Original subtitles

Había alguien que le estaba ayudando.

Jinete Negro.

[Tejada] No sé cómo,

pero esos hijos de puta van a pagar.

¡Lo juro por los hombres que me han matado, carajo!

Con cuidado.

De Teresa Mendoza seguimos sin saber nada aún,

- pero de su hija sí. - [en inglés] Tomaremos

el primer vuelo a Santa Marta. ¡Encárgate de eso!

[Gonzo en español] Hay algo que está raro.

Ella pelea mejor que un boxeador,

sabe bucear, tiene amigos en la policía

y tiene plata hasta para regalarte un celular.

Analiza, careliza.

[Nacho] Tu papá me dijo que te buscara.

- Te extraña mucho. - [Genoveva] Yo también

quiero hablar con él, Nacho, pero eso es imposible,

aquí me tienen vigilada todo el tiempo.

Revisan mis teléfonos, es imposible.

[Nacho] Yo puedo ser tu intermediario.

[Jonathan] El logo le pertenece

a una empresa de turismo: Mundo Bolivia.

Se dedican a hacer peleas de cholitas

en un cholet muy famoso.

Pero esto es lo mejor de todo,

mañana hay peleas.

Y algo me dice

que ahí puede estar el Jinete Negro.

[hombre] Un poco más, de ladito.

No entiendo por qué no le dieron mayor difusión

- a la fuga de esta mujer. - Porque...

es un tema sensible.

Por eso tenemos que actuar con discreción.

[en inglés] Oiga, jefe, Palermo. Acérquense.

Miren esto.

[Charlie] Ahí está ella.

[en español] Esa es la hija de Teresa Mendoza.

- ¿Hay algo más? - Claro.

- ¿Qué carajos está pasando? - [en inglés] ¿Qué demonios?

[en español] La están secuestrando.

Más que un secuestro es un robo.

Pasa con taxis no autorizados en este aeropuerto.

Acércate a la matrícula del taxi.

[Palermo] Imprime eso.

Tenemos que encontrar ese auto cuanto antes.

- Por supuesto. - [pitido]

[Ruiz] ¿Me copia? Sí.

[música de inicio]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ De las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[música de suspenso]

[pitido de radio]

[Sierra] Listo, ya tengo sus datos.

Cualquier cosa les aviso.

Tengan cuidado, que con el valle nunca se sabe.

- ¿Eh? Vayan por favor. - Okey, gracias.

[en inglés] Adiós, gracias.

[en español] Uno de los muertos era hombre de Tejada.

¿Está seguro, capitán?

O sea, eso quiere decir...

¿que los licores que estaban en la bodega

van para su almacén?

El problema es el de siempre:

comprobarlo.

- ¿Te dijeron algo los turistas? - Sí.

Vieron una van de turismo al otro lado del valle.

¿Y eso qué tiene de extraño?

Que un grupo de tres personas estaban metiendo

a un hombre herido adentro del vehículo.

[Sierra] La van tenía un letrero.

"Paseos del Altiplano", decía.

Tenía un número de teléfono al costado, que era 727.

Curioso, ¿no? Porque el muchacho se acordó

porque es el mismo número de su casa.

- ¿Algo más? - Sí, claro.

Había unas calcomanías,

de flamingos rosados, al costado.

[Teresa] A ver. Tenemos que memorizarnos

muy bien todas estas caras.

Ten.

Aquí vamos a ver

si están de luchadoras o si ahí adentro

alguien nos puede dar una pista de dónde están.

[Sheila] ¿Y cuál de las tres niñas

fue la que le habló a su mamá

- del Jinete Negro? - Es Tatiana, esta.

- Ella. - Y por razones obvias,

- es la que más nos interesa. - [Teresa] Sí.

Sí, es que de verdad

los necesito muy concentrados, ¿okey?

Ve a grabar algunas imágenes: paisajes, lo que encuentres.

Por si el dueño del cholet

pide ver algo de lo que estamos haciendo.

La televisión es lo mío. No te preocupes.

Suerte.

[timbre de celular]

[teléfono suena y vibra]

¿Bueno?

[Mateo] ¿A que no sabes quién está estrenando

un palo de celular?

Qué buena memoria para los números tienes.

Cómo olvidarme del número de la muchachita

que me salvó la vida.

Bueno, y de la que también me regaló el celular.

[Mateo] Anoche quería agradecerte,

- pero no pude. - No, tranquilo.

Lo importante es que estás bien. ¿Dónde estás?

Vengo de visitar al Mono. Ese pelado

todavía sigue en el hospital.

¿Fuiste a ver al Mono después de lo que te hizo?

[Mateo] Es que me hace pensar el pelado.

Estaba tan asustado que ni sabía qué decir ese día.

Pero bueno, ese no es el caso.

Te llamo porque... te tengo una invitación.

¿Ahora sí vamos a retomar las clases de béisbol?

[Mateo ríe]

El cura Gonzo... quiere invitarte a comer

con tu cuñado y tu hermana.

Quiere conocerlos y agradecerles

- lo que hicieron ese día. - Dile que muchas gracias,

pero que no se preocupe, que no hay necesidad.

¿Le vas a decir que no a una buena mojarra frita

con patacón y suero?

Eso suena delicioso.

Eh... Es que son personas muy ocupadas.

A una buena invitación nunca se le dice no.

Y menos cuando viene de parte del cura Gonzo.

¿Qué dices?

♪ Se siente, se siente ♪

♪ Bolivia presente ♪

♪ Se siente, se siente ♪

♪ Bolivia presente ♪

[gritos]

Así... me imagino el pinche cielo.

[ríe] Bueno...

un poquito menos ruidoso, ¿no?

[Batman] No, hombre. Así, así.

Pues aquí va a estar cabrón poder ver quién es quién.

[vítores]

Vamos a separarnos.

¿Tiene vodka?

[Teresa] Pues a ellas dos ya las podemos descartar.

Son muy mayores.

Para mí que a esas chavas

las secuestran para prostituirlas...

no para ponerlas a luchar.

[Pablo] A ver, ¿tú puedes hacer esto?

Hijos de la chingada.

[Teresa] Hay que tener veneno en la piel

para poder hacer una cosa así.

Pobres chavas. Pobres mamás.

Debió ser duro el secuestro de tu hija.

[Teresa] No pensé que fueras a tener empatía.

Digo, como cualquier ser humano de carne y hueso.

Sí, me la pasé de la fregada.

Y eso nunca se lo voy a perdonar a Epifanio.

Y por mí, díselo, ¿eh? Me da igual.

Aunque te cueste trabajo creerlo,

yo no soy el capataz de Epifanio.

- [Pablo] Ni de nadie. - Ah, ¿no?

[Pablo] No me conoces.

Si supieras quién soy, te sorprenderías.

[Teresa] Pues lo que he conocido no me ha sorprendido.

Pues debe ser que te falta conocerme más, ¿no?

¿Y tú por qué crees que yo quiero?

Se te nota.

Pensé que parte del plan era no distraerse.

Aquí nadie se ha distraído.

- ¿Viste algo? - Nada.

[campanadas]

- ¿Y le dijiste que sí? - No pude negarme,

- insistió mucho. - Lo siento, Sofía,

pero ahora le llamas y le dices que no vamos a ir.

¿Cómo quieres que le diga eso?

Pues no sé. Te inventas alguna excusa.

Pero no podemos ir viendo así a gente porque sí.

Yo sé, pero si no vamos, Mateo va a tener razones

para sospechar que escondemos algo.

Y si vamos, no va a tener razones,

sino que va a tener certezas.

¡Sofía, que no podemos ir! De verdad.

- [Sofía] Rocío... - Que no. No se puede ir.

Tenemos que estar cuidadosas, no podemos...

Faustino, dile, por favor, tú que no podemos ir.

A ver si a ti te entiende, porque a mí...

Pues, Vampi, a lo bien, yo no sé

cuál es el azare suyo de ir por allá.

- ¿Cuál es el problema? - Ah. Que ahora

soy yo la loca y debo de estar flipando.

O sea, ¿a nadie le importa que esta chica

está aquí escondida y es la hija de Teresa Mendoza?

Vea, dicen que ir a visitar un cura

es de muy buena suerte. Qué malo, malo,

son como cinco años de pura felicidad.

¿Sabes qué podemos hacer? Lo manejamos entre nosotros,

prudencia, coordinamos, nos alineamos y no pasa nada.

- Exactamente. - Por favor, te lo pido,

te lo pido, di que sí.

¿Es muy importante para ti?

Muy importante.

[Antonio] Por más que lo pienso y lo pienso,

no dejo de sentirme como un traidor.

[exclama] [Garrido] Lo que hacemos,

lo hacemos por el país.

Los gringos son... un mal necesario.

[Antonio] Sí, ¿verdad?

Y pensar que estoy haciendo lo mismo que hacía mi hijo.

Estás haciendo lo que tienes que hacer, Antonio.

Quizás tu hijo también estaba haciendo lo correcto.

Epifanio Vargas...

- no debe salirse con la suya. - No, no, no.

Oye...

Y la senadora Kozar...

¿aceptó tus condiciones?

[chasca] Tenemos todas sus garantías.

Nos da todo el apoyo para que yo sea

- el nuevo presidente de México. - [Garrido] Eso.

- [timbre de celular] - Qué bueno.

- ¿Qué pasa, Nacho? - Licenciado Alcalá.

Le tengo una buena noticia, ¿puede hablar?

[Antonio] Sí, cómo no.

La oficina de prensa de la presidencia

autorizó una nueva sesión de fotos para la primera dama.

¿De veras? ¿Qué lugar elegiste?

Estaba pensando en uno de los museos

que la primera dama está impulsando.

[Antonio] No sé si un museo sea...

buena idea en este momento.

[Nacho] Sí, lo sé, pero tenía que ser

un lugar que no levantara sospechas.

- Bueno, si usted piensa que... - [Antonio] No, no, no.

Déjalo así.

Quizá no tengamos una mejor oportunidad.

Voy a ver a mi hija.

[música tribal]

[música continúa]

[Oleg] Tú y yo nos conocemos demasiado bien.

Son muchos años juntos, Tesa,

así que no trates de decirme que ahí no está pasando nada.

No está pasando nada.

Estás viendo cosas donde no son.

[Teresa] ¿Sabes qué es lo que veo?

A mi amigo ruso, loco.

No me estoy metiendo con Landero.

Tú eres muy dueña de lo que haces.

Siempre lo has sido.

Si opino, es porque veo que te puedes estar metiendo

- en un problema muy grave. - [gritos a lo lejos]

- ¿No me estás escuchando? - Sí te estoy escuchando.

Solo digo lo que veo.

Estás confiando en un hombre

de quien lo único que sabemos

es que es el aliado de Epifanio.

[bullicio]

Ahí, ahí. La va a tirar desde arriba. ¡Ay, ay!

- [golpe seco] - [vítores]

[mujer] Me gusta su sombrero.

También el tuyo es chilo, ¿eh?

[Batman] Está buena, ¿no?

Sí, te cuento que es borsalino y cuesta caro.

No, el mío también cuesta sus pesos, ¿eh?

¿Sí? Ah, qué bien.

[Batman] Está buena la lucha, ¿eh?

Se ponen muy buenos chingazos aquí, ¿eh?

- [golpe seco] - [gritos]

[Batman] A mí me encantaba ir a las luchas y...

mi ídolo era el santo, el enmascarado de plata,

- ¿lo conoces? - [exclama]

¿Tú a los cuántos años empezaste a luchar?

Desde changuita, desde que tenía 15 años.

- Muy chiquilla. - Sí.

¿Y todas empezaron a los 15?

No, aquí en este tipo de luchas, solamente mayores de edad.

- Ah, okey. - Bueno ahora sí te dejo

porque voy a subir a luchar.

Pero esta, mi lucha, te la voy a dedicar a vos

- y voy a ganar. - [grita] Está bien, ¿eh?

Ahí la vemos.

- [abucheos] - Nada.

No hallé nada. Pura mayor de edad.

- Estas no son chicas tampoco. - Ay, cabrón.

- Mierda. - [Sheila] ¿Qué pasó?

Quieto, no te muevas, no te muevas.

[Batman] ¡Jonathan!

Ay, cabrón.

[Batman] ¿Qué te pasa?

¿Qué? ¿Por qué besaste a Sheila?

¿Viste el pendejo que acaba de pasar allá, güey?

Fue el que me secuestró. ¿Qué querías?

- ¿Que me reconociera? - A ver, Batman

¿Querías que te besara a ti?

Pues sí, que me bese a mí.

¿Eso querías?

¿Sabes qué? Me largo a la verga de aquí.

Ay, sí, ay, sí.

Ya, ya. Ya, Batman, ya.

- [hombre] Muévete. - [quejido]

[hombre] Veo puro cuaderno, calvo.

[hombre] Cuenta.

Ay, papi...

¡Coronamos!

Cuenta bien, ¿cuánto hay ahí?

[Ruiz] Señores.

Me da pena dañarles la fiesta,

pero tenemos que hablar con ustedes.

Eh, no, no, señor oficial, espere un momentico.

Eh... Yo le explico aquí lo de la mochila, todo bien.

[grito]

[en inglés] ¡Alto! ¡Alto!

[en español] ¡Tío! ¡Cállate! [se queja]

[en inglés] ¡Oye, detente!

- ¡Regresa! - [rechinido de llantas]

- ¡No joda! - [claxon]

- [rechinido] - ¡Ey!

¡Párate, carajo!

- [estruendo] - [en inglés] ¡Muévanse!

¡Mierda!

[grito]

¡Vamos! ¡Mierda!

- ¡No te muevas! - [se queja]

- [en español] Yo no hice nada. - [Charlie] O colaboras...

o te refundo en la cárcel por el negocio con tu amigo

en el aeropuerto, ¿entendiste?

- ¿Entendiste? - Lo oí, está bien.

¿Colaborar con qué?

[en inglés] Vamos, ¡levántate!

[en español] Necesito que nos ayudes

a encontrar a alguien.

[Gonzo] Esta mojarra

es una receta secreta de una vecina.

Les aseguro que no van a probar una igual.

- Adelante. - Oiga, no, padre, padre.

Usted no debió haberse molestado. Qué pena.

- [Rocío ríe] - No, hombre,

es lo mínimo que puedo hacer por Sofía

después de todo lo que hizo por Mateo.

Oye, ¿te digo una cosa?

Gracias a ti, este pelado está con vida.

[exclama] [Sofía] Hice

lo que cualquier persona hubiese hecho, padre.

Pocos saben hacer todo lo que tú sabes hacer.

[ríe] [Gonzo] No seas tan modesta.

Aquí lo más importante fue que quedó claro

que Mateo no tiene nada que ver con bandidos,

ni drogas ni nada de esas vainas.

No, lo tenemos claro, padre.

[Gonzo] Sí, mira, porque por mi trabajo,

pienso que lo peor que le puede pasar a alguien...

- es caer en el vicio. - Sí.

- Sí, sí, sí. - [Gonzo] Yo pienso una cosa

y no quiere decir que esté correcto,

por la cristiandad que yo represento,

pero a mí me cuesta un trabajo perdonar

a la gente que envenena a los pelados.

- [Faustino] Sí, sí. - [Gonzo] Sí, porque mira,

ellos no saben el mal que les hacen.

Bueno, perdón. Sí, ya escuché, Señor, ya escuché, sí.

- [exclama] - [Gonzo] Yo aquí...

O sea, los invité a comer, no a escuchar sermones.

- Sí, sí. - Pero salud y bienvenidos.

- Bueno, ¿nos pasan una mojarra? - [ríen]

Sofía ya... nos ha contado de la buena labor

que estáis haciendo Mateo y tú con los chavales.

Esa es una parte que no entiendo, ¿sabes?

- ¿Tú eres española? - [Rocío] Sí.

- ¿Y tú italiana? - Sí.

Hombre, va, y ¿cómo son hermanas? Explíquenme.

- [Gonzo] ¿Cómo es la vaina? - [Faustino] ¿Qué?

Ay, el cura, ¿no? Ponernos a hablar

de eso ahorita, es historia muy larga.

No, afortunadamente, tenemos todo el día

para contar historias. Para chismosear.

Bueno, te escucho. Dale.

[anunciador] Dejaste loca a la gente, cholita.

Desde los quince años,

dando guerra en la lona.

¡La Rompe Corazones!

[vítores]

¡Eso!

- [anunciador] ¡Música! - [gritos]

¡Con ustedes, la Rapona!

¡La Paca!

[vítores]

¿Dónde está? Muéstrame.

Está a mis... tres de la tarde.

A tus... nueve.

Pinche Batman. Dime para dónde voltear y ya.

Voltea a... tu izquierda.

¿Y Jonathan está seguro de que es él?

[Batman] Si ese güey no es el secuestrador,

Jonathan está metido en un pedo.

- ¿Eh? - Ahí luego te cuento.

Tenemos que averiguar quién es este señor.

Ese es el conocido de todos.

[mesero] ¿Quiere una bebida?

[Teresa] Yo me encargo.

- Hola, mi amor. - Mamacita.

- Espérame arriba. - ¿Cuánto tardas?

[en inglés] Sí, ya tenemos al sospechoso.

Palermo lo está interrogando.

Bien, entiendo.

[en español] ...por esta cuadra

y se fueron por esta acera.

Luego parqueamos el carro aquí porque no podíamos seguir.

Y cogimos derecho para allá.

Yo no creo que se hayan ido lejos.

Seguramente se metieron en una de las casas de por aquí.

¿Y cómo era el muchacho?

Negrito, chiquito, afrudo, con cara de idiota.

[Palermo] ¿Y qué edad tenía?

Pelado.

Creo que no pasó de 18 años.

[Faustino] Vea y por eso me tocó dejar los cultivos de café

y la tierrita que me vio nacer.

Ahí me dediqué a los negocios y pues...

importaciones, usted sabe.

Oye, qué interesante. Pero cuéntame,

¿cómo conociste al policía ese que te ayudó?

- ¿Al policía? - [Gonzo] Ajá.

Ah, ¿cómo? Jugando fútbol en la playa.

[Faustino] Usted era un man más calidoso.

[Mateo] Pero bueno, padre, ya.

Esto es una invitación de amigos,

no un interrogatorio policial.

Yo creo que el padre en otra vida fue detective.

- [Rocío ríe] - No se tomen nada personal,

- él es así: intenso. - [carraspea]

- Curioso. - Curioso.

La curiosidad mató al gato, padre.

Mentiras.

- [Faustino] Molestando, pues. - [ríen]

Bueno, Sofi, ¿y qué? Cuéntanos de tu mamá.

♪ Eres el camino ♪

Ay, sí, ay, sí.

Seguramente todas te dicen, ¿no?

Ay, que "qué lindos ojitos" y todas esas cosas.

[Teresa] Porque esos ojos no se ven

en todas partes del mundo, ¿eh?

Bueno, entonces, toca creerle, ¿no?

[Teresa] Ojitos lindos y encima tímido.

No, pues eres el hombre ideal.

No como ese de allá.

¿El señor Tejada?

¿Lo conoces?

¿Cómo no lo voy a conocer? Si él es el dueño

de todo lo que usted está viendo.

[jadea]

[Teresa] Y encima de todo, comerciante.

No, pues ya me dieron más ganas de conocer al tal Tejada.

Oiga, ¿y qué? ¿Viene todos los días?

El señor Tejada tiene su casa aquí arriba, en el último piso,

- y su oficina. - ¿Aquí?

[Jorge] Ajá.

Entonces, la esposa debe de estar por aquí, ¿no?

No, el señor Tejada es soltero.

[jadea]

¡Soltero!

[Teresa] Pero ¿y vive solito en esta casota?

[Jorge] No, él todavía vive con su papá.

- ¿Con el papá? - Ajá.

[exclama]

Bueno, pero seguramente debe tener muchas novias, ¿no?

- Bueno, yo no lo dije. - ¡Ay!

Varias.

Bueno, sí, un poquito, sí, es la verdad.

[mesero] Señor.

Esa mujer le ha estado preguntando

al Jorgito por el dueño.

Arriba debe estar enorme, ¿no?

¿Y el Jorgito le ha dicho que soy yo?

[mesero] Eso mismo.

[mesero] Ha estado preguntando bastante.

¿Se puede?

Pasa.

[Sierra] Aún no ha aparecido nadie

a reclamar por los cadáveres.

Ni van a venir. Tejada no lo va a permitir.

Me cago en ese hijo de puta.

Archívalas.

[Rojas] No sé cómo le hace el hijo de puta de Tejada.

¿Cuánto tiempo vamos siguiéndole la pista?

Y no podemos encontrar una prueba

que lo ligue a sus negocios sucios.

Va a caer. Un día de estos va a caer.

Empiezo a dudarlo.

¿Y a qué viniste?

[Sierra] Traigo buenas noticias.

Con la información que me dio la gente que estaba acampando,

encontré una empresa de turismo en Santa Cruz,

parece que la van es de ellos.

- ¿Cómo vino a dar a La Paz? - Hace seis meses

les robaron un vehículo igualingo

al que estaba ahí en el valle.

¿Y los dueños de la van dijeron algo

de esa calcomanía de la virgen?

Sí. Fue lo primero que me dijeron

cuando les hablé.

Ya pedí toda la información sobre el vehículo.

Bueno, comparte ahora mismo la información

a todas las estaciones y...

que se apoyen en las centrales de taxi.

A ver si alguien sabe algo del maldito auto.

Perfecto. Permiso.

- [Nacho] ¿Cómo estás? - [Genoveva] Bien.

¿Qué tal?

- Qué bueno que viniste. - No, disculpa la tardanza,

pero pues ya te imaginarás.

- Te entiendo. - [ríe]

Mira, tenemos el set listo,

aquí vamos a hacer algunas fotos.

- Sí, muy bien. - Ven, por acá, por favor.

Sí.

Eh... bueno, vamos a hacer unas fotos naturales.

[Nacho] No... tenemos maquillista.

Pero si tú te quieres dar un retoque

en el baño, no estaría mal.

[Genoveva] Ah, pues buena idea.

- Ajá. - Sí. Creo que me hace falta.

- [ríe] - ¿En dónde está el baño?

- Por el pasillo a la derecha. - Perfecto, muchas gracias.

- Regreso ahora. - [Nacho] Sí.

[gritos a lo lejos]

[música de suspenso]

[ruido metálico]

[rechinido]

[Oleg] Tejada podría tener otra oficina.

[Teresa] El barman me acaba de decir que no,

él trabaja desde su despacho, que está arriba en su casa.

Entonces, debería haber subido con Landero.

Oleg, tranquilo.

- Landero lo puede hacer solo. - No es que no pueda.

Es que prefiero ver las cosas con mis propios ojos

y no depender de él.

- Ahí viene. - Buenas, buenas.

- [Teresa] Hola. - ¿Todo bien?

Sí, todo bien. Muchas gracias.

Uno de los chicos me dijo que...

estaba preguntando por mí.

Pues ¿para qué le digo que no, si sí?

¿Se puede saber para qué o por qué?

No me diga que quiere ser luchadora, ¿ah?

[ríe] Bueno, no, perdón.

Me voy a presentar, me llamo María Dantes

y soy documentalista.

Y yo soy su socio. Estamos impresionados.

Este lugar es verdaderamente increíble.

No, bueno, ¿y qué se diga de las luchas?

- Felicidades. - ¿Por qué no preguntar

directamente por mí? ¿A mí, y no a Jorgito?

Pues porque para saber quién es el dueño,

primero hay que averiguar quién es el dueño, ¿no?

Ahora que averiguó cuál es el dueño...

¿qué puedo hacer por ustedes?

[rechinido]

[rechinido]

Perdón.

[beba tose]

- ¿Listo? - [guardia] Perdón.

[rechinido]

[Antonio] Cuánto tiempo.

Papá.

Me arrepiento tanto, tanto...

de no haberte visto antes.

Tenía tanto miedo de que...

de que me rechazaras porque...

- ¿Por qué? - ...estabas enojada conmigo.

¿Yo? No, papá.

[Antonio] Ya nada más.

- Estás hermosa. - [exclama]

¿Quién te hizo eso?

Si vieran. Toditas las chicas quieren ser luchadoras.

En los entrenamientos está full, llenito.

Me imagino. ¿Sabe qué? Eso nos encantaría.

[Teresa] ¿Verdad que sí? Como captar todo ese espíritu.

- Claro, sí. - [Oleg] El ambiente.

Sí, adentrarnos

en el mundo de las cholitas

y captar algunas imágenes, si usted nos lo permite.

- Graben todo lo que quieran. - Gracias.

[Tejada] Y si quieren entrevistarme...

una llamadita y...

- Gracias. - Listo.

- Gracias, don Rogelio. - Rogelio está bien.

Yo también soy curioso.

Ese acentito... no es de por aquí, o sea,

- del continente, quiero decir. - De Europa del Este.

- [timbre de celular] - Perdón.

[timbre de celular]

El deber me llama.

Siéntanse como en su casa.

- Los tragos van por mi cuenta. - Qué amable, gracias.

Gracias.

Batman, ven.

No le quites el ojo de encima a ese cabrón.

No sea que vaya a subir.

[sirena a lo lejos]

[Susana] No, señor presidente, todavía no empezamos.

¡Por eso! ¿Y cuál es la demora, pues?

[Susana] Llegamos tarde y acaba de entrar al baño.

¿Cómo que está en el baño?

[Epifanio] ¿Está en el baño y tú qué haces aquí,

hablando por teléfono conmigo?

Ay, señor. Perdón, yo no sabía

que la tenía que seguir hasta el baño también,

- no lo pensé. - No pensaste,

¡pues ya sé que nunca piensas!

A ver, ¿qué parte de

"no le quitas los ojos de encima

- no entendiste? - [Susana] Ay, señor, perdón.

- Voy inmediatamente a buscarla. - Susana.

Perdón, tengo que ir a buscar a la señora.

[Nacho] No, unas preguntas, porfa.

Necesito unos datos.

- Dime. - Bueno, necesito saber

diferentes ángulos de la primera dama,

y tú eres su asistente.

Seguramente la conoces muy bien, ¿no?

acabo de empezar a trabajar con ella.

Es que sabes que yo...

En realidad no la conozco muy bien,

pero alguien te puede contar de ella.

- Sí, pero... - Perdón, ¿eh?

[Antonio] No sabía que tu situación

estuviera tan comprometida.

¿Cómo es que has aguantado tanto?

- No sé. - ¡Pues déjalo!

¡Mándalo a la chingada de una vez!

¿Qué te preocupa? ¿El escándalo?

- ¿La prensa? - A mí no me interesa la prensa.

Es lo de menos.

Es Güicho.

[Genoveva] Si dejo a Epifanio, me lo va a quitar.

[Antonio] Vamos a ver otra manera,

donde no corran peligro ni el niño

ni tú, mucho menos.

Además, ese desgraciado no va a terminar su mandato.

¿Por qué lo dices?

Porque está en muchísima mierda.

¿Tú te acuerdas de Teresa Mendoza?

Sí.

- [eco de pasos] - No lo haga, papá.

Con permiso.

[rechinido]

- ¿Qué haces aquí? - [rechinido]

Se tardó mucho, señora. Pensé que a lo mejor y...

le podía haber pasado algo.

[ruido de agua]

[ruido a lo lejos]

[golpe seco]

[ruido de líquido]

- [bullicio] - [música estruendosa]

- Aparte, Paco. - Dígame, jefe.

Diez minutos más y me paras todo esto.

- [árbitro] Muy bien. - [Tejada] Los gringos bailan

y no toman.

- Muy bien. - Después a la pelea.

- Muy bien. Sí. - ¿Estamos?

[Batman] Oye, oye, dame... Dámelo.

Oye, no, cholita. Que no.

Eh, pero vuelve. [exclama]

- [exclama] - Ahorita vengo.

- No. - Sí, ahorita voy a venir.

No, pero...

Que no haya subido, carajo, que no haya subido.

- [clic de puerta] - [Tejada] Oye.

Así te quería ver.

Ahora te voy a atender yo.

[mujer] Eso espero.

[voces indistintas]

Me gusta que me esperen.

[timbre de celular]

- [mujer] No contestes. - [timbre de celular]

[jadea]

- [jadea] - Espera, espera.

[mujer] Rogelio...

- [timbre de celular] - [chista]

Buenas.

Don Abel.

[Tejada] Sí, ¿cómo anda? Disculpe que sea sincero.

[exhala]

Sí, estaba pensando en no mandar más chicas hasta...

Hay que descubrir quiénes nos han atacado.

[Tejada] Sé muy bien cómo es la Baronesa, pero...

Sí.

[Tejada] Está bien, anoto.

[ruidos diversos]

[Tejada] Ya.

Apenas consiga alguien, le aviso.

[mujer] ¿Qué pasó? ¿El señor Quispe

quiere que vayas otra vez a Potosí?

Nada. Tengo que mandarle algo y ya.

[Tejada] Y ahora, vas a trabajar, ven.

- [Oleg] Nada. - Yo tampoco.

En el baño tampoco está.

[Teresa] A ver, espérense.

Está escribiendo Landero.

A ver: "Tejada está acá, no me ha visto.

Estoy en su oficina, ayúdenme a salir como sea".

¿Qué hacemos? ¿Jalamos para arriba?

No. ¿Sabes qué? Ven, tengo un plan.

[Batman] Está bien.

[jadean]

[bullicio]

- ¿Qué te pasa, cabrón? - Oye, disculpa.

¿Cómo que disculpa, estúpido?

- ¿Qué pasó? - ¿Tú, qué?

- [grito] - [quejidos]

[jadeos]

- [quejidos] - ¡No te metas!

[timbre de celular]

- ¿Qué mierda pasa? - ¡Don Tejada!

[Jorge] ¡Baje ya, están peleando!

- ¡Por favor, baje ya! - ¿Qué pelea?

¿Qué? ¿Quién es?

- [estruendo] - ¡No toques a mi mujer!

- ¡Oleg! - [gruñidos]

Ya, ya, ya.

[mujer] ¿En serio me vas a dejar?

[Tejada] Espérame un ratito.

- No, Rogelio. - [Tejada] Ya vengo.

- Pero ¿vas a volver? - Mamacita, jamás.

[mujer] Si no vuelves, te olvidas de mí, ¿entiendes?

[gritos]

[estruendo]

[gritos a lo lejos]

Oleg.

- [jadeo] - [Batman] Qué buen desmadre

- armamos, ¿no? - Pues espero

- que funcione, carajo. - [Batman] Seguro, seguro.

Alcancé a ver a... Tejada, que bajaba al salón.

Entonces, ¿por qué carajos no contesta Landero?

- No contesta, no escribe. - Esperemos cinco minutos,

y si no viene, subo yo. ¡Ahí está!

- Vamos. - ¡Puta, por fin!

- Estuvo cerca. - Vámonos.

[Oleg] Vámonos de aquí.

[Teresa] Entonces, ¿el jefe de Tejada

- se llama Abel? - Quispe. Abel Quispe.

Si escuché bien, es ese su apellido.

¿Y estás seguro de que es él quien recibe a las muchachas?

Bueno, por lo que logré entender,

por eso estaba llamando a Tejada,

para pedirle más muchachas.

Y fue entonces que...

nombraron a una tal Baronesa.

¿Baronesa?

Sí, no entendí a qué se refería.

Pero otra cosa importante,

Abel Quispe seguro vive en Potosí.

[Pablo] Eso deduje de algo que dijo

la mujer que estaba con Tejada.

Pero ¿tú crees que eso es suficiente

para obtener más información?

[Jonathan] Pues yo creo que sí.

¿Soy el único que está pensando

que Abel Quispe podría ser el Jinete Negro?

[Teresa] Ya lo pensé.

Mira, y si no es él...

estamos muy cerca.

Ey.

Aquí no hay nadie.

[en inglés] ¡Mierda!

[Ruiz en español] Ven, ven, tranquilo.

Vamos a hablar.

¿La conoces?

[exhala]

¿La conoces?

- ¿Qué gano si digo que sí? - [exhala]

Olvídalo.

¡Yo la vi!

[hombre] Yo vi a la pelada.

Estuvo aquí hace unos tres, cuatro días.

¿Y por qué vino para acá? ¿Y con quién?

Eso le vale, compa.

Ayúdenme ahí con algo y yo... Y yo hablo.

[Antón] Mira, mira.

Esta es la que más me gusta.

Mira cómo se ve la montaña, mira, mira.

[exhala] Está más o menos, güey, ¿eh?

- [Antón] ¿No te gusta? - Pues no, no me gusta.

[resopla] ¿Cómo tú hubieras hecho

- la mejor? - Sí, claro.

Buenas noches, señores.

- [Antón] Hola, Sheila. - [resopla]

¡Ey! Que he dicho "buenas noches".

[Sheila] Bueno, a ver, ¿qué bicho te ha picado, tío?

¿Qué pasa? ¿Me vas a decir

que todavía no has podido superar

- el beso de Jonathan? - No, bueno,

si quieres vamos a los periódicos

¡y que se entere todo el mundo!

Yo creo que mejor me voy a descansar.

- [Batman] Sí, yo creo que sí. - Con permiso.

Y yo también me voy con él.

¡Ah! ¡Ven aquí!

Quita esa cara de vinagre.

¡Que te he traído un regalito!

Para el frío.

[exclama]

[Sheila] Ven aquí,

que ya se me ha ocurrido a mí

cómo se te va a olvidar el beso de Jonathan.

¿Y sabes qué?

Que tampoco tú y yo nos hemos grabado nunca así

- en acción, ¿eh? - No, no manches, Sheila.

- No, pues... - Sí.

¿Qué tal si no nos gusta cuando nos veamos?

Tío, no seas...

Estamos solos, aquí no va a venir nadie.

Un rapidito.

¿Qué? ¿Me vas a decir que no?

Mira, el día que yo te diga que no quiero cochar contigo,

ese día agarra veneno y me matas.

- Acaba con mi sufrimiento. - [ríe]

[Batman] Mi vida, ¿cómo te voy a decir que no?

[Sheila] Pónmelo en marcha, que voy a...

[rechinido]

[sonidos de radio policial]

Buen día.

- [Sierra] Capitán, capitán. - ¿Qué pasó, Sierra?

Ya tengo ubicada la van de turismo.

[Sierra] Llamaron de la empresa de taxi,

- y dieron el aviso. - [Rojas] ¿Y dónde?

En El Alto.

Bien. Andando.

[Teresa] Estoy buscando algún dato de Landero.

¿Qué cosa hace él?

Pues...

Pues es muy difícil confiar en un fantasma.

[en inglés] Vaya, vaya. La espera valió la pena.

[Charlie en español] Pensé que nunca la íbamos a conocer.

[en inglés] Hola, Sofía.

- Hola. - [Rocío en español] Me gusta

que esté Sofía con nosotros, Faustino,

pero es que no...

Solo ha traído problemas desde que está.

[Teresa] ¿Tú crees que eso sea suficiente? ¿Seguro?

Este dinero les va a venir muy bien a esas mujeres.

[Sheila] Has tenido una gran idea, amiga.

- [Nacho] ¿Genoveva? - Nacho.

- Pensé que no ibas a contestar. - Te quiero volver a ver.

[Susana] Necesito decirle algo que me parece es importante.

- ¡Eso es error de principiante! - No más.

- ¿Quieres...? - ¡Ey! ¡Ya estuvo!

[rechinido de llantas]

[Rojas] Tenemos información de que este vehículo

- está robado. - A ver si nos lo chingan.

No mamen, está peor que México.

Se lo advertí, ¿ah?

- ¡Espósenlas! - Pero...

♪ Este corrido empieza Con la mera que regresa ♪

♪ La reina del sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia La encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino, Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Ana Alba