Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:13,596
Había alguien
que le estaba ayudando.
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,723
Jinete Negro.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,141
[Tejada] No sé cómo,
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,977
pero esos hijos de puta
van a pagar.
5
00:00:19,060 --> 00:00:21,730
¡Lo juro por los hombres
que me han matado, carajo!
6
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
Con cuidado.
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,944
De Teresa Mendoza
seguimos sin saber nada aún,
8
00:00:28,027 --> 00:00:29,779
- pero de su hija sí.
- [en inglés] Tomaremos
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
el primer vuelo a Santa Marta.
¡Encárgate de eso!
10
00:00:32,365 --> 00:00:33,992
[Gonzo en español]
Hay algo que está raro.
11
00:00:34,075 --> 00:00:35,368
Ella pelea mejor
que un boxeador,
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
sabe bucear,
tiene amigos en la policía
13
00:00:37,203 --> 00:00:39,122
y tiene plata hasta
para regalarte un celular.
14
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
Analiza, careliza.
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
[Nacho] Tu papá me dijo
que te buscara.
16
00:00:42,917 --> 00:00:44,586
- Te extraña mucho.
- [Genoveva] Yo también
17
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
quiero hablar con él, Nacho,
pero eso es imposible,
18
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
aquí me tienen vigilada
todo el tiempo.
19
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
Revisan mis teléfonos,
es imposible.
20
00:00:50,967 --> 00:00:52,469
[Nacho] Yo puedo ser
tu intermediario.
21
00:00:53,678 --> 00:00:55,221
[Jonathan] El logo le pertenece
22
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
a una empresa de turismo:
Mundo Bolivia.
23
00:00:57,348 --> 00:00:59,267
Se dedican a hacer peleas
de cholitas
24
00:00:59,350 --> 00:01:01,186
en un cholet muy famoso.
25
00:01:01,269 --> 00:01:03,897
Pero esto es lo mejor de todo,
26
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
mañana hay peleas.
27
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
Y algo me dice
28
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
que ahí puede estar
el Jinete Negro.
29
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
[hombre] Un poco más, de ladito.
30
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
No entiendo por qué
no le dieron mayor difusión
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
- a la fuga de esta mujer.
- Porque...
32
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
es un tema sensible.
33
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Por eso tenemos que actuar
con discreción.
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,590
[en inglés] Oiga, jefe,
Palermo. Acérquense.
35
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
Miren esto.
36
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
[Charlie] Ahí está ella.
37
00:01:39,516 --> 00:01:41,309
[en español] Esa es
la hija de Teresa Mendoza.
38
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
- ¿Hay algo más?
- Claro.
39
00:01:49,025 --> 00:01:51,277
- ¿Qué carajos está pasando?
- [en inglés] ¿Qué demonios?
40
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
[en español]
La están secuestrando.
41
00:01:54,030 --> 00:01:55,365
Más que un secuestro es un robo.
42
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
Pasa con taxis no autorizados
en este aeropuerto.
43
00:01:58,034 --> 00:01:59,661
Acércate
a la matrícula del taxi.
44
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
[Palermo] Imprime eso.
45
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Tenemos que encontrar
ese auto cuanto antes.
46
00:02:06,584 --> 00:02:08,128
- Por supuesto.
- [pitido]
47
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
[Ruiz] ¿Me copia? Sí.
48
00:02:13,424 --> 00:02:15,218
[música de inicio]
49
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
♪ Por América del Sur ♪
50
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
51
00:03:02,724 --> 00:03:06,436
♪ De las manos de la reina ♪
52
00:03:06,519 --> 00:03:10,106
♪ Todo por su libertad ♪
53
00:03:25,246 --> 00:03:26,873
[música de suspenso]
54
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
[pitido de radio]
55
00:04:05,578 --> 00:04:07,121
[Sierra] Listo,
ya tengo sus datos.
56
00:04:07,205 --> 00:04:08,373
Cualquier cosa les aviso.
57
00:04:08,831 --> 00:04:10,667
Tengan cuidado,
que con el valle nunca se sabe.
58
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
- ¿Eh? Vayan por favor.
- Okey, gracias.
59
00:04:13,169 --> 00:04:14,545
[en inglés] Adiós, gracias.
60
00:04:17,423 --> 00:04:19,968
[en español] Uno de los muertos
era hombre de Tejada.
61
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
¿Está seguro, capitán?
62
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
O sea, eso quiere decir...
63
00:04:26,307 --> 00:04:28,017
¿que los licores
que estaban en la bodega
64
00:04:28,184 --> 00:04:29,060
van para su almacén?
65
00:04:30,895 --> 00:04:32,230
El problema es el de siempre:
66
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
comprobarlo.
67
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
- ¿Te dijeron algo los turistas?
- Sí.
68
00:04:38,027 --> 00:04:40,571
Vieron una van de turismo
al otro lado del valle.
69
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
¿Y eso qué tiene de extraño?
70
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
Que un grupo de tres personas
estaban metiendo
71
00:04:44,951 --> 00:04:46,744
a un hombre herido
adentro del vehículo.
72
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
[Sierra]
La van tenía un letrero.
73
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
"Paseos del Altiplano", decía.
74
00:04:51,582 --> 00:04:54,669
Tenía un número de teléfono
al costado, que era 727.
75
00:04:55,295 --> 00:04:57,213
Curioso, ¿no?
Porque el muchacho se acordó
76
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
porque es el mismo número
de su casa.
77
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
- ¿Algo más?
- Sí, claro.
78
00:05:00,883 --> 00:05:02,093
Había unas calcomanías,
79
00:05:02,343 --> 00:05:04,304
de flamingos rosados,
al costado.
80
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
[Teresa] A ver.
Tenemos que memorizarnos
81
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
muy bien todas estas caras.
82
00:05:17,900 --> 00:05:19,027
Ten.
83
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
Aquí vamos a ver
84
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
si están de luchadoras
o si ahí adentro
85
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
alguien nos puede dar una pista
de dónde están.
86
00:05:24,782 --> 00:05:26,159
[Sheila]
¿Y cuál de las tres niñas
87
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
fue la que le habló a su mamá
88
00:05:27,785 --> 00:05:29,370
- del Jinete Negro?
- Es Tatiana, esta.
89
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
- Ella.
- Y por razones obvias,
90
00:05:31,914 --> 00:05:33,624
- es la que más nos interesa.
- [Teresa] Sí.
91
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
Sí, es que de verdad
92
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
los necesito muy concentrados,
¿okey?
93
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
Ve a grabar algunas imágenes:
paisajes, lo que encuentres.
94
00:05:40,757 --> 00:05:42,216
Por si el dueño del cholet
95
00:05:42,300 --> 00:05:44,343
pide ver algo
de lo que estamos haciendo.
96
00:05:44,427 --> 00:05:46,721
La televisión es lo mío.
No te preocupes.
97
00:05:47,221 --> 00:05:48,222
Suerte.
98
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
[timbre de celular]
99
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
[teléfono suena y vibra]
100
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
¿Bueno?
101
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
[Mateo] ¿A que no sabes
quién está estrenando
102
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
un palo de celular?
103
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Qué buena memoria
para los números tienes.
104
00:06:18,586 --> 00:06:20,213
Cómo olvidarme del número
de la muchachita
105
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
que me salvó la vida.
106
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
Bueno, y de la que también
me regaló el celular.
107
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
[Mateo]
Anoche quería agradecerte,
108
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
- pero no pude.
- No, tranquilo.
109
00:06:28,012 --> 00:06:30,098
Lo importante es que estás bien.
¿Dónde estás?
110
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
Vengo de visitar al Mono.
Ese pelado
111
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
todavía sigue en el hospital.
112
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
¿Fuiste a ver al Mono
después de lo que te hizo?
113
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
[Mateo] Es que me hace pensar
el pelado.
114
00:06:38,189 --> 00:06:40,399
Estaba tan asustado
que ni sabía qué decir ese día.
115
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
Pero bueno, ese no es el caso.
116
00:06:42,318 --> 00:06:44,195
Te llamo porque...
te tengo una invitación.
117
00:06:44,987 --> 00:06:47,281
¿Ahora sí vamos a retomar
las clases de béisbol?
118
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[Mateo ríe]
119
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
El cura Gonzo...
quiere invitarte a comer
120
00:06:51,285 --> 00:06:53,204
con tu cuñado y tu hermana.
121
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
Quiere conocerlos
y agradecerles
122
00:06:55,665 --> 00:06:57,959
- lo que hicieron ese día.
- Dile que muchas gracias,
123
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
pero que no se preocupe,
que no hay necesidad.
124
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
¿Le vas a decir que no
a una buena mojarra frita
125
00:07:02,463 --> 00:07:03,631
con patacón y suero?
126
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
Eso suena delicioso.
127
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
Eh... Es que son personas
muy ocupadas.
128
00:07:09,512 --> 00:07:11,639
A una buena invitación
nunca se le dice no.
129
00:07:11,973 --> 00:07:13,891
Y menos cuando viene
de parte del cura Gonzo.
130
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
¿Qué dices?
131
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
♪ Se siente, se siente ♪
132
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
♪ Bolivia presente ♪
133
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
♪ Se siente, se siente ♪
134
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
♪ Bolivia presente ♪
135
00:07:31,409 --> 00:07:33,077
[gritos]
136
00:07:43,004 --> 00:07:45,798
Así... me imagino
el pinche cielo.
137
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
[ríe] Bueno...
138
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
un poquito menos ruidoso, ¿no?
139
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
[Batman] No, hombre. Así, así.
140
00:07:55,725 --> 00:07:58,811
Pues aquí va a estar cabrón
poder ver quién es quién.
141
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
[vítores]
142
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Vamos a separarnos.
143
00:08:10,239 --> 00:08:11,365
¿Tiene vodka?
144
00:08:14,202 --> 00:08:16,746
[Teresa] Pues a ellas dos
ya las podemos descartar.
145
00:08:17,622 --> 00:08:18,873
Son muy mayores.
146
00:08:21,501 --> 00:08:22,835
Para mí que a esas chavas
147
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
las secuestran
para prostituirlas...
148
00:08:26,672 --> 00:08:28,299
no para ponerlas a luchar.
149
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
[Pablo] A ver,
¿tú puedes hacer esto?
150
00:08:31,719 --> 00:08:33,304
Hijos de la chingada.
151
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
[Teresa] Hay que tener veneno
en la piel
152
00:08:35,556 --> 00:08:36,933
para poder hacer una cosa así.
153
00:08:38,935 --> 00:08:40,853
Pobres chavas. Pobres mamás.
154
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Debió ser duro
el secuestro de tu hija.
155
00:08:47,109 --> 00:08:49,737
[Teresa] No pensé
que fueras a tener empatía.
156
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Digo, como cualquier
ser humano de carne y hueso.
157
00:08:55,368 --> 00:08:56,827
Sí, me la pasé de la fregada.
158
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Y eso nunca
se lo voy a perdonar a Epifanio.
159
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Y por mí, díselo, ¿eh?
Me da igual.
160
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
Aunque te cueste trabajo
creerlo,
161
00:09:06,546 --> 00:09:08,172
yo no soy el capataz
de Epifanio.
162
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
- [Pablo] Ni de nadie.
- Ah, ¿no?
163
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
[Pablo] No me conoces.
164
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
Si supieras quién soy,
te sorprenderías.
165
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
[Teresa] Pues lo que he conocido
no me ha sorprendido.
166
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
Pues debe ser
que te falta conocerme más, ¿no?
167
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
¿Y tú por qué crees
que yo quiero?
168
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Se te nota.
169
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
Pensé que parte del plan
era no distraerse.
170
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
Aquí nadie se ha distraído.
171
00:09:40,371 --> 00:09:42,748
- ¿Viste algo?
- Nada.
172
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
[campanadas]
173
00:09:50,047 --> 00:09:52,300
- ¿Y le dijiste que sí?
- No pude negarme,
174
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
- insistió mucho.
- Lo siento, Sofía,
175
00:09:54,260 --> 00:09:56,220
pero ahora le llamas
y le dices que no vamos a ir.
176
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
¿Cómo quieres que le diga eso?
177
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
Pues no sé.
Te inventas alguna excusa.
178
00:10:00,725 --> 00:10:02,768
Pero no podemos ir
viendo así a gente porque sí.
179
00:10:02,852 --> 00:10:04,770
Yo sé, pero si no vamos,
Mateo va a tener razones
180
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
para sospechar
que escondemos algo.
181
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
Y si vamos,
no va a tener razones,
182
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
sino que va a tener certezas.
183
00:10:11,068 --> 00:10:12,945
¡Sofía, que no podemos ir!
De verdad.
184
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
- [Sofía] Rocío...
- Que no. No se puede ir.
185
00:10:14,822 --> 00:10:16,866
Tenemos que estar cuidadosas,
no podemos...
186
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Faustino, dile, por favor,
tú que no podemos ir.
187
00:10:20,494 --> 00:10:22,163
A ver si a ti te entiende,
porque a mí...
188
00:10:23,748 --> 00:10:25,082
Pues, Vampi, a lo bien, yo no sé
189
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
cuál es el azare suyo
de ir por allá.
190
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
- ¿Cuál es el problema?
- Ah. Que ahora
191
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
soy yo la loca
y debo de estar flipando.
192
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
O sea, ¿a nadie le importa
que esta chica
193
00:10:32,715 --> 00:10:35,051
está aquí escondida
y es la hija de Teresa Mendoza?
194
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Vea, dicen que ir
a visitar un cura
195
00:10:38,012 --> 00:10:40,097
es de muy buena suerte.
Qué malo, malo,
196
00:10:40,222 --> 00:10:42,099
son como cinco años
de pura felicidad.
197
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
¿Sabes qué podemos hacer?
Lo manejamos entre nosotros,
198
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
prudencia, coordinamos,
nos alineamos y no pasa nada.
199
00:10:48,189 --> 00:10:50,107
- Exactamente.
- Por favor, te lo pido,
200
00:10:50,232 --> 00:10:51,692
te lo pido, di que sí.
201
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
¿Es muy importante para ti?
202
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Muy importante.
203
00:11:04,372 --> 00:11:06,123
[Antonio] Por más
que lo pienso y lo pienso,
204
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
no dejo de sentirme
como un traidor.
205
00:11:09,710 --> 00:11:11,879
[exclama]
[Garrido] Lo que hacemos,
206
00:11:12,254 --> 00:11:13,464
lo hacemos por el país.
207
00:11:14,256 --> 00:11:16,550
Los gringos son...
un mal necesario.
208
00:11:17,718 --> 00:11:18,844
[Antonio] Sí, ¿verdad?
209
00:11:23,140 --> 00:11:25,351
Y pensar que estoy haciendo
lo mismo que hacía mi hijo.
210
00:11:27,019 --> 00:11:28,896
Estás haciendo lo que tienes
que hacer, Antonio.
211
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Quizás tu hijo también
estaba haciendo lo correcto.
212
00:11:32,983 --> 00:11:34,193
Epifanio Vargas...
213
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
- no debe salirse con la suya.
- No, no, no.
214
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Oye...
215
00:11:40,074 --> 00:11:41,492
Y la senadora Kozar...
216
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
¿aceptó tus condiciones?
217
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
[chasca]
Tenemos todas sus garantías.
218
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
Nos da todo el apoyo
para que yo sea
219
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
- el nuevo presidente de México.
- [Garrido] Eso.
220
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
- [timbre de celular]
- Qué bueno.
221
00:11:53,629 --> 00:11:55,214
- ¿Qué pasa, Nacho?
- Licenciado Alcalá.
222
00:11:55,297 --> 00:11:57,633
Le tengo una buena noticia,
¿puede hablar?
223
00:11:57,883 --> 00:11:59,260
[Antonio] Sí, cómo no.
224
00:11:59,343 --> 00:12:00,845
La oficina de prensa
de la presidencia
225
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
autorizó una nueva sesión
de fotos para la primera dama.
226
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
¿De veras? ¿Qué lugar elegiste?
227
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
Estaba pensando
en uno de los museos
228
00:12:08,227 --> 00:12:09,770
que la primera dama
está impulsando.
229
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
[Antonio]
No sé si un museo sea...
230
00:12:12,022 --> 00:12:13,691
buena idea en este momento.
231
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
[Nacho] Sí, lo sé,
pero tenía que ser
232
00:12:15,568 --> 00:12:17,194
un lugar
que no levantara sospechas.
233
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
- Bueno, si usted piensa que...
- [Antonio] No, no, no.
234
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
Déjalo así.
235
00:12:21,615 --> 00:12:23,826
Quizá no tengamos
una mejor oportunidad.
236
00:12:27,788 --> 00:12:28,914
Voy a ver a mi hija.
237
00:12:29,623 --> 00:12:31,208
[música tribal]
238
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
[música continúa]
239
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
[Oleg] Tú y yo nos conocemos
demasiado bien.
240
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Son muchos años juntos, Tesa,
241
00:13:02,198 --> 00:13:05,326
así que no trates de decirme
que ahí no está pasando nada.
242
00:13:05,409 --> 00:13:06,952
No está pasando nada.
243
00:13:07,870 --> 00:13:09,246
Estás viendo cosas donde no son.
244
00:13:09,914 --> 00:13:11,373
[Teresa]
¿Sabes qué es lo que veo?
245
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
A mi amigo ruso, loco.
246
00:13:15,920 --> 00:13:17,588
No me estoy metiendo
con Landero.
247
00:13:20,007 --> 00:13:21,800
Tú eres muy dueña
de lo que haces.
248
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
Siempre lo has sido.
249
00:13:24,762 --> 00:13:26,931
Si opino, es porque veo
que te puedes estar metiendo
250
00:13:27,014 --> 00:13:28,974
- en un problema muy grave.
- [gritos a lo lejos]
251
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
- ¿No me estás escuchando?
- Sí te estoy escuchando.
252
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Solo digo lo que veo.
253
00:13:35,731 --> 00:13:37,107
Estás confiando en un hombre
254
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
de quien lo único que sabemos
255
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
es que es el aliado de Epifanio.
256
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
[bullicio]
257
00:13:49,245 --> 00:13:51,997
Ahí, ahí. La va a tirar
desde arriba. ¡Ay, ay!
258
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
- [golpe seco]
- [vítores]
259
00:13:56,335 --> 00:13:57,795
[mujer] Me gusta su sombrero.
260
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
También el tuyo es chilo, ¿eh?
261
00:14:00,339 --> 00:14:01,465
[Batman] Está buena, ¿no?
262
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
Sí, te cuento
que es borsalino y cuesta caro.
263
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
No, el mío
también cuesta sus pesos, ¿eh?
264
00:14:06,011 --> 00:14:07,179
¿Sí? Ah, qué bien.
265
00:14:08,639 --> 00:14:10,140
[Batman]
Está buena la lucha, ¿eh?
266
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Se ponen
muy buenos chingazos aquí, ¿eh?
267
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
- [golpe seco]
- [gritos]
268
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
[Batman] A mí me encantaba
ir a las luchas y...
269
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
mi ídolo era el santo,
el enmascarado de plata,
270
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
- ¿lo conoces?
- [exclama]
271
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
¿Tú a los cuántos años
empezaste a luchar?
272
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
Desde changuita,
desde que tenía 15 años.
273
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
- Muy chiquilla.
- Sí.
274
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
¿Y todas empezaron a los 15?
275
00:14:30,619 --> 00:14:33,998
No, aquí en este tipo de luchas,
solamente mayores de edad.
276
00:14:34,081 --> 00:14:35,958
- Ah, okey.
- Bueno ahora sí te dejo
277
00:14:36,041 --> 00:14:37,626
porque voy a subir a luchar.
278
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
Pero esta, mi lucha,
te la voy a dedicar a vos
279
00:14:39,628 --> 00:14:42,172
- y voy a ganar.
- [grita] Está bien, ¿eh?
280
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
Ahí la vemos.
281
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
- [abucheos]
- Nada.
282
00:14:47,219 --> 00:14:49,263
No hallé nada.
Pura mayor de edad.
283
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
- Estas no son chicas tampoco.
- Ay, cabrón.
284
00:14:51,348 --> 00:14:52,558
- Mierda.
- [Sheila] ¿Qué pasó?
285
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
Quieto, no te muevas,
no te muevas.
286
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
[Batman] ¡Jonathan!
287
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Ay, cabrón.
288
00:15:09,116 --> 00:15:10,034
[Batman] ¿Qué te pasa?
289
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
¿Qué? ¿Por qué besaste a Sheila?
290
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
¿Viste el pendejo
que acaba de pasar allá, güey?
291
00:15:16,457 --> 00:15:18,042
Fue el que me secuestró.
¿Qué querías?
292
00:15:18,125 --> 00:15:19,668
- ¿Que me reconociera?
- A ver, Batman
293
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
¿Querías que te besara a ti?
294
00:15:21,253 --> 00:15:22,463
Pues sí, que me bese a mí.
295
00:15:22,546 --> 00:15:23,589
¿Eso querías?
296
00:15:24,256 --> 00:15:26,216
¿Sabes qué?
Me largo a la verga de aquí.
297
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Ay, sí, ay, sí.
298
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
Ya, ya. Ya, Batman, ya.
299
00:15:33,390 --> 00:15:34,725
- [hombre] Muévete.
- [quejido]
300
00:15:34,808 --> 00:15:36,143
[hombre]
Veo puro cuaderno, calvo.
301
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
[hombre] Cuenta.
302
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
Ay, papi...
303
00:15:42,566 --> 00:15:45,027
¡Coronamos!
304
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
Cuenta bien, ¿cuánto hay ahí?
305
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
[Ruiz] Señores.
306
00:15:53,744 --> 00:15:54,954
Me da pena dañarles la fiesta,
307
00:15:55,037 --> 00:15:56,580
pero tenemos que hablar
con ustedes.
308
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Eh, no, no, señor oficial,
espere un momentico.
309
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
Eh... Yo le explico aquí
lo de la mochila, todo bien.
310
00:16:02,044 --> 00:16:03,379
[grito]
311
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
[en inglés] ¡Alto! ¡Alto!
312
00:16:06,131 --> 00:16:08,592
[en español] ¡Tío! ¡Cállate!
[se queja]
313
00:16:13,263 --> 00:16:14,515
[en inglés] ¡Oye, detente!
314
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
- ¡Regresa!
- [rechinido de llantas]
315
00:16:18,477 --> 00:16:19,937
- ¡No joda!
- [claxon]
316
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
- [rechinido]
- ¡Ey!
317
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
¡Párate, carajo!
318
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
- [estruendo]
- [en inglés] ¡Muévanse!
319
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
¡Mierda!
320
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
[grito]
321
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
¡Vamos! ¡Mierda!
322
00:16:46,505 --> 00:16:48,549
- ¡No te muevas!
- [se queja]
323
00:16:50,676 --> 00:16:53,387
- [en español] Yo no hice nada.
- [Charlie] O colaboras...
324
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
o te refundo en la cárcel
por el negocio con tu amigo
325
00:16:56,056 --> 00:16:57,474
en el aeropuerto, ¿entendiste?
326
00:16:59,393 --> 00:17:01,186
- ¿Entendiste?
- Lo oí, está bien.
327
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
¿Colaborar con qué?
328
00:17:05,399 --> 00:17:06,984
[en inglés] Vamos, ¡levántate!
329
00:17:10,195 --> 00:17:11,655
[en español]
Necesito que nos ayudes
330
00:17:11,780 --> 00:17:12,781
a encontrar a alguien.
331
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
[Gonzo] Esta mojarra
332
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
es una receta secreta
de una vecina.
333
00:17:17,244 --> 00:17:19,371
Les aseguro
que no van a probar una igual.
334
00:17:19,747 --> 00:17:21,915
- Adelante.
- Oiga, no, padre, padre.
335
00:17:22,249 --> 00:17:24,460
Usted no debió
haberse molestado. Qué pena.
336
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
- [Rocío ríe]
- No, hombre,
337
00:17:26,045 --> 00:17:27,588
es lo mínimo que puedo hacer
por Sofía
338
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
después de todo
lo que hizo por Mateo.
339
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
Oye, ¿te digo una cosa?
340
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
Gracias a ti,
este pelado está con vida.
341
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
[exclama]
[Sofía] Hice
342
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
lo que cualquier persona
hubiese hecho, padre.
343
00:17:38,307 --> 00:17:40,350
Pocos saben hacer
todo lo que tú sabes hacer.
344
00:17:42,311 --> 00:17:44,063
[ríe] [Gonzo]
No seas tan modesta.
345
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
Aquí lo más importante
fue que quedó claro
346
00:17:46,398 --> 00:17:48,692
que Mateo no tiene
nada que ver con bandidos,
347
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
ni drogas
ni nada de esas vainas.
348
00:17:50,569 --> 00:17:52,279
No, lo tenemos claro, padre.
349
00:17:52,362 --> 00:17:54,406
[Gonzo] Sí, mira,
porque por mi trabajo,
350
00:17:54,948 --> 00:17:56,909
pienso que lo peor
que le puede pasar a alguien...
351
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
- es caer en el vicio.
- Sí.
352
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
- Sí, sí, sí.
- [Gonzo] Yo pienso una cosa
353
00:18:01,246 --> 00:18:02,748
y no quiere decir
que esté correcto,
354
00:18:02,998 --> 00:18:04,708
por la cristiandad
que yo represento,
355
00:18:04,792 --> 00:18:06,668
pero a mí me cuesta un trabajo
perdonar
356
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
a la gente
que envenena a los pelados.
357
00:18:08,545 --> 00:18:10,631
- [Faustino] Sí, sí.
- [Gonzo] Sí, porque mira,
358
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
ellos no saben
el mal que les hacen.
359
00:18:12,424 --> 00:18:15,177
Bueno, perdón. Sí, ya escuché,
Señor, ya escuché, sí.
360
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
- [exclama]
- [Gonzo] Yo aquí...
361
00:18:17,221 --> 00:18:19,431
O sea, los invité a comer,
no a escuchar sermones.
362
00:18:19,515 --> 00:18:21,558
- Sí, sí.
- Pero salud y bienvenidos.
363
00:18:21,642 --> 00:18:23,602
- Bueno, ¿nos pasan una mojarra?
- [ríen]
364
00:18:23,685 --> 00:18:26,021
Sofía ya... nos ha contado
de la buena labor
365
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
que estáis haciendo
Mateo y tú con los chavales.
366
00:18:28,774 --> 00:18:31,151
Esa es una parte
que no entiendo, ¿sabes?
367
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
- ¿Tú eres española?
- [Rocío] Sí.
368
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
- ¿Y tú italiana?
- Sí.
369
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
Hombre, va, y ¿cómo
son hermanas? Explíquenme.
370
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
- [Gonzo] ¿Cómo es la vaina?
- [Faustino] ¿Qué?
371
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Ay, el cura, ¿no?
Ponernos a hablar
372
00:18:42,830 --> 00:18:44,665
de eso ahorita,
es historia muy larga.
373
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
No, afortunadamente,
tenemos todo el día
374
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
para contar historias.
Para chismosear.
375
00:18:49,711 --> 00:18:51,588
Bueno, te escucho. Dale.
376
00:18:54,967 --> 00:18:57,803
[anunciador] Dejaste
loca a la gente, cholita.
377
00:18:57,886 --> 00:18:59,388
Desde los quince años,
378
00:18:59,763 --> 00:19:01,431
dando guerra en la lona.
379
00:19:01,765 --> 00:19:03,934
¡La Rompe Corazones!
380
00:19:04,017 --> 00:19:05,435
[vítores]
381
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
¡Eso!
382
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
- [anunciador] ¡Música!
- [gritos]
383
00:19:11,358 --> 00:19:13,610
¡Con ustedes, la Rapona!
384
00:19:13,694 --> 00:19:15,279
¡La Paca!
385
00:19:15,362 --> 00:19:16,989
[vítores]
386
00:19:19,116 --> 00:19:20,492
¿Dónde está? Muéstrame.
387
00:19:21,952 --> 00:19:24,163
Está a mis... tres de la tarde.
388
00:19:24,621 --> 00:19:25,873
A tus... nueve.
389
00:19:26,498 --> 00:19:28,750
Pinche Batman.
Dime para dónde voltear y ya.
390
00:19:28,834 --> 00:19:30,377
Voltea a... tu izquierda.
391
00:19:35,424 --> 00:19:37,009
¿Y Jonathan
está seguro de que es él?
392
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
[Batman] Si ese güey
no es el secuestrador,
393
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
Jonathan está metido en un pedo.
394
00:19:41,388 --> 00:19:42,681
- ¿Eh?
- Ahí luego te cuento.
395
00:19:48,478 --> 00:19:50,147
Tenemos que averiguar
quién es este señor.
396
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Ese es el conocido de todos.
397
00:19:54,693 --> 00:19:55,903
[mesero] ¿Quiere una bebida?
398
00:19:56,528 --> 00:19:57,571
[Teresa] Yo me encargo.
399
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
- Hola, mi amor.
- Mamacita.
400
00:20:02,701 --> 00:20:04,453
- Espérame arriba.
- ¿Cuánto tardas?
401
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
[en inglés] Sí,
ya tenemos al sospechoso.
402
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
Palermo lo está interrogando.
403
00:20:11,418 --> 00:20:12,502
Bien, entiendo.
404
00:20:12,586 --> 00:20:13,879
[en español] ...por esta cuadra
405
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
y se fueron por esta acera.
406
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
Luego parqueamos el carro aquí
porque no podíamos seguir.
407
00:20:19,134 --> 00:20:20,344
Y cogimos derecho para allá.
408
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Yo no creo
que se hayan ido lejos.
409
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
Seguramente se metieron
en una de las casas de por aquí.
410
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
¿Y cómo era el muchacho?
411
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
Negrito, chiquito,
afrudo, con cara de idiota.
412
00:20:35,442 --> 00:20:36,818
[Palermo] ¿Y qué edad tenía?
413
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
Pelado.
414
00:20:39,529 --> 00:20:41,865
Creo que no pasó de 18 años.
415
00:20:44,993 --> 00:20:47,537
[Faustino] Vea y por eso me tocó
dejar los cultivos de café
416
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
y la tierrita que me vio nacer.
417
00:20:49,539 --> 00:20:51,458
Ahí me dediqué a los negocios
y pues...
418
00:20:51,541 --> 00:20:52,918
importaciones, usted sabe.
419
00:20:53,001 --> 00:20:55,629
Oye, qué interesante.
Pero cuéntame,
420
00:20:55,712 --> 00:20:58,257
¿cómo conociste al policía ese
que te ayudó?
421
00:20:58,757 --> 00:21:00,008
- ¿Al policía?
- [Gonzo] Ajá.
422
00:21:00,300 --> 00:21:01,802
Ah, ¿cómo?
Jugando fútbol en la playa.
423
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
[Faustino] Usted era
un man más calidoso.
424
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
[Mateo] Pero bueno, padre, ya.
425
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
Esto es una invitación
de amigos,
426
00:21:07,057 --> 00:21:08,600
no un interrogatorio policial.
427
00:21:08,809 --> 00:21:10,978
Yo creo que el padre
en otra vida fue detective.
428
00:21:11,061 --> 00:21:12,729
- [Rocío ríe]
- No se tomen nada personal,
429
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
- él es así: intenso.
- [carraspea]
430
00:21:15,315 --> 00:21:17,025
- Curioso.
- Curioso.
431
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
La curiosidad mató al gato,
padre.
432
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
Mentiras.
433
00:21:24,700 --> 00:21:27,035
- [Faustino] Molestando, pues.
- [ríen]
434
00:21:27,119 --> 00:21:29,621
Bueno, Sofi, ¿y qué?
Cuéntanos de tu mamá.
435
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
♪ Eres el camino ♪
436
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Ay, sí, ay, sí.
437
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Seguramente todas te dicen, ¿no?
438
00:21:35,711 --> 00:21:38,213
Ay, que "qué lindos ojitos"
y todas esas cosas.
439
00:21:38,297 --> 00:21:39,673
[Teresa] Porque esos ojos
no se ven
440
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
en todas partes del mundo, ¿eh?
441
00:21:41,216 --> 00:21:43,093
Bueno, entonces,
toca creerle, ¿no?
442
00:21:44,011 --> 00:21:45,971
[Teresa] Ojitos lindos
y encima tímido.
443
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
No, pues eres el hombre ideal.
444
00:21:50,183 --> 00:21:51,435
No como ese de allá.
445
00:21:54,980 --> 00:21:56,106
¿El señor Tejada?
446
00:21:56,857 --> 00:21:58,066
¿Lo conoces?
447
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
¿Cómo no lo voy a conocer?
Si él es el dueño
448
00:22:00,694 --> 00:22:02,070
de todo lo que usted
está viendo.
449
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
[jadea]
450
00:22:04,197 --> 00:22:06,158
[Teresa] Y encima de todo,
comerciante.
451
00:22:06,241 --> 00:22:08,744
No, pues ya me dieron más ganas
de conocer al tal Tejada.
452
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
Oiga, ¿y qué?
¿Viene todos los días?
453
00:22:12,873 --> 00:22:15,876
El señor Tejada tiene su casa
aquí arriba, en el último piso,
454
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
- y su oficina.
- ¿Aquí?
455
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
[Jorge] Ajá.
456
00:22:19,463 --> 00:22:21,381
Entonces, la esposa
debe de estar por aquí, ¿no?
457
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
No, el señor Tejada es soltero.
458
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
[jadea]
459
00:22:24,176 --> 00:22:25,427
¡Soltero!
460
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
[Teresa] Pero ¿y vive solito
en esta casota?
461
00:22:27,929 --> 00:22:30,223
[Jorge] No,
él todavía vive con su papá.
462
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
- ¿Con el papá?
- Ajá.
463
00:22:32,350 --> 00:22:33,351
[exclama]
464
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
Bueno, pero seguramente
debe tener muchas novias, ¿no?
465
00:22:37,230 --> 00:22:39,191
- Bueno, yo no lo dije.
- ¡Ay!
466
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
Varias.
467
00:22:42,527 --> 00:22:44,154
Bueno, sí, un poquito,
sí, es la verdad.
468
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
[mesero] Señor.
469
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
Esa mujer
le ha estado preguntando
470
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
al Jorgito por el dueño.
471
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Arriba debe estar enorme, ¿no?
472
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
¿Y el Jorgito
le ha dicho que soy yo?
473
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
[mesero] Eso mismo.
474
00:22:58,085 --> 00:22:59,669
[mesero] Ha estado
preguntando bastante.
475
00:23:13,266 --> 00:23:14,351
¿Se puede?
476
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
Pasa.
477
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
[Sierra]
Aún no ha aparecido nadie
478
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
a reclamar por los cadáveres.
479
00:23:21,108 --> 00:23:23,902
Ni van a venir.
Tejada no lo va a permitir.
480
00:23:24,778 --> 00:23:26,571
Me cago en ese hijo de puta.
481
00:23:28,281 --> 00:23:29,282
Archívalas.
482
00:23:31,952 --> 00:23:34,121
[Rojas] No sé cómo le hace
el hijo de puta de Tejada.
483
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
¿Cuánto tiempo vamos
siguiéndole la pista?
484
00:23:36,706 --> 00:23:38,041
Y no podemos encontrar
una prueba
485
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
que lo ligue
a sus negocios sucios.
486
00:23:40,210 --> 00:23:42,379
Va a caer.
Un día de estos va a caer.
487
00:23:42,462 --> 00:23:43,672
Empiezo a dudarlo.
488
00:23:44,714 --> 00:23:45,757
¿Y a qué viniste?
489
00:23:45,841 --> 00:23:47,175
[Sierra] Traigo buenas noticias.
490
00:23:48,009 --> 00:23:50,387
Con la información que me dio
la gente que estaba acampando,
491
00:23:50,887 --> 00:23:52,889
encontré una empresa de turismo
en Santa Cruz,
492
00:23:52,973 --> 00:23:54,432
parece que la van es de ellos.
493
00:23:55,058 --> 00:23:56,893
- ¿Cómo vino a dar a La Paz?
- Hace seis meses
494
00:23:56,977 --> 00:23:58,562
les robaron
un vehículo igualingo
495
00:23:58,937 --> 00:24:00,188
al que estaba ahí en el valle.
496
00:24:00,272 --> 00:24:02,440
¿Y los dueños de la van
dijeron algo
497
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
de esa calcomanía de la virgen?
498
00:24:04,025 --> 00:24:05,944
Sí.
Fue lo primero que me dijeron
499
00:24:06,027 --> 00:24:07,028
cuando les hablé.
500
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
Ya pedí toda la información
sobre el vehículo.
501
00:24:09,698 --> 00:24:11,324
Bueno, comparte ahora mismo
la información
502
00:24:11,408 --> 00:24:13,118
a todas las estaciones y...
503
00:24:13,869 --> 00:24:15,453
que se apoyen
en las centrales de taxi.
504
00:24:15,996 --> 00:24:17,747
A ver si alguien sabe algo
del maldito auto.
505
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Perfecto. Permiso.
506
00:24:33,889 --> 00:24:35,515
- [Nacho] ¿Cómo estás?
- [Genoveva] Bien.
507
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
¿Qué tal?
508
00:24:37,726 --> 00:24:39,811
- Qué bueno que viniste.
- No, disculpa la tardanza,
509
00:24:39,936 --> 00:24:41,271
pero pues ya te imaginarás.
510
00:24:41,354 --> 00:24:42,772
- Te entiendo.
- [ríe]
511
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
Mira, tenemos el set listo,
512
00:24:44,316 --> 00:24:45,817
aquí vamos a hacer
algunas fotos.
513
00:24:45,901 --> 00:24:47,694
- Sí, muy bien.
- Ven, por acá, por favor.
514
00:24:47,777 --> 00:24:48,778
Sí.
515
00:24:51,489 --> 00:24:54,659
Eh... bueno, vamos
a hacer unas fotos naturales.
516
00:24:55,827 --> 00:24:57,621
[Nacho] No...
tenemos maquillista.
517
00:24:57,704 --> 00:24:59,289
Pero si tú
te quieres dar un retoque
518
00:24:59,414 --> 00:25:00,916
en el baño, no estaría mal.
519
00:25:01,041 --> 00:25:02,792
[Genoveva]
Ah, pues buena idea.
520
00:25:02,876 --> 00:25:04,920
- Ajá.
- Sí. Creo que me hace falta.
521
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
- [ríe]
- ¿En dónde está el baño?
522
00:25:07,714 --> 00:25:10,425
- Por el pasillo a la derecha.
- Perfecto, muchas gracias.
523
00:25:10,508 --> 00:25:11,801
- Regreso ahora.
- [Nacho] Sí.
524
00:25:22,229 --> 00:25:24,522
[gritos a lo lejos]
525
00:25:27,734 --> 00:25:29,027
[música de suspenso]
526
00:25:33,114 --> 00:25:34,908
[ruido metálico]
527
00:25:38,119 --> 00:25:39,329
[rechinido]
528
00:25:49,839 --> 00:25:51,716
[Oleg] Tejada podría tener
otra oficina.
529
00:25:51,967 --> 00:25:53,885
[Teresa] El barman
me acaba de decir que no,
530
00:25:53,969 --> 00:25:56,304
él trabaja desde su despacho,
que está arriba en su casa.
531
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
Entonces, debería haber
subido con Landero.
532
00:25:58,890 --> 00:26:00,141
Oleg, tranquilo.
533
00:26:00,600 --> 00:26:02,727
- Landero lo puede hacer solo.
- No es que no pueda.
534
00:26:02,811 --> 00:26:04,771
Es que prefiero ver las cosas
con mis propios ojos
535
00:26:04,854 --> 00:26:06,022
y no depender de él.
536
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
- Ahí viene.
- Buenas, buenas.
537
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
- [Teresa] Hola.
- ¿Todo bien?
538
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
Sí, todo bien. Muchas gracias.
539
00:26:13,488 --> 00:26:15,156
Uno de los chicos me dijo que...
540
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
estaba preguntando por mí.
541
00:26:18,410 --> 00:26:19,995
Pues ¿para qué le digo
que no, si sí?
542
00:26:21,329 --> 00:26:23,456
¿Se puede saber
para qué o por qué?
543
00:26:23,540 --> 00:26:25,333
No me diga
que quiere ser luchadora, ¿ah?
544
00:26:26,876 --> 00:26:28,336
[ríe]
Bueno, no, perdón.
545
00:26:28,420 --> 00:26:30,130
Me voy a presentar,
me llamo María Dantes
546
00:26:30,213 --> 00:26:31,339
y soy documentalista.
547
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
Y yo soy su socio.
Estamos impresionados.
548
00:26:35,218 --> 00:26:37,012
Este lugar
es verdaderamente increíble.
549
00:26:37,095 --> 00:26:39,180
No, bueno,
¿y qué se diga de las luchas?
550
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
- Felicidades.
- ¿Por qué no preguntar
551
00:26:41,933 --> 00:26:45,186
directamente por mí?
¿A mí, y no a Jorgito?
552
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
Pues porque para saber
quién es el dueño,
553
00:26:47,522 --> 00:26:49,482
primero hay que averiguar
quién es el dueño, ¿no?
554
00:26:51,526 --> 00:26:53,945
Ahora que averiguó
cuál es el dueño...
555
00:26:54,612 --> 00:26:55,947
¿qué puedo hacer por ustedes?
556
00:26:59,534 --> 00:27:00,618
[rechinido]
557
00:27:09,461 --> 00:27:12,297
[rechinido]
558
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
Perdón.
559
00:27:26,978 --> 00:27:28,063
[beba tose]
560
00:27:29,689 --> 00:27:31,149
- ¿Listo?
- [guardia] Perdón.
561
00:27:41,993 --> 00:27:43,244
[rechinido]
562
00:27:55,173 --> 00:27:56,383
[Antonio] Cuánto tiempo.
563
00:27:57,384 --> 00:27:58,593
Papá.
564
00:28:00,845 --> 00:28:02,555
Me arrepiento tanto, tanto...
565
00:28:03,932 --> 00:28:06,059
de no haberte visto antes.
566
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Tenía tanto miedo de que...
567
00:28:10,146 --> 00:28:11,689
de que me rechazaras porque...
568
00:28:11,773 --> 00:28:13,566
- ¿Por qué?
- ...estabas enojada conmigo.
569
00:28:13,650 --> 00:28:14,859
¿Yo? No, papá.
570
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
[Antonio] Ya nada más.
571
00:28:17,654 --> 00:28:19,447
- Estás hermosa.
- [exclama]
572
00:28:25,203 --> 00:28:26,287
¿Quién te hizo eso?
573
00:28:34,879 --> 00:28:38,133
Si vieran. Toditas las chicas
quieren ser luchadoras.
574
00:28:39,008 --> 00:28:41,094
En los entrenamientos
está full, llenito.
575
00:28:41,177 --> 00:28:43,805
Me imagino.
¿Sabe qué? Eso nos encantaría.
576
00:28:43,888 --> 00:28:46,057
[Teresa] ¿Verdad que sí?
Como captar todo ese espíritu.
577
00:28:46,141 --> 00:28:47,726
- Claro, sí.
- [Oleg] El ambiente.
578
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
Sí, adentrarnos
579
00:28:49,269 --> 00:28:50,770
en el mundo de las cholitas
580
00:28:51,396 --> 00:28:54,691
y captar algunas imágenes,
si usted nos lo permite.
581
00:28:55,024 --> 00:28:57,360
- Graben todo lo que quieran.
- Gracias.
582
00:28:57,444 --> 00:28:58,987
[Tejada]
Y si quieren entrevistarme...
583
00:29:01,156 --> 00:29:02,699
una llamadita y...
584
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
- Gracias.
- Listo.
585
00:29:05,285 --> 00:29:07,954
- Gracias, don Rogelio.
- Rogelio está bien.
586
00:29:08,621 --> 00:29:09,789
Yo también soy curioso.
587
00:29:11,124 --> 00:29:13,668
Ese acentito...
no es de por aquí, o sea,
588
00:29:14,002 --> 00:29:16,296
- del continente, quiero decir.
- De Europa del Este.
589
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
- [timbre de celular]
- Perdón.
590
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
[timbre de celular]
591
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
El deber me llama.
592
00:29:25,346 --> 00:29:26,765
Siéntanse como en su casa.
593
00:29:26,973 --> 00:29:29,184
- Los tragos van por mi cuenta.
- Qué amable, gracias.
594
00:29:29,267 --> 00:29:30,477
Gracias.
595
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
Batman, ven.
596
00:29:36,858 --> 00:29:38,651
No le quites el ojo de encima
a ese cabrón.
597
00:29:38,735 --> 00:29:39,861
No sea que vaya a subir.
598
00:29:42,614 --> 00:29:44,574
[sirena a lo lejos]
599
00:29:46,117 --> 00:29:48,286
[Susana] No, señor presidente,
todavía no empezamos.
600
00:29:48,369 --> 00:29:50,747
¡Por eso!
¿Y cuál es la demora, pues?
601
00:29:50,830 --> 00:29:52,957
[Susana] Llegamos tarde
y acaba de entrar al baño.
602
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
¿Cómo que está en el baño?
603
00:29:54,793 --> 00:29:56,669
[Epifanio] ¿Está en el baño
y tú qué haces aquí,
604
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
hablando por teléfono conmigo?
605
00:29:58,046 --> 00:29:59,380
Ay, señor.
Perdón, yo no sabía
606
00:29:59,464 --> 00:30:01,257
que la tenía que seguir
hasta el baño también,
607
00:30:01,341 --> 00:30:02,467
- no lo pensé.
- No pensaste,
608
00:30:02,550 --> 00:30:04,093
¡pues ya sé que nunca piensas!
609
00:30:04,219 --> 00:30:05,512
A ver, ¿qué parte de
610
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
"no le quitas los ojos de encima
611
00:30:07,806 --> 00:30:09,641
- no entendiste?
- [Susana] Ay, señor, perdón.
612
00:30:09,724 --> 00:30:11,476
- Voy inmediatamente a buscarla.
- Susana.
613
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
Perdón, tengo que ir
a buscar a la señora.
614
00:30:14,062 --> 00:30:15,438
[Nacho] No,
unas preguntas, porfa.
615
00:30:15,522 --> 00:30:16,606
Necesito unos datos.
616
00:30:17,148 --> 00:30:18,858
- Dime.
- Bueno, necesito saber
617
00:30:18,942 --> 00:30:20,610
diferentes ángulos
de la primera dama,
618
00:30:20,693 --> 00:30:21,945
y tú eres su asistente.
619
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
Seguramente
la conoces muy bien, ¿no?
620
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
acabo de empezar
a trabajar con ella.
621
00:30:25,406 --> 00:30:26,533
Es que sabes que yo...
622
00:30:26,616 --> 00:30:28,076
En realidad
no la conozco muy bien,
623
00:30:28,159 --> 00:30:29,869
pero alguien
te puede contar de ella.
624
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
- Sí, pero...
- Perdón, ¿eh?
625
00:30:33,498 --> 00:30:34,874
[Antonio]
No sabía que tu situación
626
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
estuviera tan comprometida.
627
00:30:36,417 --> 00:30:38,044
¿Cómo es que
has aguantado tanto?
628
00:30:39,128 --> 00:30:40,672
- No sé.
- ¡Pues déjalo!
629
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
¡Mándalo a la chingada
de una vez!
630
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
¿Qué te preocupa? ¿El escándalo?
631
00:30:46,302 --> 00:30:48,680
- ¿La prensa?
- A mí no me interesa la prensa.
632
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
Es lo de menos.
633
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
Es Güicho.
634
00:30:54,227 --> 00:30:57,063
[Genoveva] Si dejo a Epifanio,
me lo va a quitar.
635
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
[Antonio]
Vamos a ver otra manera,
636
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
donde no corran peligro
ni el niño
637
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
ni tú, mucho menos.
638
00:31:04,988 --> 00:31:07,949
Además, ese desgraciado
no va a terminar su mandato.
639
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
¿Por qué lo dices?
640
00:31:10,159 --> 00:31:11,578
Porque está en muchísima mierda.
641
00:31:13,162 --> 00:31:14,831
¿Tú te acuerdas
de Teresa Mendoza?
642
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Sí.
643
00:31:16,833 --> 00:31:19,002
- [eco de pasos]
- No lo haga, papá.
644
00:31:19,919 --> 00:31:20,920
Con permiso.
645
00:31:23,923 --> 00:31:25,049
[rechinido]
646
00:31:26,593 --> 00:31:28,803
- ¿Qué haces aquí?
- [rechinido]
647
00:31:29,762 --> 00:31:31,723
Se tardó mucho, señora.
Pensé que a lo mejor y...
648
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
le podía haber pasado algo.
649
00:31:33,975 --> 00:31:35,560
[ruido de agua]
650
00:31:46,237 --> 00:31:47,530
[ruido a lo lejos]
651
00:31:56,080 --> 00:31:57,165
[golpe seco]
652
00:31:59,042 --> 00:32:00,668
[ruido de líquido]
653
00:32:12,764 --> 00:32:14,515
- [bullicio]
- [música estruendosa]
654
00:32:23,107 --> 00:32:24,609
- Aparte, Paco.
- Dígame, jefe.
655
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
Diez minutos más
y me paras todo esto.
656
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
- [árbitro] Muy bien.
- [Tejada] Los gringos bailan
657
00:32:28,446 --> 00:32:29,656
y no toman.
658
00:32:29,739 --> 00:32:31,115
- Muy bien.
- Después a la pelea.
659
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
- Muy bien. Sí.
- ¿Estamos?
660
00:32:34,035 --> 00:32:35,995
[Batman] Oye, oye,
dame... Dámelo.
661
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
Oye, no, cholita. Que no.
662
00:32:38,623 --> 00:32:41,292
Eh, pero vuelve. [exclama]
663
00:32:42,210 --> 00:32:43,878
- [exclama]
- Ahorita vengo.
664
00:32:43,962 --> 00:32:46,255
- No.
- Sí, ahorita voy a venir.
665
00:32:46,339 --> 00:32:47,423
No, pero...
666
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
Que no haya subido,
carajo, que no haya subido.
667
00:32:52,971 --> 00:32:54,681
- [clic de puerta]
- [Tejada] Oye.
668
00:32:58,851 --> 00:32:59,978
Así te quería ver.
669
00:33:01,729 --> 00:33:03,439
Ahora te voy a atender yo.
670
00:33:05,441 --> 00:33:06,651
[mujer] Eso espero.
671
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
[voces indistintas]
672
00:33:08,319 --> 00:33:09,570
Me gusta que me esperen.
673
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
[timbre de celular]
674
00:33:30,883 --> 00:33:32,719
- [mujer] No contestes.
- [timbre de celular]
675
00:33:32,802 --> 00:33:34,220
[jadea]
676
00:33:34,303 --> 00:33:35,763
- [jadea]
- Espera, espera.
677
00:33:36,180 --> 00:33:37,473
[mujer] Rogelio...
678
00:33:37,557 --> 00:33:38,891
- [timbre de celular]
- [chista]
679
00:33:41,769 --> 00:33:42,770
Buenas.
680
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
Don Abel.
681
00:33:47,400 --> 00:33:50,528
[Tejada] Sí, ¿cómo anda?
Disculpe que sea sincero.
682
00:33:51,320 --> 00:33:53,072
[exhala]
683
00:33:54,073 --> 00:33:56,284
Sí, estaba pensando
en no mandar más chicas hasta...
684
00:33:56,909 --> 00:33:58,619
Hay que descubrir
quiénes nos han atacado.
685
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
[Tejada] Sé muy bien
cómo es la Baronesa, pero...
686
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
Sí.
687
00:34:07,253 --> 00:34:08,629
[Tejada] Está bien, anoto.
688
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
[ruidos diversos]
689
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
[Tejada] Ya.
690
00:34:16,012 --> 00:34:17,388
Apenas consiga alguien,
le aviso.
691
00:34:18,431 --> 00:34:20,433
[mujer] ¿Qué pasó?
¿El señor Quispe
692
00:34:20,516 --> 00:34:21,934
quiere que vayas otra vez
a Potosí?
693
00:34:23,728 --> 00:34:26,522
Nada.
Tengo que mandarle algo y ya.
694
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
[Tejada] Y ahora,
vas a trabajar, ven.
695
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
- [Oleg] Nada.
- Yo tampoco.
696
00:34:31,444 --> 00:34:32,695
En el baño tampoco está.
697
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
[Teresa] A ver, espérense.
698
00:34:35,156 --> 00:34:36,574
Está escribiendo Landero.
699
00:34:36,657 --> 00:34:38,659
A ver: "Tejada está acá,
no me ha visto.
700
00:34:38,743 --> 00:34:40,703
Estoy en su oficina,
ayúdenme a salir como sea".
701
00:34:40,787 --> 00:34:42,163
¿Qué hacemos?
¿Jalamos para arriba?
702
00:34:42,246 --> 00:34:44,499
No. ¿Sabes qué?
Ven, tengo un plan.
703
00:34:44,582 --> 00:34:45,666
[Batman] Está bien.
704
00:34:50,922 --> 00:34:52,882
[jadean]
705
00:34:59,680 --> 00:35:01,307
[bullicio]
706
00:35:06,145 --> 00:35:07,730
- ¿Qué te pasa, cabrón?
- Oye, disculpa.
707
00:35:07,814 --> 00:35:09,148
¿Cómo que disculpa, estúpido?
708
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
- ¿Qué pasó?
- ¿Tú, qué?
709
00:35:10,441 --> 00:35:12,068
- [grito]
- [quejidos]
710
00:35:16,114 --> 00:35:17,406
[jadeos]
711
00:35:18,157 --> 00:35:20,284
- [quejidos]
- ¡No te metas!
712
00:35:23,913 --> 00:35:25,289
[timbre de celular]
713
00:35:27,291 --> 00:35:28,876
- ¿Qué mierda pasa?
- ¡Don Tejada!
714
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
[Jorge] ¡Baje ya,
están peleando!
715
00:35:30,920 --> 00:35:32,547
- ¡Por favor, baje ya!
- ¿Qué pelea?
716
00:35:32,713 --> 00:35:34,215
¿Qué? ¿Quién es?
717
00:35:34,507 --> 00:35:36,175
- [estruendo]
- ¡No toques a mi mujer!
718
00:35:36,259 --> 00:35:37,468
- ¡Oleg!
- [gruñidos]
719
00:35:37,552 --> 00:35:39,804
Ya, ya, ya.
720
00:35:39,887 --> 00:35:41,514
[mujer]
¿En serio me vas a dejar?
721
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
[Tejada] Espérame un ratito.
722
00:35:44,016 --> 00:35:45,685
- No, Rogelio.
- [Tejada] Ya vengo.
723
00:35:47,478 --> 00:35:49,814
- Pero ¿vas a volver?
- Mamacita, jamás.
724
00:35:49,897 --> 00:35:52,108
[mujer] Si no vuelves,
te olvidas de mí, ¿entiendes?
725
00:36:03,786 --> 00:36:05,955
[gritos]
726
00:36:07,165 --> 00:36:08,583
[estruendo]
727
00:36:11,836 --> 00:36:13,379
[gritos a lo lejos]
728
00:36:48,414 --> 00:36:49,498
Oleg.
729
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- [jadeo]
- [Batman] Qué buen desmadre
730
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
- armamos, ¿no?
- Pues espero
731
00:36:54,295 --> 00:36:56,505
- que funcione, carajo.
- [Batman] Seguro, seguro.
732
00:36:56,589 --> 00:36:59,842
Alcancé a ver a...
Tejada, que bajaba al salón.
733
00:37:00,343 --> 00:37:02,386
Entonces, ¿por qué carajos
no contesta Landero?
734
00:37:02,470 --> 00:37:04,597
- No contesta, no escribe.
- Esperemos cinco minutos,
735
00:37:04,680 --> 00:37:06,224
y si no viene, subo yo.
¡Ahí está!
736
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
- Vamos.
- ¡Puta, por fin!
737
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
- Estuvo cerca.
- Vámonos.
738
00:37:10,436 --> 00:37:11,479
[Oleg] Vámonos de aquí.
739
00:37:21,614 --> 00:37:23,366
[Teresa] Entonces,
¿el jefe de Tejada
740
00:37:23,532 --> 00:37:25,910
- se llama Abel?
- Quispe. Abel Quispe.
741
00:37:26,369 --> 00:37:28,412
Si escuché bien,
es ese su apellido.
742
00:37:29,914 --> 00:37:32,458
¿Y estás seguro de que es él
quien recibe a las muchachas?
743
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Bueno,
por lo que logré entender,
744
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
por eso estaba llamando
a Tejada,
745
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
para pedirle más muchachas.
746
00:37:38,547 --> 00:37:39,674
Y fue entonces que...
747
00:37:40,174 --> 00:37:42,134
nombraron a una tal Baronesa.
748
00:37:43,427 --> 00:37:44,470
¿Baronesa?
749
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
Sí, no entendí a qué se refería.
750
00:37:47,223 --> 00:37:48,766
Pero otra cosa importante,
751
00:37:48,849 --> 00:37:50,935
Abel Quispe
seguro vive en Potosí.
752
00:37:52,019 --> 00:37:53,688
[Pablo]
Eso deduje de algo que dijo
753
00:37:53,771 --> 00:37:55,106
la mujer que estaba con Tejada.
754
00:37:55,189 --> 00:37:56,607
Pero ¿tú crees
que eso es suficiente
755
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
para obtener más información?
756
00:37:58,401 --> 00:37:59,652
[Jonathan] Pues yo creo que sí.
757
00:38:03,406 --> 00:38:04,824
¿Soy el único que está pensando
758
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
que Abel Quispe
podría ser el Jinete Negro?
759
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
[Teresa] Ya lo pensé.
760
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
Mira, y si no es él...
761
00:38:15,960 --> 00:38:17,086
estamos muy cerca.
762
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Ey.
763
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Aquí no hay nadie.
764
00:38:38,524 --> 00:38:39,525
[en inglés] ¡Mierda!
765
00:38:49,493 --> 00:38:51,037
[Ruiz en español]
Ven, ven, tranquilo.
766
00:38:51,579 --> 00:38:52,788
Vamos a hablar.
767
00:38:54,540 --> 00:38:55,583
¿La conoces?
768
00:39:01,797 --> 00:39:02,923
[exhala]
769
00:39:03,507 --> 00:39:04,592
¿La conoces?
770
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
- ¿Qué gano si digo que sí?
- [exhala]
771
00:39:08,262 --> 00:39:09,263
Olvídalo.
772
00:39:12,725 --> 00:39:13,851
¡Yo la vi!
773
00:39:20,024 --> 00:39:21,192
[hombre] Yo vi a la pelada.
774
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
Estuvo aquí hace unos tres,
cuatro días.
775
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
¿Y por qué vino para acá?
¿Y con quién?
776
00:39:27,073 --> 00:39:28,532
Eso le vale, compa.
777
00:39:31,535 --> 00:39:34,497
Ayúdenme ahí con algo y yo...
Y yo hablo.
778
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
[Antón] Mira, mira.
779
00:39:48,719 --> 00:39:50,805
Esta es la que más me gusta.
780
00:39:51,347 --> 00:39:53,099
Mira cómo se ve la montaña,
mira, mira.
781
00:39:53,641 --> 00:39:55,226
[exhala] Está más o menos,
güey, ¿eh?
782
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
- [Antón] ¿No te gusta?
- Pues no, no me gusta.
783
00:39:57,645 --> 00:39:59,438
[resopla]
¿Cómo tú hubieras hecho
784
00:39:59,522 --> 00:40:00,731
- la mejor?
- Sí, claro.
785
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
Buenas noches, señores.
786
00:40:02,733 --> 00:40:04,276
- [Antón] Hola, Sheila.
- [resopla]
787
00:40:05,236 --> 00:40:07,488
¡Ey! Que he dicho
"buenas noches".
788
00:40:09,448 --> 00:40:11,909
[Sheila] Bueno, a ver,
¿qué bicho te ha picado, tío?
789
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
¿Qué pasa? ¿Me vas a decir
790
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
que todavía
no has podido superar
791
00:40:14,870 --> 00:40:16,330
- el beso de Jonathan?
- No, bueno,
792
00:40:16,455 --> 00:40:17,873
si quieres
vamos a los periódicos
793
00:40:17,957 --> 00:40:19,208
¡y que se entere todo el mundo!
794
00:40:19,375 --> 00:40:20,835
Yo creo que mejor
me voy a descansar.
795
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
- [Batman] Sí, yo creo que sí.
- Con permiso.
796
00:40:22,753 --> 00:40:24,088
Y yo también me voy con él.
797
00:40:24,797 --> 00:40:26,966
¡Ah! ¡Ven aquí!
798
00:40:27,049 --> 00:40:28,509
Quita esa cara de vinagre.
799
00:40:28,926 --> 00:40:30,719
¡Que te he traído un regalito!
800
00:40:32,054 --> 00:40:33,180
Para el frío.
801
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
[exclama]
802
00:40:39,812 --> 00:40:41,105
[Sheila] Ven aquí,
803
00:40:41,939 --> 00:40:43,524
que ya se me ha ocurrido a mí
804
00:40:43,607 --> 00:40:45,651
cómo se te va a olvidar
el beso de Jonathan.
805
00:40:46,652 --> 00:40:47,987
¿Y sabes qué?
806
00:40:48,654 --> 00:40:51,073
Que tampoco tú y yo
nos hemos grabado nunca así
807
00:40:51,157 --> 00:40:53,868
- en acción, ¿eh?
- No, no manches, Sheila.
808
00:40:53,951 --> 00:40:55,161
- No, pues...
- Sí.
809
00:40:55,244 --> 00:40:56,912
¿Qué tal si no nos gusta
cuando nos veamos?
810
00:40:56,996 --> 00:40:58,205
Tío, no seas...
811
00:40:58,289 --> 00:41:00,207
Estamos solos,
aquí no va a venir nadie.
812
00:41:01,959 --> 00:41:03,043
Un rapidito.
813
00:41:05,379 --> 00:41:07,173
¿Qué? ¿Me vas a decir que no?
814
00:41:08,591 --> 00:41:11,177
Mira, el día que yo te diga
que no quiero cochar contigo,
815
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
ese día agarra veneno
y me matas.
816
00:41:13,012 --> 00:41:14,472
- Acaba con mi sufrimiento.
- [ríe]
817
00:41:14,555 --> 00:41:16,348
[Batman] Mi vida,
¿cómo te voy a decir que no?
818
00:41:16,432 --> 00:41:18,058
[Sheila] Pónmelo en marcha,
que voy a...
819
00:41:18,142 --> 00:41:19,977
[rechinido]
820
00:41:29,361 --> 00:41:32,114
[sonidos de radio policial]
821
00:41:35,159 --> 00:41:36,243
Buen día.
822
00:41:40,289 --> 00:41:42,791
- [Sierra] Capitán, capitán.
- ¿Qué pasó, Sierra?
823
00:41:42,875 --> 00:41:45,002
Ya tengo ubicada
la van de turismo.
824
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
[Sierra] Llamaron
de la empresa de taxi,
825
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
- y dieron el aviso.
- [Rojas] ¿Y dónde?
826
00:41:50,591 --> 00:41:51,717
En El Alto.
827
00:41:53,594 --> 00:41:55,262
Bien. Andando.
828
00:42:04,146 --> 00:42:06,148
[Teresa] Estoy buscando
algún dato de Landero.
829
00:42:06,941 --> 00:42:08,567
¿Qué cosa hace él?
830
00:42:08,651 --> 00:42:09,735
Pues...
831
00:42:11,237 --> 00:42:13,239
Pues es muy difícil
confiar en un fantasma.
832
00:42:14,073 --> 00:42:16,700
[en inglés] Vaya, vaya.
La espera valió la pena.
833
00:42:16,784 --> 00:42:19,203
[Charlie en español] Pensé
que nunca la íbamos a conocer.
834
00:42:20,162 --> 00:42:21,664
[en inglés] Hola, Sofía.
835
00:42:22,498 --> 00:42:23,999
- Hola.
- [Rocío en español] Me gusta
836
00:42:24,083 --> 00:42:25,626
que esté Sofía con nosotros,
Faustino,
837
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
pero es que no...
838
00:42:27,044 --> 00:42:29,922
Solo ha traído problemas
desde que está.
839
00:42:30,005 --> 00:42:32,341
[Teresa] ¿Tú crees que eso
sea suficiente? ¿Seguro?
840
00:42:32,883 --> 00:42:35,469
Este dinero les va a venir
muy bien a esas mujeres.
841
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
[Sheila] Has tenido
una gran idea, amiga.
842
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
- [Nacho] ¿Genoveva?
- Nacho.
843
00:42:40,474 --> 00:42:42,893
- Pensé que no ibas a contestar.
- Te quiero volver a ver.
844
00:42:43,394 --> 00:42:46,021
[Susana] Necesito decirle algo
que me parece es importante.
845
00:42:46,105 --> 00:42:48,482
- ¡Eso es error de principiante!
- No más.
846
00:42:48,566 --> 00:42:50,859
- ¿Quieres...?
- ¡Ey! ¡Ya estuvo!
847
00:42:52,319 --> 00:42:54,780
[rechinido de llantas]
848
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
[Rojas] Tenemos información
de que este vehículo
849
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
- está robado.
- A ver si nos lo chingan.
850
00:43:00,119 --> 00:43:01,662
No mamen, está peor que México.
851
00:43:01,745 --> 00:43:02,830
Se lo advertí, ¿ah?
852
00:43:03,080 --> 00:43:04,873
- ¡Espósenlas!
- Pero...
853
00:43:20,931 --> 00:43:25,019
♪ Este corrido empieza
Con la mera que regresa ♪
854
00:43:25,102 --> 00:43:27,271
♪ La reina del sur, Teresa ♪
855
00:43:27,479 --> 00:43:30,733
♪ Luchando por libertad♪
856
00:43:31,609 --> 00:43:33,652
♪ Han pasado cuatro años ♪
857
00:43:33,819 --> 00:43:36,030
♪ Que en Australia
La encontraron ♪
858
00:43:36,196 --> 00:43:39,825
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
859
00:43:40,242 --> 00:43:42,494
♪ Apartada de Sofía ♪
860
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
♪ En el bote gringo habita ♪
861
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
♪ Cuando llega una visita ♪
862
00:43:47,082 --> 00:43:50,502
♪ Misteriosa y sin igual ♪
863
00:43:51,253 --> 00:43:53,297
♪ Deja un libro conocido ♪
864
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
♪ Con mensajes escondidos ♪
865
00:43:55,841 --> 00:43:59,261
♪ De un escape magistral ♪
866
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
♪ Ha llegado la hora gris ♪
867
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
♪ Se ha fugado la invencible ♪
868
00:44:04,558 --> 00:44:06,477
♪ Cruzando el río Bravo ♪
869
00:44:06,685 --> 00:44:08,687
♪ A su México natal ♪
870
00:44:08,937 --> 00:44:11,023
♪ Ahí la espera el presidente ♪
871
00:44:11,148 --> 00:44:13,192
♪ Su padrino, Epifanio ♪
872
00:44:13,317 --> 00:44:16,737
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
873
00:44:17,071 --> 00:44:21,283
♪ Un plan que no tiene igual ♪
874
00:44:34,797 --> 00:44:37,091
♪ La misión no es imposible ♪
875
00:44:37,341 --> 00:44:39,218
♪ Pero es bien descabellada ♪
876
00:44:39,510 --> 00:44:41,428
♪ Teresita es la indicada ♪
877
00:44:41,679 --> 00:44:45,349
♪ Pero sola no estará ♪
878
00:44:45,766 --> 00:44:47,851
♪ Con sus cuates a su lado ♪
879
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
♪ Y el chantaje de legado ♪
880
00:44:50,354 --> 00:44:54,274
♪ Se comienzan a marchar ♪
881
00:44:54,525 --> 00:44:56,735
♪ Por América del Sur ♪
882
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
883
00:44:59,113 --> 00:45:01,115
♪ A Perú y Argentina ♪
884
00:45:01,281 --> 00:45:03,409
♪ Con el fin de derrotar ♪
885
00:45:03,492 --> 00:45:05,494
♪ A un enemigo en común ♪
886
00:45:05,619 --> 00:45:07,621
♪ La odisea contra la DEA ♪
887
00:45:07,830 --> 00:45:11,458
♪ De las manos de la reina ♪
888
00:45:11,708 --> 00:45:16,296
♪ Todo por su libertad ♪
889
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Subtítulos: Ana Alba
65119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof