Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
- Graben todo lo que quieran.
- Gracias.
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,182
Y si quieren entrevistarme,
una llamadita y...
3
00:00:16,641 --> 00:00:18,143
¿Nos vamos tú y yo
a Potosí, no?
4
00:00:18,226 --> 00:00:19,394
[Pablo] Sí.
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,229
[Oleg] Hay algo
que no intentamos
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,606
cuando tratábamos de averiguar
sobre Landero.
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
Hay huellas.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Tenemos información de que
este vehículo está robado.
9
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
Se lo advertí, ¿ah?
10
00:00:29,696 --> 00:00:30,780
¡Espósenlas!
11
00:00:31,072 --> 00:00:32,240
Es que quiero volver a verte.
12
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
[Ignacio] ¿Te acuerdas de mí?
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,493
[Susana] ¿La de la facultad?
Sí, claro.
14
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Ví a la señora hablando
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,329
desde el teléfono fijo
de las oficinas.
16
00:00:38,663 --> 00:00:39,581
¿Con quién?
17
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
Creo que con Ignacio Duarte
el periodista.
18
00:00:42,250 --> 00:00:43,376
¿Crees o estás segura?
19
00:00:44,169 --> 00:00:45,086
- [disparo]
- [quejido]
20
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
- [disparo]
- [llanto]
21
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
¿Entonces qué, campeón?
Vea.
22
00:00:51,301 --> 00:00:52,135
[exclama]
23
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
Yo lo que necesito
es que me digas
24
00:00:54,637 --> 00:00:56,765
que ya tienes pistas
sobre el Jinete Negro.
25
00:00:56,848 --> 00:00:59,601
[Jane] No entendiendo.
¿La encontraron o no?
26
00:00:59,726 --> 00:01:00,935
[Rojas] Encontramos a la hija.
27
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Voy a llamar al agente
de la Interpol
28
00:01:02,687 --> 00:01:04,064
para que organice una operación.
29
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
¿Es eso lo que creo que es?
30
00:01:06,483 --> 00:01:07,692
Nos tocó el premio gordo.
31
00:01:12,697 --> 00:01:14,657
[Antonio] Me dio mucha tristeza
ver a mi hija así.
32
00:01:15,575 --> 00:01:16,451
[Garrido] Te entiendo.
33
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
Pero no es momento
de venirse abajo, Antonio.
34
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
Pues es que la vi muy triste,
muy...
35
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
Desconsolada,
como que no tiene fuerza
36
00:01:25,502 --> 00:01:26,544
de dejar a ese cabrón.
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Con la senadora gringa
de tu lado,
38
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
Epifanio Vargas va a dejar
de ser un problema para México
39
00:01:32,383 --> 00:01:33,218
y para tu hija.
40
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
Solo espero que no sea
demasiado tarde para mi hija.
41
00:01:41,559 --> 00:01:44,062
Yo, por lo pronto,
pues tengo que informarle
42
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
a la senadora Kozar
todo lo que averigue,
43
00:01:46,397 --> 00:01:47,315
todo lo que investigue.
44
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
¿Y nuestro informante ya te dio
una pista
45
00:01:50,401 --> 00:01:52,111
- de lo que te va a decir?
- No, qué va.
46
00:01:53,404 --> 00:01:55,406
Esa solo me dijo
que nos va a cobrar doble.
47
00:01:56,616 --> 00:01:58,409
La información que tiene
sobre Epifanio
48
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
es muy importante.
49
00:02:00,203 --> 00:02:01,079
Ojalá y así sea.
50
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
Ojalá.
51
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Es más,
52
00:02:05,375 --> 00:02:06,417
ya debe ir llegando.
53
00:02:07,460 --> 00:02:08,753
De ahora en adelante,
54
00:02:08,837 --> 00:02:10,588
toda la comunicación
que tengamos tú y yo
55
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
tiene que ser por medio
de los teléfonos
56
00:02:13,007 --> 00:02:14,592
y la linea que nos dio
la DEA.
57
00:02:14,676 --> 00:02:15,760
- No chingues.
- ¿Entiendes?
58
00:02:18,304 --> 00:02:19,139
[silbido]
59
00:02:42,787 --> 00:02:43,997
Acabamos de llegar, Senadora.
60
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
Le avisaré cuando todo
esté hecho.
61
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Así podremos resolver
el traslado de las tres chicas.
62
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
Sí, señora.
63
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
Todo sigue igual, libre.
64
00:02:53,339 --> 00:02:54,632
Bien.
Esto es lo que voy a hacer.
65
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
Los voy a dividir
en tres grupos.
66
00:02:56,467 --> 00:02:58,011
- Charlie, tú por aquí.
- [Charlie] Sí.
67
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
Tú acá y yo acá.
68
00:03:00,054 --> 00:03:00,889
De acuerdo.
69
00:03:00,972 --> 00:03:01,848
Lo tienen. ¿Listos?
70
00:03:11,149 --> 00:03:11,983
[Paloma] ¿Y Ray?
71
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
Ni un minuto tardó en dormirse.
72
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
[Faustino] No, pues que antes
se había demorado ese parcerito.
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Con el viaje que le metió.
74
00:03:20,199 --> 00:03:21,743
Gracias. ¿Y tú cómo estás?
75
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
Bueno, pues por una parte
estoy más tranquila,
76
00:03:24,579 --> 00:03:26,122
porque nos han podido traer
hasta aquí,
77
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
pero claro, por otra parte,
seguro que la policía
78
00:03:28,374 --> 00:03:30,627
encontró ya los cuerpos y se van
a pensar que he sido yo.
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
¿Y mis cosas?
¿Qué va a pasar con mis cosas?
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
La casa, la universidad.
81
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
- No tengo nada.
- Vamos parte por parte.
82
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
Ahora lo importante es hablar
83
00:04:16,422 --> 00:04:17,882
con el abogado
de la abuela Cayetana.
84
00:04:17,966 --> 00:04:19,008
Sí, Mendizabal.
85
00:04:19,676 --> 00:04:21,094
La iaia confiaba mucho en él.
86
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Pero eso puede ser
un poco peligroso, ¿no?
87
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
¿Peligroso?
Depende de cómo se haga, pues.
88
00:04:25,306 --> 00:04:27,517
Obviamente no directamente, no.
89
00:04:27,850 --> 00:04:29,143
Pero yo por ahí tengo una flecha
90
00:04:29,227 --> 00:04:30,687
que nos puede ayudar un abogado.
91
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
[Rocío] Y, además,
por el dinero no os preocupéis.
92
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
Mañana sacamos dos tarjetas
y haremos todo eso.
93
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
[Sofía] Gracias.
94
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
Aunque hay otra cosa.
95
00:04:51,624 --> 00:04:54,002
Ni Sofía ni el niño ni yo
tenemos pasaporte.
96
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
Ni modo de ir a la embajada
a pedir triplicado.
97
00:05:12,186 --> 00:05:14,564
[Vanessa] Muy buena elección,
señor. Me encanta.
98
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
Espero que la información
que me traes esta vez
99
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
sea realmente valiosa, ¿eh?
100
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
Cada vez
es más peligroso vernos.
101
00:05:28,870 --> 00:05:30,371
[Paloma] ¿Vacaciones?
Que no, que no.
102
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
[Paloma] Yo no estoy
para unas vacaciones.
103
00:05:32,165 --> 00:05:33,791
[Faustino] "Que no, que no,"
¿qué fue eso?
104
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
¿Tiene algo de malo
un año sabático? No.
105
00:05:35,626 --> 00:05:36,919
[Paloma] Un año
es mucho tiempo.
106
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
[Sofía] Quizás si es menos.
107
00:05:38,629 --> 00:05:40,590
Mi mamá tiene bastante apuro
de terminar con esto.
108
00:05:41,090 --> 00:05:42,800
Es que, en serio,
un año sabático
109
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
no tiene nada de malo.
¿Qué necesita, vea?
110
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
Tiene paisaje.
Están sus hermanas.
111
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Está su cuñado.
112
00:05:48,639 --> 00:05:50,183
¿Qué le está haciendo falta?
¿Un novio?
113
00:05:50,266 --> 00:05:52,351
[Faustino] Yo lo consigo.
Diga nomás cómo lo quiere.
114
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
[risa]
115
00:05:53,394 --> 00:05:54,520
Los zapatos.
116
00:06:04,697 --> 00:06:08,242
Escuché a Epifanio hablar
sobre unos documentos
117
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
y Teresa Mendoza.
118
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
[voces distantes]
119
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
[Rocío] Al mal tiempo,
buena cara.
120
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
Además, no hay mejor sitio
para vosotras que este.
121
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
¿Sabes dónde está ella?
122
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
No, tampoco escuché
con quién estaba hablando,
123
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
pero lo que sí escuché es
124
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
que lo que le pidieron a Epi
es súper urgente.
125
00:06:37,396 --> 00:06:39,232
- ¿"Epi"?
- [Vanessa] Ay, ay.
126
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
¿Qué más sabes?
127
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
También escuché algo
sobre un Jinete Negro.
128
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Aquí Palermo,
en posición.
129
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
Grupo 2, confirme ubicación,
cambio.
130
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Grupo 2 en posición y listo
131
00:07:00,294 --> 00:07:01,629
para recibir sus órdenes,
cambio.
132
00:07:13,850 --> 00:07:16,853
[timbra el celular]
133
00:07:20,982 --> 00:07:22,191
Señor Alcalá.
134
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
No esperaba oír de usted
tan pronto.
135
00:07:28,614 --> 00:07:30,074
[Palermo] Grupo 1,
confirme ubicación.
136
00:07:31,701 --> 00:07:32,618
Reportandome.
137
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
10, 20.
138
00:07:34,579 --> 00:07:35,455
Estoy en posición.
139
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
¿Qué?
140
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
¿Estás absolutamente seguro
de ese nombre?
141
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Sí, eso es lo que escuché
de mi informante.
142
00:07:44,338 --> 00:07:45,173
El Jinete Negro.
143
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Senadora, ¿Sigue ahí?
144
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
♪ Por América del Sur ♪
145
00:08:44,982 --> 00:08:46,943
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
146
00:08:47,026 --> 00:08:50,821
♪ En las manos de la Reina ♪
147
00:08:50,905 --> 00:08:55,409
♪ Todo por su libertad ♪
148
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
Teresa, de verdad, te lo juro
por mi santa madre
149
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
que lo del video
no va a volver a ocurrir.
150
00:09:14,303 --> 00:09:16,347
Sheila, ahorita lo que menos
me interesa
151
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
es lo del video.
152
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
Quiero saber qué demonios hacen
153
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
viendo tanto tiempo
esos pasaportes.
154
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
[Sheila] Pero se supone
que son buenos, ¿no?
155
00:09:26,065 --> 00:09:28,526
¿Qué crees que están mirando?
¿Las fotos? ¿Los sellos?
156
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
¡Quita esa cara de nervios
157
00:09:29,944 --> 00:09:31,487
que es lo que menos
necesitamos ahorita!
158
00:09:32,280 --> 00:09:33,948
¡Deja de rascarte, Sheila!
159
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
¿Qué hago?
Si me pica.
160
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Es culpa del chip
161
00:09:36,701 --> 00:09:38,202
que me puso el Landero
a Batman y a mí.
162
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Por cierto,
¿por qué no habrán venido?
163
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
Y si no han venido por nosotras
164
00:09:43,916 --> 00:09:45,918
es porque no saben
cómo sacarnos de aquí.
165
00:09:48,212 --> 00:09:49,088
Un momento, por favor.
166
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
No hay nada en la base de datos
de la Interpol
167
00:09:52,341 --> 00:09:54,719
sobre estas mujeres.
Ni de María Dante ni la otra.
168
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Bueno. Pregunta cuánto
se demoran en cotejar
169
00:09:57,555 --> 00:09:58,889
unas huellas dactilares.
170
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
¿No será demasiado,
capitán?
171
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
Esas mujeres no se ven
nada peligrosas.
172
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Estaban en posesión
de un auto robado
173
00:10:05,229 --> 00:10:07,690
cerca de la escena de un crimen
donde mataron a ocho personas.
174
00:10:09,775 --> 00:10:11,569
Pregunta el capitán
cuánto te demoras
175
00:10:11,652 --> 00:10:12,987
en cotejar
las huellas dactilares.
176
00:10:13,696 --> 00:10:14,530
Okay, yo te aviso.
177
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
En una hora.
178
00:10:17,241 --> 00:10:19,285
Bueno. Entonces trae
a un técnico con su equipo.
179
00:10:19,368 --> 00:10:20,411
- Vamos, Repe.
- Okay.
180
00:10:21,162 --> 00:10:21,996
[murmura]
181
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
Visión clara del objetivo.
182
00:10:30,880 --> 00:10:31,714
Voy a entrar.
183
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
Vamos, vamos, vamos...
184
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
[Jane] ¿Su informante
le dijo algo más?
185
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
[Antonio] No mucho.
186
00:10:45,353 --> 00:10:47,813
Vargas dijo que se estaba
arriesgando mucho,
187
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
por lo que esperaba
ya tener una pista.
188
00:10:49,899 --> 00:10:52,693
Al parecer, Teresa Mendoza
necesitaba unos documentos.
189
00:10:53,653 --> 00:10:54,612
¿Qué documentos?
190
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
[Paloma] Faustino,
te lo estoy diciendo en serio.
191
00:11:01,952 --> 00:11:03,663
- [ladridos]
- ¿Eh?
192
00:11:06,999 --> 00:11:08,250
También escuchaste eso,
¿verdad?
193
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
¿Por qué te importa tanto
el pinche Jinete Negro ese?
194
00:11:15,591 --> 00:11:17,468
[Jane] Es un tema
muy delicado.
195
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
Le voy a pedir
absoluta discreción.
196
00:11:21,305 --> 00:11:23,391
Si le llegan a dar
mayor información sobre esto,
197
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
se lo habré de agradecer.
198
00:11:25,643 --> 00:11:26,811
Y mucho más.
199
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Cuenta con eso.
200
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
Estense sentadas.
No se vayan a parar.
201
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
- Siéntense, pues.
- ¿Qué ha sido eso?
202
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
[Palermo] ¡Esperen!
¡No se muevan!
203
00:11:39,740 --> 00:11:42,701
[vibra el celular]
204
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
Estamos a punto de entrar.
205
00:11:47,081 --> 00:11:48,290
No, aborten.
206
00:11:49,375 --> 00:11:50,209
¿Qué?
207
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
¿Por qué?
208
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Escuchame.
209
00:11:57,007 --> 00:11:58,134
¡Detengan todo!
210
00:11:59,093 --> 00:11:59,927
[Jane] Ella lo sabe.
211
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
¡Sabe sobre Mendoza
y el Jinete Negro!
212
00:12:10,229 --> 00:12:11,355
[Palermo] Charlie, aborten.
213
00:12:11,730 --> 00:12:13,232
¡Charlie! ¡Aborta ahora mismo!
214
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
¿Qué dices?
215
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
¿Por qué?
216
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
[Palermo] Vamos, retrocede.
¡Vamos, vamos!
217
00:12:23,701 --> 00:12:24,952
¿Qué demonios está pasando?
218
00:12:25,035 --> 00:12:27,121
Charlie, he dicho
que te vayas ahora.
219
00:12:27,204 --> 00:12:28,414
Aborten, ahora.
220
00:12:35,337 --> 00:12:36,380
[Faustino] Pues muy raro.
221
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
No se escucha
ni se ve nada.
222
00:12:42,219 --> 00:12:43,137
Abortemos la misión.
223
00:12:43,721 --> 00:12:44,805
Nos replegamos a la playa.
224
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
¡Ahora!
225
00:12:46,765 --> 00:12:47,600
¡Ahora! ¡Ahora!
226
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
¿Qué pasó?
¿Por qué nos vamos?
227
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
[Palermo] Abortamos la misión.
¡Se abortó la misión!
228
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
[gruñido]
229
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
¡Mierda!
230
00:13:03,657 --> 00:13:04,492
Nada, todo bien.
231
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
Hey, ¿por qué?
232
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
Sólo dime por qué.
233
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
¿Qué demonios está pasando?
234
00:13:30,643 --> 00:13:32,436
¿Por qué carajos
paramos el operativo
235
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
solo porque alguien mencionó
al Jinete Negro?
236
00:13:34,980 --> 00:13:37,024
Ese Jinete le puede hacer
mucho daño a Kozar.
237
00:13:38,567 --> 00:13:40,152
Y me vale madre Kozar.
238
00:13:41,237 --> 00:13:43,155
Se supone que la muerte
de su predecesor...
239
00:13:43,781 --> 00:13:45,115
Eso se había solucionado,
¿no?
240
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
Con esa muerte
se acabó el chantaje.
241
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
¿Okay?
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,540
Pero no tenemos ninguna prueba,
¿verdad?
243
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
Ni siquiera sabemos quién ayudó.
244
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Así que
245
00:13:55,584 --> 00:13:56,418
¡relájate, Charlie!
246
00:13:56,502 --> 00:13:57,503
- ¿Relajarme?
- ¡Sí!
247
00:13:58,212 --> 00:14:00,422
Perdimos
nuestro pinche tiempo aquí.
248
00:14:02,174 --> 00:14:03,217
¡Al demonio Kozar!
249
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Vamos, Vamos.
250
00:14:09,014 --> 00:14:09,848
¡Mierda!
251
00:14:11,350 --> 00:14:14,270
Tú me tienes que dar la razón
exacta por la que abortamos.
252
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
Ya te dije que eso
es confidencial. Vamos.
253
00:14:17,773 --> 00:14:18,857
"Confidencial" mis pelotas.
254
00:14:20,109 --> 00:14:21,068
Esa mierda no me sirve.
255
00:14:21,610 --> 00:14:22,820
Allá adentro hay un prófugo.
256
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
No me has dado una razón de peso
para no ir por él.
257
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
Acá hay algo más importante
que un prófugo de mierda.
258
00:14:28,325 --> 00:14:30,536
Y tú no tienes el rango
para saberlo, ¿entendiste?
259
00:14:30,619 --> 00:14:31,453
Okay, perfecto.
260
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
A mis superiores
no les va a gustar esto, ¿okay?
261
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
- ¿Tus superiores?
- Sí.
262
00:14:36,500 --> 00:14:37,543
Ya saben de la situación.
263
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
Cálmate.
264
00:14:44,300 --> 00:14:48,095
¡Esto se llama abuso! No...
[titubea]
265
00:14:48,178 --> 00:14:50,014
Como que ya se está pasando
de lanza, ¿no cree?
266
00:14:50,097 --> 00:14:51,807
Tomar huellas
no es ningún abuso.
267
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Mire, le voy a hablar
a mi abogado.
268
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
Es más, exigimos que nos deje
hacer la llamada
269
00:14:56,270 --> 00:14:57,897
- la que--
- Con o sin abogado
270
00:14:57,980 --> 00:15:00,274
voy a tomarle las huellas,
eso es parte del procedimiento.
271
00:15:00,357 --> 00:15:01,942
- Colabore, por favor.
- Estamos listos.
272
00:15:02,109 --> 00:15:04,236
Mire, le juro
que se va a arrepentir, ¿eh?
273
00:15:04,570 --> 00:15:05,988
Se va a arrepentir.
Me voy a quejar,
274
00:15:06,071 --> 00:15:07,323
me voy a quejar
con todo mundo.
275
00:15:07,406 --> 00:15:08,741
Me quejaré
con Derechos Humanos--
276
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
Señora, quéjese
a quien quiera, ¿sí?
277
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
A ver, espéreme tantito.
278
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
[Rojas] Proceda,
proceda, Sierra.
279
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
[Pablo] Buenas noches.
280
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Traigo los papeles
que pidieron.
281
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
- Soy su socio.
- Disculpa la demora,
282
00:15:19,001 --> 00:15:22,129
pero preferí que todo estuviera
autenticado con la embajada.
283
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
Bueno, voy a tener
que verificar esta información.
284
00:15:37,603 --> 00:15:38,437
Espéreme afuera.
285
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
[Teresa] Con permiso.
286
00:15:45,319 --> 00:15:46,779
¡Hija de puta!
287
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
[Sheila] Y si llegan a tomarte
la huella,
288
00:15:49,365 --> 00:15:50,616
¿habrían descubierto
quién eres?
289
00:15:50,741 --> 00:15:51,575
Sin duda.
290
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Eso quiere decir
que llegué justo a tiempo.
291
00:15:54,036 --> 00:15:56,288
Bueno, hubiera estado mejor
que llegaras un poquito antes
292
00:15:56,372 --> 00:15:57,581
para que no estuviera yo aquí.
293
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
¿Y ahora qué va a pasar
con la furgoneta?
294
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
Bueno, con el contrato
de arrendamiento
295
00:16:02,878 --> 00:16:04,922
que conseguí, lo único
que pueden concluir
296
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
es que alguien se aprovechó
de nosotros.
297
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
¿Y?
298
00:16:13,597 --> 00:16:16,141
Efectivamente,
el señor cónsul dice
299
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
que son documentalistas,
300
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
y disque muy reconocidas
en su país.
301
00:16:21,522 --> 00:16:24,191
Bueno, pues, qué bueno
que habló con el señor cónsul
302
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
y que a él sí le creyó.
303
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
¿Ya nos podemos ir?
304
00:16:27,152 --> 00:16:28,988
Pueden irse.
El auto se queda
305
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
para devolvérselo al dueño,
y dígale a su Batman
306
00:16:32,449 --> 00:16:34,576
que se busque otro lugar
para jugar al superhéroe.
307
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
- Es su parte.
- Luego te despides.
308
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
Bueno, ¿nos pueden entregar
nuestras cosas, por favor?
309
00:16:41,333 --> 00:16:42,167
[Rojas] Sierra.
310
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
Esto se queda
para archivar el caso.
311
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
A ver, deme esto.
312
00:16:51,969 --> 00:16:52,886
Gracias.
313
00:16:53,887 --> 00:16:55,180
- La lana.
- [Teresa] Ahí se ven.
314
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
[Jonathan] ¿Cómo fue que hiciste
para que no descubrieran
315
00:17:01,895 --> 00:17:03,063
que eres española?
316
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
[Sheila] Para algo
tiene que servir
317
00:17:04,732 --> 00:17:07,067
casi ya tres años casada
con un macho mexicano, ¿no?
318
00:17:08,694 --> 00:17:10,904
Oye, por cierto,
¿ahora en qué nos vamos a ir?
319
00:17:11,989 --> 00:17:13,449
Bueno, ya tenemos
un coche nuevo.
320
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
En realidad, dos.
321
00:17:15,200 --> 00:17:17,494
Bueno, mejor, porque
con lo que acaba de pasar,
322
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
entre mas rápido, mejor.
323
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Mañana nos vamos a Potosí
tú y yo.
324
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
¿Pero qué pasa?
¿Crees que ese policía
325
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
va a seguir molestándonos?
326
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
[Sierra] ¿Investigar qué,
capitán?
327
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
Pensé que ya estaba
todo claro.
328
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
Hay algo que no me termina
de cuadrar
329
00:17:30,632 --> 00:17:32,009
de esa mujer y sus amigos.
330
00:17:32,092 --> 00:17:34,720
Pero si el mismo cónsul avaló
toda la documentación.
331
00:17:35,137 --> 00:17:36,555
A ver, ¿no te parece extraño
332
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
que el Consulado trabaje
hasta tan tarde?
333
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
¿Que el cónsul pase tan fácil
al teléfono
334
00:17:40,809 --> 00:17:41,852
a responder mis preguntas?
335
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
Perdón, capitán, pero usted
me enseñó
336
00:17:44,021 --> 00:17:46,106
que me guíe por hechos
y no por intuición.
337
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
¡Por la Virgen, carajo!
338
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
Eso cuando se trata
de tus intuiciones,
339
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
no de las mías.
340
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
¿Eres cojudo o te haces,
Sierra?
341
00:17:54,782 --> 00:17:56,033
Y ahora tengo más sospechas.
342
00:17:58,702 --> 00:17:59,912
¡Bueno, a archivar eso!
343
00:18:16,595 --> 00:18:17,596
¿Qué te pareció?
344
00:18:21,725 --> 00:18:22,684
¿Quién te la trajo?
345
00:18:23,685 --> 00:18:24,520
Danilo.
346
00:18:27,731 --> 00:18:28,565
No lo leíste.
347
00:18:28,982 --> 00:18:29,817
A ver,
348
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
¿pues qué me ves cara
de desocupado o qué?
349
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
No tengo tiempo para andar
leyendo pendejadas yo.
350
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
Me mandó un correo
mi amiga Lina.
351
00:18:42,371 --> 00:18:43,997
Que está viviendo otra vez
aquí en México.
352
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
Me dio muchísimo gusto
saber de ella.
353
00:18:46,375 --> 00:18:47,209
Ah.
354
00:18:47,709 --> 00:18:48,544
- ¿Lina?
- Ajá.
355
00:18:49,753 --> 00:18:50,587
No.
356
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
No... No me habías hablado
de ella.
357
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Claro.
358
00:18:54,675 --> 00:18:55,801
Que nos juntábamos
muchísimo,
359
00:18:55,884 --> 00:18:57,177
pero, bueno,
perdimos el contacto
360
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- una vez que nos graduamos.
- Ajá.
361
00:19:00,305 --> 00:19:02,307
Te quería preguntar si...
362
00:19:04,726 --> 00:19:05,561
Si puedo verla.
363
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
¿Y de cuándo acá tú andas
visitando a tus amigas?
364
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
- Tú no eras de esas, ¿no?
- Pues...
365
00:19:15,237 --> 00:19:16,947
Pues no. No, ¿por?
366
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
Si estoy aquí todo el tiempo.
367
00:19:20,075 --> 00:19:23,996
Bueno. Me gustaría salir
de estas cuatro paredes,
368
00:19:24,079 --> 00:19:25,706
pero salir al menos.
369
00:19:26,081 --> 00:19:27,666
No sé, si no me dejas ver
a mi papá,
370
00:19:27,749 --> 00:19:29,084
al menos déjame ver
a una amiga.
371
00:19:29,668 --> 00:19:30,794
Yo he cumplido con mi trato.
372
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
He sido muy fiel.
373
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
Tú vas a ver
cómo te portas.
374
00:19:49,271 --> 00:19:51,481
He tratando de entenderlo
desde anoche,
375
00:19:51,565 --> 00:19:54,818
y todavía no puedo entender
cómo Mendoza terminó buscando
376
00:19:54,902 --> 00:19:55,819
al Jinete Negro.
377
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
¿Cómo lo supo?
378
00:19:57,446 --> 00:19:59,698
Probablemente Vargas sabe
mucho más de lo que pensamos.
379
00:20:01,366 --> 00:20:02,910
¿Pero de dónde saca
la información?
380
00:20:02,993 --> 00:20:04,036
Bueno, tal vez
381
00:20:05,162 --> 00:20:06,038
Vargas
382
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
nos está haciendo un favor
sin saberlo.
383
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
Y la hija
384
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
sigue siendo
nuestra mejor apuesta
385
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
para dar con el paradero
de Teresa.
386
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Por eso tienen que seguir
todos sus movimientos,
387
00:20:15,172 --> 00:20:16,965
con quién habla, amigos,
lo que sea.
388
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
Ella debe saber
dónde está su mamá.
389
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
Okay.
390
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Para eso voy a necesitar aún
del apoyo de la Interpol,
391
00:20:23,180 --> 00:20:25,307
y no están muy contentos
con nosotros.
392
00:20:25,390 --> 00:20:26,266
Lo sé.
393
00:20:26,350 --> 00:20:27,851
Ya me encargué de eso.
394
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
Aceptaron colaborar,
395
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
pero solo nos dan una semana.
396
00:20:31,855 --> 00:20:34,483
Después de eso van a capturar
a Sánchez Godoy.
397
00:20:34,566 --> 00:20:38,737
Ese es el plazo que tienes para
decirme dónde está Mendoza.
398
00:20:39,029 --> 00:20:39,905
Espera, Jane.
399
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Una semana no es suficiente.
400
00:20:42,699 --> 00:20:43,825
Jane...
401
00:20:44,243 --> 00:20:45,077
¿Hola?
402
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
¿Hola...?
403
00:21:18,860 --> 00:21:20,195
Buenas. Buenas.
404
00:21:21,071 --> 00:21:22,155
¡Es que aquí no hay señal!
405
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
Espere.
406
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
[voz distorsionada]
407
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
[voz distorsionada]
408
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Epifanio, ¿me oyes?
409
00:21:31,832 --> 00:21:34,209
[Epifanio] Sí, mijita, te oigo.
Oye,
410
00:21:34,334 --> 00:21:36,295
No estoy nada contento
con ustedes dos, ¿eh?
411
00:21:36,753 --> 00:21:39,256
Carajo. ¿Pues no que iban
a hacer su trabajo?
412
00:21:39,339 --> 00:21:41,133
¡Nosotros estamos haciendo
nuestro trabajo!
413
00:21:41,591 --> 00:21:43,343
Lo que necesitamos es que usted
nos apoye
414
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
con lo que necesitemos.
415
00:21:44,720 --> 00:21:46,054
[Epifanio] Mira, mijita.
416
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
La idea inicial
es que yo me mantuviera
417
00:21:48,515 --> 00:21:50,017
muy al margen de todo esto...
418
00:21:50,600 --> 00:21:52,144
[Epifanio] Y ustedes hicieran
su chamba.
419
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
[Oleg] Landero y Teresa
420
00:21:54,813 --> 00:21:55,856
van a estar en Potosí,
421
00:21:56,106 --> 00:21:57,858
averiguando lo que puedan
sobre Abel Quispe.
422
00:21:58,400 --> 00:22:00,485
¿Y cuánto tiempo se supone
que les va a tomar eso?
423
00:22:02,195 --> 00:22:04,072
No sabemos.
Puede que varios días.
424
00:22:05,240 --> 00:22:07,534
O sea que, como quien dice,
vamos a ser turistas, ¿no?
425
00:22:07,909 --> 00:22:09,828
Eso sería
si estuviéramos seguros
426
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
de que Abel Quispe
es el Jinete Negro,
427
00:22:11,747 --> 00:22:12,664
pero no lo estamos.
428
00:22:14,666 --> 00:22:16,585
[Teresa] También le estamos
salvando el pellejo,
429
00:22:16,668 --> 00:22:18,170
así que mejor trabajamos
en equipo.
430
00:22:18,253 --> 00:22:19,546
[Epifanio] A ver, a ver,
a ver...
431
00:22:20,047 --> 00:22:22,841
Aquí todos trabajamos en equipo,
como dices tú.
432
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
Y cuando digo "todos",
es todos.
433
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
¿Entendiste?
434
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
Bueno, ¿y cuál es
el chingado plan ahora?
435
00:22:28,305 --> 00:22:30,223
A ver, ¿pues no que se quería
mantener al margen?
436
00:22:30,307 --> 00:22:32,392
[Epifanio] ¡Oh, que la chingada!
Te estoy diciendo
437
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
que cuál es el plan B, pues.
438
00:22:34,811 --> 00:22:36,063
[Jonathan] Tenemos
que mantener
439
00:22:36,146 --> 00:22:37,939
nuestra fachada
de documentalistas
440
00:22:38,815 --> 00:22:40,400
Y ojo, ¿eh?
De documentalistas.
441
00:22:40,859 --> 00:22:43,612
No esas películas de cachondeo
que les gustan a ustedes.
442
00:22:43,695 --> 00:22:46,448
Nada de películas de cachondeo,
¿eh? Obras de arte.
443
00:22:46,531 --> 00:22:48,033
- Arte y ensayo, chaval.
- ¡Anda!
444
00:22:48,116 --> 00:22:50,827
Obras de arte a las que nunca
vas a estar invitado.
445
00:22:51,244 --> 00:22:53,330
[Oleg] Por favor, concentración.
446
00:22:54,873 --> 00:22:56,666
[Batman] Ellos se quedaron
en La Paz
447
00:22:57,250 --> 00:22:59,795
para averiguar lo que puedan
del tal Rogelio Tejada.
448
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
Entre más blancos ataquemos,
mejor, pues.
449
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
[Epifanio] Oye, ¿y qué no
era más fácil
450
00:23:04,007 --> 00:23:05,175
que se quedara en el Potosí?
451
00:23:05,675 --> 00:23:07,761
¿Pues por qué andan ahí
de gallinas, hombre?
452
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
Saltando de un gallinero
pa'l otro.
453
00:23:09,596 --> 00:23:11,223
[Epifanio] No, eso no está bien.
454
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
Bueno, yo voy por agua
y un poco de gas.
455
00:23:22,984 --> 00:23:26,113
Antonio y yo vamos
a citarnos con Tejada.
456
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
Para seguir
con nuestro documental.
457
00:23:29,950 --> 00:23:31,076
¿Dónde anda el Anton?
458
00:23:31,159 --> 00:23:34,538
Consiguiendo el regalo
que le vamos a llevar a Tejada.
459
00:23:36,456 --> 00:23:37,833
[Oleg] No es
una visita cualquiera.
460
00:24:21,668 --> 00:24:23,128
[Gonzo] Ay.
461
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
Impresionante.
462
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
Te dije que la muchacha
era buena.
463
00:24:26,756 --> 00:24:28,216
Ajá.
464
00:24:36,016 --> 00:24:36,850
[Gonzo] Oye, Sofi.
465
00:24:37,642 --> 00:24:40,437
Déjame decirte
que te está quedando fabuloso.
466
00:24:40,520 --> 00:24:41,855
Muy hermoso.
Muchas gracias.
467
00:24:42,105 --> 00:24:44,566
[Sofía] Hace un montón de tiempo
que no pintaba algo con color.
468
00:24:44,816 --> 00:24:46,735
Mis últimas pinturas
más bien eran...
469
00:24:47,110 --> 00:24:47,944
Oscuras.
470
00:24:48,778 --> 00:24:50,155
[Gonzo] ¿Alguna razón
en especial?
471
00:24:51,531 --> 00:24:53,116
No, ninguna.
472
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
Tiene un talento impresionante,
de verdad.
473
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
Yo me imagino que vas
a estudiar bellas artes, ¿no?
474
00:24:58,663 --> 00:25:00,540
Bueno, padre,
para serle sincera,
475
00:25:00,624 --> 00:25:03,043
ni siquiera estoy segura
de querer terminar el instituto.
476
00:25:03,126 --> 00:25:05,003
¡Ah! ¿Qué estás diciendo, niña?
477
00:25:05,587 --> 00:25:06,504
¿Y tu mamá qué dice?
478
00:25:07,130 --> 00:25:08,924
Me imagino que no le gusta mucho
esa idea.
479
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
[timbra el teléfono]
480
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
[timbra el teléfono]
481
00:25:20,477 --> 00:25:22,062
Es ella. Es mi mamá.
482
00:25:22,145 --> 00:25:23,688
Mira, qué casual...
No, no, contéstale.
483
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Después sigues pintando.
484
00:25:26,608 --> 00:25:27,442
Contéstale, niña.
485
00:25:28,068 --> 00:25:28,902
Permiso.
486
00:25:31,446 --> 00:25:32,447
[Sofía] ¿Mamá?
487
00:25:32,572 --> 00:25:35,450
Mateo. ¡Mateo! Venga.
488
00:25:38,370 --> 00:25:39,246
¿Es idea mía,
489
00:25:40,121 --> 00:25:42,666
o Sofía se puso tensa
con la llamada de la mamá?
490
00:25:43,208 --> 00:25:45,418
Ya le está buscando
la quinta pata al gato.
491
00:25:45,627 --> 00:25:46,878
No, no, no, en serio.
492
00:25:47,212 --> 00:25:48,046
Es hermosa.
493
00:25:49,965 --> 00:25:51,174
No, mamá, no pasó nada.
494
00:25:51,758 --> 00:25:53,051
Solo que no esperaba
tu llamada.
495
00:25:53,510 --> 00:25:55,512
La última vez que hablamos
terminamos peleando.
496
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
[Teresa] Ya sé.
497
00:25:57,013 --> 00:25:58,014
Y a mí me dejó mal.
498
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
Sabes que en estos días
he estado pensando mucho en ti.
499
00:26:02,602 --> 00:26:05,230
Estuve con unas mujeres
que les quitaron a sus hijas,
500
00:26:06,147 --> 00:26:07,440
y no pude más que acordarme
501
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
por todo lo que pasamos
tú y yo.
502
00:26:09,067 --> 00:26:11,152
Mamá, ¿estás bien?
¿Todo va bien?
503
00:26:11,236 --> 00:26:12,445
Estoy muy bien, mi amor.
504
00:26:13,613 --> 00:26:15,240
Nada más que ya no quiero
broncas contigo.
505
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
[Sofía] Y yo tampoco.
506
00:26:16,574 --> 00:26:18,326
Pero hay cosas
en las que no nos vamos
507
00:26:18,410 --> 00:26:19,452
a poder poner de acuerdo.
508
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Es por ese chamaco, ¿verdad?
509
00:26:22,622 --> 00:26:23,832
¿El tal Mateo?
510
00:26:23,915 --> 00:26:25,458
[Teresa] ¿Lo sigues viendo?
511
00:26:25,750 --> 00:26:27,919
[Sofía] Sí.
No te quiero mentir.
512
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
Y no tienes por qué mentirme.
513
00:26:30,839 --> 00:26:32,382
Te gusta mucho, ¿verdad?
514
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
[Teresa] ¿Qué tanto te gusta?
515
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
¿Tanto como para decir
que estás enamorada de él?
516
00:26:40,307 --> 00:26:41,141
¿Eh?
[ríe]
517
00:26:42,017 --> 00:26:43,435
Pues la que calla otorga, ¿eh?
518
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
[Teresa] Y dime una cosa.
519
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
¿Entre ustedes dos
ya hubo algo--?
520
00:26:47,731 --> 00:26:51,151
¡No, ma', no vamos
a hablar de eso.
521
00:26:51,609 --> 00:26:52,777
[Sofía] Bájale tú
a la riñita.
522
00:26:52,902 --> 00:26:55,196
Oye, a ver,
yo no te estoy reprochando nada.
523
00:26:55,280 --> 00:26:57,532
Y tengo todo excepto
ser una mamá controladora, ¿eh?
524
00:27:00,452 --> 00:27:03,246
Mi amor, yo sé que
cuando estás cerca de él,
525
00:27:03,330 --> 00:27:07,208
te sientes increíble,
que la vida es enorme.
526
00:27:08,209 --> 00:27:09,627
Todas las mujeres
pasamos por eso.
527
00:27:10,628 --> 00:27:11,838
Se siente muy bonito.
528
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
Yo lo único que te pido
es que te cuides.
529
00:27:15,884 --> 00:27:17,052
Y que tomes tus precauciones.
530
00:27:17,761 --> 00:27:19,596
- [Teresa] Nada más.
- Lo sé, lo sé.
531
00:27:20,221 --> 00:27:22,432
[Teresa] Bueno,
¿y entonces, qué? ¿Ya pasó?
532
00:27:22,515 --> 00:27:24,100
No, mamá, no.
533
00:27:24,517 --> 00:27:25,727
[risa]
534
00:27:26,728 --> 00:27:28,938
Bueno, nada más quiero
que me consideres una amiga
535
00:27:29,105 --> 00:27:29,981
para lo que sea.
536
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
Aquí estoy para que me hables
de eso
537
00:27:32,692 --> 00:27:33,818
o de lo que quieras.
538
00:27:34,402 --> 00:27:35,362
Te amo con toda mi alma.
539
00:27:36,279 --> 00:27:38,865
Estoy para ti 24/7,
¿entiendes?
540
00:27:39,574 --> 00:27:40,950
Yo también te amo, mamá.
541
00:27:41,910 --> 00:27:43,912
Te hablo de regreso,
te quiero.
542
00:27:49,626 --> 00:27:52,253
Te estoy viendo cara de suegra.
543
00:27:53,296 --> 00:27:54,506
Eso parece.
544
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
¿No te late
que la chamaca se enamore?
545
00:27:57,592 --> 00:27:59,803
[Teresa] Pues si tiene
tan mal tino como la madre,
546
00:27:59,886 --> 00:28:00,929
va a estar cabrón.
547
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
Bueno, ¿para qué te digo a ti,
548
00:28:04,724 --> 00:28:06,059
si ya sabes todo mi historial,
no?
549
00:28:08,895 --> 00:28:09,854
Nunca he sabido elegir.
550
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
[Pablo] Pues ya va
siendo hora.
551
00:28:15,860 --> 00:28:16,694
¿De qué?
552
00:28:23,076 --> 00:28:24,536
De que conduzcas tú.
553
00:29:06,244 --> 00:29:08,496
- [Jonathan] ¿Ves?
- [Oleg] Ey.
554
00:29:10,331 --> 00:29:12,667
[Sheila] Lo flipo.
¿Esa es la huella de Landero?
555
00:29:22,635 --> 00:29:23,470
Listo.
556
00:29:24,429 --> 00:29:25,764
Ya está enviada
a mi contacto.
557
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
¿Puedo saber quién es?
558
00:29:29,976 --> 00:29:32,312
Pues es alguien que me debe
un par de favores.
559
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
Nunca nos conocimos.
560
00:29:34,606 --> 00:29:37,108
Y probablemente nunca sepa
su verdadera identidad.
561
00:29:39,068 --> 00:29:40,487
Yo no sé a vosotros, ¿eh?
562
00:29:40,570 --> 00:29:42,447
Pero a mí me da
un poco de reparo
563
00:29:42,530 --> 00:29:44,115
estar haciendo esto
a espaldas de Teresa.
564
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
[Oleg] Es mejor así.
565
00:29:46,034 --> 00:29:48,077
Ahora mismo Teresa
no está viendo con claridad.
566
00:29:51,080 --> 00:29:54,667
¿Y qué es lo que se supone
que tiene que ver según tú, eh?
567
00:29:55,668 --> 00:29:56,753
Lo evidente.
568
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Ese tipo no es de fiar.
569
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
[Sheila] Aún así, Oleg,
570
00:30:01,716 --> 00:30:04,385
Teresa tiene que saber que estás
investigando a Landero.
571
00:30:05,011 --> 00:30:07,514
Oleg, aquí encontré algo
que nos puede servir.
572
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
Cuando lo oprimes
para escribir.
573
00:30:12,894 --> 00:30:14,687
Yo voy a buscar el resto
de las cosas
574
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
que nos vamos a llevar.
575
00:30:16,981 --> 00:30:17,816
[Sheila] Oleg.
576
00:30:23,696 --> 00:30:26,574
Ey, Oleg.
¡Oleg, espera!
577
00:30:28,868 --> 00:30:29,702
¿Qué quieres?
578
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
Cálmate, chiquillo,
que estás hecho una fiera.
579
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
A ver.
580
00:30:36,459 --> 00:30:37,877
¿Por qué no se lo dices ya
a Teresa?
581
00:30:38,461 --> 00:30:40,380
[Oleg] Ya te he dicho
que en este momento estoy--
582
00:30:40,463 --> 00:30:41,840
No, no, no, que no.
583
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
No me estoy refiriendo a eso.
584
00:30:44,509 --> 00:30:46,719
¿Por qué no le dices de una vez
lo que sientes por ella?
585
00:30:48,304 --> 00:30:49,138
No entiendo.
586
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Ja.
587
00:30:50,682 --> 00:30:52,058
No te hagas el ruso conmigo.
588
00:30:52,183 --> 00:30:53,142
Claro que lo entiendes.
589
00:30:53,852 --> 00:30:55,770
Mira, yo no sabré mucho
de tecnología,
590
00:30:55,854 --> 00:30:57,355
pero tengo mis habilidades.
591
00:30:57,897 --> 00:30:59,774
Te recuerdo que soy
una profesional del amor.
592
00:31:00,483 --> 00:31:02,944
Sé perfectamente
cuando un hombre está enamorado.
593
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
Y tú estás enamorado
de Teresa.
594
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
Lo único que siento por Teresa
es una profunda amistad.
595
00:31:08,867 --> 00:31:11,369
- Nada más.
- Teresa y tú tenéis miedo.
596
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
Miedo de reconocer que estáis
enamorados el uno del otro,
597
00:31:13,997 --> 00:31:15,290
pero lo estáis, y no es
de ahora,
598
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
sino de hace mucho tiempo.
599
00:31:17,542 --> 00:31:18,376
Mira, Oleg.
600
00:31:19,419 --> 00:31:20,378
Hazme caso.
601
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Dile a Teresa
que estás enamorado de ella.
602
00:31:22,797 --> 00:31:24,757
Y díselo antes de que Landero
se te adelante
603
00:31:24,841 --> 00:31:26,759
y acabe soplándote las velas
del pastel
604
00:31:26,843 --> 00:31:28,469
y se coma a la misma, solo.
605
00:31:56,539 --> 00:31:58,708
[Teresa] Esto no se parece
a nada de lo que haya visto.
606
00:32:00,376 --> 00:32:02,670
Es increíble que, en medio
de todo lo que estamos pasando,
607
00:32:02,962 --> 00:32:05,423
por alguna razón aquí me siento
tranquila y en paz.
608
00:32:07,675 --> 00:32:09,218
Pues que no te escuche Epifanio.
609
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Te cae muy mal, ¿verdad?
610
00:32:16,809 --> 00:32:17,936
¿Sabes cómo descubrieron
611
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
que el Cerro Rico
estaba lleno de plata?
612
00:32:21,981 --> 00:32:22,899
Según la leyenda,
613
00:32:23,399 --> 00:32:26,194
un indígena,
para pasar la noche, hizo fuego.
614
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Al día siguiente,
cuando despertó,
615
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
se dio cuenta de que en el suelo
616
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
había hilos de plata
fundidos por la fogata
617
00:32:35,286 --> 00:32:36,120
[risita]
618
00:32:37,038 --> 00:32:38,623
No sabía que te gustaba
la historia.
619
00:32:38,706 --> 00:32:40,249
De hecho, no tienes cara.
620
00:32:41,584 --> 00:32:43,753
Pues de niño
viajaba mucho, ¿sabes?
621
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
Y antes de viajar, mi papá
me obligaba
622
00:32:47,548 --> 00:32:50,134
a estudiar todo lo que pudiera
del lugar al que fuéramos.
623
00:32:51,260 --> 00:32:53,554
Y después a escribir
y a dibujar lo que aprendía.
624
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
Bueno, pues eso es ya
un gran avance.
625
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Digo, saber que tienes papá.
626
00:33:03,272 --> 00:33:04,440
Toda la gente tiene papá.
627
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
[risa]
628
00:33:07,819 --> 00:33:08,820
¿Cómo se llama?
629
00:33:10,655 --> 00:33:13,157
Según este mapa, que está
más actualizado que el GPS,
630
00:33:13,866 --> 00:33:15,743
tenemos que atravesar
toda la ciudad,
631
00:33:15,827 --> 00:33:18,496
así que menos charla.
Andando.
632
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
Hola, hola, ¿me escuchan?
633
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
[Oleg] Si me escuchan
634
00:33:35,847 --> 00:33:36,931
escríbanme un "okay."
635
00:33:38,099 --> 00:33:39,392
Diles que hay mucho ruido.
636
00:33:46,733 --> 00:33:47,859
[Oleg] Aquí hay mucho ruido,
637
00:33:48,359 --> 00:33:50,278
creo que en la oficina
va a ser peor.
638
00:33:50,737 --> 00:33:53,114
[Anton] De acuerdo, pero no
pensé que fuéramos a la oficina.
639
00:33:53,281 --> 00:33:54,574
Ahí maneja los negocios.
640
00:33:54,949 --> 00:33:55,825
Tiene sentido.
641
00:33:56,826 --> 00:33:58,327
- Ya llegó.
- [Rogelio] ¡Hola!
642
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
Mamitas.
643
00:34:03,124 --> 00:34:05,251
Esta noche
las quiero rudas.
644
00:34:05,334 --> 00:34:06,210
Con todo.
645
00:34:06,836 --> 00:34:07,670
[ambas] ¡Sí, señor!
646
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
Señores,
disculpen la tardanza.
647
00:34:11,132 --> 00:34:11,966
Un placer.
648
00:34:12,175 --> 00:34:13,926
Un día de locos ahora.
649
00:34:14,010 --> 00:34:17,263
Bueno, ¿y qué de la chica?
650
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
¿La María?
651
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
Se encuentra grabando
otras imágenes por la ciudad.
652
00:34:23,478 --> 00:34:24,312
Qué pena.
653
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
Bueno, le mandan mis saludos.
654
00:34:26,898 --> 00:34:28,316
Tenemos solo 10 minutitos.
655
00:34:28,399 --> 00:34:30,443
Tengo un problema que tengo
que solucionar y me voy.
656
00:34:31,152 --> 00:34:32,737
- ¿Dónde me pongo? ¿Aquí?
- ¡No, no, no!
657
00:34:32,820 --> 00:34:36,157
Si podemos ir a un lugar
más íntimo
658
00:34:36,240 --> 00:34:38,117
para que podamos conversar
tranquilamente.
659
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
¿Su oficina?
660
00:34:39,994 --> 00:34:41,621
Tiene una oficina aquí,
supongo.
661
00:34:41,954 --> 00:34:43,831
Sí, arriba, pero no.
Yo quiero aquí.
662
00:34:43,915 --> 00:34:45,249
Quiero que se vean los colores.
663
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
Quiero que se vea
mi cholet, pues.
664
00:34:46,876 --> 00:34:49,170
Oleg, aquí es demasiado ruido.
665
00:34:49,545 --> 00:34:51,422
Y el sonido no va a quedar bien.
666
00:34:51,506 --> 00:34:54,383
Además el sol me da
una temperatura de color
667
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
que no me termina de parecer.
668
00:34:56,010 --> 00:34:56,886
[shushea]
¡Silencio!
669
00:34:57,303 --> 00:34:58,846
Entrenen, pero calladito.
670
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
Me están entrevistando.
671
00:35:00,515 --> 00:35:02,433
Vamos, lo hacemos acá.
672
00:35:05,394 --> 00:35:06,270
La primera pregunta.
673
00:35:06,771 --> 00:35:10,024
Eh, vamos a empezar
con una pequeña introducción.
674
00:35:10,108 --> 00:35:11,651
Quién es usted,
cómo llegó aquí,
675
00:35:11,734 --> 00:35:12,610
cuándo compró...
676
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
¿Cómo hizo cuando empezó?
677
00:35:15,154 --> 00:35:18,241
Bueno, eh, mi nombre
es Rogelio Tejada.
678
00:35:18,533 --> 00:35:20,701
Yo soy dueño
de este cholet. Eh...
679
00:35:20,785 --> 00:35:22,120
[voz ahogada]
680
00:35:26,499 --> 00:35:28,793
La única manera de saber
si ese Abel Quispe
681
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
es o no el Jinete Negro
es infiltrándonos.
682
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
Y eso de ser extranjeros
no nos ayuda mucho.
683
00:35:34,966 --> 00:35:37,468
Pero primero es averiguar
mujer, hijos,
684
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
dónde trabaja, con quién.
685
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
Eso nos va a llevar
un chingo de tiempo.
686
00:35:41,264 --> 00:35:43,307
Lo sé, pero no veo de otra.
687
00:35:43,850 --> 00:35:45,685
Pues a menos
que en la tal Baronesa
688
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
podamos dar con las muchachas.
689
00:35:47,937 --> 00:35:49,856
Bueno, eso lo vamos
a saber muy pronto.
690
00:35:54,610 --> 00:35:57,613
A mí lo que me importa
son los colores,
691
00:35:57,697 --> 00:35:59,157
el folklor de mi país.
692
00:35:59,907 --> 00:36:02,285
Yo me levanto todos los días,
tempranito,
693
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
para ayudar a mi gente,
a trabajar por mi gente,
694
00:36:05,454 --> 00:36:07,123
para que el mundo sepa
quiénes somos.
695
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
[Oleg] Perfecto.
696
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Bueno, pues con esto
y unas tomas de apoyo
697
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
estaríamos listos.
698
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
¿Unas tomas de apoyo?
699
00:36:13,880 --> 00:36:15,256
Le recuerdo,
no tengo tiempo.
700
00:36:17,258 --> 00:36:20,219
Es importante resaltar
su imagen de empresario.
701
00:36:21,345 --> 00:36:23,014
Si nos quedamos solo con esto,
702
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
perdóneme que se lo diga,
703
00:36:25,057 --> 00:36:27,351
podría parecer "entrenador."
704
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
¿Y cuantito va a tardar esto?
705
00:36:31,439 --> 00:36:34,108
Apenas cinco minutos.
Sería en su oficina,
706
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
pero no se preocupe.
Comprendemos que es usted
707
00:36:36,235 --> 00:36:37,445
un hombre muy ocupado.
708
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
Recógelas. Todo. Nos vamos.
709
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
Ya, ya, ya. Está bien. Sígame.
710
00:36:45,786 --> 00:36:46,871
Pero que sea rápido, ya.
711
00:36:48,581 --> 00:36:50,750
- ¿A Rogelio Tejada?
- Sí.
712
00:36:50,833 --> 00:36:52,919
- Claro, es que lo conozco.
- ¿Ah, sí?
713
00:36:54,003 --> 00:36:56,547
Pues no me hubiera
yo imaginado, Satur.
714
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
Que fuera compa del Tejada.
715
00:36:58,674 --> 00:37:00,259
[risa]
Eso no, don Batman.
716
00:37:01,177 --> 00:37:02,511
He oído hablar de él.
717
00:37:03,095 --> 00:37:05,556
Pero no es mi amigo.
Conocido, nomás.
718
00:37:05,640 --> 00:37:06,891
Ah, bueno, bueno.
719
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
¿Se puede saber
por qué la pregunta, joven?
720
00:37:09,393 --> 00:37:12,772
Pues porque el otro día
fuimos a las luchas,
721
00:37:13,522 --> 00:37:15,524
Yo tengo unos compas
allá en México
722
00:37:15,608 --> 00:37:17,818
que andan en el mismo jale
de la lucha libre
723
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
y quería ver si podíamos hacer
algún negocillo con él.
724
00:37:20,363 --> 00:37:24,200
Yo... Yo no sé mucho
de Rogelio Tejada, pero...
725
00:37:24,283 --> 00:37:26,535
Bueno, tal vez el viejón
sea medio maldilla,
726
00:37:26,619 --> 00:37:28,412
pero, pues, tal vez tenga
un socio
727
00:37:28,496 --> 00:37:30,122
con el que se pueda hacer
un buen negocio.
728
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
Lo que pasa es que,
por estos lados,
729
00:37:32,041 --> 00:37:33,918
a Rogelio Tejada
se le conoce más
730
00:37:34,001 --> 00:37:36,629
por el contrabando
que por las cholitas luchadoras.
731
00:37:38,381 --> 00:37:42,009
Lo de las cholitas luchadoras
es un pasatiempo nomás.
732
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
"Hobby," le dicen.
733
00:37:44,345 --> 00:37:46,597
¿O sea que lo suyo, suyo,
es el contrabando?
734
00:37:46,681 --> 00:37:48,766
- [risa]
- Híjole.
735
00:37:49,433 --> 00:37:51,352
- [risa]
- El Rogelio Tejada
736
00:37:51,602 --> 00:37:53,646
se lo puede traer,
lo que usted necesite.
737
00:37:54,772 --> 00:37:57,566
Y si le ofrece pasta
por su mamá,
738
00:37:58,526 --> 00:38:02,196
hay gente que dice que es capaz
de venderla. Así nomás.
739
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
[Oleg] Perfecto,
ahí está muy bien.
740
00:38:08,077 --> 00:38:11,205
¿Puede revisar
algunos documentos
741
00:38:11,289 --> 00:38:14,542
como si estuviera leyendo?
742
00:38:14,625 --> 00:38:18,587
Trabajando como hace
naturalmente cada día.
743
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
Pero sin mirar a la cámara.
744
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
Sí, concentrado.
745
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
- ¿Así está bien?
- [Oleg] Sí, sí, muy bien,
746
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
pero no me mire a mí.
747
00:38:32,310 --> 00:38:34,729
De lo contrario
resultaría antinatural.
748
00:38:37,857 --> 00:38:39,150
Ah, ¿qué estás haciendo?
749
00:38:39,650 --> 00:38:40,735
Limpiando la señal.
750
00:38:40,901 --> 00:38:42,820
¿Y se supone que ahora
no están hablando
751
00:38:42,903 --> 00:38:45,323
y por eso no lo oímos, o porque
todavía no lo has contectado?
752
00:38:45,406 --> 00:38:46,824
No, que ellos
no nos pueden escuchar
753
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
porque todavía no lo encienden.
754
00:38:48,242 --> 00:38:50,036
O sea que a partir
de que Anton
755
00:38:50,119 --> 00:38:51,912
deja el bolígrafo,
nosotros ya...
756
00:38:51,996 --> 00:38:53,956
Ah, lo tiene que dejar
y encenderlo.
757
00:38:54,165 --> 00:38:56,083
[Oleg] Perfecto, por mí
ya tendríamos esta parte.
758
00:38:56,167 --> 00:38:57,293
Claro, salió muy bien.
759
00:38:57,710 --> 00:39:00,588
Pero quiero hacer
otra toma
760
00:39:01,380 --> 00:39:03,424
como si estuviera hablando
por el teléfono,
761
00:39:03,507 --> 00:39:04,717
pero la quiero hacer por aquí.
762
00:39:04,800 --> 00:39:07,803
En un cuadro
con una montaña linda
763
00:39:08,054 --> 00:39:09,055
[Rogelio] Es el Illimani.
764
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
Sí, sí, sí.
765
00:39:10,973 --> 00:39:11,974
Que por favor ahí.
766
00:39:14,101 --> 00:39:15,728
- ¿Y aquí?
- Sí, sí, sí.
767
00:39:17,188 --> 00:39:18,022
Ajá.
768
00:39:21,192 --> 00:39:24,653
Sí, como si estás hablando
con tus socios,
769
00:39:24,737 --> 00:39:25,946
arreglando los problemas.
770
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
Caminando.
771
00:39:27,865 --> 00:39:29,325
Un poco.
772
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Hablando, hablando.
773
00:39:32,745 --> 00:39:33,788
[Rogelio] Sí, sí.
774
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
Sí, son veinte toneladas.
775
00:39:38,918 --> 00:39:41,379
Sí, la recogemos en Bocamina.
776
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
Sí.
777
00:39:45,674 --> 00:39:46,967
[Rogelio] ¿Necesita algo?
778
00:39:47,802 --> 00:39:48,636
Eh...
779
00:39:50,429 --> 00:39:51,764
Ahí están.
Ahí están de nuevo.
780
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
¡Ay, qué emoción!
Qué ganas tenía de escucharlo.
781
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
- [Sheila] ¿Ya?
- [Oleg] Sí.
782
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Eh...
783
00:39:57,770 --> 00:39:59,939
Estaba mirando esta pieza.
784
00:40:04,235 --> 00:40:05,069
Muy interesante.
785
00:40:06,529 --> 00:40:08,072
Es una Virgencita
de estaño.
786
00:40:08,697 --> 00:40:10,157
[Rogelio] ¿Sabe que
para alguna gente
787
00:40:10,241 --> 00:40:11,742
el estaño ha sido
una maldición?
788
00:40:12,284 --> 00:40:14,412
Muy bien, ya los tenemos.
789
00:40:14,495 --> 00:40:15,329
[Sheila] Bien.
790
00:40:15,704 --> 00:40:17,289
[Rogelio] Incluso
han escrito una novela.
791
00:40:18,624 --> 00:40:19,792
"El Metal del Diablo."
792
00:40:20,543 --> 00:40:21,502
Para mí es una bendición
793
00:40:22,002 --> 00:40:23,754
para todo el pueblo boliviano.
794
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
¿Te gusta?
795
00:40:25,548 --> 00:40:27,299
- [Oleg] Es muy linda.
- Se la regalo.
796
00:40:27,800 --> 00:40:28,926
Llévesela.
797
00:40:29,802 --> 00:40:30,803
Muchas gracias.
798
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
No sabe cuánto significa
para mí.
799
00:40:32,763 --> 00:40:34,140
Está bien, un recuerdo
del cholet.
800
00:40:36,100 --> 00:40:37,518
[Anton] Bueno,
seguimos con la toma.
801
00:40:37,935 --> 00:40:39,437
Voy a hacer este cuadro.
802
00:40:41,355 --> 00:40:42,773
[Tejada] ¿Sigo hablando?
803
00:40:42,857 --> 00:40:44,316
Sí, sí, continue.
804
00:40:44,400 --> 00:40:46,068
Con el teléfono.
Quedó perfecto.
805
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
¿Sería todo lo que hablen ahí
en esa oficina?
806
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
- ¿Se va a quedar grabado?
- Es correcto.
807
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
- [Oleg] Sí, sí.
- [Rogelio] Muy bien,
808
00:40:52,408 --> 00:40:55,244
claro que sí. Yo tengo
un viaje planificado.
809
00:40:55,578 --> 00:40:57,872
[Oleg] Súper. Me parece
que quedó muy bien.
810
00:40:57,955 --> 00:41:00,374
Ya tenemos
todo el material listo.
811
00:41:01,000 --> 00:41:02,793
- [Anton] Se ve muy bien.
- [Oleg] Siendo así,
812
00:41:03,043 --> 00:41:03,878
no le molestamos más.
813
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
[Rogelio] Bueno, muy bien.
814
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
Muchas gracias.
815
00:41:08,841 --> 00:41:11,510
Muchas gracias.
Como decimos en mi tierra.
816
00:41:12,178 --> 00:41:13,137
Hasta luego.
817
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
- Hasta luego.
- Hasta luego.
818
00:41:24,398 --> 00:41:26,400
"Muchas gracias."
819
00:41:30,488 --> 00:41:32,323
[Teresa] Tal vez
usted nos puede ayudar.
820
00:41:32,406 --> 00:41:33,741
Nosotros somos turistas
821
00:41:34,116 --> 00:41:36,243
y nos gusta conocer
las ciudades a fondo.
822
00:41:36,327 --> 00:41:37,453
[Sheila] ¿Estos qué querían?
823
00:41:37,953 --> 00:41:39,455
[Abel] Están
sacando información
824
00:41:39,538 --> 00:41:41,040
No habrás aflojado
la lengua, ¿no?
825
00:41:41,749 --> 00:41:43,375
¿Acaso ganas de morirme tengo?
826
00:41:43,792 --> 00:41:45,044
A ver, Susana,
827
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
¿de verdad crees
que me incomodas
828
00:41:47,796 --> 00:41:49,298
a tres centímetros
de distancia
829
00:41:49,381 --> 00:41:50,925
día y noche?
830
00:41:51,008 --> 00:41:52,051
[Teresa] No tengo opción.
831
00:41:52,134 --> 00:41:54,136
[Susana] No, la que no tiene
otra opción soy yo.
832
00:41:54,220 --> 00:41:56,347
[Gonzo] A ver, dime.
Para el cuento de la plata.
833
00:41:56,430 --> 00:41:57,348
¿Para qué la necesitas?
834
00:41:57,431 --> 00:41:59,225
Le iba a hacer
una sorpresa a Sofía.
835
00:41:59,308 --> 00:42:00,476
[Gonzo] ¿Y eso? Qué sorpresa.
836
00:42:00,893 --> 00:42:02,186
Un picnic en la playa.
837
00:42:02,686 --> 00:42:04,605
[Charlie] Estos dos no deben
tener la menor idea
838
00:42:04,688 --> 00:42:06,607
de quién es Sofía Dantés,
ni mucho menos su mamá.
839
00:42:06,690 --> 00:42:07,816
[Palermo] Podemos usar esto.
840
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
Esto podría ser un boleto
841
00:42:09,610 --> 00:42:10,945
para encontrar
lo que necesitamos.
842
00:42:11,028 --> 00:42:12,530
O sea que ya se conocían.
843
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
[Montaño] El periodista
y la primera dama
844
00:42:14,573 --> 00:42:16,242
fueron novios
gran parte de la carrera.
845
00:42:17,243 --> 00:42:18,202
[Abel] ¿Cuál es tu tipo?
846
00:42:18,786 --> 00:42:20,246
Que hay de todo
para todos los gustos.
847
00:42:20,871 --> 00:42:22,957
Que aquí son todas
muy mayores.
848
00:42:23,624 --> 00:42:24,458
Tú me entiendes.
849
00:42:25,459 --> 00:42:27,711
Veo que a mi amigo le gustan
las emociones fuertes.
850
00:42:29,797 --> 00:42:30,631
[grito]
851
00:42:31,507 --> 00:42:32,716
[tema musical]
852
00:42:47,022 --> 00:42:49,316
♪ Este corrido empieza ♪
853
00:42:49,400 --> 00:42:51,443
♪ Con la mera que regresa ♪
854
00:42:51,527 --> 00:42:53,612
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
855
00:42:53,696 --> 00:42:57,408
♪ Luchando por libertad ♪
856
00:42:57,866 --> 00:43:00,119
♪ Han pasado cuatro años ♪
857
00:43:00,202 --> 00:43:02,329
♪ Aue en Australia
la encontraron ♪
858
00:43:02,413 --> 00:43:06,458
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
859
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
♪ Apartada de Sofía ♪
860
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
♪ En el bote gringo habita ♪
861
00:43:11,088 --> 00:43:13,215
♪ Cuando llega una visita ♪
862
00:43:13,299 --> 00:43:16,885
♪ Misteriosa y sin igual ♪
863
00:43:17,469 --> 00:43:19,680
♪ Deja un libro conocido ♪
864
00:43:19,763 --> 00:43:21,932
♪ Con mensajes escondidos ♪
865
00:43:22,016 --> 00:43:25,811
♪ De un escape magistral ♪
866
00:43:26,437 --> 00:43:28,647
♪ Ha llegado la hora gris ♪
867
00:43:28,731 --> 00:43:30,816
♪ Se ha fugado la invencible ♪
868
00:43:30,899 --> 00:43:32,860
♪ Cruzando el río Bravo ♪
869
00:43:32,943 --> 00:43:35,237
♪ A su México natal ♪
870
00:43:35,321 --> 00:43:37,197
♪ Ahí la espera
el presidente ♪
871
00:43:37,281 --> 00:43:39,408
♪ Su padrino Epifanio ♪
872
00:43:39,491 --> 00:43:43,370
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
873
00:43:43,454 --> 00:43:47,791
♪ Un plan que no tiene igual ♪
874
00:44:01,180 --> 00:44:03,515
♪ La misión no es imposible ♪
875
00:44:03,599 --> 00:44:05,643
♪ Pero es bien descabellada ♪
876
00:44:05,726 --> 00:44:07,770
♪ Teresita es la indicada ♪
877
00:44:07,853 --> 00:44:11,732
♪ Pero sola no estará ♪
878
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
♪ Con sus cuates a su lado ♪
879
00:44:14,276 --> 00:44:16,570
♪ Y el chantaje denegado ♪
880
00:44:16,654 --> 00:44:20,532
♪ Se comienzan a marchar ♪
881
00:44:20,616 --> 00:44:23,243
♪ Por América del Sur ♪
882
00:44:23,327 --> 00:44:25,287
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
883
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
♪ A Perú y Argentina ♪
884
00:44:27,456 --> 00:44:29,792
♪ Con el fin de derrotar ♪
885
00:44:29,875 --> 00:44:31,960
♪ A un enemigo en común ♪
886
00:44:32,044 --> 00:44:34,004
♪ La odisea contra la DEA ♪
887
00:44:34,088 --> 00:44:37,925
♪ En las manos de la Reina ♪
888
00:44:38,008 --> 00:44:43,555
♪ Todo por su libertad ♪
889
00:44:45,974 --> 00:44:47,976
Subtítulos: Daniel Armendáriz
64164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof