Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
Oleg, ¿Y si la DEA tiene a mi hija?
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,306
Dime qué voy a hacer.
3
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
[Oleg] Te apuesto lo que quieras
a que no la tienen.
4
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
[Mateo] La policía viene en camino,
dieron con ustedes.
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,814
Créeme, por favor.
6
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
- [disparos]
- [gritos]
7
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
¡Estoy aquí dispuesto a sacrificarme
por ayudarlos!
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,988
[Sheila] Lo flipo.
9
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
¿Esa es la huella de Landero?
10
00:00:31,406 --> 00:00:32,240
[Batman] Sí.
11
00:00:33,324 --> 00:00:37,037
Pero a mí me da un poco de reparo
estar haciendo esto a espaldas de Teresa.
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
La llamada salió de Inglaterra.
13
00:00:38,955 --> 00:00:41,541
[Palermo en inglés] ¿Qué demonios
está haciendo en Inglaterra?
14
00:00:41,624 --> 00:00:43,209
[Jonathan en español] Hay cinco chavas.
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,713
Y estoy seguro que ninguna de ellas
es mayor de edad.
16
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
[Pablo] Eso me preocupa.
17
00:00:49,215 --> 00:00:50,842
¿Le pusiste el micrófono?
18
00:00:55,930 --> 00:00:58,349
[Tejada] Son los que ha recomendado
el difunto Mike.
19
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
Una mexicana, un ruso y alguien más.
20
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
[Tejada] No sé, me parece
mucha coincidencia.
21
00:01:04,272 --> 00:01:06,858
[Jonathan] Ahora sí se van a dar cuenta.
Tenemos que hacer algo.
22
00:01:08,109 --> 00:01:09,194
¡Eh!
23
00:01:39,140 --> 00:01:41,392
Nadie les va a estar rogando
para que coman.
24
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
[voz de Karen al otro lado]
25
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
Eso sí les digo y les advierto...
26
00:01:56,908 --> 00:02:00,578
que si no lo hacen...
después se van a arrepentir.
27
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
Coman.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,085
Come.
29
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
No puede ser, es ella.
30
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
¿Y Rogelio?
31
00:02:35,071 --> 00:02:36,781
Mmm. Rápido se ha ido.
32
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
Guarda esto.
Luego vengo.
33
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
Bueno.
34
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
Sí, señor.
35
00:02:53,172 --> 00:02:54,841
[sonido al marcar]
36
00:02:58,052 --> 00:03:00,179
[quejidos]
37
00:03:01,890 --> 00:03:04,267
Lo que tiene de mala persona
lo tiene de pesado este cabrón.
38
00:03:04,350 --> 00:03:06,477
Sí, pero ya estamos llegando.
39
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
- ¿Qué pasó, cabrones?
- Venga, venga, ayúdanos.
40
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
Abre la cajuela.
41
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
[quejidos]
42
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
¡Cómo pesa!
43
00:03:17,280 --> 00:03:18,406
[jadeos]
44
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
[vibra un celular]
45
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Creo que es de nuestro amigo.
46
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
Sí.
47
00:03:24,829 --> 00:03:25,872
¡Híjole!
48
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
Es Abel.
49
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
Lo debe estar extrañando.
50
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
- Sí, vamos, rápido.
- Venga, hay que pelarse.
51
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
¿Saben quién más estaba en La Baronesa?
52
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
Una de las chavas que estamos buscando.
53
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
Una de las que tú viste que se llevaron.
54
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
[tema musical]
55
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
♪ Por América del Sur, ♪
56
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
♪ de Colombia hasta Bolivia, ♪
57
00:04:45,910 --> 00:04:49,747
♪ de las manos de la reina... ♪
58
00:04:49,831 --> 00:04:55,795
♪ Todo por su libertad. ♪
59
00:05:06,055 --> 00:05:07,932
[Faustino] No podemos confiar
en esas gonococas
60
00:05:08,016 --> 00:05:09,851
después de todo lo que nos hicieron.
61
00:05:09,934 --> 00:05:11,269
Lo siento, pero no.
62
00:05:11,352 --> 00:05:14,731
[Paloma] Te entiendo, Faustino, pero
se están arriesgando mucho en ayudarnos.
63
00:05:14,814 --> 00:05:16,649
[Sofía] Odio admitirlo
pero Mateo tiene razón.
64
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Ellos son nuestra única opción.
65
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
[Faustino] No, no, no, ¿cuál única?
66
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
Hay otra.
67
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
Robémonos ese puto camión
y los dejamos tirados,
68
00:05:24,991 --> 00:05:27,285
- vea, yo tengo cómo convencerlos.
- No vamos a hacer eso.
69
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
No lo vamos a hacer.
70
00:05:28,953 --> 00:05:31,164
Pero es que no es momento
para sentimentalismos, pues.
71
00:05:31,247 --> 00:05:34,709
No son sentimentalismos, Faustino.
Simplemente no podemos hacerles eso.
72
00:05:34,792 --> 00:05:37,545
¿Hacerles qué? ¿No se dio cuenta
de lo que le hicieron a su hermana?
73
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
[Sofía] A Mateo
lo pudieron haber reconocido,
74
00:05:39,547 --> 00:05:41,966
si los dejamos,
ellos van a pagar los platos rotos,
75
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
los van a meter presos.
76
00:05:43,634 --> 00:05:45,136
[Paloma] Sofía tiene razón.
77
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Si Mateo no nos hubiese sacado
en la lancha estaríamos presos.
78
00:05:49,348 --> 00:05:51,809
Por favor, Faustino, no tenemos tiempo.
79
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
¿Qué dice, mi Vampi?
80
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Estoy con ellas.
81
00:06:03,821 --> 00:06:04,989
¡Vámonos ya!
82
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
[solloza]
83
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
¡Vámonos!
84
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
Vamos a hacerle, pues.
85
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
Pero no les voy a quitar los ojos
de encima a este par, porque es que...
86
00:06:14,540 --> 00:06:17,960
el que la hace una vez la hace dos veces,
así funciona eso.
87
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
[Paloma] ¿Y dónde vamos a ir?
88
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Al único lugar donde sé
que pueden ayudarme.
89
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[quejidos]
90
00:06:34,310 --> 00:06:38,564
[en inglés] Según el niño el Padre está
en San Onofre visitando a unos parientes.
91
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
Qué conveniente.
92
00:06:41,859 --> 00:06:44,570
Ir a visitar a sus familiares
en este preciso momento.
93
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
¿Y qué hay de Mateo?
94
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
[en español] No,
no ha llamado a los muchachos.
95
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
A ver...
96
00:06:50,409 --> 00:06:53,287
¿Tú crees que el cura se cambió de bando
y ahora está con ellos?
97
00:06:54,872 --> 00:06:55,748
[en inglés] No lo sé.
98
00:06:55,832 --> 00:06:58,709
[en español] Pero lo extraño es que
se esfumó de la nada, sin avisar.
99
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Ni siquiera ha checado su teléfono.
100
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
Pero ya lo estamos rastreando, ¿no?
101
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
[en inglés] Sí, la Interpol está en eso.
102
00:07:07,135 --> 00:07:07,969
¿Sabes qué?
103
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
Esto nunca va a terminar.
104
00:07:10,805 --> 00:07:11,764
¿Qué pasó ahora?
105
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Pues...
106
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
La llamada de Teresa Mendoza...
107
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
provenía de Inglaterra.
108
00:07:18,271 --> 00:07:19,897
- ¿Qué?
- Sí.
109
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
[en español] Los técnicos
confirmaron varias veces
110
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
los registros de llamadas,
[en inglés] y sí.
111
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Mendoza está ahí.
112
00:07:25,653 --> 00:07:26,737
[en español] A ver...
113
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
Pero Alcalá le dijo a Kozar
que estaban en Sudamérica, ¿no?
114
00:07:30,700 --> 00:07:34,662
Y si están tras la pista del Jinete Negro,
¿qué carajos están haciendo en Europa?
115
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
[suspira]
116
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
[en inglés] ¿Cuándo le dirás a Kozar?
117
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
Aún no.
118
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
Aún tengo la esperanza de atraparlo.
119
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
[en español] Alfa uno,
Cóndor uno, responda.
120
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
Cóndor uno.
121
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
¿Noticias?
122
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
Negativo.
123
00:07:53,055 --> 00:07:55,850
Ya están avisadas la policía,
clínicas, hospitales
124
00:07:55,933 --> 00:07:58,060
y la red de médicos
de municipios aledaños. Cambio.
125
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
QAP, me mantienen al tanto.
126
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
[en inglés] ¿Por qué demonios
hace tanto calor?
127
00:08:05,234 --> 00:08:07,737
[Teresa en español] ¿Quiere decir
que no agarraron a Sofía?
128
00:08:07,820 --> 00:08:10,323
El policía dice que todos
lograron escapar.
129
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
Pero el operativo sigue en pie.
130
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
Bueno, ¿y qué tan grande es el operativo?
131
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Muy grande.
132
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
La DEA y la Interpol están siguiéndolos.
133
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
Tienen hasta helicópteros colaborando.
134
00:08:21,292 --> 00:08:23,377
¿Hasta cuando nos vamos a esconder, Oleg?
135
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
Hay algo más.
136
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Entre ellos hay un herido.
137
00:08:36,849 --> 00:08:38,142
No saben quién es.
138
00:08:40,978 --> 00:08:41,854
¿No saben?
139
00:08:42,855 --> 00:08:44,148
¿Qué no es la pinche policía?
140
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
[Oleg] Su división no está participando
en la búsqueda.
141
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
Aparte...
142
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
no parece muy dispuesto a ayudar.
143
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
[Fedor] No sé para qué me has hecho venir.
144
00:08:56,077 --> 00:08:57,995
Por lo que veo estaría más seguro
en Londres.
145
00:08:59,914 --> 00:09:01,832
Mira, pinche chamaco,
146
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
yo no sé cuál es tu pedo conmigo,
y no me importa,
147
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
no tienes ni puta idea
de lo que estás diciendo.
148
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
¡Muchacho cabrón!
149
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Agradecido deberías de estar,
150
00:09:09,340 --> 00:09:12,760
porque tu papá y yo nos acabamos
de jugar el pellejo por ti.
151
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
¿Buscaste en los lugares que te dije?
152
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
Sí, señor, y también fui a los lugares
que visitábamos cuando veníamos a Potosí,
153
00:09:28,192 --> 00:09:29,527
pero nadie lo ha visto.
154
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
A mí tampoco me contesta el celular.
155
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
Yo ya le he escrito varios mensajes
y lo he llamado como diez veces.
156
00:09:37,243 --> 00:09:38,077
Mmm.
157
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
¿En qué auto iba?
158
00:09:40,329 --> 00:09:43,624
El señor Tejada iba en la misma van
de las muchachas, pero...
159
00:09:43,708 --> 00:09:46,711
por eso me dijo que lo recogiera
después de su reunión, pero nunca llamó.
160
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
Es muy extraño.
161
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
Estábamos hablando,
me entró una llamada al celular...
162
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
voy a contestar...
163
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
y cuando vuelvo él ya no está.
164
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
¿Cree que le pasó
algo malo a mi patrón?
165
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
No lo sé.
166
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
Pero de que hay algo raro...
167
00:10:09,358 --> 00:10:10,443
hay algo raro.
168
00:10:15,906 --> 00:10:16,741
[puerta abriéndose]
169
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
¡Órale!
170
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
No está nada mal, ¿eh?
171
00:10:27,793 --> 00:10:30,588
No, hombre, esto es
una verdadera joyita, ¿eh?
172
00:10:30,671 --> 00:10:33,591
¿Sabe qué? Yo creo que esta casa
es un estorbo para los dueños.
173
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
[suspira]
174
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
La rentaron sin hacer preguntas.
175
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Y la tenían fuera del catálogo.
176
00:10:39,138 --> 00:10:42,600
Dicen que a los turistas no les gusta
estar lejos de la ciudad.
177
00:10:42,683 --> 00:10:46,228
¡Ay, ese polvo!
[tose]
178
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
[vibra un celular]
179
00:10:50,650 --> 00:10:51,484
¿Quién es?
180
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Híjole, es Abel.
181
00:10:54,945 --> 00:10:56,030
Deja que entre al buzón.
182
00:11:01,285 --> 00:11:03,996
A ver, ¿no crees que sería bueno
que Tejada le respondiera?
183
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
[risa] Sí, claro, por supuesto.
184
00:11:07,541 --> 00:11:09,585
No, pero piénsalo, piénsalo.
185
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Ya han sido muchas la llamadas.
186
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
Y Abel cuando quiso encontrar a ti
y a Teresa lo hizo en chinga.
187
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
Si él realmente quisiera encontrar
a Tejada...
188
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
rápidamente nos caería encima.
189
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Y eso sí sería un problema.
190
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
Además así ganaríamos tiempo.
191
00:11:28,229 --> 00:11:29,188
Tienes razón.
192
00:11:29,271 --> 00:11:30,523
Sí. Vamos.
193
00:11:30,606 --> 00:11:31,482
¡Ea!
194
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
- Sentado.
- [Tejada] Por favor...
195
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
No es necesario, voy a estar tranquilo.
196
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
No quiero escapar.
No quiero.
197
00:11:42,993 --> 00:11:43,828
Siéntalo.
198
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
No, no, no...
199
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
[Pablo] Cállate.
200
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
- Por favor.
- Cállate.
201
00:11:56,048 --> 00:11:57,425
Le vas a marcar a Abel
202
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
y le vas a decir
que tuviste una emergencia
203
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
y que por eso te fuiste
de la ciudad.
204
00:12:02,721 --> 00:12:04,014
Sí, sí...
205
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Y si haces una pendejada
te vuelo los sesos.
206
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
- ¿Estamos?
- Sí.
207
00:12:08,477 --> 00:12:09,603
- ¡Estamos!
- Sí.
208
00:12:11,605 --> 00:12:13,732
[sonido al marcar]
209
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
[Abel] Organiza a un grupo.
210
00:12:22,575 --> 00:12:23,868
Llévate a mis hombres.
211
00:12:23,951 --> 00:12:27,997
Ellos van a saber qué mineros necesitar
en caso de que requieran apoyo.
212
00:12:29,707 --> 00:12:31,750
Pero eso sí, patrullen todita la ciudad.
213
00:12:32,960 --> 00:12:35,379
Quizás si ofrecemos una recompensa
nos puede servir.
214
00:12:36,797 --> 00:12:38,591
No es mala idea, pero que no sea mucho.
215
00:12:38,674 --> 00:12:41,260
[suena el celular]
216
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
Ahí está.
217
00:12:42,553 --> 00:12:43,387
Tu patrón.
218
00:12:44,263 --> 00:12:45,181
¿Aló?
219
00:12:45,264 --> 00:12:46,140
[Tejada] Don Abel...
220
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
¿Dónde estás? ¿Qué carajos te ha pasado?
221
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Tuve una emergencia.
222
00:12:49,268 --> 00:12:51,187
Salí corriendo de Potosí.
223
00:12:51,270 --> 00:12:54,398
[Abel] ¿Cómo que emergencia?
¿Qué mierda eso de "salir corriendo"?
224
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Asuntos personales.
225
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
No es de su incumbencia.
226
00:12:57,526 --> 00:12:59,695
¡Escúchame, mierda,
a mí no me vas a hablar así!
227
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
¡Ya mismo quiero saber
dónde carajos estás!
228
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
Eh... lo vuelvo a llamar cuando pueda.
229
00:13:05,117 --> 00:13:06,785
Ha... hasta luego, don Abel.
230
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
[Abel] ¡Aló, Rogelio!
231
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
¡Rogelio!
232
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
¡Carajo hijo de puta!
233
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
¡Este mierda cree que se manda solo!
234
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
¡A mí nadie me cuelga!
235
00:13:18,881 --> 00:13:20,841
¡Nadie! ¿Me entiendes? ¡Nadie!
236
00:13:22,384 --> 00:13:24,762
[quejidos]
237
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Andá a traer ese bastón!
238
00:13:28,599 --> 00:13:29,683
¡Carajo!
239
00:13:36,315 --> 00:13:37,483
¿Qué haces ahí?
240
00:13:37,566 --> 00:13:38,442
¡Apúrate!
241
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
¡Qué haces, mujer!
242
00:13:41,612 --> 00:13:42,738
- ¡Dame eso!
- ¡Perdón!
243
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
Pensé que se había dañado la punta,
pero está bien.
244
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
¡Dame esa mierda!
¡Qué punta ni qué!
245
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
Ya está listo.
246
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Abel, ¿y la comida?
247
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
¡A la mierda!
248
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
Andate a descansar, no creo que Abel
te necesite esta noche.
249
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Permiso.
250
00:14:25,239 --> 00:14:29,159
[puerta se abre y cierra]
251
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
¿Cuándo supiste quién era mi mamá?
252
00:14:33,414 --> 00:14:35,332
[Mateo] Después
de que estuvimos en la isla.
253
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
No te creo.
254
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
No tengo por qué mentirte.
255
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
Hasta ese momento yo no sabía nada.
256
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
Claro que lo sabías.
257
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
Por eso tenías la necesidad de saber
quién era mi mamá, de conocerla,
258
00:14:46,051 --> 00:14:49,346
pero neta te felicito, ¿eh?
Qué buen actor, me engañaste.
259
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
Mira, esa noche después
de que llegué de la isla,
260
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
estaba el man de la DEA esperándome
con el padre allá.
261
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
Me contaron todo lo que había hecho
tu mamá.
262
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
Y en vez de hablar conmigo
decidiste seguirle el juego.
263
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
Lo hice por ti.
264
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
No vuelvas a decir eso.
265
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Deja de ser tan cínico.
266
00:15:07,531 --> 00:15:10,117
Yo solo quiero saber por qué no me dijiste
lo que estaba pasando.
267
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
¿Por qué no me lo dijiste tú?
268
00:15:13,954 --> 00:15:16,874
Se supone que me habías dicho todo
lo que era tu mamá y todo lo que hacía.
269
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
Pero todo era mentira, ¿cierto?
270
00:15:23,255 --> 00:15:26,133
[hombre] Bueno, compadre,
con las botellas de agua...
271
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
ahí le voy a sacar la cuenta.
272
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Okey...
273
00:15:33,557 --> 00:15:36,644
55,800.
274
00:15:36,727 --> 00:15:40,147
¿Qué? Oye, oye, ¿eso qué es, pues?
275
00:15:40,230 --> 00:15:43,651
No, no, volvela a hacer, eso está mal.
No, ¿en el celular? Esa vaina no sirve.
276
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
- ¿Cómo así?
- Mire, hermano, vea.
277
00:15:49,907 --> 00:15:50,824
A ver...
278
00:15:52,368 --> 00:15:54,954
Vea, compadre, 55,800.
279
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
- ¿Es lo mismo?
- ¡Claro!
280
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
¡Ah! Entonces el equivocado era yo.
281
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Es que perdí dos veces
quinto de primaria, amigo.
282
00:16:00,834 --> 00:16:02,670
¡Qué pena! No, ya, déjelo así.
283
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
- ¿Bebida de los muertos? Claro.
- Listo, mi hermanito.
284
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Vea, tome.
285
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
- [mujer] ¡Rodrigo!
- Quédese con esa platica.
286
00:16:14,181 --> 00:16:15,224
- Rodrigo.
- Sí, hermano.
287
00:16:15,307 --> 00:16:16,392
- Bueno.
- ¿Qué pasó, mami?
288
00:16:16,475 --> 00:16:18,018
- Ven.
- Rodrigo, atiende a la mujer.
289
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
- ¿Ah?
- Ven.
290
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
El niño te llama.
291
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
- Cuídense mucho.
- Ya voy, estoy en un momentico ahí.
292
00:16:22,439 --> 00:16:23,691
Cuídese mucho.
293
00:16:23,774 --> 00:16:24,775
Hablamos, mi hermano.
294
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
Vea, agarren ahí.
295
00:16:37,371 --> 00:16:40,290
Eso es para que llame a su mamá
y le cuente en las que estamos.
296
00:16:40,374 --> 00:16:41,291
Gracias.
297
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
La clave es...
298
00:16:43,043 --> 00:16:45,754
5 - 3 - 5 - 3 - 4 - 5 - 6.
299
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
Y no se demore mucho.
300
00:16:53,387 --> 00:16:55,514
Prefiero que te vayas adelante
con el padre Gonzo.
301
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
No quiero que escuches.
302
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
- Pero...
- Perdón. Pero no confío.
303
00:17:00,894 --> 00:17:04,314
[la otra línea timbra]
304
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
[Teresa] ¿Hija?
305
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
No sabes, me estaba volviendo loca
sin saber de ti.
306
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
Cuéntame cómo estás y qué pasó.
307
00:17:25,711 --> 00:17:26,754
Estoy bien.
308
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
¿Tú qué sabes?
309
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
Pues no mucho.
310
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
Voy en un avión rumbo a Bolivia.
311
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
Te hablé por teléfono
y me contestó un cabrón de la DEA.
312
00:17:34,803 --> 00:17:36,430
Perdón, mamá.
313
00:17:36,513 --> 00:17:39,141
Yo sé que tuve que haber encontrado
la forma de avisarte.
314
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
Ellos se quedaron con mi celular.
315
00:17:41,560 --> 00:17:44,646
Pues gracias a un contacto de Batman
que está en Santa Martha
316
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
supimos que había un operativo.
317
00:17:47,066 --> 00:17:49,359
Nos pusieron una trampa
pero logramos escapar.
318
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
Bueno, y dime una cosa,
¿es cierto que hay alguien herido?
319
00:17:53,947 --> 00:17:54,823
Sí.
320
00:17:56,909 --> 00:17:57,826
Rocío.
321
00:17:59,703 --> 00:18:01,246
Dime que no es grave, por favor.
322
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
[Gonzo] ¿Tan mal te fue con Sofía?
323
00:18:05,542 --> 00:18:08,629
La mujer está convencida
que cuando ella y yo estuvimos en la playa
324
00:18:08,712 --> 00:18:10,255
yo sabía todo lo de la madre.
325
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
¿Pero tú le dijiste que no era así?
326
00:18:11,882 --> 00:18:14,384
Sí, pero no me cree,
¿y yo qué le puedo decir?
327
00:18:15,219 --> 00:18:16,970
Bueno, hijo,
en algún momento se dará cuenta
328
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
que tú no le estabas diciendo mentiras.
329
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Dios lo oiga.
330
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Oye, y...
331
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
¿Cómo sigue Rocío?
332
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
Está muy mal.
333
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
[suspira]
334
00:18:30,734 --> 00:18:31,693
Ay, Dios mío.
335
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
Ya sé lo que voy a hacer.
336
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
Pero usted...
337
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
¿qué va a pasar con los muchachos
y con la parroquia?
338
00:18:39,034 --> 00:18:41,662
Tengo un amigo sacerdote y le digo
que se encargue de todo
339
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
mientras veo la forma de regresar.
340
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
Eso de regresar está complicado,
la verdad.
341
00:18:45,457 --> 00:18:47,251
Ah, no, yo me invento lo que sea.
342
00:18:47,334 --> 00:18:48,919
Pero no quiero pensar en eso ahora.
343
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Simplemente estoy aquí
y los quiero ayudar a ustedes.
344
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
Si le pasa algo a Rocío
no sé qué voy a hacer.
345
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
¿Me acompañas en una oración?
346
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
Señor mío...
347
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Señor mío...
348
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
Ayuda a Rocío.
349
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
[susurra] Ayuda a Rocío.
350
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
Cúbrela con tu manto sanador,
con tu manto sagrado.
351
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
Cúbrela con tu manto sanador,
con tu manto sagrado.
352
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
[Teresa] Bueno, mi amor, cuéntame,
¿cómo estás, cómo te sientes?
353
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
No he tenido tiempo para pensar en eso.
354
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
Me imagino.
355
00:19:21,034 --> 00:19:25,497
Mira, ahorita con lo de Rocío, seguramente
Faustino no está pensando correctamente,
356
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
así que lo tienes que ayudar, en todo.
357
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
Lo sé, mamá, no te preocupes.
358
00:19:31,670 --> 00:19:33,589
Oye. Dale.
359
00:19:35,340 --> 00:19:37,384
Sabes que no es seguro
que sigamos hablando.
360
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
Sí, tienes razón.
361
00:19:38,635 --> 00:19:40,596
Por favor, cuando tengan
un teléfono me hablas
362
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
para que me digas cómo va todo, ¿okey?
363
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
Y cuídate mucho.
364
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Te amo un chingo.
365
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
Un chingo, mija, que no se te olvide.
366
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
No lo olvido, mamá.
367
00:19:50,230 --> 00:19:51,732
Yo también te amo mucho.
368
00:19:52,357 --> 00:19:53,192
[beso]
369
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
[bullicio]
370
00:20:22,638 --> 00:20:27,809
[suena una alarma]
371
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
Sheila.
372
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
¡Sheila!
373
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
¿Qué pasa?
374
00:20:42,658 --> 00:20:44,368
- ¿Qué pasa, estás bien?
- ¿No estás oyendo?
375
00:20:44,451 --> 00:20:46,787
[sonido de alarma]
376
00:20:46,870 --> 00:20:47,704
¿Una alarma?
377
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
¿Es la computadora?
378
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
Vamos a ver.
379
00:20:52,251 --> 00:20:53,460
[sonido de alarma]
380
00:20:56,546 --> 00:20:57,756
¡Ah, hay una coincidencia!
381
00:20:57,839 --> 00:20:59,466
¡Ay, por fin!
382
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Por fin veremos quién es el Landero este.
383
00:21:01,260 --> 00:21:02,636
A ver.
384
00:21:02,719 --> 00:21:05,389
¡Espérame! Déjame a mí, ¿no?
385
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
¡Ah!
386
00:21:07,391 --> 00:21:08,267
Nombre...
387
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Pablo Landero.
388
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
¿No era Landeros?
389
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
No, pero si te lo he dicho
desde el primer momento.
390
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Fecha de nacimiento...
391
00:21:15,816 --> 00:21:18,694
02 del 06 de 1976.
392
00:21:18,777 --> 00:21:19,653
¡Ah, lo sabía!
393
00:21:19,736 --> 00:21:22,656
¡Géminis! Lo sabía desde que lo vi,
igual de complicado que mi hermana.
394
00:21:22,739 --> 00:21:25,575
Sexo masculino.
Eso también lo sabías, seguro, ¿no?
395
00:21:26,326 --> 00:21:28,245
Lugar de nacimiento...
396
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Santos, Brasil.
397
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
Si yo pensaba que era mexicano.
398
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
¡Con ese acento cómo va a ser mexicano
ese güey, hombre!
399
00:21:35,168 --> 00:21:36,795
Ocupación: empresario.
400
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
[riendo] ¿De qué?
401
00:21:39,089 --> 00:21:40,757
Estado civil...
402
00:21:40,841 --> 00:21:41,925
[risas]
403
00:21:42,009 --> 00:21:43,343
- Déjame ver.
- No, espera.
404
00:21:43,427 --> 00:21:45,345
- A ver.
- ¡Déjame ver eso!
405
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
Casado.
406
00:21:46,680 --> 00:21:48,056
Estado civil: casado.
407
00:21:48,140 --> 00:21:49,599
- Hijos: tres.
- ¡Tres!
408
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
- ¿Eh?
- ¡Qué fuerte!
409
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
[Tejada] ¡Ey!
410
00:21:56,773 --> 00:21:59,818
¿Cuánto tiempo más
me van a tener encerrado?
411
00:21:59,901 --> 00:22:00,944
¡Escuchen!
412
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
¿Dormiste bien?
413
00:22:05,407 --> 00:22:08,076
[Tejada] ¡Me van a matar
de hambre y de frío!
414
00:22:08,160 --> 00:22:11,079
No pude dormir con ese güey gritando
toda la noche.
415
00:22:11,163 --> 00:22:12,080
[Tejada] ¡Por favor!
416
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
En cuanto más grite más se cansa.
417
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Lo necesitamos sin energía.
418
00:22:16,543 --> 00:22:18,962
Y además nadie lo va a escuchar acá.
419
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
¿Y Abel...
420
00:22:22,883 --> 00:22:23,925
volvió a marcar?
421
00:22:24,009 --> 00:22:27,179
No, no, pues ya habrá quedado sin ganas.
422
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Esa sí fue una buena idea.
423
00:22:30,682 --> 00:22:31,767
[Tejada] ¡Oigan!
424
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
¡No quiero gritar más!
425
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
¡Hablemos!
426
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
¡Hablemos como gente decente!
427
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
¡Estoy listo, hablemos!
428
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
Así lo quería tener.
429
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Pues yo me encargo.
430
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
Ese cabrón me debe una.
431
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
Todo tuyo.
432
00:22:58,376 --> 00:22:59,920
[se abre puerta]
433
00:23:11,681 --> 00:23:12,766
Buenas, amigo.
434
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
¿Qué pinche frío, no?
435
00:23:15,602 --> 00:23:18,730
Y cómo, ¿no le han dado nada
para que pase la helada?
436
00:23:19,439 --> 00:23:20,607
¿Recuerdas, pendejo?
437
00:23:21,191 --> 00:23:22,025
¿Recuerdas?
438
00:23:23,860 --> 00:23:25,612
- ¿Eh?
- ¿Qué quieres de mí?
439
00:23:29,449 --> 00:23:30,617
[enristra el arma]
440
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
No, no, no...
441
00:23:34,037 --> 00:23:35,539
¿Sabes qué te vamos a hacer?
442
00:23:35,622 --> 00:23:37,582
Te voy a encuerar, cabrón.
443
00:23:37,666 --> 00:23:40,335
Y te voy a dar en tu pinche madre
444
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
hasta que me supliques que te de un tiro.
445
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
No... por favor, por favor.
446
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
No.
447
00:23:46,133 --> 00:23:47,175
Cómo no.
448
00:23:48,301 --> 00:23:49,136
Cabrón.
449
00:23:49,803 --> 00:23:50,679
Lo mínimo...
450
00:23:51,263 --> 00:23:54,599
es que yo te regrese el trato
que tú me diste, ¿no?
451
00:23:55,267 --> 00:23:58,145
Yo voy a hablar.
Tú no querías hablar.
452
00:24:02,774 --> 00:24:04,526
[risa]
453
00:24:06,236 --> 00:24:07,696
Ay, cabroncito...
454
00:24:08,613 --> 00:24:09,573
No te preocupes.
455
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Nosotros no somos como tú.
456
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
Ya, anda. Anda.
457
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
No hagas nada o si no
te parto la cabeza, cabrón.
458
00:24:21,376 --> 00:24:22,210
¿Entendiste?
459
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
Anda.
460
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
[agua corriendo]
461
00:24:31,469 --> 00:24:32,679
[Karen] No, no tengo ni idea.
462
00:24:33,972 --> 00:24:35,807
La verdad es que nunca vi algo parecido.
463
00:24:38,059 --> 00:24:42,898
Hacé de cuenta que es como un...
tubito transparente.
464
00:24:42,981 --> 00:24:43,899
Ajá.
465
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
Del tamaño de un arroz.
466
00:24:47,110 --> 00:24:50,947
Sí, y en la parte de abajo
tiene como dos cables que le salen.
467
00:24:52,741 --> 00:24:53,700
Es diminuto.
468
00:24:54,826 --> 00:24:56,286
Sí, estaba dentro del bastón.
469
00:24:57,787 --> 00:24:58,622
No.
470
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Abel no lo vio.
471
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
Dale, yo lo guardo hasta que llegues.
472
00:25:03,919 --> 00:25:04,753
¿Cuándo viajas?
473
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
[tocan la puerta]
474
00:25:07,088 --> 00:25:07,923
¡Mierda!
475
00:25:08,465 --> 00:25:09,925
[toquidos fuertes]
476
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
- [Abel] ¡Abrí la puerta, carajo!
- ¡Voy!
477
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
¡Ya voy!
478
00:25:18,350 --> 00:25:21,102
¿Cuántas veces te he dicho que no me gusta
que te encierres con llave?
479
00:25:22,437 --> 00:25:24,731
[Karen] Perdón, se me olvidó.
480
00:25:36,785 --> 00:25:38,954
¿Cuántos días te faltan
para estar limpia?
481
00:25:39,037 --> 00:25:39,996
Dos días.
482
00:25:41,539 --> 00:25:42,832
En dos días vuelves a mi cama.
483
00:25:45,085 --> 00:25:47,462
Alístame a las dos chicas,
el Perro viene hoy a recogerlas.
484
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Me cambio y voy.
485
00:26:11,444 --> 00:26:14,155
[Gonzo] ¿No era mejor esperar
la noche para salir a desplazarnos?
486
00:26:14,239 --> 00:26:16,324
No, eso era lo que
estaban esperando esas gonococas,
487
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
que nos moviéramos de noche.
488
00:26:20,787 --> 00:26:24,249
Entonces... salgámonos de esta carretera,
y cojamos la principal
489
00:26:24,332 --> 00:26:26,042
porque a este paso no vamos
a llegar nunca.
490
00:26:27,168 --> 00:26:29,671
Créame que yo soy el que tengo
más afán de todos.
491
00:26:29,754 --> 00:26:31,840
Lo que pasa es que
hay que hacer las cosas bien
492
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
porque no quiero que nos agarren.
493
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
La fiebre no está bajando.
494
00:26:40,140 --> 00:26:42,225
Deberían haberle hecho efecto
las pastillas.
495
00:26:43,435 --> 00:26:44,602
Rocío.
496
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
¿Cómo te sientes?
497
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
[voz temblorosa] Estoy...
Estoy muy cansada.
498
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Faustino.
499
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
¿Qué pasó?
500
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
Rocío necesita descansar.
501
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
No, no, déjeme ver qué hacemos.
Vea, mijo.
502
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
Por la próxima que vea
se tira a la derecha.
503
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
[Faustino] No, no,
no necesito ayuda, mijo.
504
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
[Paloma] Vamos.
Dejale que te ayude.
505
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
¡Ay!
506
00:27:43,328 --> 00:27:44,913
[Faustino] Pónganme ahí eso, por favor.
507
00:27:49,250 --> 00:27:51,127
[quejidos]
508
00:27:56,299 --> 00:27:59,511
Este... este lugar es precioso.
509
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
No entiendo,
¿qué es lo que quieres conmigo?
510
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
[Pablo] Pues lo primero que voy
a necesitar de usted, señor,
511
00:28:19,489 --> 00:28:20,657
es información.
512
00:28:25,203 --> 00:28:27,372
¿Y yo qué recibo a cambio,
qué me dan?
513
00:28:27,455 --> 00:28:28,415
[risa]
514
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Mejor pregunta qué no te vamos a dar.
515
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
Bueno.
516
00:28:34,087 --> 00:28:36,131
Por lo menos díganme quiénes son.
517
00:28:37,298 --> 00:28:40,593
Está claro que no hacen documentales
y que no compran estaño.
518
00:28:44,305 --> 00:28:45,890
¿Por qué mataron a mis hombres?
519
00:28:46,391 --> 00:28:49,018
Bueno, o era eso o mataban a mi amigo.
520
00:28:51,813 --> 00:28:53,189
¡Ah, mira!
521
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
Les interesa el negocio
de las chicas, ¿no?
522
00:28:58,361 --> 00:29:00,071
Por eso estabas siguiendo a mi gente.
523
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
Pinche bato asqueroso.
524
00:29:02,615 --> 00:29:05,535
Hay que estar enfermo de la cabeza
para hacer lo que ustedes hacen.
525
00:29:06,536 --> 00:29:07,871
Ese es un negocio de Abel.
526
00:29:07,954 --> 00:29:10,457
¡Es un negocio que funciona
por que tú, grandísimo cabrón,
527
00:29:10,540 --> 00:29:11,791
secuestras a esas niñas!
528
00:29:11,875 --> 00:29:12,792
Sí, pero yo...
529
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
- ¿Sí qué?
- [Pablo] Ya, ya.
530
00:29:22,927 --> 00:29:24,888
Vamos a empezar de nuevo, ¿sí?
531
00:29:26,222 --> 00:29:27,807
Despacito, con calma.
532
00:29:29,142 --> 00:29:31,227
La pregunta que le voy a hacer
es muy directa.
533
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
Así que espero
una respuesta directa también.
534
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
¿Qué tienen ustedes que ver con la DEA?
535
00:29:42,739 --> 00:29:43,573
¿La DEA?
536
00:29:45,533 --> 00:29:46,367
Nada.
537
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
¿Por qué tendría algo que ver con la DEA?
538
00:29:49,120 --> 00:29:49,954
A ver...
539
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
Vamos a hacer algo.
540
00:29:55,835 --> 00:29:57,462
Yo te voy a decir un nombre...
541
00:29:58,046 --> 00:30:01,466
un alias, y tú me vas a decir
todo lo que tú sabes.
542
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
El Jinete Negro.
543
00:30:10,809 --> 00:30:12,018
¿El Jinete Negro?
544
00:30:12,101 --> 00:30:14,646
Sí, Jinete Negro.
¿Quién es el Jinete Negro?
545
00:30:22,987 --> 00:30:24,447
No tengo idea.
546
00:30:24,531 --> 00:30:25,698
¿De qué me están hablando?
547
00:30:27,951 --> 00:30:29,118
Se los juro.
548
00:30:31,037 --> 00:30:33,665
[Teresa] Pues así como veo las cosas,
si no encontramos
549
00:30:33,748 --> 00:30:36,626
al pinche Jinete Negro nos va a encontrar
la DEA primero a nosotros.
550
00:30:37,961 --> 00:30:41,089
[Oleg] Es cierto que estuvieron
a punto de agarrar a Sofía, pero...
551
00:30:41,172 --> 00:30:44,467
no teniéndola a ella no saben
cómo seguirnos la pista.
552
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
Pero acuérdate que la siguen buscando.
553
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
[Oleg] Faustino sabe moverse.
554
00:30:56,521 --> 00:30:57,480
¿En qué estás pensando?
555
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
En mi morrilla.
556
00:31:01,526 --> 00:31:05,071
Me imagino que le ha de haber dolido mucho
lo que le hizo ese cabrón escuincle.
557
00:31:05,154 --> 00:31:06,155
La traicionó.
558
00:31:07,031 --> 00:31:10,285
Es increíble cómo la historia se repite,
se repite y se vuelve a repetir.
559
00:31:12,078 --> 00:31:13,371
Salió igualita a la madre.
560
00:31:13,454 --> 00:31:17,250
¿Crees que es buena idea que el muchacho
y el cura viajen con ellos?
561
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
Pues como dijo Sofía,
no les quedó de otra.
562
00:31:21,004 --> 00:31:23,756
Oye, ¿conoces a un tal Charlie García?
563
00:31:26,718 --> 00:31:28,970
Es el agente que le disparó a Rocío.
564
00:31:30,555 --> 00:31:31,389
¿Qué pasa?
565
00:31:32,599 --> 00:31:35,226
Es el agente de la DEA
que nos estuvo siguiendo en Londres
566
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
hace cuatro años.
567
00:31:37,812 --> 00:31:39,063
[Fedor] El que mató a mi madre.
568
00:31:43,943 --> 00:31:45,945
[Anton] ¡Ey, bienvenidos!
569
00:31:48,990 --> 00:31:51,367
[en ruso] Por fin alguien
para conversar.
570
00:31:51,451 --> 00:31:52,410
Buenas, Fedor.
571
00:31:52,493 --> 00:31:53,912
- [en español] ¿Cómo están?
- Anton.
572
00:31:54,787 --> 00:31:55,955
Él también es ruso.
573
00:31:56,039 --> 00:31:57,832
Trabaja conmigo desde hace tiempo.
574
00:31:57,916 --> 00:31:58,750
[en ruso] Buenas.
575
00:31:58,833 --> 00:32:00,168
A veces tu padre es insoportable.
576
00:32:01,461 --> 00:32:02,337
Pues nada.
577
00:32:02,420 --> 00:32:03,254
Sí.
578
00:32:05,506 --> 00:32:08,426
- [en español] ¿Cómo van las cosas, Anton?
- [Anton] Pues muchos cambios.
579
00:32:08,509 --> 00:32:11,179
Mejor que suban al vehículo.
El cuento es largo.
580
00:32:15,350 --> 00:32:16,225
[Tejada] Bueno...
581
00:32:18,353 --> 00:32:21,105
Si yo no tengo la información
que les interesa...
582
00:32:21,189 --> 00:32:23,066
siempre puedo conseguirla.
583
00:32:23,816 --> 00:32:26,653
¿Estaría usted dispuesto
a traicionar a don Abel?
584
00:32:27,487 --> 00:32:28,571
Pues no le creo.
585
00:32:28,655 --> 00:32:29,489
¿Por qué no?
586
00:32:32,241 --> 00:32:33,660
Abel no es mi papá.
587
00:32:36,746 --> 00:32:37,789
Y si me dan...
588
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
una buena recompensa...
589
00:32:41,793 --> 00:32:43,544
No creo que tengan problemas de plata.
590
00:32:49,676 --> 00:32:52,136
Pues antes de que lo hiciéramos...
591
00:32:53,304 --> 00:32:56,474
tendríamos que asegurarnos
de que usted no nos iba a engañar.
592
00:32:56,557 --> 00:32:57,600
¿Entiende?
593
00:33:00,019 --> 00:33:01,270
Está bien, piénsenlo.
594
00:33:02,855 --> 00:33:04,148
Mientras tanto...
595
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
¿puedo usar su baño?
596
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
No he meado en toda la noche.
597
00:33:17,203 --> 00:33:18,079
Venga.
598
00:33:19,914 --> 00:33:21,290
Yo te ayudo con eso.
599
00:33:23,835 --> 00:33:24,711
Vente.
600
00:33:26,087 --> 00:33:26,963
Vente.
601
00:33:27,463 --> 00:33:29,132
Mira, aquí está tu baño.
602
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Todo tuyo.
603
00:33:38,433 --> 00:33:41,436
Por lo menos date la vuelta, ¿no?
¿O te gusta mirar?
604
00:33:44,522 --> 00:33:45,648
Me lo cuidas.
605
00:33:58,786 --> 00:33:59,704
[Jonathan] ¿Pasó algo?
606
00:34:02,165 --> 00:34:05,001
El rastreador del bastón de Abel se apagó.
607
00:34:06,210 --> 00:34:08,880
Pues bueno, chance está ahí
en la mina, ¿no?
608
00:34:08,963 --> 00:34:11,924
No, lo verifiqué hace 15 minutos
y estaba en la casa.
609
00:34:12,008 --> 00:34:13,551
Es del otro lado de la ciudad.
610
00:34:13,634 --> 00:34:14,677
¡Cuidado!
611
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
[disparos]
612
00:35:04,560 --> 00:35:07,230
[jadeos]
613
00:35:19,742 --> 00:35:21,327
¡Mierda!
614
00:36:25,141 --> 00:36:26,642
No sé qué le pasa a Ray.
615
00:36:27,268 --> 00:36:28,352
Últimamente está muy raro.
616
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
No habla ni nada.
617
00:36:31,105 --> 00:36:33,649
Pues con todo lo que hemos pasado
no me extrañaría.
618
00:36:34,609 --> 00:36:36,485
No sé qué hacer para que reaccione.
619
00:36:39,447 --> 00:36:41,908
A veces creo que soy muy mala madre.
620
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
No.
621
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
No.
622
00:36:47,872 --> 00:36:51,292
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
623
00:36:52,001 --> 00:36:53,544
Eres una madre.
624
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
¿Recuerdas...
625
00:36:59,342 --> 00:37:02,345
cuando me dijiste que estabas embarazada?
626
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
Lo hiciste temblando de miedo.
627
00:37:10,269 --> 00:37:13,731
Y... y yo encima te monté un follón.
628
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Perdóname.
629
00:37:21,822 --> 00:37:24,617
Perdóname si en algún momento te...
630
00:37:25,326 --> 00:37:28,829
te sugerí que no lo tuvieras.
631
00:37:31,249 --> 00:37:34,168
Nunca se lo digas a Ray.
Por favor.
632
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
Tranquila.
633
00:37:37,296 --> 00:37:40,132
Pero prométeme que le vas a dar
un primito.
634
00:37:40,967 --> 00:37:41,801
¿Sí?
635
00:37:42,677 --> 00:37:44,262
Yo también quiero ser mamá.
636
00:37:45,137 --> 00:37:46,639
Tú ni de coña.
637
00:37:48,140 --> 00:37:50,142
Todavía eres muy pequeña.
638
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
No digo de ahora, pero...
639
00:37:53,104 --> 00:37:55,564
pero sí más adelante.
Y ya no soy una niña.
640
00:37:56,232 --> 00:37:57,066
Para mí...
641
00:37:59,527 --> 00:38:00,861
siempre...
642
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
siempre serás...
643
00:38:04,573 --> 00:38:05,866
mi hermanita.
644
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
Siempre.
645
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
Todavía recuerdo...
646
00:38:11,914 --> 00:38:12,832
cuando tu madre...
647
00:38:14,875 --> 00:38:17,962
me dijo que... tenía una hermana pequeña.
648
00:38:19,588 --> 00:38:20,631
Yo flipé.
649
00:38:26,178 --> 00:38:28,889
Siento que nos ha faltado tanto tiempo.
650
00:38:31,183 --> 00:38:33,060
Compartir tanto juntas.
651
00:38:33,144 --> 00:38:34,812
Pero eso lo vamos a corregir.
652
00:38:35,354 --> 00:38:37,189
No me voy a separar de ti, ¿okey?
653
00:38:39,859 --> 00:38:41,402
Rocío, perdóname por...
654
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
por haberte causado tantos problemas.
655
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Y a ti.
656
00:38:48,826 --> 00:38:52,455
Y perdónenme por nunca decirles
lo mucho que las quiero.
657
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
Ustedes y mi mamá son lo único
que tengo en mi vida.
658
00:38:56,667 --> 00:38:57,918
Son lo más grande.
659
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
Y son lo mejor que me pudo pasar.
660
00:39:01,088 --> 00:39:03,174
Y las amo con todo mi corazón.
661
00:39:10,097 --> 00:39:13,309
Yo también las amo mucho.
662
00:39:17,646 --> 00:39:19,482
[Gonzo] ¿Al fin vas a contar
para dónde vamos?
663
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
[Faustino] Vamos para Antioquia, Guatapé.
664
00:39:23,736 --> 00:39:26,781
Allá tengo una prima y hay un doctor
que yo creo que me pueden ayudar
665
00:39:26,864 --> 00:39:28,407
con todo lo que está pasando con Rocío.
666
00:39:28,491 --> 00:39:29,825
Ajá, ¿y después?
667
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
Porque imagino que la idea
no es quedarse ahí.
668
00:39:31,952 --> 00:39:33,162
Pues cómo...
669
00:39:33,245 --> 00:39:35,206
No más tengo unos ahorritos
ahí en una caleta.
670
00:39:35,289 --> 00:39:38,542
Y es que la idea es llegar y pensar bien
para dónde es que vamos a pegar.
671
00:39:38,626 --> 00:39:40,419
Ahorritos... caleta...
672
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Debí haberlo imaginado.
673
00:39:43,255 --> 00:39:45,424
¿Sabe, curita, qué es lo que menos
me gusta de usted,
674
00:39:45,508 --> 00:39:47,009
a parte de ser un faltón?
675
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
Se cree perfecto.
676
00:39:48,511 --> 00:39:49,595
Yo no he dicho nada.
677
00:39:49,678 --> 00:39:51,639
¿Sí se da cuenta con quién se alió?
678
00:39:51,722 --> 00:39:54,141
No es conmigo, pues,
porque usted y yo no tenemos ni chimba,
679
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
sino con sus amigos los policías.
680
00:39:55,643 --> 00:39:57,186
Oye, yo ya te expliqué
por qué lo hice.
681
00:39:57,269 --> 00:39:59,105
Sí, no, el curita perfecto,
pero vive juzgando
682
00:39:59,188 --> 00:40:00,731
a todo el hijo de puta mundo, ¿cierto?
683
00:40:00,815 --> 00:40:03,609
A ver, ¿y tú qué? ¿Tú eres la víctima?
A eso es lo que estás jugando.
684
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
Lo que le pasó a tu esposa
es lo siguiente:
685
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
- Fue por culpa...
- Mucho cuidado con lo que vas a decir,
686
00:40:08,322 --> 00:40:10,116
que yo soy parcero del hombre también,
687
00:40:10,199 --> 00:40:12,243
y le juro por él que le zampo
su hijo de puta tiro.
688
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Oiga, no dispare.
689
00:40:13,244 --> 00:40:14,954
- Padre, por favor.
- Que te calmes.
690
00:40:15,037 --> 00:40:17,164
No, él ya habló,
ahora me toca hablar a mí.
691
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Yo no tengo la culpa que estés prófugo.
Y sí, lo que hice estuvo mal,
692
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
pero tú también tienes aquí
mucha responsabilidad.
693
00:40:23,504 --> 00:40:25,840
¿Qué estás diciendo, hombre bobo?
Si vos no sabés es nada.
694
00:40:25,923 --> 00:40:26,882
¡Que sí lo sé!
695
00:40:26,966 --> 00:40:29,427
Y juzgo tu forma de obtener dinero
porque lo haces mal,
696
00:40:29,510 --> 00:40:31,303
envenenando a los pelados
de la edad de Mateo.
697
00:40:31,387 --> 00:40:33,305
¿Yo me inventé
este hijo de puta negocio, o qué?
698
00:40:33,389 --> 00:40:34,598
¿Sabe por qué estoy metido?
699
00:40:34,682 --> 00:40:35,933
¡Ay! Porque no hay otra opción.
700
00:40:36,016 --> 00:40:38,185
- Eso es lo que siempre dicen.
- ¡Ya! Calmados los dos.
701
00:40:38,269 --> 00:40:39,645
Esto no está ayudando en nada.
702
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
Mejor hagamos la comida,
que todos tenemos hambre.
703
00:40:55,161 --> 00:40:58,205
- [Teresa] ¿Qué chingados pasó aquí?
- Aquí hay un casquillo.
704
00:40:58,289 --> 00:41:00,207
[Anton] Busqué en toda la casa
y no están.
705
00:41:01,167 --> 00:41:02,918
Vámonos en chinga.
706
00:41:03,002 --> 00:41:04,628
- Quédate con Fedor.
- Okey.
707
00:41:10,968 --> 00:41:14,013
[jadeos]
708
00:41:14,096 --> 00:41:15,681
Por acá no está, güey.
709
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
Por aquí tampoco.
710
00:41:17,975 --> 00:41:19,685
Este cabrón se nos peló.
711
00:41:19,768 --> 00:41:21,312
No, no creo.
712
00:41:23,063 --> 00:41:24,064
Le conviene esconderse.
713
00:41:24,815 --> 00:41:26,567
Si sale se convierte en blanco fácil.
714
00:41:27,067 --> 00:41:29,737
Es que aquí hay muchos lugares
donde pudo haberse escondido.
715
00:41:29,820 --> 00:41:30,946
Pues sigue buscando.
716
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
En algún lugar estará.
717
00:41:33,949 --> 00:41:35,367
Va que va, güey.
718
00:42:01,977 --> 00:42:03,604
[sonido al cargar el arma]
719
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
[disparo]
720
00:42:22,831 --> 00:42:25,501
[Oleg] Si a la desaparición de Tejada
721
00:42:25,584 --> 00:42:27,169
añadimos el rescate de la niña,
722
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
todas las alarmas de Abel van a saltar.
723
00:42:29,463 --> 00:42:31,382
[Jonathan] ¿Sabes cortar carne
con serrucho?
724
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
[Saturnino] Tengo información
sobre mis huéspedes
725
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
que puede estar interesándole.
726
00:42:39,056 --> 00:42:42,351
[Kozar en inglés] Asegúrate
de que lo de Vargas funcione.
727
00:42:42,434 --> 00:42:44,228
[Vanessa en español]
Esto es demasiado grave.
728
00:42:44,311 --> 00:42:46,021
El pacto con Antonio siempre fue...
729
00:42:46,522 --> 00:42:49,316
decirle lo que estoy escuchando,
no me voy a convertir en una criminal.
730
00:42:50,234 --> 00:42:51,777
[Antonio] ¿Quién es el Jinete Negro?
731
00:42:53,195 --> 00:42:54,863
Me tienes que explicar,
732
00:42:54,947 --> 00:42:57,366
porque es la vida de mi hija
la que está en peligro.
733
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
[Karen] Aguantar, obedecer...
734
00:43:04,164 --> 00:43:04,999
Sonreír.
735
00:43:06,458 --> 00:43:07,293
Y callar.
736
00:43:08,168 --> 00:43:10,754
[Teresa] Yo, honestamente,
yo ya no voy a resistir más.
737
00:43:11,505 --> 00:43:13,299
Ya no quiero más.
No puedo.
738
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
No puedo.
739
00:43:16,427 --> 00:43:17,303
[Oleg] ¿Qué pasa?
740
00:43:18,929 --> 00:43:22,016
[Teresa] Pasa que no quiero
ni un solo muerto más de nuestro lado.
741
00:43:24,184 --> 00:43:25,394
[tema musical]
742
00:43:39,617 --> 00:43:41,910
♪ Este corrido empieza ♪
743
00:43:41,994 --> 00:43:44,038
♪ con la mera que regresa, ♪
744
00:43:44,121 --> 00:43:46,206
♪ la Reina del Sur, Teresa. ♪
745
00:43:46,290 --> 00:43:50,377
♪ Luchando por libertad, ♪
746
00:43:50,461 --> 00:43:52,713
♪ han pasado cuatro años ♪
747
00:43:52,796 --> 00:43:54,923
♪ que en Australia la encontraron ♪
748
00:43:55,007 --> 00:43:59,053
♪ y arrestaron frente al mar. ♪
749
00:43:59,136 --> 00:44:01,347
♪ Apartada de Sofía ♪
750
00:44:01,430 --> 00:44:03,599
♪ en el bote gringo habita, ♪
751
00:44:03,682 --> 00:44:05,809
♪ cuando llega una visita ♪
752
00:44:05,893 --> 00:44:09,480
♪ misteriosa y sin igual. ♪
753
00:44:10,064 --> 00:44:12,274
♪ Deja un libro conocido, ♪
754
00:44:12,358 --> 00:44:14,526
♪ con mensajes escondidos ♪
755
00:44:14,610 --> 00:44:18,405
♪ de un escape magistral. ♪
756
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
♪ Ha llegado la hora gris, ♪
757
00:44:21,325 --> 00:44:23,410
♪ se ha fugado la invencible ♪
758
00:44:23,494 --> 00:44:25,454
♪ cruzando el río Bravo ♪
759
00:44:25,537 --> 00:44:27,831
♪ a su México natal. ♪
760
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
♪ Ahí la espera el presidente, ♪
761
00:44:29,875 --> 00:44:32,002
♪ su padrino Epifanio ♪
762
00:44:32,086 --> 00:44:35,964
♪ que aún sigue maniobrando ♪
763
00:44:36,048 --> 00:44:40,386
♪ un plan que no tiene igual. ♪
764
00:44:53,774 --> 00:44:56,110
♪ La misión no es imposible, ♪
765
00:44:56,193 --> 00:44:58,237
♪ pero es bien descabellada, ♪
766
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
♪ Teresita es la indicada, ♪
767
00:45:00,447 --> 00:45:04,326
♪ pero sola no estará. ♪
768
00:45:04,410 --> 00:45:06,787
♪ Con sus cuates a su lado ♪
769
00:45:06,870 --> 00:45:09,164
♪ y el chantaje denegado, ♪
770
00:45:09,248 --> 00:45:13,127
♪ se comienzan a marchar ♪
771
00:45:13,210 --> 00:45:15,838
♪ por América del Sur, ♪
772
00:45:15,921 --> 00:45:17,881
♪ de Colombia hasta Bolivia, ♪
773
00:45:17,965 --> 00:45:20,259
♪ a Perú y Argentina ♪
774
00:45:20,342 --> 00:45:22,469
♪ con el fin de derrotar ♪
775
00:45:22,553 --> 00:45:24,555
♪ a un enemigo en común. ♪
776
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
♪ La odisea contra la DEA ♪
777
00:45:26,682 --> 00:45:30,519
♪ en las manos de la Reina, ♪
778
00:45:30,602 --> 00:45:36,567
♪ todo por su libertad. ♪
779
00:45:37,317 --> 00:45:39,319
Subtitulado por: Cecilia Anchondo
55776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof