Original subtitles

Pensé que no la libraba de esta.

[Teresa] Bueno, pues ahí está la clave:

las chicas secuestradas.

No me dijeron que eran periodistas.

- ¿A dónde fueron? - [hombre] A buscar

a la mamá de la niña.

En el mercado Lanza.

[Antonio en inglés] Está haciendo todo lo posible

para mantener la presidencia para siempre.

Y no se lo voy a poner fácil.

[Palermo] ¿Cómo ha podido seguirlo?

Seguro que Vargas,

ha tomado precauciones, ¿no cree?

Hago lo que sea necesario

para salvar a mi país,

incluso si eso significa trabajar con ustedes.

[en español] ¿Trajiste nuestro encargo?

Ten. Todo para ti.

Nos enviaron esto.

- ¿Esto es...? - Es de él.

- [quejidos] - ¡Por favor, libérale!

[Sofía] ¡Se va a morir!

[hombre] A ver, pelada, tienes cuatro horas

para conseguirme las pastillas.

O si no, matamos a tu noviecito.

Mira, pelada, tienes tres horas para que llegues aquí mismo

- y con la merca en mano. - ¿Tres horas?

- Tres horas es muy poco tiempo. - No se puya el burro, no joda.

Órdenes son órdenes, y más vale que llegues aquí con las pepas.

O te olvidas de los panas tuyos.

[rugir de motor]

[Danilo] El diferencial indicativo

que pudimos recabar antes de que usted

hiciera el anuncio sobre una posible reelección,

señor Presidente, y las opiniones

que pudimos recabar

después de que se hizo ese anuncio

nos muestra una ligera tendencia a la alza.

La curva es favorable, sin embargo,

- el voto por posición... - A ver, a ver, espérame,

porque me estás haciendo bolas con tanta mamada.

¿Qué dice el pueblo?

¿Me puedo reelegir,

o no me puedo reelegir?

Señor presidente, si las elecciones

fueran el día de hoy, usted sería reelecto

- como presidente. - ¡Ándele!

Ahora sí ya nos estamos entendiendo.

Así es, señor.

Solo hay un ligero inconveniente en todo esto.

Para hacer eso necesitamos reformar la constitución

y usted sabe que no tenemos la mayoría en el congreso.

Sería un poco complicado obtenerla, si no...

- imposible, lo diría. - ¡Mijito!

Cuando el pueblo te ama,

como ellos me aman a mí, y yo a ellos,

- nada es imposible. - [Montaño] Señor presidente.

Disculpe la interrupción, pero urge que vea esto.

Esta grabación nos toma al salir del hotel.

En este coche vamos nosotros,

y este es el coche que nos está vigilando.

Esta es una segunda cámara,

y aparece el mismo coche que está en la primera.

Bueno, pero no podemos deducir que me están siguiendo.

Hay una tercer cámara.

Esta corresponde a Puerto Palomas,

es la cámara de seguridad del banco,

y aparece el coche nuevamente.

Si usted me lo permite, señor presidente,

esta gente nos está vigilando.

Me imagino que ya tienes las placas

y que ya investigaste lo del coche.

Sí, señor, tiene aviso de robo.

Estos cabrones por estarme siguiendo a mí,

- dieron con él. - Exactamente.

¿Sabes qué?

Lo importante es saber...

quién chingados nos está siguiendo,

y para qué.

Seguro, señor.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[música de guitarra]

[música de flauta]

Disculpe...

¿dónde están los puestos de frutas?

Por aquí, véngase, señora, yo le voy a indicar.

Por este pasillo, subiendo al fondo.

- [todos] Gracias. - No hay por qué.

Ahí la tienes. En el fondo, mira.

- [Teresa] Disculpe. - ¿Sí?

Estamos buscando a Sonia, ¿la conoce?

- Sí, la conozco. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Y dónde la podemos encontrar?

Está en el tercer piso.

A la derecha hay un puesto,

- ahí está. - ¿Y cómo llegamos hasta allá?

Subiendo por la derecha.

Gracias.

Por favor, Faustino, dime dónde puedo conseguir

- esas pastillas. - ¡Sofía! Para un momento.

¿Eres consiente de lo que nos estás pidiendo?

¿Entiendes que te estás poniendo en peligro y a nosotros?

- Y si te han seguido, ¿qué? - No me van a seguir,

ellos saben que no voy a poner a Mateo en riesgo.

Por favor, tú eres el único que me puede ayudar,

y que puede ayudar a mi amigo,

¡me queda muy poco tiempo, Faustino!

Pues es que yo... a lo bien, de esas pastillitas

yo no tengo ni idea, lo mío es otro cuento.

Pero seguro conoces a alguien, un examigo, ¡alguien!

[Faustino] Pues es que aquí en la costa no conozco a nadie.

Los que conocía, están muertos.

Y los otros no me quieren ni ver.

Entonces préstenme dinero.

Y yo apenas tenga el mío, se los devuelvo,

a lo mejor si pago, me lo devuelven.

¡Sofía! Si te pillan con dinero,

te lo van a quitar, ¡no es tan fácil!

Piensa un poco. Vamos a relajarnos, a pensar.

- ¿A dónde vas? - Voy a vender la moto,

el celular, la Tablet, lo que sea necesario

para conseguir ese dinero.

Oye, oye, un momentico,

un momentico, calmémonos, ¿sí? Déjenme pensar.

Creo que tengo una flecha para eso

pero tenemos que movernos rápido.

Y confíen en mí, que no las voy a arriesgar.

- Caminen pues. - [rechinido]

[bullicio]

Cálmate, mamá.

Te vas a enfermar. Ya. Todo va a estar bien.

[sollozos]

Disculpen la interrupción.

Señora, ¿es usted Sonia?

¿Podríamos hablar un momento con usted?

- Se trata de su hija. - [sollozos]

¿Qué pasó con mi niña?

¿Saben algo de ella?

No, no sabemos nada.

Pero si usted me permite, podemos ayudar.

¿Y quienes son ustedes? Parece que no son de aquí.

Somos documentalistas, estamos interesados en...

- [sollozos] - Señora.

Sabemos que está pasando por un momento muy difícil.

Entendemos que le duele muchísimo hablar de su hija.

Pero cualquier información que nos pueda dar...

¿Y sus cámaras?

Todavía estamos en fase de investigación.

[Teresa] Necesitamos saber los últimos días de su hija.

Si usted tiene alguna información...

¿Se acuerda si ella vio

a algún extraño los últimos días?

Señora, no es el momento. Mírela cómo está.

Cuanta más gente sepa lo que está pasando,

más posibilidades hay de encontrar a la niña.

No, por favor, déjenla en paz.

Déjenla en paz, váyanse de una vez.

[sollozos]

Esta gente quiere buscar a mi niña.

¡Y yo no sé a quién preguntar ni a dónde ir!

[sollozos]

Flaco, derecho. Vaya. Usted por abajo.

Por detrás.

Yo voy aquí por el centro. ¡Rápido!

[Batman] Gael Sánchez Godoy me pasó una lista

de toda la gente que vende cámaras en La Paz, ¿eh?

Bueno, vamos a necesitar también un par de portátiles.

Uno. Unos audífonos, Tablets, y celulares de repuesto.

No, pues con esa feria vamos a comprar

todas las cámaras de La Paz y hasta nos va a sobrar.

Pues yo me quedo más tranquila si nos das un par de fajos más,

oye, porque ¿qué sabemos? Si sobra pues hacemos cuentas.

Arre. Vale madres.

El pueblo de México muriéndose de hambre,

y su pinche presidente gastando en sus puras pendejadas, ¿no?

¿Tú, hablando de moral? ¿De verdad?

¿Tú? ¿En serio? No te creas tan diferente a Epifanio.

Yo soy muy diferente a Epifanio, compa.

Que te quede claro, ¿eh? Es la última vez

que me comparas con ese cabrón, ¿me entiendes?

Porque yo no sabré patadas voladoras de Kung Fu Panda,

pero tú a mí me la pelas, compa.

Pues no me asustas. Ni un poquito.

Si no lo estoy haciendo para asustarte.

Si la va a poner, no la frunza, compa. Ya le dije, ¿eh?

Vámonos.

- ¿Fue a la policía? - [Sonia] Sí.

Pero me indican que tienen que pasar 72 horas

antes de buscarla.

Siempre es así. La policía nunca hace nada.

Primero porque es muy pronto,

y después porque es demasiado tarde.

- No les interesa. - ¿Y cómo saben eso?

Porque también me ha pasado a mí.

Mi hija ha desaparecido hace más de un año,

y la policía lo único que ha hecho

es hacer perder el expediente.

[Teresa] Lo siento mucho.

A la hija de ella también la desaparecieron.

- ¿También? - Ocho meses

que mi hija está desaparecida.

No sé nada de ella.

Cada vez que salimos de una desaparición,

venimos a consolar a la mamá.

Es lo único que podemos hacer, apoyarnos entre nosotras.

Sonia.

Por favor, acuérdese.

¿Su hija tuvo algún contacto

con algún extraño en los últimos días?

[mujer] Si detiene a dos, es demasiado.

Los sueltan porque dicen

que no tienen pruebas suficientes.

Flaco, están en el área de comidas. Suban.

¿Sabe que yo tengo una hija?

Entiendo perfectamente por lo que está pasando.

Me la quitaron por muchos meses sin que supiera yo dónde estaba.

Así que entiendo perfectamente por lo que está pasando.

- Y vamos a ayudarla. - [sollozos]

- Lo más que se pueda. Además... - [gruñido]

¡Quietos! Bajen.

- Venga. Rápido. - Ya, ya, ya.

[quejidos]

- Suéltala. - Mejor suéltenlas ustedes dos,

si no quiere que le dispare a su amiga.

- [hombre] ¡Arrójenlas! - [jadeo]

[quejidos]

- Que la suelten. - [quejidos]

- ¡Ya! - [Oleg] Vamos.

- [Jonathan] Está bien. - [hombre] Arrójenlas.

- Tranquilo. - [quejido]

[Oleg] Eso.

Tú también.

- Vamos a ir caminando. - [Jonathan] Nos vamos contigo,

- pero a ella déjala. - [hombre] Cállese. Cállese.

- Ya estuvo, ya estuvo. - De la vuelta.

- Ya estuvo. - Caminando.

[quejidos]

- ¡No! - [grito]

- [golpe seco] - [clamoreo]

[gente clamorando]

[inaudible]

[música tradicional]

[gritos]

- Entremos al coche. - ¡Abre!

¡Rápido!

Súbanse, súbanse, súbanse. Señora, súbase.

- Arranca. - [rugir de motor]

¿Qué? Yo no puedo hacer eso.

No, espérate, ¿y cómo esta relación puede?

- ¿Somos o no somos amigos? - No, no, no.

Que hagamos un negocio de vez en cuando

no significa que seamos amigos.

Además, la mercancía que se incauta

no puede desaparecer.

¿Quién dijo que va a desaparecer, pues?

Es un préstamo, es más,

considérelo como que le voy a hacer un favor.

Ay, ajá. Ahora cuéntame una de vaqueros.

¡Ah! Que ella es como el abuelo.

Usted le entrega la mercancía aquí a mi cuñada, ¿cierto?

Mi cuñadita se va para la cancha

y se la entrega ahí a un man y se pierde.

Nosotros seguimos al man con la droga,

hasta donde está el pelado.

¿Sabe qué pasa en esos momentos?

Ustedes entran,

liberan al pelado, recuperan la mercancía,

y agarran a toda parranda de gonorreas.

¿Y adivine quién queda como policía del año, oyó?

- Usted, mijo. - [Sofía] Le pido, por favor,

usted es el único que nos puede ayudar.

Si no llego en 20 minutos, lo matan.

Por seguirme fue que dieron con ella.

- ¿Y eso lo descubrió Montaño? - Pues...

No entiendo por qué no hicieron público

tu encuentro con ella. Eso hubiera sido demoledor.

Ey. Eso es lo que me está preocupando,

que teniendo una bomba tan grande no la hayan lanzado.

Eso quiere decir que traen algo gordo.

- ¿Trajiste lo que te pedí? - Sí.

Solo le eché una ojeada, pero...

creo que aquí puede estar la clave,

los del CNI hicieron un gran trabajo.

Es una lista de tus enemigos.

- Los más importantes. - [exclamación]

Están clasificados por ocupación.

El nivel de riesgo va de mayor a menor.

Hay de todo: políticos,

jueces, periodistas.

- Los que tienen un asterisco... - Ajá.

...son con los que hay que tener más cuidado.

Lo que me gusta es que a mi suegro

lo pusieron como político, y no como de mi familia.

¿Y qué piensas hacer con esta información?

Dile a los del CNI...

que intervengan los teléfonos de los políticos

más importantes de esta lista.

Pero eso es ilegal, compadre. Si alguien llega a enterarse,

- nos van a hundir. - ¿Y qué, compadre?

Si no va a ser ni la primera ni la última vez.

Encárgate tú de que nadie se entere.

Mira... si la rata

que me quiere poner un cuatro está aquí,

aquí le vamos a poner su ratonera.

[Charlie en inglés] ¿Cómo sabías que Mendoza viajó a Colombia?

Porque tiene contactos en el ejército mexicano.

Así supe que salieron de México en un avión militar.

No sabía que Antonio Alcalá

y la senadora Kozar eran aliados.

- No lo son. - Oh, vamos.

Bueno, ahora lo son.

¿Por qué la buscó?

¿Cómo sabe la conexión entre nosotros y ellos?

Bueno, en palabras de propio Alcalá,

no somos los únicos que los espían.

- ¿En serio? - Sí.

[en español] Pinches mexicanos.

[en inglés] Oye, ¿primera vez en Colombia?

Oh, sí.

[Sonia en español] Y entonces,

¿quiénes son ustedes?

Lo único que les podemos decir

es que estamos aquí para ayudarlas.

Y para encontrar al responsable

de todas las niñas desaparecidas.

- ¿Son policías? - [Oleg] No somos policías,

pero le aseguro que estamos de su lado, señora.

Mire, no es que no queramos su ayuda, pero...

lo que pasa es que personas como ustedes,

así, no existen.

Y que nos quieran ayudar a cambio de nada...

- Si ustedes quieren cobrar... - No, señora.

Nosotros no le vamos a cobrar ni un centavo.

Entonces no entiendo.

Miren, ya sé que es difícil de creer,

pero yo sufrí el secuestro de mi hija,

sé lo que se siente y sé por lo que están pasando,

así que...

yo les juro por mi hija, que es lo que más quiero,

que las vamos a ayudar.

¿Y ha logrado averiguar algo?

No mucho, esto es todo lo que tenemos.

[jadeos]

No puede ser, ¡no puede ser!

- [Teresa] ¿Qué pasa? - [mujer] ¡Ella es mi hija!

¡Mi niña! ¡Es mi hija, mi niña!

Es ella.

[Teresa] Es una de ellas.

- ¿Y cuando desapareció? - Hace un año y medio.

El mismo día que tomaron esa foto.

- ¿Cómo está tan segura? - [mujer] Porque es

el mismo lugar, porque está con la misma ropa.

Ese mismo día me mandó un vídeo a mi celular.

- ¿Un vídeo? - Sí, un vídeo a mi celular.

Mire.

Listo. Sí señor, como usted ordene.

- Lo conseguí. - Ey, ey.

Cógela suave, che.

¿Quieres volverme famoso?

Si quiere, llévese el bolso.

¿Ahora sí le puede llamar a su jefe

para que me devuelva a mis amigos?

[Faustino] ¡Eh! ¿Pero que tanto habla ese bobo, hombre?

¿Por qué no le recibe ese paquete, pues?

- ¿Qué pasa? - [hombre] Nada,

un pequeño cambio de planes. Tú te vienes conmigo.

- ¿Qué? No. - Oye,

¿pero qué está haciendo este man?

¿Por qué se la llevan? ¡No estaba en los planes!

- [pitido] - Aquí, comando Z,

el objetivo está en el vehículo, vamos a seguirlo.

Mucho ojo con la pelada, no podemos ponerla en riesgo.

Entendido, mi capitán.

- [pitido] - [rugir de motor]

Nos engañaron, nos hicieron entrar a una pieza.

Nos trajeron acá con la cara vendada,

- pero estamos... - [hombre] ¿Qué están haciendo?

- ¿Qué tienen ahí? - [mujer] Cada vez que veo eso,

se me para el corazón, señorita.

¿Y esa fue la última vez que supo de ella?

Seis meses después...

- me llamó. - ¿Y qué le dijo?

No se oía bien, fue menos de un minuto. Me dijo que...

que no me preocupara, que la estaban tratando mejor

- que cuando la agarraron, y... - ¿Pero no le dijo dónde estaba,

- a dónde se la llevaban, algo? - No. Lo único...

que me dijo, fue que...

había alguien que le estaba ayudando.

Era un nombre raro.

Un tal...

- Jinete. - ¿Jinete?

Sí.

Jinete Negro.

[hombre] Chaparra peladita, ven.

[jadeo]

Ah, cotorreadera, ese bad man.

Tuvimos que callarle la boca y como usted

- se ha demorado en venir. - Pero cumplí.

- Puede soltarlo. - ¡Mira!

[risa]

Primero lo primero, mija.

[quejido]

Tío, ¿cuál fue la cantidad que me robaron?

Hay que ver si es de buena calidad.

¿Ahora sí nos podemos ir mis amigos y yo?

Por supuesto que no.

Yo necesito que tú me digas a mí...

¿cómo fue que así tan fácil...

te encontraste estas patillas?

No importa dónde o cómo las haya conseguido.

Lo importante es que ya son suyas.

No, lo importante es que yo tengo que saber

dónde, cómo y quién es mi competencia.

[Trujillo] El problema no son ellos

Son solo tres escoltas y el jefe.

El problema son los pelados.

No sé cómo protegerlos antes de atacar.

A ver, yo pillo.

No, es que esos gonorrea no los van a soltar tan fácil.

Yo me conozco cómo funciona la vuelta.

[hombre] ¿Te gusta cantar? Canta.

[Sofía] Un amigo adicto. Las compré para él.

[risa] Esta pelada dice... que un amigo.

Me estás sacando la piedra. ¿Qué amigo?

- ¿Quién es ese amigo? Dime... - Es un amigo.

- [pitido] - [oficial] Comando Z.

Aquí Comando Z. Que nadie se mueva

hasta que yo de la orden. Cambio.

Mira, para que veas que yo soy a lo bien y todo.

Tú te vas, pero tu amigo se queda aquí, ¿eh?

Hasta que tú me digas quién.

¡Nos cayó la tomba! ¡Nos cayó la tomba!

¡Avancen! ¡Avancen ya, rápido!

- [disparos] - ¡Eres una perra!

¡Tíralo al agua!

- [quejido] - ¡No!

[disparos]

- Estos... ¡Ey! - [grito]

[disparos]

[disparos]

♪ Qué guana con esa rama ♪

♪ Que todo se quema ♪

[gritos]

♪ Qué guana con esa rama ♪

♪ Cuidado, todo se quema ♪

♪ Y María Juana le pegó ♪

- ¡Quieto! - [disparos]

[disparos]

[oficial] ¡Quietos, policía! ¡Baje el arma!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - No disparen.

- ¡Trujillo! - ¿Sí?

¡Ayúdame pues con la polea!

[Faustino] ¡Ey! Agarren ahí, pues.

- ¡Levántese, levántese, ahí! - ¡Ahí, ahí!

[Faustino] ¿Estamos listos? Ya los subo, pues.

¡Súbelo rápido!

[traqueteo metálico]

No...

¡Ahí está, ahí está!

[quejido]

Pero... ¿qué es esto?

[Faustino] Ese man está más vivo que...

[risa] ¿Cómo?

[tos]

¿Cómo estás, Mateo?

[Trujillo] Oye.

Lo que me dicen es que al jíbaro ese

llevaban mucho tiempo buscándolo,

pero le perdieron la pista hasta que llegamos nosotros.

Te debo una. Gracias.

Y tú, pelada, cuídate la espalda, ¿oíste?

Ojalá que aquél sepa que tiene muy buenos amigos.

Muchas gracias.

[Trujillo] ¡Vamos! Andando.

[portazos]

[rugir de motor]

[golpeteo de vidrio]

Tú nunca habías tomado así.

Y mucho menos para dormir.

Te conozco de memoria.

Y sé que algo no está bien.

¿Qué te pasó en el mercado?

¿A qué te refieres?

Te paralizaste cuando el tipo se cayó al vacío.

¿Tiene algo que ver con la muerte de Yulia?

Jonathan me dijo.

Oleg. ¿Que no somos amigos

en las buenas y en las malas?

¿Para qué? Si lo que pasó ya no tiene remedio.

Además, no soy bueno para hablar.

Tú lo sabes.

[suspiro]

Estás aquí para vengar la muerte de Yulia, ¿verdad?

[suspiro]

La debes extrañar un chingo, ¿no?

Mucho.

A ella y a Fedor.

¿Con quién está él?

Solo.

- En Londres. Creo. - ¿Crees?

[truenos]

- [Fedor] Cuatro de tréboles. - [golpe seco]

Nueve de diamantes.

- As de diamantes. - [golpe seco]

[Oleg] A Fedor no le falta nada.

Al contrario, es un chico... brillante.

[en ruso] Tengo que ir a verme con ellos, Fedor.

Esta llamada fue extraña.

Quizás nos toque ir a México.

Allá podrías buscar algo para hacer.

¿Me escuchaste?

[en español] No pienso seguirte más.

No te estoy preguntando si quieres venir.

Tienes que venir.

¿Y qué sacas con obligarme?

Si no te convence...

venir conmigo para estar juntos, como padre e hijo que somos,

- hazlo por tu seguridad. - ¿Mi seguridad?

¿Me vas a defender también como hiciste con mamá?

Te amo.

[gritos]

La muerte de su madre nunca la pudo superar.

- No lo has vuelto a ver. - No.

Hablamos algunas veces por teléfono.

Pero cada vez menos.

Creo que lo estoy perdiendo.

Quizás lo haya perdido ya.

Me culpa por la muerte de su madre.

Y tiene razón.

[sirena a lo lejos]

[en inglés] ¿Es en serio? Casi ganaba.

[Ruiz en español] Señores,

tenemos noticias de la fuerza aérea.

Hay registro de Sorbello Corto justo el día que usted dijo.

Cinco, treinta y cinco A.M.,

el avión ingresa a cielo colombiano

en la parte norte del país.

Poco tiempo, no se pudo intervenir.

Bueno, pero el único objetivo de un vuelo así,

es para lanzar paracaidistas.

[Ruiz] Aquí está el departamento de la Guajira.

- Es una zona desértica pero... - [pitido]

Un segundo.

Ruiz.

Sí. Ajá.

La hija.

¿Confirmaron que es ella?

- Italiana. - La encontré.

Okey, ahora mismo.

De Teresa Mendoza seguimos sin saber nada aún.

Pero de su hija sí.

Ingresa a Colombia en un vuelo comercial desde España,

llega a Bogotá, luego pasa a Santa Marta.

Esta es La Guajira, zona desértica.

Y justo aquí fue el sobrevuelo.

Está más o menos a tres o cuatro horas.

[en inglés] Tomaremos el primer vuelo a Santa Marta.

¡Encárgate de eso!

[en español] Llama a la policía de Santa Marta

- y que organicen nuestra llegada. - Perfecto.

- [en inglés] Ey, hola. - [palmada]

[en español] ¿Qué? ¿Eres de los que nunca duermen?

Creo que no soy el único.

¿Y qué te tiene desvelado?

Pues deshacerme de ti y de tus amigos.

[resoplido]

¿Dónde aprendiste Karate?

No es Karate, es krav maga.

- ¿Kra qué? - Krav maga.

Un sistema de combate creado por el ejército de Israel.

[exclamación]

- El ejército, pues sí. - [resoplido]

¿Me enseñas?

[gruñido]

No.

No tengo interés en ser tu entrenador.

- Ni el de nadie, pues. - [exclamación]

A mí se me hace que te da miedo que te gane.

[exclamación] No, eso no va a pasar nunca.

- ¿Ah, no? - No.

- [risa] - A ver, ¿cuánto quieres perder?

Nada más necesito un par de meses.

[risa]

¿Qué haces?

Escucho la voz del secuestrador,

por lo menos para saber cómo habla él.

- Jinete Negro. - ¿A ver?

Nos engañaron, nos hicieron entrar a una pieza.

Nos trajeron acá con la cara vendada,

- pero estamos... - [hombre] ¿Que están haciendo?

¿Qué tienen ahí?

A ver, ¿lo puedes poner otra vez, pero despacio?

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - [Tatiana] Nos han...

Que creo que vi algo. A ver.

[hombre] ¿Qué están haciendo?

¿Qué tienen ahí?

A ver, otra vez.

[hombre] ¿Qué están haciendo?

- ¿Qué tienen ahí? - [Teresa] Ahí.

El logo. ¿Lo puedes hacer más grande?

¿Tú crees que esto nos puede ayudar?

Pues no sé. Pero hay que averiguarlo, ¿no?

¿Qué opinas?

Que por primera vez estoy de acuerdo contigo.

[Tejada] Tres hombres y no pudieron averiguar nada.

¿No entiendes?

No entiendo. ¿Que no les importa

que hayan sido sus amigos, eh?

Claro que nos importa, señor Tejada.

Pero ya en el mercado, nadie quiso hablar.

¿Y la mamá de la chica que estaban buscando esos?

¿El gringo y sus cuates?

¿Saben dónde vive por lo menos?

De allá mismo vengo, pero nunca llegó.

Dejé a un hombre vigilando, pero yo creo

que ya se olió el peligro y a la casa no vuelve.

No sé cómo, ¡no sé cómo!

Pero estos hijos de puta van a pagar.

¡Lo juro por los hombres que me han matado, carajo!

Anda.

[Gonzo] ¡Ahora! Vamos por los pibos.

Nos vamos por los pibos.

Listo, listo, vamos.

¡Tú acá, tú acá, tú acá!

Puro pase de pecho, puro pase de pecho.

Vamos. ¡Mateo, pilas!

¡Sube! Corta ahí, Omar.

- ¡Métela! - [gruñido]

¡Epa! Esa es.

Ora, ¡vamos con todo!

¡No jodás! ¡Vamos!

¿Pero qué pasa? Vamos, cuadro.

¡Mateo, ponte las pilas! Ya, ahí.

¡Esa! Muy bien.

Vamos a suspender. Un refresquito y ya nos vemos.

Oye, Mateo.

[quejido] Oye, ¿qué te pasa?

Estás muy distraído, ¿eh?

Padrecito. Es que...

no sabía que Sofía también supiera bucear.

Mire que si no fuera por esa muchachita,

usted no estaría jugando con los otros,

se estaría vistiendo para oficiar mi entierro.

Deja de hablar pendejadas, ¿oí?

A ver, caballero...

¿te puedo hacer una pregunta?

¿Y desde cuándo acá el padre Gonzo

pide permiso para hacer una pregunta, ah?

[risa] ¿Te gusta mucho esa pelada?

¿A usted quien le dijo que ella me gustaba?

El espíritu santo no fue, ¿eh? Se te nota.

Bueno, sí. Sí me gusta, ¿y qué?

- ¿Hay algún problema? - No, nada, pero van muy rápido.

Aguanta, deja la velocidad.

Hay algo que está raro.

Esa pelada pelea mejor que un boxeador,

sabe bucear, tiene amigos en la policía

y tiene plata hasta para regalarte un celular.

- ¿Usted le ve algo malo a eso? - No, nada, nada.

Pero es raro. Analiza, careliza.

Sigamos mejor, padrecito, ¿sí?

[quejido]

Ya, mamá, no le des más vueltas al asunto.

[Teresa] ¿Que no le dé más vueltas? No entiendes,

no eres consciente de lo que pasó.

- ¡Fue gravísimo! - Sí, pero ya terminó.

- No pasó nada. - ¿Cómo que no pasó nada?

A ver, te metiste en un rollo con la policía,

no lo puedo entender.

Te pedí un favor: que te cuidaras

y que mantuvieras el bajo perfil.

¿Es mucho pedirte o qué?

Y no quiero vuelvas a ver al tal Mateo ese.

Ay, por favor, mamá, deja de ser exagerada.

- Ya. Él no tenía la culpa. - ¿Exagerada?

No soy exagerada. Si te hubieras quedado en la casa,

- no hubiera pasado nada de eso. - ¡Fui a ver a un amigo!

Mateo se ha portado muy bien conmigo.

Yo no sé cómo se ha portado Mateo contigo.

Ese tipo está metido en cosas muy raras

con gente peligrosa. Él y sus amigos. Yo no sé.

No, él no está metido en nada raro.

Mateo simplemente quería ayudar a alguien

que tenía tratos con personas que, fíjate,

tú conoces muy bien, Teresa.

¿Perdón? A ver, Sofía.

Párale, te lo advierto,

no tienes ni idea de lo que estás diciendo.

- Sí, mamá, sí sé. - ¡Te dije que le pares!

¡Fuiste tú la que comenzó a sacar el tema

de los negocios raros, no yo!

Negocios que tú conoces muy bien, mamá.

Negocios por los que a mí me tenían al rojo en España.

Por ser tú, por quién eres.

Créeme que me hubiese encantado

que no tuviera la razón,

y evitarme las vergüenzas cada vez que...

Perdón.

Perdóname, no quise decir eso.

¿Sabes qué, Sofía?

Mejor hablamos cuando estemos más tranquilas las dos.

[suspiro] Cuídate, por favor.

Y hazme caso ahora sí.

Para momentos como estos,

siempre viene bien un tequila.

[exhalación]

O vodka.

Era mucho más fácil cuando tenía ocho años.

[Oleg] ¿Quién iba a decirnos

que hace años cuando nos conocimos, que...

que íbamos a estar así?

Con hijos que nos cuestionan.

Tal vez si lo hubiéramos pensado hace tanto tiempo,

hubiéramos hecho las cosas mucho mejor.

Hicimos lo que pudimos.

¿Verdad?

Y lo más importante:

hemos sobrevivido.

Ahora solo queda mirar hacia adelante.

¿Gustan algo más para amenizar el rato?

¿Una musiquita, o así?

¿Qué tienes?

El logo le pertenece a una empresa de turismo:

Mundo Bolivia.

[golpeteo de teclas]

Se dedican a hacer peleas de cholitas.

[exclamación] A ver,

es como las peleas de lucha libre,

pero con mujeres vestidas de trajes típicos.

De cholitas.

Las peleas las hacen aquí, en El Alto.

En un cholet muy famoso.

Pero, esto es lo mejor de todo.

Mañana hay peleas.

Y algo me dice...

que ahí puede estar el Jinete Negro.

[zumbido]

[gritos]

♪ Somos perfectos ♪

♪ Todas las técnicas Perfeccionadas ♪

[gritos]

♪ Repentinas y por decisión Reflexionadas ♪

♪ Sorprendentes contarme vivida De cada jugada ♪

♪ Rabales, has estado preso ♪

♪ O si de plano has aguantado ♪

♪ Un chingo de droga Por tus sesos ♪

♪ Tú vales Lo que has estudiado ♪

♪ Me vale si dejaste la escuela Por andar de vago ♪

♪ Lo que yo veo Es por lo que has pasado ♪

♪ Me valen los políticos ♪

♪ Disfrazados de buena gente ♪

♪ Para mí están afuera ♪

♪ Mi flow es largo Como manguera ♪

♪ Y trae agua Para quitar la sed ♪

♪ De cualquier manera Soy un ser ♪

♪ Que podemos ser hermanos ♪

♪ Quédate a conocer el placer ♪

♪ De poder ver ♪

♪ Quién es quién Cuando seamos ancianos ♪

♪ Caminando por las nubes Pronto me ves amaneciendo ♪

♪ Rapeando con mi mente... ♪

Dele pues, que no tengo todo el día.

[bullicio]

[gritos]

- [golpeteo] - [Mercado] Adelante.

Retírese.

Ya tengo lo que me pidió, comandante.

Puede mandar por él.

[Delio] Si tú y Teresa

no descubren rápido quién es el Jinete Negro,

los gringos se van a joder a Epifanio.

Incluidos tú y yo.

Sobre todo tú.

Y tus planes.

- [gritos] - [jadeos]

Así me imagino el pinche cielo. [risa]

[Pablo] Aunque te cueste trabajo creerlo,

yo no soy el capataz de Epifanio.

- Ni de nadie. - [Teresa] ¿Ah, no?

[Pablo] Si supieras quien soy, te sorprenderías.

¿Y tú por qué crees que yo quiero?

Se te nota.

No, no, señor oficial, espere un momentico.

Yo le explico aquí lo de la mochila, todo bien...

[quejidos]

[en inglés] ¡Alto, alto!

- [hombre en español] ¡Tío! - ¡Cállate!

[Epifanio] ¿Cómo que está en el baño?

Si está en el baño, ¿y tú qué haces aquí,

hablando por teléfono conmigo?

- Ay, señor... - [Epifanio] ¿Qué parte

de "no le quiten los ojos de encima"

no entendiste?

El padre Gonzo quiere invitarte

a comer con tu cuñada y tu hermano.

[Sofía] Si no vamos, Mateo va a tener razones

para sospechar que escondemos algo.

¿A nadie le importa que esta chica está aquí escondida

y es la hija de Teresa Mendoza, o qué?

¿La conoces?

Estuvo aquí hace unos tres o cuatro días.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza Con la mera que regresa ♪

♪ La reina del sur, Teresa ♪

♪ Luchando por mi verdad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia La encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la imbencible ♪

♪ Cruzando el Río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Allá espera el presidente ♪

♪ Su padrino, Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión más imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje de legado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Ana Alba