Original subtitles

Oleg, ¿Y si la DEA tiene a mi hija?

Dime qué voy a hacer.

[Oleg] Te apuesto lo que quieras a que no la tienen.

[Mateo] La policía viene en camino, dieron con ustedes.

Créeme, por favor.

- [disparos] - [gritos]

¡Estoy aquí dispuesto a sacrificarme por ayudarlos!

[Sheila] Lo flipo.

¿Esa es la huella de Landero?

[Batman] Sí.

Pero a mí me da un poco de reparo estar haciendo esto a espaldas de Teresa.

La llamada salió de Inglaterra.

[Palermo en inglés] ¿Qué demonios está haciendo en Inglaterra?

[Jonathan en español] Hay cinco chavas.

Y estoy seguro que ninguna de ellas es mayor de edad.

[Pablo] Eso me preocupa.

¿Le pusiste el micrófono?

[Tejada] Son los que ha recomendado el difunto Mike.

Una mexicana, un ruso y alguien más.

[Tejada] No sé, me parece mucha coincidencia.

[Jonathan] Ahora sí se van a dar cuenta. Tenemos que hacer algo.

¡Eh!

Nadie les va a estar rogando para que coman.

[voz de Karen al otro lado]

Eso sí les digo y les advierto...

que si no lo hacen... después se van a arrepentir.

Coman.

Come.

No puede ser, es ella.

¿Y Rogelio?

Mmm. Rápido se ha ido.

Guarda esto. Luego vengo.

Bueno.

Sí, señor.

[sonido al marcar]

[quejidos]

Lo que tiene de mala persona lo tiene de pesado este cabrón.

Sí, pero ya estamos llegando.

- ¿Qué pasó, cabrones? - Venga, venga, ayúdanos.

Abre la cajuela.

[quejidos]

¡Cómo pesa!

[jadeos]

[vibra un celular]

Creo que es de nuestro amigo.

Sí.

¡Híjole!

Es Abel.

Lo debe estar extrañando.

- Sí, vamos, rápido. - Venga, hay que pelarse.

¿Saben quién más estaba en La Baronesa?

Una de las chavas que estamos buscando.

Una de las que tú viste que se llevaron.

[tema musical]

♪ Por América del Sur, ♪

♪ de Colombia hasta Bolivia, ♪

♪ de las manos de la reina... ♪

♪ Todo por su libertad. ♪

[Faustino] No podemos confiar en esas gonococas

después de todo lo que nos hicieron.

Lo siento, pero no.

[Paloma] Te entiendo, Faustino, pero se están arriesgando mucho en ayudarnos.

[Sofía] Odio admitirlo pero Mateo tiene razón.

Ellos son nuestra única opción.

[Faustino] No, no, no, ¿cuál única?

Hay otra.

Robémonos ese puto camión y los dejamos tirados,

- vea, yo tengo cómo convencerlos. - No vamos a hacer eso.

No lo vamos a hacer.

Pero es que no es momento para sentimentalismos, pues.

No son sentimentalismos, Faustino. Simplemente no podemos hacerles eso.

¿Hacerles qué? ¿No se dio cuenta de lo que le hicieron a su hermana?

[Sofía] A Mateo lo pudieron haber reconocido,

si los dejamos, ellos van a pagar los platos rotos,

los van a meter presos.

[Paloma] Sofía tiene razón.

Si Mateo no nos hubiese sacado en la lancha estaríamos presos.

Por favor, Faustino, no tenemos tiempo.

¿Qué dice, mi Vampi?

Estoy con ellas.

¡Vámonos ya!

[solloza]

¡Vámonos!

Vamos a hacerle, pues.

Pero no les voy a quitar los ojos de encima a este par, porque es que...

el que la hace una vez la hace dos veces, así funciona eso.

[Paloma] ¿Y dónde vamos a ir?

Al único lugar donde sé que pueden ayudarme.

[quejidos]

[en inglés] Según el niño el Padre está en San Onofre visitando a unos parientes.

Qué conveniente.

Ir a visitar a sus familiares en este preciso momento.

¿Y qué hay de Mateo?

[en español] No, no ha llamado a los muchachos.

A ver...

¿Tú crees que el cura se cambió de bando y ahora está con ellos?

[en inglés] No lo sé.

[en español] Pero lo extraño es que se esfumó de la nada, sin avisar.

Ni siquiera ha checado su teléfono.

Pero ya lo estamos rastreando, ¿no?

[en inglés] Sí, la Interpol está en eso.

¿Sabes qué?

Esto nunca va a terminar.

¿Qué pasó ahora?

Pues...

La llamada de Teresa Mendoza...

provenía de Inglaterra.

- ¿Qué? - Sí.

[en español] Los técnicos confirmaron varias veces

los registros de llamadas, [en inglés] y sí.

Mendoza está ahí.

[en español] A ver...

Pero Alcalá le dijo a Kozar que estaban en Sudamérica, ¿no?

Y si están tras la pista del Jinete Negro, ¿qué carajos están haciendo en Europa?

[suspira]

[en inglés] ¿Cuándo le dirás a Kozar?

Aún no.

Aún tengo la esperanza de atraparlo.

[en español] Alfa uno, Cóndor uno, responda.

Cóndor uno.

¿Noticias?

Negativo.

Ya están avisadas la policía, clínicas, hospitales

y la red de médicos de municipios aledaños. Cambio.

QAP, me mantienen al tanto.

[en inglés] ¿Por qué demonios hace tanto calor?

[Teresa en español] ¿Quiere decir que no agarraron a Sofía?

El policía dice que todos lograron escapar.

Pero el operativo sigue en pie.

Bueno, ¿y qué tan grande es el operativo?

Muy grande.

La DEA y la Interpol están siguiéndolos.

Tienen hasta helicópteros colaborando.

¿Hasta cuando nos vamos a esconder, Oleg?

Hay algo más.

Entre ellos hay un herido.

No saben quién es.

¿No saben?

¿Qué no es la pinche policía?

[Oleg] Su división no está participando en la búsqueda.

Aparte...

no parece muy dispuesto a ayudar.

[Fedor] No sé para qué me has hecho venir.

Por lo que veo estaría más seguro en Londres.

Mira, pinche chamaco,

yo no sé cuál es tu pedo conmigo, y no me importa,

no tienes ni puta idea de lo que estás diciendo.

¡Muchacho cabrón!

Agradecido deberías de estar,

porque tu papá y yo nos acabamos de jugar el pellejo por ti.

¿Buscaste en los lugares que te dije?

Sí, señor, y también fui a los lugares que visitábamos cuando veníamos a Potosí,

pero nadie lo ha visto.

A mí tampoco me contesta el celular.

Yo ya le he escrito varios mensajes y lo he llamado como diez veces.

Mmm.

¿En qué auto iba?

El señor Tejada iba en la misma van de las muchachas, pero...

por eso me dijo que lo recogiera después de su reunión, pero nunca llamó.

Es muy extraño.

Estábamos hablando, me entró una llamada al celular...

voy a contestar...

y cuando vuelvo él ya no está.

¿Cree que le pasó algo malo a mi patrón?

No lo sé.

Pero de que hay algo raro...

hay algo raro.

[puerta abriéndose]

¡Órale!

No está nada mal, ¿eh?

No, hombre, esto es una verdadera joyita, ¿eh?

¿Sabe qué? Yo creo que esta casa es un estorbo para los dueños.

[suspira]

La rentaron sin hacer preguntas.

Y la tenían fuera del catálogo.

Dicen que a los turistas no les gusta estar lejos de la ciudad.

¡Ay, ese polvo! [tose]

[vibra un celular]

¿Quién es?

Híjole, es Abel.

Deja que entre al buzón.

A ver, ¿no crees que sería bueno que Tejada le respondiera?

[risa] Sí, claro, por supuesto.

No, pero piénsalo, piénsalo.

Ya han sido muchas la llamadas.

Y Abel cuando quiso encontrar a ti y a Teresa lo hizo en chinga.

Si él realmente quisiera encontrar a Tejada...

rápidamente nos caería encima.

Y eso sí sería un problema.

Además así ganaríamos tiempo.

Tienes razón.

Sí. Vamos.

¡Ea!

- Sentado. - [Tejada] Por favor...

No es necesario, voy a estar tranquilo.

No quiero escapar. No quiero.

Siéntalo.

No, no, no...

[Pablo] Cállate.

- Por favor. - Cállate.

Le vas a marcar a Abel

y le vas a decir que tuviste una emergencia

y que por eso te fuiste de la ciudad.

Sí, sí...

Y si haces una pendejada te vuelo los sesos.

- ¿Estamos? - Sí.

- ¡Estamos! - Sí.

[sonido al marcar]

[Abel] Organiza a un grupo.

Llévate a mis hombres.

Ellos van a saber qué mineros necesitar en caso de que requieran apoyo.

Pero eso sí, patrullen todita la ciudad.

Quizás si ofrecemos una recompensa nos puede servir.

No es mala idea, pero que no sea mucho.

[suena el celular]

Ahí está.

Tu patrón.

¿Aló?

[Tejada] Don Abel...

¿Dónde estás? ¿Qué carajos te ha pasado?

Tuve una emergencia.

Salí corriendo de Potosí.

[Abel] ¿Cómo que emergencia? ¿Qué mierda eso de "salir corriendo"?

Asuntos personales.

No es de su incumbencia.

¡Escúchame, mierda, a mí no me vas a hablar así!

¡Ya mismo quiero saber dónde carajos estás!

Eh... lo vuelvo a llamar cuando pueda.

Ha... hasta luego, don Abel.

[Abel] ¡Aló, Rogelio!

¡Rogelio!

¡Carajo hijo de puta!

¡Este mierda cree que se manda solo!

¡A mí nadie me cuelga!

¡Nadie! ¿Me entiendes? ¡Nadie!

[quejidos]

¿Qué estás haciendo ahí? ¡Andá a traer ese bastón!

¡Carajo!

¿Qué haces ahí?

¡Apúrate!

¡Qué haces, mujer!

- ¡Dame eso! - ¡Perdón!

Pensé que se había dañado la punta, pero está bien.

¡Dame esa mierda! ¡Qué punta ni qué!

Ya está listo.

Abel, ¿y la comida?

¡A la mierda!

Andate a descansar, no creo que Abel te necesite esta noche.

Permiso.

[puerta se abre y cierra]

¿Cuándo supiste quién era mi mamá?

[Mateo] Después de que estuvimos en la isla.

No te creo.

No tengo por qué mentirte.

Hasta ese momento yo no sabía nada.

Claro que lo sabías.

Por eso tenías la necesidad de saber quién era mi mamá, de conocerla,

pero neta te felicito, ¿eh? Qué buen actor, me engañaste.

Mira, esa noche después de que llegué de la isla,

estaba el man de la DEA esperándome con el padre allá.

Me contaron todo lo que había hecho tu mamá.

Y en vez de hablar conmigo decidiste seguirle el juego.

Lo hice por ti.

No vuelvas a decir eso.

Deja de ser tan cínico.

Yo solo quiero saber por qué no me dijiste lo que estaba pasando.

¿Por qué no me lo dijiste tú?

Se supone que me habías dicho todo lo que era tu mamá y todo lo que hacía.

Pero todo era mentira, ¿cierto?

[hombre] Bueno, compadre, con las botellas de agua...

ahí le voy a sacar la cuenta.

Okey...

55,800.

¿Qué? Oye, oye, ¿eso qué es, pues?

No, no, volvela a hacer, eso está mal. No, ¿en el celular? Esa vaina no sirve.

- ¿Cómo así? - Mire, hermano, vea.

A ver...

Vea, compadre, 55,800.

- ¿Es lo mismo? - ¡Claro!

¡Ah! Entonces el equivocado era yo.

Es que perdí dos veces quinto de primaria, amigo.

¡Qué pena! No, ya, déjelo así.

- ¿Bebida de los muertos? Claro. - Listo, mi hermanito.

Vea, tome.

- [mujer] ¡Rodrigo! - Quédese con esa platica.

- Rodrigo. - Sí, hermano.

- Bueno. - ¿Qué pasó, mami?

- Ven. - Rodrigo, atiende a la mujer.

- ¿Ah? - Ven.

El niño te llama.

- Cuídense mucho. - Ya voy, estoy en un momentico ahí.

Cuídese mucho.

Hablamos, mi hermano.

Vea, agarren ahí.

Eso es para que llame a su mamá y le cuente en las que estamos.

Gracias.

La clave es...

5 - 3 - 5 - 3 - 4 - 5 - 6.

Y no se demore mucho.

Prefiero que te vayas adelante con el padre Gonzo.

No quiero que escuches.

- Pero... - Perdón. Pero no confío.

[la otra línea timbra]

[Teresa] ¿Hija?

No sabes, me estaba volviendo loca sin saber de ti.

Cuéntame cómo estás y qué pasó.

Estoy bien.

¿Tú qué sabes?

Pues no mucho.

Voy en un avión rumbo a Bolivia.

Te hablé por teléfono y me contestó un cabrón de la DEA.

Perdón, mamá.

Yo sé que tuve que haber encontrado la forma de avisarte.

Ellos se quedaron con mi celular.

Pues gracias a un contacto de Batman que está en Santa Martha

supimos que había un operativo.

Nos pusieron una trampa pero logramos escapar.

Bueno, y dime una cosa, ¿es cierto que hay alguien herido?

Sí.

Rocío.

Dime que no es grave, por favor.

[Gonzo] ¿Tan mal te fue con Sofía?

La mujer está convencida que cuando ella y yo estuvimos en la playa

yo sabía todo lo de la madre.

¿Pero tú le dijiste que no era así?

Sí, pero no me cree, ¿y yo qué le puedo decir?

Bueno, hijo, en algún momento se dará cuenta

que tú no le estabas diciendo mentiras.

Dios lo oiga.

Oye, y...

¿Cómo sigue Rocío?

Está muy mal.

[suspira]

Ay, Dios mío.

Ya sé lo que voy a hacer.

Pero usted...

¿qué va a pasar con los muchachos y con la parroquia?

Tengo un amigo sacerdote y le digo que se encargue de todo

mientras veo la forma de regresar.

Eso de regresar está complicado, la verdad.

Ah, no, yo me invento lo que sea.

Pero no quiero pensar en eso ahora.

Simplemente estoy aquí y los quiero ayudar a ustedes.

Si le pasa algo a Rocío no sé qué voy a hacer.

¿Me acompañas en una oración?

Señor mío...

Señor mío...

Ayuda a Rocío.

[susurra] Ayuda a Rocío.

Cúbrela con tu manto sanador, con tu manto sagrado.

Cúbrela con tu manto sanador, con tu manto sagrado.

[Teresa] Bueno, mi amor, cuéntame, ¿cómo estás, cómo te sientes?

No he tenido tiempo para pensar en eso.

Me imagino.

Mira, ahorita con lo de Rocío, seguramente Faustino no está pensando correctamente,

así que lo tienes que ayudar, en todo.

Lo sé, mamá, no te preocupes.

Oye. Dale.

Sabes que no es seguro que sigamos hablando.

Sí, tienes razón.

Por favor, cuando tengan un teléfono me hablas

para que me digas cómo va todo, ¿okey?

Y cuídate mucho.

Te amo un chingo.

Un chingo, mija, que no se te olvide.

No lo olvido, mamá.

Yo también te amo mucho.

[beso]

[bullicio]

[suena una alarma]

Sheila.

¡Sheila!

¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa, estás bien? - ¿No estás oyendo?

[sonido de alarma]

¿Una alarma?

¿Es la computadora?

Vamos a ver.

[sonido de alarma]

¡Ah, hay una coincidencia!

¡Ay, por fin!

Por fin veremos quién es el Landero este.

A ver.

¡Espérame! Déjame a mí, ¿no?

¡Ah!

Nombre...

Pablo Landero.

¿No era Landeros?

No, pero si te lo he dicho desde el primer momento.

Fecha de nacimiento...

02 del 06 de 1976.

¡Ah, lo sabía!

¡Géminis! Lo sabía desde que lo vi, igual de complicado que mi hermana.

Sexo masculino. Eso también lo sabías, seguro, ¿no?

Lugar de nacimiento...

Santos, Brasil.

Si yo pensaba que era mexicano.

¡Con ese acento cómo va a ser mexicano ese güey, hombre!

Ocupación: empresario.

[riendo] ¿De qué?

Estado civil...

[risas]

- Déjame ver. - No, espera.

- A ver. - ¡Déjame ver eso!

Casado.

Estado civil: casado.

- Hijos: tres. - ¡Tres!

- ¿Eh? - ¡Qué fuerte!

[Tejada] ¡Ey!

¿Cuánto tiempo más me van a tener encerrado?

¡Escuchen!

¿Dormiste bien?

[Tejada] ¡Me van a matar de hambre y de frío!

No pude dormir con ese güey gritando toda la noche.

[Tejada] ¡Por favor!

En cuanto más grite más se cansa.

Lo necesitamos sin energía.

Y además nadie lo va a escuchar acá.

¿Y Abel...

volvió a marcar?

No, no, pues ya habrá quedado sin ganas.

Esa sí fue una buena idea.

[Tejada] ¡Oigan!

¡No quiero gritar más!

¡Hablemos!

¡Hablemos como gente decente!

¡Estoy listo, hablemos!

Así lo quería tener.

Pues yo me encargo.

Ese cabrón me debe una.

Todo tuyo.

[se abre puerta]

Buenas, amigo.

¿Qué pinche frío, no?

Y cómo, ¿no le han dado nada para que pase la helada?

¿Recuerdas, pendejo?

¿Recuerdas?

- ¿Eh? - ¿Qué quieres de mí?

[enristra el arma]

No, no, no...

¿Sabes qué te vamos a hacer?

Te voy a encuerar, cabrón.

Y te voy a dar en tu pinche madre

hasta que me supliques que te de un tiro.

No... por favor, por favor.

No.

Cómo no.

Cabrón.

Lo mínimo...

es que yo te regrese el trato que tú me diste, ¿no?

Yo voy a hablar. Tú no querías hablar.

[risa]

Ay, cabroncito...

No te preocupes.

Nosotros no somos como tú.

Ya, anda. Anda.

No hagas nada o si no te parto la cabeza, cabrón.

¿Entendiste?

Anda.

[agua corriendo]

[Karen] No, no tengo ni idea.

La verdad es que nunca vi algo parecido.

Hacé de cuenta que es como un... tubito transparente.

Ajá.

Del tamaño de un arroz.

Sí, y en la parte de abajo tiene como dos cables que le salen.

Es diminuto.

Sí, estaba dentro del bastón.

No.

Abel no lo vio.

Dale, yo lo guardo hasta que llegues.

¿Cuándo viajas?

[tocan la puerta]

¡Mierda!

[toquidos fuertes]

- [Abel] ¡Abrí la puerta, carajo! - ¡Voy!

¡Ya voy!

¿Cuántas veces te he dicho que no me gusta que te encierres con llave?

[Karen] Perdón, se me olvidó.

¿Cuántos días te faltan para estar limpia?

Dos días.

En dos días vuelves a mi cama.

Alístame a las dos chicas, el Perro viene hoy a recogerlas.

Me cambio y voy.

[Gonzo] ¿No era mejor esperar la noche para salir a desplazarnos?

No, eso era lo que estaban esperando esas gonococas,

que nos moviéramos de noche.

Entonces... salgámonos de esta carretera, y cojamos la principal

porque a este paso no vamos a llegar nunca.

Créame que yo soy el que tengo más afán de todos.

Lo que pasa es que hay que hacer las cosas bien

porque no quiero que nos agarren.

La fiebre no está bajando.

Deberían haberle hecho efecto las pastillas.

Rocío.

¿Cómo te sientes?

[voz temblorosa] Estoy... Estoy muy cansada.

Faustino.

¿Qué pasó?

Rocío necesita descansar.

No, no, déjeme ver qué hacemos. Vea, mijo.

Por la próxima que vea se tira a la derecha.

[Faustino] No, no, no necesito ayuda, mijo.

[Paloma] Vamos. Dejale que te ayude.

¡Ay!

[Faustino] Pónganme ahí eso, por favor.

[quejidos]

Este... este lugar es precioso.

No entiendo, ¿qué es lo que quieres conmigo?

[Pablo] Pues lo primero que voy a necesitar de usted, señor,

es información.

¿Y yo qué recibo a cambio, qué me dan?

[risa]

Mejor pregunta qué no te vamos a dar.

Bueno.

Por lo menos díganme quiénes son.

Está claro que no hacen documentales y que no compran estaño.

¿Por qué mataron a mis hombres?

Bueno, o era eso o mataban a mi amigo.

¡Ah, mira!

Les interesa el negocio de las chicas, ¿no?

Por eso estabas siguiendo a mi gente.

Pinche bato asqueroso.

Hay que estar enfermo de la cabeza para hacer lo que ustedes hacen.

Ese es un negocio de Abel.

¡Es un negocio que funciona por que tú, grandísimo cabrón,

secuestras a esas niñas!

Sí, pero yo...

- ¿Sí qué? - [Pablo] Ya, ya.

Vamos a empezar de nuevo, ¿sí?

Despacito, con calma.

La pregunta que le voy a hacer es muy directa.

Así que espero una respuesta directa también.

¿Qué tienen ustedes que ver con la DEA?

¿La DEA?

Nada.

¿Por qué tendría algo que ver con la DEA?

A ver...

Vamos a hacer algo.

Yo te voy a decir un nombre...

un alias, y tú me vas a decir todo lo que tú sabes.

El Jinete Negro.

¿El Jinete Negro?

Sí, Jinete Negro. ¿Quién es el Jinete Negro?

No tengo idea.

¿De qué me están hablando?

Se los juro.

[Teresa] Pues así como veo las cosas, si no encontramos

al pinche Jinete Negro nos va a encontrar la DEA primero a nosotros.

[Oleg] Es cierto que estuvieron a punto de agarrar a Sofía, pero...

no teniéndola a ella no saben cómo seguirnos la pista.

Pero acuérdate que la siguen buscando.

[Oleg] Faustino sabe moverse.

¿En qué estás pensando?

En mi morrilla.

Me imagino que le ha de haber dolido mucho lo que le hizo ese cabrón escuincle.

La traicionó.

Es increíble cómo la historia se repite, se repite y se vuelve a repetir.

Salió igualita a la madre.

¿Crees que es buena idea que el muchacho y el cura viajen con ellos?

Pues como dijo Sofía, no les quedó de otra.

Oye, ¿conoces a un tal Charlie García?

Es el agente que le disparó a Rocío.

¿Qué pasa?

Es el agente de la DEA que nos estuvo siguiendo en Londres

hace cuatro años.

[Fedor] El que mató a mi madre.

[Anton] ¡Ey, bienvenidos!

[en ruso] Por fin alguien para conversar.

Buenas, Fedor.

- [en español] ¿Cómo están? - Anton.

Él también es ruso.

Trabaja conmigo desde hace tiempo.

[en ruso] Buenas.

A veces tu padre es insoportable.

Pues nada.

Sí.

- [en español] ¿Cómo van las cosas, Anton? - [Anton] Pues muchos cambios.

Mejor que suban al vehículo. El cuento es largo.

[Tejada] Bueno...

Si yo no tengo la información que les interesa...

siempre puedo conseguirla.

¿Estaría usted dispuesto a traicionar a don Abel?

Pues no le creo.

¿Por qué no?

Abel no es mi papá.

Y si me dan...

una buena recompensa...

No creo que tengan problemas de plata.

Pues antes de que lo hiciéramos...

tendríamos que asegurarnos de que usted no nos iba a engañar.

¿Entiende?

Está bien, piénsenlo.

Mientras tanto...

¿puedo usar su baño?

No he meado en toda la noche.

Venga.

Yo te ayudo con eso.

Vente.

Vente.

Mira, aquí está tu baño.

Todo tuyo.

Por lo menos date la vuelta, ¿no? ¿O te gusta mirar?

Me lo cuidas.

[Jonathan] ¿Pasó algo?

El rastreador del bastón de Abel se apagó.

Pues bueno, chance está ahí en la mina, ¿no?

No, lo verifiqué hace 15 minutos y estaba en la casa.

Es del otro lado de la ciudad.

¡Cuidado!

[disparos]

[jadeos]

¡Mierda!

No sé qué le pasa a Ray.

Últimamente está muy raro.

No habla ni nada.

Pues con todo lo que hemos pasado no me extrañaría.

No sé qué hacer para que reaccione.

A veces creo que soy muy mala madre.

No.

No.

Lo estás haciendo muy bien, cariño.

Eres una madre.

¿Recuerdas...

cuando me dijiste que estabas embarazada?

Lo hiciste temblando de miedo.

Y... y yo encima te monté un follón.

Perdóname.

Perdóname si en algún momento te...

te sugerí que no lo tuvieras.

Nunca se lo digas a Ray. Por favor.

Tranquila.

Pero prométeme que le vas a dar un primito.

¿Sí?

Yo también quiero ser mamá.

Tú ni de coña.

Todavía eres muy pequeña.

No digo de ahora, pero...

pero sí más adelante. Y ya no soy una niña.

Para mí...

siempre...

siempre serás...

mi hermanita.

Siempre.

Todavía recuerdo...

cuando tu madre...

me dijo que... tenía una hermana pequeña.

Yo flipé.

Siento que nos ha faltado tanto tiempo.

Compartir tanto juntas.

Pero eso lo vamos a corregir.

No me voy a separar de ti, ¿okey?

Rocío, perdóname por...

por haberte causado tantos problemas.

Y a ti.

Y perdónenme por nunca decirles lo mucho que las quiero.

Ustedes y mi mamá son lo único que tengo en mi vida.

Son lo más grande.

Y son lo mejor que me pudo pasar.

Y las amo con todo mi corazón.

Yo también las amo mucho.

[Gonzo] ¿Al fin vas a contar para dónde vamos?

[Faustino] Vamos para Antioquia, Guatapé.

Allá tengo una prima y hay un doctor que yo creo que me pueden ayudar

con todo lo que está pasando con Rocío.

Ajá, ¿y después?

Porque imagino que la idea no es quedarse ahí.

Pues cómo...

No más tengo unos ahorritos ahí en una caleta.

Y es que la idea es llegar y pensar bien para dónde es que vamos a pegar.

Ahorritos... caleta...

Debí haberlo imaginado.

¿Sabe, curita, qué es lo que menos me gusta de usted,

a parte de ser un faltón?

Se cree perfecto.

Yo no he dicho nada.

¿Sí se da cuenta con quién se alió?

No es conmigo, pues, porque usted y yo no tenemos ni chimba,

sino con sus amigos los policías.

Oye, yo ya te expliqué por qué lo hice.

Sí, no, el curita perfecto, pero vive juzgando

a todo el hijo de puta mundo, ¿cierto?

A ver, ¿y tú qué? ¿Tú eres la víctima? A eso es lo que estás jugando.

Lo que le pasó a tu esposa es lo siguiente:

- Fue por culpa... - Mucho cuidado con lo que vas a decir,

que yo soy parcero del hombre también,

y le juro por él que le zampo su hijo de puta tiro.

Oiga, no dispare.

- Padre, por favor. - Que te calmes.

No, él ya habló, ahora me toca hablar a mí.

Yo no tengo la culpa que estés prófugo. Y sí, lo que hice estuvo mal,

pero tú también tienes aquí mucha responsabilidad.

¿Qué estás diciendo, hombre bobo? Si vos no sabés es nada.

¡Que sí lo sé!

Y juzgo tu forma de obtener dinero porque lo haces mal,

envenenando a los pelados de la edad de Mateo.

¿Yo me inventé este hijo de puta negocio, o qué?

¿Sabe por qué estoy metido?

¡Ay! Porque no hay otra opción.

- Eso es lo que siempre dicen. - ¡Ya! Calmados los dos.

Esto no está ayudando en nada.

Mejor hagamos la comida, que todos tenemos hambre.

- [Teresa] ¿Qué chingados pasó aquí? - Aquí hay un casquillo.

[Anton] Busqué en toda la casa y no están.

Vámonos en chinga.

- Quédate con Fedor. - Okey.

[jadeos]

Por acá no está, güey.

Por aquí tampoco.

Este cabrón se nos peló.

No, no creo.

Le conviene esconderse.

Si sale se convierte en blanco fácil.

Es que aquí hay muchos lugares donde pudo haberse escondido.

Pues sigue buscando.

En algún lugar estará.

Va que va, güey.

[sonido al cargar el arma]

[disparo]

[Oleg] Si a la desaparición de Tejada

añadimos el rescate de la niña,

todas las alarmas de Abel van a saltar.

[Jonathan] ¿Sabes cortar carne con serrucho?

[Saturnino] Tengo información sobre mis huéspedes

que puede estar interesándole.

[Kozar en inglés] Asegúrate de que lo de Vargas funcione.

[Vanessa en español] Esto es demasiado grave.

El pacto con Antonio siempre fue...

decirle lo que estoy escuchando, no me voy a convertir en una criminal.

[Antonio] ¿Quién es el Jinete Negro?

Me tienes que explicar,

porque es la vida de mi hija la que está en peligro.

[Karen] Aguantar, obedecer...

Sonreír.

Y callar.

[Teresa] Yo, honestamente, yo ya no voy a resistir más.

Ya no quiero más. No puedo.

No puedo.

[Oleg] ¿Qué pasa?

[Teresa] Pasa que no quiero ni un solo muerto más de nuestro lado.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ con la mera que regresa, ♪

♪ la Reina del Sur, Teresa. ♪

♪ Luchando por libertad, ♪

♪ han pasado cuatro años ♪

♪ que en Australia la encontraron ♪

♪ y arrestaron frente al mar. ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ en el bote gringo habita, ♪

♪ cuando llega una visita ♪

♪ misteriosa y sin igual. ♪

♪ Deja un libro conocido, ♪

♪ con mensajes escondidos ♪

♪ de un escape magistral. ♪

♪ Ha llegado la hora gris, ♪

♪ se ha fugado la invencible ♪

♪ cruzando el río Bravo ♪

♪ a su México natal. ♪

♪ Ahí la espera el presidente, ♪

♪ su padrino Epifanio ♪

♪ que aún sigue maniobrando ♪

♪ un plan que no tiene igual. ♪

♪ La misión no es imposible, ♪

♪ pero es bien descabellada, ♪

♪ Teresita es la indicada, ♪

♪ pero sola no estará. ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ y el chantaje denegado, ♪

♪ se comienzan a marchar ♪

♪ por América del Sur, ♪

♪ de Colombia hasta Bolivia, ♪

♪ a Perú y Argentina ♪

♪ con el fin de derrotar ♪

♪ a un enemigo en común. ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ en las manos de la Reina, ♪

♪ todo por su libertad. ♪

Subtitulado por: Cecilia Anchondo