Original subtitles

[Fedor en inglés] Necesito ayuda. ¡Vamos! Dos, tres días como máximo.

[en español] Qué coraje, Oleg.

Con lo que tú has sido, que te movías por todo el mundo.

[Oleg] Y ahora no tengo ni para ir a rescatar a mi hijo.

¿Cómo que se han llevado a Tesa?

[Pablo] Para rescatarla, necesito que vengas para acá ya mismo.

[Abel] Y si se atrasa un poco...

se olvida de su socio.

[Sheila] No entiendo.

¿Qué vas a hacer con lo de tu hijo?

[Oleg] Si Landero tiene el dinero con él, lo que más me conviene

es viajar donde él está.

¿Padre Gonzalo Perea?

¿O sea que lo que me contó Sofía es pura mentira? ¿Es puro embuste?

[Palermo] Me temo que sí, padre.

Y supongo que a Mateo también lo tiene enredado con sus mentiras.

Es más, está en Colombia huyendo también.

Supongamos que les creo.

Una última pregunta y cerramos el trato.

[Abel] ¿Puede prestarme su teléfono?

Busca el teléfono de mi compadre, el Maita.

En el teléfono de mi amigo ruso.

[Karen] Hay dos llamadas de teléfono.

Un poquitito más de hace un mes.

Son del señor Maita.

[Oleg] Entonces...

creo que ya puede decir que soy su cliente.

Entonces hablemos del anticipo.

[Oleg] Doscientos cincuenta mil dólares.

Espero que sea suficiente.

[Teresa] Le ponemos el rastreador en el bastón.

¿En el bastón?

Pues ni modo que se lo inyectemos, ¿verdad? Estaría cabrón.

[Pablo] Pues quitarle el bastón tampoco se ve fácil.

No lo suelta para nada.

Pues a ver cómo le hacemos, pero se lo tenemos que quitar.

A la parejita, ¿me permiten dos palabras?

Estoy contento con el negocio.

Y también con el anticipo.

Sabrá disculpar los inconvenientes.

Comprenderá que no he llegado

a donde he llegado precisamente por ser confiado.

María, ¿verdad? Me dijo.

Sí. María, sí, don Abel.

Y no se preocupe, hombre. No hay fijón.

Al fin y al cabo, nosotros conseguimos lo que queríamos.

Conocerlo y hacer negocio.

Mis hombres los van a acompañar a la salida.

Devuélvanle su arma al caballero.

¿Perdón?

A ver, yo pensé que este negocio era importante para usted.

Que le iba a dar el respeto que se merece,

pero ya veo que no.

En mi país,

cuando cerramos un negocio tan importante,

y tan grande...

festejamos.

¿Y sabe cómo festejamos?

Con un chingo de tequila.

Para celebrar al nuevo socio.

[Abel] Tienes razón.

Pero tequila no creo que encontremos por estos lugares.

Vamos a enseñarles a nuestros nuevos amigos

cómo se celebra aquí.

¡Se acabó el trabajo!

¡Hoy celebramos a cuenta de Abel!

[algarabía]

¿Le parece bien?

[Teresa] Me parece bien.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[rezos en quechua]

[cascabeleo]

¿A quién le reza?

A la madre tierra.

A la Pachamama.

[Abel] Se le pide para que tengamos salud.

Para que nos fortalezca en los negocios.

También les agradece a los achichilas.

Que son los espíritus regentes que viven en las montañas y en los cerros.

[continúan los rezos]

Esto es mucho más que un brindis con tequila.

¿Cómo fue que apareció el número del tal Maita en tu celular?

Sabía que Tesa iba a usar a su favor la información que le di sobre Maita.

Así que le pedí a Jonathan que buscara el número

y lo sembrara en mi celular...

como si hubiésemos hablado.

Bien pensado.

Tesa no tiene que mandarme mensajes en clave

para que yo sepa lo que está pensando.

La conozco mejor que nadie.

[continúan los rezos]

[Abel] Le damos de comer a la Pachamama.

Esa es una mesa.

Ese de ahí es un "zulio".

De hierbas, dulces, cigarros...

para que ella se coma.

Y luego sube hasta el padre sol,

que recibe toda esa energía.

[continúan rezos]

Ahora es nuestro turno.

¿Nuestro...?

No va a ser fácil que el tipo suelte el bastón.

[Oleg] No.

Nada fácil.

[puerta se abre]

Perdón, yo...

necesitaba hacer una llamada.

Y, bueno, tú sabes que Epifanio me tiene intervenidas

todas las comunicaciones.

Lo siento, yo nada más quería un poco de privacidad.

- Y, además, ya me voy... - Tranquila, señora.

Termine de hacer su llamada, puede confiar en mí.

Yo voy a estar afuera por si necesita algo.

Permiso.

[Genoveva] Gracias.

[tecleos]

A ver, dame eso.

[suena celular]

[exhala]

¿Bueno?

[Genoveva] ¿Nacho? Soy yo.

Espérame.

Veva...

Qué bueno escucharte.

[Nacho] No quiero sonar intenso, pero te quiero volver a ver.

Sé que no es fácil.

Bueno, quizás podemos...

[Genoveva] Yo creo tener la solución.

[Nacho] ¿Tienes algún plan en concreto?

En realidad, no, solamente... pues son planes, ideas, nada más.

Pero bueno, cuéntame. ¿Cuándo puedes?

Pues tú dime el día y la hora.

Yo me las arreglo.

Okey...

Hum.

[suena música folclórica]

[algarabía]

¡Eso!

- [traqueteo] - [gritos de júbilo]

¿Qué dijo?

Dígame que no es mejor que lo que toma en su país.

Para alguien que está aprendiendo a beber, quizás.

[risas]

Ya va a ver que el Tío le va a sacar la soberbia que tiene

a través del singani.

¡Salud, mi amigo ruso!

[en ruso] Salud.

¿Crees que tu plan va a funcionar?

Puta, pues con todo lo que se está chupando ese cabrón,

pues ahora, lo único que falta es que suelte el pinche bastón, carajo.

¿Y si Oleg cae primero?

Es que ese Abel se ve que aguanta tiempo extra.

Además, juega de local.

Es ruso.

O sea, imagínate.

No ha nacido quien le gane a Oleg.

Además, toma como camionero ruso.

Sin ofender a los camioneros, ¿eh?

¿Y tú y Oleg, qué?

¿Qué de qué? ¿O qué?

[Pablo] ¿Qué de qué de qué?

Parecen la pareja perfecta.

Tú lo defiendes, él te defiende a ti...

Vieras cómo se puso cuando supo del secuestro.

[Teresa] ¿Y qué tú no te preocupaste?

¿Yo? ¿Por qué?

En la servilleta está lo que me pidieron.

- ¿Y la jeringa? - [Anton] ¿Cuál jeringa?

Ya hace parte de las ofrendas.

No, mentira.

La tiré muy lejos.

Ahora nada más falta el chingado bastón.

[puerta se abre]

Muchísimas gracias.

De nada, señora.

No, no se preocupe.

Voy a guardar absoluto silencio.

Puede confiar en mí.

Gracias.

¡Ay, Vanessa!

- Dígame, señora. - [Genoveva] ¿Cuántos años tiene tu papá?

Eh... 49. ¿Por qué?

¿Y tu abuelo?

Acaba de cumplir 70.

- Muchas felicidades. - [Vanessa] Gracias.

Es que tenía muchísima curiosidad.

¿Qué se siente acostarse con un hombre que es casi

de la misma edad que tu abuelo?

No lo entiendo.

Bueno, a lo que voy es que te voy a recomendar a mi psiquiatra.

Es buenísimo.

Y creo que te puede ayudar con esos traumas que tienes.

Después te lo doy.

[suena música folclórica]

[Abel] ¿"Prueba de fuego"? ¿Y qué es eso?

¿Ah? La de resistir de pie.

¡Y bailar sin caerse!

[risas]

- [Abel] Eso no es una prueba de fuego. - [Oleg] ¿Qué? ¿Ninguna?

No me diga que tiene miedo.

- ¿Cómo que...? - Además, le digo una cosa.

No me pienso ir de aquí...

sin que me enseñe a bailar como un minero.

[risas]

[Abel] Si para ustedes es una prueba de fuego,

¡vamos a ver quién se quema, carajo!

Venga.

Pero para que la prueba sea justa,

o bien me presta un bastón, o deja el suyo.

¡Ya lo he visto caminar sin ese palo!

Será porque puedo, ¿no?

[risas]

Venga.

[algarabía]

¡Eso! ¡Venga!

[algarabía]

[Jeff en inglés] Claro que lo conozco...

y porque lo conozco, jamás haría negocios con él.

Estaba seguro de que iba a poder pagar los que me prestó...

No sabía que te gustara apostar.

Pensé que lo tuyo...

solo era hacer malos negocios y deberle a los amigos.

No me gusta apostar.

A mí tampoco me gustaría después de perder 55 000.

Así que...

¿cómo te va a mandar todo ese dinero Oleg?

[Fedor] No lo sé.

La idea de que yo viniera aquí, fue de él...

mientras se le ocurría algo.

¿"Mientras se le ocurría algo"?

[suena música folclórica]

[silbidos]

[algarabía]

[en español] ¡Ay, cabrón!

Ay, cabrón...

[Abel] ¿Y mi bastón?

¿Está bien, don Abel?

Sí, ¿dónde...? ¿Mi bastón?

¿No sabe? ¿No has visto?

Está bien, usted tranquilo, yo...

Me voy a ir por mi bastón.

¿Qué pasa?

[gruñido de esfuerzo]

Espero que Oleg logre retenerlo un rato.

A ver, préstamelo. Yo traigo algo aquí.

Además, tengo más experiencia con las piedras.

-[Oleg] ¿A dónde va? -[Abel] A buscar mi bastón.

No me abandone ahora, don Abel.

[Abel] De aquí puedo subir.

Puedo, puedo, puedo...

Échame luz aquí.

[suspira]

[Oleg] ¡Don Abel!

[Abel] Dejé mi bastón porque...

Voy a ir a buscar mi bastón...

[gruñido]

- Bien. - [Teresa] Pásame el transmisor.

[joven] ¿Qué haces aquí?

- [Oleg] No me va a abandonar ahora. - [Abel] ¡Ni modo!

Necesito que me acompañe a pedir un favor a sus dioses.

-¿Yo? -Solo usted puede ayudarme.

-¡Claro! ¡Pero claro! -[silbido]

¿Qué haces con el bastón del patrón?

Nada. Lo que pasa es que se rompió, mira.

Y lo estaba tratando de arreglar.

No te creo.

El patrón nunca suelta su bastón.

¿Me estás diciendo mentirosa?

[grito]

[gritos ahogados]

[se queja]

[gruñidos de esfuerzo]

[grita]

[crujido]

Está muerto.

¿Y ahora qué hacemos?

[Jeff en inglés] ¿Cuál es el problema de llamarlo?

No es un problema... solo que no es necesario.

Para mí sí lo es.

Necesito saber si Oleg me va a pagar o no.

¿Correcto?

O lo llamas o te largas.

- [en español] Pachamama. - ¡Eso!

- [Karen] ¡Eso! - ¡Eso!

[suena celular]

Una ofrendita.

¡Amigo, amigo, amigo...!

A ver, déjeme darle un consejo.

¡Apague esa mierda!

No deje que una llamada le robe su diversión.

En mi negocio nunca podemos apagar el teléfono.

Discúlpeme, ahora vuelvo.

Pero en un ratito podemos.

[en ruso] ¿Cómo estás?

¿Todo bien?

[en español] Sí, todo bien.

En inglés.

- [Oleg en español] ¿Dónde estás? - [en inglés] Estoy en casa de Jeff,

pero no me dejará quedarme mucho tiempo.

No cree que vayas a pagarle.

[en ruso] ¡Este no es el mejor momento para hablar, Fedor!

¡Estoy en eso!

[Pablo] ¿Y cómo supiste de este lugar?

Porque por aquí me iban a aventar.

Solamente espero que esté lo suficientemente profundo

para que nadie lo vaya a encontrar en días.

[respiración agitada]

¿Listo?

Vamos.

[golpe]

[Fedor en inglés] Jeff quiere hablar contigo.

[en ruso] ¡Dile que no tengo tiempo ahora!

[Abel en español] ¿Y mi bastón?

¿Dónde está mi bastón?

Yo te ayudo a buscarlo.

El Tío debe saber dónde está.

- Vamos. - ¿Quién lo tiene? ¿Quién sabe?

[en inglés] ¡Dile que siempre pago mis deudas!

Nunca le he fallado antes. Y no voy a hacerlo ahora.

[Abel en español] Dame una mano, voy a buscar...

Yo sé.

Te tengo que dejar.

[Jeff en inglés] ¡Dame eso!

¿Oleg?

¿Hola?

¿Hola?

¡No está al teléfono!

Estaba ocupado.

Seguro colgó.

[Jeff] Sí, claro...

"ocupado".

[en español] ¡Ay! ¿Qué hace ahí, carajo?

¿Y ustedes?

Don Abel.

[risas]

¡Ya sabía que ustedes...!

Así que no se aguantaron hacerlo dentro de la mina, ¿no?

[risas]

Ya sabía yo desde que la vi.

¡Esa es mi María!

Cuando quieres celebrar, ¡celebras! Se nota. Se nota.

Sí, pero tampoco es como que vaya a ir a la fiesta ahorita

- a contarle a todo mundo, ¿no? - [Abel] No.

[resopla] ¿Qué cree? ¿Que soy chismoso?

- [Teresa] No, ¿qué pasó? Claro que no. - Ah.

Por otro lado, no estaban haciendo nada malo.

Se estaban queriendo dar un gustito y ya. Listo.

[risas]

Bueno, pero para que vean el buen ojo que tiene Abel.

Porque desde el principio, yo les hubiera dicho.

¡Ah, estos dos!

[risas]

¡Abel! Hasta que por fin lo encuentro.

[Abel] ¡Ruso querido!

[Oleg] No debería dejarlo tirado por ahí.

Se ve que es valioso.

Este es mi corazón. ¡Como tú!

¡Este, mi ruso, me cae rebién!

¡Todos me caen bien!

¡Vamos! Vamos a seguir chupando. ¿O no?

¿Qué chingados?

¿Por qué no nos dijiste que venía?

Tuve que atender una llamada urgente.

[Pablo] ¿Una llamada?

¿De verdad?

¿Y qué carajos puede ser más urgente que cubrirnos la espalda, cabrón?

Yo no tengo por qué darte explicaciones.

Bueno, a ver, ¡ya! Los dos, por favor, ¿no?

Ya estuvo.

Lo bueno es que lo logramos.

Hicimos lo que teníamos que hacer.

Así que vámonos antes de que alguien venga.

[explosiones]

[Mateo] ¡Eso es todo, muchachos! ¿Bien o qué? Me estaban esperando, ¿o no?

Saben que soy el alma de la parroquia. Bueno, ya venimos

para que nos sirvan un picadito, con el padre, pues.

¡Uy! Padre, qué pena.

- No sabía que estaba aquí... - [Gonzo] No, Mateo. No te vayas.

Esta reunión es para ti. Ven, siéntate.

[Palermo] Hola, Mateo.

Mi nombre es Ernie Palermo.

Tenemos que hablar.

¿Hablar de qué o qué?

Mira, el señor Palermo trabaja con la DEA.

Y quiere mostrarte unas cosas. Siéntate.

Yo creo que ahora que tiene el tipo este el localizador,

tenemos que seguir con el plan como estaba.

¿Y eso qué significa?

Teresa y yo nos quedamos aquí siguiéndole los pasos a Abel

mientras ustedes regresan a La Paz mañana temprano.

Bueno, yo que tú, iba y trataba de vomitar,

dormir toda la noche, tomarme unos cafecitos,

yo no sé cómo le haces para aguantar tanto chupe, ¿eh?

Eso mismo me pregunto yo.

Tesa, esto no tiene nada que ver contigo.

Lo hago porque no tengo otra opción.

¿De qué estás hablando? ¡Ey! No te entendí nada.

¿Qué se traen ustedes dos? ¿Eh?

Bueno, vamos.

No sé ustedes, pero yo sí necesito un buen baño.

[Oleg] Tú no vas a ninguna parte.

[Pablo] ¿Qué chingados estás haciendo tú?

[Teresa] Oleg, estás borracho, baja eso. ¿Qué te pasa?

[Oleg] Mi hijo, Fedor.

- Lo van a matar si no paga 60 000 libras. - ¿Qué?

¿Está bien tu hijo?

Está asustado.

Está escondido y muy asustado.

Ya encontré la manera de ir a Londres, pero necesito dinero.

Dime dónde lo tienes escondido.

Yo no tengo por qué darte esa lana.

Así que mejor le vayas bajando a los huevos, ¿okey?

Tómalo como un adelanto para todo lo que me debes ya, cabrón.

¡Ey!

¿Paramos toda esta mierda ya?

¿Ah?

[gruñidos de esfuerzo]

Basta, o te quedas sin jefe, cabrón.

Pablo... no vayas a hacer una pendejada, ¿eh?

Tú no te metas.

¿No estás viendo que necesita ayuda?

Ahora no te pongas de su parte, ¿okey?

¡No es ponerme de su parte, carajo!

- ¡Estoy pensando en ti, en mí y en todos! - Gracias, pero no te metas.

- Esto lo soluciono yo solo. - ¿Cómo...? ¡A ver, ya!

¡Párense los dos! ¡Órale! ¡Párense!

A ver... ¿ya vieron lo que hicimos en equipo?

[Teresa] ¡En equipo, carajo!

¡Pudimos hacer lo de Abel!

Se te olvida que por culpa de este pendejo casi nos agarran.

¿La llamada?

Era tu hijo, ¿no?

¿Ves? ¡Yo hubiera hecho lo mismo!

¡Tú hubieras hecho lo mismo! ¡Cualquiera!

Y yo a ti no te conozco de nada.

Lo que sí sé, es que estás metido en un pedote con Epifanio.

¿Y qué tiene eso que ver con esta mierda?

Que a ese cabrón lo necesitamos, es pieza clave

para poder terminar el trabajo de Epifanio.

Si me das ese dinero...

yo regreso...

lo juro.

Pero necesito ese dinero.

Se reportaron cuatro personas heridas durante la fuga.

[ladrido]

Algunos de gravedad.

Tres agentes de la policía muertos

en el lugar donde Teresa Mendoza y su banda cruzaron la frontera.

Donde pasa esa mujer...

solo deja muertos.

Son muchos los artículos de prensa que reseñan

el largo historial de esta criminal.

En España estuvo presa por el tráfico de drogas.

Y todavía debe de rendir cuentas a la justicia por el asesinato

del padre de su hija.

Pues yo entiendo que la mamá de Sofía ha de ser una delincuente,

pero eso no tiene nada que ver con ella, padre.

Sí tiene que ver, sí tiene que ver.

Sofía está en Colombia después de haber amenazado

con un arma a un compañero del colegio. Está huyendo.

[joven] ¿Vas a matarme, sudaca?

[Sofía en italiano] Primero que nada, no soy ninguna sudaca,

soy italiana, ¡grandísimo hijo de puta!

[en español] Ahí tienes el dinero.

Sabía que eras desconfiado...

pero no tanto.

Pues por lo visto, tenía razón para serlo, ¿no?

[claxon]

¿Y tú qué quieres?

Darte las gracias.

Ese cabrón se va a pelar.

No conoces a Oleg.

- Él siempre cumple sus promesas. - La bronca es que logre hacerlo.

¿Lo ves en condiciones de ayudar a alguien?

¿Quién sea?

Lo que hizo fue una estupidez. No está pensando.

Ya sé. A ver...

Oleg está pasando por cosas muy difíciles, ¿okey?

Yo quisiera ayudarlo más.

Yo sé lo que vas a decir, y sí. Ve con él.

Asegúrate de que no le hacen daño.

Y tráelo de regreso entero.

Esto no le va a gustar nada a Epifanio.

No lo va a saber.

No se puede enterar de esto para nada.

Y sí, tienes razón, Epifanio me tiene en sus manos.

Así que estoy arriesgando mucho dejándolos ir.

No te imaginas cuánto.

No te vamos a fallar.

Cuarenta y ocho horas para que estén de regreso.

Y la forma como van a ir, la decido y la organizo yo.

No más estupideces.

¿De acuerdo?

[turbinas de avión]

[hombre] ¡Señores, por favor!

Si son tan amables, ¿me permite su documento?

El pasaporte.

¿Carnet de vacunas?

¿Dónde está?

Aquí está el de las vacunas. Están en orden las dos.

[hombre] Está todo en orden, pueden seguir, señores.

-Su carnet. -Gracias.

Bueno, que les vaya muy bien.

Gracias.

Buenos días a mi bella y hermosa familia.

¿Pero qué? ¿Se le pegaron las cobijas o qué?

Desayuna algo, que seguro que tienes hambre.

[Sofía] Sí, tengo bastante hambre.

Rocío, ¿tú sabes dónde puedo estudiar Bellas Artes?

No sé, habría que buscarlo. Pero primero tienes que acabar el colegio

para matricularte, ¿no?

No le veo problema a eso.

Pero bueno, ¿qué ha pasado, Sofía?

Hace unos días, no querías saber nada ni de estudios,

ni de colegios...

Es que el sol de Santa Marta renueva la energía.

¿Verdad?

[Faustino] Sí, claro.

¿O el novio? Oye, ¿ya viste el sol?

Porque es que yo no la veo muy bronceada que digamos

después del viajecito, ¿cómo es que estuvo?

[Sofía] A ver. Mateo me llevó a una playa.

Pasó lo que se están imaginando y fue increíble, ¿okey?

Fin del cuento.

¿Cómo así? ¿No vamos a conocer detalles, pues?

Diga si estuvo sabrosito.

¡Faustino! Fin del cuento.

¡Faustino!

- [risitas] - No, pero qué...

[toques en la puerta]

[Gonzo] No tienes que disimular conmigo.

Sé perfectamente cómo te sientes.

Tómate esto.

A ti esa pelada te gusta mucho.

Ojalá me gustara solamente, padre.

Usted sabe que es mucho más que eso.

Eso que me está pidiendo ese hombre de la DEA es muy duro.

Sí. Sí.

Pero lo tienes que hacer.

Padre, Sofía lo más importante que tiene en el mundo es a su mamá.

Ella la adora.

¿Usted cree que Sofía me puede perdonar después de esto?

[suspira]

Posiblemente no.

Pero es que no hay de otra.

Mira, la mamá es una delincuente.

Y Sofía no puede estar cerca de ella, le hace daño.

Si esta es la decisión correcta y la que yo debo de tomar,

¿por qué estoy tan lleno de dudas?

Mira...

Sofía entró a ti.

Ahí en el corazón.

Por esa razón es que la tienes que ayudar.

Así no le guste, así te odie.

Y lo que te voy a decir, va a sonar totalmente extraño.

Pero ese es el verdadero sentido del amor.

¿Me entiendes?

Yo no sé cuánto tiempo voy a aguantar este pince disfraz, ¿eh?

Aunque el pelirrojo me va divino.

[Oleg] Sheila se excedió un poco, sí.

Pero nos toca.

Para el piloto somos la señora Díaz y el señor Calderón.

Además, la barriga te sienta muy bien.

Oye, de quién fue la idea, ¿eh?

¿De traer el dinero en la barriga?

¿Tuya o de Landero?

¿Landero?

Pensaba que ahora lo llamabas "Pablito".

Por favor. No vamos a empezar, ¿eh?

Todo esto lo ha hecho por ti.

El avión, el dinero, dejarte venir.

Incluso se ofreció a cubrirnos con Epifanio.

Ese no es el Landero que yo conozco.

Yo lo único que hice fue convencerlo,

hacerlo entender que tenemos que trabajar todos juntos, nada más.

Landero no es de los que escuchan.

Le gustas.

Aunque puede haber otra posibilidad, ¿eh?

Que el que le gusta eres tú a Landero.

Es en serio, ¿eh? El otro día... no sabes, me estuvo haciendo miles de preguntas.

La verdad,

yo siento que harían una buenísima pareja.

Así, grandotes, peludos. Bien varoniles los dos.

Eso. Así.

Me voy a dormir.

Así que será mejor que te calles.

[Sofía] Yo sé que estás ocupado trabajando

con los muchachos, pero no me aguantaba las ganas de escuchar tu voz.

También quería oírte.

De hecho, ya estaba a punto de llamarte.

Lo de ayer fue muy especial.

[Mateo] Lo que pasó ayer fue lo mejor que me ha pasado en la vida.

Me alegra escuchar eso.

Quería saber si nos podríamos ver mañana.

No han terminado el muro, y tengo unas ganas de agarrarte a besos...

Te tengo una mejor propuesta.

Un bazar en la cuadra. Es que el cura Gonzo

quiere hacer una colecta para los muchachos.

[Sofía] No sabía que también recolectaban dinero.

¿Y eso?

Para cubrir algunos gastos de la casa.

Es que el padre, haciendo algunas cuentas, y estamos cortos de fondos,

y pues bueno...

[Sofía] Bueno. Cuenta conmigo para todo, ¿eh?

¿Y tu familia? ¿Puede venir toda?

- ¿Todos? - [Mateo] Pues entre más gente venga,

mejor, el cura Gonzo además quiere volverlos a ver.

Vale, voy a intentar convencerlos.

No te prometo nada.

Gracias, muchachita.

[pitido]

[tono de llamada]

[en inglés] Soy yo, Jeff.

No sé...

No sé si se acuerda de mí, pero...

¡Espere! ¡Espere!

Le juro que es importante.

Fedor Yasikov.

[en ruso] ¿Reconoce ese nombre?

[en inglés] Bueno, ¿qué dirías si te dijera que sé dónde se esconde?

Entonces...

Quiero cinco mil libras para decirte dónde encontrarlo.

[en español] Siempre quise ir a Londres.

Para mí, Londres está llena de malos recuerdos.

Cuando Yulia murió.

la relación estaba en un momento... difícil.

Ella siempre había respetado mi forma de vida.

Nunca preguntaba qué hacía.

A dónde viajaba.

Con quién trabajaba.

Por eso mi prioridad fue siempre protegerla a ella y a mi hijo.

Pero cuando la DEA empezó a pisarme los talones,

Yulia cambió.

Sintió miedo.

Comenzó a hacer preguntas.

Bueno, pero es lógico, ¿no, Oleg?

A cualquiera le da miedo.

Yulia era una mujer muy fuerte.

Pero creo que las dificultades empezaron a superarla.

Ella no fue criada para soportar la parte más dura de la vida.

[suspiro]

Nunca pensé que ibas a viajar conmigo a Londres.

Gracias.

No tienes que darme las gracias, Oleg.

Tú menos que nadie, has estado conmigo siempre.

Yo soy leal hasta la muerte... con quien se la juega conmigo.

Pero en este momento tienes una guerra mucho más importante que ganar.

Oleg, ¿cómo no te voy a ayudar?

Hay cosas que no se hacen ni por el mejor de los amigos.

Si no es por el mejor de los amigos, ¿entonces por quién?

No te entiendo.

Yo tampoco lo entiendo.

Olvídalo.

[tirita]

¡No me jodas!

- [John en inglés] ¿Seguro que está aquí? - [Jeff] Sí, aquí está.

[en ruso] Tú puedes, Fedor.

Tú puedes.

Tú puedes.

[respiración agitada]

¡Maldición!

¿Fedor?

¿Fedor?

[en inglés] ¿Fedor? ¿Dónde estás?

¿Dónde demonios está, Jeff?

No lo sé.

No lo entiendo.

[gruñidos de esfuerzo]

[en inglés] Maldición.

¿Me estás jodiendo?

No, para nada.

- Aquí está su reloj. - Me importa una mierda su reloj.

¿Dónde demonios está?

Se escapó por aquí.

- [en inglés] ¡Ahí está! - ¡Vamos!

Está en la parte de atrás.

¡Ey!

[en inglés] ¡Agárrenlo! ¡No dejen que escape!

¡Atrápenlo! ¡Muévanse!

¿Dónde está?

[se queja]

[en inglés] ¡Levántate! ¡Rápido! ¡Rápido!

Mira lo que tenemos aquí.

Es rápido.

¿Cómo llamamos a eso?

- [en inglés] Lo llamamos "corredor". - Un corredor.

Yo que de verdad creí que me ibas a pagar.

[en inglés] ¡Iba a hacerlo!

No me jodas...

No me creo ni una palabra que salga de tu boca.

Yo no fui el que se gastó dinero que no tenía. No es mi culpa.

Sáquenlo de mi vista.

¡Vamos! ¡Vamos!

[Rojas en español] El hombre que teníamos en Potosí apareció muerto.

Abel estaba celebrando el haber cerrado un trato

con un mexicano y una mexicana y un ruso.

Ya, pero no sé, no me da buena espina ese cura.

Hace muchas preguntas.

[Susana] La señora me pidió cancelar toda su agenda de hoy

y quiere irse con su amiga, ya está a punto de salir.

[en inglés] ¿Por qué tienes el reloj de Fedor?

¡Ey! ¡Ey!

[Pablo en español] Bueno, vamos a saber a dónde va, y, sobre todo,

cuál es su relación con las muchachas desaparecidas.

[John en inglés] ¡Siéntate aquí!

¡No te muevas!

Es hora de tu último pago.

[Charlie en inglés] No sé si servirán.

Si podemos escuchar esas llamadas, este caso está cerrado, amigo mío.

[Rocío en español] Faustino, vámonos. Nos tenemos que ir.

- ¡Nos tenemos que ir! - [Faustino] ¿Qué pasó?

- [Paloma] Nos tenemos que ir. - [Faustino] ¿Qué pasó? ¿Por qué?

[Rocío] ¡Vamos, chicas!

¡Vamos, chica! ¡Corre! ¡Corre!

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Ever Castillo