Original subtitles

[Oleg] Doscientos cincuenta mil dólares.

Estoy contento con el negocio.

¡Hoy celebramos a cuenta de Abel!

[Teresa] Puta, con todo lo que se está chupando ese cabrón,

pues ahora lo único que falta es que suelte el pinche bastón, carajo.

[Oleg] Mi hijo, Fedor. Lo van a matar si no paga 60 000 libras.

Si me das ese dinero, yo regreso.

[joven] ¿Qué haces con el bastón del patrón?

[grita]

Un bazar en la cuadra. Es que el cura Gonzo

quiere hacer una colecta para los muchachos.

¿Y tu familia? ¿Puede venir toda?

¿Todos?

[Nacho] Te quiero volver a ver.

¿Tienes algún plan en concreto?

Pues son planes, ideas...

[Oleg] Nunca pensé que ibas a viajar conmigo a Londres.

[Teresa] No tienes que darme las gracias, Oleg.

Si no es por el mejor de los amigos, ¿por quién?

[Oleg] Mi prioridad fue siempre proteger a mi hijo.

- [en inglés] ¡Ahí está! - ¡Vamos!

[se quejan]

[hombre] ¡Vamos!

¡Muévete, muchacho!

¡Muévete!

¡Muévete!

¡Muévete!

¿Qué estás haciendo?

¿Estás llorando?

Maldición.

Maldito.

¡Siéntate aquí! ¡No te muevas!

[pasos se aproximan]

Es hora de tu último pago.

Y como no tienes mi dinero...

adivina...

cómo me voy a cobrar.

Vamos, hombre.

¿De qué te sirve que esté muerto?

Vamos a usarte como ejemplo.

Cuando se corra la voz de lo que te pasó,

nadie volverá a olvidar sus pagos.

[clic]

Maldición.

Ahora...

nadie te prestará nada, nunca más.

¿Y si le digo que puedo pagarle en menos de doce horas

mientras me vigilas?

Suena como una trampa. Mátalo.

¡No, no, no! ¡No es una trampa! ¡No es una trampa!

Déjeme explicarle... solo le pido diez minutos.

Te tomaría más tiempo convencerme.

Usé el dinero que me prestó para jugar cartas,

y gané.

¿Y por qué carajos no me pagas, entonces?

¡Me robaron!

¿De acuerdo?

Pero mi método nunca falla. Puedo probárselo aquí mismo.

[tema musical]

[en español] ♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Evaristo] Ahí lo traen.

Este pelotudo estaba buscando morirse siempre.

Para mí que el singani se le ha subido a la cabeza.

No...

Un minero jamás se cae de borracho,

se cae por boludo.

Y a este parece que le faltaba cerebro siempre.

[Evaristo] Entonces, ¿qué hacemos, patrón?

[exhala]

A ver, busquen a su mujer y denle algo de dinero.

Nunca le conocimos esposa.

[Abel] Pues madre tendrá, por lo menos.

Tampoco le conocimos familia.

[suspira]

Pelotudo y solo.

Vamos a darle sepultura en el cerro, Abel.

Encárgate de que le pongan una cruz.

[Rojas] ¿Cómo?

¿Y quién encontró el cuerpo?

Entiendo.

No. Aún no sé qué voy a hacer.

Vale. Vale, te llamo luego.

¿Y ahora?

¿Pasó algo, capitán?

El hombre que teníamos en Potosí,

el que estaba infiltrado en lo de Abel Quispe,

apareció muerto.

Dice que tuvo un accidente en la mina.

¿En serio?

Pobre muchacho.

A mí lo que me preocupa es cómo vamos a volvernos a infiltrar.

Este ya estaba en el círculo cercano al viejo.

¿Sabe si podemos recuperar el cuerpo?

Sierra, concéntrate en lo importante.

¿Cuántos meses vamos tras la pista de los negocios de Abel y Tejada?

Esta muerte nos deja fuera del juego, ¿no te das cuenta?

Pero hay algo que no me cuadra.

Nuestro hombre dizque murió en medio de una fiesta, y, casualmente,

Abel estaba celebrando el haber cerrado un trato con un mexicano,

una mexicana y un ruso.

¿Usted cree que tiene algo que ver con los documentalistas?

Pero la verdad es que no escuchamos hablar

- de ningún ruso. - Habrá que investigar más, ¿no?

Sí, capitán.

Capitán, ¿cómo fue que se enteró?

Era el único hombre que teníamos infiltrado.

¿Cómo crees, Sierra?

Trabajando. Algo que usted no hace.

[sirena en la distancia]

[suena canción en inglés]

¿Cómo andas?

Tenemos que hacer una escala.

Antes de ir a por Fedor y antes de que nos lleve al prestamista.

No lo conozco, pero estoy seguro de que el dinero no va a ser suficiente.

Cuando vea que Fedor tiene su pago, querrá más.

¿Esa escala que dices es para conseguir armas?

- [asiente] - ¿Dónde?

En el East End, cerca de la casa de Jeff,

donde se está quedando Fedor.

Pues ya estuvo, vámonos, entre más rápido, mejor.

BAÑOS

[arrullo de palomas]

[claxon]

♪ Me voy a arrear ganado ♪

♪ Bonita, bajita, pero querida ♪

♪ Me voy a arrear ganado... ♪

[en inglés] ¿Quieres una?

Bueno,

tengo mis dudas.

No creo que el cura o el chico tengan experiencia en este tipo de cosas.

No sé cuánto pueden ayudar.

Es una buena apuesta.

La mejor que tenemos.

Y estoy seguro de que el sacerdote está convencido

de que colaborar es lo correcto.

Sí, sí, sí.

Pero el chico está enamorado de Sofía, eso lo sé.

Y yo sé que el chico está convencido de que su suegra es realmente peligrosa.

¿Está el sacerdote completamente seguro de que Mendoza llamó a su hija?

Él mismo fue testigo de la llamada.

Déjame decirte algo,

si podemos escuchar esas llamadas,

- este caso está cerrado, amigo mío. - Sí.

Pero lo primero es lo primero.

Tenemos que encargarnos de Sofía y de todos los demás.

Charlie. Charlie, Charlie, relájate.

¿De acuerdo? Todo está en marcha.

¡Relájate!

¿Ves este lugar?

Es enorme.

Es enorme.

Es jodidamente enorme.

[voces en la TV]

[en español] ¿Cómo vamos?

Sigue sin señal.

Quizás continúa dentro de la mina.

[Anton] Puede ser.

¿Es o no es Abel?

¿Sabes qué? Difícil saberlo.

El bastón no se le ve.

Landero, ¿y cómo nos va a servir el rastreador?

Bueno, vamos a saber dónde va.

Con quién se reúne.

Y, sobre todo, cuál es su relación con las muchachas desaparecidas.

Si alguien nos puede decir quién carajos es este Jinete de Negro,

son ellos.

- [Batman] ¡Ay, sí! ¡Ay, sí! - [Sheila] No.

Ahora resulta que el "Landeros" es tu ídolo, Sheila.

- No seas ridícula, por favor. - Que no vayas por ahí.

Que yo no he dicho eso.

Solo digo que lo hemos juzgado demasiado pronto, ¿sí?

Y, que, además, no me parece bien

que lo investiguemos a escondidas.

No, no... pues ¿ni que ese bato fuera qué?

Ni que hubiera hecho tanto por nosotros.

Ah, pues de momento ha conseguido avión para Oleg y Teresa.

¿Qué? ¿Te parece poco?

Nada más no se te olvide una cosa, Sheila,

ese bato trabaja para Epifanio Vargas.

Ya con eso podemos desconfiar de él todo.

Ay, qué poca memoria tenemos.

Te recuerdo que tú también has trabajado

a las órdenes del pinche Epifanio, ¿o no? ¿Eh?

No, no me la cambies, Sheila.

- Es muy diferente. - ¡Ey! ¡Ey...! Escuchen, escuchen.

Es Tejada, está platicando con Abel otra vez.

[jadea]

[Tejada] No, no, no...

- ¿Del negocio del estaño? - Sí.

[Tejada] Claro que es una buena noticia, Abel.

Lo que no entiendo es cómo aparecen de la noche a la mañana

compradores tan buenos.

¿Maita?

No, no entiendo.

¿Qué tiene que ver el difunto Maita con esto?

Maita es nuestro punto débil, güey.

[Tejada] ¿Maita los contactó?

No, estoy seguro. No me dijo absolutamente nada. No.

Yo sé que usted puede hacer negocios, señor.

[Abel] Lo que pienso es que...

[voz distorsionada de Abel]

[Sheila] ¿Qué pasa?

¿Se estropeó?

[Jonathan] Abel así está llegando.

¿Qué chingados pasa aquí?

[Tejada] No. Yo solo quería decirle que...

Bueno. Está bien, como usted diga.

Sí, las nuevas chicas de Kuno ya están aquí.

Yo puedo llevarlas el lunes.

Y así hablamos del nuevo comprador

de la carga de estaño.

[Abel] Sí, está bien.

De acuerdo.

Sí, sí.

Me parece bien.

Ya me avisas cuando estés despegando.

Sí, en el mismo lugar de siempre.

De acuerdo.

El lunes van a llegar unas muchachas.

Necesito que me las alistes ya nomás.

¿Mejor si les das alguito más de tiempo...

para que se adapten?

¿Adaptarse a qué? Ni que fuera tan difícil lo que van a hacer.

Cada día de adaptación para mí es pérdida de plata.

Además, si me salen rebelditas como algunas...

[Anton] ¿Te faltan aún muchos prostíbulos por visitar?

En esa zona de la ciudad creo que los visité a todos, pero...

nos falta la zona occidental.

Si repartimos la tarea, nos va a rendir más.

Puede ser.

Puede que esta noche tengamos mejor suerte.

- Según esto, Abel volvió a la casa. - [suena celular]

¿Bueno?

Eso está bien.

Es Jonathan.

Tejada va a venir con más muchachas y a reunir con Abel.

¿Y hablaron de algún lugar?

Bueno, tampoco importa.

Para eso está el rastreador, ¿no?

Lo que sí te voy a pedir es que vengas a apoyarnos.

Faustino, sigo pensando que es mejor que no vayamos al bazar.

¿Pero por qué el miedo, Vampi?

Si le prometimos a Sofía que íbamos a ir.

Yo sé que a usted no le gustan, pero pues...

Ya, pero no sé. No me da buena espina ese cura.

Hace muchas preguntas.

Rocío, tranquila, que todos los curas son iguales.

- Les encanta cotillear. - Tú intenta no meter la pata, Paloma.

Vamos de incógnito.

Que sí, que ya lo sé. No hay que levantar sospechas.

- [Rocío] Exacto. - [Faustino] Bueno, ¿y dónde está Sofía?

Ha ido por el peluche de Ray, que no sé dónde está.

¡Estoy aquí! Ya.

Vámonos rápido, por favor. Que no quiero llegar tarde.

- Vamos. - Vamos.

No sé, Faustino. Tengo un mal presentimiento.

Pero ¿por qué? Deje el miedo, Vampi.

O sea, ¿usted pretende que nos quedemos encerrados y apartados del mundo? No.

También hay que salir, conocer gente.

¿No le parece?

- Sí. - Tranquila.

Tienes razón.

Deme un besito.

Hágale, pues.

[suspira]

[motor encendiendo]

¿Qué hacemos ahora? ¿Procedemos?

Primero asegurarnos que la finca está vacía.

¡Vamos a los puntos!

¡Vamos! ¡Arriba!

[Oleg] Cuando Yulia murió,

Fedor y yo éramos casi unos desconocidos.

Lo veía de vez en cuando, pero...

no pudimos crear una verdadera relación.

Y entonces, Yulia lo crio, prácticamente.

Y lo hizo con todo el amor del mundo.

Yulia era una gran madre.

Por eso ella y Fedor estaban tan unidos.

Cuando nos quedamos solos...

yo no sabía qué hacer,

ni cómo.

Fedor estaba en plena adolescencia y...

yo no sabía ser padre.

No, bueno, pero también acababa de morir, estaban en pleno duelo, ¿no?

No tengo justificación, Tesa.

Oleg, no, por favor, no te tortures.

O sea... él está bien.

Y, además, ya estamos aquí, y lo vas a ver ahorita

y vas a poder hablar con él.

No esperes que te reciba muy bien.

¿Ah, chingada?

¿Y por qué?

A ver, ¿lo conocí? Yo me acuerdo que lo conocí.

Era un morrillo ¿de qué? ¿De tres años?

Ni se va a acordar de mí.

Puede que no te recuerde, pero ha oído hablar mucho de ti.

¿Bien o mal?

Yo no hablaría jamás mal de ti.

[ríe]

Por ahí.

[en inglés] ¿Cuánto tiempo necesitas?

Entre cinco y siete segundos por mazo.

Ahora extiende las cartas boca arriba.

Solo necesito concentrarme.

[golpeteos]

Ya está.

¿Eso es todo?

Señale un mazo y una carta.

Le diré cuál es.

[latido]

Préstame el cuchillo.

Por cada error...

un dedo.

¿Está claro?

Comencemos, primer mazo...

la tercera carta.

Seis de picas.

Cualquiera adivina las primeras.

Veamos...

Del segundo mazo...

la carta 16.

Dos de diamantes.

[resopla]

Vamos al primer mazo,

¿de acuerdo?

De atrás para adelante.

La carta...

trece.

[hombre] Once, doce...

trece.

[tic tac de reloj]

As de corazones.

Más vale que estés en lo correcto.

Lo sabía. Elige el dedo.

- [Fedor] ¡Es un error! - ¡Dame el dedo!

- ¡Es un error! - ¡Púdrete!

- ¡Revisa las cartas! - [hombre] ¡Espere! Tiene razón.

Estaban pegadas.

Tenía razón.

Se lo dije.

Muy bien.

Te creo.

Lo que no entiendo es cómo vas a usar este método para recuperar mi dinero.

[Susana en español] Señora, le recuerdo que en dos horas

tiene la visita del nuncio, va a ser un evento pequeño,

- pero lo va a cubrir... - Cancélalo.

No, señora, es que ya no lo puedo cancelar porque ya viene para acá y...

¿Cómo que no se puede cancelar? Por supuesto que se puede cancelar.

Y si quieres, lo puedes reagendar el día de mañana.

Yo el día de hoy voy a ver a mi amiga Lina.

- ¿Viene su amiga aquí al palacio...? - Por supuesto que no.

Yo voy a ir a su departamento.

Así que arregla todo lo necesario para el traslado con los escoltas.

¿Entendiste?

¿Algo más?

- No, señora. - Perfecto.

Ya me pongo a hacer eso.

[Montaño] Esa la información que conseguimos, señor.

Son dos niños, uno de diez, nueve años,

van al mismo colegio.

La mamá los lleva todas las mañanas, un chofer los recoge en la tarde.

Y el papá los lleva al parque que está cerca de ahí,

y comen juntos.

- ¿El papá? - El papá, sí.

Chingados, ¿ahora qué?

¿Es el papá del año o qué? ¿Le damos premio?

Pues parece que sí, porque se quedan con él los fines de semana

y los lleva a comer a un lugar que está cerca de su casa.

Se la pasan bastante bien.

- Mira tú. - [tocan a la puerta]

[Susana] Señor presidente.

Bueno, tú. Pero qué maña tienes de interrumpir.

- ¿Qué no fuiste a la escuela? - Ay, disculpe.

Lo que pasa es que es importante.

La señora me pidió cancelar toda su agenda de hoy,

y quiere irse con su amiga. Ya está a punto de salir.

- ¿Estamos listos? - [Montaño] Sí, señor.

- Estamos listos, todo preparado. - [Epifanio] Pues órale. ¿Tú qué?

¿Qué? ¿Se te perdió algo o qué?

- ¡Órale! - [Susana] No, señor presidente.

- Con permiso. - ¡Órale!

¿Qué esperas?

- ¿Te pido un taxi o qué? - No, señor.

- ¡Órale! - Sí, está bien.

Permiso.

Shh...

[chirrido]

[voces ininteligibles por radio]

[inaudible]

Suave, suave...

[trino de pájaros]

¡Vamos!

Ese narco tiene un sistema de mierda.

¡Vamos!

Vamos rápido y con cuidado. No tenemos mucho tiempo.

Si encuentran documentos, les sacan fotos con sus teléfonos.

Si ven drogas o armas, se quedan ahí.

No pueden saber que estuvimos aquí. ¿De acuerdo? ¡Vamos! ¡Vamos!

[suena música folclórica]

[en inglés] Maldita sea.

Odio este clima.

[suena celular]

¿Qué tal, jefe?

Estamos en la guarida.

¿Cómo vas tú?

[Charlie] Estoy en la iglesia.

[en español] Esperando que el cura nos haga el milagro.

[en inglés] Si tienes un teléfono intervenido,

- házmelo saber. ¿Entendido? - Entendido.

[en español] Cuente con ello, jefe, si es que no me derrito antes.

Odio el calor.

[Sofía] Eso.

Si quieres, ahorita te pinto a ti.

¿Será? Voy a quedar un poco raro.

No, te vas a ver hermoso.

¿Te pasa algo?

[Mateo] ¿Sabes qué pasa?

Te ves más hermosa de lo normal.

¿Y eso te molesta?

Eso me encanta, muchachita.

Ven.

Me faltó esta parte de aquí.

[Paloma] Hola.

[Sofía] Llegaste justo a tiempo, porque mira lo guapo que quedó tu hijo.

¡Pero qué guapo que está mi niño!

Sofía, haznos una foto.

- [clic de la cámara] - Qué guapo.

Oye, Mateo. Júrame que cada vez que el padre Gonzo organice

algo de esto, tú me llamas.

- Te lo juro. - Es que este bazar está chulísimo, ¿eh?

Bueno, ahora vuelvo, ¿vale?

Bueno, ahí nos vemos, Paloma.

Si quieres, te llevo el bolso.

Aquí de pronto puede ser muy peligroso.

Me la echas si quieres.

Gracias por cuidarme, Mateo.

[algarabía]

¿Oíste, cura? Yo tengo maestría en vender comida, pues.

[risa]

No sabía que, entre tus negocios, tenías el restaurante.

No, no, yo no.

La Cucha era la que tenía el restaurante,

y, pues, obviamente, yo le ayudaba porque yo vivía con mis papás.

- Ajá. - Ahora, después empecé con los negocios,

y gracias a Dios, pues, esa Cuchita no tuvo que volver a trabajar.

[risas]

Trabajador y generoso.

Hombre, pero eres una caja de sorpresas.

[Faustino] Vampi, ¿cómo la ve?

Es un honor que el señor cura me esté diciendo eso a mí.

No, muchas gracias. Es un honor, pues.

Venga, Rocío, como en sus círculos.

[Rocío] No, hombre.

[Faustino] ¿A mí no me va a dar? ¿A qué horas, pues?

¿Lo conoces hace mucho?

Jeff trabajó en una de mis discotecas.

Cuando la DEA empezó a perseguirme,

él hizo algunos favores.

Todos pagados, eso sí.

Oleg Yasikov.

[en inglés] ¡Qué sorpresa!

¿Sorpresa?

¿Fedor no te dijo que venía?

Sí... creo que lo comentó.

- ¿Hace cuánto tiempo no nos veíamos? - Dos o tres años.

¿Dónde está Fedor?

No está aquí.

¿"No está aquí"?

- Me dijo que se estaba quedando aquí. - Sí, sí. Estaba, pero se fue.

No me dijo adónde fue.

¡Oh! Lo siento, tengo que irme.

Dejé la estufa encendida.

Entonces, lo esperamos adentro.

¿Te parece?

Ajá.

Como quieras.

Por favor.

Hola.

[puerta se cierra]

¿No tenías la estufa encendida?

Debí apagarla cuando tocaron.

¿Y Fedor no dijo adónde iba?

No.

Cuando me levanté, ya no estaba.

Quizá fue a visitar a algún amigo.

Si conoces a mi hijo,

sabes que no tiene amigos.

Por eso le pedí que viniera aquí.

De verdad, no tengo idea de dónde está.

Déjame ver el reloj.

¿Por qué tienes el reloj de Fedor?

Te equivocas.

Este reloj fue... un obsequio.

De... mi padre.

[Oleg] ¡Ey! ¡Ey! ¡Espera!

[en español] ¡Se fue por ahí!

[en inglés] ¡Basta!

[se quejan]

[en español] ¿Adónde vas?

[en inglés] ¿Dónde carajos está mi hijo?

¡Maldito!

¡Habla!

[suena canción en inglés]

El tallador es un viejo que ha estado en ese casino

haciendo el mismo trabajo por años.

Baraja las cartas y luego pone cada mazo en una caja.

Él mismo se encarga de llevar las cajas a cada mesa.

Siempre sale con dos cajas y deja dos adentro.

Memorizaré las cartas...

- ¿Memorizas las cartas? - Sí, todas ellas.

[tic tac del reloj]

[Fedor] Y las vuelvo a introducir en las cajas.

La próxima vez que salga el tallador,

me fijaré a qué mesa lleva el mazo que memoricé.

[canción que se desvanece]

[tic tac del reloj]

Y ahí es cuando haré mi magia.

¿Qué magia?

Mi cómplice se sienta en la mesa donde llegó el mazo.

Y le hago señas a distancia.

Porque conoces exactamente cada carta.

Y ese jugador siempre gana.

Es bastante astuto.

No sé si sea astuto, pero funciona.

Con los 55 000 que te presté,

¿cuánto ganaste?

El que me robó se fue con el doble.

Pues entonces, eso es exactamente lo que vas a ganar para mí.

Ni un centavo menos.

El único problema es que no sé si me darán un turno.

- Llevo varios días sin venir... - ¡Escúchame!

Vas a conseguir ese turno.

No me importa lo que tengas que hacer, pero vas a conseguir ese turno.

¿Entendiste?

[Sofía en español] Estás quedando

- muy guapa, ¿eh? - Gracias.

- Sofía, ¿has visto el peluche de Ray? - Sí, está en mi mochila.

¿Y la mochila?

Mateo la guardó en el comedor de la casa coral.

¿Y dónde está Mateo?

No sé, pero no te preocupes, entra. La puerta siempre la dejan abierta.

- Sí. - Vale.

[Rocío] ¡Paloma!

¿Qué querrá saber el cura con ese celular?

No sé.

Corre, corre, corre...

Y entonces, ¿qué?

O sea, ¿me pediste audiencia para decirme

que no puedes hacer la chamba que te encargué?

Solo quiero explicarte por qué las cuentas no dan.

- Pues que te den, cabrón. - ¿Cómo?

No hay un solo diputado del partido de Alcalá

que esté dispuesto a votar a favor.

Ni con los nuestros,

ni con toda la bancada,

logramos reunir las dos terceras partes,

que es lo que se necesita para modificar la constitución.

Pues ¿qué les ofreció?

No, les aplicó el régimen del terror.

Les dijo que les iba a aplicar sanciones muy severas

a los que apoyaran la reelección.

Pinche suegrito.

Se está ganando su altar de Día de Muertos.

Oye...

¿y qué hay con el otro partido?

Porque digo, Cárdenas no está de su lado.

Ni tampoco del tuyo.

- ¿Ah, no? - Ese es un pez muy escurridizo.

Bueno, pero pues, no lo vamos a pescar,

nomás le vamos a tirar el anzuelo para que pique.

- [suena celular] - Espérame.

Espérame tantito. Traigo ahí un asunto pendiente.

¿Qué pasó?

¿Por qué te has tardado?

Señor, acabo de hablar con el hombre que puse a vigilar.

Ajá, ¿y?

Me comenta que el coche del periodista

tiene como tres horas estacionado por ahí, por el edificio.

Así que quiero asumir que sí está dentro del departamento.

Bueno, pues ponte a trabajar.

Y aguzado, que hay pajaritos en el alambre.

Si sale todo bien,

también la recompensa va a ser buena para ti.

Sí, señor.

¿Señor?

Acaba de llegar la primera dama.

Bueno, pues ponte a trabajar.

Ahí me avisas.

Como usted diga, señor.

Órale.

[timbre del ascensor]

[ambas] ¡Hola!

- Oye, ¿y tu asistente? - Qué gusto verte.

No. Se quedó allá abajo, ella no quiso subir.

Ay, pues sí, después del susto de la vez pasada.

- Pero bueno, pasa. Están en su casa. - Gracias.

Yo voy al despacho a terminar un trabajo.

Voy a poner música, cerrar la puerta...

- Los dejo. - Gracias.

¿Qué le dijiste?

Te juro que no le dije nada.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

- Qué guapa estás. - Gracias.

¿Sí?

Bueno, aquí te traje la vaina que me pediste.

[Charlie] Muchas gracias. Esto va a ser de mucha ayuda

para atrapar a esos criminales.

No entiendo nada.

[Gonzo] Le hace así. Me estás contando.

- [Charlie] Claro que sí, padre. - [Gonzo] ¿Qué le hice? Ah, aquí está.

No puede ser.

- No puede ser. - ¿Qué pasa?

[Paloma] Ese es el hombre que vino a Málaga.

Paloma, ¿estás segura?

Sí. Es el que mató a Fran y a...

[Rocío] ¿Y qué coño hace con el padre ese hombre?

¡Me ha visto!

Tenemos que irnos. ¡Corre! ¡Joder!

¡Corre!

Sofía, Faustino, vámonos.

- [Faustino] ¿Qué pasó? - Nos tenemos que ir.

- ¿Qué pasó? - ¡Vamos! ¡Vamos!

- [Paloma] ¡Nos tenemos que ir! - [Faustino] ¿Qué pasó?

- [Rocío] ¡Escucha! ¡Vámonos! - [Faustino] Vamos, vamos.

[Rocío] ¡Que nos están persiguiendo! ¡Vamos!

- [se queja] - [disparos]

[Rocío] ¡Chicas! ¡Vamos!

¡Vamos, chicas!

[gritos]

¡Corre! ¡Vamos! ¡Chicas!

¡Vamos, chica! ¡Corre!

¡Vamos, chica! ¡Corre! ¡Vamos!

[en inglés] ¡Bájate!

- [Rocío en español] ¡No! - [grita]

[Paloma] ¡No! ¡Rocío!

[Faustino, distorsionado] ¡Subila!

¡Subila!

[se quejan]

[gritos]

¡Ayúdame!

- [en inglés] ¿Qué diablos estás haciendo? - [Mateo en español] ¿Qué estás haciendo?

[en inglés] ¿Qué diablos crees que haces? ¡A un lado!

[enciende motor]

¡Palermo!

[en español] ¡Placas! ¡Cinco, gato, oso, 98, jaguar!

[en inglés] ¡Necesito refuerzos!

[enciende motor]

[en español] ¿Cómo va, mi Vampi?

Estoy bien, Faustino.

- Que no nos pille. - ¡Faustino, está sangrando mucho!

¡Aguante, mamacita, aguante!

- ¿Para dónde vamos? - Pues a cualquier lado,

menos a la casa, porque esos hombres deben de estar allá.

[chirrido]

[en inglés] ¡Los tengo!

[en español] ¿Esta gonorrea qué hace aquí, pues?

[cláxones]

¡Faustino, que ya viene!

¡Agárrense duro!

[en inglés] ¡Te tengo, cabrón!

[en español] ¡Ya viene!

¿Ahí viene?

Justo para agarrar la chimba.

¡Agárrense!

[motor acelera]

[claxon]

[chirrido]

¡Muévete, chingada madre! ¡Muévete!

¡Muévete!

- ¡Muévete, cabrón! ¡Que te muevas! - [hombre gritando]

- ¡Ey! ¡Ey! - [en inglés] ¡Muévete!

[cláxones]

¡Maldición!

[Delio en español] Ignacio Duarte es un periodista muy importante.

[Epifanio] ¿Qué chingados crees que voy a hacer?

Muchachos, procedan ya.

[Oleg] ¿Cómo que ya no necesitas que te ayude?

[en inglés] ¿Qué estás haciendo aquí?

[en español] ¡Lo importante es salvar las vidas de los inocentes!

¿Inocentes?

Aquí nadie es inocente, padre.

[Lina] ¡Oigan, no pueden pasar así a mi casa! ¿Qué les pasa?

[Oleg] Fedor debe estar allá arriba. Tenemos que sacarlo

antes de que le hagan algo.

[grita]

[Charlie] Cierra la pinche boca.

Y si quieres atrapar Sánchez Godoy,

ponte a trabajar, cabrón.

[Faustino] ¿Qué no entiende?

¿Que nos tendieron una trampa

y nosotros caímos como unos pendejos, pues?

[Rocío] ¿Cómo está? ¿Está mal?

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Ever Castillo