Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,594 --> 00:00:15,015
[Fedor en inglés] Necesito ayuda.
¡Vamos! Dos, tres días como máximo.
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,891
[en español] Qué coraje, Oleg.
3
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
Con lo que tú has sido,
que te movías por todo el mundo.
4
00:00:20,729 --> 00:00:23,565
[Oleg] Y ahora no tengo
ni para ir a rescatar a mi hijo.
5
00:00:26,526 --> 00:00:28,069
¿Cómo que se han llevado a Tesa?
6
00:00:28,486 --> 00:00:31,698
[Pablo] Para rescatarla, necesito
que vengas para acá ya mismo.
7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
[Abel] Y si se atrasa un poco...
8
00:00:35,660 --> 00:00:36,786
se olvida de su socio.
9
00:00:37,579 --> 00:00:38,455
[Sheila] No entiendo.
10
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
¿Qué vas a hacer con lo de tu hijo?
11
00:00:40,582 --> 00:00:43,334
[Oleg] Si Landero tiene el dinero con él,
lo que más me conviene
12
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
es viajar donde él está.
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,048
¿Padre Gonzalo Perea?
14
00:00:49,632 --> 00:00:52,719
¿O sea que lo que me contó Sofía
es pura mentira? ¿Es puro embuste?
15
00:00:52,802 --> 00:00:54,387
[Palermo] Me temo que sí, padre.
16
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Y supongo que a Mateo también
lo tiene enredado con sus mentiras.
17
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
Es más, está en Colombia huyendo también.
18
00:01:02,353 --> 00:01:03,730
Supongamos que les creo.
19
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
Una última pregunta y cerramos el trato.
20
00:01:14,532 --> 00:01:15,992
[Abel] ¿Puede prestarme su teléfono?
21
00:01:43,394 --> 00:01:46,189
Busca el teléfono
de mi compadre, el Maita.
22
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
En el teléfono de mi amigo ruso.
23
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
[Karen] Hay dos llamadas de teléfono.
24
00:02:36,990 --> 00:02:40,160
Un poquitito más de hace un mes.
25
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
Son del señor Maita.
26
00:02:54,549 --> 00:02:55,675
[Oleg] Entonces...
27
00:02:56,384 --> 00:02:58,928
creo que ya puede decir
que soy su cliente.
28
00:03:06,102 --> 00:03:09,105
Entonces hablemos del anticipo.
29
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
[Oleg] Doscientos cincuenta mil dólares.
30
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
Espero que sea suficiente.
31
00:03:35,214 --> 00:03:38,468
[Teresa] Le ponemos el rastreador
en el bastón.
32
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
¿En el bastón?
33
00:03:42,180 --> 00:03:44,557
Pues ni modo que se lo inyectemos,
¿verdad? Estaría cabrón.
34
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
[Pablo] Pues quitarle el bastón
tampoco se ve fácil.
35
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
No lo suelta para nada.
36
00:03:53,024 --> 00:03:55,610
Pues a ver cómo le hacemos,
pero se lo tenemos que quitar.
37
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
A la parejita, ¿me permiten dos palabras?
38
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Estoy contento con el negocio.
39
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Y también con el anticipo.
40
00:04:06,537 --> 00:04:09,374
Sabrá disculpar los inconvenientes.
41
00:04:10,250 --> 00:04:11,501
Comprenderá que no he llegado
42
00:04:11,584 --> 00:04:13,711
a donde he llegado
precisamente por ser confiado.
43
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
María, ¿verdad? Me dijo.
44
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Sí. María, sí, don Abel.
45
00:04:18,007 --> 00:04:19,759
Y no se preocupe, hombre.
No hay fijón.
46
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
Al fin y al cabo, nosotros conseguimos
lo que queríamos.
47
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Conocerlo y hacer negocio.
48
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Mis hombres los van a acompañar
a la salida.
49
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Devuélvanle su arma al caballero.
50
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
¿Perdón?
51
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
A ver, yo pensé que este negocio
era importante para usted.
52
00:04:38,987 --> 00:04:41,030
Que le iba a dar el respeto que se merece,
53
00:04:41,114 --> 00:04:42,198
pero ya veo que no.
54
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
En mi país,
55
00:04:44,909 --> 00:04:47,161
cuando cerramos un negocio tan importante,
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,454
y tan grande...
57
00:04:49,080 --> 00:04:49,998
festejamos.
58
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
¿Y sabe cómo festejamos?
59
00:04:55,169 --> 00:04:56,671
Con un chingo de tequila.
60
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
Para celebrar al nuevo socio.
61
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
[Abel] Tienes razón.
62
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Pero tequila no creo que encontremos
por estos lugares.
63
00:05:08,182 --> 00:05:10,601
Vamos a enseñarles a nuestros
nuevos amigos
64
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
cómo se celebra aquí.
65
00:05:12,603 --> 00:05:13,855
¡Se acabó el trabajo!
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
¡Hoy celebramos a cuenta de Abel!
67
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
[algarabía]
68
00:05:20,194 --> 00:05:21,195
¿Le parece bien?
69
00:05:21,738 --> 00:05:22,864
[Teresa] Me parece bien.
70
00:05:29,537 --> 00:05:30,997
[tema musical]
71
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
♪ Por América del Sur ♪
72
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
73
00:06:18,920 --> 00:06:22,548
♪ En las manos de la Reina ♪
74
00:06:22,632 --> 00:06:26,552
♪ Todo por su libertad ♪
75
00:06:38,022 --> 00:06:41,025
[rezos en quechua]
76
00:06:50,743 --> 00:06:52,245
[cascabeleo]
77
00:07:00,461 --> 00:07:01,629
¿A quién le reza?
78
00:07:02,880 --> 00:07:04,215
A la madre tierra.
79
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
A la Pachamama.
80
00:07:08,052 --> 00:07:10,138
[Abel] Se le pide para que tengamos salud.
81
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
Para que nos fortalezca en los negocios.
82
00:07:15,726 --> 00:07:17,562
También les agradece a los achichilas.
83
00:07:19,021 --> 00:07:22,442
Que son los espíritus regentes
que viven en las montañas y en los cerros.
84
00:07:26,028 --> 00:07:27,905
[continúan los rezos]
85
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
Esto es mucho más que un brindis
con tequila.
86
00:07:33,578 --> 00:07:37,165
¿Cómo fue que apareció el número
del tal Maita en tu celular?
87
00:07:38,875 --> 00:07:42,670
Sabía que Tesa iba a usar a su favor
la información que le di sobre Maita.
88
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Así que le pedí a Jonathan
que buscara el número
89
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
y lo sembrara en mi celular...
90
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
como si hubiésemos hablado.
91
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Bien pensado.
92
00:07:54,223 --> 00:07:56,851
Tesa no tiene que mandarme
mensajes en clave
93
00:07:56,934 --> 00:07:58,811
para que yo sepa lo que está pensando.
94
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
La conozco mejor que nadie.
95
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
[continúan los rezos]
96
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
[Abel] Le damos de comer a la Pachamama.
97
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
Esa es una mesa.
98
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
Ese de ahí es un "zulio".
99
00:08:36,766 --> 00:08:40,019
De hierbas, dulces, cigarros...
100
00:08:41,062 --> 00:08:42,563
para que ella se coma.
101
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
Y luego sube hasta el padre sol,
102
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
que recibe toda esa energía.
103
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
[continúan rezos]
104
00:08:56,035 --> 00:08:57,620
Ahora es nuestro turno.
105
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
¿Nuestro...?
106
00:09:13,636 --> 00:09:16,180
No va a ser fácil
que el tipo suelte el bastón.
107
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
[Oleg] No.
108
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
Nada fácil.
109
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
[puerta se abre]
110
00:09:54,135 --> 00:09:56,053
Perdón, yo...
111
00:09:56,971 --> 00:09:59,348
necesitaba hacer una llamada.
112
00:09:59,432 --> 00:10:03,436
Y, bueno, tú sabes que Epifanio
me tiene intervenidas
113
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
todas las comunicaciones.
114
00:10:05,479 --> 00:10:08,399
Lo siento, yo nada más quería
un poco de privacidad.
115
00:10:08,482 --> 00:10:10,526
- Y, además, ya me voy...
- Tranquila, señora.
116
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
Termine de hacer su llamada,
puede confiar en mí.
117
00:10:13,654 --> 00:10:15,448
Yo voy a estar afuera
por si necesita algo.
118
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Permiso.
119
00:10:17,491 --> 00:10:18,409
[Genoveva] Gracias.
120
00:10:22,371 --> 00:10:23,539
[tecleos]
121
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
A ver, dame eso.
122
00:10:27,418 --> 00:10:28,753
[suena celular]
123
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
[exhala]
124
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
¿Bueno?
125
00:10:33,716 --> 00:10:34,759
[Genoveva] ¿Nacho? Soy yo.
126
00:10:37,094 --> 00:10:38,179
Espérame.
127
00:10:42,975 --> 00:10:43,893
Veva...
128
00:10:46,145 --> 00:10:47,271
Qué bueno escucharte.
129
00:10:47,980 --> 00:10:50,816
[Nacho] No quiero sonar intenso,
pero te quiero volver a ver.
130
00:10:51,734 --> 00:10:52,943
Sé que no es fácil.
131
00:10:53,653 --> 00:10:55,571
Bueno, quizás podemos...
132
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
[Genoveva] Yo creo tener la solución.
133
00:10:59,283 --> 00:11:01,243
[Nacho] ¿Tienes algún plan en concreto?
134
00:11:01,619 --> 00:11:06,123
En realidad, no, solamente...
pues son planes, ideas, nada más.
135
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
Pero bueno, cuéntame. ¿Cuándo puedes?
136
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Pues tú dime el día y la hora.
137
00:11:13,506 --> 00:11:14,882
Yo me las arreglo.
138
00:11:15,716 --> 00:11:17,593
Okey...
139
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
Hum.
140
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
[suena música folclórica]
141
00:11:26,644 --> 00:11:28,729
[algarabía]
142
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
¡Eso!
143
00:11:32,400 --> 00:11:33,776
- [traqueteo]
- [gritos de júbilo]
144
00:11:45,037 --> 00:11:46,163
¿Qué dijo?
145
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
Dígame que no es mejor
que lo que toma en su país.
146
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Para alguien que está aprendiendo
a beber, quizás.
147
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
[risas]
148
00:11:55,965 --> 00:11:59,218
Ya va a ver que el Tío le va a sacar
la soberbia que tiene
149
00:11:59,301 --> 00:12:00,511
a través del singani.
150
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
¡Salud, mi amigo ruso!
151
00:12:02,471 --> 00:12:03,514
[en ruso] Salud.
152
00:12:08,269 --> 00:12:10,020
¿Crees que tu plan va a funcionar?
153
00:12:11,605 --> 00:12:13,774
Puta, pues con todo
lo que se está chupando ese cabrón,
154
00:12:14,608 --> 00:12:17,695
pues ahora, lo único que falta
es que suelte el pinche bastón, carajo.
155
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
¿Y si Oleg cae primero?
156
00:12:21,657 --> 00:12:24,410
Es que ese Abel
se ve que aguanta tiempo extra.
157
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Además, juega de local.
158
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Es ruso.
159
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
O sea, imagínate.
160
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
No ha nacido quien le gane a Oleg.
161
00:12:34,003 --> 00:12:35,838
Además, toma como camionero ruso.
162
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
Sin ofender a los camioneros, ¿eh?
163
00:12:40,718 --> 00:12:41,927
¿Y tú y Oleg, qué?
164
00:12:47,057 --> 00:12:48,392
¿Qué de qué? ¿O qué?
165
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
[Pablo] ¿Qué de qué de qué?
166
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
Parecen la pareja perfecta.
167
00:12:53,105 --> 00:12:55,316
Tú lo defiendes, él te defiende a ti...
168
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
Vieras cómo se puso cuando supo
del secuestro.
169
00:12:59,570 --> 00:13:01,155
[Teresa] ¿Y qué tú no te preocupaste?
170
00:13:02,490 --> 00:13:03,866
¿Yo? ¿Por qué?
171
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
En la servilleta está lo que me pidieron.
172
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
- ¿Y la jeringa?
- [Anton] ¿Cuál jeringa?
173
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Ya hace parte de las ofrendas.
174
00:13:18,714 --> 00:13:19,632
No, mentira.
175
00:13:19,715 --> 00:13:21,634
La tiré muy lejos.
176
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
Ahora nada más falta el chingado bastón.
177
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
[puerta se abre]
178
00:13:38,442 --> 00:13:39,527
Muchísimas gracias.
179
00:13:39,610 --> 00:13:40,736
De nada, señora.
180
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
No, no se preocupe.
181
00:13:45,157 --> 00:13:46,992
Voy a guardar absoluto silencio.
182
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
Puede confiar en mí.
183
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
Gracias.
184
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
¡Ay, Vanessa!
185
00:14:00,839 --> 00:14:03,467
- Dígame, señora.
- [Genoveva] ¿Cuántos años tiene tu papá?
186
00:14:04,093 --> 00:14:06,428
Eh... 49. ¿Por qué?
187
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
¿Y tu abuelo?
188
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
Acaba de cumplir 70.
189
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
- Muchas felicidades.
- [Vanessa] Gracias.
190
00:14:11,600 --> 00:14:13,352
Es que tenía muchísima curiosidad.
191
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
¿Qué se siente acostarse
con un hombre que es casi
192
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
de la misma edad que tu abuelo?
193
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
No lo entiendo.
194
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Bueno, a lo que voy es
que te voy a recomendar a mi psiquiatra.
195
00:14:26,073 --> 00:14:28,492
Es buenísimo.
196
00:14:28,576 --> 00:14:31,161
Y creo que te puede ayudar
con esos traumas que tienes.
197
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Después te lo doy.
198
00:14:42,089 --> 00:14:43,173
[suena música folclórica]
199
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
[Abel] ¿"Prueba de fuego"? ¿Y qué es eso?
200
00:14:50,389 --> 00:14:53,225
¿Ah? La de resistir de pie.
201
00:14:53,934 --> 00:14:55,436
¡Y bailar sin caerse!
202
00:14:55,853 --> 00:14:56,770
[risas]
203
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
- [Abel] Eso no es una prueba de fuego.
- [Oleg] ¿Qué? ¿Ninguna?
204
00:15:01,442 --> 00:15:03,485
No me diga que tiene miedo.
205
00:15:03,569 --> 00:15:05,988
- ¿Cómo que...?
- Además, le digo una cosa.
206
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
No me pienso ir de aquí...
207
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
sin que me enseñe a bailar
como un minero.
208
00:15:10,618 --> 00:15:11,827
[risas]
209
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
[Abel] Si para ustedes
es una prueba de fuego,
210
00:15:14,246 --> 00:15:16,123
¡vamos a ver quién se quema, carajo!
211
00:15:18,626 --> 00:15:19,501
Venga.
212
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
Pero para que la prueba sea justa,
213
00:15:23,589 --> 00:15:26,342
o bien me presta un bastón,
o deja el suyo.
214
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
¡Ya lo he visto caminar sin ese palo!
215
00:15:29,178 --> 00:15:30,846
Será porque puedo, ¿no?
216
00:15:30,930 --> 00:15:31,805
[risas]
217
00:15:32,473 --> 00:15:33,307
Venga.
218
00:15:58,457 --> 00:16:01,168
[algarabía]
219
00:16:08,926 --> 00:16:11,053
¡Eso! ¡Venga!
220
00:16:11,136 --> 00:16:12,763
[algarabía]
221
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
[Jeff en inglés] Claro que lo conozco...
222
00:16:24,942 --> 00:16:28,278
y porque lo conozco,
jamás haría negocios con él.
223
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
Estaba seguro de que iba
a poder pagar los que me prestó...
224
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
No sabía que te gustara apostar.
225
00:16:41,500 --> 00:16:42,960
Pensé que lo tuyo...
226
00:16:43,335 --> 00:16:45,671
solo era hacer malos negocios
y deberle a los amigos.
227
00:16:45,754 --> 00:16:46,755
No me gusta apostar.
228
00:16:46,839 --> 00:16:49,299
A mí tampoco me gustaría
después de perder 55 000.
229
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
Así que...
230
00:16:53,721 --> 00:16:55,806
¿cómo te va a mandar
todo ese dinero Oleg?
231
00:16:56,390 --> 00:16:57,474
[Fedor] No lo sé.
232
00:17:00,477 --> 00:17:02,604
La idea de que yo viniera aquí,
fue de él...
233
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
mientras se le ocurría algo.
234
00:17:06,650 --> 00:17:08,444
¿"Mientras se le ocurría algo"?
235
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
[suena música folclórica]
236
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
[silbidos]
237
00:17:21,665 --> 00:17:22,833
[algarabía]
238
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
[en español] ¡Ay, cabrón!
239
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
Ay, cabrón...
240
00:17:26,336 --> 00:17:27,212
[Abel] ¿Y mi bastón?
241
00:17:27,296 --> 00:17:28,130
¿Está bien, don Abel?
242
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
Sí, ¿dónde...? ¿Mi bastón?
243
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
¿No sabe? ¿No has visto?
244
00:17:30,841 --> 00:17:32,342
Está bien, usted tranquilo, yo...
245
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
Me voy a ir por mi bastón.
246
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
¿Qué pasa?
247
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
[gruñido de esfuerzo]
248
00:17:39,516 --> 00:17:42,519
Espero que Oleg logre retenerlo un rato.
249
00:17:42,603 --> 00:17:44,813
A ver, préstamelo. Yo traigo algo aquí.
250
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
Además, tengo más experiencia
con las piedras.
251
00:17:50,694 --> 00:17:53,197
-[Oleg] ¿A dónde va?
-[Abel] A buscar mi bastón.
252
00:17:53,280 --> 00:17:55,282
No me abandone ahora, don Abel.
253
00:17:55,365 --> 00:17:56,617
[Abel] De aquí puedo subir.
254
00:17:56,700 --> 00:17:57,618
Puedo, puedo, puedo...
255
00:17:59,203 --> 00:18:00,537
Échame luz aquí.
256
00:18:02,581 --> 00:18:03,540
[suspira]
257
00:18:06,126 --> 00:18:07,002
[Oleg] ¡Don Abel!
258
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
[Abel] Dejé mi bastón porque...
259
00:18:08,420 --> 00:18:10,756
Voy a ir a buscar mi bastón...
260
00:18:13,133 --> 00:18:14,009
[gruñido]
261
00:18:14,093 --> 00:18:15,803
- Bien.
- [Teresa] Pásame el transmisor.
262
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
[joven] ¿Qué haces aquí?
263
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
- [Oleg] No me va a abandonar ahora.
- [Abel] ¡Ni modo!
264
00:18:28,607 --> 00:18:32,528
Necesito que me acompañe
a pedir un favor a sus dioses.
265
00:18:32,611 --> 00:18:34,404
-¿Yo?
-Solo usted puede ayudarme.
266
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
-¡Claro! ¡Pero claro!
-[silbido]
267
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
¿Qué haces con el bastón del patrón?
268
00:18:49,253 --> 00:18:51,338
Nada. Lo que pasa es que se rompió, mira.
269
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
Y lo estaba tratando de arreglar.
270
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
No te creo.
271
00:18:56,176 --> 00:18:57,845
El patrón nunca suelta su bastón.
272
00:18:59,054 --> 00:19:00,347
¿Me estás diciendo mentirosa?
273
00:19:01,515 --> 00:19:02,599
[grito]
274
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
[gritos ahogados]
275
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
[se queja]
276
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
[gruñidos de esfuerzo]
277
00:19:13,735 --> 00:19:14,611
[grita]
278
00:19:16,071 --> 00:19:16,989
[crujido]
279
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
Está muerto.
280
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
¿Y ahora qué hacemos?
281
00:19:43,265 --> 00:19:45,225
[Jeff en inglés] ¿Cuál es el problema
de llamarlo?
282
00:19:45,309 --> 00:19:47,102
No es un problema...
solo que no es necesario.
283
00:19:47,311 --> 00:19:48,645
Para mí sí lo es.
284
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
Necesito saber si Oleg me va a pagar o no.
285
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
¿Correcto?
286
00:19:53,984 --> 00:19:56,570
O lo llamas o te largas.
287
00:20:00,240 --> 00:20:01,867
- [en español] Pachamama.
- ¡Eso!
288
00:20:01,950 --> 00:20:02,826
- [Karen] ¡Eso!
- ¡Eso!
289
00:20:04,077 --> 00:20:05,162
[suena celular]
290
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
Una ofrendita.
291
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
¡Amigo, amigo, amigo...!
292
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
A ver, déjeme darle un consejo.
293
00:20:12,753 --> 00:20:14,296
¡Apague esa mierda!
294
00:20:14,630 --> 00:20:18,008
No deje que una llamada le robe
su diversión.
295
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
En mi negocio nunca podemos apagar
el teléfono.
296
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
Discúlpeme, ahora vuelvo.
297
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
Pero en un ratito podemos.
298
00:20:27,226 --> 00:20:28,185
[en ruso] ¿Cómo estás?
299
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
¿Todo bien?
300
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
[en español] Sí, todo bien.
301
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
En inglés.
302
00:20:34,733 --> 00:20:37,486
- [Oleg en español] ¿Dónde estás?
- [en inglés] Estoy en casa de Jeff,
303
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
pero no me dejará quedarme mucho tiempo.
304
00:20:41,740 --> 00:20:44,076
No cree que vayas a pagarle.
305
00:20:44,159 --> 00:20:46,453
[en ruso] ¡Este no es el mejor momento
para hablar, Fedor!
306
00:20:48,872 --> 00:20:50,374
¡Estoy en eso!
307
00:20:52,501 --> 00:20:54,044
[Pablo] ¿Y cómo supiste de este lugar?
308
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
Porque por aquí me iban a aventar.
309
00:20:55,712 --> 00:20:58,048
Solamente espero que esté
lo suficientemente profundo
310
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
para que nadie
lo vaya a encontrar en días.
311
00:21:02,052 --> 00:21:03,178
[respiración agitada]
312
00:21:03,595 --> 00:21:04,680
¿Listo?
313
00:21:05,764 --> 00:21:06,640
Vamos.
314
00:21:13,230 --> 00:21:14,356
[golpe]
315
00:21:19,069 --> 00:21:21,655
[Fedor en inglés]
Jeff quiere hablar contigo.
316
00:21:21,738 --> 00:21:24,283
[en ruso] ¡Dile que no tengo tiempo ahora!
317
00:21:24,574 --> 00:21:25,826
[Abel en español] ¿Y mi bastón?
318
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
¿Dónde está mi bastón?
319
00:21:28,245 --> 00:21:29,496
Yo te ayudo a buscarlo.
320
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
El Tío debe saber dónde está.
321
00:21:31,456 --> 00:21:34,376
- Vamos.
- ¿Quién lo tiene? ¿Quién sabe?
322
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
[en inglés] ¡Dile que siempre pago
mis deudas!
323
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
Nunca le he fallado antes.
Y no voy a hacerlo ahora.
324
00:21:39,214 --> 00:21:41,091
[Abel en español]
Dame una mano, voy a buscar...
325
00:21:41,633 --> 00:21:42,467
Yo sé.
326
00:21:44,553 --> 00:21:45,595
Te tengo que dejar.
327
00:21:50,684 --> 00:21:51,977
[Jeff en inglés] ¡Dame eso!
328
00:21:52,602 --> 00:21:53,729
¿Oleg?
329
00:21:55,314 --> 00:21:56,231
¿Hola?
330
00:21:57,274 --> 00:21:58,275
¿Hola?
331
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
¡No está al teléfono!
332
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Estaba ocupado.
333
00:22:01,820 --> 00:22:02,696
Seguro colgó.
334
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
[Jeff] Sí, claro...
335
00:22:04,573 --> 00:22:05,991
"ocupado".
336
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
[en español] ¡Ay! ¿Qué hace ahí, carajo?
337
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
¿Y ustedes?
338
00:22:29,222 --> 00:22:30,265
Don Abel.
339
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
[risas]
340
00:22:44,613 --> 00:22:46,573
¡Ya sabía que ustedes...!
341
00:22:47,574 --> 00:22:50,327
Así que no se aguantaron hacerlo
dentro de la mina, ¿no?
342
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
[risas]
343
00:22:53,830 --> 00:22:55,624
Ya sabía yo desde que la vi.
344
00:22:56,291 --> 00:22:58,168
¡Esa es mi María!
345
00:22:58,460 --> 00:23:02,464
Cuando quieres celebrar, ¡celebras!
Se nota. Se nota.
346
00:23:02,547 --> 00:23:04,841
Sí, pero tampoco es como que vaya a ir
a la fiesta ahorita
347
00:23:04,925 --> 00:23:06,843
- a contarle a todo mundo, ¿no?
- [Abel] No.
348
00:23:06,927 --> 00:23:09,471
[resopla] ¿Qué cree? ¿Que soy chismoso?
349
00:23:09,846 --> 00:23:11,640
- [Teresa] No, ¿qué pasó? Claro que no.
- Ah.
350
00:23:11,723 --> 00:23:14,976
Por otro lado,
no estaban haciendo nada malo.
351
00:23:15,060 --> 00:23:17,646
Se estaban queriendo dar
un gustito y ya. Listo.
352
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
[risas]
353
00:23:19,064 --> 00:23:21,858
Bueno, pero para que vean
el buen ojo que tiene Abel.
354
00:23:21,942 --> 00:23:24,027
Porque desde el principio,
yo les hubiera dicho.
355
00:23:24,111 --> 00:23:26,446
¡Ah, estos dos!
356
00:23:26,530 --> 00:23:28,281
[risas]
357
00:23:28,365 --> 00:23:30,659
¡Abel! Hasta que por fin lo encuentro.
358
00:23:30,742 --> 00:23:31,910
[Abel] ¡Ruso querido!
359
00:23:32,702 --> 00:23:34,454
[Oleg] No debería dejarlo tirado por ahí.
360
00:23:35,038 --> 00:23:36,456
Se ve que es valioso.
361
00:23:36,957 --> 00:23:39,626
Este es mi corazón.
¡Como tú!
362
00:23:42,045 --> 00:23:44,172
¡Este, mi ruso, me cae rebién!
363
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
¡Todos me caen bien!
364
00:23:47,425 --> 00:23:49,678
¡Vamos! Vamos a seguir chupando.
¿O no?
365
00:23:54,516 --> 00:23:55,392
¿Qué chingados?
366
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
¿Por qué no nos dijiste que venía?
367
00:23:57,477 --> 00:23:59,229
Tuve que atender una llamada urgente.
368
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Pablo] ¿Una llamada?
369
00:24:00,814 --> 00:24:01,773
¿De verdad?
370
00:24:01,982 --> 00:24:04,734
¿Y qué carajos puede ser más urgente
que cubrirnos la espalda, cabrón?
371
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
Yo no tengo por qué darte explicaciones.
372
00:24:06,778 --> 00:24:08,488
Bueno, a ver, ¡ya!
Los dos, por favor, ¿no?
373
00:24:08,572 --> 00:24:09,447
Ya estuvo.
374
00:24:10,448 --> 00:24:12,033
Lo bueno es que lo logramos.
375
00:24:12,576 --> 00:24:13,994
Hicimos lo que teníamos que hacer.
376
00:24:14,077 --> 00:24:15,787
Así que vámonos
antes de que alguien venga.
377
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
[explosiones]
378
00:24:24,337 --> 00:24:27,674
[Mateo] ¡Eso es todo, muchachos!
¿Bien o qué? Me estaban esperando, ¿o no?
379
00:24:27,799 --> 00:24:30,010
Saben que soy el alma de la parroquia.
Bueno, ya venimos
380
00:24:30,093 --> 00:24:32,137
para que nos sirvan un picadito,
con el padre, pues.
381
00:24:32,888 --> 00:24:34,472
¡Uy! Padre, qué pena.
382
00:24:34,556 --> 00:24:37,058
- No sabía que estaba aquí...
- [Gonzo] No, Mateo. No te vayas.
383
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
Esta reunión es para ti.
Ven, siéntate.
384
00:24:41,313 --> 00:24:42,272
[Palermo] Hola, Mateo.
385
00:24:43,315 --> 00:24:44,858
Mi nombre es Ernie Palermo.
386
00:24:46,026 --> 00:24:46,860
Tenemos que hablar.
387
00:24:48,111 --> 00:24:49,154
¿Hablar de qué o qué?
388
00:24:49,237 --> 00:24:51,364
Mira, el señor Palermo trabaja con la DEA.
389
00:24:52,490 --> 00:24:55,076
Y quiere mostrarte unas cosas.
Siéntate.
390
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
Yo creo que ahora que tiene el tipo este
el localizador,
391
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
tenemos que seguir
con el plan como estaba.
392
00:25:07,547 --> 00:25:09,424
¿Y eso qué significa?
393
00:25:09,507 --> 00:25:11,927
Teresa y yo nos quedamos aquí
siguiéndole los pasos a Abel
394
00:25:12,010 --> 00:25:14,346
mientras ustedes regresan a La Paz
mañana temprano.
395
00:25:14,429 --> 00:25:17,807
Bueno, yo que tú,
iba y trataba de vomitar,
396
00:25:18,099 --> 00:25:20,560
dormir toda la noche,
tomarme unos cafecitos,
397
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
yo no sé cómo le haces para aguantar
tanto chupe, ¿eh?
398
00:25:23,813 --> 00:25:25,523
Eso mismo me pregunto yo.
399
00:25:29,736 --> 00:25:31,613
Tesa, esto no tiene nada que ver contigo.
400
00:25:32,572 --> 00:25:34,366
Lo hago porque no tengo otra opción.
401
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
¿De qué estás hablando?
¡Ey! No te entendí nada.
402
00:25:37,035 --> 00:25:38,578
¿Qué se traen ustedes dos? ¿Eh?
403
00:25:40,247 --> 00:25:41,206
Bueno, vamos.
404
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
No sé ustedes, pero yo sí necesito
un buen baño.
405
00:25:45,377 --> 00:25:46,711
[Oleg] Tú no vas a ninguna parte.
406
00:25:49,005 --> 00:25:50,924
[Pablo] ¿Qué chingados estás haciendo tú?
407
00:25:51,132 --> 00:25:54,177
[Teresa] Oleg, estás borracho,
baja eso. ¿Qué te pasa?
408
00:25:54,803 --> 00:25:55,845
[Oleg] Mi hijo, Fedor.
409
00:25:56,429 --> 00:25:59,349
- Lo van a matar si no paga 60 000 libras.
- ¿Qué?
410
00:26:00,267 --> 00:26:01,309
¿Está bien tu hijo?
411
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Está asustado.
412
00:26:03,812 --> 00:26:05,313
Está escondido y muy asustado.
413
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Ya encontré la manera de ir a Londres,
pero necesito dinero.
414
00:26:10,110 --> 00:26:11,778
Dime dónde lo tienes escondido.
415
00:26:12,487 --> 00:26:14,281
Yo no tengo por qué darte esa lana.
416
00:26:15,073 --> 00:26:18,118
Así que mejor le vayas bajando
a los huevos, ¿okey?
417
00:26:18,743 --> 00:26:21,830
Tómalo como un adelanto para todo
lo que me debes ya, cabrón.
418
00:26:21,913 --> 00:26:22,747
¡Ey!
419
00:26:23,498 --> 00:26:25,166
¿Paramos toda esta mierda ya?
420
00:26:25,250 --> 00:26:26,084
¿Ah?
421
00:26:26,167 --> 00:26:27,544
[gruñidos de esfuerzo]
422
00:26:31,798 --> 00:26:33,300
Basta, o te quedas sin jefe, cabrón.
423
00:26:33,383 --> 00:26:36,261
Pablo... no vayas a hacer
una pendejada, ¿eh?
424
00:26:36,678 --> 00:26:37,512
Tú no te metas.
425
00:26:37,595 --> 00:26:39,681
¿No estás viendo que necesita ayuda?
426
00:26:39,764 --> 00:26:41,433
Ahora no te pongas de su parte, ¿okey?
427
00:26:41,516 --> 00:26:43,018
¡No es ponerme de su parte, carajo!
428
00:26:43,101 --> 00:26:45,895
- ¡Estoy pensando en ti, en mí y en todos!
- Gracias, pero no te metas.
429
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
- Esto lo soluciono yo solo.
- ¿Cómo...? ¡A ver, ya!
430
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
¡Párense los dos! ¡Órale!
¡Párense!
431
00:26:51,526 --> 00:26:54,446
A ver... ¿ya vieron lo que hicimos
en equipo?
432
00:26:54,946 --> 00:26:56,197
[Teresa] ¡En equipo, carajo!
433
00:26:56,281 --> 00:26:57,490
¡Pudimos hacer lo de Abel!
434
00:26:57,907 --> 00:27:00,702
Se te olvida que por culpa
de este pendejo casi nos agarran.
435
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
¿La llamada?
436
00:27:03,580 --> 00:27:04,748
Era tu hijo, ¿no?
437
00:27:06,833 --> 00:27:08,918
¿Ves? ¡Yo hubiera hecho lo mismo!
438
00:27:09,002 --> 00:27:10,670
¡Tú hubieras hecho lo mismo! ¡Cualquiera!
439
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
Y yo a ti no te conozco de nada.
440
00:27:12,797 --> 00:27:15,550
Lo que sí sé, es que estás metido
en un pedote con Epifanio.
441
00:27:15,633 --> 00:27:17,677
¿Y qué tiene eso que ver con esta mierda?
442
00:27:18,720 --> 00:27:21,431
Que a ese cabrón lo necesitamos,
es pieza clave
443
00:27:21,514 --> 00:27:23,808
para poder terminar
el trabajo de Epifanio.
444
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Si me das ese dinero...
445
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
yo regreso...
446
00:27:32,359 --> 00:27:33,193
lo juro.
447
00:27:34,194 --> 00:27:35,862
Pero necesito ese dinero.
448
00:27:41,368 --> 00:27:44,204
Se reportaron cuatro personas heridas
durante la fuga.
449
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
[ladrido]
450
00:27:46,373 --> 00:27:47,665
Algunos de gravedad.
451
00:27:51,378 --> 00:27:54,381
Tres agentes de la policía muertos
452
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
en el lugar donde Teresa Mendoza
y su banda cruzaron la frontera.
453
00:27:59,594 --> 00:28:00,970
Donde pasa esa mujer...
454
00:28:02,263 --> 00:28:03,640
solo deja muertos.
455
00:28:05,892 --> 00:28:08,186
Son muchos los artículos de prensa
que reseñan
456
00:28:08,269 --> 00:28:10,146
el largo historial de esta criminal.
457
00:28:11,314 --> 00:28:14,317
En España estuvo presa
por el tráfico de drogas.
458
00:28:16,694 --> 00:28:20,240
Y todavía debe de rendir cuentas
a la justicia por el asesinato
459
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
del padre de su hija.
460
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Pues yo entiendo que la mamá de Sofía
ha de ser una delincuente,
461
00:28:26,746 --> 00:28:28,706
pero eso no tiene nada
que ver con ella, padre.
462
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Sí tiene que ver, sí tiene que ver.
463
00:28:30,625 --> 00:28:32,627
Sofía está en Colombia
después de haber amenazado
464
00:28:32,710 --> 00:28:35,004
con un arma a un compañero del colegio.
Está huyendo.
465
00:28:37,465 --> 00:28:38,842
[joven] ¿Vas a matarme, sudaca?
466
00:28:39,509 --> 00:28:41,886
[Sofía en italiano] Primero que nada,
no soy ninguna sudaca,
467
00:28:41,970 --> 00:28:44,806
soy italiana, ¡grandísimo hijo de puta!
468
00:28:47,976 --> 00:28:49,436
[en español] Ahí tienes el dinero.
469
00:28:51,604 --> 00:28:53,148
Sabía que eras desconfiado...
470
00:28:54,274 --> 00:28:55,608
pero no tanto.
471
00:28:56,192 --> 00:28:58,153
Pues por lo visto,
tenía razón para serlo, ¿no?
472
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
[claxon]
473
00:29:05,618 --> 00:29:06,578
¿Y tú qué quieres?
474
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
Darte las gracias.
475
00:29:11,166 --> 00:29:12,667
Ese cabrón se va a pelar.
476
00:29:14,794 --> 00:29:15,920
No conoces a Oleg.
477
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
- Él siempre cumple sus promesas.
- La bronca es que logre hacerlo.
478
00:29:20,049 --> 00:29:22,635
¿Lo ves en condiciones
de ayudar a alguien?
479
00:29:22,719 --> 00:29:23,595
¿Quién sea?
480
00:29:24,262 --> 00:29:26,139
Lo que hizo fue una estupidez.
No está pensando.
481
00:29:26,222 --> 00:29:27,390
Ya sé. A ver...
482
00:29:28,057 --> 00:29:30,226
Oleg está pasando
por cosas muy difíciles, ¿okey?
483
00:29:30,685 --> 00:29:31,686
Yo quisiera ayudarlo más.
484
00:29:31,770 --> 00:29:34,022
Yo sé lo que vas a decir, y sí.
Ve con él.
485
00:29:36,065 --> 00:29:38,276
Asegúrate de que no le hacen daño.
486
00:29:38,359 --> 00:29:40,069
Y tráelo de regreso entero.
487
00:29:41,821 --> 00:29:43,364
Esto no le va a gustar nada a Epifanio.
488
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
No lo va a saber.
489
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
No se puede enterar de esto para nada.
490
00:29:47,911 --> 00:29:50,914
Y sí, tienes razón,
Epifanio me tiene en sus manos.
491
00:29:52,040 --> 00:29:54,292
Así que estoy arriesgando mucho
dejándolos ir.
492
00:29:55,585 --> 00:29:56,669
No te imaginas cuánto.
493
00:29:58,671 --> 00:29:59,839
No te vamos a fallar.
494
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
Cuarenta y ocho horas
para que estén de regreso.
495
00:30:04,219 --> 00:30:08,139
Y la forma como van a ir,
la decido y la organizo yo.
496
00:30:08,431 --> 00:30:09,557
No más estupideces.
497
00:30:09,974 --> 00:30:10,850
¿De acuerdo?
498
00:30:35,917 --> 00:30:37,335
[turbinas de avión]
499
00:30:47,220 --> 00:30:48,471
[hombre] ¡Señores, por favor!
500
00:30:48,638 --> 00:30:50,974
Si son tan amables,
¿me permite su documento?
501
00:30:51,599 --> 00:30:52,725
El pasaporte.
502
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
¿Carnet de vacunas?
503
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
¿Dónde está?
504
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
Aquí está el de las vacunas.
Están en orden las dos.
505
00:31:12,245 --> 00:31:14,289
[hombre] Está todo en orden,
pueden seguir, señores.
506
00:31:16,875 --> 00:31:17,834
-Su carnet.
-Gracias.
507
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
Bueno, que les vaya muy bien.
508
00:31:19,502 --> 00:31:20,336
Gracias.
509
00:31:29,304 --> 00:31:32,849
Buenos días a mi bella y hermosa familia.
510
00:31:32,932 --> 00:31:35,894
¿Pero qué? ¿Se le pegaron las cobijas
o qué?
511
00:31:35,977 --> 00:31:38,187
Desayuna algo,
que seguro que tienes hambre.
512
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
[Sofía] Sí, tengo bastante hambre.
513
00:31:41,816 --> 00:31:44,068
Rocío, ¿tú sabes
dónde puedo estudiar Bellas Artes?
514
00:31:44,652 --> 00:31:47,864
No sé, habría que buscarlo.
Pero primero tienes que acabar el colegio
515
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
para matricularte, ¿no?
516
00:31:49,115 --> 00:31:50,700
No le veo problema a eso.
517
00:31:50,992 --> 00:31:53,536
Pero bueno, ¿qué ha pasado, Sofía?
518
00:31:53,620 --> 00:31:56,623
Hace unos días, no querías saber nada
ni de estudios,
519
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
ni de colegios...
520
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
Es que el sol de Santa Marta
renueva la energía.
521
00:32:00,084 --> 00:32:00,919
¿Verdad?
522
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
[Faustino] Sí, claro.
523
00:32:02,337 --> 00:32:04,464
¿O el novio? Oye, ¿ya viste el sol?
524
00:32:04,881 --> 00:32:06,966
Porque es que yo no la veo
muy bronceada que digamos
525
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
después del viajecito,
¿cómo es que estuvo?
526
00:32:08,843 --> 00:32:11,054
[Sofía] A ver. Mateo me llevó a una playa.
527
00:32:11,137 --> 00:32:14,015
Pasó lo que se están imaginando
y fue increíble, ¿okey?
528
00:32:14,098 --> 00:32:15,016
Fin del cuento.
529
00:32:15,099 --> 00:32:17,185
¿Cómo así?
¿No vamos a conocer detalles, pues?
530
00:32:17,268 --> 00:32:18,728
Diga si estuvo sabrosito.
531
00:32:18,811 --> 00:32:20,730
¡Faustino! Fin del cuento.
532
00:32:20,813 --> 00:32:22,106
¡Faustino!
533
00:32:22,774 --> 00:32:25,068
- [risitas]
- No, pero qué...
534
00:32:29,489 --> 00:32:30,865
[toques en la puerta]
535
00:32:31,532 --> 00:32:33,451
[Gonzo] No tienes que disimular conmigo.
536
00:32:33,534 --> 00:32:35,703
Sé perfectamente cómo te sientes.
537
00:32:36,120 --> 00:32:37,038
Tómate esto.
538
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
A ti esa pelada te gusta mucho.
539
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
Ojalá me gustara solamente, padre.
540
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Usted sabe que es mucho más que eso.
541
00:32:48,591 --> 00:32:50,885
Eso que me está pidiendo ese hombre
de la DEA es muy duro.
542
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
Sí. Sí.
543
00:32:53,471 --> 00:32:54,514
Pero lo tienes que hacer.
544
00:32:55,848 --> 00:32:59,560
Padre, Sofía lo más importante que tiene
en el mundo es a su mamá.
545
00:32:59,644 --> 00:33:00,770
Ella la adora.
546
00:33:01,562 --> 00:33:03,856
¿Usted cree que Sofía me puede perdonar
después de esto?
547
00:33:04,857 --> 00:33:05,692
[suspira]
548
00:33:07,193 --> 00:33:08,444
Posiblemente no.
549
00:33:09,028 --> 00:33:10,279
Pero es que no hay de otra.
550
00:33:10,530 --> 00:33:12,991
Mira, la mamá es una delincuente.
551
00:33:13,074 --> 00:33:15,576
Y Sofía no puede estar cerca de ella,
le hace daño.
552
00:33:15,660 --> 00:33:18,413
Si esta es la decisión correcta
y la que yo debo de tomar,
553
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
¿por qué estoy tan lleno de dudas?
554
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Mira...
555
00:33:23,501 --> 00:33:25,503
Sofía entró a ti.
556
00:33:25,586 --> 00:33:27,005
Ahí en el corazón.
557
00:33:27,630 --> 00:33:29,507
Por esa razón es que la tienes que ayudar.
558
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Así no le guste, así te odie.
559
00:33:33,011 --> 00:33:36,180
Y lo que te voy a decir,
va a sonar totalmente extraño.
560
00:33:36,806 --> 00:33:39,017
Pero ese es el verdadero sentido del amor.
561
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
¿Me entiendes?
562
00:33:49,027 --> 00:33:51,988
Yo no sé cuánto tiempo voy a aguantar
este pince disfraz, ¿eh?
563
00:33:52,488 --> 00:33:54,032
Aunque el pelirrojo me va divino.
564
00:33:54,490 --> 00:33:56,534
[Oleg] Sheila se excedió un poco, sí.
565
00:33:56,617 --> 00:33:58,036
Pero nos toca.
566
00:33:58,494 --> 00:34:02,582
Para el piloto somos la señora Díaz
y el señor Calderón.
567
00:34:04,250 --> 00:34:06,085
Además, la barriga te sienta muy bien.
568
00:34:06,169 --> 00:34:07,545
Oye, de quién fue la idea, ¿eh?
569
00:34:07,754 --> 00:34:09,213
¿De traer el dinero en la barriga?
570
00:34:09,547 --> 00:34:10,923
¿Tuya o de Landero?
571
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
¿Landero?
572
00:34:13,134 --> 00:34:16,095
Pensaba que ahora lo llamabas "Pablito".
573
00:34:18,347 --> 00:34:20,892
Por favor. No vamos a empezar, ¿eh?
574
00:34:21,184 --> 00:34:22,977
Todo esto lo ha hecho por ti.
575
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
El avión, el dinero, dejarte venir.
576
00:34:27,106 --> 00:34:29,442
Incluso se ofreció
a cubrirnos con Epifanio.
577
00:34:30,151 --> 00:34:32,070
Ese no es el Landero que yo conozco.
578
00:34:32,153 --> 00:34:34,989
Yo lo único que hice fue convencerlo,
579
00:34:35,073 --> 00:34:37,867
hacerlo entender que tenemos que trabajar
todos juntos, nada más.
580
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
Landero no es de los que escuchan.
581
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
Le gustas.
582
00:34:45,166 --> 00:34:47,543
Aunque puede haber otra posibilidad, ¿eh?
583
00:34:48,836 --> 00:34:51,380
Que el que le gusta eres tú a Landero.
584
00:34:52,090 --> 00:34:56,260
Es en serio, ¿eh? El otro día... no sabes,
me estuvo haciendo miles de preguntas.
585
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
La verdad,
586
00:34:57,553 --> 00:34:59,597
yo siento que harían una buenísima pareja.
587
00:34:59,680 --> 00:35:03,768
Así, grandotes, peludos.
Bien varoniles los dos.
588
00:35:04,310 --> 00:35:05,353
Eso. Así.
589
00:35:06,354 --> 00:35:07,647
Me voy a dormir.
590
00:35:07,730 --> 00:35:09,565
Así que será mejor que te calles.
591
00:35:13,194 --> 00:35:14,862
[Sofía] Yo sé
que estás ocupado trabajando
592
00:35:14,946 --> 00:35:19,117
con los muchachos, pero no me aguantaba
las ganas de escuchar tu voz.
593
00:35:19,200 --> 00:35:20,368
También quería oírte.
594
00:35:21,410 --> 00:35:23,371
De hecho, ya estaba a punto de llamarte.
595
00:35:24,205 --> 00:35:26,374
Lo de ayer fue muy especial.
596
00:35:27,083 --> 00:35:29,710
[Mateo] Lo que pasó ayer
fue lo mejor que me ha pasado en la vida.
597
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Me alegra escuchar eso.
598
00:35:31,712 --> 00:35:33,464
Quería saber si nos podríamos ver mañana.
599
00:35:33,840 --> 00:35:37,468
No han terminado el muro,
y tengo unas ganas de agarrarte a besos...
600
00:35:39,095 --> 00:35:40,513
Te tengo una mejor propuesta.
601
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Un bazar en la cuadra.
Es que el cura Gonzo
602
00:35:43,182 --> 00:35:45,476
quiere hacer una colecta
para los muchachos.
603
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
[Sofía] No sabía
que también recolectaban dinero.
604
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
¿Y eso?
605
00:35:50,022 --> 00:35:51,983
Para cubrir algunos gastos de la casa.
606
00:35:52,066 --> 00:35:55,236
Es que el padre, haciendo algunas cuentas,
y estamos cortos de fondos,
607
00:35:55,319 --> 00:35:56,362
y pues bueno...
608
00:35:56,445 --> 00:35:58,531
[Sofía] Bueno.
Cuenta conmigo para todo, ¿eh?
609
00:35:58,614 --> 00:36:00,908
¿Y tu familia? ¿Puede venir toda?
610
00:36:01,993 --> 00:36:03,911
- ¿Todos?
- [Mateo] Pues entre más gente venga,
611
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
mejor, el cura Gonzo además
quiere volverlos a ver.
612
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Vale, voy a intentar convencerlos.
613
00:36:08,332 --> 00:36:09,375
No te prometo nada.
614
00:36:10,418 --> 00:36:11,836
Gracias, muchachita.
615
00:36:17,508 --> 00:36:18,342
[pitido]
616
00:36:24,724 --> 00:36:26,726
[tono de llamada]
617
00:36:31,105 --> 00:36:32,440
[en inglés] Soy yo, Jeff.
618
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
No sé...
619
00:36:35,526 --> 00:36:37,278
No sé si se acuerda de mí, pero...
620
00:36:38,446 --> 00:36:39,655
¡Espere! ¡Espere!
621
00:36:40,031 --> 00:36:41,199
Le juro que es importante.
622
00:36:42,950 --> 00:36:44,493
Fedor Yasikov.
623
00:36:44,577 --> 00:36:46,204
[en ruso] ¿Reconoce ese nombre?
624
00:36:46,746 --> 00:36:52,168
[en inglés] Bueno, ¿qué dirías
si te dijera que sé dónde se esconde?
625
00:36:55,338 --> 00:36:56,505
Entonces...
626
00:36:58,758 --> 00:37:02,678
Quiero cinco mil libras para decirte
dónde encontrarlo.
627
00:37:06,474 --> 00:37:08,100
[en español] Siempre quise ir a Londres.
628
00:37:12,396 --> 00:37:15,983
Para mí, Londres está llena
de malos recuerdos.
629
00:37:19,278 --> 00:37:20,863
Cuando Yulia murió.
630
00:37:21,572 --> 00:37:24,951
la relación estaba
en un momento... difícil.
631
00:37:27,245 --> 00:37:29,580
Ella siempre había respetado
mi forma de vida.
632
00:37:31,040 --> 00:37:32,750
Nunca preguntaba qué hacía.
633
00:37:32,875 --> 00:37:34,502
A dónde viajaba.
634
00:37:35,378 --> 00:37:36,587
Con quién trabajaba.
635
00:37:38,464 --> 00:37:42,468
Por eso mi prioridad fue siempre
protegerla a ella y a mi hijo.
636
00:37:43,219 --> 00:37:45,805
Pero cuando la DEA empezó
a pisarme los talones,
637
00:37:47,848 --> 00:37:48,933
Yulia cambió.
638
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
Sintió miedo.
639
00:37:52,979 --> 00:37:54,647
Comenzó a hacer preguntas.
640
00:37:55,439 --> 00:37:57,233
Bueno, pero es lógico, ¿no, Oleg?
641
00:37:58,067 --> 00:37:59,443
A cualquiera le da miedo.
642
00:38:00,027 --> 00:38:03,114
Yulia era una mujer muy fuerte.
643
00:38:04,824 --> 00:38:07,743
Pero creo que las dificultades
empezaron a superarla.
644
00:38:08,744 --> 00:38:12,623
Ella no fue criada para soportar
la parte más dura de la vida.
645
00:38:15,793 --> 00:38:16,627
[suspiro]
646
00:38:20,339 --> 00:38:23,342
Nunca pensé que ibas a viajar conmigo
a Londres.
647
00:38:26,429 --> 00:38:27,263
Gracias.
648
00:38:27,847 --> 00:38:29,682
No tienes que darme las gracias, Oleg.
649
00:38:30,141 --> 00:38:32,351
Tú menos que nadie,
has estado conmigo siempre.
650
00:38:33,644 --> 00:38:37,523
Yo soy leal hasta la muerte...
con quien se la juega conmigo.
651
00:38:38,065 --> 00:38:41,360
Pero en este momento tienes una guerra
mucho más importante que ganar.
652
00:38:42,361 --> 00:38:44,989
Oleg, ¿cómo no te voy a ayudar?
653
00:38:46,324 --> 00:38:49,285
Hay cosas que no se hacen
ni por el mejor de los amigos.
654
00:38:51,454 --> 00:38:53,748
Si no es por el mejor de los amigos,
¿entonces por quién?
655
00:38:53,831 --> 00:38:54,832
No te entiendo.
656
00:38:57,418 --> 00:38:58,627
Yo tampoco lo entiendo.
657
00:38:59,253 --> 00:39:00,296
Olvídalo.
658
00:39:07,470 --> 00:39:09,305
[tirita]
659
00:39:13,392 --> 00:39:14,226
¡No me jodas!
660
00:39:49,053 --> 00:39:51,639
- [John en inglés] ¿Seguro que está aquí?
- [Jeff] Sí, aquí está.
661
00:40:00,856 --> 00:40:02,358
[en ruso] Tú puedes, Fedor.
662
00:40:02,942 --> 00:40:04,110
Tú puedes.
663
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
Tú puedes.
664
00:40:11,242 --> 00:40:13,369
[respiración agitada]
665
00:40:16,330 --> 00:40:17,206
¡Maldición!
666
00:40:20,209 --> 00:40:21,127
¿Fedor?
667
00:40:27,383 --> 00:40:28,509
¿Fedor?
668
00:40:31,178 --> 00:40:32,596
[en inglés] ¿Fedor? ¿Dónde estás?
669
00:40:33,639 --> 00:40:35,015
¿Dónde demonios está, Jeff?
670
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
No lo sé.
671
00:40:37,184 --> 00:40:38,394
No lo entiendo.
672
00:40:40,271 --> 00:40:42,398
[gruñidos de esfuerzo]
673
00:40:50,448 --> 00:40:51,365
[en inglés] Maldición.
674
00:40:52,241 --> 00:40:53,826
¿Me estás jodiendo?
675
00:40:53,909 --> 00:40:55,077
No, para nada.
676
00:40:55,161 --> 00:40:57,621
- Aquí está su reloj.
- Me importa una mierda su reloj.
677
00:41:04,587 --> 00:41:06,213
¿Dónde demonios está?
678
00:41:07,673 --> 00:41:08,799
Se escapó por aquí.
679
00:41:13,220 --> 00:41:14,597
- [en inglés] ¡Ahí está!
- ¡Vamos!
680
00:41:15,097 --> 00:41:16,348
Está en la parte de atrás.
681
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
¡Ey!
682
00:41:34,450 --> 00:41:37,828
[en inglés] ¡Agárrenlo!
¡No dejen que escape!
683
00:41:39,580 --> 00:41:41,624
¡Atrápenlo! ¡Muévanse!
684
00:41:48,714 --> 00:41:49,548
¿Dónde está?
685
00:41:57,890 --> 00:41:58,724
[se queja]
686
00:42:02,353 --> 00:42:04,730
[en inglés] ¡Levántate! ¡Rápido!
¡Rápido!
687
00:42:05,481 --> 00:42:06,857
Mira lo que tenemos aquí.
688
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
Es rápido.
689
00:42:08,859 --> 00:42:10,152
¿Cómo llamamos a eso?
690
00:42:10,361 --> 00:42:12,696
- [en inglés] Lo llamamos "corredor".
- Un corredor.
691
00:42:13,030 --> 00:42:15,115
Yo que de verdad creí que me ibas a pagar.
692
00:42:15,282 --> 00:42:16,408
[en inglés] ¡Iba a hacerlo!
693
00:42:20,538 --> 00:42:22,039
No me jodas...
694
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
No me creo ni una palabra
que salga de tu boca.
695
00:42:25,626 --> 00:42:28,712
Yo no fui el que se gastó dinero
que no tenía. No es mi culpa.
696
00:42:31,006 --> 00:42:32,341
Sáquenlo de mi vista.
697
00:42:32,424 --> 00:42:34,009
¡Vamos! ¡Vamos!
698
00:42:40,683 --> 00:42:44,186
[Rojas en español] El hombre que teníamos
en Potosí apareció muerto.
699
00:42:44,895 --> 00:42:47,815
Abel estaba celebrando
el haber cerrado un trato
700
00:42:47,898 --> 00:42:50,067
con un mexicano y una mexicana y un ruso.
701
00:42:52,486 --> 00:42:55,239
Ya, pero no sé,
no me da buena espina ese cura.
702
00:42:55,322 --> 00:42:56,657
Hace muchas preguntas.
703
00:42:57,616 --> 00:43:00,119
[Susana] La señora me pidió cancelar
toda su agenda de hoy
704
00:43:00,202 --> 00:43:02,288
y quiere irse con su amiga,
ya está a punto de salir.
705
00:43:05,666 --> 00:43:07,751
[en inglés] ¿Por qué tienes
el reloj de Fedor?
706
00:43:09,461 --> 00:43:10,379
¡Ey! ¡Ey!
707
00:43:12,756 --> 00:43:15,467
[Pablo en español] Bueno, vamos a saber
a dónde va, y, sobre todo,
708
00:43:15,551 --> 00:43:17,970
cuál es su relación
con las muchachas desaparecidas.
709
00:43:18,762 --> 00:43:20,055
[John en inglés] ¡Siéntate aquí!
710
00:43:20,139 --> 00:43:21,390
¡No te muevas!
711
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
Es hora de tu último pago.
712
00:43:28,522 --> 00:43:30,107
[Charlie en inglés] No sé si servirán.
713
00:43:30,190 --> 00:43:33,694
Si podemos escuchar esas llamadas,
este caso está cerrado, amigo mío.
714
00:43:34,236 --> 00:43:36,488
[Rocío en español] Faustino, vámonos.
Nos tenemos que ir.
715
00:43:36,572 --> 00:43:38,449
- ¡Nos tenemos que ir!
- [Faustino] ¿Qué pasó?
716
00:43:38,532 --> 00:43:41,076
- [Paloma] Nos tenemos que ir.
- [Faustino] ¿Qué pasó? ¿Por qué?
717
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
[Rocío] ¡Vamos, chicas!
718
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
¡Vamos, chica! ¡Corre! ¡Corre!
719
00:43:45,998 --> 00:43:47,207
[tema musical]
720
00:44:01,388 --> 00:44:03,682
♪ Este corrido empieza ♪
721
00:44:03,766 --> 00:44:05,809
♪ Con la mera que regresa ♪
722
00:44:05,893 --> 00:44:07,978
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
723
00:44:08,062 --> 00:44:11,774
♪ Luchando por libertad ♪
724
00:44:12,232 --> 00:44:14,485
♪ Han pasado cuatro años ♪
725
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
♪ Que en Australia la encontraron ♪
726
00:44:16,779 --> 00:44:20,824
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
727
00:44:20,908 --> 00:44:23,118
♪ Apartada de Sofía ♪
728
00:44:23,202 --> 00:44:25,371
♪ En el bote gringo habita ♪
729
00:44:25,454 --> 00:44:27,581
♪ Cuando llega una visita ♪
730
00:44:27,665 --> 00:44:31,251
♪ Misteriosa y sin igual ♪
731
00:44:31,835 --> 00:44:34,046
♪ Deja un libro conocido ♪
732
00:44:34,129 --> 00:44:36,298
♪ Con mensajes escondidos ♪
733
00:44:36,382 --> 00:44:40,177
♪ De un escape magistral ♪
734
00:44:40,803 --> 00:44:43,013
♪ Ha llegado la hora gris ♪
735
00:44:43,097 --> 00:44:45,182
♪ Se ha fugado la invencible ♪
736
00:44:45,265 --> 00:44:47,226
♪ Cruzando el río Bravo ♪
737
00:44:47,309 --> 00:44:49,603
♪ A su México natal ♪
738
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
♪ Ahí la espera el presidente ♪
739
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
♪ Su padrino Epifanio ♪
740
00:44:53,857 --> 00:44:57,736
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
741
00:44:57,820 --> 00:45:02,157
♪ Un plan que no tiene igual ♪
742
00:45:15,546 --> 00:45:17,881
♪ La misión no es imposible ♪
743
00:45:17,965 --> 00:45:20,008
♪ Pero es bien descabellada ♪
744
00:45:20,092 --> 00:45:22,136
♪ Teresita es la indicada ♪
745
00:45:22,219 --> 00:45:26,098
♪ Pero sola no estará ♪
746
00:45:26,181 --> 00:45:28,559
♪ Con sus cuates a su lado ♪
747
00:45:28,642 --> 00:45:30,936
♪ Y el chantaje denegado ♪
748
00:45:31,019 --> 00:45:34,898
♪ Se comienzan a marchar ♪
749
00:45:34,982 --> 00:45:37,609
♪ Por América del Sur ♪
750
00:45:37,693 --> 00:45:39,653
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
751
00:45:39,736 --> 00:45:41,738
♪ A Perú y Argentina ♪
752
00:45:41,822 --> 00:45:44,158
♪ Con el fin de derrotar ♪
753
00:45:44,241 --> 00:45:46,326
♪ A un enemigo en común ♪
754
00:45:46,410 --> 00:45:48,370
♪ La odisea contra la DEA ♪
755
00:45:48,454 --> 00:45:52,291
♪ En las manos de la Reina ♪
756
00:45:52,374 --> 00:45:57,588
♪ Todo por su libertad ♪
757
00:45:59,089 --> 00:46:01,091
Subtítulos: Ever Castillo
55172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof