Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,637
Con la senadora gringa de tu lado,
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,640
Epifanio Vargas va a dejar
de ser un problema para México.
3
00:00:15,724 --> 00:00:16,641
Y para tu hija.
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,436
[Sheila] ¿Esa es la huella de Landero?
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,689
A mí me da un poco de reparo
estar haciendo esto a espaldas de Teresa.
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,315
Ese tipo no es de fiar.
7
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
Ellos se quedaron en La Paz.
8
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
para averiguar lo que puedan
del tal Rogelio Tejada.
9
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
¿Ya nos podemos ir?
10
00:00:32,949 --> 00:00:36,244
Hay algo que no me termina
de cuadrar de esa mujer y sus amigos.
11
00:00:36,327 --> 00:00:39,873
¿Es idea mía o Sofía se puso tensa
con la llamada de la mamá?
12
00:00:41,833 --> 00:00:43,209
-¿Genoveva?
-¿Nacho?
13
00:00:43,293 --> 00:00:46,087
Me gustaría salir de...
de estas cuatro paredes.
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,505
Yo he cumplido con mi trato.
15
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
Vamos a ver cómo te portas.
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,634
[en inglés] Y la hija,
sigue siendo nuestra mejor apuesta
17
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
para dar con el paradero de Teresa.
18
00:00:53,303 --> 00:00:57,390
Y por eso debes seguir sus movimientos,
con quiénes habla, sus amigos, todo.
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
[Kozar]
Ella debe saber dónde está su madre.
20
00:01:09,235 --> 00:01:13,865
[en inglés] ¡Por favor,
por favor, se lo ruego!
21
00:01:17,202 --> 00:01:21,581
Existen consecuencias
por no pagar tus deudas, Fedor.
22
00:01:22,499 --> 00:01:24,667
Cincuenta y cinco mil libras
es mucho dinero...
23
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
Y odio que la gente me deba dinero.
24
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Yo le iba a pagar...
25
00:01:29,339 --> 00:01:31,090
¿De acuerdo? Pero me robaron.
26
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
¡Me engañaron!
27
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Claro...
28
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
Eso es lo que todos dicen, ¿no es así?
29
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Pasa siempre, jefe.
30
00:01:40,099 --> 00:01:40,934
Lo siento.
31
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
Pero ya no tengo paciencia.
32
00:01:44,854 --> 00:01:45,855
Ahógalo.
33
00:01:45,939 --> 00:01:49,192
No... ¡conseguiré el dinero!
¡Solo necesito más tiempo!
34
00:01:51,069 --> 00:01:55,406
[se ahoga]
35
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
Aún puedo pagarle,
36
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
¿de acuerdo?
37
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Sé con quién conseguirlo.
38
00:02:17,053 --> 00:02:21,266
No me digas que tu padre es millonario
y no me habías dicho.
39
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Juro que esta vez pagaré.
40
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
No tiene nada que perder.
41
00:02:27,021 --> 00:02:28,857
Déjeme conseguir ese dinero.
42
00:02:35,071 --> 00:02:35,989
Esta bien.
43
00:02:37,574 --> 00:02:39,367
Ahora serán 60 mil.
44
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
Tienes tres días...
45
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
Ni un día más.
46
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
-¿Entiendes?
-Sí.
47
00:02:51,921 --> 00:02:53,089
Más te vale.
48
00:02:53,256 --> 00:02:54,465
O eres hombre muerto.
49
00:03:51,397 --> 00:03:55,735
♪ Por América del Sur
De Colombia hasta Bolivia ♪
50
00:03:55,818 --> 00:03:59,656
♪ De las manos de la Reina ♪
51
00:03:59,739 --> 00:04:05,036
♪ Todo por su libertad ♪
52
00:04:10,917 --> 00:04:13,878
[conversaciones indistintas]
53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
[bullicio]
54
00:04:43,032 --> 00:04:48,413
[música regional boliviana]
55
00:05:21,738 --> 00:05:24,657
[conversaciones indistintas]
56
00:05:26,075 --> 00:05:29,537
♪ Amor, amor, te olvidaré ♪
57
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
♪ Sé que al final te dejaré ♪
58
00:05:32,582 --> 00:05:37,962
♪ Que nuestro amor
Solo historias llenará ♪
59
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
♪ Amor, amor, te olvidaré ♪
60
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
♪ Sé que al final te dejaré ♪
61
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
♪ Que nuestro amor
Solo historias llenará ♪
62
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
Bueno, pues este lugar
no es un prostíbulo, eh.
63
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Va a estar difícil que encontremos
rastro de las muchachas aquí.
64
00:05:52,351 --> 00:05:54,771
¿Estás seguro de que eso
fue lo que dijo Tejada?
65
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
Bueno, ellos hablaron de una tal Baronesa.
66
00:05:57,690 --> 00:06:00,401
Seguro no hay muchos lugares
con ese nombre.
67
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
[aplauso]
68
00:06:04,947 --> 00:06:07,992
[Teresa] Pues aquí va a estar muy difícil
que nos quieran dar la información.
69
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
No creo que quieran hablar
con nosotros tan fácil.
70
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
¿Qué van a pedir?
71
00:06:12,163 --> 00:06:15,541
[hablan en otra lengua]
72
00:06:15,625 --> 00:06:17,502
[en español] No estés
molestando a los clientes.
73
00:06:17,960 --> 00:06:20,963
-Dos cervezas, por favor.
-Que sean tres.
74
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
Si no le importa que invitemos al señor.
75
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Gracias, tesorito.
76
00:06:30,098 --> 00:06:32,683
Muchas gracias, bienvenidos.
77
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
¿Sabe? Tal vez usted nos pueda ayudar.
78
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
Nosotros somos turistas.
79
00:06:37,313 --> 00:06:39,607
Y nos gusta conocer las ciudades a fondo.
80
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
Uh, tienen suerte.
81
00:06:42,151 --> 00:06:45,947
¿Quién mejor que yo
que conozca esta ciudad?
82
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Como la palma de mis manos.
83
00:06:47,615 --> 00:06:49,617
[habla en otra lengua]
84
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
Señora.
85
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
-Señora.
-Sí, te escucho. ¿Qué quieres?
86
00:07:15,351 --> 00:07:17,311
Le vengo a leer su agenda del día de hoy.
87
00:07:17,437 --> 00:07:20,273
Tiene a las 8:00 la visita
en el Hospital de La Caridad.
88
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
De ahí tiene lo de la comida
en la embajada al mediodía.
89
00:07:23,443 --> 00:07:26,571
A las 4:00 la cita habitual
con su hijo, Luis Epifanio.
90
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
Y a las 6:00 tiene la reunión
con su amiga.
91
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
¿Quiere que le ponga algo especial?
92
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
Muy bien.
93
00:07:32,702 --> 00:07:35,288
Ya en la tarde quiero que te quedes
con Güicho en lo que yo estoy
94
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
con mi amiga, ¿okey?
95
00:07:38,833 --> 00:07:41,752
No puedo, señora. Lo que pasa es
que tengo instrucciones de ir con usted.
96
00:07:42,753 --> 00:07:46,132
Ah, no, no tienes por qué ir. De verdad.
97
00:07:46,215 --> 00:07:48,759
Entiendo perfectamente
que en las reuniones protocolarias
98
00:07:48,843 --> 00:07:51,512
tienes que acompañarme,
pero esto es algo personal.
99
00:07:52,722 --> 00:07:55,850
Sí, yo sé, señora. Pero... pues son
instrucciones del señor presidente.
100
00:07:55,933 --> 00:07:58,811
Pero yo, no se preocupe, bueno.
Ni si quiera voy a respirar.
101
00:07:58,895 --> 00:08:01,522
Para que no... no se note mi presencia.
102
00:08:01,647 --> 00:08:02,482
[golpe]
103
00:08:06,027 --> 00:08:07,236
A ver, Susana.
104
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
¿De verdad crees que no incomodas
105
00:08:10,990 --> 00:08:14,452
estando a dos centímetros de distancia,
día y noche?
106
00:08:18,498 --> 00:08:22,585
Señora, créame
que la entiendo perfectamente, pero...
107
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
es que no tengo otra opción.
108
00:08:24,754 --> 00:08:26,547
No, la que no tiene otra opción soy yo.
109
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
-Qué linda se ve hoy, señora.
-Sí, sí, sí.
110
00:08:37,099 --> 00:08:38,267
Ya te puedes ir.
111
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Me voy a despedir de Güicho.
112
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
-Salud.
-Salud.
113
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
-Salud.
-Salud.
114
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
[Teresa] Mmm.
115
00:08:56,994 --> 00:08:57,870
Ah...
116
00:08:59,664 --> 00:09:01,707
No es que no me guste aquí.
117
00:09:02,917 --> 00:09:07,171
Pero... mejores lugares para turistas hay.
118
00:09:07,255 --> 00:09:10,424
Pues a nosotros cuando viajamos,
nos gusta conocer de todo.
119
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
Además este lugar
nos lo recomendó un amigo.
120
00:09:13,219 --> 00:09:15,429
No debe ser de por acá su amigo.
121
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
[Teresa] Pues vivió un tiempo aquí.
122
00:09:17,265 --> 00:09:20,935
De hecho, él conoció al dueño.
Nos dijo que se llamaba Abel.
123
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
-¿Abel?
-[Pablo] Sí.
124
00:09:22,270 --> 00:09:26,232
No. Debió haber estado
en otro lugar su amigo.
125
00:09:26,983 --> 00:09:29,193
La dueña siempre ha sido ella.
126
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
Muchacha guapa.
127
00:09:34,991 --> 00:09:37,868
Bueno, pues... muchas gracias.
128
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
[habla en su lengua]
129
00:09:45,167 --> 00:09:46,752
[se despide en su lengua]
130
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
Satuko, ven.
131
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
¿Estos qué querían?
132
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
[susurra] Me estaban sacando información.
133
00:09:59,849 --> 00:10:02,768
Yo estaba ilusionada
de que encontraríamos algo.
134
00:10:02,893 --> 00:10:04,270
Puede que mañana nos vaya mejor.
135
00:10:04,353 --> 00:10:05,229
[Teresa] ¿Y ahora?
136
00:10:05,688 --> 00:10:07,398
[Pablo] A buscar un sitio donde quedarnos.
137
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
No me estarás diciendo solo
para que te de otra botella, ¿no?
138
00:10:10,901 --> 00:10:12,361
No, lo juro.
139
00:10:12,445 --> 00:10:15,615
Ellos sabían que don Abel
es dueño de este lugar.
140
00:10:15,698 --> 00:10:18,826
-Ay, Tatito.
-No habrás aflojado la lengua, ¿no?
141
00:10:19,368 --> 00:10:21,162
¿Acaso ganas de morirme tengo?
142
00:10:23,456 --> 00:10:25,166
[habla en su lengua]
143
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
[tono de llamada]
144
00:10:38,471 --> 00:10:41,599
No, no, no. Ni creas que vas
a entrar conmigo al departamento.
145
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
-Señora, le recuerdo que el señor...
-Bueno, ya estuvo bueno.
146
00:10:45,561 --> 00:10:47,229
De verdad, ya estuvo bueno.
147
00:10:47,355 --> 00:10:50,274
A mí no me importan las órdenes
de tu señor presidente.
148
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
¿Okey? Que te quede claro...
149
00:10:52,068 --> 00:10:55,237
No voy a permitir que una simple
empleada escuche las conversaciones
150
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
que yo tengo con mi amiga.
151
00:10:58,449 --> 00:11:02,119
Ahora resulta que no puedo hablar
libremente de niños, de escuela,
152
00:11:02,203 --> 00:11:03,996
de lo que se me hinche la regalada gana.
153
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
[pitido del ascensor]
154
00:11:07,792 --> 00:11:10,169
-¡Hola!
-¡Amiga!
155
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
-¡Ay, qué gusto!
-¡Qué belleza verte! Pásale.
156
00:11:12,838 --> 00:11:16,050
¿Puede entrar mi asistente
para revisar tu departamento?
157
00:11:16,133 --> 00:11:18,052
-Sí, sí, claro.
-Okey.
158
00:11:18,177 --> 00:11:20,346
Susana, por favor,
puedes entrar a revisar.
159
00:11:20,429 --> 00:11:22,098
Señora, no se preocupe.
160
00:11:22,181 --> 00:11:25,434
-Yo la voy a esperar abajo con seguridad.
-Perfecto, muchas gracias.
161
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
-¡Me asustaste!
-¡Ay, cállate!
162
00:11:31,482 --> 00:11:34,318
-¿Por qué la invitaste a pasar, eh?
-Ay, no, no, no. Le hablé
163
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
¡horrible ahí abajo!
164
00:11:41,659 --> 00:11:44,120
[ríe] Bienvenida.
165
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
-Gracias.
-Eh, bueno, yo... me voy al despacho
166
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
-porque tengo unas cosas que...
-No, no, no. Por favor.
167
00:11:48,749 --> 00:11:50,709
Linda, no tienes por qué irte. No manches.
168
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
No, sí. Yo los dejo que platiquen.
Seguro tienen muchas cosas de qué hablar.
169
00:11:53,921 --> 00:11:56,048
Y al ratito nos vemos.
[se aclara la garganta]
170
00:12:00,344 --> 00:12:01,720
[pájaros silban]
171
00:12:23,909 --> 00:12:27,455
El mismísimo primer ministro de Inglaterra
me estaba invitando a tomar el té
172
00:12:27,538 --> 00:12:30,082
en plena conferencia de prensa.
¿Sabes por qué?
173
00:12:30,166 --> 00:12:31,750
Porque venía del país azteca.
174
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
[ríen]
175
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
Bueno, me gané mi portada.
176
00:12:35,379 --> 00:12:36,672
Y me ascendieron.
177
00:12:37,173 --> 00:12:40,426
Bueno, ¿y si te iba tan bien,
por qué te regresaste a México?
178
00:12:41,886 --> 00:12:43,053
Bueno, por mis hijos.
179
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
Me estaba perdiendo verlos crecer.
180
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
Los veía una vez al año y...
181
00:12:48,392 --> 00:12:49,852
Y no era suficiente.
182
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
Ya.
183
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
¿Con su mamá, cómo te llevas?
184
00:12:54,315 --> 00:12:55,191
Bien.
185
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
Nos llevamos... civilizadamente.
186
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
Por ellos, por los niños.
187
00:13:01,113 --> 00:13:03,657
Entonces... soltero.
188
00:13:03,741 --> 00:13:04,909
Sí.
189
00:13:05,534 --> 00:13:07,203
Estoy soltero y disponible.
190
00:13:07,286 --> 00:13:08,662
-Muy bien.
-Digo...
191
00:13:08,746 --> 00:13:10,706
Soy un modelo usado, pero...
192
00:13:11,081 --> 00:13:13,334
-Pero tengo mis cosas.
-¿Ah, sí?
193
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
Salud. Por eso.
194
00:13:20,382 --> 00:13:21,258
Salud.
195
00:13:26,138 --> 00:13:27,348
[Oleg] Eso me quedó claro.
196
00:13:28,390 --> 00:13:32,186
-Pero ¿sabemos con quién está hablando?
-Con el tal Abel.
197
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
Lo llamó por su nombre.
198
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
¿Hace cuánto lo llamó?
199
00:13:35,648 --> 00:13:37,399
Llevan platicando menos de un minuto.
200
00:13:37,816 --> 00:13:40,402
-A ver, súbele.
-Un segundito.
201
00:13:40,486 --> 00:13:43,656
[Tejada] Por eso decidí
sacar a las chicas de Santa Cruz.
202
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Precisamente por eso.
203
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
Mientras veo que ha pasado aquí, claro.
204
00:13:51,288 --> 00:13:53,165
No creo que tenga mucha importancia.
205
00:13:55,209 --> 00:13:57,419
No, no, no. No se preocupe.
206
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
Mañana tempranito,
tempranito los van a entregar.
207
00:14:03,759 --> 00:14:04,843
[asiente]
208
00:14:08,013 --> 00:14:08,931
[quejido]
209
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
¿No cree que si siguen sacando mineral,
se van a dar cuenta?
210
00:14:14,395 --> 00:14:18,482
No, es que si revisan los libros, se van
a dar cuenta. Pueden cerrar la mina.
211
00:14:21,068 --> 00:14:22,528
Bueno, si es así...
212
00:14:23,028 --> 00:14:27,408
yo creo que podríamos cobrar
al rescatiri unos 300 dólares por bolsa.
213
00:14:27,491 --> 00:14:29,994
Siempre y cuando sea entregada
en Boca Mina.
214
00:14:31,912 --> 00:14:33,455
Sí, así es mucho más seguro.
215
00:14:37,126 --> 00:14:40,546
Espero que el hijo sea igual que el padre.
216
00:14:40,629 --> 00:14:42,631
Mike era una persona de confianza.
217
00:14:44,633 --> 00:14:48,220
Ajá. Hasta luego, don Abel.
218
00:14:56,437 --> 00:14:58,063
[Epifanio] Yo sabía, señor.
219
00:14:59,023 --> 00:15:01,191
Yo sabía que usted
no le iba a fallar a México.
220
00:15:02,067 --> 00:15:04,528
Porque el mayor beneficiado
con mi reelección
221
00:15:05,029 --> 00:15:06,488
es el país.
222
00:15:07,907 --> 00:15:10,951
No se preocupe. No. No se preocupe.
223
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
En menos de que cante un gallo,
224
00:15:12,912 --> 00:15:14,538
yo consigo la mayoría.
225
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
Ah, claro.
226
00:15:16,790 --> 00:15:18,083
Por supuesto.
227
00:15:18,167 --> 00:15:21,545
Nunca voy a olvidar este gesto
tan desinteresado de su parte.
228
00:15:22,796 --> 00:15:25,049
Que descanse, buenas noches.
229
00:15:25,507 --> 00:15:26,967
[Montaño] Señor presidente,
230
00:15:27,051 --> 00:15:30,054
aquí tiene la información
que nos solicitó de Ignacio Duarte.
231
00:15:35,392 --> 00:15:38,228
[Epifanio] ¿Qué esta no es la universidad
donde estudió la Veva?
232
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
[Montaño] Sí, señor.
233
00:15:39,355 --> 00:15:43,067
Pero no solo compartieron universidad,
también el salón de clases.
234
00:15:46,070 --> 00:15:47,071
O sea...
235
00:15:48,656 --> 00:15:50,532
O sea que ya se conocían.
236
00:15:50,616 --> 00:15:53,911
El periodista y la primera dama
fueron novios gran parte de la carrera.
237
00:15:58,374 --> 00:16:00,960
[Nacho] Y entonces,
¿conociste a Epifanio en la cárcel?
238
00:16:01,043 --> 00:16:03,420
Ajá. En la cárcel.
239
00:16:03,754 --> 00:16:07,007
Entrevistándolo. Trabajando. Qué horror.
240
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Tú te has de preguntar
por qué me fijé en él, ¿verdad?
241
00:16:11,011 --> 00:16:14,807
No, no, no. Déjame decirte.
Epifanio es un hombre...
242
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
realmente carismático.
243
00:16:17,935 --> 00:16:21,730
Y si le gusta algo,
es muy bueno para conseguirlo.
244
00:16:22,481 --> 00:16:25,567
Desde que empezamos,
fue un grandioso novio.
245
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Un extraordinario esposo.
246
00:16:28,112 --> 00:16:30,239
Y después...
247
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
¿Qué?
248
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
No, es que no me tienes
que dar explicaciones.
249
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Pero quiero decirte.
250
00:16:39,999 --> 00:16:41,792
Después cuando subió a la presidencia,
251
00:16:41,875 --> 00:16:43,043
mostró...
252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
el cobre.
253
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
Y he vivido cosas muy feas.
254
00:16:48,007 --> 00:16:48,924
Con él.
255
00:16:50,050 --> 00:16:51,510
Y así ha sido mi vida.
256
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
Hasta el momento.
257
00:16:53,303 --> 00:16:56,557
[ríe] Qué tonta, ¿no?
258
00:16:56,640 --> 00:16:58,183
No, pero... espérate.
259
00:16:59,101 --> 00:17:00,477
No seas dura contigo.
260
00:17:01,478 --> 00:17:03,814
Todos nos equivocamos.
Y no solamente una vez.
261
00:17:04,815 --> 00:17:06,316
Si no, mil veces.
262
00:17:14,742 --> 00:17:17,202
No puedo creer
que después de tanto tiempo,
263
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
de tantas cosas que hemos vivido,
264
00:17:21,540 --> 00:17:24,752
-aquí estamos.
-Como si no hubiera pasado el tiempo.
265
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Como si no hubiera pasado el tiempo.
266
00:17:29,298 --> 00:17:32,134
♪ He ignorado hasta mi orgullo ♪
267
00:17:32,217 --> 00:17:35,804
♪ Como un millón de veces ♪
268
00:17:36,013 --> 00:17:42,644
♪ Y hago cosas más que extrañas conforme
Pasan los meses ♪
269
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
-Perdón.
-No, no. Perdóname tú a mí. Eh...
270
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
Ya es muy tarde,
creo que ya me tengo que ir.
271
00:17:50,194 --> 00:17:51,028
Eh...
272
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
¿Cuándo te vuelvo a ver?
273
00:18:00,370 --> 00:18:03,749
Entonces, ¿tú crees que el tal Maita
era socio de Abel en eso del contrabando?
274
00:18:04,708 --> 00:18:07,169
Si entendí bien era un... rescatiri.
275
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
Ya estuve buscando qué es.
276
00:18:10,255 --> 00:18:12,716
Y son los que le compran el estaño
que no se ha declarado.
277
00:18:12,800 --> 00:18:16,929
Ah, pues por lo que veo, el tal Abel
nunca hizo nada derecho, ¿no?
278
00:18:17,012 --> 00:18:19,306
Solo con este negocio,
se puede ganar mucho dinero
279
00:18:19,389 --> 00:18:22,434
si de los 300 dólares
que dice recibir con cada carga,
280
00:18:22,518 --> 00:18:24,394
no está declarando nada al Gobierno.
281
00:18:24,478 --> 00:18:26,939
¿Un dinero ilegal que trafica con niñas,
282
00:18:27,022 --> 00:18:31,485
que tiene como socio a un contrabandista
que es empresario de lucha libre?
283
00:18:32,069 --> 00:18:34,655
[Teresa]
Pues yo no veo cómo el tal Jinete Negro
284
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
tiene pruebas, entonces.
Y cómo entra con esto de la DEA.
285
00:18:40,035 --> 00:18:41,328
Yo tampoco.
286
00:18:42,412 --> 00:18:44,206
¿Vosotros habeís encontrado algo?
287
00:18:44,706 --> 00:18:45,582
[Teresa] No, nada.
288
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
Espero mañana tener mejor suerte.
289
00:18:49,503 --> 00:18:50,963
¿Sabes qué? Ya te dejo.
290
00:18:51,046 --> 00:18:52,172
Ya nos dieron la habitación.
291
00:18:52,256 --> 00:18:54,007
[Teresa] Cualquier cosa te llamo, ¿eh?
292
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
Seguro.
293
00:19:00,097 --> 00:19:01,265
¿Y esta escalera?
294
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
No va a ningún lado, es de adorno.
295
00:19:07,062 --> 00:19:11,358
Oye, ¿qué no era más fácil haber pedido
una habitación con dos camas?
296
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
¿O más bien, dos habitaciones?
297
00:19:13,986 --> 00:19:16,280
Mejor que crean que vinimos juntos.
298
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
Y yo no tengo ningún problema...
299
00:19:19,158 --> 00:19:20,534
en que uses el sofá.
300
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
[suspira]
301
00:19:23,078 --> 00:19:24,580
¿Yo usar el sofá?
302
00:19:24,705 --> 00:19:27,040
Bueno, a menos que estés pensando que...
303
00:19:27,457 --> 00:19:29,293
podamos compartir la cama. Tú y yo.
304
00:19:29,418 --> 00:19:31,753
Sí, claro. ¿Cómo no?
305
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
¿Sabes qué? No. Tengo una idea mejor.
306
00:19:33,505 --> 00:19:37,342
¿Por qué no te vas a trabajar
y cuando regreses, vemos?
307
00:19:39,219 --> 00:19:41,555
-¿Vemos qué?
-Pues a ver quién se queda en el sofá.
308
00:19:42,931 --> 00:19:44,183
Por supuesto.
309
00:19:46,226 --> 00:19:48,020
Sabes que no creo
que vaya a encontrar nada.
310
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Tú mismo dijiste que a las niñas
las están prostituyendo.
311
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
Pues, bueno, lo lógico
es que vayas a un prostíbulo,
312
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
o dos, y pues ahí
yo no te puedo acompañar.
313
00:19:58,655 --> 00:20:00,908
Pues seguro me va a tomar toda la noche.
314
00:20:01,533 --> 00:20:02,993
¿Tienes algo mejor que hacer?
315
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
¿Por qué no intentas dormir? ¿Eh?
316
00:20:07,873 --> 00:20:09,082
Aunque lo dudo.
317
00:20:09,625 --> 00:20:11,376
Me vas a extrañar.
318
00:20:12,920 --> 00:20:15,714
Oye. Y acuérdate nada más que vas
de trabajo, ¿eh? No vas de fiesta.
319
00:20:15,797 --> 00:20:18,258
Bueno, si voy de fiesta o no,
nunca lo sabrás.
320
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
¿Sabes qué? ¿Por qué
no te pongo una chingaderita
321
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
igualita a la que me pusiste tú a mí y así
322
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
estamos a la par?
323
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
Ya sabía yo que eras de las controladoras.
324
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
Mm. Nos estamos viendo.
325
00:20:36,193 --> 00:20:39,863
[padre Gonzo] ¡Rápido, rápido, buena!
¡Ábrete, ábrete para allá!
326
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
-¡Ábrete, Lucho!
-¡Eso, ábrete ahí!
327
00:20:45,869 --> 00:20:46,745
¡Ven, aquí!
328
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
[aplausos y gritos]
329
00:20:51,875 --> 00:20:54,253
¡Cinco minutos, cinco minutos! Ven acá.
330
00:20:54,503 --> 00:20:55,337
[exhala]
331
00:20:55,671 --> 00:20:57,339
Ah, casi me muero.
332
00:20:57,464 --> 00:20:59,383
Oye, a ver, dime.
333
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
¿Cuál es el cuento de la plata?
¿Para qué la necesitas?
334
00:21:02,803 --> 00:21:05,597
Quiero... quiero
hacerle una sorpresa a Sofía.
335
00:21:05,722 --> 00:21:07,891
¿Ah, sí? ¿Y eso, qué sorpresa?
336
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
Un picnic en la playa.
337
00:21:11,186 --> 00:21:13,772
¿Picnic? ¿Playa? Oh.
338
00:21:13,897 --> 00:21:16,984
-Eso son palabras mayores.
-Bueno, ¿y qué tiene de malo, padre?
339
00:21:17,067 --> 00:21:20,445
¿Tú me puede asegurar
que es un picnic nada más?
340
00:21:20,654 --> 00:21:22,364
¿Me va a prestar el dinero? ¿Sí o no?
341
00:21:22,447 --> 00:21:23,699
-Oye...
-Se lo pago el otro mes.
342
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
Ven acá, ven acá.
Yo nunca te había visto así.
343
00:21:26,201 --> 00:21:27,619
¿Es que no le gusta verme feliz?
344
00:21:27,703 --> 00:21:28,745
Claro que sí.
345
00:21:28,870 --> 00:21:30,497
Pero aquí la pregunta es la siguiente...
346
00:21:30,622 --> 00:21:32,416
¿cuánto tiempo va a durar esa felicidad?
347
00:21:33,041 --> 00:21:35,168
Suponte que no es solamente un picnic...
348
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
¿En serio se va a poner así, padre?
349
00:21:36,837 --> 00:21:39,423
Lo que pasa es
que entre más tiempo tú compartas,
350
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
entre más tiempo tú vivas con ella,
351
00:21:41,717 --> 00:21:43,010
entonces más te vas a enamorar.
352
00:21:43,093 --> 00:21:45,804
Es que eso es lo que yo quiero,
enamorarme.
353
00:21:45,887 --> 00:21:47,723
-¿Tiene algo de malo?
-Mira, vas muy rápido.
354
00:21:47,806 --> 00:21:51,435
Oye, cálmate.
Bájale la velocidad. Respira.
355
00:21:51,643 --> 00:21:52,728
Oh...
356
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Tómate tu tiempo.
357
00:21:54,438 --> 00:21:55,731
A ver, ahora dígame usted.
358
00:21:55,981 --> 00:21:58,150
¿Qué tiene de malo?
¿Qué es lo que le asusta?
359
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
¿Mmm?
360
00:22:00,444 --> 00:22:01,278
Tú.
361
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
No te quiero ver mal.
362
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
Yo te he visto sufrir, acuérdate.
363
00:22:05,365 --> 00:22:07,743
Esos eran por otros problemas, es que...
Padre, es más...
364
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
estos no son problemas para mí.
Al contrario.
365
00:22:10,412 --> 00:22:12,497
Es ganancia. Mire que...
366
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
yo nunca había sentido esto. Nunca.
367
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Y se siente muy bacano, la verdad.
368
00:22:17,878 --> 00:22:19,338
¿Me va a prestar el dinero, sí o no?
369
00:22:21,214 --> 00:22:22,090
¿Mmm?
370
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Hombre.
371
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Tú sabes donde encontrarlo.
372
00:22:30,974 --> 00:22:33,060
Ahora te ganaste el cielo, padrecito.
373
00:22:34,102 --> 00:22:35,854
Bueno, ya, ya.
Déja las lambonerías.
374
00:22:35,937 --> 00:22:37,981
¡Ven acá que hay que terminar
de ensayar, oye!
375
00:22:38,148 --> 00:22:40,400
¡Ah, muchacho! Al carajo... ¡Bueno!
376
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
¡Vamos a terminar, pues vamos muchachos!
377
00:22:42,527 --> 00:22:44,362
¡Vamos a ensayar el dos!
378
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
[gas de lata]
379
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
[en inglés] Bueno, de acuerdo con esto...
380
00:23:00,087 --> 00:23:02,964
Mateo Mena fue arrestado a los 12 años,
381
00:23:04,216 --> 00:23:05,425
por robo...
382
00:23:05,592 --> 00:23:07,219
Y es un exadicto.
383
00:23:07,385 --> 00:23:08,637
¿Dice algo sobre sus padres?
384
00:23:09,304 --> 00:23:10,305
Padre desconocido...
385
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
Nombre de la madre, Patricia Mena,
386
00:23:13,350 --> 00:23:15,352
pero vive en otro país.
387
00:23:16,186 --> 00:23:17,979
Desde hace tres años,
388
00:23:18,063 --> 00:23:19,648
el padre Gonzalo Perea
389
00:23:19,731 --> 00:23:20,982
es su representante legal.
390
00:23:21,858 --> 00:23:23,026
[en español] El padre Gonzo.
391
00:23:23,151 --> 00:23:24,903
-[en inglés] ¿Qué tienes sobre él?
-Mm.
392
00:23:26,613 --> 00:23:27,697
No mucho.
393
00:23:28,281 --> 00:23:29,741
Además de ser sacerdote,
394
00:23:29,825 --> 00:23:32,202
trabaja con adictos desde hace 15 años.
395
00:23:32,285 --> 00:23:35,163
Hace 10 años,
fundó la casa de rehabilitación,
396
00:23:35,247 --> 00:23:37,207
donde recibe muchachos de todo el país.
397
00:23:37,290 --> 00:23:38,125
Como Mateo.
398
00:23:38,792 --> 00:23:39,626
Exacto.
399
00:23:40,127 --> 00:23:41,461
Para ser honesto,
400
00:23:42,671 --> 00:23:46,299
dudo que estos dos tengan idea
de quién es Sofía Dantes o su madre.
401
00:23:46,424 --> 00:23:47,300
No, pero espera.
402
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
Eso lo podemos usar.
403
00:23:50,762 --> 00:23:53,098
Puede ser nuestro boleto
para conseguir lo que necesitamos.
404
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
Cierto, tienes razón.
405
00:23:57,853 --> 00:24:00,147
Veré si encuentro algo más.
406
00:24:00,480 --> 00:24:03,483
[Sofía] [en español] A ver, solo dije
que Mateo me quería dar una sorpresa.
407
00:24:03,567 --> 00:24:05,318
[Paloma] Una sorpresa en la playa.
408
00:24:05,443 --> 00:24:06,570
Los dos solos.
409
00:24:06,653 --> 00:24:08,697
-Todo el día.
-[Faustino] A ver, a ver, Palomita,
410
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
¿usted no la capta, o qué?
411
00:24:09,948 --> 00:24:10,824
Blanco es...
412
00:24:11,032 --> 00:24:13,827
gallina lo pone y frito
se come el huevito.
413
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
[Sofía] A ver...
414
00:24:16,204 --> 00:24:18,832
Cabe la posibilidad de que sea
lo que se están imaginando.
415
00:24:18,915 --> 00:24:20,333
Pero Mateo no me ha dicho nada.
416
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
Es que va a pasar
lo que estamos imaginando.
417
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
Y Mateo no te va a decir nada.
418
00:24:24,754 --> 00:24:26,965
Pues a mí me parece muy romántico.
419
00:24:27,507 --> 00:24:29,467
Sí, muy romántico
y todo lo que tú quieras,
420
00:24:30,343 --> 00:24:32,053
pero tienes que tener cuidado, Sofía.
421
00:24:33,054 --> 00:24:35,682
No sigas el ejemplo de tu hermana.
422
00:24:35,765 --> 00:24:38,351
Ey, ey, calmadita. ¿Eh?
423
00:24:38,518 --> 00:24:41,313
Cómo le vamos a dañar el momento
sublime aquí a la cuñis.
424
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Vea.
425
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
¿Primera vez, o qué?
426
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
¡Faustino! Eso no se pregunta.
427
00:24:47,319 --> 00:24:49,988
[Faustino] ¡Ay, que ternurita!
¡La primera vez!
428
00:24:50,071 --> 00:24:52,199
[Sofía] No, no los aguanto, eh. ¡Me voy!
429
00:24:52,324 --> 00:24:54,492
[Paloma] No, espera. Que no pasa nada.
430
00:24:54,659 --> 00:24:57,537
Pero... sí que es verdad
que a lo mejor Rocío tiene razón.
431
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
Ten cuidadito.
432
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
[Rocío] Yo solo te voy a hacer
una pregunta más.
433
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
¿Estás segura de que Mateo es el chico
434
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
-con el que...?
-Completamente segura.
435
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
[tocan a la puerta]
436
00:25:23,730 --> 00:25:24,689
Voy.
437
00:25:34,491 --> 00:25:36,076
Buenas noches. Para dejar el café.
438
00:25:37,494 --> 00:25:38,411
Sí.
439
00:25:40,664 --> 00:25:41,498
Pásele.
440
00:25:41,581 --> 00:25:43,708
-Bien. ¿Adónde quiere que se lo deje?
-Ahí, por favor.
441
00:25:46,169 --> 00:25:47,629
¡Ah!
442
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
[jadea]
443
00:26:04,479 --> 00:26:07,357
Shh. Shh. Cállate, cállate.
444
00:26:07,440 --> 00:26:09,317
Teresa, Teresa...
445
00:26:10,986 --> 00:26:14,322
[música urbana]
446
00:26:21,538 --> 00:26:22,789
Hola, mi amor.
447
00:26:28,503 --> 00:26:29,337
Hola, guapo.
448
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Hola, ¿qué estás buscando?
449
00:26:42,309 --> 00:26:43,184
¿Adónde vas?
450
00:26:44,936 --> 00:26:45,770
Llévame.
451
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
[bartender] Aquí tienes, reina.
452
00:27:31,941 --> 00:27:33,401
Despacio, no abuses.
453
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Que tú todavía
no tienes la garganta para eso.
454
00:27:41,534 --> 00:27:44,454
¿Y sí tú y yo compartimos este vaso?
455
00:27:45,121 --> 00:27:47,165
No eres mi tipo. Pero gracias, linda.
456
00:27:47,665 --> 00:27:49,292
-¿Seguro?
-Seguro.
457
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
[bartender] ¿Cuál es tu tipo?
458
00:27:57,384 --> 00:27:58,968
Aquí hay de todo. Para todos los gustos.
459
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
[Pablo] Aquí son todas muy mayores.
460
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
¿Sí me entiendes?
461
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
Veo que a mi amigo le gustan
las emociones fuertes.
462
00:28:12,774 --> 00:28:14,150
El problema es que aquí...
463
00:28:14,484 --> 00:28:15,902
salvo la Rosarito,
464
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
aquí todas son mayores.
465
00:28:22,784 --> 00:28:23,660
Todo tuyo...
466
00:28:25,036 --> 00:28:26,996
...si me ayudas a encontrar lo que busco.
467
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
Todos están en este sector.
468
00:28:36,923 --> 00:28:38,299
Ahí vas a encontrar lo que buscas.
469
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Si dices que vas de parte de Yuni,
470
00:28:42,637 --> 00:28:43,847
te atienden mejor.
471
00:28:46,766 --> 00:28:49,018
No creo que alcances a hacer
todo el recorrido, pero...
472
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
ahí te queda para otras noches.
473
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
Gracias, hermano.
474
00:28:59,112 --> 00:28:59,988
[bartender] Suerte.
475
00:29:14,502 --> 00:29:18,715
A través de este programa de vinculación
remota y una contraseña
476
00:29:18,798 --> 00:29:23,678
que me dio mi contacto,
podemos ver lo que él está haciendo aquí.
477
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
¿Cuánto pueden tardar los resultados?
478
00:29:28,099 --> 00:29:29,100
Pues horas.
479
00:29:29,184 --> 00:29:30,393
Y hasta días.
480
00:29:31,436 --> 00:29:34,939
Imagínate lo difícil
que es cotejar una sola huella
481
00:29:35,064 --> 00:29:37,442
con todas las huellas
del registro civil de México.
482
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
-[suena celular]
-[Oleg] Demasiado.
483
00:29:40,361 --> 00:29:42,071
[suena celular]
484
00:29:43,656 --> 00:29:44,574
¿Fedor?
485
00:29:46,701 --> 00:29:47,786
[en ruso] ¿Bueno?
486
00:29:48,995 --> 00:29:50,205
Tranquilo, Fedor.
487
00:29:51,456 --> 00:29:54,083
Explícame de nuevo, no entiendo nada.
488
00:29:57,295 --> 00:29:58,588
¿Por qué necesitas dinero?
489
00:29:58,671 --> 00:29:59,714
Es solo un préstamo.
490
00:30:00,673 --> 00:30:01,841
Te lo pienso devolver.
491
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
[Oleg] ¿Cuánto?
492
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Sesenta mil libras.
493
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
¿Qué?
¿En qué te metiste?
494
00:30:09,474 --> 00:30:10,809
[Fedor en español]
Eso no importa.
495
00:30:10,892 --> 00:30:12,393
No me digas que no importa.
496
00:30:13,019 --> 00:30:15,021
Necesito saber qué está pasando, Fedor.
497
00:30:15,104 --> 00:30:16,481
Oh, papá... nada.
498
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
¿Vale? Me metí en un negocio
y no salió bien.
499
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
[Oleg] ¿Qué negocio?
500
00:30:22,987 --> 00:30:24,113
Solo tengo tres días.
501
00:30:24,656 --> 00:30:27,534
Me han sacado de la pensión
y les he suplicado para que no me maten.
502
00:30:28,368 --> 00:30:31,287
Lo que me están pidiendo es... demasiado.
503
00:30:31,371 --> 00:30:33,498
-No tengo ese dinero, Fedor.
-Papá, no te creo.
504
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
Siempre has tenido dinero.
505
00:30:35,458 --> 00:30:38,419
No sé, algo te deben estar pagando
por lo que estás haciendo, ¿no?
506
00:30:41,256 --> 00:30:44,926
Papá, es la primera vez
en la vida que te pido algo.
507
00:30:47,178 --> 00:30:50,223
El trabajo que estoy haciendo
solo me lo pagarán cuando esté finalizado.
508
00:30:51,432 --> 00:30:53,309
Y la única persona
que me lo puede prestar,
509
00:30:53,393 --> 00:30:55,812
no está aquí.
Además, jamás me lo prestaría.
510
00:30:56,229 --> 00:30:58,022
En serio, no se para qué te pido nada.
511
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
Ya sabía que no me ibas a ayudar.
512
00:31:00,984 --> 00:31:03,611
-Nunca lo has hecho.
-¡Eso no es verdad!
513
00:31:03,736 --> 00:31:05,613
Si no estás aquí, es porque no quisiste.
514
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
Fuiste muy claro al decirme
que no querías seguirme.
515
00:31:08,074 --> 00:31:10,368
[en ruso] ¡Si estuvieras aquí,
no me estarías llamando
516
00:31:10,493 --> 00:31:12,370
con el agua hasta el cuello
a pedirme dinero!
517
00:31:14,289 --> 00:31:15,623
Ya es hora de que madures.
518
00:31:16,082 --> 00:31:19,252
Y dejes de culparme
por todos tus problemas.
519
00:31:19,335 --> 00:31:22,714
[en español] Mira, yo necesito ayuda.
No sermones.
520
00:31:23,381 --> 00:31:25,842
Pero ya lo he entendido.
No te vuelvo a llamar.
521
00:31:25,925 --> 00:31:27,302
No se te ocurra colgar.
522
00:31:28,595 --> 00:31:30,972
Que no tenga ese dinero no significa
que no te voy a ayudar.
523
00:31:31,055 --> 00:31:33,725
Ya, es que el dinero es lo único
que me puede sacar de esta, ¿sabes?
524
00:31:34,517 --> 00:31:36,144
[Oleg] Lo primero que hay que hacer es...
525
00:31:36,436 --> 00:31:37,270
ganar tiempo.
526
00:31:37,937 --> 00:31:39,939
No regreses a la pensión.
527
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
¿Has vuelto a hablar con Jeff?
528
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
A él también le debo dinero.
529
00:31:44,736 --> 00:31:48,031
Dile que yo lo arreglaré con él.
Que te deje quedarte en su casa.
530
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
Mientras tanto yo veré qué me invento.
531
00:31:50,366 --> 00:31:51,784
Que no, papá. Me van a encontrar.
532
00:31:51,868 --> 00:31:54,120
No si me haces caso, Fedor.
533
00:31:54,329 --> 00:31:56,664
Por favor, esta vez, obedéceme.
534
00:31:56,831 --> 00:31:58,541
Es muy importante que hagas exactamente...
535
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
¿Fedor? ¿Fedor?
536
00:32:09,010 --> 00:32:11,721
[música seductora]
537
00:32:12,013 --> 00:32:13,598
[mujer] A ver, ven, ven...
538
00:32:14,766 --> 00:32:18,394
[conversaciones indistintas]
539
00:33:44,397 --> 00:33:48,943
[jadea]
540
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
[Teresa] ¿Dónde estoy?
541
00:33:51,237 --> 00:33:52,113
[exhala]
542
00:33:54,198 --> 00:33:55,324
¿Dónde estoy?
543
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
¡Ey!
544
00:34:06,335 --> 00:34:07,462
¿Quién eres?
545
00:34:13,259 --> 00:34:14,427
¿Dónde estoy?
546
00:34:14,510 --> 00:34:16,471
[respira agitadamente]
547
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
¿Qué es eso?
548
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
[exhala]
549
00:34:22,477 --> 00:34:23,311
¿Quién eres?
550
00:34:24,187 --> 00:34:25,396
¿Dónde estoy?
551
00:34:30,443 --> 00:34:31,277
¿Dónde estoy?
552
00:34:32,487 --> 00:34:34,572
¿Qué es eso? ¿Eh?
553
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Bebe.
554
00:34:38,951 --> 00:34:40,536
-No, no...
-Es solo agua.
555
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
-¿Qué es eso?
-Es solo agua.
556
00:34:45,708 --> 00:34:49,837
[respira agitadamente]
557
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Gracias.
558
00:34:52,632 --> 00:34:53,508
¿Quién eres?
559
00:34:55,927 --> 00:34:56,761
¿Eh?
560
00:35:01,474 --> 00:35:02,433
¿Qué me vas a dar?
561
00:35:03,976 --> 00:35:05,770
-Es un mate.
-¿Eh?
562
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
¿Cómo te llamas?
563
00:35:11,400 --> 00:35:13,820
-¿Dónde estoy?
-Te va a ayudar a aguantar aquí abajo.
564
00:35:16,364 --> 00:35:18,241
[quejido]
565
00:35:20,493 --> 00:35:21,452
Gracias.
566
00:35:23,788 --> 00:35:25,414
¿Por qué me tienen aquí?
567
00:35:28,459 --> 00:35:30,294
¡Ey, ayúdame!
568
00:35:30,461 --> 00:35:34,132
-Voy a avisar que ya despertaste.
-¿A quién le vas a avisar?
569
00:35:35,383 --> 00:35:37,051
-No, no me dejes aquí.
-Tranquila.
570
00:35:37,135 --> 00:35:38,845
-No te vayas.
-Vas a estar bien.
571
00:35:39,554 --> 00:35:41,889
¡Ey! ¡No me dejes aquí!
572
00:35:53,901 --> 00:35:56,571
[Epifanio] Explícate bien, mujer,
porque no te entiendo nada.
573
00:35:56,654 --> 00:35:59,490
¿Era o no era el carro del periodista?
574
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
Sí, señor. Estoy casi segura.
575
00:36:01,617 --> 00:36:03,953
No nada más por las revistas
que había dentro del coche,
576
00:36:04,036 --> 00:36:05,746
si no porque vi su gafete de trabajo.
577
00:36:05,830 --> 00:36:08,207
No se veía muy bien.
Pero estoy casi segura.
578
00:36:08,291 --> 00:36:11,169
Pero yo quiero certezas.
579
00:36:11,252 --> 00:36:12,461
No pareceres.
580
00:36:12,545 --> 00:36:15,006
Por lo menos,
¿le tomaste una foto a la placa?
581
00:36:15,089 --> 00:36:16,924
-Sí, señor, claro. Por supuesto.
-A ver.
582
00:36:17,300 --> 00:36:18,301
Aquí está.
583
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
No, pues sí es.
584
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
Es el carro del periodista, hombre.
585
00:36:26,267 --> 00:36:28,811
Bueno, a lo mejor vive cerca,
y es pura casualidad.
586
00:36:31,689 --> 00:36:33,941
A ver, dime una cosa.
587
00:36:35,026 --> 00:36:36,777
¿Dónde vive la amiga de Genoveva?
588
00:36:37,862 --> 00:36:38,779
En La Condesa, señor.
589
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
-¿En La Condesa?
-Ajá.
590
00:36:40,573 --> 00:36:42,992
Y este pendejo vive por Xochimilco, ¿no?
591
00:36:43,826 --> 00:36:45,369
Del otro lado de la ciudad.
592
00:36:46,037 --> 00:36:49,498
A ver, ¿por lo menos,
entraste al departamento?
593
00:36:50,041 --> 00:36:52,793
Señor, es que la primera dama
se puso furiosa.
594
00:36:53,502 --> 00:36:55,296
Me lo impidió, prácticamente.
595
00:36:55,630 --> 00:36:56,714
Cómo eres, pendeja.
596
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Tú no te vas a morir
de inteligente, ¿verdad?
597
00:37:04,430 --> 00:37:05,932
Señor, ya es tarde y si...
598
00:37:06,682 --> 00:37:09,435
Si usted me lo permite,
me encantaría poder irme a mi casa.
599
00:37:09,518 --> 00:37:12,772
Mira, no sabes cómo acaricio la idea
de que te vayas mucho
600
00:37:12,855 --> 00:37:14,482
a chingar a tu madre, fíjate.
601
00:37:15,233 --> 00:37:16,609
Órale, sácate de aquí.
602
00:38:29,890 --> 00:38:32,435
Señor. Por favor.
Es un error que me ten...
603
00:38:32,518 --> 00:38:33,519
[Abel] ¡Shh!
604
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
¡Ah!
605
00:39:04,675 --> 00:39:07,428
¿Estás estúpido? ¡Eso no se hace! ¡Cojudo!
606
00:39:07,511 --> 00:39:09,472
A ver... no creo que fue intencional.
607
00:39:10,264 --> 00:39:11,140
Vos callate.
608
00:39:12,767 --> 00:39:14,935
Agradece que no te pego
porque el dios está aquí.
609
00:39:22,318 --> 00:39:27,615
-[golpes]
-[grita de dolor]
610
00:39:27,698 --> 00:39:30,409
[grita de dolor]
611
00:39:30,493 --> 00:39:34,455
-¡Ya, don Abel!
-¡Abel!
612
00:39:36,791 --> 00:39:38,501
[solloza]
613
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
Última vez, cojudo.
614
00:40:07,863 --> 00:40:09,740
Me han dicho
que me está buscando en la ciudad.
615
00:40:12,868 --> 00:40:15,454
¿Quién le ha dicho que yo quiero hacer
negocios con desconocidos?
616
00:40:18,374 --> 00:40:20,668
Pues tal vez usted no. Pero yo sí.
617
00:40:24,046 --> 00:40:25,548
Ya funcionó de volada esa.
618
00:40:26,674 --> 00:40:29,510
La contraseña ha funcionado.
Voy a ver qué tiene el navegador.
619
00:40:31,429 --> 00:40:34,473
Yo conozco una persona que podría
estar muy interesada en su estado.
620
00:40:35,516 --> 00:40:37,810
A él le gusta mucho la privacidad,
usted sabe.
621
00:40:37,935 --> 00:40:38,894
Primero dígame...
622
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
¿quién le dijo que yo soy el dueño
de la Baronesa?
623
00:40:43,190 --> 00:40:44,942
Eso no tiene importancia.
624
00:40:45,109 --> 00:40:47,319
-Lo importante es...
-¿Y el hombre que estaba con usted?
625
00:40:48,279 --> 00:40:49,613
¿Quién es? ¿Dónde está?
626
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
Trabaja conmigo.
627
00:40:55,244 --> 00:40:57,246
Salió a tomar un poco de aire.
628
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
¿Qué más averiguaste?
629
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
En el buscador hay...
630
00:41:01,667 --> 00:41:03,752
algunas búsquedas sobre minería ilegal.
631
00:41:04,837 --> 00:41:05,671
Y...
632
00:41:07,089 --> 00:41:09,175
también hay búsquedas con tu nombre.
633
00:41:15,473 --> 00:41:17,308
Me gusta saber con quién voy a tratar.
634
00:41:18,142 --> 00:41:18,976
Mmm.
635
00:41:21,145 --> 00:41:24,690
Y seguramente el arma que encontramos es
por si no le gusta lo que averigua, ¿no?
636
00:41:27,276 --> 00:41:28,986
-No...
-[Abel] Ya saben dónde botarla.
637
00:41:40,539 --> 00:41:42,041
[Teresa] Se están equivocando conmigo.
638
00:41:42,124 --> 00:41:43,792
Yo lo único que quiero es hacer negocios.
639
00:41:43,876 --> 00:41:44,752
No le creo nada.
640
00:41:45,211 --> 00:41:47,213
Para mí usted es policía,
así que va a ir delante.
641
00:41:47,296 --> 00:41:50,174
¿Cómo voy a ser policía, carajo?
Ni si quiera soy de aquí.
642
00:41:50,257 --> 00:41:53,010
[Abel] Los tombos andarán mal
de voluntarios entonces, ¿no?
643
00:41:54,428 --> 00:41:56,555
¿A dónde me llevan? ¿Qué me van a hacer?
644
00:41:57,181 --> 00:41:58,849
No, por favor. No, por favor.
645
00:41:58,933 --> 00:42:01,602
-¡No! ¡No! ¡No!
-¡Cállese! ¡Láncenla!
646
00:42:01,894 --> 00:42:05,105
-¡No, no, no!
-[Abel] Láncenla.
647
00:42:06,565 --> 00:42:07,858
Primer vuelo para Londres.
648
00:42:09,068 --> 00:42:10,402
Quiere 10 000.
649
00:42:10,486 --> 00:42:12,655
Y no promete que te pueda regresar.
650
00:42:12,738 --> 00:42:15,407
Yo sé donde podríamos encontrar
ese dinero hoy mismo.
651
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
¿Teresa?
652
00:42:22,623 --> 00:42:23,541
¿Teresa?
653
00:42:23,624 --> 00:42:25,834
[Oleg] ¿Cómo que se han llevado a Tesa?
654
00:42:25,918 --> 00:42:27,002
¿Quién se la ha llevado?
655
00:42:27,503 --> 00:42:29,296
[Pablo] Necesito que vengas
para acá ya mismo.
656
00:42:31,882 --> 00:42:34,510
Voy a necesitar que me hagas un trabajito.
657
00:42:34,593 --> 00:42:36,345
¿Qué tipo de trabajito, señor?
658
00:42:36,470 --> 00:42:39,890
Pues voy a andar necesitando
que le sigas todos los pasos a mi mujer.
659
00:42:39,974 --> 00:42:42,434
Eso es lo más bacano de la playa.
Que está sola.
660
00:42:42,935 --> 00:42:46,855
No tiene habitantes, no tiene turistas.
No tiene vendedores.
661
00:42:48,440 --> 00:42:50,734
No creo que ese compa te vaya
a dar la lana, ¿eh?
662
00:42:50,818 --> 00:42:52,736
No pienso pedírselo prestado.
663
00:42:54,363 --> 00:42:57,032
-Padre. Acompáñeme.
-¿La DEA?
664
00:42:57,616 --> 00:43:00,077
No me vaya a decir
que es por mis muchachos.
665
00:43:00,160 --> 00:43:02,204
-No.
-¿Entonces?
666
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
Por Sofía Dantes.
667
00:43:09,545 --> 00:43:10,754
[tema musical]
668
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
♪ Este corrido empieza ♪
669
00:43:27,313 --> 00:43:29,315
♪ Con la mera que regresa ♪
670
00:43:29,398 --> 00:43:31,609
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
671
00:43:31,692 --> 00:43:35,529
♪ Luchando por libertad ♪
672
00:43:35,613 --> 00:43:37,906
♪ Han pasado cuatro años ♪
673
00:43:37,990 --> 00:43:40,075
♪ Que en Australia la encontraron ♪
674
00:43:40,159 --> 00:43:44,204
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
675
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
♪ Apartada de Sofía ♪
676
00:43:46,707 --> 00:43:48,834
♪ En el bote gringo habita ♪
677
00:43:48,917 --> 00:43:51,086
♪ Cuando llega una visita ♪
678
00:43:51,170 --> 00:43:54,715
♪ Misteriosa y sin igual ♪
679
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
♪ Deja un libro conocido ♪
680
00:43:57,635 --> 00:43:59,803
♪ Con mensajes escondidos ♪
681
00:43:59,928 --> 00:44:03,807
♪ De un escape magistral ♪
682
00:44:04,391 --> 00:44:06,518
♪ Ha llegado la hora gris ♪
683
00:44:06,602 --> 00:44:08,771
♪ Se ha fugado la invencible ♪
684
00:44:08,854 --> 00:44:10,856
♪ Cruzando el río Bravo ♪
685
00:44:10,939 --> 00:44:13,150
♪ A su México natal ♪
686
00:44:13,233 --> 00:44:15,152
♪ Ahí la espera el presidente ♪
687
00:44:15,235 --> 00:44:17,363
♪ Su padrino, Epifanio ♪
688
00:44:17,446 --> 00:44:21,241
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
689
00:44:21,325 --> 00:44:25,746
♪ Un plan que no tiene igual ♪
690
00:44:39,093 --> 00:44:41,387
♪ La misión no es imposible ♪
691
00:44:41,470 --> 00:44:43,514
♪ Pero es bien descabellada ♪
692
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
♪ Teresita es la indicada ♪
693
00:44:45,849 --> 00:44:49,687
♪ Pero sola no estará ♪
694
00:44:49,812 --> 00:44:52,189
♪ Con sus cuates a su lado ♪
695
00:44:52,272 --> 00:44:54,483
♪ Y el chantaje de legado ♪
696
00:44:54,566 --> 00:44:58,570
♪ Se comienzan a marchar ♪
697
00:44:58,654 --> 00:45:01,198
♪ Por América del Sur ♪
698
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
699
00:45:03,325 --> 00:45:05,369
♪ A Perú y Argentina ♪
700
00:45:05,452 --> 00:45:07,663
♪ Con el fin de derrotar ♪
701
00:45:07,746 --> 00:45:09,832
♪ A un enemigo en común ♪
702
00:45:09,915 --> 00:45:11,959
♪ La odisea contra la DEA ♪
703
00:45:12,042 --> 00:45:15,879
♪ De las manos de la Reina ♪
704
00:45:15,963 --> 00:45:22,928
♪ Todo por su libertad ♪
705
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
Subtítulos: Andrea Jaramillo
52042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof