Original subtitles

¿Sabes qué? Necesito agua para limpiar la herida.

No entiendo lo que está pasando.

¿Que nos tendieron una trampa

y nosotros caímos como unos pendejos, pues?

- ¡Hay que salir inmediatamente! - [Genoveva] ¿Qué pasa?

[cliqueo de obturador]

[Nacho] ¡Ellos no tienen nada que ver!

[Epifanio] Con que sean tus hijos, es suficiente.

¡Son niños, pinche cobarde!

Ya bájale a tu pedo, ¿eh?

- [Fedor en inglés] Memorizo las cartas. - [John] Eso es bastante astuto.

¿Qué haces aquí?

Por favor, puedo explicarlo...

- No es lo que parece. - Silencio.

[en español] Ahora lo que hay que hacer es sacar la bala.

[grita]

[gritos]

[se queja]

¡Fedor!

[John] ¡Oigan!

¡No me dejen aquí!

[personas charlando]

[Epifanio en español] ¿Bueno?

¿Estás ahí? Te perdí.

[Pablo] Acá estoy...

Oye, ¿es mi impresión, o cada foto que mandan se ve peor?

¿Cuándo mandaron esa foto?

Pues esa llegó ayer.

Y si te fijas bien,

esa la tomaron hace dos días.

Como yo siempre digo, las noticias malas llegan volando,

y las buenas, tienen patas cortas.

¿Y cómo va la chamba?

Los dos tipos a los que les estamos siguiendo la pista se van a reunir hoy.

Ah, el tal Abel.

- ¿Y? - Y el otro...

Ah, el del cholet, Tejada.

¿Y eso qué?

[sirena]

[Pablo] ¿Y Eso que?

Es probable que nos lleven al rastro de las muchachas desaparecidas.

Y tenemos buenas razones para creer

que ellas sí pueden identificar al Jinete Negro.

No, pues tu actualización no me calma los nervios.

A ver, pásame a Teresita.

¡Pues Teresa no está!

¿Cómo que no? ¿Pues no que viajó contigo a Potosí?

Sí, pero...

justo salió del hotel detrás de una pista

de uno de los hombres de los que le hablo.

Bueno, pues dile a Teresita

que, si se sigue tardando, le voy a descontar de la lana que le prometí.

Y tú acuérdate que el tiempo vuela, ¿eh?

Nada más que deja huella.

[jadeos]

- [Oleg] ¿Estás bien? - [Fedor] Sí.

¿Te han hecho daño?

Creo que me duelen un poco las costillas, pero...

no creo que estén rotas.

Gracias.

No sé, pensaba...

que no vendrías.

[hombres gritan en ruso]

[Oleg] Cuidado.

[murmura] Fedor, escóndete ahí.

[Fedor] Okey.

[se queja]

[en inglés] Suelta el arma.

[Oleg en español] ¡Vamos!

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[voces en la TV]

Hola.

¿Es el bar de Abel Quispe?

¿Tú quién eres? ¿Qué quiere acá?

[Anton] Ah, mira, mi jefe tiene una reunión con él esta tarde

para hablar sobre el estaño. ¿Es acá o no?

Sí, ¿por?

Por nada, por confirmar.

[Jonathan gruñe]

[Anton] Aquí lo tienes, recién llegado.

[Jonathan] Y con un chingo de hambre, cabrón.

Bueno, comemos algo en el camino. Vamos.

- Échame la mano. - [Anton] Te ayudo.

[Anton] ¡Pesadito!

- [Jonathan] Sí, cabrón. No sabes... - [Pablo] ¿Qué tal el viaje?

[Jonathan] ¡Padrísimo!

Nueve horas de viaje en un camino horrible.

¿Y cuántas armas trajiste?

Cincuenta armas para todos.

Y municiones suficientes para un año.

Bien, bien...

¿Y en qué anda Abel, Anton?

La última vez que revisé estaba en la casa.

Mejor.

[Jonathan] ¿Y cuál es el plan?

Bueno, en el camino les explico.

[Gonzo] Toma, te traje esto.

No friegues, más de dos horas aquí y nada.

Será que se olvidaron de nosotros.

Ojalá se olviden de Sofía.

Te juro que yo pensé que estábamos haciendo lo correcto, ¡te lo juro!

Pero ¿ya no lo crees?

No sé.

Después de todo lo que ha pasado y lo que han dicho, ya no sé qué pensar.

Pero mira...

Perdóname por haberte metido en esto.

Tú no me obligaste.

- Padrecito... - ¿Eh?

¿Qué crees que le puedan hacer a Sofía si la agarran?

No tengo la menor idea.

[suspira]

Voy a ser sincero contigo, no creo que sea nada bueno.

[Mateo resopla]

O la meten presa o le disparan de nuevo.

¿Hum?

- Señores, ¿qué es lo que tienen? - [hombre] Tienen todos los mapas aquí.

Tenemos que chequear nuevamente esa zona.

[hablan al mismo tiempo]

Shh.

Ey, ey, ey, si se callan, podemos entender mejor.

[resopla]

- Agente... - Señores,

según la patrulla que los detectó, están ubicados en esta zona.

Aquí. Esto está a, más o menos,

seis kilómetros delante del antiguo muelle.

Pero ¿qué hay exactamente en esta zona?

Nada, nada interesante. Una antigua zona de pescadores

con un par de ranchos viejos, nada más.

Señores, sugiero que pidamos apoyo de inmediato.

Y que bloqueemos todas las vías de acceso desde el antiguo muelle,

hasta la ensenada.

Estoy de acuerdo, coordina eso ya.

Ustedes dos van al mando y yo coordino de acá.

Les avisan a todos que se alisten porque no quiero errores.

- Perfecto. - [en inglés] No quiero errores.

- [Ruiz] Vámonos, señores. - [en inglés] ¡Adelante!

[Charlie] ¡Vamos!

BIENVENIDOS A LA ESTACIÓN DE LIVERPOOL

[Fedor en español] ¿Era necesario

- que vinieras con ella? - Dímelo tú.

Quieto, tiene que quedar bien limpia.

[se queja]

¿Crees que yo solo hubiera podido sacarte del casino?

Gracias a Tesa, estamos ahora hablando.

Tú y yo, frente a frente.

No pienso darle las gracias.

No esperaba que lo hicieras.

- [agua corre] - ¿Eh?

A partir de ahora eres mexicano.

Creo que a ti te van mejor los acentos que a mí.

No voy a ir a ningún lado.

No te estoy preguntando.

Te vienes conmigo.

¿O qué?

¿Me vas a pegar si no hago lo que quieres?

No te voy a obligar.

No puedo.

Pero, por favor...

Los del casino te van a seguir buscando,

y no puedo irme sabiendo que vas a quedarte en peligro.

Ya no tienes dónde esconderte aquí.

Hazlo solo por mí.

[en ruso] Gracias.

[en español] Bienvenido al grupo.

Voy porque tengo que hacerlo, no porque quiera.

[en ruso] Tesa está siendo amable.

Si no te cae bien, te aguantas.

[en español] Pues mira, no...

No me cae bien.

Y cuanto menos me hable, mejor para los dos.

Eso sí lo entendí, ¿eh?

¿Tú crees que algún día me quiera decir tía Tesa?

Ni se te ocurra.

[Palermo en inglés] ¿A cuánto estás del lugar?

[Charlie] Llegamos en diez minutos, aproximadamente.

Vale, escucha,

quiero a la hija de Teresa Mendoza viva, puede ser útil.

[en español] Okey. ¿Eso significa

- que los otros...? - [en inglés] Sí, Charlie.

Puedes hacer lo que quieras, no me importa.

[Charlie en español] Perfecto.

[en inglés] Mantenme informado.

[en español] Faustino, la fiebre no le baja. ¿Qué hacemos?

[Faustino] Nada, pues va a tocar bañarla con agua fría.

Ahí hay unos baldes atrás.

- [auto se aproxima] - Si quieres, yo puedo...

[rugido de motor]

[enristra el arma]

[Teresa] ¿Tú sabes qué hora será en Colombia ahorita?

No quiero despertar a Sofía.

No creo, que son solo cinco horas de diferencia.

¿Aquí?

[exhala]

Señor, está entrando una llamada.

¿Número?

Solo dice número privado.

Vamos, vamos.

Okey.

Voy a contestar, así que atentos.

[tecleo]

[Teresa] ¿Sofía? Soy yo.

- Sofi, ¿estás ahí? - [tecleo]

Está...

pero no puede contestar.

¿Quién habla?

TIEMPO RESTANTE PARA LOCALIZACIÓN

[Palermo ríe]

Un viejo conocido.

¿No me reconoces la voz?

¿Quién chingados habla?

[ríe burlonamente]

A ver...

Nos conocimos, ah, un poco más de cuatro años atrás.

Soy blanco, rubio,

ojos claros, ¡uf!

¡Guapísimo! Es más...

Yo creo que tú y yo, Teresa Mendoza, tuvimos un momento muy lindo ahí.

Bueno, al menos eso es lo que pienso yo.

¿Nada? Bueno, te digo, entonces.

Soy tu viejo amigo, Ernie Palermo.

Y la verdad, te confieso que me parte el corazón que no me recuerdes.

Es la DEA.

¡Bingo!

- ¡Ey! - ¡No dispare!

[Faustino] ¿Usted cómo nos encontró, mijo?

[Mateo] Vine a ayudarlos.

¡Entre!

¿Y quién ese que está ahí con usted? ¡Hable!

Es un amigo.

Pero tienen que creer en mí.

La policía viene en camino, dieron con ustedes.

Créeme, por favor.

¿Y cómo quieres que confiemos en ti

- después de que nos entregaste, cabrón? - Me engañaron, se lo juro.

La policía viene en camino.

¿Cómo sabes eso?

Pasé la noche en la Interpol.

Ahí escuché cuando armaban el operativo.

¿Sabe qué? Agarre este fierro.

Si este pirobín se mueve, le pega su tiro.

¡Voltéese, pues!

Espero que me esté diciendo la verdad.

Si no, cuídese, mijo.

Ya vengo, voy a mirar.

[Teresa] Mira, hijo de tu puta madre,

te dije que pusieras a Sofía en el teléfono.

Tú le tocas un pelo a mi hija, y te juro que te voy a matar.

A nosotros no nos interesa tu hija.

A mí me interesas tú.

¡Pásame a mi hija!

¿Dónde está Sofía? ¡Ponla al teléfono en este momento!

Si le tocas un pelo, te juro que te voy a matar.

¿Por qué tienes su teléfono?

[en inglés] Tranquila...

[en español] Son muchas preguntas, pero te las voy a responder.

[pitido de radio]

[en inglés] Ahí estás.

[en español] ¡Andando!

¡A movernos!

[Palermo] Todo depende de ti, Teresa Mendoza,

y te voy a ser sincero, ya estoy cansado de jugar a perseguirte

por aquí y por allá.

Si te entregas, dejamos a Sofía en paz.

¿Y sabes qué?

Si yo te encontré en Australia,

que no te quepa la duda de que te voy a encontrar otra vez, Teresa Mendoza.

Si fuera tan fácil, ya me hubieras encontrado, imbécil.

¿Hum?

¿Muy gallito, muy gallito?

Que no se te olvide que aquí la de los huevos soy yo.

- No me asustas. - [Palermo ríe]

[en inglés] Lo sé, lo sé...

[en español] A ti no te asusta, pero a tu hija sí.

¿Eh? Y a ella no la vamos a tratar tan bien como te tratamos a ti.

[Mateo] ¡Estamos perdiendo el tiempo, carajo! ¡Los van a agarrar!

¿Cómo llegaste tú antes que ellos?

El mar, por lancha. Yo tengo cómo sacarlos.

Pero por favor, háganle que la carretera está bloqueada.

Sí es verdad, vienen por nosotros, tenemos que abrirnos.

[Palermo] A tu hija la voy a dejar pudrir en la cárcel.

- ¿Eh? - No te creo.

Ah, está bien.

Bueno, si no me crees, la que va a pagar las consecuencias es ella.

[Teresa suspira]

Mira, hijo de tu puta madre,

escóndete bien, cabrón, porque te voy a encontrar,

y cuando te encuentre te juro que te voy a sacar los ojos

- si le haces algo a mi hija. - Tesa, te debe estar rastreando.

[Oleg suspira]

¿Qué fue? ¿Se cortó?

Algo, ¿conseguiste algo? Dime que conseguiste algo.

Parcialmente.

¿Cómo que parcialmente?

La localización exacta no la tengo, pero sí el país.

La llamada salió de Inglaterra.

[Palermo en inglés] ¿Qué?

¿Inglaterra?

¿Qué carajo está haciendo en Inglaterra?

[Faustino en español] Ven, ven, ven.

Todo va a estar bien, mi Vampirita, ¿sí? Yo la voy a sacar de aquí.

♪ Es el lirio ♪

♪ Que cuando pasa el tiempo, reverdece ♪

♪ Que con sus hojas... ♪

[Faustino] ¡Hágale, mijo!

[continúa canción]

♪ Sin sentimiento ♪

Aquí no hay nadie.

♪ Tus canciones te convierten En el más grande ♪

[motor enciende]

- [en inglés] ¡Vamos! - [Ruiz en español] ¡Vamos!

[Faustino] Con mucho cuidado.

¡Nos van a disparar!

[disparos]

¡Hágale, mijo! ¡Hágale!

[gritos]

[disparos]

[disparos]

[suspira]

Voy a pedir apoyo aéreo.

¡Llama al cura!

[tono de marcado]

[Teresa] No contesta Faustino, carajo.

No creo que tengan a tu hija.

Y entonces, ¿por qué carajos tiene su celular?

Rocío tampoco contesta.

Necesito saber qué carajos está pasando.

Paloma tampoco contesta, me manda al buzón.

Vamos a calmarnos.

Tesa...

ahora eres tú quien tiene que pensar con cabeza fría.

Oleg, si la DEA tiene a mi hija, dime qué voy a hacer.

Otra vez se vuelve a repetir la pinche historia.

Te apuesto lo que quieras a que no la tienen.

Él trató de prolongar la llamada lo máximo posible.

- ¿Y eso qué? - ¿Crees que, si tuvieran a tu hija,

no la utilizarían para mantenerte al teléfono?

Yo lo hubiera hecho.

¡Como sea, algo está pasando!

Y lo vamos a averiguar.

Te lo prometo.

Sofía está a salvo.

- Cálmate, tranquila. - [Teresa jadea]

[Fedor] Perdón por interrumpiros.

[Oleg] ¿Qué pasa?

Dicen que ya tenemos que bajar para el hangar.

Pero bueno, si habéis cambiado de planes, pues yo me voy y...

¡Ya vamos!

Vamos.

[Epifanio] Ten mucho cuidadito con lo que digas, ¿eh?

No me vayas a querer ver la cara de pendejo

porque te vas a arrepentir toda la vida.

[pitido de marcado]

Órale, estás en altavoz.

[tono de marcado]

- [balbucea] Avión, avión... - Tú ahora...

- [suena celular] - Bien, qué bien comes.

Encárgate, por favor.

- ¿Nacho? - Sí, Genoveva, soy yo.

Nacho, quería hablar contigo, la verdad es que no supe qué pasó.

- Eh... - Escúchame, que no tengo tiempo.

No, no, no, pero este teléfono no es seguro.

¿Nacho?

Surgió un imprevisto, me tengo que ir del país.

¿Cómo?

¿Adónde?

¿Por?

Fue un error.

Todo lo que pasó fue un error.

No, a ver...

No, no... no entiendo. ¿Qué...? ¿Qué pasó, Nacho?

No pasa nada, no pasa nada, solamente que me di cuenta de que...

Que no pertenezco a este sitio.

Y cualquier cosa entre nosotros...

es una estupidez.

No, no puedes...

No, esto tiene algo que ver con Epifanio, ¿verdad?

Dime la ver...

[pitido de colgado]

[suspira]

Órale, güey, te me vas en chinga al aeropuerto.

Aquí el señor te va a hacer el favor de acompañarte,

hasta la meritita puerta del avión.

Es que tengo que recoger algunas cosas.

¡Ah, chingado!

Si no vas de vacaciones, cabrón.

Te vas con lo que llevas puesto.

Y ten mucho cuidado, ¿eh?

Cualquier cosa que hagas, que escribas, o que digas...

va a poner en peligro a tus hijos.

Y mientras yo esté vivo,

tus hijitos no salen de este país.

Y tú no regresas.

¿Te queda claro?

¿Tienes algo que decir?

Eso me imaginé. Órale, buen viaje.

[enciende motor]

[golpes secos]

¡A chingar a su madre!

Sí está claro que esto no pasó, ¿verdad?

Por supuesto, señor presidente.

¿Le puedo hacer una pregunta, señor presidente?

¿No era más fácil matar a ese cabrón?

¿Qué pasó, Montaño?

Nosotros no somos asesinos.

No, no, no, él se va de vacaciones.

Y yo me voy a encargar de que vaya adonde vaya,

ese cabrón no vuelva a trabajar.

- Toma. - Sí, señor.

Asegúrate de que interfieran muy bien a toda la familia.

A su mamá, a su abuelita, a su tío, a todos, cabrón.

Sí, señor.

Buen trabajo, cabrón.

Gracias, señor presidente.

¡Ey! [chasquido de dedos]

Ándale.

Listos todos.

O esto está estropeado, o el contacto del Jonathan es un mentiroso, ¿eh?

Por ahí han pasado ya las huellas

de toda la humanidad y hasta las del perro.

Pues sí está raro.

Pero acuérdate también que nos dijo Jonathan

que eso se iba a demorar sus buenos días, ¿eh?

- [suena celular] - ¡Ah, mira!

Ahí está el rusqui.

¿Qué pasó, mi compa ruso?

Pregúntale por el hijo.

¿Dónde estás?

¿Qué?

¿Dónde chingados está la morrilla?

¿Qué te dijo Batman?

Dice conocer a alguien.

Esto es lo peor.

Esta impotencia, esta...

pinche incertidumbre de no saber si ese cabrón tiene a mi hija o no.

Ni siquiera sé dónde está.

¿Cómo crees que la han encontrado?

No tengo ni idea.

Y me consta que Landero borró todos los registros de salida de España.

No, ese pinche Palermo es un hijo de la chingada.

Cuando fue por mí a Australia, cuando me trasladó a Estados Unidos,

me humilló todo lo que pudo.

Y me dejó clarísimo que no iba a volver a ver la luz del sol.

Y mucho menos a mi hija.

Y mira...

años después parece que se repite la misma historia.

La DEA pisándome los talones,

mi hija desaparecida,

y yo en un pinche avión en el medio de la nada

sin poderla ayudar.

[Teresa suspira]

Oye, oye...

Rocío está empezando a sangrar, necesitamos parar, mijo.

¡Falta poco!

¡Estamos llegando!

[inaudible] ¿De verdad nos está esperando?

¡Por supuesto!

[inaudible] Ya veremos...

[inaudible]

[Genoveva] ¿Y para qué me quiere ver?

[Susana] No sé, señora,

- solamente me dijo que le avisara. - Oh...

¿Y cómo lo viste?

¿Estaba bien? ¿Enojado?

Pues...

como siempre.

Apurado, digamos...

Bueno...

¿Estás segura de que no te dijo nada más?

Sí, señora, segura.

Bueno, con permiso.

Sí, gracias.

[suspira]

[Epifanio] ¿Qué pasó, Vevita?

¿Hace cuánto tiempo que no vienes aquí a la oficina? ¡Tú siéntate!

¡Siéntate!

¿Hace cuánto que no venías a la oficina, Vevita?

Siéntate, siéntate, mi amor.

Si no soy león para comerte, siéntate.

¿Cuál es la urgencia?

¿Urgencia?

Urgencia es la que te va a agarrar ahorita que te enseñe ahí

una sorpresita que te tengo.

¿Qué sorpresita?

Mira... para que no digas que no te hago caso

en las pendejadas que me dices,

me estaba acordando de...

de tu amiga esta, con la que según tú iban a tomar clases de fotografía, ¿no?

O algo así, ¿no?

Ajá, ¿por qué no vas al grano?

¡Porque no se me pega la gana!

Pero ya que insistes.

Mira...

¡Ándele!

Vele pasando allí el dedito, para que te veas.

¿Ya te viste encueradita?

Ahí... ¿o medio encueradita?

Pásale, pásale... ¡Pásale con tu manita!

¡Eso! Mira...

¡Más encueradita!

Pásale otra.

¡Dale otra!

Calientita...

¡Y casi la puntita...!

Pero no se le hizo al cabrón.

¿Sabes qué si tienen de bueno las fotografías?

Que dejan muy clara la verdad.

[Epifanio chasquea la lengua]

Ah, que Nachito este, tan avorazado, el cabrón, ¿verdad?

¿Eh? Aparece de la nada...

y se quiere meter en la cama a la mismísima primera dama.

- Pero lo que nunca supo... - ¿Qué le hiciste?

¿Qué chingados te importa?

Pero sí te voy a adelantar una cosa.

Está vivito y coleando.

A lo mejor está pensando el cabrón que era mejor que le diera cuello.

Pero sigue vivito.

Y otra cosa más importante...

que esas fotografías...

nomás yo las he visto.

Yo te las voy a cuidar.

Porque imagínate que las vea tu hijito.

Está feo, ¿no?

Que tu hijito te vea encuerada.

Ahí, queriéndote comer al primer culero que te encuentras.

Engañándome a mí.

A mí, que soy tu marido.

Y por cierto...

te voy a decir una cosa... al Güicho...

Al Güicho ya no lo vas a volver a ver.

Hasta que yo te diga.

Ya lo mandé muy lejos.

Porque digo... no está bien lo que hiciste, ¿no?

¡Ah...!

Y ni se te ocurra hablarle a tu amiguita esa la alcahueta esa,

¡porque también a esa ya la mandé [chasquea dedos] a chingar a su madre!

¡Pinche pendeja!

¿Qué creías? ¿Eh?

¿Creías que me ibas a ver a mí la cara de pendejo?

¿A Epifanio Vargas?

Qué pendeja eres.

Pero bueno...

Ya...

Yo tengo que vibrar alto, cabrón.

Dejarme de mamadas.

Así que te voy a perdonar.

¿Sabes por qué?

Porque te quiero.

Porque te amo, Vevita.

Y me rompiste el corazón en pedazos.

Me lo hiciste mierda.

Dame un beso.

Por lo menos dame un beso, ¿no?

Un besito.

Dame un besito.

Dele un besito al presi.

No va a pasar nada.

¡Eso!

No llore...

Bueno, ya te puedes ir.

Tranquilita.

Que te den ahí una pastillita para los nervios.

Para el derrame.

Sí, señor.

[hombre 1] ¡Rápido! ¡Rápido, carajo!

[hombre 2] ¡Rápido, muévanse!

¡Rápido! ¡Rápido!

¿Por qué llegarán tan sucias? ¿No?

- Es un viaje largo. - Rápido, rápido.

Tranquilas, o van a terminar con la cara roja.

Teresa y yo solo estuvimos en la zona de la cantina.

[Jonathan] Hay cinco chavas.

Y estoy seguro de que ninguna de ellas es mayor de edad.

Qué hijos de la chingada.

Quizá cuando Teresa y tú visitaron ese lugar,

aún era muy temprano, solo por la noche funcionan como prostíbulo.

Termina este asuntito y vienes a buscarme.

- Bueno. - Para que vea

que no le fallo nunca, don Abel.

Y yo siempre te pago, así que no esperes que te dé las gracias.

Alístame a dos, se van a ir en una hora más.

Bueno, la próxima vez sería mejor que no sean de Puno.

Es mucho más difícil...

¿Vos le has preguntado algo a mi mujer?

- [Tejada] Le cayó el "ca-ca". - Qué raro, ¿no? Porque yo tampoco.

Bueno, Abel, lo digo porque ¿te has dado cuenta de cómo están?

Vos haz lo que se te dice.

Mejor si es callada.

[Pablo] No, esto no es ningún prostíbulo.

Puede que sea un punto de entrega de muchachas

cuando no hay servicio a los mineros, pero...

¿prostíbulo? No.

Y mira, ahí va la esposa de Abel.

Me imagino que ahora vamos a esperar

para ver adónde van a llevar a las muchachas.

- Si van a llevarlas. - Y la espera va a ser muy larga, ¿eh?

En la llamada, Tejada dijo que también platicarían sobre negocios.

Eso me preocupa.

Lo que pueden estar hablando.

¿Le pusiste el micrófono?

Sí, aquí está el receptor.

[Pablo] Solo tenemos estática.

Pues estamos muy lejos,

y por eso la señal está muy mal.

[Pablo suspira]

[Pablo] Bueno... tengo que ir abajo.

- [tono de llamada] - [tintineo]

Mira, lo que yo tampoco entiendo es que ni Sánchez Godoy,

ni los demás contestan, ¿qué pasa?

¿Que los han detenido a todos los de la DEA? ¿O qué?

¿Yo qué voy a saber, Sheila? Si yo sé lo mismo que tú.

No puede ser.

Yo estoy seguro de que empaqué esa libreta, ¿eh?

Sí, sí, yo la he visto. Es la marroncita, ¿no?

La marroncita esa.

[suspira]

[Sheila] Toma, busca aquí.

A ver, yo lo que no entiendo es por qué tú no apuntas los teléfonos

en el celular como todo el mundo.

Siempre los apunto, pero yo a ese bato ni le hablaba.

Era el compa del Sánchez Godoy, no mío.

Ya, el poli, ¿no? El que jugaba con él al fútbol.

Ese mero, el que nos ayudaba con los contrabandos...

- Mira bien en los bolsillitos. - Okey.

- ¡Ay! ¡La encontré! - A ver...

- ¡La encontré! - Préstemelo.

Ándale, ándale, ¿eh? Esta mera.

A ver, busca en la "P" de policía.

Ahí debe de estar.

¿Cómo la "P" de policía?

- No, la "T". Trujillo se llama. - Ahí lo tiene, mira.

- Bien que te acordabas de él. - Claro, Trujillo, mira, +57 302 88...

Ahí está.

- ¿De qué tiene jugo? - Naranja y maracuyá.

- Uno de naranja. - [suena celular]

Aquí Trujillo, adelante.

[Batman] ¿Qué húbole, viejón?

Habla el Batman Güemes, ¿se acuerda de mí?

El amigo del Sánchez Godoy.

- Ya vengo por el jugo. - Sí, señor.

¿Y tú qué haces llamándome a mí?

¿Pues qué pasó? ¿Qué no puede uno hablarle a los cuates? ¿O qué?

No, yo estoy muy ocupado ahorita, no puedo atenderlo.

No, no, aguanta, aguanta, no me cuelgues.

Nada más te quiero pedir un favorcito, uno suave.

Yo no estoy para favores, y menos después de lo que le pasó a tu socio.

¿Qué pasó con mi socio?

No jodas, ¿no sabes?

No, pues por eso te llamaba.

Ese era el favorcillo, que me dieras razón de él.

[exhala] Está bien.

Pero júrame que después de esta llamada,

ni tú ni Faustino vuelven a buscarme.

Que no quiero más líos.

Esto está grave.

[ruido del motor]

Pasámela, pues.

Venga para acá, mi Vampi.

- Eso. - [se queja]

Tranquila, tranquila que ya casi vamos a estar bien, ¿bueno?

Usted no se me preocupe, mi Vampi.

- [se queja] - Va a estar bien.

¿En dónde está el transporte?

¡Mateo! El transporte.

[Mateo] ¡Ahí viene!

Ey, préstame ese fierro, pues.

¿Usted por qué no me dijo que era este huevón

- el que nos venía a recoger? - Sabía que no te iba a gustar,

- pero no había otra opción. - ¿Oíste, mijo?

Te puedes ir por donde viniste, pues.

Mira, no estoy aquí por ti, si no por ellas.

No, es que ellas son mi responsabilidad.

Por favor, déjame ayudar.

¿Ayudar? Oigan a este obús.

Si hubiera querido ayudar, nos hubiera dicho lo que estaba pasando.

Pero nos jodiste, cura. ¡Nos jodiste!

¡No! Ellos me juraron que nada de esto iba a pasar.

¿Y vos quién sos? ¿La Madre Teresa de Calcuta?

- ¿Es que no te das cuenta? - ¡Bueno, pues sí!

¡Les creí como un idiota!

Pero después me di cuenta del error. ¿No te das cuenta?

¡Estoy aquí dispuesto a sacrificarme por ayudarlos!

- ¿La policía dónde cree que está usted? - No tienen idea.

Me están llamando al celular, pero yo no les contesto.

[Faustino] ¿Celular? Pásame esa maricada, pues.

- ¿Pero para qué? - ¡Pasala!

Y vos también, sacalo.

- [Gonzo] No, no es necesario. - [Faustino] ¡Sacalo, sacalo!

Esos aparatos tienen Sistema de Posicionamiento Global,

por ahí nos pueden ubicar. Es que celular... oigan a este...

Sí, sí, está bien, tiene la razón.

Pero entre más rápido nos vayamos de aquí, mejor para Rocío.

[ruido del cerrojo]

[suena música de guitarra]

[interferencia]

[clic del botón]

Disculpe, don Abelito...

no entiendo su obsesión por el oro.

[interferencia]

[Abel] El oro no se apolilla. No pierde valor, más bien gana.

Todo el mundo lo quiere.

¿Qué más razones quieres?

[voces ininteligibles en la radio]

[Tejada] Puta, pero es mucha tentación para los ladrones, ¿no ve?

[Abel] Depende de dónde lo escondes.

Más bien, ¿cuánto ha salido de lo que te he mandado?

[Tejada] Eh... diez, aquí hay cuatro más...

la otra mitad se la doy después.

¿Y la platita del estaño también la quiere en lingotes, supongo?

[Abel] Supones bien.

[Tejada] Hablando de eso, ¿los compradores dónde van a querer la entrega?

[Abel] No sé, creo que la van a manejar por el Brasil.

Por el lado de las selvas.

Puta, pero eso va a ser bien caro.

Cagate.

Te cobras lo que te dé la gana.

Total, la mexicana y el ruso se nota que tienen plata.

¿Mexicana y ruso?

[Abel] Ajá.

[Tejada] ¿Son los que ha recomendado el difunto Maita?

[Abel] Sí, ellos.

Una mexicana, un ruso y alguien más. No sé, ¿a qué tanta pregunta?

[Tejada] No sé, me parece mucha coincidencia.

¿Cómo es la mexicana?

Ahora sí se van a dar cuenta.

Tenemos que hacer algo.

- A ver... - [Abel] No muy alta.

Cabello oscuro...

No sé, hermano, vieja.

O sea, pues sí. Para mí si no son todas niñas, todas son iguales.

- Creo que se llamaba Ma... - [suena celular]

- ¿Ella? - Justo.

¿Aló?

[sonido entrecortado] ¿Ahí está? ¿Habla...?

¡Necesito hablar con...!

¿Bueno...? ¿Cuándo...?

Hola, no. No le entiendo bien.

¿Aló?

[llamada entrecortada]

A ver, un ratito, voy a salir.

- ¿Don Abel? - ¿Aló? Dígame.

¿Qué es lo que necesita?

¿Ahí me escucha mejor?

Don Abel, se escucha mucho mejor, por supuesto, sí.

¿Cómo está?

Bien, dígame, ¿qué necesita?

Bueno, mi socio, el ruso,

tiene unas dudas con relación a las cantidades que usted le prometió...

No me diga que ahora se va a echar atrás con el negocio.

No, no, no. Todo lo contrario.

Por eso él me pidió que lo llamara.

[tintineo de cubiertos]

- [carraspea] Permiso. - Está cerrado.

¿No sabe leer?

Pues sí, sí sé leer.

Nada más quería pedirle prestado el baño.

[mujer] ¿Y quién le dijo a usted que aquí lo prestamos?

[Jonathan] Si quiere, le puedo pagar. No pasa nada.

[mujer] Mire, este es un restaurante, no un baño público.

Ay, qué amable, ¿eh? Muchas gracias.

- [mujer] Andate, andate. - ¡Qué coda!

¡Ey! ¡Ey!

Cabrón...

[Abel] Mire, no, yo no entiendo

lo que usted está diciendo acerca de las cifras.

Mejor pónganse de acuerdo y llámenme luego.

No me haga perder el tiempo.

¿Don Abel? ¿Bueno?

¡Don Abel!

[jadea]

[Tejada] ¡Ey!

Te dije que pararas.

[risa]

[gruñe]

[Jonathan] Oye...

[se queja]

Eso sí, les digo y les advierto...

que, si no lo hacen, después se van a arrepentir.

- ¡Ay, una coincidencia! - [Sheila] Ay, por fin.

[Batman] Al fin vamos a saber quién es el "Landeros" ese.

[Sheila] ¿A ver?

[Teresa] Oye, ¿qué tan grande es el operativo?

Muy grande. La DEA y la Interpol están siguiéndolos.

¿Hasta cuándo nos vamos a esconder, Oleg?

La verdad es que nunca vi algo parecido.

Es como un tubito transparente.

¡Chango de mierda! ¡A mí no me vas a hablar así!

¡Ya mismo quiero saber dónde carajos estás!

No entiendo, ¿qué es lo que quieren conmigo?

[Pablo] Pues lo primero que voy a necesitar de usted, señor,

es información.

¿Qué tienen ustedes qué ver con la DEA?

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Ever Castillo