Original subtitles

- Graben todo lo que quieran. - Gracias.

Y si quieren entrevistarme, una llamadita y...

¿Nos vamos tú y yo a Potosí, no?

[Pablo] Sí.

[Oleg] Hay algo que no intentamos

cuando tratábamos de averiguar sobre Landero.

Hay huellas.

Tenemos información de que este vehículo está robado.

Se lo advertí, ¿ah?

¡Espósenlas!

Es que quiero volver a verte.

[Ignacio] ¿Te acuerdas de mí?

[Susana] ¿La de la facultad? Sí, claro.

Ví a la señora hablando

desde el teléfono fijo de las oficinas.

¿Con quién?

Creo que con Ignacio Duarte el periodista.

¿Crees o estás segura?

- [disparo] - [quejido]

- [disparo] - [llanto]

¿Entonces qué, campeón? Vea.

[exclama]

Yo lo que necesito es que me digas

que ya tienes pistas sobre el Jinete Negro.

[Jane] No entendiendo. ¿La encontraron o no?

[Rojas] Encontramos a la hija.

Voy a llamar al agente de la Interpol

para que organice una operación.

¿Es eso lo que creo que es?

Nos tocó el premio gordo.

[Antonio] Me dio mucha tristeza ver a mi hija así.

[Garrido] Te entiendo.

Pero no es momento de venirse abajo, Antonio.

Pues es que la vi muy triste, muy...

Desconsolada, como que no tiene fuerza

de dejar a ese cabrón.

Con la senadora gringa de tu lado,

Epifanio Vargas va a dejar de ser un problema para México

y para tu hija.

Solo espero que no sea demasiado tarde para mi hija.

Yo, por lo pronto, pues tengo que informarle

a la senadora Kozar todo lo que averigue,

todo lo que investigue.

¿Y nuestro informante ya te dio una pista

- de lo que te va a decir? - No, qué va.

Esa solo me dijo que nos va a cobrar doble.

La información que tiene sobre Epifanio

es muy importante.

Ojalá y así sea.

Ojalá.

Es más,

ya debe ir llegando.

De ahora en adelante,

toda la comunicación que tengamos tú y yo

tiene que ser por medio de los teléfonos

y la linea que nos dio la DEA.

- No chingues. - ¿Entiendes?

[silbido]

Acabamos de llegar, Senadora.

Le avisaré cuando todo esté hecho.

Así podremos resolver el traslado de las tres chicas.

Sí, señora.

Todo sigue igual, libre.

Bien. Esto es lo que voy a hacer.

Los voy a dividir en tres grupos.

- Charlie, tú por aquí. - [Charlie] Sí.

Tú acá y yo acá.

De acuerdo.

Lo tienen. ¿Listos?

[Paloma] ¿Y Ray?

Ni un minuto tardó en dormirse.

[Faustino] No, pues que antes se había demorado ese parcerito.

Con el viaje que le metió.

Gracias. ¿Y tú cómo estás?

Bueno, pues por una parte estoy más tranquila,

porque nos han podido traer hasta aquí,

pero claro, por otra parte, seguro que la policía

encontró ya los cuerpos y se van a pensar que he sido yo.

¿Y mis cosas? ¿Qué va a pasar con mis cosas?

La casa, la universidad.

- No tengo nada. - Vamos parte por parte.

Ahora lo importante es hablar

con el abogado de la abuela Cayetana.

Sí, Mendizabal.

La iaia confiaba mucho en él.

Pero eso puede ser un poco peligroso, ¿no?

¿Peligroso? Depende de cómo se haga, pues.

Obviamente no directamente, no.

Pero yo por ahí tengo una flecha

que nos puede ayudar un abogado.

[Rocío] Y, además, por el dinero no os preocupéis.

Mañana sacamos dos tarjetas y haremos todo eso.

[Sofía] Gracias.

Aunque hay otra cosa.

Ni Sofía ni el niño ni yo tenemos pasaporte.

Ni modo de ir a la embajada a pedir triplicado.

[Vanessa] Muy buena elección, señor. Me encanta.

Espero que la información que me traes esta vez

sea realmente valiosa, ¿eh?

Cada vez es más peligroso vernos.

[Paloma] ¿Vacaciones? Que no, que no.

[Paloma] Yo no estoy para unas vacaciones.

[Faustino] "Que no, que no," ¿qué fue eso?

¿Tiene algo de malo un año sabático? No.

[Paloma] Un año es mucho tiempo.

[Sofía] Quizás si es menos.

Mi mamá tiene bastante apuro de terminar con esto.

Es que, en serio, un año sabático

no tiene nada de malo. ¿Qué necesita, vea?

Tiene paisaje. Están sus hermanas.

Está su cuñado.

¿Qué le está haciendo falta? ¿Un novio?

[Faustino] Yo lo consigo. Diga nomás cómo lo quiere.

[risa]

Los zapatos.

Escuché a Epifanio hablar sobre unos documentos

y Teresa Mendoza.

[voces distantes]

[Rocío] Al mal tiempo, buena cara.

Además, no hay mejor sitio para vosotras que este.

¿Sabes dónde está ella?

No, tampoco escuché con quién estaba hablando,

pero lo que sí escuché es

que lo que le pidieron a Epi es súper urgente.

- ¿"Epi"? - [Vanessa] Ay, ay.

¿Qué más sabes?

También escuché algo sobre un Jinete Negro.

Aquí Palermo, en posición.

Grupo 2, confirme ubicación, cambio.

Grupo 2 en posición y listo

para recibir sus órdenes, cambio.

[timbra el celular]

Señor Alcalá.

No esperaba oír de usted tan pronto.

[Palermo] Grupo 1, confirme ubicación.

Reportandome.

10, 20.

Estoy en posición.

¿Qué?

¿Estás absolutamente seguro de ese nombre?

Sí, eso es lo que escuché de mi informante.

El Jinete Negro.

Senadora, ¿Sigue ahí?

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Teresa, de verdad, te lo juro por mi santa madre

que lo del video no va a volver a ocurrir.

Sheila, ahorita lo que menos me interesa

es lo del video.

Quiero saber qué demonios hacen

viendo tanto tiempo esos pasaportes.

[Sheila] Pero se supone que son buenos, ¿no?

¿Qué crees que están mirando? ¿Las fotos? ¿Los sellos?

¡Quita esa cara de nervios

que es lo que menos necesitamos ahorita!

¡Deja de rascarte, Sheila!

¿Qué hago? Si me pica.

Es culpa del chip

que me puso el Landero a Batman y a mí.

Por cierto, ¿por qué no habrán venido?

Y si no han venido por nosotras

es porque no saben cómo sacarnos de aquí.

Un momento, por favor.

No hay nada en la base de datos de la Interpol

sobre estas mujeres. Ni de María Dante ni la otra.

Bueno. Pregunta cuánto se demoran en cotejar

unas huellas dactilares.

¿No será demasiado, capitán?

Esas mujeres no se ven nada peligrosas.

Estaban en posesión de un auto robado

cerca de la escena de un crimen donde mataron a ocho personas.

Pregunta el capitán cuánto te demoras

en cotejar las huellas dactilares.

Okay, yo te aviso.

En una hora.

Bueno. Entonces trae a un técnico con su equipo.

- Vamos, Repe. - Okay.

[murmura]

Visión clara del objetivo.

Voy a entrar.

Vamos, vamos, vamos...

[Jane] ¿Su informante le dijo algo más?

[Antonio] No mucho.

Vargas dijo que se estaba arriesgando mucho,

por lo que esperaba ya tener una pista.

Al parecer, Teresa Mendoza necesitaba unos documentos.

¿Qué documentos?

[Paloma] Faustino, te lo estoy diciendo en serio.

- [ladridos] - ¿Eh?

También escuchaste eso, ¿verdad?

¿Por qué te importa tanto el pinche Jinete Negro ese?

[Jane] Es un tema muy delicado.

Le voy a pedir absoluta discreción.

Si le llegan a dar mayor información sobre esto,

se lo habré de agradecer.

Y mucho más.

Cuenta con eso.

Estense sentadas. No se vayan a parar.

- Siéntense, pues. - ¿Qué ha sido eso?

[Palermo] ¡Esperen! ¡No se muevan!

[vibra el celular]

Estamos a punto de entrar.

No, aborten.

¿Qué?

¿Por qué?

Escuchame.

¡Detengan todo!

[Jane] Ella lo sabe.

¡Sabe sobre Mendoza y el Jinete Negro!

[Palermo] Charlie, aborten.

¡Charlie! ¡Aborta ahora mismo!

¿Qué dices?

¿Por qué?

[Palermo] Vamos, retrocede. ¡Vamos, vamos!

¿Qué demonios está pasando?

Charlie, he dicho que te vayas ahora.

Aborten, ahora.

[Faustino] Pues muy raro.

No se escucha ni se ve nada.

Abortemos la misión.

Nos replegamos a la playa.

¡Ahora!

¡Ahora! ¡Ahora!

¿Qué pasó? ¿Por qué nos vamos?

[Palermo] Abortamos la misión. ¡Se abortó la misión!

[gruñido]

¡Mierda!

Nada, todo bien.

Hey, ¿por qué?

Sólo dime por qué.

¿Qué demonios está pasando?

¿Por qué carajos paramos el operativo

solo porque alguien mencionó al Jinete Negro?

Ese Jinete le puede hacer mucho daño a Kozar.

Y me vale madre Kozar.

Se supone que la muerte de su predecesor...

Eso se había solucionado, ¿no?

Con esa muerte se acabó el chantaje.

¿Okay?

Pero no tenemos ninguna prueba, ¿verdad?

Ni siquiera sabemos quién ayudó.

Así que

¡relájate, Charlie!

- ¿Relajarme? - ¡Sí!

Perdimos nuestro pinche tiempo aquí.

¡Al demonio Kozar!

Vamos, Vamos.

¡Mierda!

Tú me tienes que dar la razón exacta por la que abortamos.

Ya te dije que eso es confidencial. Vamos.

"Confidencial" mis pelotas.

Esa mierda no me sirve.

Allá adentro hay un prófugo.

No me has dado una razón de peso para no ir por él.

Acá hay algo más importante que un prófugo de mierda.

Y tú no tienes el rango para saberlo, ¿entendiste?

Okay, perfecto.

A mis superiores no les va a gustar esto, ¿okay?

- ¿Tus superiores? - Sí.

Ya saben de la situación.

Cálmate.

¡Esto se llama abuso! No... [titubea]

Como que ya se está pasando de lanza, ¿no cree?

Tomar huellas no es ningún abuso.

Mire, le voy a hablar a mi abogado.

Es más, exigimos que nos deje hacer la llamada

- la que-- - Con o sin abogado

voy a tomarle las huellas, eso es parte del procedimiento.

- Colabore, por favor. - Estamos listos.

Mire, le juro que se va a arrepentir, ¿eh?

Se va a arrepentir. Me voy a quejar,

me voy a quejar con todo mundo.

Me quejaré con Derechos Humanos--

Señora, quéjese a quien quiera, ¿sí?

A ver, espéreme tantito.

[Rojas] Proceda, proceda, Sierra.

[Pablo] Buenas noches.

Traigo los papeles que pidieron.

- Soy su socio. - Disculpa la demora,

pero preferí que todo estuviera autenticado con la embajada.

Bueno, voy a tener que verificar esta información.

Espéreme afuera.

[Teresa] Con permiso.

¡Hija de puta!

[Sheila] Y si llegan a tomarte la huella,

¿habrían descubierto quién eres?

Sin duda.

Eso quiere decir que llegué justo a tiempo.

Bueno, hubiera estado mejor que llegaras un poquito antes

para que no estuviera yo aquí.

¿Y ahora qué va a pasar con la furgoneta?

Bueno, con el contrato de arrendamiento

que conseguí, lo único que pueden concluir

es que alguien se aprovechó de nosotros.

¿Y?

Efectivamente, el señor cónsul dice

que son documentalistas,

y disque muy reconocidas en su país.

Bueno, pues, qué bueno que habló con el señor cónsul

y que a él sí le creyó.

¿Ya nos podemos ir?

Pueden irse. El auto se queda

para devolvérselo al dueño, y dígale a su Batman

que se busque otro lugar para jugar al superhéroe.

- Es su parte. - Luego te despides.

Bueno, ¿nos pueden entregar nuestras cosas, por favor?

[Rojas] Sierra.

Esto se queda para archivar el caso.

A ver, deme esto.

Gracias.

- La lana. - [Teresa] Ahí se ven.

[Jonathan] ¿Cómo fue que hiciste para que no descubrieran

que eres española?

[Sheila] Para algo tiene que servir

casi ya tres años casada con un macho mexicano, ¿no?

Oye, por cierto, ¿ahora en qué nos vamos a ir?

Bueno, ya tenemos un coche nuevo.

En realidad, dos.

Bueno, mejor, porque con lo que acaba de pasar,

entre mas rápido, mejor.

Mañana nos vamos a Potosí tú y yo.

¿Pero qué pasa? ¿Crees que ese policía

va a seguir molestándonos?

[Sierra] ¿Investigar qué, capitán?

Pensé que ya estaba todo claro.

Hay algo que no me termina de cuadrar

de esa mujer y sus amigos.

Pero si el mismo cónsul avaló toda la documentación.

A ver, ¿no te parece extraño

que el Consulado trabaje hasta tan tarde?

¿Que el cónsul pase tan fácil al teléfono

a responder mis preguntas?

Perdón, capitán, pero usted me enseñó

que me guíe por hechos y no por intuición.

¡Por la Virgen, carajo!

Eso cuando se trata de tus intuiciones,

no de las mías.

¿Eres cojudo o te haces, Sierra?

Y ahora tengo más sospechas.

¡Bueno, a archivar eso!

¿Qué te pareció?

¿Quién te la trajo?

Danilo.

No lo leíste.

A ver,

¿pues qué me ves cara de desocupado o qué?

No tengo tiempo para andar leyendo pendejadas yo.

Me mandó un correo mi amiga Lina.

Que está viviendo otra vez aquí en México.

Me dio muchísimo gusto saber de ella.

Ah.

- ¿Lina? - Ajá.

No.

No... No me habías hablado de ella.

Claro.

Que nos juntábamos muchísimo,

pero, bueno, perdimos el contacto

- una vez que nos graduamos. - Ajá.

Te quería preguntar si...

Si puedo verla.

¿Y de cuándo acá tú andas visitando a tus amigas?

- Tú no eras de esas, ¿no? - Pues...

Pues no. No, ¿por?

Si estoy aquí todo el tiempo.

Bueno. Me gustaría salir de estas cuatro paredes,

pero salir al menos.

No sé, si no me dejas ver a mi papá,

al menos déjame ver a una amiga.

Yo he cumplido con mi trato.

He sido muy fiel.

Tú vas a ver cómo te portas.

He tratando de entenderlo desde anoche,

y todavía no puedo entender cómo Mendoza terminó buscando

al Jinete Negro.

¿Cómo lo supo?

Probablemente Vargas sabe mucho más de lo que pensamos.

¿Pero de dónde saca la información?

Bueno, tal vez

Vargas

nos está haciendo un favor sin saberlo.

Y la hija

sigue siendo nuestra mejor apuesta

para dar con el paradero de Teresa.

Por eso tienen que seguir todos sus movimientos,

con quién habla, amigos, lo que sea.

Ella debe saber dónde está su mamá.

Okay.

Para eso voy a necesitar aún del apoyo de la Interpol,

y no están muy contentos con nosotros.

Lo sé.

Ya me encargué de eso.

Aceptaron colaborar,

pero solo nos dan una semana.

Después de eso van a capturar a Sánchez Godoy.

Ese es el plazo que tienes para decirme dónde está Mendoza.

Espera, Jane.

Una semana no es suficiente.

Jane...

¿Hola?

¿Hola...?

Buenas. Buenas.

¡Es que aquí no hay señal!

Espere.

[voz distorsionada]

[voz distorsionada]

Epifanio, ¿me oyes?

[Epifanio] Sí, mijita, te oigo. Oye,

No estoy nada contento con ustedes dos, ¿eh?

Carajo. ¿Pues no que iban a hacer su trabajo?

¡Nosotros estamos haciendo nuestro trabajo!

Lo que necesitamos es que usted nos apoye

con lo que necesitemos.

[Epifanio] Mira, mijita.

La idea inicial es que yo me mantuviera

muy al margen de todo esto...

[Epifanio] Y ustedes hicieran su chamba.

[Oleg] Landero y Teresa

van a estar en Potosí,

averiguando lo que puedan sobre Abel Quispe.

¿Y cuánto tiempo se supone que les va a tomar eso?

No sabemos. Puede que varios días.

O sea que, como quien dice, vamos a ser turistas, ¿no?

Eso sería si estuviéramos seguros

de que Abel Quispe es el Jinete Negro,

pero no lo estamos.

[Teresa] También le estamos salvando el pellejo,

así que mejor trabajamos en equipo.

[Epifanio] A ver, a ver, a ver...

Aquí todos trabajamos en equipo, como dices tú.

Y cuando digo "todos", es todos.

¿Entendiste?

Bueno, ¿y cuál es el chingado plan ahora?

A ver, ¿pues no que se quería mantener al margen?

[Epifanio] ¡Oh, que la chingada! Te estoy diciendo

que cuál es el plan B, pues.

[Jonathan] Tenemos que mantener

nuestra fachada de documentalistas

Y ojo, ¿eh? De documentalistas.

No esas películas de cachondeo que les gustan a ustedes.

Nada de películas de cachondeo, ¿eh? Obras de arte.

- Arte y ensayo, chaval. - ¡Anda!

Obras de arte a las que nunca vas a estar invitado.

[Oleg] Por favor, concentración.

[Batman] Ellos se quedaron en La Paz

para averiguar lo que puedan del tal Rogelio Tejada.

Entre más blancos ataquemos, mejor, pues.

[Epifanio] Oye, ¿y qué no era más fácil

que se quedara en el Potosí?

¿Pues por qué andan ahí de gallinas, hombre?

Saltando de un gallinero pa'l otro.

[Epifanio] No, eso no está bien.

Bueno, yo voy por agua y un poco de gas.

Antonio y yo vamos a citarnos con Tejada.

Para seguir con nuestro documental.

¿Dónde anda el Anton?

Consiguiendo el regalo que le vamos a llevar a Tejada.

[Oleg] No es una visita cualquiera.

[Gonzo] Ay.

Impresionante.

Te dije que la muchacha era buena.

Ajá.

[Gonzo] Oye, Sofi.

Déjame decirte que te está quedando fabuloso.

Muy hermoso. Muchas gracias.

[Sofía] Hace un montón de tiempo que no pintaba algo con color.

Mis últimas pinturas más bien eran...

Oscuras.

[Gonzo] ¿Alguna razón en especial?

No, ninguna.

Tiene un talento impresionante, de verdad.

Yo me imagino que vas a estudiar bellas artes, ¿no?

Bueno, padre, para serle sincera,

ni siquiera estoy segura de querer terminar el instituto.

¡Ah! ¿Qué estás diciendo, niña?

¿Y tu mamá qué dice?

Me imagino que no le gusta mucho esa idea.

[timbra el teléfono]

[timbra el teléfono]

Es ella. Es mi mamá.

Mira, qué casual... No, no, contéstale.

Después sigues pintando.

Contéstale, niña.

Permiso.

[Sofía] ¿Mamá?

Mateo. ¡Mateo! Venga.

¿Es idea mía,

o Sofía se puso tensa con la llamada de la mamá?

Ya le está buscando la quinta pata al gato.

No, no, no, en serio.

Es hermosa.

No, mamá, no pasó nada.

Solo que no esperaba tu llamada.

La última vez que hablamos terminamos peleando.

[Teresa] Ya sé.

Y a mí me dejó mal.

Sabes que en estos días he estado pensando mucho en ti.

Estuve con unas mujeres que les quitaron a sus hijas,

y no pude más que acordarme

por todo lo que pasamos tú y yo.

Mamá, ¿estás bien? ¿Todo va bien?

Estoy muy bien, mi amor.

Nada más que ya no quiero broncas contigo.

[Sofía] Y yo tampoco.

Pero hay cosas en las que no nos vamos

a poder poner de acuerdo.

Es por ese chamaco, ¿verdad?

¿El tal Mateo?

[Teresa] ¿Lo sigues viendo?

[Sofía] Sí. No te quiero mentir.

Y no tienes por qué mentirme.

Te gusta mucho, ¿verdad?

[Teresa] ¿Qué tanto te gusta?

¿Tanto como para decir que estás enamorada de él?

¿Eh? [ríe]

Pues la que calla otorga, ¿eh?

[Teresa] Y dime una cosa.

¿Entre ustedes dos ya hubo algo--?

¡No, ma', no vamos a hablar de eso.

[Sofía] Bájale tú a la riñita.

Oye, a ver, yo no te estoy reprochando nada.

Y tengo todo excepto ser una mamá controladora, ¿eh?

Mi amor, yo sé que cuando estás cerca de él,

te sientes increíble, que la vida es enorme.

Todas las mujeres pasamos por eso.

Se siente muy bonito.

Yo lo único que te pido es que te cuides.

Y que tomes tus precauciones.

- [Teresa] Nada más. - Lo sé, lo sé.

[Teresa] Bueno, ¿y entonces, qué? ¿Ya pasó?

No, mamá, no.

[risa]

Bueno, nada más quiero que me consideres una amiga

para lo que sea.

Aquí estoy para que me hables de eso

o de lo que quieras.

Te amo con toda mi alma.

Estoy para ti 24/7, ¿entiendes?

Yo también te amo, mamá.

Te hablo de regreso, te quiero.

Te estoy viendo cara de suegra.

Eso parece.

¿No te late que la chamaca se enamore?

[Teresa] Pues si tiene tan mal tino como la madre,

va a estar cabrón.

Bueno, ¿para qué te digo a ti,

si ya sabes todo mi historial, no?

Nunca he sabido elegir.

[Pablo] Pues ya va siendo hora.

¿De qué?

De que conduzcas tú.

- [Jonathan] ¿Ves? - [Oleg] Ey.

[Sheila] Lo flipo. ¿Esa es la huella de Landero?

Listo.

Ya está enviada a mi contacto.

¿Puedo saber quién es?

Pues es alguien que me debe un par de favores.

Nunca nos conocimos.

Y probablemente nunca sepa su verdadera identidad.

Yo no sé a vosotros, ¿eh?

Pero a mí me da un poco de reparo

estar haciendo esto a espaldas de Teresa.

[Oleg] Es mejor así.

Ahora mismo Teresa no está viendo con claridad.

¿Y qué es lo que se supone que tiene que ver según tú, eh?

Lo evidente.

Ese tipo no es de fiar.

[Sheila] Aún así, Oleg,

Teresa tiene que saber que estás investigando a Landero.

Oleg, aquí encontré algo que nos puede servir.

Cuando lo oprimes para escribir.

Yo voy a buscar el resto de las cosas

que nos vamos a llevar.

[Sheila] Oleg.

Ey, Oleg. ¡Oleg, espera!

¿Qué quieres?

Cálmate, chiquillo, que estás hecho una fiera.

A ver.

¿Por qué no se lo dices ya a Teresa?

[Oleg] Ya te he dicho que en este momento estoy--

No, no, no, que no.

No me estoy refiriendo a eso.

¿Por qué no le dices de una vez lo que sientes por ella?

No entiendo.

Ja.

No te hagas el ruso conmigo.

Claro que lo entiendes.

Mira, yo no sabré mucho de tecnología,

pero tengo mis habilidades.

Te recuerdo que soy una profesional del amor.

Sé perfectamente cuando un hombre está enamorado.

Y tú estás enamorado de Teresa.

Lo único que siento por Teresa es una profunda amistad.

- Nada más. - Teresa y tú tenéis miedo.

Miedo de reconocer que estáis enamorados el uno del otro,

pero lo estáis, y no es de ahora,

sino de hace mucho tiempo.

Mira, Oleg.

Hazme caso.

Dile a Teresa que estás enamorado de ella.

Y díselo antes de que Landero se te adelante

y acabe soplándote las velas del pastel

y se coma a la misma, solo.

[Teresa] Esto no se parece a nada de lo que haya visto.

Es increíble que, en medio de todo lo que estamos pasando,

por alguna razón aquí me siento tranquila y en paz.

Pues que no te escuche Epifanio.

Te cae muy mal, ¿verdad?

¿Sabes cómo descubrieron

que el Cerro Rico estaba lleno de plata?

Según la leyenda,

un indígena, para pasar la noche, hizo fuego.

Al día siguiente, cuando despertó,

se dio cuenta de que en el suelo

había hilos de plata fundidos por la fogata

[risita]

No sabía que te gustaba la historia.

De hecho, no tienes cara.

Pues de niño viajaba mucho, ¿sabes?

Y antes de viajar, mi papá me obligaba

a estudiar todo lo que pudiera del lugar al que fuéramos.

Y después a escribir y a dibujar lo que aprendía.

Bueno, pues eso es ya un gran avance.

Digo, saber que tienes papá.

Toda la gente tiene papá.

[risa]

¿Cómo se llama?

Según este mapa, que está más actualizado que el GPS,

tenemos que atravesar toda la ciudad,

así que menos charla. Andando.

Hola, hola, ¿me escuchan?

[Oleg] Si me escuchan

escríbanme un "okay."

Diles que hay mucho ruido.

[Oleg] Aquí hay mucho ruido,

creo que en la oficina va a ser peor.

[Anton] De acuerdo, pero no pensé que fuéramos a la oficina.

Ahí maneja los negocios.

Tiene sentido.

- Ya llegó. - [Rogelio] ¡Hola!

Mamitas.

Esta noche las quiero rudas.

Con todo.

[ambas] ¡Sí, señor!

Señores, disculpen la tardanza.

Un placer.

Un día de locos ahora.

Bueno, ¿y qué de la chica?

¿La María?

Se encuentra grabando otras imágenes por la ciudad.

Qué pena.

Bueno, le mandan mis saludos.

Tenemos solo 10 minutitos.

Tengo un problema que tengo que solucionar y me voy.

- ¿Dónde me pongo? ¿Aquí? - ¡No, no, no!

Si podemos ir a un lugar más íntimo

para que podamos conversar tranquilamente.

¿Su oficina?

Tiene una oficina aquí, supongo.

Sí, arriba, pero no. Yo quiero aquí.

Quiero que se vean los colores.

Quiero que se vea mi cholet, pues.

Oleg, aquí es demasiado ruido.

Y el sonido no va a quedar bien.

Además el sol me da una temperatura de color

que no me termina de parecer.

[shushea] ¡Silencio!

Entrenen, pero calladito.

Me están entrevistando.

Vamos, lo hacemos acá.

La primera pregunta.

Eh, vamos a empezar con una pequeña introducción.

Quién es usted, cómo llegó aquí,

cuándo compró...

¿Cómo hizo cuando empezó?

Bueno, eh, mi nombre es Rogelio Tejada.

Yo soy dueño de este cholet. Eh...

[voz ahogada]

La única manera de saber si ese Abel Quispe

es o no el Jinete Negro es infiltrándonos.

Y eso de ser extranjeros no nos ayuda mucho.

Pero primero es averiguar mujer, hijos,

dónde trabaja, con quién.

Eso nos va a llevar un chingo de tiempo.

Lo sé, pero no veo de otra.

Pues a menos que en la tal Baronesa

podamos dar con las muchachas.

Bueno, eso lo vamos a saber muy pronto.

A mí lo que me importa son los colores,

el folklor de mi país.

Yo me levanto todos los días, tempranito,

para ayudar a mi gente, a trabajar por mi gente,

para que el mundo sepa quiénes somos.

[Oleg] Perfecto.

Bueno, pues con esto y unas tomas de apoyo

estaríamos listos.

¿Unas tomas de apoyo?

Le recuerdo, no tengo tiempo.

Es importante resaltar su imagen de empresario.

Si nos quedamos solo con esto,

perdóneme que se lo diga,

podría parecer "entrenador."

¿Y cuantito va a tardar esto?

Apenas cinco minutos. Sería en su oficina,

pero no se preocupe. Comprendemos que es usted

un hombre muy ocupado.

Recógelas. Todo. Nos vamos.

Ya, ya, ya. Está bien. Sígame.

Pero que sea rápido, ya.

- ¿A Rogelio Tejada? - Sí.

- Claro, es que lo conozco. - ¿Ah, sí?

Pues no me hubiera yo imaginado, Satur.

Que fuera compa del Tejada.

[risa] Eso no, don Batman.

He oído hablar de él.

Pero no es mi amigo. Conocido, nomás.

Ah, bueno, bueno.

¿Se puede saber por qué la pregunta, joven?

Pues porque el otro día fuimos a las luchas,

Yo tengo unos compas allá en México

que andan en el mismo jale de la lucha libre

y quería ver si podíamos hacer algún negocillo con él.

Yo... Yo no sé mucho de Rogelio Tejada, pero...

Bueno, tal vez el viejón sea medio maldilla,

pero, pues, tal vez tenga un socio

con el que se pueda hacer un buen negocio.

Lo que pasa es que, por estos lados,

a Rogelio Tejada se le conoce más

por el contrabando que por las cholitas luchadoras.

Lo de las cholitas luchadoras es un pasatiempo nomás.

"Hobby," le dicen.

¿O sea que lo suyo, suyo, es el contrabando?

- [risa] - Híjole.

- [risa] - El Rogelio Tejada

se lo puede traer, lo que usted necesite.

Y si le ofrece pasta por su mamá,

hay gente que dice que es capaz de venderla. Así nomás.

[Oleg] Perfecto, ahí está muy bien.

¿Puede revisar algunos documentos

como si estuviera leyendo?

Trabajando como hace naturalmente cada día.

Pero sin mirar a la cámara.

Sí, concentrado.

- ¿Así está bien? - [Oleg] Sí, sí, muy bien,

pero no me mire a mí.

De lo contrario resultaría antinatural.

Ah, ¿qué estás haciendo?

Limpiando la señal.

¿Y se supone que ahora no están hablando

y por eso no lo oímos, o porque todavía no lo has contectado?

No, que ellos no nos pueden escuchar

porque todavía no lo encienden.

O sea que a partir de que Anton

deja el bolígrafo, nosotros ya...

Ah, lo tiene que dejar y encenderlo.

[Oleg] Perfecto, por mí ya tendríamos esta parte.

Claro, salió muy bien.

Pero quiero hacer otra toma

como si estuviera hablando por el teléfono,

pero la quiero hacer por aquí.

En un cuadro con una montaña linda

[Rogelio] Es el Illimani.

Sí, sí, sí.

Que por favor ahí.

- ¿Y aquí? - Sí, sí, sí.

Ajá.

Sí, como si estás hablando con tus socios,

arreglando los problemas.

Caminando.

Un poco.

Hablando, hablando.

[Rogelio] Sí, sí.

Sí, son veinte toneladas.

Sí, la recogemos en Bocamina.

Sí.

[Rogelio] ¿Necesita algo?

Eh...

Ahí están. Ahí están de nuevo.

¡Ay, qué emoción! Qué ganas tenía de escucharlo.

- [Sheila] ¿Ya? - [Oleg] Sí.

Eh...

Estaba mirando esta pieza.

Muy interesante.

Es una Virgencita de estaño.

[Rogelio] ¿Sabe que para alguna gente

el estaño ha sido una maldición?

Muy bien, ya los tenemos.

[Sheila] Bien.

[Rogelio] Incluso han escrito una novela.

"El Metal del Diablo."

Para mí es una bendición

para todo el pueblo boliviano.

¿Te gusta?

- [Oleg] Es muy linda. - Se la regalo.

Llévesela.

Muchas gracias.

No sabe cuánto significa para mí.

Está bien, un recuerdo del cholet.

[Anton] Bueno, seguimos con la toma.

Voy a hacer este cuadro.

[Tejada] ¿Sigo hablando?

Sí, sí, continue.

Con el teléfono. Quedó perfecto.

¿Sería todo lo que hablen ahí en esa oficina?

- ¿Se va a quedar grabado? - Es correcto.

- [Oleg] Sí, sí. - [Rogelio] Muy bien,

claro que sí. Yo tengo un viaje planificado.

[Oleg] Súper. Me parece que quedó muy bien.

Ya tenemos todo el material listo.

- [Anton] Se ve muy bien. - [Oleg] Siendo así,

no le molestamos más.

[Rogelio] Bueno, muy bien.

Muchas gracias.

Muchas gracias. Como decimos en mi tierra.

Hasta luego.

- Hasta luego. - Hasta luego.

"Muchas gracias."

[Teresa] Tal vez usted nos puede ayudar.

Nosotros somos turistas

y nos gusta conocer las ciudades a fondo.

[Sheila] ¿Estos qué querían?

[Abel] Están sacando información

No habrás aflojado la lengua, ¿no?

¿Acaso ganas de morirme tengo?

A ver, Susana,

¿de verdad crees que me incomodas

a tres centímetros de distancia

día y noche?

[Teresa] No tengo opción.

[Susana] No, la que no tiene otra opción soy yo.

[Gonzo] A ver, dime. Para el cuento de la plata.

¿Para qué la necesitas?

Le iba a hacer una sorpresa a Sofía.

[Gonzo] ¿Y eso? Qué sorpresa.

Un picnic en la playa.

[Charlie] Estos dos no deben tener la menor idea

de quién es Sofía Dantés, ni mucho menos su mamá.

[Palermo] Podemos usar esto.

Esto podría ser un boleto

para encontrar lo que necesitamos.

O sea que ya se conocían.

[Montaño] El periodista y la primera dama

fueron novios gran parte de la carrera.

[Abel] ¿Cuál es tu tipo?

Que hay de todo para todos los gustos.

Que aquí son todas muy mayores.

Tú me entiendes.

Veo que a mi amigo le gustan las emociones fuertes.

[grito]

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Aue en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Daniel Armendáriz