Original subtitles

Con la senadora gringa de tu lado,

Epifanio Vargas va a dejar de ser un problema para México.

Y para tu hija.

[Sheila] ¿Esa es la huella de Landero?

A mí me da un poco de reparo estar haciendo esto a espaldas de Teresa.

Ese tipo no es de fiar.

Ellos se quedaron en La Paz.

para averiguar lo que puedan del tal Rogelio Tejada.

¿Ya nos podemos ir?

Hay algo que no me termina de cuadrar de esa mujer y sus amigos.

¿Es idea mía o Sofía se puso tensa con la llamada de la mamá?

-¿Genoveva? -¿Nacho?

Me gustaría salir de... de estas cuatro paredes.

Yo he cumplido con mi trato.

Vamos a ver cómo te portas.

[en inglés] Y la hija, sigue siendo nuestra mejor apuesta

para dar con el paradero de Teresa.

Y por eso debes seguir sus movimientos, con quiénes habla, sus amigos, todo.

[Kozar] Ella debe saber dónde está su madre.

[en inglés] ¡Por favor, por favor, se lo ruego!

Existen consecuencias por no pagar tus deudas, Fedor.

Cincuenta y cinco mil libras es mucho dinero...

Y odio que la gente me deba dinero.

Yo le iba a pagar...

¿De acuerdo? Pero me robaron.

¡Me engañaron!

Claro...

Eso es lo que todos dicen, ¿no es así?

Pasa siempre, jefe.

Lo siento.

Pero ya no tengo paciencia.

Ahógalo.

No... ¡conseguiré el dinero! ¡Solo necesito más tiempo!

[se ahoga]

Aún puedo pagarle,

¿de acuerdo?

Sé con quién conseguirlo.

No me digas que tu padre es millonario y no me habías dicho.

Juro que esta vez pagaré.

No tiene nada que perder.

Déjeme conseguir ese dinero.

Esta bien.

Ahora serán 60 mil.

Tienes tres días...

Ni un día más.

-¿Entiendes? -Sí.

Más te vale.

O eres hombre muerto.

♪ Por América del Sur De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[conversaciones indistintas]

[bullicio]

[música regional boliviana]

[conversaciones indistintas]

♪ Amor, amor, te olvidaré ♪

♪ Sé que al final te dejaré ♪

♪ Que nuestro amor Solo historias llenará ♪

♪ Amor, amor, te olvidaré ♪

♪ Sé que al final te dejaré ♪

♪ Que nuestro amor Solo historias llenará ♪

Bueno, pues este lugar no es un prostíbulo, eh.

Va a estar difícil que encontremos rastro de las muchachas aquí.

¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo Tejada?

Bueno, ellos hablaron de una tal Baronesa.

Seguro no hay muchos lugares con ese nombre.

[aplauso]

[Teresa] Pues aquí va a estar muy difícil que nos quieran dar la información.

No creo que quieran hablar con nosotros tan fácil.

¿Qué van a pedir?

[hablan en otra lengua]

[en español] No estés molestando a los clientes.

-Dos cervezas, por favor. -Que sean tres.

Si no le importa que invitemos al señor.

Gracias, tesorito.

Muchas gracias, bienvenidos.

¿Sabe? Tal vez usted nos pueda ayudar.

Nosotros somos turistas.

Y nos gusta conocer las ciudades a fondo.

Uh, tienen suerte.

¿Quién mejor que yo que conozca esta ciudad?

Como la palma de mis manos.

[habla en otra lengua]

Señora.

-Señora. -Sí, te escucho. ¿Qué quieres?

Le vengo a leer su agenda del día de hoy.

Tiene a las 8:00 la visita en el Hospital de La Caridad.

De ahí tiene lo de la comida en la embajada al mediodía.

A las 4:00 la cita habitual con su hijo, Luis Epifanio.

Y a las 6:00 tiene la reunión con su amiga.

¿Quiere que le ponga algo especial?

Muy bien.

Ya en la tarde quiero que te quedes con Güicho en lo que yo estoy

con mi amiga, ¿okey?

No puedo, señora. Lo que pasa es que tengo instrucciones de ir con usted.

Ah, no, no tienes por qué ir. De verdad.

Entiendo perfectamente que en las reuniones protocolarias

tienes que acompañarme, pero esto es algo personal.

Sí, yo sé, señora. Pero... pues son instrucciones del señor presidente.

Pero yo, no se preocupe, bueno. Ni si quiera voy a respirar.

Para que no... no se note mi presencia.

[golpe]

A ver, Susana.

¿De verdad crees que no incomodas

estando a dos centímetros de distancia, día y noche?

Señora, créame que la entiendo perfectamente, pero...

es que no tengo otra opción.

No, la que no tiene otra opción soy yo.

-Qué linda se ve hoy, señora. -Sí, sí, sí.

Ya te puedes ir.

Me voy a despedir de Güicho.

-Salud. -Salud.

-Salud. -Salud.

[Teresa] Mmm.

Ah...

No es que no me guste aquí.

Pero... mejores lugares para turistas hay.

Pues a nosotros cuando viajamos, nos gusta conocer de todo.

Además este lugar nos lo recomendó un amigo.

No debe ser de por acá su amigo.

[Teresa] Pues vivió un tiempo aquí.

De hecho, él conoció al dueño. Nos dijo que se llamaba Abel.

-¿Abel? -[Pablo] Sí.

No. Debió haber estado en otro lugar su amigo.

La dueña siempre ha sido ella.

Muchacha guapa.

Bueno, pues... muchas gracias.

[habla en su lengua]

[se despide en su lengua]

Satuko, ven.

¿Estos qué querían?

[susurra] Me estaban sacando información.

Yo estaba ilusionada de que encontraríamos algo.

Puede que mañana nos vaya mejor.

[Teresa] ¿Y ahora?

[Pablo] A buscar un sitio donde quedarnos.

No me estarás diciendo solo para que te de otra botella, ¿no?

No, lo juro.

Ellos sabían que don Abel es dueño de este lugar.

-Ay, Tatito. -No habrás aflojado la lengua, ¿no?

¿Acaso ganas de morirme tengo?

[habla en su lengua]

[tono de llamada]

No, no, no. Ni creas que vas a entrar conmigo al departamento.

-Señora, le recuerdo que el señor... -Bueno, ya estuvo bueno.

De verdad, ya estuvo bueno.

A mí no me importan las órdenes de tu señor presidente.

¿Okey? Que te quede claro...

No voy a permitir que una simple empleada escuche las conversaciones

que yo tengo con mi amiga.

Ahora resulta que no puedo hablar libremente de niños, de escuela,

de lo que se me hinche la regalada gana.

[pitido del ascensor]

-¡Hola! -¡Amiga!

-¡Ay, qué gusto! -¡Qué belleza verte! Pásale.

¿Puede entrar mi asistente para revisar tu departamento?

-Sí, sí, claro. -Okey.

Susana, por favor, puedes entrar a revisar.

Señora, no se preocupe.

-Yo la voy a esperar abajo con seguridad. -Perfecto, muchas gracias.

-¡Me asustaste! -¡Ay, cállate!

-¿Por qué la invitaste a pasar, eh? -Ay, no, no, no. Le hablé

¡horrible ahí abajo!

[ríe] Bienvenida.

-Gracias. -Eh, bueno, yo... me voy al despacho

-porque tengo unas cosas que... -No, no, no. Por favor.

Linda, no tienes por qué irte. No manches.

No, sí. Yo los dejo que platiquen. Seguro tienen muchas cosas de qué hablar.

Y al ratito nos vemos. [se aclara la garganta]

[pájaros silban]

El mismísimo primer ministro de Inglaterra me estaba invitando a tomar el té

en plena conferencia de prensa. ¿Sabes por qué?

Porque venía del país azteca.

[ríen]

Bueno, me gané mi portada.

Y me ascendieron.

Bueno, ¿y si te iba tan bien, por qué te regresaste a México?

Bueno, por mis hijos.

Me estaba perdiendo verlos crecer.

Los veía una vez al año y...

Y no era suficiente.

Ya.

¿Con su mamá, cómo te llevas?

Bien.

Nos llevamos... civilizadamente.

Por ellos, por los niños.

Entonces... soltero.

Sí.

Estoy soltero y disponible.

-Muy bien. -Digo...

Soy un modelo usado, pero...

-Pero tengo mis cosas. -¿Ah, sí?

Salud. Por eso.

Salud.

[Oleg] Eso me quedó claro.

-Pero ¿sabemos con quién está hablando? -Con el tal Abel.

Lo llamó por su nombre.

¿Hace cuánto lo llamó?

Llevan platicando menos de un minuto.

-A ver, súbele. -Un segundito.

[Tejada] Por eso decidí sacar a las chicas de Santa Cruz.

Precisamente por eso.

Mientras veo que ha pasado aquí, claro.

No creo que tenga mucha importancia.

No, no, no. No se preocupe.

Mañana tempranito, tempranito los van a entregar.

[asiente]

[quejido]

¿No cree que si siguen sacando mineral, se van a dar cuenta?

No, es que si revisan los libros, se van a dar cuenta. Pueden cerrar la mina.

Bueno, si es así...

yo creo que podríamos cobrar al rescatiri unos 300 dólares por bolsa.

Siempre y cuando sea entregada en Boca Mina.

Sí, así es mucho más seguro.

Espero que el hijo sea igual que el padre.

Mike era una persona de confianza.

Ajá. Hasta luego, don Abel.

[Epifanio] Yo sabía, señor.

Yo sabía que usted no le iba a fallar a México.

Porque el mayor beneficiado con mi reelección

es el país.

No se preocupe. No. No se preocupe.

En menos de que cante un gallo,

yo consigo la mayoría.

Ah, claro.

Por supuesto.

Nunca voy a olvidar este gesto tan desinteresado de su parte.

Que descanse, buenas noches.

[Montaño] Señor presidente,

aquí tiene la información que nos solicitó de Ignacio Duarte.

[Epifanio] ¿Qué esta no es la universidad donde estudió la Veva?

[Montaño] Sí, señor.

Pero no solo compartieron universidad, también el salón de clases.

O sea...

O sea que ya se conocían.

El periodista y la primera dama fueron novios gran parte de la carrera.

[Nacho] Y entonces, ¿conociste a Epifanio en la cárcel?

Ajá. En la cárcel.

Entrevistándolo. Trabajando. Qué horror.

Tú te has de preguntar por qué me fijé en él, ¿verdad?

No, no, no. Déjame decirte. Epifanio es un hombre...

realmente carismático.

Y si le gusta algo, es muy bueno para conseguirlo.

Desde que empezamos, fue un grandioso novio.

Un extraordinario esposo.

Y después...

¿Qué?

No, es que no me tienes que dar explicaciones.

Pero quiero decirte.

Después cuando subió a la presidencia,

mostró...

el cobre.

Y he vivido cosas muy feas.

Con él.

Y así ha sido mi vida.

Hasta el momento.

[ríe] Qué tonta, ¿no?

No, pero... espérate.

No seas dura contigo.

Todos nos equivocamos. Y no solamente una vez.

Si no, mil veces.

No puedo creer que después de tanto tiempo,

de tantas cosas que hemos vivido,

-aquí estamos. -Como si no hubiera pasado el tiempo.

Como si no hubiera pasado el tiempo.

♪ He ignorado hasta mi orgullo ♪

♪ Como un millón de veces ♪

♪ Y hago cosas más que extrañas conforme Pasan los meses ♪

-Perdón. -No, no. Perdóname tú a mí. Eh...

Ya es muy tarde, creo que ya me tengo que ir.

Eh...

¿Cuándo te vuelvo a ver?

Entonces, ¿tú crees que el tal Maita era socio de Abel en eso del contrabando?

Si entendí bien era un... rescatiri.

Ya estuve buscando qué es.

Y son los que le compran el estaño que no se ha declarado.

Ah, pues por lo que veo, el tal Abel nunca hizo nada derecho, ¿no?

Solo con este negocio, se puede ganar mucho dinero

si de los 300 dólares que dice recibir con cada carga,

no está declarando nada al Gobierno.

¿Un dinero ilegal que trafica con niñas,

que tiene como socio a un contrabandista que es empresario de lucha libre?

[Teresa] Pues yo no veo cómo el tal Jinete Negro

tiene pruebas, entonces. Y cómo entra con esto de la DEA.

Yo tampoco.

¿Vosotros habeís encontrado algo?

[Teresa] No, nada.

Espero mañana tener mejor suerte.

¿Sabes qué? Ya te dejo.

Ya nos dieron la habitación.

[Teresa] Cualquier cosa te llamo, ¿eh?

Seguro.

¿Y esta escalera?

No va a ningún lado, es de adorno.

Oye, ¿qué no era más fácil haber pedido una habitación con dos camas?

¿O más bien, dos habitaciones?

Mejor que crean que vinimos juntos.

Y yo no tengo ningún problema...

en que uses el sofá.

[suspira]

¿Yo usar el sofá?

Bueno, a menos que estés pensando que...

podamos compartir la cama. Tú y yo.

Sí, claro. ¿Cómo no?

¿Sabes qué? No. Tengo una idea mejor.

¿Por qué no te vas a trabajar y cuando regreses, vemos?

-¿Vemos qué? -Pues a ver quién se queda en el sofá.

Por supuesto.

Sabes que no creo que vaya a encontrar nada.

Tú mismo dijiste que a las niñas las están prostituyendo.

Pues, bueno, lo lógico es que vayas a un prostíbulo,

o dos, y pues ahí yo no te puedo acompañar.

Pues seguro me va a tomar toda la noche.

¿Tienes algo mejor que hacer?

¿Por qué no intentas dormir? ¿Eh?

Aunque lo dudo.

Me vas a extrañar.

Oye. Y acuérdate nada más que vas de trabajo, ¿eh? No vas de fiesta.

Bueno, si voy de fiesta o no, nunca lo sabrás.

¿Sabes qué? ¿Por qué no te pongo una chingaderita

igualita a la que me pusiste tú a mí y así

estamos a la par?

Ya sabía yo que eras de las controladoras.

Mm. Nos estamos viendo.

[padre Gonzo] ¡Rápido, rápido, buena! ¡Ábrete, ábrete para allá!

-¡Ábrete, Lucho! -¡Eso, ábrete ahí!

¡Ven, aquí!

[aplausos y gritos]

¡Cinco minutos, cinco minutos! Ven acá.

[exhala]

Ah, casi me muero.

Oye, a ver, dime.

¿Cuál es el cuento de la plata? ¿Para qué la necesitas?

Quiero... quiero hacerle una sorpresa a Sofía.

¿Ah, sí? ¿Y eso, qué sorpresa?

Un picnic en la playa.

¿Picnic? ¿Playa? Oh.

-Eso son palabras mayores. -Bueno, ¿y qué tiene de malo, padre?

¿Tú me puede asegurar que es un picnic nada más?

¿Me va a prestar el dinero? ¿Sí o no?

-Oye... -Se lo pago el otro mes.

Ven acá, ven acá. Yo nunca te había visto así.

¿Es que no le gusta verme feliz?

Claro que sí.

Pero aquí la pregunta es la siguiente...

¿cuánto tiempo va a durar esa felicidad?

Suponte que no es solamente un picnic...

¿En serio se va a poner así, padre?

Lo que pasa es que entre más tiempo tú compartas,

entre más tiempo tú vivas con ella,

entonces más te vas a enamorar.

Es que eso es lo que yo quiero, enamorarme.

-¿Tiene algo de malo? -Mira, vas muy rápido.

Oye, cálmate. Bájale la velocidad. Respira.

Oh...

Tómate tu tiempo.

A ver, ahora dígame usted.

¿Qué tiene de malo? ¿Qué es lo que le asusta?

¿Mmm?

Tú.

No te quiero ver mal.

Yo te he visto sufrir, acuérdate.

Esos eran por otros problemas, es que... Padre, es más...

estos no son problemas para mí. Al contrario.

Es ganancia. Mire que...

yo nunca había sentido esto. Nunca.

Y se siente muy bacano, la verdad.

¿Me va a prestar el dinero, sí o no?

¿Mmm?

Hombre.

Tú sabes donde encontrarlo.

Ahora te ganaste el cielo, padrecito.

Bueno, ya, ya. Déja las lambonerías.

¡Ven acá que hay que terminar de ensayar, oye!

¡Ah, muchacho! Al carajo... ¡Bueno!

¡Vamos a terminar, pues vamos muchachos!

¡Vamos a ensayar el dos!

[gas de lata]

[en inglés] Bueno, de acuerdo con esto...

Mateo Mena fue arrestado a los 12 años,

por robo...

Y es un exadicto.

¿Dice algo sobre sus padres?

Padre desconocido...

Nombre de la madre, Patricia Mena,

pero vive en otro país.

Desde hace tres años,

el padre Gonzalo Perea

es su representante legal.

[en español] El padre Gonzo.

-[en inglés] ¿Qué tienes sobre él? -Mm.

No mucho.

Además de ser sacerdote,

trabaja con adictos desde hace 15 años.

Hace 10 años, fundó la casa de rehabilitación,

donde recibe muchachos de todo el país.

Como Mateo.

Exacto.

Para ser honesto,

dudo que estos dos tengan idea de quién es Sofía Dantes o su madre.

No, pero espera.

Eso lo podemos usar.

Puede ser nuestro boleto para conseguir lo que necesitamos.

Cierto, tienes razón.

Veré si encuentro algo más.

[Sofía] [en español] A ver, solo dije que Mateo me quería dar una sorpresa.

[Paloma] Una sorpresa en la playa.

Los dos solos.

-Todo el día. -[Faustino] A ver, a ver, Palomita,

¿usted no la capta, o qué?

Blanco es...

gallina lo pone y frito se come el huevito.

[Sofía] A ver...

Cabe la posibilidad de que sea lo que se están imaginando.

Pero Mateo no me ha dicho nada.

Es que va a pasar lo que estamos imaginando.

Y Mateo no te va a decir nada.

Pues a mí me parece muy romántico.

Sí, muy romántico y todo lo que tú quieras,

pero tienes que tener cuidado, Sofía.

No sigas el ejemplo de tu hermana.

Ey, ey, calmadita. ¿Eh?

Cómo le vamos a dañar el momento sublime aquí a la cuñis.

Vea.

¿Primera vez, o qué?

¡Faustino! Eso no se pregunta.

[Faustino] ¡Ay, que ternurita! ¡La primera vez!

[Sofía] No, no los aguanto, eh. ¡Me voy!

[Paloma] No, espera. Que no pasa nada.

Pero... sí que es verdad que a lo mejor Rocío tiene razón.

Ten cuidadito.

[Rocío] Yo solo te voy a hacer una pregunta más.

¿Estás segura de que Mateo es el chico

-con el que...? -Completamente segura.

[tocan a la puerta]

Voy.

Buenas noches. Para dejar el café.

Sí.

Pásele.

-Bien. ¿Adónde quiere que se lo deje? -Ahí, por favor.

¡Ah!

[jadea]

Shh. Shh. Cállate, cállate.

Teresa, Teresa...

[música urbana]

Hola, mi amor.

Hola, guapo.

Hola, ¿qué estás buscando?

¿Adónde vas?

Llévame.

[bartender] Aquí tienes, reina.

Despacio, no abuses.

Que tú todavía no tienes la garganta para eso.

¿Y sí tú y yo compartimos este vaso?

No eres mi tipo. Pero gracias, linda.

-¿Seguro? -Seguro.

[bartender] ¿Cuál es tu tipo?

Aquí hay de todo. Para todos los gustos.

[Pablo] Aquí son todas muy mayores.

¿Sí me entiendes?

Veo que a mi amigo le gustan las emociones fuertes.

El problema es que aquí...

salvo la Rosarito,

aquí todas son mayores.

Todo tuyo...

...si me ayudas a encontrar lo que busco.

Todos están en este sector.

Ahí vas a encontrar lo que buscas.

Si dices que vas de parte de Yuni,

te atienden mejor.

No creo que alcances a hacer todo el recorrido, pero...

ahí te queda para otras noches.

Gracias, hermano.

[bartender] Suerte.

A través de este programa de vinculación remota y una contraseña

que me dio mi contacto, podemos ver lo que él está haciendo aquí.

¿Cuánto pueden tardar los resultados?

Pues horas.

Y hasta días.

Imagínate lo difícil que es cotejar una sola huella

con todas las huellas del registro civil de México.

-[suena celular] -[Oleg] Demasiado.

[suena celular]

¿Fedor?

[en ruso] ¿Bueno?

Tranquilo, Fedor.

Explícame de nuevo, no entiendo nada.

¿Por qué necesitas dinero?

Es solo un préstamo.

Te lo pienso devolver.

[Oleg] ¿Cuánto?

Sesenta mil libras.

¿Qué? ¿En qué te metiste?

[Fedor en español] Eso no importa.

No me digas que no importa.

Necesito saber qué está pasando, Fedor.

Oh, papá... nada.

¿Vale? Me metí en un negocio y no salió bien.

[Oleg] ¿Qué negocio?

Solo tengo tres días.

Me han sacado de la pensión y les he suplicado para que no me maten.

Lo que me están pidiendo es... demasiado.

-No tengo ese dinero, Fedor. -Papá, no te creo.

Siempre has tenido dinero.

No sé, algo te deben estar pagando por lo que estás haciendo, ¿no?

Papá, es la primera vez en la vida que te pido algo.

El trabajo que estoy haciendo solo me lo pagarán cuando esté finalizado.

Y la única persona que me lo puede prestar,

no está aquí. Además, jamás me lo prestaría.

En serio, no se para qué te pido nada.

Ya sabía que no me ibas a ayudar.

-Nunca lo has hecho. -¡Eso no es verdad!

Si no estás aquí, es porque no quisiste.

Fuiste muy claro al decirme que no querías seguirme.

[en ruso] ¡Si estuvieras aquí, no me estarías llamando

con el agua hasta el cuello a pedirme dinero!

Ya es hora de que madures.

Y dejes de culparme por todos tus problemas.

[en español] Mira, yo necesito ayuda. No sermones.

Pero ya lo he entendido. No te vuelvo a llamar.

No se te ocurra colgar.

Que no tenga ese dinero no significa que no te voy a ayudar.

Ya, es que el dinero es lo único que me puede sacar de esta, ¿sabes?

[Oleg] Lo primero que hay que hacer es...

ganar tiempo.

No regreses a la pensión.

¿Has vuelto a hablar con Jeff?

A él también le debo dinero.

Dile que yo lo arreglaré con él. Que te deje quedarte en su casa.

Mientras tanto yo veré qué me invento.

Que no, papá. Me van a encontrar.

No si me haces caso, Fedor.

Por favor, esta vez, obedéceme.

Es muy importante que hagas exactamente...

¿Fedor? ¿Fedor?

[música seductora]

[mujer] A ver, ven, ven...

[conversaciones indistintas]

[jadea]

[Teresa] ¿Dónde estoy?

[exhala]

¿Dónde estoy?

¡Ey!

¿Quién eres?

¿Dónde estoy?

[respira agitadamente]

¿Qué es eso?

[exhala]

¿Quién eres?

¿Dónde estoy?

¿Dónde estoy?

¿Qué es eso? ¿Eh?

Bebe.

-No, no... -Es solo agua.

-¿Qué es eso? -Es solo agua.

[respira agitadamente]

Gracias.

¿Quién eres?

¿Eh?

¿Qué me vas a dar?

-Es un mate. -¿Eh?

¿Cómo te llamas?

-¿Dónde estoy? -Te va a ayudar a aguantar aquí abajo.

[quejido]

Gracias.

¿Por qué me tienen aquí?

¡Ey, ayúdame!

-Voy a avisar que ya despertaste. -¿A quién le vas a avisar?

-No, no me dejes aquí. -Tranquila.

-No te vayas. -Vas a estar bien.

¡Ey! ¡No me dejes aquí!

[Epifanio] Explícate bien, mujer, porque no te entiendo nada.

¿Era o no era el carro del periodista?

Sí, señor. Estoy casi segura.

No nada más por las revistas que había dentro del coche,

si no porque vi su gafete de trabajo.

No se veía muy bien. Pero estoy casi segura.

Pero yo quiero certezas.

No pareceres.

Por lo menos, ¿le tomaste una foto a la placa?

-Sí, señor, claro. Por supuesto. -A ver.

Aquí está.

No, pues sí es.

Es el carro del periodista, hombre.

Bueno, a lo mejor vive cerca, y es pura casualidad.

A ver, dime una cosa.

¿Dónde vive la amiga de Genoveva?

En La Condesa, señor.

-¿En La Condesa? -Ajá.

Y este pendejo vive por Xochimilco, ¿no?

Del otro lado de la ciudad.

A ver, ¿por lo menos, entraste al departamento?

Señor, es que la primera dama se puso furiosa.

Me lo impidió, prácticamente.

Cómo eres, pendeja.

Tú no te vas a morir de inteligente, ¿verdad?

Señor, ya es tarde y si...

Si usted me lo permite, me encantaría poder irme a mi casa.

Mira, no sabes cómo acaricio la idea de que te vayas mucho

a chingar a tu madre, fíjate.

Órale, sácate de aquí.

Señor. Por favor. Es un error que me ten...

[Abel] ¡Shh!

¡Ah!

¿Estás estúpido? ¡Eso no se hace! ¡Cojudo!

A ver... no creo que fue intencional.

Vos callate.

Agradece que no te pego porque el dios está aquí.

-[golpes] -[grita de dolor]

[grita de dolor]

-¡Ya, don Abel! -¡Abel!

[solloza]

Última vez, cojudo.

Me han dicho que me está buscando en la ciudad.

¿Quién le ha dicho que yo quiero hacer negocios con desconocidos?

Pues tal vez usted no. Pero yo sí.

Ya funcionó de volada esa.

La contraseña ha funcionado. Voy a ver qué tiene el navegador.

Yo conozco una persona que podría estar muy interesada en su estado.

A él le gusta mucho la privacidad, usted sabe.

Primero dígame...

¿quién le dijo que yo soy el dueño de la Baronesa?

Eso no tiene importancia.

-Lo importante es... -¿Y el hombre que estaba con usted?

¿Quién es? ¿Dónde está?

Trabaja conmigo.

Salió a tomar un poco de aire.

¿Qué más averiguaste?

En el buscador hay...

algunas búsquedas sobre minería ilegal.

Y...

también hay búsquedas con tu nombre.

Me gusta saber con quién voy a tratar.

Mmm.

Y seguramente el arma que encontramos es por si no le gusta lo que averigua, ¿no?

-No... -[Abel] Ya saben dónde botarla.

[Teresa] Se están equivocando conmigo.

Yo lo único que quiero es hacer negocios.

No le creo nada.

Para mí usted es policía, así que va a ir delante.

¿Cómo voy a ser policía, carajo? Ni si quiera soy de aquí.

[Abel] Los tombos andarán mal de voluntarios entonces, ¿no?

¿A dónde me llevan? ¿Qué me van a hacer?

No, por favor. No, por favor.

-¡No! ¡No! ¡No! -¡Cállese! ¡Láncenla!

-¡No, no, no! -[Abel] Láncenla.

Primer vuelo para Londres.

Quiere 10 000.

Y no promete que te pueda regresar.

Yo sé donde podríamos encontrar ese dinero hoy mismo.

¿Teresa?

¿Teresa?

[Oleg] ¿Cómo que se han llevado a Tesa?

¿Quién se la ha llevado?

[Pablo] Necesito que vengas para acá ya mismo.

Voy a necesitar que me hagas un trabajito.

¿Qué tipo de trabajito, señor?

Pues voy a andar necesitando que le sigas todos los pasos a mi mujer.

Eso es lo más bacano de la playa. Que está sola.

No tiene habitantes, no tiene turistas. No tiene vendedores.

No creo que ese compa te vaya a dar la lana, ¿eh?

No pienso pedírselo prestado.

-Padre. Acompáñeme. -¿La DEA?

No me vaya a decir que es por mis muchachos.

-No. -¿Entonces?

Por Sofía Dantes.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino, Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Andrea Jaramillo