Original subtitles

Abel estaba celebrando el haber cerrado un trato

con un mexicano, una mexicana y un ruso.

[Sierra] ¿Usted cree que tiene algo que ver con los documentalistas?

- Señor, acaba de llegar la primera dama. - [Epifanio] Pues ponte a trabajar.

[Montaño] Como usted diga, señor.

[Oleg] Mi vida fue siempre proteger a mi hijo.

[en inglés] ¿Dónde demonios está mi hijo?

[Fedor] Memorizo las cartas.

La próxima vez que salga el barajador,

me fijaré a qué mesa lleva el mazo que memoricé.

- [John] Eso es bastante astuto. - No sé si sea astuto, pero funciona.

- [en español] No puede ser. - [Rocío] ¿Qué pasa?

[Paloma] Ese es el hombre que vino a Málaga.

- ¡Me ha visto! - [Rocío] ¡Corran! ¡Corran!

- [gritan] - ¡No!

¡Subila!

- [chirrido] - [cláxones]

[en inglés] ¡Carajo!

[Nacho en español] Toma.

[Genoveva] Muchas gracias.

[Nacho] Salud.

Por el gusto de volver a verte.

Me quedé pensando...

después de que hablamos por teléfono, que tenías...

Qué tenías algunas ideas para cambiar tu situación.

Si te refieres a que si tengo algún plan para dejar a Epifanio,

la verdad es que no.

No tengo la menor idea.

Ha sido muy difícil, Nacho.

Todos estos años, Epifanio ha...

minado mi autoestima, me ha pisoteado, me ha...

tragado por completo.

Pero bueno, verte a ti, ver a mi papá

me ha dado como otros bríos, y...

tengo claro que Epifanio no es tan...

no es tan poderoso como él cree.

[Epifanio] ¿Estás seguro? Como se tiene que estar en estos asuntos.

¿Y qué vas a hacer?

[ríe]

Como si no me conocieras, compadre.

¿Qué chingados crees que voy a hacer?

Ignacio Duarte es un periodista muy importante.

Claro.

Si llegas a cagarla ahí, nos lleva la chingada...

¡Ey! Nadie te pidió tu opinión.

Voy a hacer lo que tengo que hacer.

¿Eh?

Yo me acordé de ti siempre como una mujer inteligente.

Y llena de vida.

Y fuerte.

Y me da muchísimo gusto escucharte así de nuevo.

[clics del obturador]

Muchachos, procedan ya.

Ahora.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[vehículo se aproxima]

[Rocío se queja]

Aquí arriba están las llaves.

Agarralas.

Eso.

Abrí eso, rapidito, porfa.

Tranquila, mi Vampi, todo va a estar bien.

[Rocío] ¡Me duele mucho!

Tengo sed.

Aguante. Aguante un poquito. Usted lo que necesita es descansar.

Ya va a ver que todo va a estar bien.

Vea, en esa esterilla la vamos a acostar.

Acomódela bien.

- [Sofía] Ven, ya está acomodada. - Ahí.

- Hágale, pues, mi Vampi. - [Sofía] ¿Qué hago o qué? ¿Qué?

Vea, sabe que necesito agua para limpiar la herida.

Usted va a ver que nosotros vamos a salir de esta. Se lo juro.

¿De quién es esta casa?

Esta casa la teníamos con el Batman para guardar mercancía,

y es una casa segura, así que no se preocupe.

Bueno, vamos a ver qué tenemos acá.

Preste.

A ver cómo se ve eso.

[Rocío] ¿Cómo está? ¿Está mal? ¿Está mal?

[Faustino] Usted quédese tranquila.

Usted quédese tranquila, no pregunte cosas.

Usted quédese tranquila, que va a estar bien.

No entiendo lo que está pasando.

[Faustino] ¿Qué no entiende?

¿Que nos tendieron una trampa,

y nosotros caímos como unos pendejos, pues?

- ¿Eso es lo que no entiende? - Rocío, perdóname, fue mi culpa, yo...

No, no es culpa tuya, Sofía.

Tú no me has disparado.

Es que no sacaban nada atacándonos.

¿Es que quién dijo que nos querían herir o lastimar?

Lo que querían era su celular, niña.

¡Ay, marica, los celulares! Tenemos que destruirlos,

- porque nos pueden ubicar. - No, no.

No podemos quedarnos incomunicados.

¿Cómo vamos a pedir ayuda?

¿Ah, sí? Entonces, ¿vamos a pedir ayuda? ¿Usted cree que eso es así de fácil?

Nosotros estamos solos, estamos tirados.

No... métaselo en la cabeza, niña.

Nadie nos va a ayudar.

- Escaleras. - [timbre del ascensor]

[Genoveva gime]

- [tocan a la puerta] - [escolta] ¡Abran!

- [tocan la puerta] - [Lina] ¡Ey! ¡Ya!

[escolta] ¡Abran!

- ¡De una vez, pues! ¡Abran! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Voy! ¿Quién toca así?

- [tocan la puerta] - [escolta] ¡Es una emergencia!

- ¡Abran! - [Lina] ¡Voy!

- ¡Veva! - Lina, no. No les abras.

- Voy. - ¿Quiénes son?

- [Lina] ¡Voy! - [continúan los golpes]

¡Voy!

- ¿Quiénes son ustedes? - Puerta.

¡Oigan, no pueden pasar así a mi casa! ¿Qué les pasa?

- ¿Dónde está la primera dama? - [Genoveva] Yo creo que...

- ¿Dónde está la primera dama? - ¡No sé!

- ¡Conteste! - [Lina] ¡No sé!

¿Qué pasó, Ernesto?

- Señora, hay que salir inmediatamente. - Pero ¿por qué?

Es una emergencia,

- hay que evacuar ya. - Ya, okey, está bien, pero...

- ¡Eh! Ya, ya vamos. - Vámonos.

Estamos avanzando. Preparen vehículos.

- ¿Qué pasa? - [clics del obturador]

Bueno, pero ¿qué está sucediendo? ¿Qué, no me pueden decir?

Señora, pero yo solo obedezco órdenes.

No, ¿y eso qué tiene que ver con lo que te estoy diciendo?

Por favor, señora, súbase. Entre más rápido salgamos de aquí, mejor.

- [Genoveva] ¿Es en serio? - [motor enciende]

Debe ser ahí.

No sabía que Fedor trabajaba en un casino.

Y menos en esta zona.

¿Ya viste? Están revisando.

- ¿Qué hacemos con las armas? - No podemos arriesgarnos.

Dame tu arma.

[ambos] Vamos.

[hombre en inglés] Por favor, permanezca en la fila.

[mujer] Haciendo amigos...

[suena canción en inglés]

VEINTIUNO PAGA 3 A 2

¡Sí!

¿Dónde me siento?

Aún no sé, espere mi señal.

Tenga cuidado.

Hay muchos de ellos.

Siempre están observando a los jugadores.

[música de rock]

[latidos de corazón]

[continúa canción en inglés]

[Genoveva en español] ¡Es que no entiendo, Susana! ¡De verdad no entiendo!

Por más que lo pienso, no logro entender una razón lógica para todo esto.

- ¿Qué pasó? - Señora...

¿Cuál era la maldita urgencia de todo esto?

No lo sé. De verdad que no lo sé.

¿No sabes? ¿Cómo que no lo sabes? ¿Qué, no estabas con los escoltas?

¿Qué pasó? ¿No escuchaste nada? ¿O qué?

Yo me estaba tomando un café y se empezaron a movilizar.

Me ordenaron que me subiera a esta camioneta, señora.

Es que qué vergüenza...

[murmura] ¿Cómo me pudieron haber hecho esto a mí?

¿Cómo me lo hicieron? De verdad...

¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

[claxon]

[conversaciones ininteligibles]

[Montaño] Hola, Nacho.

[ríe]

¿Qué? Se te mojó la pólvora, ¿verdad?

Sí. Me dijeron mis muchachos que te quedaste con las ganas.

- No entiendo. ¿Quién es usted? - No, no. No tenemos tiempo para eso.

Ahórrate tus preguntas.

Arranca.

¿Quieres que te lo susurre al oído, mijo?

- Arranca. - Okey.

Yo te voy diciendo a dónde, ¿hum?

Ten mucho cuidado con lo que hagas.

[suena canción en inglés]

[en inglés] ¿Crees que hoy tengamos suerte?

Gracias.

[ríe]

¡Sí, sí!

¡Debe ser mi día! Carajo. Soy afortunado.

- [hombre] Diga hasta cuándo. - [John] Hasta ahí.

[sirena en la distancia]

[risas]

[en español] ¿Cuál es el plan?

Lo primero es encontrar a Fedor.

Y encontrar al prestamista para pagarle la deuda.

No entiendo por qué lo trajo aquí para pagarle.

Pues mira...

si en algún lugar hay dinero, es aquí.

Robar aquí sería suicidio.

Además, estoy seguro de que Fedor no haría nunca algo así.

Realmente no entiendo qué vinieron a hacer aquí.

[continúa la canción]

[ríe]

[en inglés] ¿Qué piensas de eso? ¡Muy bien!

¡Debe ser mi día de suerte! Cómprale algo a tu novia, ¿quieres?

De acuerdo, continuemos.

- [Fedor en español] ¿Qué haces aquí? - Te dije que te iba a ayudar.

[Teresa] Hola, Fedor.

Mira, papá, no es un buen momento, ¿vale?

Estoy trabajando. Si quieres, después hablamos.

Calma. Sé lo que está pasando.

- A ver, ¿qué sabes? - ¿Quién es el prestamista?

[Fedor] Mira, no os metáis en esto, ¿vale?

Vosotros no tenéis ni puta idea.

- Fedor. - ¿Qué?

Tenemos que hablar. ¿Qué te pasa?

[en inglés] ¿De quién hablas?

El hombre de aquella mesa, el que nos da la espalda.

¿Cuánto ha ganado?

Más de 80 000.

¿Crees que está contando las cartas?

Lo dudo.

- [mujer] ¿Viene con alguien? - ¿Quizá solo es afortunado?

O quizá es otra cosa...

[en español] Solo a ustedes se les ocurre poner a un puto cura a manejar esto.

No pienso discutir contigo

- nuestros procedimientos. - Tenías a Sánchez Godoy y se te escapó.

Y es la segunda vez que lo dejas escapar.

Quiero que te quede clara una cosa,

aquí la única prioridad es Teresa Mendoza.

A mí, Sánchez Godoy me vale madre.

¿Cómo la vas a agarrar? ¿Así?

[ríe]

Te voy a dar un consejo,

cierra la pinche boca si no quieres meterte en problemas.

Y si quieres atrapar a Sánchez Godoy, ponte a trabajar, cabrón.

- ¿Tenemos la información del celular? - Aún estamos en eso.

Necesito esa información cuanto antes.

Quiero todo, mensajes, contactos, teléfonos, todo. ¿Está claro?

[agente] Sí, señor.

No, señor. ¡Usted nos engañó!

No, estoy ocupado con algo muy importante, padre.

No tengo tiempo para dar explicaciones, ¿okey?

¿Algo muy importante? ¿Sí ve? ¡La hermana de Sofía está herida!

- Y de milagro no mataron a Sofía. - Usted nos prometió

que nada de esto iba a pasar.

Mira, lo que pasa con Sofía y sus hermanas no me importa.

Aquí hay en juego algo mucho más importante, padre.

¡Lo importante es salvar la vida de los inocentes!

¿Inocentes?

Aquí nadie es inocente, padre.

Esas mujeres son tan criminales como Teresa Mendoza

o Sánchez Godoy.

- ¡Son cómplices! ¡Los encubren! - Usted no está hablando en serio,

usted dijo que nada les iba a pasar. ¿Qué pasa si las agarran?

Ese no es asunto tuyo.

Y ahora se me quedan tranquilitos aquí porque a lo mejor hacen falta más tarde.

¿Entendido?

¿Entendido?

¿Cómo no me di cuenta? Soy una estúpida.

Mateo se acercó a mí solo para sacarme información.

¿Y nunca le notaste nada raro?

Nada. Él siempre se comportó tan...

Claro, en la isla.

Por eso tenía tanta curiosidad de saber quién era mi mamá.

Nunca le gusté, Paloma.

Bueno, no te culpes, Sofía.

[solloza]

Esto es muy duro para mí.

Siempre me he pasado mi vida escapando y escondiéndome

- por ser hija de Teresa Mendoza. - Ahora no te preocupes.

No des más vueltas, que no merece la pena.

Mateo era diferente.

Por fin alguien me veía a mí, no a mi mamá.

- Por fin iba a tener una vida normal. - Bueno.

Tranquila, ya verás cómo todo esto se pasa, ¿vale?

Rocío está muy mal.

Hay que sacarle esa bala como sea.

¿Cómo? ¿Quién se la va a sacar?

[Faustino] ¿Cómo que quién?

Pues nosotros.

Alguna vez atendí algunos heridos y pues, nada, me tengo que lanzar.

Faustino, eso es muy peligroso.

¿Ah, sí? ¿Y qué propone la señorita?

Vamos a esterilizar unos cuchillos y vamos a buscar unos trapos

que están en la camioneta, que nos pueden servir. Échele, mija.

Ven, vamos.

Dios quiera mi Vampi aguante. Aguante, mi Vampi.

Ya vamos a solucionar esto, ¿bueno?

[suena música de jazz]

[Oleg] ¿Cómo que ya no necesitas que te ayude?

Prefiero que hablemos a solas, si no te importa.

No te preocupes por ella, es...

Yo sé perfectamente quién es.

Papá, el prestamista me está esperando.

Le estoy ayudando a ganar, por eso me tengo que ir.

¿Cómo que le estás ayudando? Si tú...

Fedor, ¿esto tiene que ver con tu técnica de memorizar cartas?

Sí.

Y está saliendo todo perfecto.

Confía en mí, ¿vale? Lo tengo todo bajo control.

[algarabía]

[en inglés] No entiendo por qué se detuvo si estaba ganando.

[hombre] Es un buen punto.

- ¿Dónde está ese mesero? - ¿Cuál de todos?

El que estaba en esa sección, el ruso.

Lo acabo de ver...

pero lo perdí.

[en español] Es demasiado arriesgado, Fedor.

Se pueden dar cuenta en cualquier momento.

Tengo aquí el dinero.

Habla con el prestamista, dile que lo esperamos fuera y le pagamos.

Que no, papá, que no.

Imposible. El tío quiere el doble de lo que le debo.

Y si le digo que salga ahora, la va a liar.

No entiendo por qué te has metido en esto.

¿Por qué? Porque tú no me confirmaste que venías,

- y estuvo a punto de matarme dos veces. - Traemos el dinero.

- Se lo damos y nos vamos. - Si intento salir antes

de que termine mi turno, los de seguridad me van a detener.

Además, afuera están los hombres del prestamista.

Confía en mí.

[Paloma] De las dos, tú siempre has sido la más valiente.

Tú puedes.

[se queja]

Mi Vampirita,

esto va a doler mucho, pero yo necesito pararle esa sangre.

Así que discúlpeme, pues, ¿eh?

[se queja]

Agarra toda la respiración que puedas y sostenla.

Te va a ayudar.

¿Estás lista?

[grita]

[Paloma] Tranquila, que no pasa nada.

Ya queda poquito.

[Faustino] Ya, ya, ya. Esto está listo, ¿sí o no?

Ahora, lo que hay que hacer es sacar la bala.

- [se queja] - Yo lo hago.

Tengo los dedos más pequeños.

Una vez tuve que sacarle la bala a Lupo. Sé cómo hacerlo, Faustino.

Vamos.

[alarido]

[alarido]

- [siseo] - [se queja]

[Paloma] Ya queda poco.

[Faustino] Esto ya está.

[en inglés] Gracias.

[en español] Cómo extraño un buen tequila, ¿eh?

[John en inglés] ¡Sí!

[ríe]

Ahora sí les toca pagar.

¡Ey!

[en español] Tengo que hacer algo,

no me puedo quedar aquí de brazos cruzados.

Oleg.

Yo sé que no es fácil.

¿Eh? Pero tienes que mantener la cabeza fría.

Y, además, Fedor tiene razón.

Mientras el prestamista siga ganando,

no se va a querer parar de ahí.

Y si el tipo arma un escándalo, le va a ir muy mal a tu hijo.

¿Ya viste cuántos guaruras hay?

Más los hombres que están afuera.

Oleg.

Lo mejor que podemos hacer es no quitarle la vista de encima,

y en cuanto termine, nos pelamos.

Eso tampoco va a estar fácil.

Si Fedor le está haciendo ganar tanto dinero al prestamista,

¿crees que lo van a soltar así como así?

Lo van a retener para intentarlo de nuevo.

No, ¿sabes qué es lo peor?

Que no sabemos cuánta gente hay aquí.

¿Cuántos guarros aquí en todo el lugar?

[en inglés] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

- [hombre] ¿Cómo lo hace? - No lo sé, yo solamente juego.

Debe ser mi día de suerte.

Toma una, amigo, llévatela contigo.

Toma una también, Romeo.

Tome un descanso.

Tan pronto sepa la nueva mesa, le aviso.

Bueno... desafortunadamente, debo dejarlos.

Me esperan en casa, ya saben cómo es esto.

No puedo estar aquí toda la noche.

[puerta se abre]

¿Qué estás haciendo aquí?

- Yo solo estaba... - ¿Qué carajo haces con mis barajas?

Estaba en mi descanso y pensé...

¡Nadie tiene por qué estar aquí! Solo el barajador...

¡Adelante!

Por favor, puedo explicarlo.

- No es lo que parece. - Silencio.

Nada de escándalos o será peor, ¿entiendes?

Sácalo de aquí.

¿Cuál es el problema?

[Paloma en español] ¿Cómo la ves? ¿Tú crees que se va a recuperar?

- Se va a aliviar, se va a aliviar. - Tarde o temprano,

- tenemos que buscar un médico. - Sí, sí, eso lo sé.

Y antibióticos para que la herida no se infecte.

Y si alguien va por algo de comer,

- yo puedo cocinar. - ¡Ey! ¡Que nadie va a salir de aquí!

¿Sabe qué? Yo sé, yo sé que tenemos que buscar un médico,

que necesitamos antibióticos, pero nadie puede salir de aquí.

La policía debe de estar en la jugada.

¿Qué quieren? ¿Que nos agarren? Además, mira a Rocío.

Si no se levanta, no la podemos mover.

¿Quedamos bien? ¿Quedamos claros?

Entendemos, y no hay problema.

Vamos a hacer las cosas como tú dices.

Ey, perdón. A lo bien, que sí, pero es que qué huevonada, pues.

¿Qué pasó, Vevita?

¿Qué pasó?

¿Que te sacaron corriendo de la casa de tu amiga?

Sí. No sé qué pasó hoy.

¿Y qué te dijeron tus hombres?

No, nada. Apenas me avisaron y me vine corriendo

a ver qué pasaba contigo, ¿estás bien?

Sí, estoy bien, pero es que nadie me dice nada.

- ¿Qué pasó? - No sé.

Digo, algo tuvieron que ver mis hombres

para que te interrumpieran de esa manera.

¿Y tú? ¿Tú no viste nada?

No te estarías poniendo en peligro, ¿verdad?

No.

No, por supuesto que no.

Yo lo único que... de repente...

escuché, es que estaban tirando casi la puerta de la casa de...

Ay, no, qué vergüenza con Lina.

No, no. Tu amiga lo va a entender todo.

Digo, mi amor,

tú eres la mujer del presidente.

Te tenemos que cuidar.

No vaya a ser que te pase algo gacho.

No...

Lo bueno es que ya estamos aquí, mira.

Está Güicho, aquí estás tú, aquí estoy yo.

Y somos una familia, ¿verdad?

- [suena celular] - Espérame.

Perdón, ¿eh?

Perdón.

¿Sí?

Ajá.

¿Qué pasó, güey?

¿En qué andas?

[Montaño] Aquí lo tengo, señor.

Dio un poco de guerra porque está, pues, más grande

y está fuerte, pero... ya lo tengo controlado.

Bueno, no la vayas a cagar, ¿eh?

No me lo vayas a lastimar mucho.

Y, sobre todo, no le toques la cara.

Del cuellito para abajo, todo lo que quieras.

Cuente con eso, señor, fui amable.

Y por nada del mundo, se te ocurra decirle mi nombre, ¿eh?

No quiero que sepa de qué lado masca la iguana, ese cabrón.

Cuente con ello, señor.

Bueno. Y lo que sí, ponle una fiestecita por ahí al cabrón.

Que no duerma.

Así será.

- [tintineo] - [murmullo ahogado]

Periodista, ya, tranquilo.

Me voy a ir para dejarte en paz, ¿sí?

Te voy a dejar musiquita para que no te me aburras.

¿Hum?

[ríe]

[suena música de rock a alto volumen]

[grito ahogado]

Sueña con los angelitos.

[en inglés] Aquí tienes, cariño, compra unos tragos.

Cómprale algo lindo a tu esposa, amigo. Aquí tienes.

- [repartidor] Gracias. - De acuerdo, muy bien.

[ríe]

Hola, amigo, ¿qué tal?

Escucha, viejo, necesito a pasar.

Yo creo saber lo que está buscando.

Verás, no sé de qué carajos estás hablando.

No haga esto más difícil de lo necesario.

No, mira...

[en español] Fedor tampoco está en el baño.

- ¿En dónde se ha metido? - [en inglés] No haga una escena.

[en español] Creo que yo sí sé a dónde se lo llevaron, ven.

[en inglés] Escucha... no hagas esto, te pagaré.

- Oye... - Muévete.

[suena canción en inglés]

No tienes que hacer esto.

[en español] ¿Los han descubierto?

Creo que sí.

¿Adónde crees que se lo estén llevando?

A ver, ven.

ÁREA RESTRINGIDA NO ENTRE

[en inglés] Tranquilo, el traje es caro.

[conversaciones ininteligibles]

Es muy costoso...

[en español] Fedor debe estar allá arriba.

Tenemos que sacarlo antes de que le hagan algo.

Espérate, todavía ni siquiera sabemos

cuánta gente los está custodiando, por lo menos son tres

y nosotros sin ninguna pinche pistolita ni nada.

[Oleg] Lo primero es entrar a ese lugar.

Si entramos, lo primero que van a hacer es echar bala a nosotros y a él.

Tengo que sacarlo de ahí como sea, Tesa.

[Teresa] Vamos.

[hombre en inglés] ¡Ey!

¿Qué hacen aquí?

¡Salgan!

Vamos.

[se queja]

[tintineo]

[en español] Señor, ahí está, como usted lo pidió.

[Epifanio] ¿Qué pasó, güey?

¿Eh?

¿Todo bien?

Meado, temblando...

Esperaba más de ti, cabrón.

¿Te crees muy machito haciendo esto?

No me creo, lo soy.

¿O no te queda claro?

Seguirás siendo lo que siempre has sido...

¿Qué?

¿Un hombre de bien?

¿Un servidor público?

¿Que cree en la familia y sus valores?

Corrupto.

Asesino.

Ándale, pues, cántale.

¡Desquítate! ¡Desquítate, cabrón!

¡Sácalo todo! ¡Sácalo, cabroncito!

¿Cómo te atreves a hacerle eso a Genoveva?

¡No me hables de Genoveva, cabrón! ¡No te cabe en la boca!

¿O qué no te diste cuenta?

Que es una "cascos ligeros",

que se mete con cualquier culero.

¿Eh?

No tienes derecho a juzgarla.

Claro que tengo derecho, pendejo.

¡Pues si soy su marido!

Me debe respeto.

¡Y también tengo derecho a meterme con el culero

- que se meta con ella, cabrón! - [se queja]

Órale.

- ¡Saque la pistola y máteme! - Este pendejo...

O no tienes los huevos para hacerlo, de seguro.

¡Pues claro que no tengo los huevos!

Pues si no soy asesino, cabrón.

No tengas miedo, nadie te va a matar.

Aquí te vamos a cuidar, cabrón.

A ver, enséñale la presentación que tenemos.

[solloza]

No, no...

Ellos no tienen nada que ver.

[Epifanio] Pues para mí, con que sean tus hijos, es suficiente.

¡Son mis niños, pinche cobarde!

- ¡Ey! - ¡Pinche cobarde!

¿Sabes qué, cabrón? Ya bájale a tu pedo, ¿eh?

A mí no me estés faltando al respeto, cabrón.

¿Entendiste?

O te voy a traer a tus hijos para que te vean así,

cagado y meado.

Eso, cabrón.

Así te quiero.

Tranquilito.

Y fíjate bien lo que te voy a decir.

Así le vamos a hacer...

Oleg.

Con cuidado.

[puerta se abre]

[hombre en inglés] ¿Revisas la puerta trasera?

[inaudible]

[Fedor grita]

[Fedor] ¿Qué creen que hacen? Por favor...

¿De qué carajos están hablando?

[John] ¡Está mintiendo!

[mujer] ¿Tienes algo que decir?

[John] No es la primera vez que hace trampa en su casino.

[Fedor] ¡Cierra la boca!

Él me convenció...

Mira, yo solo quería recuperar el dinero que me debe.

Lo juro.

Al carajo, quédenselo.

Y mis ganancias, si quieren.

[mujer] Entonces, no es la primera vez que estafan mi casino.

- ¿Cuántas veces lo han hecho? - Solo una.

- ¡Es mentira! - ¡Lo juro, cállate!

- ¡Iba a matarme si yo no...! - Les está robando...

¡Cierren sus malditas bocas!

Una vez, dos...

Eso no importa.

Te contraté.

Te di un maldito empleo.

Y tú me robaste, ¡y nadie roba en mi casino!

[suspira] Deshazte de ellos.

¿De qué estás hablando? Ey, vamos, ¡puedo pagar!

- Puedo pagar, ¿de acuerdo? - Que nunca los encuentren.

[Fedor] ¡Me obligó! ¡Por favor, deme una oportunidad!

¡Por favor! ¡Denme una última oportunidad!

- ¡Por favor, puedo pagar! - [John] No creo que estén mintiendo.

¡Por favor! ¡No!

¡Quítenme las malditas manos de encima!

[grito ahogado]

[John] ¡Déjenme en paz! ¡Los mataré a todos!

¡Los mataré a todos!

[gritos]

[Fedor] ¡No! ¡Esperen!

[John] ¿No saben quién soy?

¡Púdranse!

¡Los mataré a todos!

[gritos]

[gritos]

[Fedor] ¡Ey! ¡No! ¡Esperen!

[John] ¡Quítenme las manos de encima!

¡Déjenme ir, pedazos de mierda!

- [mujer] ¡Carajo! - [Fedor] ¡Espera! ¡Espera!

[mujer] ¡Carajo!

[disparos]

¡Carajo!

[se queja]

[grita]

[Fedor] ¡Estoy aquí!

¡Estoy aquí!

Fedor.

[Teresa en español] ¿Y este qué pedo?

[John en inglés] ¡Oye! ¡Oye!

[en español] ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡En chinga!

- ¿Y él, papá? ¿Y él? - Él se queda.

- [Teresa] ¡Órale! - [en inglés] ¡Jódete!

- [Fedor en español] Joder. - [en inglés] ¡Oigan! ¡Vamos!

¡Ey!

- [Oleg] ¿Lo dejaste? - [John] ¡Por favor! ¡No!

¡No me dejen aquí!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

[en español] A partir de ahora, eres mexicano.

[Teresa] Bienvenido al grupo.

[Fedor] Voy porque tengo que hacerlo, no porque quiera.

- ¿Padrecito? - ¿Hum?

¿Qué crees que le puedan hacer a Sofía si la agarran?

[Gonzo] Voy a ser sincero contigo, no creo que sea nada bueno.

[Epifanio] ¿Creías que me ibas a ver a mí la cara de pendejo?

[Genoveva] ¿Qué le hiciste?

¿Qué chingados te importa?

¿Qué pasó con mi socio?

[Trujillo] No jodas, ¿no sabes?

¿Dónde está Sofía? ¡Ponla al teléfono en este momento!

A tu hija... la voy a dejar pudrir en la cárcel.

[Jonathan] Ahora sí se van a dar cuenta.

- [Tejada] Te dije que pararas. - [risa]

[Teresa] Me dejó clarísimo que no iba a volver a ver la luz del sol,

y mucho menos, a mi hija.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Ever Castillo