Original subtitles

[Teresa] Entonces, ¿el jefe de Tejada se llama Abel?

[Pablo] Quispe, Abel Quispe. Por eso estaba llamando a Tejada,

para pedirle más muchachas.

Fue entonces que nombraron a una tal Baronesa.

¿Baronesa?

[Sierra] Ya tengo ubicada a la banda de turismo.

[Rojas] ¿Cómo vino a dar a la Paz?

Hace seis meses, les robaron un vehículo igualingo al que estaba ahí en el valle.

Vete para el mar, para un puerto.

- ¿Para el mar? - Sí.

[Batman] Ahí tenemos gente que nos puede ayudar.

Gente con la que hacemos negocios.

Estás confiando en un hombre de quien lo único que sabemos

es que es el aliado de Epifanio.

¿Y cómo era el muchacho?

Negrito, chiquito, afrudo, con cara de idiota.

Yo vi a la pelada. Estuvo aquí hace unos tres o cuatro días.

¿Quién te hizo eso? Ese desgraciado no va a terminar su mandato.

- ¿Por qué lo dices? - Porque está metido en mucha mierda.

Pero no se tome nada personal, él es así. Intenso.

[carraspea] Curioso.

La curiosidad mató al gato, padre.

[bocinas de autos]

[exhala]

[pasos acercándose]

[sonido de teclas]

¿Interrumpo?

No, no, pásale, ven.

Estoy buscando algún dato de Landero,

pero... no es nada, no me sale nada de nada.

No, no pierdas tu tiempo, no vas a encontrar nada,

Oleg y yo ya pasamos por eso.

- Dime una cosa. - ¿Eh?

- ¿Qué piensas de él? - Pues...

Es un aporte al grupo, es muy profesional.

No, me refiero a si confías en él.

Pues es muy difícil confiar en un fantasma.

- Eh... - A ver, mira.

Aquí tengo un poco de información sobre Abel Quispe.

Y conociéndote, yo creo que te va a gustar.

[música alegre]

♪ Conocí una muchacha ♪

♪ Una muchacha muy bonita ♪

♪ Y no me atrevo a confesarle Lo que yo diera ♪

♪ Por hacerla mía ♪

♪ Lo que transmite la muchacha ♪

♪ Son cosas que me inspiran ♪

♪ Quiero tenerla aquí cerquita ♪

♪ Quiero sentir su calor ♪

♪ Como me gusta a mí esa sonrisa ♪

♪ Para cantar con todo el corazón ♪

♪ Y es que me atrevo A hablar con su familia ♪

♪ Para que vean como la quiero yo ♪

♪ Y es que le gustan los pretendientes ♪

♪ Para evitar que la enamore yo ♪

♪ Voy a decirle, se me hace urgente ♪

♪ Que su cariño me lo llevo yo ♪

♪ Y esa muchachita me la quedo yo ♪

♪ Muchachita hermosa ♪

[en inglés] Muy bien... La espera valió la pena.

[Charlie] Sí.

[en español] Pensé que nunca la íbamos a conocer.

[en inglés] ¡Hola, Sofía!

¡Hola!

[trino de aves]

[tema musical]

♪ Por América del Sur De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Pablo en español] Levántate.

- ¿Qué haces aquí? - ¿No que querías entrenar?

Oye, pero ¿qué hora es?

- Tienes dos minutos, si no, olvida. - ¡Oye!

Okey, guardia. Manos arriba, ¿okey?

Con la mano se puede golpear de puño cerrado.

Ajá.

O de mano abierta.

¿Qué? Pulgar hacia adentro. Para que no lo rompas.

- ¿Sí? - Sí.

La zona de la nariz y del mentón son blandas y móviles, ¿okey?

Así que si golpeas con la base de la mano no te la vas a dañar, ¿okey?

- Okey. - ¿Eh?

Dale, rotación del pie.

Oye, Jonathan averiguó que el tal Abel es líder sindical de los mineros. Bueno,

más bien, era, ahorita está al frente de una cooperativa de mineros en Potosí.

Es un personaje demasiado público para haber sido informante de la DEA, ¿no?

- Eso es lo que yo digo. - Okey.

Vamos, golpéame.

Dale, sin miedo. Anda.

Dale.

[gruñe]

Sin miedo, a ver la patada.

La que te enseñé. Dale.

No vas a bailar, vas a patear, dale.

Mejor.

- ¿Y la Baronesa? - ¿La Baronesa?

Sí.

Esa es una cantina que está también en Potosí.

Eso explica lo de las niñas.

Debe ser su destino final, ¿no?

- Yo creo. - Bueno.

¿Y qué tal si me demuestras que no estoy perdiendo mi tiempo?

Y que has logrado apre...

Mi chavo, concentración, ¿no?

¿No estabas diciendo que siempre hay que estar concentrados y no sé qué?

[exhala] Bueno, yo de aquí me voy a ir a ver a las mamás de las chicas

porque les quiero dar algo de dinero.

Muchas van a tener que seguirse escondiendo durante mucho tiempo.

Bueno, eso es arriesgarse y exponerse demasiado a que te encuentren.

Además, esas mujeres no son problema nuestro.

Claro que sí son. Gracias a ellas tenemos las pistas que tenemos.

Y, además, no te estoy preguntando, ¿eh?

¿Y después qué sigue?

Nos vamos tú y yo a Potosí, ¿no?

¿Sí?

A seguir los pasos de Abel Quispe.

Entonces, nosotros nos quedamos aquí siguiendo la pista de Tejada.

[Pablo] Me gusta que lo tengas todo previsto.

Yo voy por la lana que vas a necesitar.

[exhala]

[bullicio de autos]

Este es el famoso regalo con el que me amenazaste.

- Sí, pero no es solo para ti. - Ah, eso no entendí.

Es para ti y para el cura Gonzo. Los dos viven acá.

Bueno, vamos a ver.

A ver, vamos a ver.

¿Y esto?

¡Tarán! Eh... quiero pintar un mural.

¡Ay! ¿También pintas?

Es lo que más me gusta hacer en el mundo.

¿Crees que al cura Gonzo le guste la idea?

No creo... estoy seguro.

- Si es algo artístico, claro. - Eso espero.

Bueno, me voy a poner a trabajar de una vez

porque este mural me va a llevar varios días.

Y si tú estás ocupado no te preocupes, yo lo hago sola.

Ay, a ver, muchachita.

¿Crees que voy a perder la oportunidad de verte?

¿Cómo?

Que si crees que voy a perder la oportunidad de verte trabajar.

- Ah, claro, trabajar. - [ríe]

Entonces, voy a comenzar a trabajar de una vez para que tengas algo que ver.

[Jane en inglés] No entiendo. ¿La encontraron o no?

[Palermo] Encontramos a la hija. Sofía Dantes.

¿Y su madre?

Aún no hemos podido confirmar si ella está en Colombia.

Pero muy pronto vamos a saberlo.

Es muy bueno saberlo.

Vamos a necesitar apoyo para sacarlas del país.

Haz tu parte,

que de eso me encargo yo.

Entendido.

Te mantengo informada.

[Rocío en español] Es imposible que el padre no se haya dado cuenta

que nos hemos inventado la mitad de lo que le hemos dicho.

[Faustino] No, no, no. No se dio cuenta.

¿Usted no vio el abrazo con el que se despidió?

Ah, yo sé por qué estás salada.

Porque nos comprometió a ir a misa el domingo. ¿Sí, o qué?

¿Y eso qué tiene que ver?

Ah, pues porque los vampiros no pueden entrar a la iglesia, pues.

Estás loco perdido.

Así es que me gusta verla, mamacita, sonriendo.

Como se ve de linda. Diga, cuente, pues, qué es lo que le pasa.

A mí gusta que esté Sofía con nosotros, Faustino, pero es que no...

no nos ha traído mas que problemas desde que está.

Ah...

Me sabe mal decirlo, pero es lo que siento.

Bueno, pero es que Sofía es una culicagada,

¿usted no se acuerda de las cosas que hacía cuando usted tenía esa edad?

Nada tan grave.

Además, yo no puedo evitar sentirme responsable por ella.

¿Sabe cuál es el problema, mamacita?

Que usted se preocupa mucho por los demás.

Y eso es perjudicial para la salud. Cuando yo le diga.

♪ Sabes muy bien que sin ti ♪

♪ Yo no pienso seguir ♪

♪ No peleemos si solo amar queremos ♪

♪ Desde el momento que nos vimos, baby ♪

[canción continúa en inglés]

Estás ayudando bastante, ¿no?

Oye, pero te puse música, preparé la limonada.

Mejor ven por un poco antes de que se caliente.

Apuesto a que en el colegio, eras la más popular de todas las chicas.

¿Popular?

Sí.

Se podría decir que sí, pero no de la manera que tú crees.

Todo el tiempo que estuve en España no tuve ni un solo amigo, imagínate.

¿Y por qué esa vaina?

En el insti no me veían como una compañera normal.

Ellos no me veían a mí, ellos veían,

veían a otra persona que no soy yo.

Unos bobos esos españoles.

En cambio, yo no me canso de mirarte.

¿Y qué ves tú?

La mujer más bacana que ha tenido el planeta Tierra.

La más linda, la más inteligente.

Es que eres tan perfecta que...

que me da miedo que no seas de verdad.

Ah...

yo no soy perfecta.

Eso sí no te lo creo.

♪ Bésame ♪

♪ Como si el mundo se acabara ♪

♪ Porque sin ti no tengo nada ♪

♪ Bésame ♪

[vocalizando]

[rechinido de bisagras]

Bienvenida, cuñadita, eh.

Entonces, ¿qué, champ? Vea.

- ¡Paloma! - ¡Rocío!

[sollozan]

Qué alegría verle. Pero qué guapo estás.

- ¿Te acuerdas de quién soy? - No... ¡Tía Rocío!

Tía Rocío, ¡sí! ¡Qué más lindo mi niño!

- ¿Qué tal estáis? - Pues bien.

Pero, bueno, mucho mejor ahora que te veo.

Oye, ¿y qué tal eso del viaje, pues, cuñadita?

Pues...

Pues, bueno, salimos corriendo. No, no tengo nada y...

esta ropa nos la han regalado en el barco que nos llevó a Aruba.

Lo importante es que ya esté acá. Usted no se preocupe por eso,

porque no le va a faltar nada. Yo me voy a encargar de todo, ¿eh?

Gracias.

¿Qué está pasando? ¿Por qué Teresa está fuera?

Yo, yo... han ocurrido muchas cosas. Pero después te lo contamos. Vamos.

[sollozan]

Vamos. Vamos.

¿Landero?

No. A mí no me engaña. Todo ese rollo de hacer ejercicio es una excusa para ligar.

¿Qué tonterías estás diciendo, Sheila?

A ver, yo no vengo en plan de andar de conquista ni mucho menos.

Dime la verdad, ¿a ti te mola Landero?

Y oye, el tío es un poco sieso, pero hay que reconocer que está buenorro.

Qué ganas de echar carrilla.

[ininteligible]

No, y lo que está claro es que tú también le mueves la aguja a Landero.

Aunque eso de la aguja es un decir, porque ese tío tiene que tener un pedazo de...

¡Sheila!

Párale.

¿Tú crees que eso sea suficiente?

Seguro. Este dinero les va a venir muy bien a esas mujeres.

Has tenido una gran idea, amiga.

Lo que no entiendo es que Landero,

con lo tacaño que es, te haya dado esta cantidad de dinero.

Uy, algo te va a pedir a cambio.

Sheila, no más.

Ahí no hay nada ni va a haber nada.

Eso díselo a Oleg.

[sonido de marcha]

[suena música suave]

Jonathan.

Necesito un favor.

Hay algo que no intentamos cuando tratábamos de averiguar sobre Landero.

Las huellas.

- ¿Crees que puedes hacerlo? - Pues sí.

Voy a necesitar un adhesivo especial y contactar a un amigo para escanearla.

Jonathan, yo te ayudo con eso.

Cuando tengáis algo, me avisáis solo a mí.

- ¿Eso quiere decir que Teresa...? - Tesa no sabe nada de momento.

Y mejor que no lo sepa.

Espero que no tengas problema con eso...

Ninguno.

Pero el taxista que reportó la van guarda su auto en el mismo parqueo,

por eso la vio.

- Cruza por la próxima, estamos cerca. - Okey.

- Ahí está, ahí está. - Acelera, acelera.

[Teresa] Ya te dije, Oleg y yo somos amigos, nada más.

Ya, pero también dices que está celoso.

No sé si celoso, está raro, eso sí ya me di cuenta.

Pero también es que no le ha sido fácil. Ha cambiado mucho Oleg.

No. El ruso no ha cambiado. Siempre te ha querido, Teresa.

[rechinido de neumáticos]

¡Eh!

¿Y ahora?

[Sheila] Tiene que ser una cosa de rutina, ¿no?

¿De rutina? Dos patrullas, no creo.

Ay, Dios mío, Teresa, piensa algo. No podemos dejar que nos atrapen.

No, pues, no nos va a quedar de otra.

A ver, ten, tú actúa normal, ¿okey?

Pero ¿pasaporte mexicano? Se van a dar cuenta.

¡Pues que no se den!

- Buenas. - Buenas.

Documentos suyos y del vehículo, por favor.

[suspira]

Tenemos información de que este vehículo está robado.

Perdón, ¿robado? ¿Cómo que robado si lo acabamos de alquilar?

- A bajarse, por favor. - Pero...

[Sofía a lo lejos] ...para terminar.

[Mateo] ...la próxima vez.

- [en inglés] Jefe. - Eh, ¿qué?

- [en español] Ya están saliendo. - [carraspea]

Pues cuando termines, puedes pintar la iglesia, la sacristía...

- O al cura Gonzo si él se deja. - [ríen]

Ven. Ya me tengo que ir.

- Eh... - Acuérdate que son dos.

Mejor uno para no equivocarnos.

Pero de esta manera.

[Palermo en inglés] Muy bien. Alístate.

Vamos a ver dónde nos lleva la muchacha. Vamos, vamos.

[en español] ¿Cómo?

La policía. ¿Por qué? ¿Dónde?

[Teresa] Pues resulta que hay un problema con la van,

ahora dicen que es robada, ¿cómo ves?

No, no puede ser. El contacto que me la consiguió no me dijo nada.

[acento mexicano] No la friegue, oficial, tiene que ser un error.

La van es alquilada.

¿Esa es Sheila?

[Teresa] Sí, sí. Y los documentos que necesito

son los que nos dieron cuando fuimos a alquilar la van.

¿Qué documentos? ¿De qué hablas? No hay documentos.

Exactamente, de esos.

Y pida que le traigan las pruebas de que son documentalistas.

O un contrato de trabajo o...

permiso del instituto ese de cinematografía.

¿Es en serio? ¿Para qué quiere...? ¿Quiere eso?

¿Algún problema en conseguir algo tan sencillo?

No, no es que sea ningún problema. Lo que pasa es que me parece un abuso.

Esto es demasiado, ¿eh?

Bueno, y diga que le lleven todo a la comisaría, que de aquí ya nos vamos.

No, ni madres, en mi país eso es ilegal. No nos puede detener.

Claro que puedo. Y si quiero, me las puedo llevar hasta esposadas.

¿Dónde carajos voy a sacar una prueba como esas, ah?

¿Teresa?

Esas son chingaderas. Yo soy una turista decente,

una documentalista respetable. Y a mí me dijeron que en Bolivia...

¡A ver, a ver! Se me calma, señora. O le va a ir peor, ¿me entiende?

¡Ah, chingado! Ahora me amenaza. Que poca madre.

¡Sheila! A ver, Landero, eso fue lo primero que se me ocurrió, ¿okey?

Aquí las cosas no están fáciles, así que a ver cómo le haces.

- [trona los dedos] Ya vamos. - Tengo que colgar.

Te espero en la estación central con todos los documentos.

¿Cómo que las han detenido? ¿Por qué?

No sé, un problema cualquiera con la van.

¿A quién agarraron?

- Celulares. - Pero ¿por qué?

Ya hizo la llamada a la que tenía derecho.

- Esto es un abuso. - Usted también.

Después con gusto les devuelvo sus equipos.

A ver si no se los chingan. No mamen, está peor que en México.

Se lo advertí, ¿eh? ¡Espósenlas!

- Si no he hablado... - Te dije que no hables.

Ábrame.

¡Vamos!

[sirena a lo lejos]

[murmullo]

[conversaciones indistintas]

[teléfono timbrando]

[tono de llamada]

[mujer] Revista Causas, buen día.

[Genoveva] Buen día, ¿podría comunicarme con Ignacio Duarte?

¿Quién le llama?

- Una amiga. - ¿Nombre?

- Eh... soy Carmen de Burgos. - Un momento, por favor.

¿Señor Duarte? Le llama Carmen de Burgos.

Okey, eh... pásamela en la otra línea, por favor.

- ¿Genoveva? - Nacho, pensé que no ibas a contestar.

No sabía si te ibas a acordar de ese nombre.

¿Cómo no lo iba a recordar?

Si era el seudónimo que usabas cuando escribías en la universidad.

La mejor etapa de mi vida.

¿De dónde me llamas?

Desde una oficina de aquí de palacio. La verdad es que no quise

hablarte de mi celular. Es muchísimo más seguro.

Yo solamente te llamaba para decirte

que muchísimas gracias por lo que hiciste.

Ese encuentro con mi papá la verdad es que fue...

Ah... no tienes idea de lo que significó, la verdad.

Toda mi vida últimamente ha sido como muy difícil y...

y bueno, pues ha dejado de ser lo normal, ¿no?

Y no tengo vida social, no he visto a mi...

Te quiero volver a ver.

Perdón, perdón si dije algo que...

No, no. No tienes por qué disculparte.

Pero, pues no, eso es imposible, Nacho.

Es imposible, es totalmente imposible, no se puede.

Ya logré que vieras a tu papá.

También puedo lograr esto.

Y ¿qué? ¿Tienes alguna idea, o qué?

¿Te acuerdas de Lina?

- ¿La de la facultad? Sí, claro. - Ella puede ser la solución.

¿Entiendes?

Sí.

Sí.

Chao.

[tono de línea]

[mujer] Revista Causas, buen día.

[bocinas de autos]

[Teresa] La verdad es que esto no hace ningún sentido.

Nos tiene aquí toda la tarde esperando.

Y ahora nos interroga de cosas de nuestro trabajo.

[Rojas] No entiendo la molestia.

Pues la molestia es que no entendemos

por qué nos está preguntando cosas de nuestra chamba.

Y más bien, ¿qué tiene que ver eso con la camioneta esa que alquilamos?

A ver, a ver. No sé cómo será en su país, pero aquí

los sospechosos de robo no escogen

ni las preguntas ni la hora del interrogatorio.

[acento mexicano] No la friegue, nosotras no nos chingamos nada.

[Rojas] Eso aún no lo sabemos.

Y... ¿de qué trata el documental que están haciendo?

El docu... ¿el documental?

¿Pues de qué va a ser? De Bolivia. De Bolivia y su gente.

[Rojas] ¿No le parece algo... general?

- No. - Los dólares.

¿Para qué tanto efectivo?

Bueno, esto, obvio, lo íbamos a cambiar a bolivianos.

Y es con lo que vamos a comer, de lo que vamos a vivir.

¿Y no tienen una tarjeta de crédito?

¿Sabe qué? A mí me parece que no tengo por qué yo darle a usted explicaciones

de cómo voy a manejar mis finanzas aquí con mi equipo.

Y a ver, dígame, por casualidad, usted y su equipo

¿no estuvieron hace unos tres días por el Valle de las Ánimas?

¿El Valle de las Ánimas?

Ah... sí, sí, así se llamaba adonde fuimos, ¿no?

[Sheila] Sí.

Que nos dijeron que fuéramos a hacer unas tomas hermosísimas...

- Sí... - Así chulas de...

De una roca, ¿te acuerdas? Ahí estuvimos, por cierto,

qué belleza de lugar, ¿eh?

¿Y no vieron algo inusual?

Pues dependiendo a qué le llame usted inusual, pero no, para nosotros no.

No sé, algo fuera de lo común.

Bueno, un poquito, sí, eh... ¿te acuerdas de esos fetos de llama?

Ay...

Sí, sí, nos quedamos así como... Ay. Impactadas un poquito.

Pero fuera de eso, nada.

¿No tuvieron ningún problema? ¿Ningún contratiempo?

[voces indistintas por radio]

¿Sabe? Ahora que lo menciona... sí.

Fíjese que nuestro camarógrafo

se cayó. Pero cabrón, o sea se cayó de que se madreó todo.

Fue... no, nada grave, gracias a Dios. Nada grave.

¿Puedo ver lo que grabaron?

No... no creo que sea necesario.

¿Por qué no? Claro que sí.

- Por favor, adelante. - [Rojas] Capitán.

[Teresa] Pueden ver lo que quieran.

No.

No, señor. Estoy hablando de un contrato

que pruebe que nosotros estemos haciendo un trabajo

para el Instituto Mexicano de Cinematografía.

¿Y de dónde carajos quieres que yo saque un documento de esos?

Y vamos a necesitar de una prueba también

de que esa empresa de documentales existe.

¿Y no quieres tu paleta de limón, cabrón?

O sea, ¿ustedes piensan que, porque soy presidente,

ya les puedo conseguir lo que sea?

Pero, además, pues yo no tengo la culpa de que Teresa Mendoza sea tan pendeja.

Señor, lo que importa ahora es actuar rápido.

Antes de que se enteren de quién es ella en realidad.

Yo lo que necesito es que me digas

que ya tienes pistas sobre el Jinete negro.

Porque ya me he gastado mucho dinero

y yo no me voy a poner en riesgo así nada más.

Sí hay una pista sólida.

Pero de nada sirve si a Teresa la identifican, ¿entiendes?

Pues claro que lo entiendo, si no soy tan pendejo como tú.

[tono de línea]

Oye, Delio, necesito que me hagas una chamba.

Pues que me hagas unos documentos ahí para Teresa Mendoza y sus amigos.

Órale.

¿Y entonces, baby?

[en inglés] Vamos.

[graznido de gaviotas]

¿Paloma?

- [en español] No sabía que llegaban hoy. - Hola.

Llegamos hace un ratito.

- ¿Y mi pequeño? - Está arriba jugando.

Te hemos echado mucho de menos. Sobre todo, Ray.

Paloma, perdóname. Sé que no tuve derecho a irme sin ti...

No pasa nada. No pasa nada. Lo hecho, hecho está, ¿vale?

Mi mamá... mi mamá me contó lo que le pasó a Trini

y lo que le hicieron a tu amigo de la universidad.

Lo hemos pasado muy mal.

Pero, ya está, ya se acabó.

Te juro que si le hubiese pasado algo a Ray, yo...

No te culpes, nada de esto es tu culpa.

¿Vale?

[sonido de obturador]

[sonido de obturador]

[Palermo en inglés] ¿Esa no es la hermana que vivía en Málaga con su hijo?

[en español] Arriba jugando. Te hemos echado mucho de menos.

[en inglés] Sí, es ella.

Nunca imagine que la volvería a ver.

Este lugar está muy apartado.

[sonido de obturador]

Un lugar perfecto para esconderse.

[sonido de obturador]

[Palermo] ¿Las tienes?

- [Charlie] Sí las tengo. - [Palermo] Perfecto.

Además, no veo vigilancia.

[en español] Este lugar es muy grande, hay que estar con cuidado, ¿okey?

[en inglés] Sí.

Te atrapamos.

[en español] Ay, cani...

[en inglés] Espera un segundo.

Espera. Espera.

[ininteligible]

¿Es ese quien creo que es?

[sonido de obturador]

[sonido de obturador]

Reconozco esa cara.

Conozco a ese tipo.

[sonido de obturador]

Voy a llamar al agente de la Interpol para que organice una operación.

No vamos a perder en este caso.

[en español] Esta no la perdemos.

[ininteligible]

[sonido de obturador]

[en inglés] Oh, ganamos la lotería.

[en español] Los del Instituto de Cinematografía

ya están preparando el contrato.

¿Y lo otro para cuándo, compadre?

El registro de la empresa va a tardar un poco porque

es un registro público y eso se lleva más tiempo.

No, por eso, muévete, hombre.

Estos son neoliberales, conservadores. Están en contra mía.

Esos son unos corruptos. Con un moche.

Aflójale y ya. Escurre miel y ya está listo todo.

- No te ahogues en un vaso de agua. - Ya veré cómo le hago.

No, a ver.

¿Cómo "ya veré cómo le hago", compadre?

¿Qué parte de que es urgente no has entendido, eh?

Si no nos movemos, se nos cae el numerito.

¿Sabes qué? Estás perdiendo tu tiempo y me estás haciendo perder a mí.

¡Muévete! ¡Órale! Y consíguelo.

¿Y tú?

¿Qué pitos tocas?

Necesito decirle algo que me parece que es importante.

Que es importante, ¿eh? Porque no estoy de humor. Pásale.

Órale pues, habla que no tengo tiempo.

Vi a la señora hablando desde el teléfono fijo de las oficinas.

¿Con quién?

Creo que con Ignacio Duarte, el periodista.

¿Crees o estás segura?

Cuando la señora dejó las oficinas,

me di a la tarea de investigar el teléfono.

Llamé y me contestaron en la Revista Causas.

Él trabaja ahí y al parecer son muy buenos amigos.

¡Ey! [chitando]

¿Qué quieres decir con "son muy, muy buenos amigos"?

[Rojas] Poco borroso para ser profesionales, ¿no crees?

[Teresa] Oiga, bueno, tampoco nos juzgue así, son tomas preliminares, ¿ajá?

Luego pasa a post producción, es más, cuando nosotros decidamos

cuáles van a ser las tomas perfectas...

[risas de hombre y mujer en el video]

[Batman] Qué rico. Dime cosas guarras. Dime cosas guarras, mi amor.

¿Qué? Que te voy a preparar tu baticueva.

[jadeos y gritos]

Mira, mira, mira. ¡Mira tu cuevecita! Mira qué chonchita.

Mira, ¿te gusta así? Mira qué tronchita, qué tronchita. ¡Ay, ay, ay!

Párenlo.

[voz de Sheila] Ay, ay, que me estoy clavando el cinturón.

Les digo que paren, con una fregada.

Para.

Española, ¿no?

[Sheila] No, no, no. Es una fantasía. ¿Cómo les explico?

A mi novio le cuesta un poquito levantar el vuelo,

pero si le hablo como española,

ahí se convierte en mi Batman

y luego luego me manda las batiseñales, sí que... [ríe]

Pero no me vean así.

- Es que andábamos bien calientes. - [carraspea]

No me vaya a correr, yo necesito el jale, patrona.

Miren en lo que me metieron.

[Teresa] Luego hablamos de eso.

[Rojas] ¿Y están seguras de que lo suyo es el documental?

Porque para el porno, hay talento.

Perdón, perdón, vamos a dejar algo en claro. Lo nuestro son los documentales.

Y le voy a pedir un favor muy grande.

Quítese absolutamente todo lo que acaba de ver de la mente, y usted también.

Nos llevamos todo, Sierra.

[inicia música andina]

¿Cómo es posible que tu contacto nos ha dado una camioneta robada?

¿Tú crees que la hubiera traído si lo supiera?

¿Y no se te ocurrió verificar su procedencia?

Eso es error de principiante.

Cuida lo que dices, Oleg.

[Jonathan] Ya, ya, ya. Tranquilos.

¿Y qué, viejón? ¿Lo de los pasaportes sí va a jalar machín, o qué?

Claro que sí, por eso respondo yo.

Como sea como lo de la camioneta, lo dudo.

[vociferan al mismo tiempo]

¡Ey, ey, ey! Ya estuvo. Ya estuvo.

¿Qué pedo con ustedes dos?

No están ayudando.

¿Qué solución tenemos para la camioneta?

Mi contacto me va a entregar unos documentos

para probar que a nosotros nos engañaron.

Y Epifanio, pues, está haciendo lo suyo con el resto.

No puedo creer que estemos aquí

de brazos cruzados dependiendo de Epifanio Vargas y de un contacto...

Pues si no te quieres quedar de brazos cruzados, ve y alquilas otro auto.

Y después me buscas en la embajada de México si te crees capaz.

Jóvenes, ¿qué ha pasado, pues?

¿Por qué están con sus caras tan largas?

Ah, no, no, don Satur, no estamos agüitados, no.

[Jonathan] No, no, no, está todo bien, don Saturnino.

Es que, bueno, hacer documentales es muy difícil, ¿no?

Y más cuando estamos en un país que no es el nuestro.

[Oleg] Con permiso. Vamos.

[suspira] Ay, caracho.

Señor, su imagen sale muy bien fortalecida.

De hecho, hablan muy bien de la gestión de su gobierno.

Sobre todo, el tema cultural

y toda la cosa de las bibliotecas que impulsó la primera dama.

Hombre, esta revista es de chismes, ¡hombre!

Es una revista amarillista, de niñas.

Señor, Causas es una editorial muy respetable.

¿Sabes qué? No sé cuándo fue que a mí se me ocurrió

hacerte caso de que le hicieran esa entrevista a la Veva.

Señor, con todo respeto, no sé si me entiende,

pero están hablando muy bien de usted...

Te estoy entendiendo y te estoy escuchando,

pero me importa un carajo lo que me digas, cabrón.

- [toquidos] - ¡Adelante!

- ¿Me mandó llamar, señor presidente? - Sí, pásale.

¿Qué?

¿No tienes algún mandado que hacer o algo?

- Con permiso. - Ya vete a ver si ya puso la marrana.

- Siéntate. - Sí, señor.

Voy a querer que me investigues a este cabrón.

El periodista este...

El que entrevistó a la Veva, hombre. Ignacio Duarte.

Sí, señor.

¿Y quiere que me enfoque en algo en especial?

Todo. Quiero saber todo de él.

Qué come, qué no come, si se agarra

de los árboles, si tiene tío, tía, abuelita, todo lo quiero saber.

- Sí, señor, cuente con ello. - Órale. Ey.

Pero esto es entre tú y yo, ¿eh?

- Claro, señor. - Nadie se entera.

- Claro que sí, cuente con ello. - Sale.

Esta cabrona.

[aullidos de perros]

[ladridos a lo lejos]

- Palermo. - [en inglés] ¿Sí?

[en español] Mira esto.

[en inglés] Bájalo.

Lo sabía. Conozco esa cara.

[en español] Nada más y nada menos que Sánchez Godoy.

Viejo aliado de Teresa Mendoza.

Habíamos perdido el rastro desde que escapó de México.

Averigua dónde están los refuerzos.

[timbre de celular]

LLAMADA ENTRANTE CHARLIE

[en inglés] ¿Qué pasa, Charlie?

Con la última noticia.

[en español] Teresa Mendoza no está aquí.

- Solo está el tipejo este. - Sánchez Godoy, era narco.

Todavía tiene cuentas pendientes con la justicia de México y Colombia.

- ¿El resto sigue ahí? - Sí.

Sofía Dantes, sus hermanas y el niño.

- La servidumbre ya no está. - Bien, estamos esperando los refuerzos.

Ya llegaron.

[en inglés] Espera. Estamos en camino.

Copiado.

[Palermo en español] Teresa Mendoza no está ahí.

Los vamos a seguir con el operativo.

A mí me interesa Sofía Dantes.

Y las hermanas Aljarafe. Y tú te puedes quedar con Sánchez Godoy.

Un lindo trofeo para justificar el operativo.

Ey, un momento, no entiendo. ¿Qué tienen que ver ellas con todo esto?

Para nosotros tienen mucho que ver.

Y no me lo hagas difícil, si no, llamo a tus superiores. Empaca.

[en inglés] Vamos. Vamos. ¡Rápido! ¡Rápido!

[en español] Es de Palermo. Está en posición.

[en inglés] 10, 20. Estoy en posición.

[Sofía en español] ¿Tú también escuchaste eso, verdad?

[Garrido] ¿Nuestro informante ya te dio una pista de lo que te va a decir?

[Antonio] No, que va, ese solo me dijo que nos va a cobrar doble.

[en inglés] Sí. Eso es lo que escuché de mi informante.

[en español] El Jinete negro.

[Sierra] No hay nada en la base de datos de la Interpol sobre estas mujeres.

Con o sin abogado, voy a tomarle las huellas, es parte del procedimiento.

- A ver, espéreme tantito. - Proceda, proceda, Sierra.

[Jonathan] Lo único que siento por Tesa es una profunda amistad.

[Sheila] Hazme caso, dile a Tesa que estás enamorado de ella.

Y díselo antes de que Landero se te adelante

y acabe soplándote las velas del pastel.

Y se coma la guinda.

Hola, hola. ¿Me escuchan?

Si me escuchan, escríbanme un okey.

[Tejada] ¡Buenas, buenas!

[sonido distorsionado]

[Tejada] Sí.

- ¿Necesita algo? - [Oleg] Eh...

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Cristina Cota