Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:14,097
[Teresa] Entonces,
¿el jefe de Tejada se llama Abel?
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
[Pablo] Quispe, Abel Quispe.
Por eso estaba llamando a Tejada,
3
00:00:17,642 --> 00:00:18,977
para pedirle más muchachas.
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,815
Fue entonces que nombraron
a una tal Baronesa.
5
00:00:24,691 --> 00:00:25,608
¿Baronesa?
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,610
[Sierra] Ya tengo ubicada
a la banda de turismo.
7
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
[Rojas] ¿Cómo vino a dar a la Paz?
8
00:00:29,195 --> 00:00:33,074
Hace seis meses, les robaron un vehículo
igualingo al que estaba ahí en el valle.
9
00:00:33,158 --> 00:00:35,201
Vete para el mar, para un puerto.
10
00:00:35,285 --> 00:00:36,411
- ¿Para el mar?
- Sí.
11
00:00:36,494 --> 00:00:38,788
[Batman] Ahí tenemos gente
que nos puede ayudar.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
Gente con la que hacemos negocios.
13
00:00:40,331 --> 00:00:43,752
Estás confiando en un hombre
de quien lo único que sabemos
14
00:00:43,835 --> 00:00:46,087
es que es el aliado de Epifanio.
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
¿Y cómo era el muchacho?
16
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
Negrito, chiquito, afrudo,
con cara de idiota.
17
00:00:50,633 --> 00:00:54,846
Yo vi a la pelada. Estuvo aquí
hace unos tres o cuatro días.
18
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
¿Quién te hizo eso? Ese desgraciado
no va a terminar su mandato.
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
- ¿Por qué lo dices?
- Porque está metido en mucha mierda.
20
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
Pero no se tome nada personal,
él es así. Intenso.
21
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
[carraspea] Curioso.
22
00:01:06,816 --> 00:01:09,110
La curiosidad mató al gato, padre.
23
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
[bocinas de autos]
24
00:01:29,047 --> 00:01:30,006
[exhala]
25
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
[pasos acercándose]
26
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
[sonido de teclas]
27
00:01:34,093 --> 00:01:35,011
¿Interrumpo?
28
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
No, no, pásale, ven.
29
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
Estoy buscando algún dato de Landero,
30
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
pero... no es nada,
no me sale nada de nada.
31
00:01:47,941 --> 00:01:50,902
No, no pierdas tu tiempo,
no vas a encontrar nada,
32
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
Oleg y yo ya pasamos por eso.
33
00:01:54,656 --> 00:01:56,157
- Dime una cosa.
- ¿Eh?
34
00:01:56,699 --> 00:01:59,244
- ¿Qué piensas de él?
- Pues...
35
00:02:00,411 --> 00:02:02,664
Es un aporte al grupo, es muy profesional.
36
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
No, me refiero a si confías en él.
37
00:02:07,335 --> 00:02:09,671
Pues es muy difícil
confiar en un fantasma.
38
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
- Eh...
- A ver, mira.
39
00:02:13,967 --> 00:02:16,761
Aquí tengo un poco de información
sobre Abel Quispe.
40
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
Y conociéndote,
yo creo que te va a gustar.
41
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
[música alegre]
42
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
♪ Conocí una muchacha ♪
43
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
♪ Una muchacha muy bonita ♪
44
00:02:53,089 --> 00:02:55,842
♪ Y no me atrevo a confesarle
Lo que yo diera ♪
45
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
♪ Por hacerla mía ♪
46
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
♪ Lo que transmite la muchacha ♪
47
00:03:00,722 --> 00:03:03,558
♪ Son cosas que me inspiran ♪
48
00:03:04,058 --> 00:03:05,852
♪ Quiero tenerla aquí cerquita ♪
49
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
♪ Quiero sentir su calor ♪
50
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
♪ Como me gusta a mí esa sonrisa ♪
51
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
♪ Para cantar con todo el corazón ♪
52
00:03:13,484 --> 00:03:15,904
♪ Y es que me atrevo
A hablar con su familia ♪
53
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
♪ Para que vean como la quiero yo ♪
54
00:03:18,948 --> 00:03:21,492
♪ Y es que le gustan los pretendientes ♪
55
00:03:21,576 --> 00:03:24,245
♪ Para evitar que la enamore yo ♪
56
00:03:24,329 --> 00:03:26,831
♪ Voy a decirle, se me hace urgente ♪
57
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
♪ Que su cariño me lo llevo yo ♪
58
00:03:33,504 --> 00:03:35,340
♪ Y esa muchachita me la quedo yo ♪
59
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
♪ Muchachita hermosa ♪
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,263
[en inglés] Muy bien...
La espera valió la pena.
61
00:03:43,765 --> 00:03:44,682
[Charlie] Sí.
62
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
[en español]
Pensé que nunca la íbamos a conocer.
63
00:03:51,189 --> 00:03:52,440
[en inglés] ¡Hola, Sofía!
64
00:03:53,524 --> 00:03:54,609
¡Hola!
65
00:03:54,692 --> 00:03:57,153
[trino de aves]
66
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
[tema musical]
67
00:04:52,208 --> 00:04:56,587
♪ Por América del Sur
De Colombia hasta Bolivia ♪
68
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
♪ De las manos de la Reina ♪
69
00:05:00,508 --> 00:05:04,679
♪ Todo por su libertad ♪
70
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
[Pablo en español] Levántate.
71
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
- ¿Qué haces aquí?
- ¿No que querías entrenar?
72
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
Oye, pero ¿qué hora es?
73
00:05:36,961 --> 00:05:39,547
- Tienes dos minutos, si no, olvida.
- ¡Oye!
74
00:05:42,550 --> 00:05:45,720
Okey, guardia. Manos arriba, ¿okey?
75
00:05:46,220 --> 00:05:49,682
Con la mano se puede golpear
de puño cerrado.
76
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
Ajá.
77
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
O de mano abierta.
78
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
¿Qué? Pulgar hacia adentro.
Para que no lo rompas.
79
00:05:56,647 --> 00:05:57,482
- ¿Sí?
- Sí.
80
00:05:58,066 --> 00:06:01,903
La zona de la nariz y del mentón
son blandas y móviles, ¿okey?
81
00:06:02,195 --> 00:06:06,240
Así que si golpeas con la base de la mano
no te la vas a dañar, ¿okey?
82
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
- Okey.
- ¿Eh?
83
00:06:11,245 --> 00:06:12,997
Dale, rotación del pie.
84
00:06:14,248 --> 00:06:17,835
Oye, Jonathan averiguó que el tal Abel
es líder sindical de los mineros. Bueno,
85
00:06:18,461 --> 00:06:22,507
más bien, era, ahorita está al frente
de una cooperativa de mineros en Potosí.
86
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
Es un personaje demasiado público
para haber sido informante de la DEA, ¿no?
87
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
- Eso es lo que yo digo.
- Okey.
88
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Vamos, golpéame.
89
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Dale, sin miedo. Anda.
90
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Dale.
91
00:06:39,023 --> 00:06:39,941
[gruñe]
92
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Sin miedo, a ver la patada.
93
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
La que te enseñé. Dale.
94
00:06:49,408 --> 00:06:51,494
No vas a bailar, vas a patear, dale.
95
00:06:54,038 --> 00:06:54,914
Mejor.
96
00:06:56,874 --> 00:06:58,709
- ¿Y la Baronesa?
- ¿La Baronesa?
97
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Sí.
98
00:06:59,710 --> 00:07:01,712
Esa es una cantina
que está también en Potosí.
99
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
Eso explica lo de las niñas.
100
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
Debe ser su destino final, ¿no?
101
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
- Yo creo.
- Bueno.
102
00:07:07,844 --> 00:07:11,180
¿Y qué tal si me demuestras
que no estoy perdiendo mi tiempo?
103
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Y que has logrado apre...
104
00:07:13,558 --> 00:07:15,476
Mi chavo, concentración, ¿no?
105
00:07:15,560 --> 00:07:18,604
¿No estabas diciendo que siempre hay
que estar concentrados y no sé qué?
106
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
[exhala] Bueno, yo de aquí me voy
a ir a ver a las mamás de las chicas
107
00:07:21,566 --> 00:07:23,067
porque les quiero dar algo de dinero.
108
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
Muchas van a tener que seguirse
escondiendo durante mucho tiempo.
109
00:07:26,195 --> 00:07:30,575
Bueno, eso es arriesgarse
y exponerse demasiado a que te encuentren.
110
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
Además, esas mujeres
no son problema nuestro.
111
00:07:33,786 --> 00:07:37,540
Claro que sí son. Gracias a ellas
tenemos las pistas que tenemos.
112
00:07:37,623 --> 00:07:40,418
Y, además, no te estoy preguntando, ¿eh?
113
00:07:40,501 --> 00:07:42,253
¿Y después qué sigue?
114
00:07:48,092 --> 00:07:49,760
Nos vamos tú y yo a Potosí, ¿no?
115
00:07:50,178 --> 00:07:51,012
¿Sí?
116
00:07:52,054 --> 00:07:54,599
A seguir los pasos de Abel Quispe.
117
00:08:01,147 --> 00:08:05,651
Entonces, nosotros nos quedamos
aquí siguiendo la pista de Tejada.
118
00:08:07,820 --> 00:08:09,906
[Pablo] Me gusta
que lo tengas todo previsto.
119
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
Yo voy por la lana que vas a necesitar.
120
00:08:22,627 --> 00:08:24,086
[exhala]
121
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
[bullicio de autos]
122
00:08:29,008 --> 00:08:31,636
Este es el famoso regalo
con el que me amenazaste.
123
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
- Sí, pero no es solo para ti.
- Ah, eso no entendí.
124
00:08:36,098 --> 00:08:38,851
Es para ti y para el cura Gonzo.
Los dos viven acá.
125
00:08:39,435 --> 00:08:40,770
Bueno, vamos a ver.
126
00:08:41,979 --> 00:08:43,147
A ver, vamos a ver.
127
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
¿Y esto?
128
00:08:46,817 --> 00:08:50,655
¡Tarán! Eh... quiero pintar un mural.
129
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
¡Ay! ¿También pintas?
130
00:08:55,660 --> 00:08:57,745
Es lo que más me gusta hacer en el mundo.
131
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
¿Crees que al cura Gonzo le guste la idea?
132
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
No creo... estoy seguro.
133
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
- Si es algo artístico, claro.
- Eso espero.
134
00:09:05,920 --> 00:09:08,172
Bueno, me voy a poner
a trabajar de una vez
135
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
porque este mural
me va a llevar varios días.
136
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
Y si tú estás ocupado no te preocupes,
yo lo hago sola.
137
00:09:13,344 --> 00:09:14,887
Ay, a ver, muchachita.
138
00:09:15,221 --> 00:09:17,765
¿Crees que voy a perder
la oportunidad de verte?
139
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
¿Cómo?
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,437
Que si crees que voy a perder
la oportunidad de verte trabajar.
141
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
- Ah, claro, trabajar.
- [ríe]
142
00:09:25,731 --> 00:09:30,069
Entonces, voy a comenzar a trabajar
de una vez para que tengas algo que ver.
143
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
[Jane en inglés]
No entiendo. ¿La encontraron o no?
144
00:09:42,373 --> 00:09:44,667
[Palermo]
Encontramos a la hija. Sofía Dantes.
145
00:09:45,251 --> 00:09:46,210
¿Y su madre?
146
00:09:46,294 --> 00:09:48,504
Aún no hemos podido confirmar
si ella está en Colombia.
147
00:09:49,130 --> 00:09:50,423
Pero muy pronto vamos a saberlo.
148
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
Es muy bueno saberlo.
149
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
Vamos a necesitar apoyo
para sacarlas del país.
150
00:09:55,344 --> 00:09:56,470
Haz tu parte,
151
00:09:57,346 --> 00:09:59,307
que de eso me encargo yo.
152
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
Entendido.
153
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
Te mantengo informada.
154
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
[Rocío en español] Es imposible
que el padre no se haya dado cuenta
155
00:10:10,192 --> 00:10:12,486
que nos hemos inventado
la mitad de lo que le hemos dicho.
156
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
[Faustino] No, no, no. No se dio cuenta.
157
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
¿Usted no vio el abrazo
con el que se despidió?
158
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
Ah, yo sé por qué estás salada.
159
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Porque nos comprometió
a ir a misa el domingo. ¿Sí, o qué?
160
00:10:23,372 --> 00:10:24,665
¿Y eso qué tiene que ver?
161
00:10:24,749 --> 00:10:27,918
Ah, pues porque los vampiros
no pueden entrar a la iglesia, pues.
162
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Estás loco perdido.
163
00:10:30,296 --> 00:10:33,132
Así es que me gusta verla,
mamacita, sonriendo.
164
00:10:33,758 --> 00:10:36,802
Como se ve de linda. Diga,
cuente, pues, qué es lo que le pasa.
165
00:10:39,180 --> 00:10:42,600
A mí gusta que esté Sofía con nosotros,
Faustino, pero es que no...
166
00:10:43,100 --> 00:10:45,478
no nos ha traído
mas que problemas desde que está.
167
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
Ah...
168
00:10:46,562 --> 00:10:48,439
Me sabe mal decirlo,
pero es lo que siento.
169
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
Bueno, pero es que Sofía
es una culicagada,
170
00:10:50,358 --> 00:10:53,194
¿usted no se acuerda de las cosas
que hacía cuando usted tenía esa edad?
171
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Nada tan grave.
172
00:10:55,363 --> 00:10:58,407
Además, yo no puedo evitar
sentirme responsable por ella.
173
00:10:59,116 --> 00:11:00,910
¿Sabe cuál es el problema, mamacita?
174
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
Que usted se preocupa mucho por los demás.
175
00:11:03,120 --> 00:11:05,539
Y eso es perjudicial para la salud.
Cuando yo le diga.
176
00:11:09,168 --> 00:11:14,090
♪ Sabes muy bien que sin ti ♪
177
00:11:14,173 --> 00:11:18,177
♪ Yo no pienso seguir ♪
178
00:11:18,260 --> 00:11:22,181
♪ No peleemos si solo amar queremos ♪
179
00:11:22,264 --> 00:11:25,684
♪ Desde el momento que nos vimos, baby ♪
180
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
[canción continúa en inglés]
181
00:11:41,909 --> 00:11:43,869
Estás ayudando bastante, ¿no?
182
00:11:44,286 --> 00:11:47,081
Oye, pero te puse música,
preparé la limonada.
183
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
Mejor ven por un poco
antes de que se caliente.
184
00:11:52,837 --> 00:11:56,048
Apuesto a que en el colegio, eras
la más popular de todas las chicas.
185
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
¿Popular?
186
00:11:57,967 --> 00:11:58,843
Sí.
187
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Se podría decir que sí,
pero no de la manera que tú crees.
188
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
Todo el tiempo que estuve en España
no tuve ni un solo amigo, imagínate.
189
00:12:06,350 --> 00:12:07,643
¿Y por qué esa vaina?
190
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
En el insti no me veían
como una compañera normal.
191
00:12:12,690 --> 00:12:15,234
Ellos no me veían a mí, ellos veían,
192
00:12:15,317 --> 00:12:17,987
veían a otra persona que no soy yo.
193
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
Unos bobos esos españoles.
194
00:12:20,614 --> 00:12:24,076
En cambio, yo no me canso de mirarte.
195
00:12:25,119 --> 00:12:26,370
¿Y qué ves tú?
196
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
La mujer más bacana
que ha tenido el planeta Tierra.
197
00:12:29,373 --> 00:12:32,585
La más linda, la más inteligente.
198
00:12:33,335 --> 00:12:35,379
Es que eres tan perfecta que...
199
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
que me da miedo que no seas de verdad.
200
00:12:37,465 --> 00:12:38,340
Ah...
201
00:12:38,757 --> 00:12:40,176
yo no soy perfecta.
202
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
Eso sí no te lo creo.
203
00:12:49,643 --> 00:12:53,814
♪ Bésame ♪
204
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
♪ Como si el mundo se acabara ♪
205
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
♪ Porque sin ti no tengo nada ♪
206
00:12:58,819 --> 00:13:04,575
♪ Bésame ♪
207
00:13:04,658 --> 00:13:06,827
[vocalizando]
208
00:13:22,343 --> 00:13:24,970
[rechinido de bisagras]
209
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
Bienvenida, cuñadita, eh.
210
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
Entonces, ¿qué, champ? Vea.
211
00:13:40,152 --> 00:13:42,279
- ¡Paloma!
- ¡Rocío!
212
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
[sollozan]
213
00:13:49,411 --> 00:13:52,915
Qué alegría verle. Pero qué guapo estás.
214
00:13:52,998 --> 00:13:56,293
- ¿Te acuerdas de quién soy?
- No... ¡Tía Rocío!
215
00:13:56,377 --> 00:14:00,214
Tía Rocío, ¡sí! ¡Qué más lindo mi niño!
216
00:14:00,297 --> 00:14:02,758
- ¿Qué tal estáis?
- Pues bien.
217
00:14:03,300 --> 00:14:05,386
Pero, bueno, mucho mejor ahora que te veo.
218
00:14:06,136 --> 00:14:08,639
Oye, ¿y qué tal eso del viaje,
pues, cuñadita?
219
00:14:08,722 --> 00:14:09,598
Pues...
220
00:14:10,182 --> 00:14:12,518
Pues, bueno, salimos corriendo.
No, no tengo nada y...
221
00:14:12,601 --> 00:14:15,145
esta ropa nos la han regalado
en el barco que nos llevó a Aruba.
222
00:14:15,229 --> 00:14:17,731
Lo importante es que ya esté acá.
Usted no se preocupe por eso,
223
00:14:17,815 --> 00:14:20,484
porque no le va a faltar nada.
Yo me voy a encargar de todo, ¿eh?
224
00:14:21,235 --> 00:14:22,111
Gracias.
225
00:14:22,820 --> 00:14:25,573
¿Qué está pasando?
¿Por qué Teresa está fuera?
226
00:14:25,656 --> 00:14:29,952
Yo, yo... han ocurrido muchas cosas.
Pero después te lo contamos. Vamos.
227
00:14:30,536 --> 00:14:32,162
[sollozan]
228
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Vamos. Vamos.
229
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
¿Landero?
230
00:15:13,495 --> 00:15:18,042
No. A mí no me engaña. Todo ese rollo de
hacer ejercicio es una excusa para ligar.
231
00:15:18,125 --> 00:15:20,252
¿Qué tonterías estás diciendo, Sheila?
232
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
A ver, yo no vengo en plan
de andar de conquista ni mucho menos.
233
00:15:23,672 --> 00:15:26,175
Dime la verdad, ¿a ti te mola Landero?
234
00:15:26,800 --> 00:15:30,554
Y oye, el tío es un poco sieso,
pero hay que reconocer que está buenorro.
235
00:15:30,846 --> 00:15:32,348
Qué ganas de echar carrilla.
236
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
[ininteligible]
237
00:15:34,642 --> 00:15:39,021
No, y lo que está claro es que tú también
le mueves la aguja a Landero.
238
00:15:39,104 --> 00:15:42,816
Aunque eso de la aguja es un decir, porque
ese tío tiene que tener un pedazo de...
239
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
¡Sheila!
240
00:15:46,028 --> 00:15:47,112
Párale.
241
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
¿Tú crees que eso sea suficiente?
242
00:15:51,450 --> 00:15:54,912
Seguro. Este dinero les va a venir
muy bien a esas mujeres.
243
00:15:54,995 --> 00:15:57,122
Has tenido una gran idea, amiga.
244
00:15:59,041 --> 00:16:00,584
Lo que no entiendo es que Landero,
245
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
con lo tacaño que es,
te haya dado esta cantidad de dinero.
246
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
Uy, algo te va a pedir a cambio.
247
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Sheila, no más.
248
00:16:07,508 --> 00:16:09,677
Ahí no hay nada ni va a haber nada.
249
00:16:11,345 --> 00:16:12,596
Eso díselo a Oleg.
250
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
[sonido de marcha]
251
00:16:19,520 --> 00:16:20,896
[suena música suave]
252
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
Jonathan.
253
00:16:30,489 --> 00:16:31,573
Necesito un favor.
254
00:16:33,075 --> 00:16:37,246
Hay algo que no intentamos cuando
tratábamos de averiguar sobre Landero.
255
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
Las huellas.
256
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
- ¿Crees que puedes hacerlo?
- Pues sí.
257
00:16:43,836 --> 00:16:47,506
Voy a necesitar un adhesivo especial
y contactar a un amigo para escanearla.
258
00:16:48,132 --> 00:16:50,843
Jonathan, yo te ayudo con eso.
259
00:16:50,926 --> 00:16:54,096
Cuando tengáis algo, me avisáis solo a mí.
260
00:16:54,847 --> 00:16:58,017
- ¿Eso quiere decir que Teresa...?
- Tesa no sabe nada de momento.
261
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
Y mejor que no lo sepa.
262
00:16:59,727 --> 00:17:01,812
Espero que no tengas problema con eso...
263
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
Ninguno.
264
00:17:13,574 --> 00:17:16,827
Pero el taxista que reportó la van
guarda su auto en el mismo parqueo,
265
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
por eso la vio.
266
00:17:18,203 --> 00:17:20,664
- Cruza por la próxima, estamos cerca.
- Okey.
267
00:17:23,792 --> 00:17:26,962
- Ahí está, ahí está.
- Acelera, acelera.
268
00:17:27,046 --> 00:17:30,215
[Teresa] Ya te dije,
Oleg y yo somos amigos, nada más.
269
00:17:30,299 --> 00:17:32,217
Ya, pero también dices que está celoso.
270
00:17:33,218 --> 00:17:35,554
No sé si celoso, está raro,
eso sí ya me di cuenta.
271
00:17:35,637 --> 00:17:39,266
Pero también es que no le ha sido fácil.
Ha cambiado mucho Oleg.
272
00:17:39,349 --> 00:17:43,937
No. El ruso no ha cambiado.
Siempre te ha querido, Teresa.
273
00:17:44,021 --> 00:17:46,482
[rechinido de neumáticos]
274
00:17:46,565 --> 00:17:47,941
¡Eh!
275
00:17:48,692 --> 00:17:49,610
¿Y ahora?
276
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
[Sheila] Tiene que ser
una cosa de rutina, ¿no?
277
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
¿De rutina? Dos patrullas, no creo.
278
00:17:54,990 --> 00:17:58,535
Ay, Dios mío, Teresa, piensa algo.
No podemos dejar que nos atrapen.
279
00:17:58,619 --> 00:18:00,662
No, pues, no nos va a quedar de otra.
280
00:18:01,288 --> 00:18:03,248
A ver, ten, tú actúa normal, ¿okey?
281
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
Pero ¿pasaporte mexicano?
Se van a dar cuenta.
282
00:18:06,293 --> 00:18:07,419
¡Pues que no se den!
283
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
- Buenas.
- Buenas.
284
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
Documentos suyos
y del vehículo, por favor.
285
00:18:17,721 --> 00:18:18,639
[suspira]
286
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
Tenemos información
de que este vehículo está robado.
287
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
Perdón, ¿robado? ¿Cómo
que robado si lo acabamos de alquilar?
288
00:18:25,562 --> 00:18:27,106
- A bajarse, por favor.
- Pero...
289
00:18:29,775 --> 00:18:33,195
[Sofía a lo lejos] ...para terminar.
290
00:18:33,779 --> 00:18:35,739
[Mateo] ...la próxima vez.
291
00:18:39,034 --> 00:18:40,327
- [en inglés] Jefe.
- Eh, ¿qué?
292
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
- [en español] Ya están saliendo.
- [carraspea]
293
00:18:43,997 --> 00:18:47,167
Pues cuando termines,
puedes pintar la iglesia, la sacristía...
294
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
- O al cura Gonzo si él se deja.
- [ríen]
295
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Ven. Ya me tengo que ir.
296
00:18:53,507 --> 00:18:55,717
- Eh...
- Acuérdate que son dos.
297
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Mejor uno para no equivocarnos.
298
00:18:59,263 --> 00:19:00,722
Pero de esta manera.
299
00:19:13,402 --> 00:19:16,238
[Palermo en inglés]
Muy bien. Alístate.
300
00:19:18,824 --> 00:19:22,536
Vamos a ver dónde nos lleva la muchacha.
Vamos, vamos.
301
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
[en español] ¿Cómo?
302
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
La policía. ¿Por qué? ¿Dónde?
303
00:19:39,928 --> 00:19:42,264
[Teresa] Pues resulta
que hay un problema con la van,
304
00:19:42,347 --> 00:19:44,433
ahora dicen que es robada, ¿cómo ves?
305
00:19:44,516 --> 00:19:47,644
No, no puede ser. El contacto
que me la consiguió no me dijo nada.
306
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
[acento mexicano] No la friegue,
oficial, tiene que ser un error.
307
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
La van es alquilada.
308
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
¿Esa es Sheila?
309
00:19:52,733 --> 00:19:54,568
[Teresa] Sí, sí.
Y los documentos que necesito
310
00:19:54,651 --> 00:19:57,029
son los que nos dieron
cuando fuimos a alquilar la van.
311
00:19:57,112 --> 00:19:59,823
¿Qué documentos?
¿De qué hablas? No hay documentos.
312
00:19:59,907 --> 00:20:01,617
Exactamente, de esos.
313
00:20:01,700 --> 00:20:04,745
Y pida que le traigan las pruebas
de que son documentalistas.
314
00:20:04,828 --> 00:20:07,164
O un contrato de trabajo o...
315
00:20:07,247 --> 00:20:10,042
permiso del instituto ese
de cinematografía.
316
00:20:10,125 --> 00:20:12,044
¿Es en serio?
¿Para qué quiere...? ¿Quiere eso?
317
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
¿Algún problema en conseguir
algo tan sencillo?
318
00:20:14,463 --> 00:20:17,799
No, no es que sea ningún problema.
Lo que pasa es que me parece un abuso.
319
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
Esto es demasiado, ¿eh?
320
00:20:19,051 --> 00:20:22,512
Bueno, y diga que le lleven todo
a la comisaría, que de aquí ya nos vamos.
321
00:20:22,596 --> 00:20:25,349
No, ni madres, en mi país eso es ilegal.
No nos puede detener.
322
00:20:25,432 --> 00:20:28,894
Claro que puedo. Y si quiero,
me las puedo llevar hasta esposadas.
323
00:20:29,186 --> 00:20:32,522
¿Dónde carajos voy a sacar
una prueba como esas, ah?
324
00:20:33,857 --> 00:20:34,900
¿Teresa?
325
00:20:35,525 --> 00:20:38,904
Esas son chingaderas.
Yo soy una turista decente,
326
00:20:38,987 --> 00:20:42,241
una documentalista respetable.
Y a mí me dijeron que en Bolivia...
327
00:20:42,324 --> 00:20:45,452
¡A ver, a ver! Se me calma, señora.
O le va a ir peor, ¿me entiende?
328
00:20:46,036 --> 00:20:50,249
¡Ah, chingado! Ahora me amenaza.
Que poca madre.
329
00:20:50,332 --> 00:20:54,878
¡Sheila! A ver, Landero, eso fue
lo primero que se me ocurrió, ¿okey?
330
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
Aquí las cosas no están fáciles,
así que a ver cómo le haces.
331
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
- [trona los dedos] Ya vamos.
- Tengo que colgar.
332
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
Te espero en la estación central
con todos los documentos.
333
00:21:05,555 --> 00:21:07,599
¿Cómo que las han detenido? ¿Por qué?
334
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
No sé, un problema cualquiera con la van.
335
00:21:11,853 --> 00:21:12,980
¿A quién agarraron?
336
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
- Celulares.
- Pero ¿por qué?
337
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Ya hizo la llamada a la que tenía derecho.
338
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
- Esto es un abuso.
- Usted también.
339
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Después con gusto
les devuelvo sus equipos.
340
00:21:26,618 --> 00:21:29,788
A ver si no se los chingan.
No mamen, está peor que en México.
341
00:21:30,330 --> 00:21:31,665
Se lo advertí, ¿eh? ¡Espósenlas!
342
00:21:31,748 --> 00:21:34,918
- Si no he hablado...
- Te dije que no hables.
343
00:21:41,967 --> 00:21:42,884
Ábrame.
344
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
¡Vamos!
345
00:22:02,029 --> 00:22:04,156
[sirena a lo lejos]
346
00:22:33,852 --> 00:22:35,854
[murmullo]
347
00:22:39,733 --> 00:22:41,943
[conversaciones indistintas]
348
00:22:46,406 --> 00:22:47,741
[teléfono timbrando]
349
00:23:15,602 --> 00:23:18,021
[tono de llamada]
350
00:23:18,105 --> 00:23:19,981
[mujer] Revista Causas, buen día.
351
00:23:20,065 --> 00:23:22,692
[Genoveva] Buen día,
¿podría comunicarme con Ignacio Duarte?
352
00:23:22,776 --> 00:23:24,194
¿Quién le llama?
353
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
- Una amiga.
- ¿Nombre?
354
00:23:26,863 --> 00:23:30,742
- Eh... soy Carmen de Burgos.
- Un momento, por favor.
355
00:23:32,702 --> 00:23:34,955
¿Señor Duarte? Le llama Carmen de Burgos.
356
00:23:37,707 --> 00:23:42,003
Okey, eh... pásamela
en la otra línea, por favor.
357
00:23:54,391 --> 00:23:57,686
- ¿Genoveva?
- Nacho, pensé que no ibas a contestar.
358
00:23:58,228 --> 00:24:00,188
No sabía si te ibas
a acordar de ese nombre.
359
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
¿Cómo no lo iba a recordar?
360
00:24:01,481 --> 00:24:04,317
Si era el seudónimo que usabas
cuando escribías en la universidad.
361
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
La mejor etapa de mi vida.
362
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
¿De dónde me llamas?
363
00:24:11,950 --> 00:24:15,495
Desde una oficina de aquí de palacio.
La verdad es que no quise
364
00:24:15,579 --> 00:24:18,915
hablarte de mi celular.
Es muchísimo más seguro.
365
00:24:19,207 --> 00:24:22,460
Yo solamente te llamaba para decirte
366
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
que muchísimas gracias por lo que hiciste.
367
00:24:25,755 --> 00:24:28,133
Ese encuentro con mi papá
la verdad es que fue...
368
00:24:29,551 --> 00:24:32,429
Ah... no tienes idea
de lo que significó, la verdad.
369
00:24:32,971 --> 00:24:35,599
Toda mi vida últimamente
ha sido como muy difícil y...
370
00:24:35,682 --> 00:24:38,768
y bueno, pues ha dejado
de ser lo normal, ¿no?
371
00:24:38,852 --> 00:24:41,104
Y no tengo vida social,
no he visto a mi...
372
00:24:41,188 --> 00:24:42,355
Te quiero volver a ver.
373
00:24:43,857 --> 00:24:46,109
Perdón, perdón si dije algo que...
374
00:24:46,193 --> 00:24:48,528
No, no. No tienes por qué disculparte.
375
00:24:49,237 --> 00:24:51,990
Pero, pues no, eso es imposible, Nacho.
376
00:24:52,324 --> 00:24:54,826
Es imposible,
es totalmente imposible, no se puede.
377
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
Ya logré que vieras a tu papá.
378
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
También puedo lograr esto.
379
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
Y ¿qué? ¿Tienes alguna idea, o qué?
380
00:25:03,126 --> 00:25:04,711
¿Te acuerdas de Lina?
381
00:25:05,253 --> 00:25:09,007
- ¿La de la facultad? Sí, claro.
- Ella puede ser la solución.
382
00:25:12,260 --> 00:25:13,511
¿Entiendes?
383
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
Sí.
384
00:25:17,557 --> 00:25:18,391
Sí.
385
00:25:19,226 --> 00:25:20,060
Chao.
386
00:25:40,413 --> 00:25:42,999
[tono de línea]
387
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
[mujer] Revista Causas, buen día.
388
00:25:51,716 --> 00:25:53,802
[bocinas de autos]
389
00:25:58,056 --> 00:26:00,225
[Teresa] La verdad
es que esto no hace ningún sentido.
390
00:26:00,308 --> 00:26:02,644
Nos tiene aquí toda la tarde esperando.
391
00:26:02,727 --> 00:26:05,689
Y ahora nos interroga
de cosas de nuestro trabajo.
392
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
[Rojas] No entiendo la molestia.
393
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
Pues la molestia es que no entendemos
394
00:26:08,733 --> 00:26:11,027
por qué nos está preguntando
cosas de nuestra chamba.
395
00:26:11,111 --> 00:26:13,947
Y más bien, ¿qué tiene que ver eso
con la camioneta esa que alquilamos?
396
00:26:14,030 --> 00:26:17,701
A ver, a ver. No sé cómo
será en su país, pero aquí
397
00:26:17,784 --> 00:26:19,244
los sospechosos de robo no escogen
398
00:26:19,327 --> 00:26:21,413
ni las preguntas
ni la hora del interrogatorio.
399
00:26:21,496 --> 00:26:24,541
[acento mexicano] No la friegue,
nosotras no nos chingamos nada.
400
00:26:26,835 --> 00:26:28,461
[Rojas] Eso aún no lo sabemos.
401
00:26:30,922 --> 00:26:35,468
Y... ¿de qué trata el documental
que están haciendo?
402
00:26:35,552 --> 00:26:37,429
El docu... ¿el documental?
403
00:26:38,430 --> 00:26:41,725
¿Pues de qué va a ser?
De Bolivia. De Bolivia y su gente.
404
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
[Rojas] ¿No le parece algo... general?
405
00:26:47,314 --> 00:26:50,066
- No.
- Los dólares.
406
00:26:50,942 --> 00:26:52,569
¿Para qué tanto efectivo?
407
00:26:52,819 --> 00:26:55,113
Bueno, esto, obvio,
lo íbamos a cambiar a bolivianos.
408
00:26:55,196 --> 00:26:57,866
Y es con lo que vamos a comer,
de lo que vamos a vivir.
409
00:26:57,949 --> 00:27:00,201
¿Y no tienen una tarjeta de crédito?
410
00:27:00,285 --> 00:27:05,206
¿Sabe qué? A mí me parece que no tengo
por qué yo darle a usted explicaciones
411
00:27:05,290 --> 00:27:07,876
de cómo voy a manejar mis finanzas
aquí con mi equipo.
412
00:27:07,959 --> 00:27:12,297
Y a ver, dígame,
por casualidad, usted y su equipo
413
00:27:12,380 --> 00:27:15,675
¿no estuvieron hace unos tres días
por el Valle de las Ánimas?
414
00:27:20,305 --> 00:27:22,223
¿El Valle de las Ánimas?
415
00:27:23,600 --> 00:27:25,977
Ah... sí, sí, así se llamaba
adonde fuimos, ¿no?
416
00:27:26,061 --> 00:27:26,895
[Sheila] Sí.
417
00:27:26,978 --> 00:27:29,606
Que nos dijeron que fuéramos
a hacer unas tomas hermosísimas...
418
00:27:29,689 --> 00:27:31,191
- Sí...
- Así chulas de...
419
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
De una roca, ¿te acuerdas?
Ahí estuvimos, por cierto,
420
00:27:33,818 --> 00:27:35,236
qué belleza de lugar, ¿eh?
421
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
¿Y no vieron algo inusual?
422
00:27:37,280 --> 00:27:41,618
Pues dependiendo a qué le llame usted
inusual, pero no, para nosotros no.
423
00:27:41,701 --> 00:27:45,288
No sé, algo fuera de lo común.
424
00:27:46,539 --> 00:27:49,751
Bueno, un poquito, sí, eh...
¿te acuerdas de esos fetos de llama?
425
00:27:49,834 --> 00:27:50,710
Ay...
426
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
Sí, sí, nos quedamos así como...
Ay. Impactadas un poquito.
427
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
Pero fuera de eso, nada.
428
00:27:54,964 --> 00:27:58,927
¿No tuvieron ningún problema?
¿Ningún contratiempo?
429
00:28:00,720 --> 00:28:02,305
[voces indistintas por radio]
430
00:28:04,766 --> 00:28:08,561
¿Sabe? Ahora que lo menciona... sí.
431
00:28:09,687 --> 00:28:11,398
Fíjese que nuestro camarógrafo
432
00:28:12,524 --> 00:28:17,612
se cayó. Pero cabrón, o sea
se cayó de que se madreó todo.
433
00:28:17,695 --> 00:28:20,281
Fue... no, nada grave,
gracias a Dios. Nada grave.
434
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
¿Puedo ver lo que grabaron?
435
00:28:23,701 --> 00:28:26,454
No... no creo que sea necesario.
436
00:28:28,623 --> 00:28:29,666
¿Por qué no? Claro que sí.
437
00:28:29,749 --> 00:28:31,376
- Por favor, adelante.
- [Rojas] Capitán.
438
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
[Teresa] Pueden ver lo que quieran.
439
00:28:38,675 --> 00:28:39,843
No.
440
00:28:40,802 --> 00:28:43,346
No, señor. Estoy hablando de un contrato
441
00:28:43,430 --> 00:28:46,391
que pruebe que nosotros
estemos haciendo un trabajo
442
00:28:46,474 --> 00:28:49,728
para el Instituto Mexicano
de Cinematografía.
443
00:28:49,811 --> 00:28:53,523
¿Y de dónde carajos quieres
que yo saque un documento de esos?
444
00:28:53,606 --> 00:28:56,234
Y vamos a necesitar de una prueba también
445
00:28:56,317 --> 00:28:58,695
de que esa empresa de documentales existe.
446
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
¿Y no quieres tu paleta de limón, cabrón?
447
00:29:01,406 --> 00:29:03,783
O sea, ¿ustedes piensan
que, porque soy presidente,
448
00:29:03,867 --> 00:29:05,577
ya les puedo conseguir lo que sea?
449
00:29:05,660 --> 00:29:09,706
Pero, además, pues yo no tengo la culpa
de que Teresa Mendoza sea tan pendeja.
450
00:29:09,789 --> 00:29:11,833
Señor, lo que importa ahora
es actuar rápido.
451
00:29:11,916 --> 00:29:14,753
Antes de que se enteren
de quién es ella en realidad.
452
00:29:14,836 --> 00:29:16,838
Yo lo que necesito es que me digas
453
00:29:16,921 --> 00:29:18,590
que ya tienes pistas
sobre el Jinete negro.
454
00:29:18,673 --> 00:29:20,133
Porque ya me he gastado mucho dinero
455
00:29:20,216 --> 00:29:22,010
y yo no me voy a poner
en riesgo así nada más.
456
00:29:22,093 --> 00:29:23,511
Sí hay una pista sólida.
457
00:29:23,595 --> 00:29:27,140
Pero de nada sirve si a Teresa
la identifican, ¿entiendes?
458
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Pues claro que lo entiendo,
si no soy tan pendejo como tú.
459
00:29:34,355 --> 00:29:36,274
[tono de línea]
460
00:29:36,941 --> 00:29:39,652
Oye, Delio, necesito
que me hagas una chamba.
461
00:29:40,445 --> 00:29:43,865
Pues que me hagas unos documentos
ahí para Teresa Mendoza y sus amigos.
462
00:29:44,657 --> 00:29:45,658
Órale.
463
00:29:50,747 --> 00:29:52,707
¿Y entonces, baby?
464
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
[en inglés] Vamos.
465
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
[graznido de gaviotas]
466
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
¿Paloma?
467
00:30:15,522 --> 00:30:18,191
- [en español] No sabía que llegaban hoy.
- Hola.
468
00:30:20,860 --> 00:30:22,278
Llegamos hace un ratito.
469
00:30:23,446 --> 00:30:25,865
- ¿Y mi pequeño?
- Está arriba jugando.
470
00:30:26,324 --> 00:30:28,576
Te hemos echado mucho de menos.
Sobre todo, Ray.
471
00:30:29,202 --> 00:30:31,871
Paloma, perdóname.
Sé que no tuve derecho a irme sin ti...
472
00:30:31,955 --> 00:30:34,499
No pasa nada. No pasa nada.
Lo hecho, hecho está, ¿vale?
473
00:30:34,582 --> 00:30:37,836
Mi mamá... mi mamá
me contó lo que le pasó a Trini
474
00:30:37,919 --> 00:30:40,004
y lo que le hicieron
a tu amigo de la universidad.
475
00:30:41,089 --> 00:30:42,340
Lo hemos pasado muy mal.
476
00:30:43,091 --> 00:30:45,218
Pero, ya está, ya se acabó.
477
00:30:45,301 --> 00:30:47,387
Te juro que si le hubiese pasado
algo a Ray, yo...
478
00:30:47,470 --> 00:30:49,764
No te culpes, nada de esto es tu culpa.
479
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
¿Vale?
480
00:30:52,892 --> 00:30:53,977
[sonido de obturador]
481
00:30:58,273 --> 00:30:59,148
[sonido de obturador]
482
00:30:59,232 --> 00:31:02,151
[Palermo en inglés] ¿Esa no es la hermana
que vivía en Málaga con su hijo?
483
00:31:02,235 --> 00:31:04,946
[en español] Arriba jugando.
Te hemos echado mucho de menos.
484
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
[en inglés] Sí, es ella.
485
00:31:08,825 --> 00:31:10,493
Nunca imagine que la volvería a ver.
486
00:31:13,246 --> 00:31:14,998
Este lugar está muy apartado.
487
00:31:15,081 --> 00:31:16,165
[sonido de obturador]
488
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Un lugar perfecto para esconderse.
489
00:31:20,169 --> 00:31:21,129
[sonido de obturador]
490
00:31:21,212 --> 00:31:22,589
[Palermo] ¿Las tienes?
491
00:31:22,672 --> 00:31:24,716
- [Charlie] Sí las tengo.
- [Palermo] Perfecto.
492
00:31:26,050 --> 00:31:29,262
Además, no veo vigilancia.
493
00:31:29,345 --> 00:31:32,974
[en español] Este lugar es muy grande,
hay que estar con cuidado, ¿okey?
494
00:31:34,309 --> 00:31:35,476
[en inglés] Sí.
495
00:31:35,935 --> 00:31:37,228
Te atrapamos.
496
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
[en español] Ay, cani...
497
00:31:40,732 --> 00:31:42,066
[en inglés] Espera un segundo.
498
00:31:43,568 --> 00:31:45,403
Espera. Espera.
499
00:31:46,529 --> 00:31:48,656
[ininteligible]
500
00:31:48,740 --> 00:31:50,033
¿Es ese quien creo que es?
501
00:31:54,662 --> 00:31:55,788
[sonido de obturador]
502
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
[sonido de obturador]
503
00:31:59,584 --> 00:32:01,252
Reconozco esa cara.
504
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Conozco a ese tipo.
505
00:32:05,089 --> 00:32:06,341
[sonido de obturador]
506
00:32:07,342 --> 00:32:10,303
Voy a llamar al agente de la Interpol
para que organice una operación.
507
00:32:11,220 --> 00:32:12,597
No vamos a perder en este caso.
508
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
[en español] Esta no la perdemos.
509
00:32:15,725 --> 00:32:17,894
[ininteligible]
510
00:32:17,977 --> 00:32:18,853
[sonido de obturador]
511
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
[en inglés] Oh, ganamos la lotería.
512
00:32:22,690 --> 00:32:24,609
[en español]
Los del Instituto de Cinematografía
513
00:32:24,692 --> 00:32:25,985
ya están preparando el contrato.
514
00:32:26,069 --> 00:32:27,820
¿Y lo otro para cuándo, compadre?
515
00:32:27,904 --> 00:32:31,532
El registro de la empresa
va a tardar un poco porque
516
00:32:31,616 --> 00:32:33,910
es un registro público
y eso se lleva más tiempo.
517
00:32:33,993 --> 00:32:35,995
No, por eso, muévete, hombre.
518
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
Estos son neoliberales, conservadores.
Están en contra mía.
519
00:32:39,999 --> 00:32:42,961
Esos son unos corruptos. Con un moche.
520
00:32:43,044 --> 00:32:46,589
Aflójale y ya. Escurre miel
y ya está listo todo.
521
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
- No te ahogues en un vaso de agua.
- Ya veré cómo le hago.
522
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
No, a ver.
523
00:32:51,010 --> 00:32:53,054
¿Cómo "ya veré cómo le hago", compadre?
524
00:32:53,137 --> 00:32:57,225
¿Qué parte de que es urgente
no has entendido, eh?
525
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Si no nos movemos, se nos cae el numerito.
526
00:33:00,144 --> 00:33:04,023
¿Sabes qué? Estás perdiendo tu tiempo
y me estás haciendo perder a mí.
527
00:33:04,565 --> 00:33:07,193
¡Muévete! ¡Órale! Y consíguelo.
528
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
¿Y tú?
529
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
¿Qué pitos tocas?
530
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Necesito decirle algo
que me parece que es importante.
531
00:33:16,327 --> 00:33:19,664
Que es importante, ¿eh?
Porque no estoy de humor. Pásale.
532
00:33:23,918 --> 00:33:26,379
Órale pues, habla que no tengo tiempo.
533
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
Vi a la señora hablando
desde el teléfono fijo de las oficinas.
534
00:33:30,258 --> 00:33:31,384
¿Con quién?
535
00:33:31,467 --> 00:33:33,386
Creo que con Ignacio Duarte,
el periodista.
536
00:33:36,597 --> 00:33:38,016
¿Crees o estás segura?
537
00:33:38,599 --> 00:33:40,518
Cuando la señora dejó las oficinas,
538
00:33:40,601 --> 00:33:42,270
me di a la tarea
de investigar el teléfono.
539
00:33:42,353 --> 00:33:45,148
Llamé y me contestaron
en la Revista Causas.
540
00:33:45,565 --> 00:33:49,027
Él trabaja ahí y al parecer
son muy buenos amigos.
541
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
¡Ey! [chitando]
542
00:33:50,528 --> 00:33:54,699
¿Qué quieres decir
con "son muy, muy buenos amigos"?
543
00:34:00,455 --> 00:34:03,583
[Rojas] Poco borroso
para ser profesionales, ¿no crees?
544
00:34:03,666 --> 00:34:08,254
[Teresa] Oiga, bueno, tampoco nos juzgue
así, son tomas preliminares, ¿ajá?
545
00:34:08,337 --> 00:34:11,799
Luego pasa a post producción,
es más, cuando nosotros decidamos
546
00:34:11,883 --> 00:34:14,177
cuáles van a ser las tomas perfectas...
547
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
[risas de hombre y mujer en el video]
548
00:34:16,345 --> 00:34:20,892
[Batman] Qué rico. Dime cosas guarras.
Dime cosas guarras, mi amor.
549
00:34:20,975 --> 00:34:24,145
¿Qué? Que te voy a preparar tu baticueva.
550
00:34:24,228 --> 00:34:26,022
[jadeos y gritos]
551
00:34:26,105 --> 00:34:30,651
Mira, mira, mira.
¡Mira tu cuevecita! Mira qué chonchita.
552
00:34:30,735 --> 00:34:34,906
Mira, ¿te gusta así? Mira qué tronchita,
qué tronchita. ¡Ay, ay, ay!
553
00:34:34,989 --> 00:34:36,491
Párenlo.
554
00:34:36,574 --> 00:34:38,868
[voz de Sheila]
Ay, ay, que me estoy clavando el cinturón.
555
00:34:38,951 --> 00:34:40,703
Les digo que paren, con una fregada.
556
00:34:40,787 --> 00:34:41,662
Para.
557
00:34:45,124 --> 00:34:46,459
Española, ¿no?
558
00:34:47,668 --> 00:34:52,882
[Sheila] No, no, no. Es una fantasía.
¿Cómo les explico?
559
00:34:52,965 --> 00:34:55,510
A mi novio le cuesta
un poquito levantar el vuelo,
560
00:34:55,593 --> 00:34:57,678
pero si le hablo como española,
561
00:34:57,762 --> 00:34:59,347
ahí se convierte en mi Batman
562
00:34:59,430 --> 00:35:03,643
y luego luego me manda
las batiseñales, sí que... [ríe]
563
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
Pero no me vean así.
564
00:35:08,523 --> 00:35:10,691
- Es que andábamos bien calientes.
- [carraspea]
565
00:35:11,025 --> 00:35:14,570
No me vaya a correr,
yo necesito el jale, patrona.
566
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
Miren en lo que me metieron.
567
00:35:16,155 --> 00:35:17,406
[Teresa] Luego hablamos de eso.
568
00:35:17,949 --> 00:35:21,077
[Rojas] ¿Y están seguras
de que lo suyo es el documental?
569
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
Porque para el porno, hay talento.
570
00:35:26,082 --> 00:35:31,379
Perdón, perdón, vamos a dejar algo
en claro. Lo nuestro son los documentales.
571
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
Y le voy a pedir un favor muy grande.
572
00:35:35,716 --> 00:35:39,220
Quítese absolutamente todo lo que acaba
de ver de la mente, y usted también.
573
00:35:39,303 --> 00:35:41,097
Nos llevamos todo, Sierra.
574
00:35:46,018 --> 00:35:47,562
[inicia música andina]
575
00:36:02,827 --> 00:36:06,789
¿Cómo es posible que tu contacto
nos ha dado una camioneta robada?
576
00:36:07,248 --> 00:36:09,167
¿Tú crees que la hubiera traído
si lo supiera?
577
00:36:09,250 --> 00:36:12,044
¿Y no se te ocurrió
verificar su procedencia?
578
00:36:12,461 --> 00:36:14,422
Eso es error de principiante.
579
00:36:15,006 --> 00:36:16,132
Cuida lo que dices, Oleg.
580
00:36:16,215 --> 00:36:18,092
[Jonathan] Ya, ya, ya. Tranquilos.
581
00:36:18,176 --> 00:36:21,804
¿Y qué, viejón? ¿Lo de los pasaportes
sí va a jalar machín, o qué?
582
00:36:21,888 --> 00:36:23,556
Claro que sí, por eso respondo yo.
583
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Como sea como lo de la camioneta, lo dudo.
584
00:36:27,435 --> 00:36:28,936
[vociferan al mismo tiempo]
585
00:36:29,020 --> 00:36:31,230
¡Ey, ey, ey! Ya estuvo. Ya estuvo.
586
00:36:32,440 --> 00:36:33,691
¿Qué pedo con ustedes dos?
587
00:36:34,317 --> 00:36:35,651
No están ayudando.
588
00:36:37,153 --> 00:36:38,946
¿Qué solución tenemos para la camioneta?
589
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
Mi contacto me va a entregar
unos documentos
590
00:36:41,449 --> 00:36:43,492
para probar que a nosotros nos engañaron.
591
00:36:43,576 --> 00:36:45,703
Y Epifanio, pues,
está haciendo lo suyo con el resto.
592
00:36:45,786 --> 00:36:47,496
No puedo creer que estemos aquí
593
00:36:47,580 --> 00:36:51,042
de brazos cruzados dependiendo
de Epifanio Vargas y de un contacto...
594
00:36:51,125 --> 00:36:54,795
Pues si no te quieres quedar de brazos
cruzados, ve y alquilas otro auto.
595
00:36:54,879 --> 00:36:59,300
Y después me buscas en la embajada
de México si te crees capaz.
596
00:37:02,929 --> 00:37:05,723
Jóvenes, ¿qué ha pasado, pues?
597
00:37:06,140 --> 00:37:08,017
¿Por qué están con sus caras tan largas?
598
00:37:08,100 --> 00:37:10,937
Ah, no, no, don Satur,
no estamos agüitados, no.
599
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
[Jonathan] No, no, no,
está todo bien, don Saturnino.
600
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
Es que, bueno,
hacer documentales es muy difícil, ¿no?
601
00:37:17,109 --> 00:37:19,320
Y más cuando estamos
en un país que no es el nuestro.
602
00:37:19,654 --> 00:37:21,697
[Oleg] Con permiso. Vamos.
603
00:37:23,449 --> 00:37:25,368
[suspira] Ay, caracho.
604
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Señor, su imagen sale
muy bien fortalecida.
605
00:37:30,164 --> 00:37:32,875
De hecho, hablan muy bien
de la gestión de su gobierno.
606
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Sobre todo, el tema cultural
607
00:37:34,418 --> 00:37:37,838
y toda la cosa de las bibliotecas
que impulsó la primera dama.
608
00:37:37,922 --> 00:37:41,467
Hombre, esta revista
es de chismes, ¡hombre!
609
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
Es una revista amarillista, de niñas.
610
00:37:43,928 --> 00:37:46,806
Señor, Causas es una editorial
muy respetable.
611
00:37:46,889 --> 00:37:49,684
¿Sabes qué? No sé
cuándo fue que a mí se me ocurrió
612
00:37:49,767 --> 00:37:52,478
hacerte caso de que le hicieran
esa entrevista a la Veva.
613
00:37:52,561 --> 00:37:54,522
Señor, con todo respeto,
no sé si me entiende,
614
00:37:54,605 --> 00:37:56,399
pero están hablando muy bien de usted...
615
00:37:56,482 --> 00:37:58,442
Te estoy entendiendo
y te estoy escuchando,
616
00:37:58,526 --> 00:38:00,945
pero me importa un carajo
lo que me digas, cabrón.
617
00:38:01,028 --> 00:38:01,988
- [toquidos]
- ¡Adelante!
618
00:38:02,738 --> 00:38:04,907
- ¿Me mandó llamar, señor presidente?
- Sí, pásale.
619
00:38:10,204 --> 00:38:11,205
¿Qué?
620
00:38:11,539 --> 00:38:13,624
¿No tienes algún mandado que hacer o algo?
621
00:38:13,708 --> 00:38:16,669
- Con permiso.
- Ya vete a ver si ya puso la marrana.
622
00:38:17,712 --> 00:38:19,130
- Siéntate.
- Sí, señor.
623
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
Voy a querer
que me investigues a este cabrón.
624
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
El periodista este...
625
00:38:27,096 --> 00:38:30,266
El que entrevistó a la Veva, hombre.
Ignacio Duarte.
626
00:38:31,434 --> 00:38:32,351
Sí, señor.
627
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
¿Y quiere que me enfoque
en algo en especial?
628
00:38:34,937 --> 00:38:37,064
Todo. Quiero saber todo de él.
629
00:38:37,148 --> 00:38:39,191
Qué come, qué no come, si se agarra
630
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
de los árboles, si tiene tío, tía,
abuelita, todo lo quiero saber.
631
00:38:43,362 --> 00:38:45,656
- Sí, señor, cuente con ello.
- Órale. Ey.
632
00:38:47,742 --> 00:38:49,368
Pero esto es entre tú y yo, ¿eh?
633
00:38:49,702 --> 00:38:51,370
- Claro, señor.
- Nadie se entera.
634
00:38:51,454 --> 00:38:53,497
- Claro que sí, cuente con ello.
- Sale.
635
00:38:57,585 --> 00:38:58,753
Esta cabrona.
636
00:39:02,882 --> 00:39:04,759
[aullidos de perros]
637
00:39:08,846 --> 00:39:10,931
[ladridos a lo lejos]
638
00:39:14,643 --> 00:39:16,145
- Palermo.
- [en inglés] ¿Sí?
639
00:39:16,520 --> 00:39:17,563
[en español] Mira esto.
640
00:39:20,816 --> 00:39:21,984
[en inglés] Bájalo.
641
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
Lo sabía. Conozco esa cara.
642
00:39:32,661 --> 00:39:34,747
[en español] Nada más
y nada menos que Sánchez Godoy.
643
00:39:35,498 --> 00:39:37,291
Viejo aliado de Teresa Mendoza.
644
00:39:38,584 --> 00:39:41,087
Habíamos perdido
el rastro desde que escapó de México.
645
00:39:41,170 --> 00:39:42,838
Averigua dónde están los refuerzos.
646
00:39:44,382 --> 00:39:46,008
[timbre de celular]
647
00:39:46,592 --> 00:39:48,302
LLAMADA ENTRANTE
CHARLIE
648
00:39:48,386 --> 00:39:49,637
[en inglés] ¿Qué pasa, Charlie?
649
00:39:49,720 --> 00:39:51,138
Con la última noticia.
650
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
[en español] Teresa Mendoza no está aquí.
651
00:39:54,141 --> 00:39:57,728
- Solo está el tipejo este.
- Sánchez Godoy, era narco.
652
00:39:57,812 --> 00:40:00,898
Todavía tiene cuentas pendientes
con la justicia de México y Colombia.
653
00:40:00,981 --> 00:40:02,942
- ¿El resto sigue ahí?
- Sí.
654
00:40:03,526 --> 00:40:05,861
Sofía Dantes, sus hermanas y el niño.
655
00:40:06,862 --> 00:40:10,533
- La servidumbre ya no está.
- Bien, estamos esperando los refuerzos.
656
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
Ya llegaron.
657
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
[en inglés] Espera. Estamos en camino.
658
00:40:13,369 --> 00:40:14,328
Copiado.
659
00:40:21,335 --> 00:40:23,254
[Palermo en español]
Teresa Mendoza no está ahí.
660
00:40:23,337 --> 00:40:24,964
Los vamos a seguir con el operativo.
661
00:40:26,173 --> 00:40:28,634
A mí me interesa Sofía Dantes.
662
00:40:28,717 --> 00:40:32,555
Y las hermanas Aljarafe.
Y tú te puedes quedar con Sánchez Godoy.
663
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
Un lindo trofeo
para justificar el operativo.
664
00:40:35,474 --> 00:40:39,186
Ey, un momento, no entiendo.
¿Qué tienen que ver ellas con todo esto?
665
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Para nosotros tienen mucho que ver.
666
00:40:41,105 --> 00:40:44,692
Y no me lo hagas difícil, si no,
llamo a tus superiores. Empaca.
667
00:40:47,528 --> 00:40:50,156
[en inglés] Vamos. Vamos.
¡Rápido! ¡Rápido!
668
00:41:07,298 --> 00:41:09,425
[en español] Es de Palermo.
Está en posición.
669
00:41:09,967 --> 00:41:11,969
[en inglés] 10, 20. Estoy en posición.
670
00:41:13,429 --> 00:41:15,556
[Sofía en español]
¿Tú también escuchaste eso, verdad?
671
00:41:16,348 --> 00:41:19,268
[Garrido] ¿Nuestro informante ya
te dio una pista de lo que te va a decir?
672
00:41:19,351 --> 00:41:22,188
[Antonio] No, que va, ese
solo me dijo que nos va a cobrar doble.
673
00:41:22,271 --> 00:41:24,690
[en inglés] Sí. Eso es
lo que escuché de mi informante.
674
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
[en español] El Jinete negro.
675
00:41:26,442 --> 00:41:30,112
[Sierra] No hay nada en la base de datos
de la Interpol sobre estas mujeres.
676
00:41:30,196 --> 00:41:33,574
Con o sin abogado, voy a tomarle
las huellas, es parte del procedimiento.
677
00:41:33,657 --> 00:41:35,868
- A ver, espéreme tantito.
- Proceda, proceda, Sierra.
678
00:41:36,452 --> 00:41:39,205
[Jonathan] Lo único que siento
por Tesa es una profunda amistad.
679
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
[Sheila] Hazme caso,
dile a Tesa que estás enamorado de ella.
680
00:41:42,124 --> 00:41:44,251
Y díselo antes
de que Landero se te adelante
681
00:41:44,335 --> 00:41:46,504
y acabe soplándote las velas del pastel.
682
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Y se coma la guinda.
683
00:41:48,422 --> 00:41:49,840
Hola, hola. ¿Me escuchan?
684
00:41:50,382 --> 00:41:52,593
Si me escuchan, escríbanme un okey.
685
00:41:52,676 --> 00:41:54,303
[Tejada] ¡Buenas, buenas!
686
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
[sonido distorsionado]
687
00:42:00,184 --> 00:42:01,185
[Tejada] Sí.
688
00:42:02,228 --> 00:42:04,480
- ¿Necesita algo?
- [Oleg] Eh...
689
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
[tema musical]
690
00:42:23,249 --> 00:42:25,376
♪ Este corrido empieza ♪
691
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
♪ Con la mera que regresa ♪
692
00:42:27,586 --> 00:42:29,672
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
693
00:42:29,755 --> 00:42:33,842
♪ Luchando por libertad ♪
694
00:42:33,926 --> 00:42:36,178
♪ Han pasado cuatro años ♪
695
00:42:36,262 --> 00:42:38,389
♪ Que en Australia la encontraron ♪
696
00:42:38,472 --> 00:42:42,518
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
697
00:42:42,601 --> 00:42:44,812
♪ Apartada de Sofía ♪
698
00:42:44,895 --> 00:42:47,064
♪ En el bote gringo habita ♪
699
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
♪ Cuando llega una visita ♪
700
00:42:49,358 --> 00:42:52,945
♪ Misteriosa y sin igual ♪
701
00:42:53,529 --> 00:42:55,739
♪ Deja un libro conocido ♪
702
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
♪ Con mensajes escondidos ♪
703
00:42:58,075 --> 00:43:02,037
♪ De un escape magistral ♪
704
00:43:02,496 --> 00:43:04,707
♪ Ha llegado la hora gris ♪
705
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
♪ Se ha fugado la invencible ♪
706
00:43:06,959 --> 00:43:08,919
♪ Cruzando el río Bravo ♪
707
00:43:09,003 --> 00:43:11,297
♪ A su México natal ♪
708
00:43:11,380 --> 00:43:13,257
♪ Ahí la espera el presidente ♪
709
00:43:13,340 --> 00:43:15,467
♪ Su padrino Epifanio ♪
710
00:43:15,551 --> 00:43:19,430
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
711
00:43:19,513 --> 00:43:23,851
♪ Un plan que no tiene igual ♪
712
00:43:37,239 --> 00:43:39,575
♪ La misión no es imposible ♪
713
00:43:39,658 --> 00:43:41,702
♪ Pero es bien descabellada ♪
714
00:43:41,785 --> 00:43:43,829
♪ Teresita es la indicada ♪
715
00:43:43,912 --> 00:43:47,791
♪ Pero sola no estará ♪
716
00:43:47,875 --> 00:43:50,252
♪ Con sus cuates a su lado ♪
717
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
♪ Y el chantaje de legado ♪
718
00:43:52,713 --> 00:43:56,592
♪ Se comienzan a marchar ♪
719
00:43:56,675 --> 00:43:59,303
♪ Por América del Sur ♪
720
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
721
00:44:01,430 --> 00:44:03,432
♪ A Perú y Argentina ♪
722
00:44:03,515 --> 00:44:05,851
♪ Con el fin de derrotar ♪
723
00:44:05,934 --> 00:44:08,020
♪ A un enemigo en común ♪
724
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
♪ La odisea contra la DEA ♪
725
00:44:10,147 --> 00:44:13,984
♪ De las manos de la Reina ♪
726
00:44:14,068 --> 00:44:20,032
♪ Todo por su libertad ♪
727
00:44:21,450 --> 00:44:23,410
Subtítulos: Cristina Cota
57632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof