Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:12,595
¿Estos qué querían?
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,472
[susurra] Me estaban sacando información.
3
00:00:14,639 --> 00:00:17,517
Ellos sabían que don Abel
es dueño de este lugar.
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
No habrás aflojado la lengua, ¿no?
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Papá, es la primera vez en la vida
que te pido algo.
6
00:00:22,188 --> 00:00:25,025
[en inglés] Hay consecuencias
por no pagar tus deudas, Fedor.
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,025
Ahógalo.
8
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
[en español] Entre más compartas,
9
00:00:29,028 --> 00:00:32,866
entre más tiempo tú vivas con ella,
entonces más te vas a enamorar.
10
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
¿Me va a prestar el dinero, sí o no?
11
00:00:36,286 --> 00:00:38,204
[en inglés] Dudo de que estos tipos
tengan idea
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
de quiénes son Sofía Dantes
y su mamá.
13
00:00:40,123 --> 00:00:42,500
[Palermo] Este podría ser el boleto
que necesitamos.
14
00:00:42,584 --> 00:00:44,419
[Genoveva en español]
¿De verdad crees
15
00:00:44,502 --> 00:00:48,089
que no incomodas estando a dos centímetros
de distancia, día y noche?
16
00:00:48,173 --> 00:00:51,050
-Es que no tengo otra opción.
-No, la que no tiene otra opción soy yo.
17
00:00:51,134 --> 00:00:54,721
[Montaño] El periodista y la primera dama
fueron novios gran parte de la carrera.
18
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
-[Teresa] ¿Dónde estoy?
-[Abel] ¿Quién le ha dicho que yo quiero
19
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
hacer negocios con desconocidos?
20
00:00:59,976 --> 00:01:02,854
Seguramente el arma que encontramos
es por si no le gusta lo digo, ¿no?
21
00:01:02,937 --> 00:01:05,065
-Saben dónde botarla.
-[Teresa] Por favor, ¡no!
22
00:01:05,565 --> 00:01:07,776
-¡No!
-[Abel] ¡Cállese!
23
00:01:11,529 --> 00:01:14,365
-¡No, no, no! ¡No!
-[Abel] ¡Cállese!
24
00:01:14,491 --> 00:01:16,826
-[Abel] Láncenla.
-¡No, no, no!
25
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
[gritos desesperados]
26
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
-¡No, no, no!
-Láncenla.
27
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
[Teresa] ¡El señor Maita!
28
00:01:27,879 --> 00:01:28,797
¿Qué dijo?
29
00:01:30,465 --> 00:01:31,966
El señor Maita. [jadea]
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,387
El... el rescatiri.
31
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
El que le pagaba.
32
00:01:41,518 --> 00:01:44,103
Él fue el que me dijo su nombre.
Él fue el que me habló de usted.
33
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
-Eso es imposible.
-Días antes de que se muriera,
34
00:01:48,691 --> 00:01:49,609
yo hablé con él.
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
Mire, yo no sé cuánto
le pagaba el señor Maita.
36
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
Pero mi gente le puede pagar
600 dólares...
37
00:01:55,949 --> 00:01:57,700
por carga.
38
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Usted no sabe lo que habla.
39
00:02:03,790 --> 00:02:05,625
¡Por supuesto que sé
de lo que estoy hablando!
40
00:02:05,708 --> 00:02:08,628
Y yo sé que el margen es muy pequeño.
41
00:02:08,878 --> 00:02:12,173
Pero es mucho más barato que comprarle
a cualquier comercializadora.
42
00:02:13,341 --> 00:02:15,051
Y en ese caso,
43
00:02:15,260 --> 00:02:17,345
nosotros ganamos y ustedes ganan.
44
00:02:22,308 --> 00:02:24,853
-¿De cuánto estaño estamos hablando?
-Mucho.
45
00:02:26,688 --> 00:02:29,232
Dos mil cargas por año.
46
00:02:30,525 --> 00:02:34,487
Eso quiere decir que estamos hablando
de... por lo menos un millón de dólares.
47
00:02:34,821 --> 00:02:38,575
1 320 000 dólares, para ser exactos.
48
00:03:30,501 --> 00:03:34,714
♪ Por América del Sur
De Colombia hasta Bolivia ♪
49
00:03:34,839 --> 00:03:38,760
♪ De las manos de la Reina ♪
50
00:03:38,843 --> 00:03:43,640
♪ Todo por su libertad ♪
51
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
[Batman] Sí, el primer vuelo para Londres.
52
00:04:05,411 --> 00:04:08,081
No importa que lleven la carga, no.
53
00:04:09,457 --> 00:04:10,750
Desde Bolivia.
54
00:04:14,128 --> 00:04:16,506
No, no, no. Ya es muy tarde. No, no, no.
55
00:04:16,589 --> 00:04:19,717
No, no. Yo lo necesito antes.
Es que esto es urgente, compa.
56
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
Sí, sí, sí. ¿Y de cuánto estamos hablando?
57
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
[ríe] Ah, cabrón.
58
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
No, eso es mucha lana, compa.
59
00:04:28,768 --> 00:04:32,647
Déjame... veo unas finanzas acá
y te vuelvo a llamar.
60
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
Sale, pues.
61
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Hay una posibilidad.
62
00:04:38,653 --> 00:04:42,573
Quiere 10 000.
Y no promete que te pueda regresar.
63
00:04:44,409 --> 00:04:45,326
¿Qué hacemos?
64
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
Yo creo que entre todos no llegamos
a ese dinero, eh.
65
00:04:48,496 --> 00:04:51,916
Y lo peor son las 60 000 libras
que debe Fedor.
66
00:04:52,000 --> 00:04:53,167
Qué coraje, Oleg.
67
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Con lo que tú has sido,
que te movías por todo el mundo.
68
00:04:56,754 --> 00:05:00,466
Y ahora no tengo ni para ir
a rescatar a mi hijo.
69
00:05:07,098 --> 00:05:08,933
A ver, se me está ocurriendo una idea.
70
00:05:09,851 --> 00:05:12,770
Yo sé dónde podríamos
encontrar ese dinero hoy mismo.
71
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
[comienza tema musical en inglés]
72
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
[Fedor en inglés] Hola, Jeff.
73
00:05:43,134 --> 00:05:44,427
[Jeff] ¿Ahora qué quieres?
74
00:05:45,053 --> 00:05:46,679
¿Sabes qué? No me digas, no me importa.
75
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
[Fedor] Por favor, necesito ayuda.
76
00:05:48,931 --> 00:05:50,767
Vamos, dos o tres días máximo.
77
00:05:50,850 --> 00:05:51,768
[Jeff] Estás demente.
78
00:05:51,851 --> 00:05:53,227
Por favor, te lo ruego.
79
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
¡Lárgate!
80
00:05:54,562 --> 00:05:56,522
Mi papá dijo que te pagará lo que te debo.
81
00:05:58,524 --> 00:06:00,401
Un momento, ¿volviste a hablar con Oleg?
82
00:06:00,485 --> 00:06:01,527
Sí...
83
00:06:01,861 --> 00:06:02,737
¿Dónde está?
84
00:06:04,697 --> 00:06:05,990
En Sudamérica.
85
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
Claro...
86
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
y va a venir a pagarme.
87
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
Me van a matar, no tengo adónde más ir...
88
00:06:14,999 --> 00:06:19,879
Te juro que mi papá te va a pagar,
incluido este favor.
89
00:06:23,508 --> 00:06:24,467
Entra.
90
00:06:34,310 --> 00:06:37,688
Y si... ¿Y si no logra convencerlo?
91
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
No, hombre, Sheila tiene más labia
que un merolico.
92
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
Es capaz de venderle leche a una vaca.
93
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
-Mírala, ahí viene. ¿No te dije?
-¡Ay, ay, ay, ay!
94
00:06:46,572 --> 00:06:50,743
Don Saturnino insistió en acompañarme.
95
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
Niñita, insisto siempre
en que te tomes tu matecito.
96
00:06:54,622 --> 00:06:57,416
También sirve para esas cosas
de mujeres, ¿eh?
97
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
-Mi mujer siempre...
-No, don Saturnino.
98
00:07:00,336 --> 00:07:03,089
Mire, muchas gracias,
pero es que cuando me duele así
99
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
lo único que me lo quita
son esas pastillitas
100
00:07:05,716 --> 00:07:08,344
que he metido en la caja de seguridad
como un tesoro.
101
00:07:08,886 --> 00:07:11,347
¿Seguro que no te acuerdas
de la clave, niñita?
102
00:07:11,889 --> 00:07:13,015
Segura.
103
00:07:13,599 --> 00:07:15,852
Porque siempre pongo
la fecha de mi nacimiento.
104
00:07:16,477 --> 00:07:18,396
Pero como me quito años, se me olvida.
[quejido]
105
00:07:18,479 --> 00:07:21,482
[Saturnino] Por primera vez,
voy a tener que usar las llaves. ¿Ah?
106
00:07:21,566 --> 00:07:24,152
[Batman] Pues apúrese, don Satu,
porque cada vez se pone peor.
107
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
-Pues vamos, entonces.
-No hace falta, don Saturnino.
108
00:07:28,072 --> 00:07:29,323
Váyase a dormir.
109
00:07:29,782 --> 00:07:32,452
-Nosotros nos ocupamos.
-[Sheila] Sí, ay.
110
00:07:32,618 --> 00:07:33,953
Muchas gracias, don Saturnino.
111
00:07:34,078 --> 00:07:35,997
[Batman] Mañana se la regreso seguro, ¿eh?
112
00:07:36,080 --> 00:07:37,748
Que se recupere, señorita.
113
00:07:40,334 --> 00:07:43,087
[Anton] Jonathan,
¿quieres que te ayude con eso?
114
00:07:43,212 --> 00:07:45,548
[Jonathan] Se nota que estas llaves
las hacen para usarlas
115
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
-como último recurso, cabrón.
-Pero ya estoy, casi, ¿eh?
116
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
[Batman] Pero con cuidado.
117
00:07:49,510 --> 00:07:51,929
¿Estás segura de que hay suficiente
dinero?
118
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
Que sí, hombre.
119
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
Batman y yo vimos a Landero
meter la pasta y había mucha.
120
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
-¿A que sí?
-Ey, chingos de billetes.
121
00:07:58,102 --> 00:08:00,771
Ya está, lo logré.
122
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
[Jonathan]
No, hombre, aquí no hay nada.
123
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
Pero no, no, no.
124
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
Prometo que esa caja estaba llena
de fajos de billetes.
125
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
Vamos, os lo prometo.
126
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
-Han debido de robarnos.
-[Oleg] Nadie nos ha robado.
127
00:08:13,034 --> 00:08:15,870
Ese hijo de puta debe cargar con él
todo el dinero.
128
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
¿Teresa? Llegué.
129
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
Me llevé toda la noche y nada.
130
00:08:31,093 --> 00:08:33,095
La... disculpa.
131
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
Voy a abrir la ventana.
132
00:08:38,100 --> 00:08:40,686
¿Teresa? ¡Teresa!
133
00:08:43,940 --> 00:08:44,774
¡Teresa!
134
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
Pero, señor,
¿a qué hora ocurrió el incidente?
135
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
¿Y yo qué se? No estaba acá.
136
00:09:09,799 --> 00:09:12,510
Anoche de madrugada.
Necesito ver las cámaras de seguridad.
137
00:09:12,593 --> 00:09:14,845
Señor, en las habitaciones
no tenemos cámaras.
138
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
Pues entonces, la del pasillo,
la recepción, la que sea.
139
00:09:17,223 --> 00:09:20,184
Es que el hotel no cuenta con ese servicio
de cámaras, solo tenemos...
140
00:09:20,268 --> 00:09:22,228
Entonces, ¿quién carajos
estaba de turno anoche?
141
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
Señor, por favor, cálmese.
142
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
Si la recepcionista del turno anoche
143
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
hubiera visto algo,
lo hubiera reportado...
144
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
No me diga que me calme.
145
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Hubo un secuestro en este hotel.
146
00:09:31,696 --> 00:09:34,991
Señor, entonces, no me queda
más remedio que llamar a la policía.
147
00:09:35,074 --> 00:09:36,450
Márcale a la policía, por favor.
148
00:09:36,534 --> 00:09:38,327
-No, eso, no.
-Eh... No.
149
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
¿Entonces, señor?
150
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
[suena celular]
151
00:09:46,002 --> 00:09:48,546
¿Dónde estás? ¿Qué pasó?
¿Dónde chingados te metiste?
152
00:09:48,629 --> 00:09:51,090
¡Pablo, hola! Estoy muy bien, ¿eh?
153
00:09:51,465 --> 00:09:55,886
Este... estoy aquí con don Abel.
Él está aquí conmigo.
154
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
-¿Él está contigo?
-Ajá. Sí, sí, sí. Aquí está.
155
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Y ya le expliqué por qué
lo estábamos buscando.
156
00:10:01,767 --> 00:10:04,937
Y pues bueno, a pesar de que casi me mata,
157
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
el señor está dispuesto
a hacer negocio con nosotros.
158
00:10:07,940 --> 00:10:09,984
-[Pablo] Entiendo.
-Tan es así
159
00:10:10,067 --> 00:10:12,111
que está dispuesto a conocer
al comprador ruso.
160
00:10:14,405 --> 00:10:18,492
-¿Quieres que cuadre una reunión con él?
-Sí, sabes que estaría buenísimo,
161
00:10:18,576 --> 00:10:21,037
y que nos tenga una buena propuesta.
162
00:10:21,120 --> 00:10:23,331
Y a lo mejor hasta un buen anticipo.
163
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Y dile que se traiga una sola
de las chingaderitas esas.
164
00:10:28,127 --> 00:10:29,670
Que con una es suficiente.
165
00:10:31,339 --> 00:10:33,674
Así les decimos a los guaruras en México.
166
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
Sí entendiste, ¿verdad?
167
00:10:35,801 --> 00:10:37,928
¿Y dónde y cuándo va a ser esa reunión?
168
00:10:38,012 --> 00:10:40,139
Bueno, es justo lo que le explicaba
a don Abel,
169
00:10:40,222 --> 00:10:43,517
que bueno, que el ruso se encuentra
ahorita en La Paz y que...
170
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
La reunión se hace hoy, en cuatro horas.
171
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
Apenas llegue el ruso, me llaman.
172
00:10:50,107 --> 00:10:51,484
Y si se atrasa un poco...
173
00:10:52,777 --> 00:10:54,111
se olvida de su socia.
174
00:11:06,415 --> 00:11:08,876
[Genoveva imita a dinosaurio]
175
00:11:08,959 --> 00:11:12,254
A ver, échalo a andar otra vez.
Y este te da una patadota...
176
00:11:12,338 --> 00:11:15,800
-Hola, Vevita.
-Hola.
177
00:11:15,883 --> 00:11:17,093
¿Cómo están?
178
00:11:17,176 --> 00:11:18,928
-Bien.
-¿Qué tal la pasaste con tu amiga?
179
00:11:19,011 --> 00:11:21,138
-Bien, muy bien, muchas gracias.
-¿Sí?
180
00:11:22,014 --> 00:11:24,308
Porque sí fue como larga la visita, ¿no?
181
00:11:24,767 --> 00:11:27,436
Sí, es que bueno...
el tiempo se pasó volando.
182
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
Ah, pero ¿la pasaste bien?
183
00:11:29,688 --> 00:11:32,400
Bien, muy bien. Hacía mucho tiempo
que no la veía y bueno,
184
00:11:32,483 --> 00:11:33,442
me la pasé increíble.
185
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Nos reímos mucho.
186
00:11:34,902 --> 00:11:39,323
Qué bueno, oye.
Yo fíjate que a mí, eso de estar
187
00:11:39,407 --> 00:11:42,952
viendo a mis amigos del pasado
como que me da un poquito de hueva.
188
00:11:43,828 --> 00:11:47,331
Porque como que, no sé,
cada quien agarró su onda, y...
189
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
pues no hay tema de conversación.
190
00:11:49,750 --> 00:11:52,378
Bueno, pues para mí fue todo lo contrario.
191
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
-Mmm.
-Mucha química. Es como si...
192
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
Como si no nos hubiéramos dejado
de ver nunca.
193
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
Ya...
194
00:11:59,552 --> 00:12:02,638
Entonces, ¿estás pensando
en volver a verla?
195
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
Bueno, pues sí. Sí me gustaría
muchísimo volver a verla.
196
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Sí, de hecho, me gustaría retomar con ella
197
00:12:10,646 --> 00:12:13,315
una afición que teníamos
cuando estábamos en la universidad.
198
00:12:13,399 --> 00:12:16,360
-¿Una afición? ¿De qué o qué?
-Sí. Una afición.
199
00:12:16,444 --> 00:12:19,238
Eh... de fotografía documental.
200
00:12:19,405 --> 00:12:22,741
-[Epifanio] Guau.
-Sí, nosotros tomamos talleres ahí, y...
201
00:12:22,950 --> 00:12:26,078
estuvimos viendo fotos,
porque ella las tenía,
202
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
y bueno, pues fue muy divertido.
203
00:12:28,372 --> 00:12:29,707
-Y muy bonito.
-¡Guau!
204
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
Por eso me tardé.
205
00:12:30,749 --> 00:12:33,544
Oye, y yo que pensaba
que te conocía completamente.
206
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Bueno...
207
00:12:35,254 --> 00:12:38,257
pues nunca se termina
de conocer a las personas, ¿verdad?
208
00:12:38,466 --> 00:12:39,300
Nunca.
209
00:12:39,550 --> 00:12:41,385
Entonces, ¿qué? ¿Me vas a dar permiso?
210
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
Ay, ¿cómo no te voy a dar permiso, Vevita?
211
00:12:44,054 --> 00:12:45,806
Tú eres libre de hacer lo que quieras,
212
00:12:45,890 --> 00:12:49,643
pero además te ves radiante.
Te ves hermosa, Vevita, hermosa.
213
00:12:49,768 --> 00:12:51,854
Haz lo que quieras. Por favor.
214
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
[susurra] Hija de su puta madre.
215
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
[Güicho habla]
216
00:13:01,947 --> 00:13:03,699
Voy a andar necesitando que le sigas
217
00:13:03,782 --> 00:13:05,034
todos los pasos a mi mujer.
218
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
-Sí, señor.
-Eh. Háblate con la Susana.
219
00:13:08,204 --> 00:13:10,247
-Ajá.
-Que te diga todos sus movimientos.
220
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
-Sí.
-Aguzado, cabrón, ¿eh?
221
00:13:12,583 --> 00:13:15,336
Te quiero bien aguzado.
Que no se te escape nada.
222
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
Y cuando la Vevita se vaya a ver
ahí con su amiga la Lina,
223
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
-esa, la de la universidad...
-Sí.
224
00:13:24,094 --> 00:13:27,056
Ahí voy a necesitar
que me hagas un trabajito.
225
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
¿Qué tipo de trabajito, señor?
226
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
[claxon]
227
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
[claxon]
228
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
[Jonathan] ¿Es en serio
que quieres viajar de polizón?
229
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
El avión de carga que encontró Batman.
230
00:13:50,120 --> 00:13:50,996
Ahí me pienso colar.
231
00:13:51,080 --> 00:13:53,958
-No, hombre.
-¿A qué hora está programada la salida?
232
00:13:54,041 --> 00:13:56,502
A las tres de la mañana, pero si esos
vatos descubren
233
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
que te estás queriendo...
234
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
No me van a descubrir.
¿Y la seguridad del aeropuerto?
235
00:13:59,880 --> 00:14:02,550
El punto por donde ellos llegaron
no tiene mucha vigilancia.
236
00:14:02,716 --> 00:14:05,719
-Por ahí pienso entrar.
-[Sheila] Aún así es muy peligroso, Oleg.
237
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
Tiene que haber otra forma.
238
00:14:07,930 --> 00:14:11,308
¿Además qué vas a hacer en Londres
sin el dinero que debe tu hijo, eh?
239
00:14:11,392 --> 00:14:15,563
Lo importante es estar con Fedor.
Una vez ahí ya veré lo que hago.
240
00:14:15,646 --> 00:14:17,231
¿Cómo le vas a hacer para retacharte?
241
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
-¿Retachar?
-Retacharte. Regresar.
242
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Estás pensando en regresar, ¿no?
243
00:14:25,573 --> 00:14:29,243
[suena celular]
244
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
Landero. Dime.
245
00:14:35,040 --> 00:14:37,585
-¿Cómo que se han llevado a Tesa?
-Cálmate.
246
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
Ella está bien. Al menos por el momento.
247
00:14:40,421 --> 00:14:44,258
¿Por el momento?
¿Qué significa? ¿Quién se la ha llevado?
248
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
-[Pablo] El tal Abel.
-[Oleg] Pero ¿cómo os ha encontrado Abel?
249
00:14:48,095 --> 00:14:51,307
[Pablo] No sé, no tengo ni idea. Lo único
que sé es que le permitieron llamarme.
250
00:14:51,807 --> 00:14:53,809
Ella parece estar manejando
bien la situación.
251
00:14:53,893 --> 00:14:57,521
Pero para rescatarla,
necesito que vengas para acá ya mismo.
252
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
-¿Qué paso, Oleg? ¿Qué ha pasado?
-Anton.
253
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
Tenemos que irnos.
254
00:15:09,533 --> 00:15:12,661
Mateo ya viene.
Está terminando de arreglar todo.
255
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
¿Qué tanto va a llevar?
256
00:15:14,914 --> 00:15:16,665
Me hizo jurar que no te iba a decir nada.
257
00:15:16,832 --> 00:15:20,002
Y en mi oficio,
el juramento es totalmente serio.
258
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
¿Te puedo hacer una pregunta?
259
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
No es interrogatorio, tú sabes.
260
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
Está bien, padre.
Pregunte todo lo que quiera.
261
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
¿Qué tú esperas de tu relación con Mateo?
262
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
O sea, me explico.
263
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Tú estás aquí de paso
en esta ciudad, ¿no es cierto?
264
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
¿O me equivoco?
265
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
Depende de los negocios de mi mamá.
266
00:15:38,437 --> 00:15:40,564
Exacto, entonces si tu mamá, por ejemplo,
267
00:15:40,731 --> 00:15:42,775
se va a otra ciudad o a otro país,
268
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
¿tú te vas con ella?
269
00:15:45,569 --> 00:15:47,863
-Mm. No lo sé.
-Pero ¿lo has pensado?
270
00:15:48,405 --> 00:15:50,074
Claro, es mi mamá.
271
00:15:50,157 --> 00:15:53,619
Exacto, claro. Es tu mamá.
Y yo quiero que Mateo tenga claro eso.
272
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
Porque mira, en el amor,
en la amistad, llámalo como quieras.
273
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
La verdad siempre tiene que estar ahí,
de por medio.
274
00:15:59,833 --> 00:16:01,502
Yo, por ejemplo, con estos pelados de acá,
275
00:16:01,585 --> 00:16:04,338
tú sabes que son una embarrada.
Y yo les acepto todo.
276
00:16:04,672 --> 00:16:08,509
Pero no la mentira. Porque con la mentira
uno no puede construir nada.
277
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
-¿Sí me entiendes?
-[Mateo] Ya estoy aquí.
278
00:16:24,066 --> 00:16:27,695
-Perdón la demora.
-No te preocupes, ¿nos vamos?
279
00:16:28,570 --> 00:16:31,407
-Nos vemos al rato, padrecito.
-Listo, bueno.
280
00:16:31,532 --> 00:16:34,535
-Hasta luego, padre.
-Chao, chao. Que les vaya muy bien.
281
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Bueno, vayan con Dios.
282
00:16:39,540 --> 00:16:40,374
Ay, Dios mío.
283
00:16:41,667 --> 00:16:43,377
[suena música reggaetón]
284
00:16:50,509 --> 00:16:53,721
[conversación indistinta]
285
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
[en inglés] Creo
que estoy perdiendo mi tiempo.
286
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
[en español] Yo creo que estos chicos
solo van a pasear.
287
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
[Palermo] Aprovecha a broncearte.
288
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
[en inglés] No tengo mi traje de baño.
289
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
[en español] ¿Tú dónde estás?
290
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
[en inglés] Estoy donde me dejaste.
291
00:17:24,501 --> 00:17:27,546
[Charlie en español] Oye.
¿Crees que estás haciendo lo correcto?
292
00:17:27,713 --> 00:17:29,339
¿No crees que esto es apresurado?
293
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
Espero que no.
294
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
[en inglés] Muy bien, aquí voy.
295
00:17:34,553 --> 00:17:35,721
[Charlie] Buena suerte.
296
00:17:36,597 --> 00:17:37,765
[Palermo] Después te llamo.
297
00:17:37,931 --> 00:17:39,141
Okey, copiado.
298
00:17:46,231 --> 00:17:48,734
[en español] Tesa ha autorizado
la información que yo le di.
299
00:17:49,651 --> 00:17:52,821
Escuchamos que Tejada habló
con el señor Abel.
300
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
Para hacerse pasar
por compradora de estaño.
301
00:17:55,824 --> 00:17:58,410
Incluido lo del tal señor Maita.
302
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
¿Eso te lo dijo el Landero?
303
00:18:01,413 --> 00:18:04,750
No, es lo que deduzco por lo poco
que ella alcanzó a decirle a él.
304
00:18:05,000 --> 00:18:07,044
Dios mío, que no le pase nada a Teresa.
305
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
Por eso debemos darnos prisa.
306
00:18:08,962 --> 00:18:12,841
El tal señor Abel
me dio cuatro horas de plazo.
307
00:18:13,467 --> 00:18:15,344
¿Y por qué se tienen que ir los dos?
308
00:18:15,511 --> 00:18:19,556
Se supone que yo soy el cliente ruso
y él va como mi guardaespaldas.
309
00:18:20,599 --> 00:18:24,144
-¿En cuánto tiempo llegamos a Potosí?
-El vuelo es de una hora.
310
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
-Está bien.
-Pero Landero está comprando
311
00:18:27,106 --> 00:18:28,190
ya los pasajes.
312
00:18:28,273 --> 00:18:31,110
Pues no entiendo.
¿Qué vas a hacer con lo de tu hijo?
313
00:18:31,193 --> 00:18:34,113
Si Landero tiene el dinero con él,
lo que más me conviene es viajar
314
00:18:34,238 --> 00:18:35,447
donde él está.
315
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
No, hombre, no creo que ese compa
te vaya a dar la lana, ¿eh?
316
00:18:40,577 --> 00:18:42,663
No pienso pedírselo prestado.
317
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Aquí tienes el rastreador
que pidió Teresa.
318
00:18:48,252 --> 00:18:49,211
Muy bien.
319
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
Necesito un favor.
320
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Con mi celular.
321
00:18:53,590 --> 00:18:56,093
Es complicado, pero confío en ti.
322
00:18:58,095 --> 00:19:03,392
Por favor, de pie. En nombre del Padre,
del Hijo, del Espíritu Santo. Amén.
323
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
Pueden ir en paz.
324
00:19:06,895 --> 00:19:09,398
-Padre.
-Sí, mi hijo. Cuéntame.
325
00:19:10,107 --> 00:19:12,985
-Acompáñeme.
-La DEA.
326
00:19:15,320 --> 00:19:17,197
¿Usted está seguro
de que quiere hablar conmigo?
327
00:19:17,281 --> 00:19:18,490
¿Padre Gonzalo Perea?
328
00:19:20,159 --> 00:19:23,495
-Bueno, pasemos a la...
-No, acá no.
329
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
Venga conmigo. Es un asunto
muy importante y confidencial.
330
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Bueno, entonces, déjame cambiarme.
331
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
[Sofía] Bueno, ¿y en esa playa qué hay?
332
00:19:38,969 --> 00:19:42,848
[Mateo] Manglares, mosquitos y arena.
Lo que hay en una playa normal.
333
00:19:42,931 --> 00:19:45,267
Sí, pero ¿restaurantes, un pueblo?
334
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
Bueno, eso es lo más bacano de la playa.
Que está sola.
335
00:19:48,520 --> 00:19:52,858
No tiene habitantes.
No tiene turistas. No tiene a nadie.
336
00:19:53,525 --> 00:19:55,611
¿Te incomoda de pronto
que vayamos los dos solos?
337
00:19:55,694 --> 00:19:56,945
No, no, no.
338
00:19:57,362 --> 00:20:00,574
Una playa solitaria
me parece el mejor plan.
339
00:20:05,412 --> 00:20:07,581
Espero que no te vayas a arrepentir.
340
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
¿De qué estás hablando?
341
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
De llevarme a tu lugar.
342
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
Si de algo estoy seguro es de que jamás
me voy a arrepentir de esto.
343
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
[enciende motor]
344
00:20:45,244 --> 00:20:46,078
¡Amigo!
345
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
Necesito un favor.
346
00:21:35,460 --> 00:21:36,962
¿Cuánto tiempo tenemos?
347
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Una hora. Para llegar
al lugar donde nos van a recoger.
348
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Acaban de mandarme las coordenadas.
349
00:21:43,719 --> 00:21:45,887
-¿Y dónde tienen a Tesa?
-En el cerro.
350
00:21:45,971 --> 00:21:47,764
Bajo tierra, seguro.
351
00:21:48,432 --> 00:21:51,935
Por eso el rastreador no funcionó
inicialmente. ¿Trajeron el otro?
352
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
¿Cómo se supone que Tesa lo va a usar?
353
00:21:55,522 --> 00:21:59,526
Pues ni idea. No me imagino cómo carajos
le vamos poner una inyección a Abel
354
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
sin que se dé cuenta, pero...
355
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
eso fue lo que pidió Teresa.
356
00:22:04,781 --> 00:22:06,158
¿Estás seguro?
357
00:22:10,037 --> 00:22:11,246
Claro que estoy seguro.
358
00:22:12,080 --> 00:22:13,206
Me lo dijo en clave.
359
00:22:13,707 --> 00:22:18,128
¿Sabes que yo y Teresa nos entendemos
mucho mejor de lo que tú te imaginas?
360
00:22:21,882 --> 00:22:24,843
¿Y el dinero que supuestamente
le voy a dar a Abel como anticipo?
361
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
Tú te haces responsable de esto.
362
00:22:30,849 --> 00:22:34,895
Si las negociaciones llegan a buen
término, te hablamos para que llegues.
363
00:22:35,228 --> 00:22:37,022
¿Es todo lo que nos queda?
364
00:22:37,105 --> 00:22:38,106
[Pablo] No, claro que no.
365
00:22:38,190 --> 00:22:41,151
Me imagino que voy
a llevar un arma, si no,
366
00:22:41,276 --> 00:22:43,236
no me van a creer
que soy un guardaespaldas.
367
00:22:44,488 --> 00:22:46,156
Cuídala, no tenemos más.
368
00:22:46,782 --> 00:22:50,577
A Teresa se la llevaron
cuando requisaron la habitación.
369
00:22:50,660 --> 00:22:52,370
Conduce tú.
370
00:22:55,499 --> 00:22:56,666
[enciende motor]
371
00:23:10,347 --> 00:23:12,265
[jadea]
372
00:23:22,442 --> 00:23:23,276
Gracias.
373
00:23:28,865 --> 00:23:29,866
¿Eres minera?
374
00:23:31,159 --> 00:23:32,035
No.
375
00:23:32,577 --> 00:23:33,411
Toma.
376
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
Trabajas para don Abel, ¿no?
377
00:23:38,750 --> 00:23:41,169
De alguna manera, se podría decir que sí.
378
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
Soy su mujer hace 15 años.
379
00:23:46,091 --> 00:23:48,009
No debe ser fácil trabajar con la pareja.
380
00:23:48,760 --> 00:23:50,137
Y menos en este negocio.
381
00:23:51,680 --> 00:23:52,597
Come.
382
00:23:56,143 --> 00:23:56,977
Mmm.
383
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
[Teresa] ¿Y eso qué es?
Es un monstruo, ¿no?
384
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
[Karen] No, no le puedes decir así.
No es ningún monstruo.
385
00:24:05,485 --> 00:24:08,196
Él es el espíritu que gobierna aquí abajo.
386
00:24:08,572 --> 00:24:13,118
Además, es el patrón
que fecunda a la Pachamama.
387
00:24:14,411 --> 00:24:15,245
Mmm.
388
00:24:18,456 --> 00:24:19,749
¿Y qué es la Pachamama?
389
00:24:20,250 --> 00:24:23,545
La Pachamama es la madre tierra.
Para que pueda producir el mineral.
390
00:24:24,171 --> 00:24:26,256
La realidad es que somos muy afortunadas.
391
00:24:26,339 --> 00:24:28,925
Porque la mayoría de las mujeres
no pueden entrar a las minas.
392
00:24:30,552 --> 00:24:31,386
Mmm.
393
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
No lo quería insultar, ¿eh?
394
00:24:35,849 --> 00:24:38,852
Lo que pasa es
que sí está bien pinche feo.
395
00:24:39,436 --> 00:24:43,273
Y da miedo, ¿no?
Y luego, también, ese miembro está mero...
396
00:24:43,398 --> 00:24:46,651
Bueno, es una forma de mostrar
la fertilidad, el poder de la mina.
397
00:24:46,776 --> 00:24:48,111
Produce mucho más.
398
00:24:50,363 --> 00:24:54,159
Igual, no le vayas
a decir así delante de Abel.
399
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
Que por mucho menos es capaz de matar.
400
00:25:07,297 --> 00:25:11,551
Este parece más el lugar
para una emboscada que para un encuentro.
401
00:25:13,887 --> 00:25:16,806
Si Abel le dice a Tejada
que está haciendo negocios
402
00:25:16,932 --> 00:25:19,142
con un mexicano y un ruso,
vamos a estar en problemas.
403
00:25:19,768 --> 00:25:23,605
Lo mismo que si Tejada
le cuenta a Abel que una mexicana
404
00:25:23,688 --> 00:25:27,150
y un tipo de Europa del Este
están haciendo un documental.
405
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
No me gusta cómo esto se está complicando.
406
00:25:31,363 --> 00:25:32,906
A mí tampoco, pero...
407
00:25:33,657 --> 00:25:35,200
No tenemos más opciones.
408
00:25:37,244 --> 00:25:39,371
[Pablo] Debe ser nuestro transporte, ¿no?
409
00:25:39,454 --> 00:25:40,747
[Oleg] Ajá.
410
00:25:44,167 --> 00:25:46,419
-De espaldas y contra el carro. Rápido.
-Rápido.
411
00:25:46,503 --> 00:25:48,797
-¿No me vas a invitar a cenar antes?
-Dije que de espaldas
412
00:25:48,880 --> 00:25:52,759
-y contra el carro. ¡Apriétalo!
-¡Muévanse, muévanse, a ver!
413
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
Voy a hacer negocios con tu jefe.
Nada de esto es necesario.
414
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
Eso no lo decide usted.
415
00:26:04,896 --> 00:26:07,607
Adentro, muévanse. ¡Adentro!
416
00:26:08,191 --> 00:26:10,986
¡Cabeza! ¡Rápido!
417
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Quieto, quieto, quieto.
418
00:26:19,452 --> 00:26:23,498
[hombre] Y en las mañanas,
¿qué tan duro es levantarse de la cama?
419
00:26:23,581 --> 00:26:29,671
No, pues por difícil de creer,
me levanto bien. No me cuesta trabajo.
420
00:26:30,672 --> 00:26:33,550
¿Difícil de creer para usted
o difícil de creer para mí?
421
00:26:33,633 --> 00:26:35,051
Difícil de creer para mí.
422
00:26:36,094 --> 00:26:38,888
Creo que estoy volviendo a tener
423
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
mayor fuerza, como antes.
424
00:26:41,558 --> 00:26:44,853
Creo que estar cerca de su hijo
le ha servido muchísimo.
425
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
No, bueno. Definitivamente.
426
00:26:46,896 --> 00:26:50,692
Muchísimo me ha servido.
Y para él también, para los dos.
427
00:26:51,401 --> 00:26:52,861
De eso no tengo ninguna duda.
428
00:26:56,656 --> 00:26:57,991
Yo creo que...
429
00:26:58,700 --> 00:27:01,911
quien conociera mi historia
pensaría que no soy apta para cuidar
430
00:27:02,037 --> 00:27:03,538
a mi hijo, ¿verdad?
431
00:27:03,621 --> 00:27:05,040
Se equivocarían.
432
00:27:05,665 --> 00:27:08,752
Porque yo creo
que usted es totalmente apta.
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,420
Sí, pero usted lo cree.
434
00:27:11,338 --> 00:27:16,343
En cambio, cualquier otro psiquiatra
podría objetar ese punto. ¿No cree?
435
00:27:17,969 --> 00:27:18,845
¿Sabe qué?
436
00:27:19,929 --> 00:27:22,390
Haber vivido el episodio que usted vivió
437
00:27:22,849 --> 00:27:25,226
no la incapacita en lo absoluto
para ser madre.
438
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Y además,
439
00:27:27,312 --> 00:27:29,981
con esta evolución tan positiva
que está teniendo...
440
00:27:30,774 --> 00:27:31,941
Ese es su objetivo.
441
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
Gracias.
442
00:27:38,865 --> 00:27:42,702
¿Y todavía no recuerda absolutamente
nada del episodio que vivió?
443
00:27:43,787 --> 00:27:48,208
Para nada, absolutamente nada.
Como si no hubiera existido ese día.
444
00:27:49,793 --> 00:27:50,710
Entiendo.
445
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
Estuve pensando y hay colegas
que trabajan con la hipnosis.
446
00:27:56,549 --> 00:28:00,178
Y en algunos casos,
dan resultados muy positivos.
447
00:28:01,054 --> 00:28:02,138
Si le parecería bien,
448
00:28:03,014 --> 00:28:04,265
podríamos intentarlo.
449
00:28:07,811 --> 00:28:08,728
Hagamos una cosa.
450
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
Y me comprometo para la próxima sesión,
451
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
si todo sigue como va,
a revisar el tema de la dosis.
452
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
Bueno, me parece justo.
453
00:28:16,611 --> 00:28:20,115
Excelente. Mientras tanto,
siga haciendo lo que viene haciendo.
454
00:28:20,198 --> 00:28:22,784
Es precisamente
lo que tengo planeado hacer.
455
00:28:22,867 --> 00:28:24,369
-Muy bien.
-Susana, por favor,
456
00:28:24,452 --> 00:28:27,080
-acompaña al doctor a la salida.
-Sí, señora.
457
00:28:27,163 --> 00:28:28,331
-Buen día.
-Excelente día.
458
00:28:28,415 --> 00:28:29,290
-Gracias.
-Gracias.
459
00:28:29,374 --> 00:28:30,250
Quedo al pendiente.
460
00:28:30,333 --> 00:28:32,627
-Sí, por supuesto. Gracias.
-[Susana] Por aquí, por favor.
461
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
Si me trajo hasta acá,
debe ser por algo grave.
462
00:28:41,511 --> 00:28:43,555
No me vaya a decir
que es por mis muchachos.
463
00:28:43,638 --> 00:28:45,807
No, no tiene nada que ver
con sus muchachos.
464
00:28:45,890 --> 00:28:46,766
Bueno...
465
00:28:47,183 --> 00:28:48,184
No directamente.
466
00:28:48,852 --> 00:28:50,562
¿Entonces? ¿Con quién?
467
00:28:54,023 --> 00:28:55,692
Con Sofía Dantes.
468
00:29:10,165 --> 00:29:11,791
-Ah.
-¡Bienvenida!
469
00:29:11,875 --> 00:29:15,128
¡Me encanta! Está superhermosa.
470
00:29:30,935 --> 00:29:32,270
Está superhermoso.
471
00:29:33,438 --> 00:29:36,691
Me imagino que una pelada tan viajada
como tú conoce las playas más bonitas.
472
00:29:36,775 --> 00:29:38,568
No, esta está perfecta.
473
00:29:38,651 --> 00:29:40,487
¿Cómo la encontraste?
474
00:29:40,695 --> 00:29:42,238
Una vez que estaba buscando un lugar
475
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
porque quería encender a puño
a todo el mundo.
476
00:29:44,532 --> 00:29:46,159
No quiero verte enojado, ¿eh?
477
00:29:46,242 --> 00:29:48,036
[Mateo] Bueno, pues eso era antes.
478
00:29:48,411 --> 00:29:51,206
Ahora ya no, antes sí...
479
00:29:51,456 --> 00:29:53,625
Pero es que este lugar es especial.
480
00:29:53,708 --> 00:29:56,169
En este lugar yo me olvido
de todos los problemas.
481
00:29:57,212 --> 00:29:58,463
Y solamente es paisaje.
482
00:30:00,256 --> 00:30:02,175
Gracias por compartir este lugar conmigo.
483
00:30:02,967 --> 00:30:04,844
¿Sabías que este sitio se parece a ti?
484
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
Contigo yo puedo ser yo.
485
00:30:22,695 --> 00:30:25,365
Vamos, te enseño el resto de la playa.
486
00:30:33,748 --> 00:30:36,251
[chirrido de llantas]
487
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Muévanse a Abel.
488
00:31:06,447 --> 00:31:07,448
Rápido.
489
00:31:21,963 --> 00:31:24,340
[hablan en su lengua]
490
00:31:25,842 --> 00:31:26,926
Mucho gusto, señor.
491
00:31:29,012 --> 00:31:30,930
Creo que es muy pronto para eso, ¿no?
492
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
Lo que usted diga.
493
00:31:36,227 --> 00:31:37,437
¿Y nuestra socia?
494
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Los está esperando adentro.
495
00:31:48,656 --> 00:31:51,784
¿Qué? ¿Se escapó de una cárcel
de los Estados Unidos?
496
00:31:52,368 --> 00:31:53,328
¿Y qué fue lo que hizo?
497
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
Mató a tres agentes de la DEA.
498
00:31:57,332 --> 00:31:59,042
Entre otros crímenes.
499
00:31:59,167 --> 00:32:02,128
-¿Y... y... y dónde está ahora?
-No lo sabemos.
500
00:32:02,670 --> 00:32:05,506
O sea que lo que nos contó Sofía
es pura mentira, es puro embute.
501
00:32:05,632 --> 00:32:07,300
Me temo que sí, padre.
502
00:32:07,425 --> 00:32:10,720
Y supongo que a Mateo también
lo tiene enredado con sus mentiras.
503
00:32:12,639 --> 00:32:15,683
Pero si la hermana y el esposo
estuvieron en mi casa, comiendo.
504
00:32:15,767 --> 00:32:18,144
Se veían de lo más de bien,
no había ningún problema.
505
00:32:18,227 --> 00:32:19,687
Ese esposo, al que se refiere,
506
00:32:20,313 --> 00:32:23,107
se llama Faustino Sánchez Godoy.
507
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
Exnarco, buscado por la Interpol.
508
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
¿No... no será más bien que Sofía
509
00:32:34,577 --> 00:32:36,663
no sabe de esto,
que le están ocultando todo?
510
00:32:36,788 --> 00:32:37,872
Ella sabe.
511
00:32:38,790 --> 00:32:41,209
Es más, está en Colombia huyendo también.
512
00:32:42,335 --> 00:32:44,796
¿Cómo es que se llama la mamá de Sofía?
513
00:32:45,004 --> 00:32:46,089
Teresa Mendoza.
514
00:32:47,632 --> 00:32:49,842
También conocida como la Reina del Sur.
515
00:32:56,849 --> 00:32:59,268
¡Ya me estoy cansando!
516
00:32:59,519 --> 00:33:02,397
¡Oye, espérate
que no tengo la misma práctica tuya!
517
00:33:02,480 --> 00:33:04,190
Entonces, déjame cambiarme de posición.
518
00:33:04,273 --> 00:33:07,360
No, no, no. Espera.
Aguanta un momento. Ya voy a acabar.
519
00:33:09,654 --> 00:33:11,406
[suena celular]
520
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
Es el padre Gonzo.
521
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
¿Cómo sabes?
522
00:33:15,493 --> 00:33:17,537
A mí solamente me llaman tú o él.
523
00:33:17,620 --> 00:33:19,747
Y pues yo sé que es él
y no le voy a contestar.
524
00:33:22,375 --> 00:33:23,251
¡Listo!
525
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
A ver, voy a ir a ver.
526
00:33:33,177 --> 00:33:34,095
Me gusta.
527
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
Pero pensé que me ibas a dibujar a mí.
528
00:33:36,639 --> 00:33:38,516
Pues es que eso es lo que veo
cuando te dibujo.
529
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
¿Sabes qué es lo que veo cuando te dibujo?
530
00:33:41,561 --> 00:33:42,603
¿Qué?
531
00:33:43,062 --> 00:33:46,482
¿Al hombre más enamorado que ha podido
tener el planeta Tierra y sus alrededores?
532
00:33:47,358 --> 00:33:50,486
Iba a decir otra cosa,
pero eso me gusta más.
533
00:33:51,988 --> 00:33:53,531
♪ Si nos dejan ♪
534
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
♪ Nos vamos a querer toda la vida ♪
535
00:34:02,540 --> 00:34:03,541
♪ Si nos dejan ♪
536
00:34:06,419 --> 00:34:11,549
♪ Nos vamos a vivir a un mundo nuevo ♪
537
00:34:12,759 --> 00:34:17,305
♪ Yo creo podemos ver el nuevo amanecer ♪
538
00:34:17,388 --> 00:34:18,931
¿Quieres que paremos?
539
00:34:19,307 --> 00:34:21,726
♪ De un nuevo día ♪
540
00:34:24,020 --> 00:34:26,814
♪ Yo pienso que tú y yo ♪
541
00:34:27,732 --> 00:34:33,279
♪ Podemos ser felices todavía ♪
542
00:34:39,285 --> 00:34:41,621
♪ Si nos dejan ♪
543
00:34:43,414 --> 00:34:48,836
♪ Buscamos un rincón cerca del cielo ♪
544
00:34:50,088 --> 00:34:52,423
♪ Si nos dejan ♪
545
00:34:54,092 --> 00:35:00,056
♪ Haremos con las nubes terciopelo ♪
546
00:35:04,602 --> 00:35:07,230
[respira agitadamente]
547
00:35:08,106 --> 00:35:10,775
Bueno, pues no saben el gusto
que me da de ver a mis socios.
548
00:35:11,484 --> 00:35:13,069
Eso decimos nosotros.
549
00:35:15,905 --> 00:35:17,198
Bueno, pues no te puedes quejar.
550
00:35:17,865 --> 00:35:20,743
Te conseguí un proveedor de estaño
en un tiempo récord.
551
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
Tan rápido que tuve
que dejarlo todo para...
552
00:35:24,330 --> 00:35:25,915
venir a esta reunión.
553
00:35:26,165 --> 00:35:29,752
Yo solo espero que este señor
te haya tratado como te mereces.
554
00:35:29,877 --> 00:35:32,421
Bueno, creo que ya
se han saludado lo suficiente.
555
00:35:34,340 --> 00:35:35,550
¿Ven que su socia está bien?
556
00:35:38,261 --> 00:35:40,513
Creo que es momento de empezar
a hablar de negocios, ¿no?
557
00:35:42,682 --> 00:35:47,186
-Muy bien, pues como nuestra socia...
-No sé cómo será en su país, señor.
558
00:35:48,688 --> 00:35:51,315
Pero acá, primero habla el dueño de casa.
559
00:35:52,024 --> 00:35:53,651
O el más viejo de los presentes.
560
00:35:54,944 --> 00:35:56,779
Y creo que yo cumplo ambos requisitos.
561
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
Pues, en mi país,
562
00:36:02,910 --> 00:36:04,537
el cliente es el que manda.
563
00:36:05,997 --> 00:36:08,541
Lastimosamente usted todavía
no es mi cliente.
564
00:36:11,711 --> 00:36:13,171
Acá mi amiga mexicana y el caballero
565
00:36:13,254 --> 00:36:15,214
estaban metiendo las narices
donde no debían.
566
00:36:15,506 --> 00:36:19,010
Bueno, don Abel,
creo que eso ya quedó explicado.
567
00:36:19,093 --> 00:36:19,969
Mire...
568
00:36:20,887 --> 00:36:23,055
Quizá porque soy muy viejo,
569
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
es que a mí me cuesta
un poquito más entender las cosas.
570
00:36:26,893 --> 00:36:28,477
Y necesito que me las expliquen.
571
00:36:31,689 --> 00:36:33,733
Y si es que este es el caso,
572
00:36:35,776 --> 00:36:37,820
yo creo que van a tener
que abandonar mi mina.
573
00:36:39,071 --> 00:36:40,740
Pero con las patas por delante.
574
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
[contestadora] Deja tu mensaje
después del tono.
575
00:36:49,832 --> 00:36:50,666
[pitido]
576
00:36:50,750 --> 00:36:53,211
¿Qué pasa, Mateo?
Te he llamado dos veces y no contestas.
577
00:36:53,336 --> 00:36:56,464
Ponte las pilas, pelado.
Apenas escuches este mensaje, me llamas.
578
00:36:56,547 --> 00:36:59,342
-Nada, nada. No sé qué pasa.
-Oh, tranquilo, padre.
579
00:37:01,093 --> 00:37:02,470
Usted está haciendo lo correcto.
580
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
Voy a volverlo a llamar.
581
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
[tono de llamada]
582
00:37:12,396 --> 00:37:13,272
[celular vibra]
583
00:37:13,522 --> 00:37:15,358
¿Te imaginabas que esto iba a pasar?
584
00:37:16,692 --> 00:37:18,444
Sí quería que pasara.
585
00:37:18,611 --> 00:37:20,613
Y mi familia lo estaba sospechando.
586
00:37:20,696 --> 00:37:22,907
Y yo no soy buena para disimular.
587
00:37:24,325 --> 00:37:26,786
No sé qué voy a hacer
para mirar a tu familia a la cara.
588
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
Yo tampoco.
589
00:37:29,372 --> 00:37:30,623
Pero estaban muy emocionados.
590
00:37:31,582 --> 00:37:32,583
Igual que mi mamá.
591
00:37:33,292 --> 00:37:35,044
Algún día me gustaría conocerla.
592
00:37:36,003 --> 00:37:36,879
A tu mamá.
593
00:37:37,880 --> 00:37:41,884
No creo que tenga planes de viajar
pronto para acá.
594
00:37:42,260 --> 00:37:44,303
Pero algún día tendrá que venir, ¿no?
595
00:37:45,096 --> 00:37:46,973
Prométeme que me vas a presentar.
596
00:37:49,183 --> 00:37:51,060
[Oleg] Pues bien, estas serían
597
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
las entregas mensuales.
598
00:37:55,523 --> 00:37:57,942
Y este el valor de lo que le pagaríamos
por un año.
599
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
Un millón y medio de dólares.
600
00:38:03,656 --> 00:38:04,490
[Teresa] ¿Ya vio?
601
00:38:05,241 --> 00:38:08,411
Como podrá ver es más de lo que yo
le prometí, así que no se puede quejar.
602
00:38:12,164 --> 00:38:14,166
Me parece una oferta generosa.
603
00:38:15,459 --> 00:38:16,585
Solo que hay un problema.
604
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
Yo no creo mucho en la generosidad.
605
00:38:20,631 --> 00:38:21,924
Siempre esconde algo.
606
00:38:22,508 --> 00:38:24,468
Nosotros, don Abel,
607
00:38:25,052 --> 00:38:27,596
no estamos comprando estaño,
608
00:38:28,097 --> 00:38:31,142
nada más. Estamos pagando por su silencio.
609
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
Nuestro destinatario
necesita total discreción,
610
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
si me entiende bien.
611
00:38:37,523 --> 00:38:40,192
[Oleg] Y si el señor Maita
no me dijo mentiras,
612
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
en usted se puede confiar.
613
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
¿Y quién es el destinatario?
614
00:38:47,241 --> 00:38:50,411
Dígamos que se trata
de la industria militar.
615
00:38:51,829 --> 00:38:54,206
[Abel] ¿Ahora ustedes trabajan
para el ejército ruso?
616
00:38:57,293 --> 00:38:58,878
Supongamos que les creo.
617
00:39:00,171 --> 00:39:03,090
Una última pregunta y cerramos el trato.
618
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
¿Cuándo hablaron con mi compadre Maita?
619
00:39:06,093 --> 00:39:08,971
Hace unos... 20 días. Un mes.
620
00:39:16,270 --> 00:39:17,813
Qué pena que se haya muerto, ¿no?
621
00:39:18,689 --> 00:39:20,191
Para poder confirmar lo que me dicen.
622
00:39:20,983 --> 00:39:23,027
[Teresa] Pues la verdad
que sí es una pena, caray.
623
00:39:23,110 --> 00:39:24,737
Pero como ya le había dicho yo a usted,
624
00:39:25,363 --> 00:39:28,574
él no quería que usted se enterara
de que él nos dio su nombre.
625
00:39:28,657 --> 00:39:30,409
¿O sea que hablaron con él personalmente?
626
00:39:30,493 --> 00:39:32,578
[Oleg] Yo no conocí al señor Maita.
627
00:39:33,037 --> 00:39:35,915
Mis conversaciones
con él eran siempre telefónicas.
628
00:39:36,207 --> 00:39:38,334
Por teléfono. Claro.
629
00:39:39,877 --> 00:39:41,337
¿Puede prestarme su teléfono?
630
00:39:50,930 --> 00:39:52,181
¿Para qué lo necesita?
631
00:39:53,349 --> 00:39:55,142
[Abel] Curiosidad de viejo, digamos.
632
00:39:56,727 --> 00:39:58,479
Esto no es necesario, señor.
633
00:39:58,562 --> 00:40:00,523
¿Ya sí vamos a empezar a hacer negocio?
634
00:40:04,402 --> 00:40:05,569
Desbloqueado, mejor.
635
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
¿Qué haces aquí?
636
00:40:27,883 --> 00:40:30,386
[padre Gonzo] Sofía está en Colombia
después de haber amenazado
637
00:40:30,469 --> 00:40:32,012
con un arma a un compañero del colegio.
638
00:40:33,931 --> 00:40:36,725
-¿Con quién está él?
-Solo, en Londres.
639
00:40:36,809 --> 00:40:38,561
[respira agitadamente]
640
00:40:42,231 --> 00:40:43,732
Y yo a ti no te conozco de nada.
641
00:40:43,816 --> 00:40:46,902
Lo que sí sé es que estás metido
en un pedote con Epifanio.
642
00:40:48,195 --> 00:40:49,196
Te quiero volver a ver.
643
00:40:49,280 --> 00:40:50,739
[Genoveva] ¿Cuándo puedes?
644
00:40:50,823 --> 00:40:52,533
Tú dime el día y la hora.
645
00:40:55,411 --> 00:40:57,204
[Oleg] Tú no vas a ninguna parte.
646
00:40:57,580 --> 00:40:59,248
Dime dónde lo tienes escondido.
647
00:41:00,166 --> 00:41:02,918
-Yo no tengo por qué darte esa lana.
-¡Cabrón!
648
00:41:03,878 --> 00:41:05,379
[Jeff] Fedor Yasikov.
649
00:41:06,005 --> 00:41:09,925
[en inglés] Cinco mil y le digo
dónde lo puede encontrar.
650
00:41:10,009 --> 00:41:12,094
[Mateo en español] ¿Cree que Sofía
me pueda perdonar?
651
00:41:13,053 --> 00:41:14,263
Posiblemente no.
652
00:41:14,805 --> 00:41:15,890
Pero es que no hay de otra.
653
00:41:15,973 --> 00:41:18,517
Eso que me está pidiendo ese hombre
de la DEA es muy duro.
654
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
[padre Gonzo] Pero lo tienes que hacer.
655
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
[Sofía] Cuenta conmigo para todo.
656
00:41:22,229 --> 00:41:24,607
¿Y tu familia? ¿Puede venir toda?
657
00:41:26,942 --> 00:41:28,152
[tema musical]
658
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
♪ Este corrido empieza ♪
659
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
♪ Con la mera que regresa ♪
660
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
661
00:41:49,131 --> 00:41:53,010
♪ Luchando por libertad ♪
662
00:41:53,135 --> 00:41:55,429
♪ Han pasado cuatro años ♪
663
00:41:55,513 --> 00:41:57,681
♪ Que en Australia la encontraron ♪
664
00:41:57,765 --> 00:42:01,769
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
665
00:42:01,852 --> 00:42:04,104
♪ Apartada de Sofía ♪
666
00:42:04,188 --> 00:42:06,357
♪ En el bote gringo habita ♪
667
00:42:06,440 --> 00:42:08,651
♪ Cuando llega una visita ♪
668
00:42:08,734 --> 00:42:12,238
♪ Misteriosa y sin igual ♪
669
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
♪ Deja un libro conocido ♪
670
00:42:15,115 --> 00:42:17,284
♪ Con mensajes escondidos ♪
671
00:42:17,368 --> 00:42:21,247
♪ De un escape magistral ♪
672
00:42:21,747 --> 00:42:23,916
♪ Ha llegado la hora gris ♪
673
00:42:23,999 --> 00:42:26,126
♪ Se ha fugado la invencible ♪
674
00:42:26,210 --> 00:42:28,170
♪ Cruzando el río Bravo ♪
675
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
♪ A su México natal ♪
676
00:42:30,548 --> 00:42:32,508
♪ Ahí la espera el presidente ♪
677
00:42:32,591 --> 00:42:34,760
♪ Su padrino Epifanio ♪
678
00:42:34,843 --> 00:42:38,639
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
679
00:42:38,722 --> 00:42:43,060
♪ Un plan que no tiene igual ♪
680
00:42:56,490 --> 00:42:58,826
♪ La misión no es imposible ♪
681
00:42:58,909 --> 00:43:00,995
♪ Pero es bien descabellada ♪
682
00:43:01,078 --> 00:43:03,122
♪ Teresita es la indicada ♪
683
00:43:03,205 --> 00:43:07,084
♪ Pero sola no estará ♪
684
00:43:07,167 --> 00:43:09,545
♪ Con sus cuates a su lado ♪
685
00:43:09,628 --> 00:43:11,880
♪ Y el chantaje denegado ♪
686
00:43:11,964 --> 00:43:15,926
♪ Se comienzan a marchar ♪
687
00:43:16,010 --> 00:43:18,554
♪ Por América del Sur ♪
688
00:43:18,637 --> 00:43:20,639
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
689
00:43:20,723 --> 00:43:22,766
♪ A Perú y Argentina ♪
690
00:43:22,850 --> 00:43:25,019
♪ Con el fin de derrotar ♪
691
00:43:25,102 --> 00:43:27,187
♪ A un enemigo en común ♪
692
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
♪ La odisea contra la DEA ♪
693
00:43:29,440 --> 00:43:33,277
♪ De las manos de la Reina ♪
694
00:43:33,360 --> 00:43:39,325
♪ Todo por su libertad ♪
695
00:43:40,492 --> 00:43:42,453
Subtítulos: Andrea Jaramillo
53977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof