleg] Ellos decidieron estar a tu lado
porque te querían.
326
00:18:46,917 --> 00:18:48,335
Y les ayudaste.
327
00:18:49,044 --> 00:18:52,047
Al igual que ayudaste a la misma Rocío.
328
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
Y Rocío...
329
00:19:02,057 --> 00:19:04,601
Tan joven, tan linda, con...
330
00:19:05,727 --> 00:19:07,855
Con tanta vida por delante, Oleg.
331
00:19:14,319 --> 00:19:16,864
Yo, honestamente,
yo ya no voy a resistir más.
332
00:19:17,614 --> 00:19:19,575
Ya no quiero más, no puedo.
333
00:19:19,658 --> 00:19:20,492
No puedo.
334
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
Despierten.
335
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
[Jonathan] ¿Qué pasó?
336
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Nos vemos en quince minutos en el comedor.
337
00:19:48,353 --> 00:19:49,188
Arriba.
338
00:19:49,771 --> 00:19:50,606
¿Tesa?
339
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
En quince minutos en el comedor.
340
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
¿Qué pasa?
341
00:19:55,861 --> 00:19:59,114
Pasa que no quiero
ni un solo muerto más de nuestro lado.
342
00:20:01,909 --> 00:20:04,745
[Saturnino] ¿Qué ha pasado, don Batman?
¿Por qué se ha molestado?
343
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
¿Qué estaba mal? ¿Por qué se tiene que ir?
344
00:20:06,580 --> 00:20:09,875
No, no, no, hombre, don Satur,
estábamos muy bien aquí, pero...
345
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
coronamos otro jale en otro lugar
y ya nos vamos.
346
00:20:13,295 --> 00:20:14,254
¿Qué lugar, pues?
347
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Porque yo tengo muchos contactos, pues,
para ayudarlo a encontrar otro hotel,
348
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
además, para que le hagan un descuentito.
349
00:20:21,386 --> 00:20:24,514
Qué bueno que me dice, don Satur.
Ahorita ya tenemos todo eso planchado,
350
00:20:24,598 --> 00:20:28,018
pero la próxima vez,
hablamos primero con usted, ¿le parece?
351
00:20:28,101 --> 00:20:30,020
¿Y los demás? Ya no los he vuelto a ver.
352
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
Seguramente están trabajando
en la peli, ¿no ve qué?
353
00:20:33,607 --> 00:20:38,195
Sí, sí, estamos esclavizados ahí, ese jale
del documental es complicado, ¿verdad?
354
00:20:38,278 --> 00:20:42,115
Oiga, dígame cuánto le debo
para que le pague de una vez.
355
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Hágame la cuenta.
356
00:20:43,116 --> 00:20:45,953
Eh... ahoritita mismo hago, don Batman...
Se lo hago y se lo subo.
357
00:20:46,036 --> 00:20:49,915
No se preocupe, yo subo por las maletas
y ahorita bajo y le pago en efectivo, ¿eh?
358
00:20:49,998 --> 00:20:52,000
- Muy bien.
- Sale pues, don Satur.
359
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
[la otra línea timbra]
360
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Buenos días.
361
00:20:59,341 --> 00:21:00,509
¿Capitán Rojas?
362
00:21:01,134 --> 00:21:02,094
¿Cómo está, joven?
363
00:21:02,719 --> 00:21:04,805
Aquí le habla el Saturnino Huanacuni.
364
00:21:05,806 --> 00:21:09,685
Les tengo información sobre mis huéspedes
que puede estar interesándole.
365
00:21:11,728 --> 00:21:12,688
Okey, joven.
366
00:21:15,524 --> 00:21:19,528
Para mí es claro que Tejada no sabía nada
de pruebas contra la DEA
367
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
ni del Jinete Negro.
368
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
¿Y tú cómo lo viste?
369
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
Pues yo estoy de acuerdo con Landero.
370
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
Si Abel es el Jinete Negro,
Tejada no lo sabía.
371
00:21:29,788 --> 00:21:33,500
Seguir a Abel ahora que ya no funciona
el rastreador va a estar difícil.
372
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Y si ya sospecha que fuimos nosotros
quienes lo pusieron...
373
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
mejor no acercarnos.
374
00:21:39,464 --> 00:21:41,133
Pues aún no sabemos si lo encontró.
375
00:21:42,092 --> 00:21:44,928
A ver, independientemente
de si sospecha o no sospecha,
376
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
y si podemos seguirlo o no,
377
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
nos va a costar uno y la mitad del otro
378
00:21:48,974 --> 00:21:50,976
saber si Abel es el pinche Jinete Negro.
379
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
Y entonces, ¿qué propones?
380
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
La chava.
381
00:21:54,771 --> 00:21:57,566
Nos tenemos que concentrar
en la chava y en su rescate.
382
00:21:57,649 --> 00:22:00,444
Ella seguramente ha escuchado algo,
igual que las otras chicas.
383
00:22:01,069 --> 00:22:06,158
Si a la desaparición de Tejada
añadimos el rescate de la niña...
384
00:22:07,367 --> 00:22:09,328
todas las alarmas de Abel van a saltar.
385
00:22:09,411 --> 00:22:10,454
Claro que no nos conviene.
386
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
Por eso tenemos que ver
cómo le hacemos para que
387
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
parezca que ella salió por su propio pie.
388
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
- Que nadie de nosotros la ayudó.
- Va.
389
00:22:17,044 --> 00:22:18,545
[Teresa] ¿Cómo es el lugar ese?
390
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Vamos a ver.
391
00:22:21,965 --> 00:22:24,468
Eh... La Baronesa,
donde estuve justo yo...
392
00:22:25,802 --> 00:22:28,388
En la parte de atrás hay un pasillo
393
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
dividido en dos partes.
394
00:22:33,602 --> 00:22:35,645
- Con puertas de un lado y del otro.
- Ajá.
395
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
Al fondo un patio cerrado.
396
00:22:37,814 --> 00:22:40,776
Y justo al lado... un cuarto.
397
00:22:41,401 --> 00:22:43,987
Ahí fue donde las niñas
que vimos entrar llegaron.
398
00:22:44,071 --> 00:22:44,905
[Jonathan] Okey.
399
00:22:44,988 --> 00:22:46,740
[suena un celular]
400
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
- [Jonathan] Okey.
- Es Abel.
401
00:22:48,450 --> 00:22:51,870
[suena el celular]
402
00:22:54,998 --> 00:22:55,832
Don Abel.
403
00:22:57,167 --> 00:22:59,920
¿Me creería si le digo
que justo en este instante
404
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
estaba pensando en usted?
405
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
¿Una reunión?
406
00:23:09,596 --> 00:23:10,430
Por supuesto.
407
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
¿A qué hora?
408
00:23:12,849 --> 00:23:13,683
Ajá.
409
00:23:14,601 --> 00:23:17,395
Sí, páseme la dirección, por favor.
410
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Carrera siete...
411
00:23:29,574 --> 00:23:31,284
[Palermo] Si yo te encontré
en Australia...
412
00:23:31,368 --> 00:23:35,539
que no te quepa la menor duda de que te
voy a encontrar otra vez, Teresa Mendoza.
413
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
[repite en inglés]
Si te encontramos en Australia,
414
00:23:37,707 --> 00:23:38,542
lo haremos de nuevo.
415
00:23:40,544 --> 00:23:45,924
[Teresa en español] Si fuera tan fácil,
ya me hubieras encontrado, imbécil. ¿No?
416
00:23:46,007 --> 00:23:48,593
Muy gallito, muy gallito,
aquí que no se te olvide, ¿eh?
417
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
La de los huevos soy yo.
418
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
No me asustas.
419
00:23:52,264 --> 00:23:54,933
[repite en inglés] Si fuera tan fácil,
ya lo habrías hecho.
420
00:23:55,016 --> 00:23:59,563
No importa qué tan gallo seas,
aquí la de los huevos soy yo.
421
00:23:59,646 --> 00:24:01,356
No me asustas.
422
00:24:02,274 --> 00:24:04,776
[Palermo en español] A ti no te asusta,
pero a tu hija sí, ¿um?
423
00:24:04,860 --> 00:24:07,988
Y a ella no la vamos a tratar
tan bien como te tratamos a ti.
424
00:24:08,071 --> 00:24:11,825
A tu hija la voy a dejar pudrir
en la cárcel.
425
00:24:12,826 --> 00:24:15,745
[repite en inglés] Tal vez a ti,
pero a tu hija sí le asusta.
426
00:24:15,829 --> 00:24:18,790
Y a ella no la vamos a tratar
tan bien como a ti.
427
00:24:18,874 --> 00:24:21,877
Voy a hacer que se pudra en la cárcel,
no como a ti.
428
00:24:22,961 --> 00:24:25,547
[Palermo en español] Todo depende de ti,
Teresa Mendoza.
429
00:24:25,630 --> 00:24:27,215
Y te voy a ser sincero, ya estoy cansado
430
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
de jugar a perseguirte
por aquí y por allá.
431
00:24:30,010 --> 00:24:32,888
Si te entregas, dejamos a Sofía en paz.
432
00:24:32,971 --> 00:24:35,891
[repite en inglés] Depende de ti.
Honestamente ya me cansé de perseguirte.
433
00:24:35,974 --> 00:24:38,476
Entrégate y dejaremos a Sofía en paz.
434
00:24:41,104 --> 00:24:41,980
Ya sabes,
435
00:24:42,063 --> 00:24:44,691
ni una palabra de lo que acabas
de escuchar a nadie.
436
00:24:44,774 --> 00:24:45,692
Sí, señora.
437
00:24:53,200 --> 00:24:55,785
¿Estás totalmente seguro
de que la llamada provenía de Londres?
438
00:24:55,869 --> 00:24:59,539
Así es, si solo hubiera tenido
unos segundos más,
439
00:24:59,623 --> 00:25:00,832
tendría la ubicación exacta.
440
00:25:00,916 --> 00:25:03,710
Así que Teresa Mendoza está en Europa.
441
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
Eso no tiene sentido.
442
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
Lo sé.
443
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Y lo peor es que ahora ella sabe
en qué estamos,
444
00:25:10,800 --> 00:25:12,135
así que tendrá más cuidado.
445
00:25:12,219 --> 00:25:14,554
¿Qué pasó con el celular de su hija?
446
00:25:14,638 --> 00:25:18,183
Lamentablemente no pude rastrear
la llamada que recibió.
447
00:25:18,767 --> 00:25:20,727
Por eso tuve que cambiar los planes
y volar aquí.
448
00:25:20,810 --> 00:25:23,021
Dejé a Charly a cargo en Colombia.
449
00:25:23,104 --> 00:25:25,732
La Interpol y la policía
lo están ayudando.
450
00:25:25,815 --> 00:25:28,151
Espero que no estés esperando
que te dé un premio.
451
00:25:28,235 --> 00:25:32,405
Le prometo, senadora,
que Teresa Mendoza no va a ganar.
452
00:25:32,489 --> 00:25:35,033
Confío en que Epifanio Vargas
nos lleve a ella.
453
00:25:35,116 --> 00:25:36,243
Eso espero.
454
00:25:36,993 --> 00:25:41,373
¿Recuerdas que la única razón por
la que estás a cargo de este departamento
455
00:25:41,456 --> 00:25:43,750
es porque yo te puse ahí, verdad?
456
00:25:43,833 --> 00:25:44,960
Sí.
457
00:25:45,669 --> 00:25:47,087
Lo dejó muy claro.
458
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
En varias ocasiones.
459
00:25:50,006 --> 00:25:53,677
Entonces, haz tu trabajo,
porque si esto no funciona...
460
00:25:53,760 --> 00:25:55,553
no vas a conservar tu cargo actual.
461
00:25:56,596 --> 00:26:00,100
Asegúrate de que lo de Vargas funcione.
462
00:26:00,183 --> 00:26:01,184
Sí, señora.
463
00:26:01,268 --> 00:26:04,729
De hecho, estoy por reunirme con alguien
que me acercará a él.
464
00:26:04,813 --> 00:26:06,273
El plan ya está...
465
00:26:10,443 --> 00:26:14,114
[en español] Entonces...
¿una fiestecita esta tarde?
466
00:26:14,197 --> 00:26:16,074
Ajá, por tu cumple, ¿no?
467
00:26:16,992 --> 00:26:19,995
No, Vanessita, pero yo no estoy
para fiestas, hombre.
468
00:26:20,078 --> 00:26:22,247
- Oh...
- Yo me debo al pueblo.
469
00:26:22,330 --> 00:26:23,873
He tenido una semana muy movida.
470
00:26:23,957 --> 00:26:27,669
Pero además, yo cumplo
hasta la semana que entra, ¿no?
471
00:26:27,752 --> 00:26:30,255
Sí, pero vas a estar
super mega ocupadísimo
472
00:26:30,338 --> 00:26:32,299
- con los actos oficiales.
- Ah, no, pues eso sí.
473
00:26:32,382 --> 00:26:35,593
Pues lo que te estoy preparando yo
es para bajarte el estrés.
474
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
- ¿Ah, sí?
- Ajá.
475
00:26:37,387 --> 00:26:38,972
- ¿Sí?
- Ya te tengo tu regalito.
476
00:26:39,055 --> 00:26:42,684
¡Ah! Oye, ya me está picando
la curiosidad, ¿y qué es?
477
00:26:42,767 --> 00:26:46,438
Pues nada del otro mundo, o sea...
es un threesome nada más.
478
00:26:47,022 --> 00:26:47,856
¿Un qué?
479
00:26:48,648 --> 00:26:50,191
No me hables en inglés, ¿eh?
480
00:26:50,275 --> 00:26:51,568
Ya, bebé...
481
00:26:51,651 --> 00:26:52,819
Es un trío.
482
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
- ¿Ah, sí, me vas a cantar?
- ¡Ay, ya!
483
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
[ríen]
484
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
Hablé con una amiga,
485
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
de las superdiscretas, obvio.
486
00:27:00,410 --> 00:27:01,953
- Okey.
- Sí.
487
00:27:02,037 --> 00:27:04,622
Y pues está que se muere de ganitas, ¿eh?
488
00:27:04,706 --> 00:27:08,460
Okey, pues yo no voy a ser el que
le falte al respeto a esa niña, ¿eh?
489
00:27:08,543 --> 00:27:11,129
Digo, no la vamos a dejar
vestida y alborotada.
490
00:27:11,755 --> 00:27:13,006
Ni a ella ni a mí, ¿no?
491
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Ni a ti. ¿Y es chiquita así como tú?
492
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
Pórtate bien...
493
00:27:17,510 --> 00:27:19,304
- Nada más tenemos un problema.
- ¿Qué?
494
00:27:19,387 --> 00:27:20,847
Ella se va mañana fuera del país
495
00:27:20,930 --> 00:27:22,349
y pues va a estar complicado.
496
00:27:22,432 --> 00:27:23,266
¿Y esta tarde?
497
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
- ¿Sí? Bueno.
- Ajá.
498
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
Ahora mismo voy a preparar todo, ¿eh?
499
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
Okey.
500
00:27:27,312 --> 00:27:28,188
[Danilo carraspea]
501
00:27:28,271 --> 00:27:29,105
Señor presidente.
502
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
Sí.
503
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
Eh, Vanessa.
504
00:27:32,442 --> 00:27:35,820
Dile a Delio que lo quiero ahí
en esa junta de consejo, ¿eh?
505
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Le va a interesar.
506
00:27:37,072 --> 00:27:38,281
Sí, señor, como ordene.
507
00:27:38,365 --> 00:27:39,449
- Órale.
- Con permiso.
508
00:27:43,328 --> 00:27:45,747
Me dijo su secretaria
que quiere verme, señor.
509
00:27:46,539 --> 00:27:47,582
Métete, cabrón.
510
00:27:56,841 --> 00:27:59,552
Explícame qué carajos es eso.
511
00:27:59,636 --> 00:28:03,973
Le juro, señor presidente, que soy
el primer sorprendido con eso también.
512
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
¿Ah, sí?
513
00:28:05,141 --> 00:28:07,102
¿Y qué tú no estabas
en la rueda de prensa?
514
00:28:07,185 --> 00:28:10,688
Sí, sí, de hecho yo fui
quien acabó la rueda de prensa.
515
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Hablé con todos los periodistas,
516
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
les pedí que no dijeran nada,
pero no sé qué pasó.
517
00:28:14,234 --> 00:28:15,318
¿No sabes qué pasó?
518
00:28:15,402 --> 00:28:17,070
¡Pues que te vieron la cara de pendejo!
519
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
Y eso no nos funciona.
520
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
Quizás tenga razón,
señor presidente, pero...
521
00:28:22,659 --> 00:28:24,911
yo creo que no es buen momento
para que la primera dama
522
00:28:24,994 --> 00:28:27,414
se exponga a la prensa,
la vi muy mal, muy descolocada.
523
00:28:27,497 --> 00:28:29,707
A ver, a ver, cabrón, a ver.
524
00:28:30,542 --> 00:28:32,836
¿Qué no fuiste tú el de la cantaleta de:
525
00:28:32,919 --> 00:28:37,132
"Necesitan ver a la primera dama,
necesitan ver a la primera dama, señor,
526
00:28:37,215 --> 00:28:38,967
necesitan ver a la primera dama"?
¿Entonces?
527
00:28:39,050 --> 00:28:41,845
Sí, sí, señor presidente,
pero realmente la vi mal,
528
00:28:41,928 --> 00:28:43,763
estaba desencajada, se desmayó...
529
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
¡Por eso, cabrón!
530
00:28:47,892 --> 00:28:49,269
- Perdón.
- ¡Hazme caso!
531
00:28:50,228 --> 00:28:54,649
Quiero ver a la primera dama
diciéndole a todo México que está sana.
532
00:28:54,733 --> 00:28:56,776
Que goza de cabal salud.
533
00:28:56,860 --> 00:29:00,029
Tú la filmas y la subes adonde quieras.
534
00:29:00,113 --> 00:29:00,947
¿Entendiste?
535
00:29:01,030 --> 00:29:02,949
- Sí, señor.
- [Epifanio truena los dedos]
536
00:29:03,032 --> 00:29:04,617
- Lárgate, cabrón. Órale.
- Con permiso.
537
00:29:05,452 --> 00:29:06,453
¡Pendejo!
538
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
La presencia de Abel
en La Baronesa lo complica todo.
539
00:29:15,628 --> 00:29:17,714
Él siempre trae sus propios guardaespaldas
540
00:29:17,797 --> 00:29:20,216
y a eso se suman los hombres
que ya están guardando el lugar.
541
00:29:20,300 --> 00:29:21,968
Pues sí, pero para eso tenemos un plan.
542
00:29:22,051 --> 00:29:23,845
Pues yo no me atrevería
a llamarlo "un plan".
543
00:29:23,928 --> 00:29:26,181
- [Oleg] Estoy de acuerdo con Tesa.
- [Pablo] ¿Cuándo no?
544
00:29:26,264 --> 00:29:28,641
[Oleg] Que Abel nos haya citado
a La Baronesa nos conviene.
545
00:29:28,725 --> 00:29:32,729
De otra manera sería muy difícil
para Anton y para mí acceder al interior.
546
00:29:32,812 --> 00:29:35,273
[Anton] ¿Y si descubrió
que nosotros le pusimos el rastreador
547
00:29:35,356 --> 00:29:36,733
y todo es una trampa?
548
00:29:36,816 --> 00:29:38,026
Esperemos que no.
549
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
Y la próxima vez tú y yo
nos encargamos del plan.
550
00:29:51,039 --> 00:29:52,582
[se enciende el motor]
551
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
[ruidos del tráfico]
552
00:30:15,480 --> 00:30:17,148
¿Cree que se van a reunir con los otros?
553
00:30:17,232 --> 00:30:18,316
Eso espero.
554
00:30:18,399 --> 00:30:21,152
Hay que averiguar
quiénes son estos en realidad, y...
555
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
qué mierda están haciendo aquí.
556
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Yo no entiendo, o sea,
es como un misterio, porque...
557
00:30:26,533 --> 00:30:28,409
primero atacan a la gente de Tejada,
558
00:30:28,493 --> 00:30:30,495
ahora están haciendo un negocio
de estaño con Abel,
559
00:30:31,579 --> 00:30:33,414
pero si son de los mismos.
560
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Lo mismo digo, pero algo hay.
561
00:30:37,585 --> 00:30:38,419
[Sheila] Chilorito.
562
00:30:39,045 --> 00:30:41,214
¿Has mirado cuánto dura el viaje?
563
00:30:41,297 --> 00:30:43,424
Siete horas, por ahí, más o menos.
564
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
Yo... no tengo cuerpo hoy de carretera.
565
00:30:47,679 --> 00:30:50,431
Tengo... lo de Rocío
ahí pegado en el pecho.
566
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Que no me lo creo.
567
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
Aprovechas y te duermes un ratito,
no pegaste el ojo en toda la noche.
568
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
Tú tampoco.
569
00:30:56,312 --> 00:30:58,106
No te voy a dejar conduciendo solo.
570
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
¿No nos estamos tomando...
571
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
mucho trabajo, capitán?
572
00:31:06,030 --> 00:31:08,283
Digo, si los detenemos ahorita,
573
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
los interrogamos, con la información
que tenemos, los acorralamos.
574
00:31:11,119 --> 00:31:14,956
Sierra, ¿no ves que si los agarramos
a estos, espantamos a los otros?
575
00:31:16,082 --> 00:31:19,669
Además, hay algo
que no me termina de cuadrar.
576
00:31:21,337 --> 00:31:22,255
[Saturnino] Aquí está.
577
00:31:22,338 --> 00:31:24,215
Lo último que faltaba. Listo.
578
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
Muchas gracias, don Satur,
no se hubiera molestado.
579
00:31:26,551 --> 00:31:27,635
Yo iba a subir por él.
580
00:31:27,719 --> 00:31:30,221
No es ninguna molestia,
don Batman, no se preocupe.
581
00:31:30,305 --> 00:31:32,307
Más bien por qué no me dice
dónde se está yendo,
582
00:31:32,390 --> 00:31:35,476
porque por ahí si olvidan algo,
pasa cualquier cosa, ¿no ve que...?
583
00:31:35,560 --> 00:31:38,479
Mire, no se preocupe,
usted tranquilo y yo nervioso.
584
00:31:38,563 --> 00:31:41,274
Ya revisé machín, no se queda nada, ¿eh?
585
00:31:41,357 --> 00:31:44,777
Ahí estamos, cualquier cosa
nos comunicamos con usted.
586
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Muchas gracias por todo, ¿eh?
587
00:31:46,112 --> 00:31:47,405
Hasta luego, don Batman.
588
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Gracias, don Satur.
589
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
¡Chao, linda!
590
00:31:53,995 --> 00:31:56,122
Ya. Listo. Vamos.
591
00:31:58,917 --> 00:31:59,834
[claxon]
592
00:32:54,389 --> 00:32:56,140
[Palermo] Espero que no sea serio.
593
00:32:58,643 --> 00:32:59,936
[Antonio] Yo lo que quiero saber
594
00:33:00,019 --> 00:33:01,854
es por qué me están haciendo
perder el tiempo.
595
00:33:02,939 --> 00:33:04,899
- [en inglés] ¿Perdón?
- ¿Perdón?
596
00:33:06,275 --> 00:33:08,611
[en español] Lo que me pidieron ahora
no tiene nada que ver
597
00:33:08,695 --> 00:33:11,155
- con el acuerdo que tuvimos.
- Sí, tiene mucho que ver.
598
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
Mira, seamos claros.
599
00:33:13,866 --> 00:33:16,536
Si yo me acerqué
a la senadora Kozar y a ustedes
600
00:33:16,619 --> 00:33:17,787
fue para tumbar a Vargas.
601
00:33:18,454 --> 00:33:22,792
Y desde que apareció el dichoso
ese Jinete Negro, ya se les olvidó.
602
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
Lo que pasa...
603
00:33:25,211 --> 00:33:26,379
Lo que pasa es que...
604
00:33:27,088 --> 00:33:29,882
- No entiendes nada.
- ¿Por qué no me explicas?
605
00:33:34,846 --> 00:33:36,389
Si Epifanio Vargas...
606
00:33:37,181 --> 00:33:41,102
se entera a través de Teresa Mendoza
dónde está el Jinete Negro,
607
00:33:41,185 --> 00:33:42,437
antes que nosotros,
608
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
se volverá indestructible.
609
00:33:49,360 --> 00:33:51,362
¿Quién es el Jinete Negro?
610
00:33:53,322 --> 00:33:56,576
Cuanto menos sepas, mejor,
además creo que ya te dije demasiado.
611
00:33:56,659 --> 00:33:57,702
No, espérate.
612
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
Me tienes que explicar,
613
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
porque es la vida de mi hija
la que está en peligro.
614
00:34:03,374 --> 00:34:04,250
[en inglés] Entiendo.
615
00:34:04,333 --> 00:34:06,169
Solo cálmate.
616
00:34:06,252 --> 00:34:07,086
Estoy calmado.
617
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
Okey, tienes que confiar en mí.
618
00:34:09,213 --> 00:34:10,423
¿Okey?
619
00:34:10,506 --> 00:34:16,304
[en español] El seguimiento de Vargas
es y será siempre nuestra prioridad.
620
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
[en inglés] Solo tienes
que confiar en mí, ¿okey?
621
00:34:21,517 --> 00:34:22,810
[en español] Ni te fijes.
622
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
Esa muchacha no es famosa
por llegar a tiempo a sus citas.
623
00:34:26,022 --> 00:34:26,856
Mm.
624
00:34:26,939 --> 00:34:29,275
[pasos cada vez más cerca]
625
00:34:33,279 --> 00:34:34,447
[Antonio] ¡Ah, caray!
626
00:34:34,530 --> 00:34:35,573
Pues ahí está.
627
00:35:06,729 --> 00:35:08,898
[Danilo] Es un texto muy sencillo, señora.
628
00:35:08,981 --> 00:35:12,110
De hecho, lo grabamos con el celular,
lo subimos a sus redes,
629
00:35:12,193 --> 00:35:13,778
de una manera muy casual, y listo.
630
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
No importa que la gente crea
que estoy enferma.
631
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Lo entiendo, señora,
pero el señor presidente pidió...
632
00:35:20,576 --> 00:35:22,745
Yo lo único que quiero es ver a mi hijo.
633
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
Yo no sé dónde está su hijo.
634
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
- ¿Dónde está mi hijo?
- No lo sé,
635
00:35:26,874 --> 00:35:28,918
- a mí me dijeron que está...
-¿Dónde está mi hijo?
636
00:35:29,001 --> 00:35:30,711
Se lo juro que no sé, señora.
Se lo juro.
637
00:35:30,795 --> 00:35:33,089
¿Tú tienes idea de lo que
me está sucediendo ahorita?
638
00:35:33,172 --> 00:35:35,091
Tú eres una pinche mentirosa.
639
00:35:35,174 --> 00:35:36,592
Te vas a arrepentir.
640
00:35:36,676 --> 00:35:39,804
Te vas a arrepentir
por todo lo que me estás haciendo.
641
00:35:39,887 --> 00:35:45,017
[Genoveva solloza]
642
00:35:45,852 --> 00:35:46,811
¿Qué está pasando aquí?
643
00:35:46,894 --> 00:35:48,271
No sé, yo no estoy autorizada...
644
00:35:48,354 --> 00:35:51,983
No, no, sí estás autorizada, Susanita.
¿Qué diablos está pasando aquí?
645
00:35:52,608 --> 00:35:53,651
No creas que soy estúpido.
646
00:35:53,734 --> 00:35:56,779
Me doy cuenta de que el señor presidente
tiene controlada a la primera dama.
647
00:35:56,863 --> 00:35:58,531
No la deja hacer ni siquiera llamadas.
648
00:35:58,614 --> 00:36:01,325
Bueno, ya está, si ya lo sabe,
no entiendo qué más quiere saber.
649
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
Que antes podía controlarlo.
650
00:36:03,452 --> 00:36:05,037
Que antes estaba bien.
651
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
¿No la ves? Está descolocada.
652
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
¿Qué pasó?
653
00:36:10,209 --> 00:36:12,003
A ver, Susana, si tú me hablas
654
00:36:12,086 --> 00:36:15,047
y me cuentas lo que está sucediendo,
yo podría ayudarlas.
655
00:36:16,966 --> 00:36:18,050
Confía en mí.
656
00:36:25,349 --> 00:36:27,351
¿Qué se supone que tengo
que hacer con esto?
657
00:36:28,060 --> 00:36:30,605
Eso tiene un programa encriptado
que cuando lo colocas
658
00:36:30,688 --> 00:36:33,858
en el teléfono de Vargas, nos va decir
todo lo que hace, todos sus movimientos.
659
00:36:34,567 --> 00:36:38,237
¿Van a clonar el celu del presidente
de México y pretendes que yo lo haga?
660
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
¡Guau!
661
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
[en inglés] Alcalá tenía razón.
662
00:36:42,116 --> 00:36:43,409
Inteligente y rápida.
663
00:36:44,827 --> 00:36:46,495
[Vanessa en español] No, a ver, espérate.
664
00:36:47,496 --> 00:36:49,165
Esto es demasiado grave, ¿eh?
665
00:36:50,416 --> 00:36:52,752
A mí me dijeron de organizar
una fiesta privada, y...
666
00:36:52,835 --> 00:36:54,670
pues eso es lo de siempre, pero...
667
00:36:54,754 --> 00:36:58,466
mi pacto con Antonio siempre fue
decirle lo que estoy escuchando,
668
00:36:58,549 --> 00:36:59,926
no convertirme en una criminal.
669
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
No, no.
670
00:37:02,762 --> 00:37:04,222
No vas a convertirte en criminal.
671
00:37:04,305 --> 00:37:05,181
No.
672
00:37:05,723 --> 00:37:06,849
Es más, piensa...
673
00:37:07,808 --> 00:37:09,435
que vas a ser como espía.
674
00:37:09,977 --> 00:37:11,229
Y te voy a pagar.
675
00:37:14,565 --> 00:37:16,776
Bueno, espero que esto
que me estás pidiendo
676
00:37:16,859 --> 00:37:17,985
no sea demasiado complicado.
677
00:37:18,069 --> 00:37:20,112
Ay, Vanessa, es muy sencillo.
678
00:37:20,196 --> 00:37:23,741
Tú agarras ese USB,
lo colocas en el teléfono de Vargas,
679
00:37:23,824 --> 00:37:24,951
te va a salir la clave,
680
00:37:26,535 --> 00:37:27,995
y el resto lo hago todo yo.
681
00:37:28,079 --> 00:37:30,706
Pero yo ni siquiera tengo
la clave de Epifanio
682
00:37:30,790 --> 00:37:31,832
para entrar en su celular.
683
00:37:32,458 --> 00:37:34,502
[en inglés] Estoy seguro
de que con tu inteligencia,
684
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
serás capaz de conseguirla.
685
00:37:36,379 --> 00:37:38,923
[en español] Además,
yo voy a estar al otro lado.
686
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
Voy a estar contigo todo el tiempo,
no te preocupes, confía en mí.
687
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
[suspira]
688
00:37:43,803 --> 00:37:47,431
Me comienza a gustar eso de...
trabajar para la DEA.
689
00:37:48,474 --> 00:37:49,308
[en inglés] Bien.
690
00:37:50,184 --> 00:37:51,644
Y esto es solo el comienzo.
691
00:37:53,479 --> 00:37:55,314
¿Invitaste a Epifanio a la fiesta?
692
00:37:55,898 --> 00:37:57,525
[en español] Sí. Ya me dijo que sí.
693
00:37:57,608 --> 00:37:58,442
[en inglés] Bien.
694
00:37:58,526 --> 00:38:00,278
[en español] Este... otra cosa.
695
00:38:00,361 --> 00:38:01,696
¿Cuándo me van a pagar?
696
00:38:03,864 --> 00:38:06,450
[en inglés] Cuando el trabajo esté hecho.
Entonces lo haremos.
697
00:38:06,534 --> 00:38:08,744
[Antonio tose]
698
00:38:11,956 --> 00:38:14,917
[murmullo]
699
00:38:50,119 --> 00:38:51,162
[Pablo] Arriba.
700
00:38:58,627 --> 00:39:00,087
No está.
701
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
[Teresa] ¿Qué?
702
00:39:06,302 --> 00:39:07,345
Uy, pues...
703
00:39:08,387 --> 00:39:09,347
¿Se la habrá llevado?
704
00:39:09,430 --> 00:39:10,306
No lo creo.
705
00:39:11,098 --> 00:39:12,516
Parecía que trabajaba ahí.
706
00:39:12,600 --> 00:39:15,102
Por lo menos obedecía las órdenes
de la mujer de Abel.
707
00:39:15,186 --> 00:39:16,312
Ah...
708
00:39:16,395 --> 00:39:18,439
Pues bueno, mientras no esté,
no podemos hacer nada.
709
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
Tenemos que montar guardia.
710
00:39:21,692 --> 00:39:23,694
Y crucemos los dedos por que regrese.
711
00:39:35,873 --> 00:39:36,832
Gracias...
712
00:39:38,959 --> 00:39:40,586
por salvarme la vida.
713
00:39:40,669 --> 00:39:43,214
Un segundo más y Tejada
me habría volado la cabeza.
714
00:39:44,715 --> 00:39:46,008
No lo digas ni en broma.
715
00:39:46,842 --> 00:39:49,637
Es bueno pensar
que alguien me va a echar de menos.
716
00:39:50,888 --> 00:39:52,306
Yo no dije eso.
717
00:39:52,390 --> 00:39:53,224
¿No?
718
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
¿Sabes qué?
719
00:39:58,813 --> 00:40:00,856
Yo me la paso pensando en la muerte.
720
00:40:00,940 --> 00:40:02,066
Constantemente.
721
00:40:02,817 --> 00:40:06,112
Es algo que me ha...
me ha pasado toda mi vida.
722
00:40:07,321 --> 00:40:09,365
A lo mejor por eso
me meto en tanto pedo, ¿no?
723
00:40:10,366 --> 00:40:11,617
Pero ahora...
724
00:40:11,700 --> 00:40:15,246
con lo que le pasó a Rocío,
con lo que... bueno, casi te pasa a ti,
725
00:40:16,205 --> 00:40:18,499
ahora más que nunca, pienso en la muerte.
726
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
¿Y te asusta?
727
00:40:21,752 --> 00:40:22,586
Sí.
728
00:40:23,462 --> 00:40:24,296
Por mi hija.
729
00:40:26,090 --> 00:40:28,926
¿Sabes? Si a mí me llega a pasar algo,
730
00:40:29,009 --> 00:40:31,095
ella se queda en medio de todo esto, sola.
731
00:40:33,431 --> 00:40:35,516
Sería bueno si nadie dependiera de uno.
732
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
¿Y quién depende de ti?
733
00:40:41,856 --> 00:40:42,731
No, olvídalo.
734
00:40:43,524 --> 00:40:45,484
- Por eso estás aquí, ¿verdad?
- No.
735
00:40:45,568 --> 00:40:47,194
- Es por...
- [ruido]
736
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
Ey, ey, ey...
737
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
Por favor, tengo que limpiar,
o si no me van a...
738
00:41:05,629 --> 00:41:06,589
No, no, no.
739
00:41:07,882 --> 00:41:08,799
Primero...
740
00:41:10,259 --> 00:41:11,427
te voy a limpiar yo a ti.
741
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
Para que te vayas bien entrenadita
adonde te van a mandar.
742
00:41:18,309 --> 00:41:21,187
A don Abel no le gusta que ustedes
se metan con nosotras.
743
00:41:21,812 --> 00:41:24,398
Afortunadamente el señor Abel no está acá.
744
00:41:26,734 --> 00:41:27,568
[beso]
745
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Si me sigue tocando, grito.
746
00:41:33,491 --> 00:41:34,575
¡Perra!
747
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
Por eso te pasó lo que te pasó.
748
00:41:39,997 --> 00:41:40,831
Limpia.
749
00:41:43,876 --> 00:41:44,710
¡Ey!
750
00:41:45,336 --> 00:41:46,170
Ojo.
751
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
Yo voy a ver cómo limpia.
752
00:41:52,676 --> 00:41:54,220
Que eso no está prohibido.
753
00:42:02,478 --> 00:42:03,562
Avísale a Oleg.
754
00:42:16,867 --> 00:42:17,701
[sonido de mensaje]
755
00:42:19,537 --> 00:42:20,496
Ahora.
756
00:42:25,459 --> 00:42:26,627
Aquí en la rejilla.
757
00:42:27,545 --> 00:42:28,504
Acércate.
758
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
¿Usted quién es?
759
00:42:30,673 --> 00:42:33,842
[Sheila] No sé si ha sido una buena idea
meternos en esto con Teresa.
760
00:42:35,261 --> 00:42:37,972
[Rojas] Sabemos que se reunieron
con Abel en Potosí, pero no sabemos
761
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
dónde están yendo.
762
00:42:40,057 --> 00:42:40,975
Atento, vamos.
763
00:42:43,769 --> 00:42:45,688
[Garrido] Claro que es la gran cosa.
764
00:42:45,771 --> 00:42:48,274
Estamos hablando del teléfono
del presidente de este país.
765
00:42:48,357 --> 00:42:49,942
[Antonio] Me cae en los huevos,
766
00:42:50,025 --> 00:42:53,445
pero si ella dice que nos va a ayudar
a acabar con el otro pendejo,
767
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
pues yo le voy a entrar.
768
00:43:01,704 --> 00:43:03,622
¡Viva México, cabrones!
769
00:43:08,961 --> 00:43:09,920
[grita]
770
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
¡Fuego!
771
00:43:11,505 --> 00:43:13,966
¡Se quema la bodega!
772
00:43:14,049 --> 00:43:15,676
¡Traigan agua!
773
00:43:15,759 --> 00:43:17,553
[quejidos]
774
00:43:19,888 --> 00:43:20,723
¡Ayuda!
775
00:43:22,391 --> 00:43:23,601
[tema musical]
776
00:43:37,698 --> 00:43:39,992
♪ Este corrido empieza ♪
777
00:43:40,075 --> 00:43:42,119
♪ Con la mera que regresa ♪
778
00:43:42,202 --> 00:43:44,288
♪ La reina del sur, Teresa ♪
779
00:43:44,371 --> 00:43:48,459
♪ Luchando por libertad ♪
780
00:43:48,542 --> 00:43:50,794
♪ Han pasado cuatro años ♪
781
00:43:50,878 --> 00:43:53,005
♪ Que en Australia la encontraron ♪
782
00:43:53,088 --> 00:43:57,134
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
783
00:43:57,217 --> 00:43:59,428
♪ Apartada de Sofía ♪
784
00:43:59,511 --> 00:44:01,680
♪ En el bote gringo habita ♪
785
00:44:01,764 --> 00:44:03,891
♪ Cuando llega una visita ♪
786
00:44:03,974 --> 00:44:07,561
♪ Misteriosa y sin igual ♪
787
00:44:08,145 --> 00:44:10,356
♪ Deja un libro conocido ♪
788
00:44:10,439 --> 00:44:12,608
♪ Con mensajes escondidos ♪
789
00:44:12,691 --> 00:44:16,487
♪ De un escape magistral ♪
790
00:44:17,112 --> 00:44:19,323
♪ Ha llegado la hora gris ♪
791
00:44:19,406 --> 00:44:21,492
♪ Se ha fugado la invencible ♪
792
00:44:21,575 --> 00:44:23,535
♪ Cruzando el río Bravo ♪
793
00:44:23,619 --> 00:44:25,913
♪ A su México natal ♪
794
00:44:25,996 --> 00:44:27,873
♪ Ahí la espera el presidente ♪
795
00:44:27,956 --> 00:44:30,084
♪ Su padrino Epifanio ♪
796
00:44:30,167 --> 00:44:34,046
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
797
00:44:34,129 --> 00:44:38,467
♪ Un plan que no tiene igual ♪
798
00:44:51,855 --> 00:44:54,191
♪ La misión no es imposible ♪
799
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
♪ Pero es bien descabellada ♪
800
00:44:56,402 --> 00:44:58,445
♪ Teresita es la indicada ♪
801
00:44:58,529 --> 00:45:02,408
♪ Pero sola no estará ♪
802
00:45:02,491 --> 00:45:04,868
♪ Con sus cuates a su lado ♪
803
00:45:04,952 --> 00:45:07,246
♪ Y el chantaje de legado ♪
804
00:45:07,329 --> 00:45:11,208
♪ Se comienzan a marchar ♪
805
00:45:11,291 --> 00:45:13,919
♪ Por América del Sur ♪
806
00:45:14,002 --> 00:45:15,963
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
807
00:45:16,046 --> 00:45:18,048
♪ A Perú y Argentina ♪
808
00:45:18,132 --> 00:45:20,467
♪ Con el fin de derrotar ♪
809
00:45:20,551 --> 00:45:22,636
♪ A un enemigo en común ♪
810
00:45:22,719 --> 00:45:24,680
♪ La odisea contra la DEA ♪
811
00:45:24,763 --> 00:45:28,600
♪ De las manos de la reina ♪
812
00:45:28,684 --> 00:45:34,606
♪ Todo por su libertad ♪
813
00:45:35,315 --> 00:45:37,317
Subtítulos: Cecilia Anchondo
59715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof