Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:13,555
Pensé que no la libraba de esta.
2
00:00:14,222 --> 00:00:15,724
[Teresa] Bueno,
pues ahí está la clave:
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
las chicas secuestradas.
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,019
No me dijeron
que eran periodistas.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,146
- ¿A dónde fueron?
- [hombre] A buscar
6
00:00:21,229 --> 00:00:22,439
a la mamá de la niña.
7
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
En el mercado Lanza.
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
[Antonio en inglés]
Está haciendo todo lo posible
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,695
para mantener la presidencia
para siempre.
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,447
Y no se lo voy a poner fácil.
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,699
[Palermo]
¿Cómo ha podido seguirlo?
12
00:00:33,116 --> 00:00:34,159
Seguro que Vargas,
13
00:00:34,242 --> 00:00:36,327
ha tomado precauciones,
¿no cree?
14
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
Hago lo que sea necesario
15
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
para salvar a mi país,
16
00:00:39,914 --> 00:00:42,667
incluso si eso significa
trabajar con ustedes.
17
00:00:43,626 --> 00:00:45,378
[en español]
¿Trajiste nuestro encargo?
18
00:00:45,462 --> 00:00:46,588
Ten. Todo para ti.
19
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
Nos enviaron esto.
20
00:00:51,092 --> 00:00:53,052
- ¿Esto es...?
- Es de él.
21
00:00:54,512 --> 00:00:57,599
- [quejidos]
- ¡Por favor, libérale!
22
00:00:57,682 --> 00:00:58,808
[Sofía] ¡Se va a morir!
23
00:01:00,977 --> 00:01:03,480
[hombre] A ver, pelada,
tienes cuatro horas
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
para conseguirme las pastillas.
25
00:01:05,356 --> 00:01:07,567
O si no, matamos a tu noviecito.
26
00:01:26,503 --> 00:01:28,838
Mira, pelada, tienes tres horas
para que llegues aquí mismo
27
00:01:28,922 --> 00:01:30,673
- y con la merca en mano.
- ¿Tres horas?
28
00:01:31,216 --> 00:01:33,885
- Tres horas es muy poco tiempo.
- No se puya el burro, no joda.
29
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
Órdenes son órdenes, y más vale
que llegues aquí con las pepas.
30
00:01:37,096 --> 00:01:38,431
O te olvidas de los panas tuyos.
31
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
[rugir de motor]
32
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
[Danilo]
El diferencial indicativo
33
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
que pudimos recabar
antes de que usted
34
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
hiciera el anuncio
sobre una posible reelección,
35
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
señor Presidente,
y las opiniones
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
que pudimos recabar
37
00:02:04,541 --> 00:02:06,918
después de que se hizo
ese anuncio
38
00:02:07,001 --> 00:02:09,712
nos muestra una ligera tendencia
a la alza.
39
00:02:09,796 --> 00:02:11,506
La curva es favorable,
sin embargo,
40
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
- el voto por posición...
- A ver, a ver, espérame,
41
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
porque me estás haciendo bolas
con tanta mamada.
42
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
¿Qué dice el pueblo?
43
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
¿Me puedo reelegir,
44
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
o no me puedo reelegir?
45
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
Señor presidente,
si las elecciones
46
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
fueran el día de hoy,
usted sería reelecto
47
00:02:25,145 --> 00:02:27,480
- como presidente.
- ¡Ándele!
48
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Ahora sí
ya nos estamos entendiendo.
49
00:02:30,483 --> 00:02:31,943
Así es, señor.
50
00:02:32,068 --> 00:02:33,903
Solo hay un ligero inconveniente
en todo esto.
51
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Para hacer eso necesitamos
reformar la constitución
52
00:02:36,656 --> 00:02:39,033
y usted sabe que no tenemos
la mayoría en el congreso.
53
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
Sería un poco complicado
obtenerla, si no...
54
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
- imposible, lo diría.
- ¡Mijito!
55
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
Cuando el pueblo te ama,
56
00:02:46,124 --> 00:02:48,710
como ellos me aman a mí,
y yo a ellos,
57
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
- nada es imposible.
- [Montaño] Señor presidente.
58
00:02:51,337 --> 00:02:53,756
Disculpe la interrupción,
pero urge que vea esto.
59
00:02:57,635 --> 00:03:00,471
Esta grabación
nos toma al salir del hotel.
60
00:03:02,223 --> 00:03:04,017
En este coche vamos nosotros,
61
00:03:04,100 --> 00:03:06,519
y este es el coche
que nos está vigilando.
62
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
Esta es una segunda cámara,
63
00:03:13,860 --> 00:03:16,779
y aparece el mismo coche
que está en la primera.
64
00:03:17,572 --> 00:03:19,908
Bueno, pero no podemos deducir
que me están siguiendo.
65
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
Hay una tercer cámara.
66
00:03:22,911 --> 00:03:25,038
Esta corresponde
a Puerto Palomas,
67
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
es la cámara de seguridad
del banco,
68
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
y aparece el coche nuevamente.
69
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
Si usted me lo permite,
señor presidente,
70
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
esta gente nos está vigilando.
71
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
Me imagino
que ya tienes las placas
72
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
y que ya investigaste
lo del coche.
73
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Sí, señor, tiene aviso de robo.
74
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
Estos cabrones
por estarme siguiendo a mí,
75
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
- dieron con él.
- Exactamente.
76
00:03:51,689 --> 00:03:52,774
¿Sabes qué?
77
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
Lo importante es saber...
78
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
quién chingados
nos está siguiendo,
79
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
y para qué.
80
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
Seguro, señor.
81
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
[tema musical]
82
00:04:53,001 --> 00:04:55,295
♪ Por América del Sur ♪
83
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
84
00:04:57,463 --> 00:05:01,259
♪ De las manos de la Reina ♪
85
00:05:01,342 --> 00:05:05,513
♪ Todo por su libertad ♪
86
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
[música de guitarra]
87
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
[música de flauta]
88
00:05:34,792 --> 00:05:35,793
Disculpe...
89
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
¿dónde están
los puestos de frutas?
90
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
Por aquí, véngase, señora,
yo le voy a indicar.
91
00:05:42,800 --> 00:05:45,344
Por este pasillo,
subiendo al fondo.
92
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
- [todos] Gracias.
- No hay por qué.
93
00:05:50,558 --> 00:05:52,435
Ahí la tienes.
En el fondo, mira.
94
00:05:58,733 --> 00:06:00,193
- [Teresa] Disculpe.
- ¿Sí?
95
00:06:00,276 --> 00:06:02,820
Estamos buscando a Sonia,
¿la conoce?
96
00:06:02,904 --> 00:06:03,863
- Sí, la conozco.
- ¿Sí?
97
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
- Sí.
- ¿Y dónde la podemos encontrar?
98
00:06:05,823 --> 00:06:07,658
Está en el tercer piso.
99
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
A la derecha hay un puesto,
100
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
- ahí está.
- ¿Y cómo llegamos hasta allá?
101
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Subiendo por la derecha.
102
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
Gracias.
103
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Por favor, Faustino,
dime dónde puedo conseguir
104
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
- esas pastillas.
- ¡Sofía! Para un momento.
105
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
¿Eres consiente
de lo que nos estás pidiendo?
106
00:06:32,683 --> 00:06:34,977
¿Entiendes que te estás poniendo
en peligro y a nosotros?
107
00:06:35,061 --> 00:06:37,021
- Y si te han seguido, ¿qué?
- No me van a seguir,
108
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
ellos saben que no voy a poner
a Mateo en riesgo.
109
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
Por favor, tú eres el único
que me puede ayudar,
110
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
y que puede ayudar a mi amigo,
111
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
¡me queda muy poco tiempo,
Faustino!
112
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
Pues es que yo...
a lo bien, de esas pastillitas
113
00:06:45,988 --> 00:06:47,865
yo no tengo ni idea,
lo mío es otro cuento.
114
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Pero seguro conoces a alguien,
un examigo, ¡alguien!
115
00:06:50,159 --> 00:06:52,495
[Faustino] Pues es que aquí
en la costa no conozco a nadie.
116
00:06:52,578 --> 00:06:53,913
Los que conocía, están muertos.
117
00:06:53,996 --> 00:06:55,331
Y los otros
no me quieren ni ver.
118
00:06:55,414 --> 00:06:57,542
Entonces préstenme dinero.
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Y yo apenas tenga el mío,
se los devuelvo,
120
00:06:59,418 --> 00:07:01,087
a lo mejor si pago,
me lo devuelven.
121
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
¡Sofía! Si te pillan con dinero,
122
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
te lo van a quitar,
¡no es tan fácil!
123
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
Piensa un poco.
Vamos a relajarnos, a pensar.
124
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
- ¿A dónde vas?
- Voy a vender la moto,
125
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
el celular, la Tablet,
lo que sea necesario
126
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
para conseguir ese dinero.
127
00:07:12,431 --> 00:07:13,933
Oye, oye, un momentico,
128
00:07:14,475 --> 00:07:16,561
un momentico, calmémonos, ¿sí?
Déjenme pensar.
129
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
Creo que tengo una flecha
para eso
130
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
pero tenemos que movernos
rápido.
131
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
Y confíen en mí,
que no las voy a arriesgar.
132
00:07:23,192 --> 00:07:24,902
- Caminen pues.
- [rechinido]
133
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
[bullicio]
134
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Cálmate, mamá.
135
00:07:35,413 --> 00:07:38,082
Te vas a enfermar.
Ya. Todo va a estar bien.
136
00:07:38,916 --> 00:07:42,044
[sollozos]
137
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
Disculpen la interrupción.
138
00:07:45,798 --> 00:07:46,883
Señora, ¿es usted Sonia?
139
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
¿Podríamos hablar un momento
con usted?
140
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
- Se trata de su hija.
- [sollozos]
141
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
¿Qué pasó con mi niña?
142
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
¿Saben algo de ella?
143
00:08:00,563 --> 00:08:02,106
No, no sabemos nada.
144
00:08:02,190 --> 00:08:05,151
Pero si usted me permite,
podemos ayudar.
145
00:08:05,234 --> 00:08:08,321
¿Y quienes son ustedes?
Parece que no son de aquí.
146
00:08:09,071 --> 00:08:12,283
Somos documentalistas,
estamos interesados en...
147
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
- [sollozos]
- Señora.
148
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
Sabemos que está pasando
por un momento muy difícil.
149
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
Entendemos que le duele
muchísimo hablar de su hija.
150
00:08:24,128 --> 00:08:26,005
Pero cualquier información
que nos pueda dar...
151
00:08:26,088 --> 00:08:27,215
¿Y sus cámaras?
152
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Todavía estamos
en fase de investigación.
153
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
[Teresa] Necesitamos saber
los últimos días de su hija.
154
00:08:35,973 --> 00:08:38,351
Si usted tiene
alguna información...
155
00:08:39,393 --> 00:08:40,853
¿Se acuerda si ella vio
156
00:08:40,978 --> 00:08:42,688
a algún extraño
los últimos días?
157
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
Señora, no es el momento.
Mírela cómo está.
158
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Cuanta más gente sepa
lo que está pasando,
159
00:08:48,110 --> 00:08:50,863
más posibilidades hay
de encontrar a la niña.
160
00:08:50,947 --> 00:08:52,698
No, por favor, déjenla en paz.
161
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
Déjenla en paz,
váyanse de una vez.
162
00:08:54,825 --> 00:08:56,452
[sollozos]
163
00:08:56,536 --> 00:08:59,997
Esta gente
quiere buscar a mi niña.
164
00:09:00,456 --> 00:09:04,627
¡Y yo no sé a quién preguntar
ni a dónde ir!
165
00:09:04,710 --> 00:09:08,005
[sollozos]
166
00:09:15,304 --> 00:09:18,266
Flaco, derecho.
Vaya. Usted por abajo.
167
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
Por detrás.
168
00:09:19,850 --> 00:09:22,186
Yo voy aquí por el centro.
¡Rápido!
169
00:09:25,314 --> 00:09:27,149
[Batman] Gael Sánchez Godoy
me pasó una lista
170
00:09:27,233 --> 00:09:29,902
de toda la gente que vende
cámaras en La Paz, ¿eh?
171
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
Bueno, vamos a necesitar también
un par de portátiles.
172
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
Uno. Unos audífonos, Tablets,
y celulares de repuesto.
173
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
No, pues con esa feria
vamos a comprar
174
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
todas las cámaras de La Paz
y hasta nos va a sobrar.
175
00:09:41,706 --> 00:09:44,542
Pues yo me quedo más tranquila
si nos das un par de fajos más,
176
00:09:44,625 --> 00:09:47,503
oye, porque ¿qué sabemos?
Si sobra pues hacemos cuentas.
177
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
Arre. Vale madres.
178
00:09:51,173 --> 00:09:53,426
El pueblo de México
muriéndose de hambre,
179
00:09:53,509 --> 00:09:56,762
y su pinche presidente gastando
en sus puras pendejadas, ¿no?
180
00:09:57,930 --> 00:09:59,974
¿Tú, hablando de moral?
¿De verdad?
181
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
¿Tú? ¿En serio? No te creas
tan diferente a Epifanio.
182
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
Yo soy muy diferente
a Epifanio, compa.
183
00:10:05,062 --> 00:10:06,981
Que te quede claro, ¿eh?
Es la última vez
184
00:10:07,106 --> 00:10:09,233
que me comparas
con ese cabrón, ¿me entiendes?
185
00:10:09,317 --> 00:10:12,069
Porque yo no sabré patadas
voladoras de Kung Fu Panda,
186
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
pero tú a mí me la pelas, compa.
187
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
Pues no me asustas.
Ni un poquito.
188
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
Si no lo estoy haciendo
para asustarte.
189
00:10:20,745 --> 00:10:23,664
Si la va a poner, no la frunza,
compa. Ya le dije, ¿eh?
190
00:10:24,248 --> 00:10:25,249
Vámonos.
191
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
- ¿Fue a la policía?
- [Sonia] Sí.
192
00:10:30,421 --> 00:10:33,674
Pero me indican
que tienen que pasar 72 horas
193
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
antes de buscarla.
194
00:10:35,593 --> 00:10:38,220
Siempre es así.
La policía nunca hace nada.
195
00:10:38,429 --> 00:10:39,764
Primero porque es muy pronto,
196
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
y después
porque es demasiado tarde.
197
00:10:41,432 --> 00:10:43,934
- No les interesa.
- ¿Y cómo saben eso?
198
00:10:44,560 --> 00:10:46,020
Porque también me ha pasado
a mí.
199
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
Mi hija ha desaparecido
hace más de un año,
200
00:10:48,773 --> 00:10:50,816
y la policía
lo único que ha hecho
201
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
es hacer perder el expediente.
202
00:10:53,194 --> 00:10:54,278
[Teresa] Lo siento mucho.
203
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
A la hija de ella
también la desaparecieron.
204
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
- ¿También?
- Ocho meses
205
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
que mi hija está desaparecida.
206
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
No sé nada de ella.
207
00:11:01,952 --> 00:11:04,330
Cada vez que salimos
de una desaparición,
208
00:11:04,789 --> 00:11:06,207
venimos a consolar a la mamá.
209
00:11:06,999 --> 00:11:10,503
Es lo único que podemos hacer,
apoyarnos entre nosotras.
210
00:11:12,171 --> 00:11:13,172
Sonia.
211
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
Por favor, acuérdese.
212
00:11:16,092 --> 00:11:17,426
¿Su hija tuvo algún contacto
213
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
con algún extraño
en los últimos días?
214
00:11:21,055 --> 00:11:22,973
[mujer] Si detiene a dos,
es demasiado.
215
00:11:23,057 --> 00:11:24,225
Los sueltan porque dicen
216
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
que no tienen
pruebas suficientes.
217
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Flaco, están en el área
de comidas. Suban.
218
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
¿Sabe que yo tengo una hija?
219
00:11:34,151 --> 00:11:36,404
Entiendo perfectamente
por lo que está pasando.
220
00:11:36,487 --> 00:11:39,281
Me la quitaron por muchos meses
sin que supiera yo dónde estaba.
221
00:11:39,365 --> 00:11:42,284
Así que entiendo perfectamente
por lo que está pasando.
222
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
- Y vamos a ayudarla.
- [sollozos]
223
00:11:44,870 --> 00:11:46,622
- Lo más que se pueda. Además...
- [gruñido]
224
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
¡Quietos! Bajen.
225
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
- Venga. Rápido.
- Ya, ya, ya.
226
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
[quejidos]
227
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
- Suéltala.
- Mejor suéltenlas ustedes dos,
228
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
si no quiere
que le dispare a su amiga.
229
00:12:00,719 --> 00:12:02,430
- [hombre] ¡Arrójenlas!
- [jadeo]
230
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
[quejidos]
231
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
- Que la suelten.
- [quejidos]
232
00:12:07,143 --> 00:12:09,186
- ¡Ya!
- [Oleg] Vamos.
233
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
- [Jonathan] Está bien.
- [hombre] Arrójenlas.
234
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
- Tranquilo.
- [quejido]
235
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
[Oleg] Eso.
236
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
Tú también.
237
00:12:17,778 --> 00:12:20,072
- Vamos a ir caminando.
- [Jonathan] Nos vamos contigo,
238
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
- pero a ella déjala.
- [hombre] Cállese. Cállese.
239
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
- Ya estuvo, ya estuvo.
- De la vuelta.
240
00:12:24,285 --> 00:12:25,244
- Ya estuvo.
- Caminando.
241
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
[quejidos]
242
00:12:38,841 --> 00:12:40,634
- ¡No!
- [grito]
243
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
- [golpe seco]
- [clamoreo]
244
00:12:52,980 --> 00:12:54,440
[gente clamorando]
245
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
[inaudible]
246
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
[música tradicional]
247
00:13:13,167 --> 00:13:15,961
[gritos]
248
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
- Entremos al coche.
- ¡Abre!
249
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
¡Rápido!
250
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
Súbanse, súbanse, súbanse.
Señora, súbase.
251
00:13:34,813 --> 00:13:36,440
- Arranca.
- [rugir de motor]
252
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
¿Qué? Yo no puedo hacer eso.
253
00:13:46,325 --> 00:13:48,285
No, espérate,
¿y cómo esta relación puede?
254
00:13:48,702 --> 00:13:50,871
- ¿Somos o no somos amigos?
- No, no, no.
255
00:13:51,330 --> 00:13:53,040
Que hagamos un negocio
de vez en cuando
256
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
no significa que seamos amigos.
257
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
Además,
la mercancía que se incauta
258
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
no puede desaparecer.
259
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
¿Quién dijo
que va a desaparecer, pues?
260
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
Es un préstamo, es más,
261
00:14:02,716 --> 00:14:04,593
considérelo como que
le voy a hacer un favor.
262
00:14:04,677 --> 00:14:07,054
Ay, ajá. Ahora cuéntame
una de vaqueros.
263
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
¡Ah! Que ella es como el abuelo.
264
00:14:10,057 --> 00:14:12,935
Usted le entrega la mercancía
aquí a mi cuñada, ¿cierto?
265
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
Mi cuñadita se va para la cancha
266
00:14:15,271 --> 00:14:16,897
y se la entrega ahí
a un man y se pierde.
267
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
Nosotros seguimos al man
con la droga,
268
00:14:20,234 --> 00:14:21,402
hasta donde está el pelado.
269
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
¿Sabe qué pasa en esos momentos?
270
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Ustedes entran,
271
00:14:25,614 --> 00:14:28,158
liberan al pelado,
recuperan la mercancía,
272
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
y agarran a toda parranda
de gonorreas.
273
00:14:30,369 --> 00:14:32,329
¿Y adivine quién queda
como policía del año, oyó?
274
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
- Usted, mijo.
- [Sofía] Le pido, por favor,
275
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
usted es el único
que nos puede ayudar.
276
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
Si no llego en 20 minutos,
lo matan.
277
00:14:42,715 --> 00:14:44,466
Por seguirme
fue que dieron con ella.
278
00:14:44,884 --> 00:14:47,052
- ¿Y eso lo descubrió Montaño?
- Pues...
279
00:14:47,553 --> 00:14:49,138
No entiendo por qué
no hicieron público
280
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
tu encuentro con ella.
Eso hubiera sido demoledor.
281
00:14:51,640 --> 00:14:54,101
Ey. Eso es
lo que me está preocupando,
282
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
que teniendo una bomba
tan grande no la hayan lanzado.
283
00:14:57,855 --> 00:15:00,733
Eso quiere decir
que traen algo gordo.
284
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
- ¿Trajiste lo que te pedí?
- Sí.
285
00:15:04,028 --> 00:15:05,946
Solo le eché una ojeada, pero...
286
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
creo que aquí
puede estar la clave,
287
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
los del CNI
hicieron un gran trabajo.
288
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
Es una lista de tus enemigos.
289
00:15:12,620 --> 00:15:14,371
- Los más importantes.
- [exclamación]
290
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Están clasificados
por ocupación.
291
00:15:18,334 --> 00:15:21,045
El nivel de riesgo
va de mayor a menor.
292
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Hay de todo: políticos,
293
00:15:24,214 --> 00:15:25,674
jueces, periodistas.
294
00:15:25,758 --> 00:15:28,344
- Los que tienen un asterisco...
- Ajá.
295
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
...son con los que hay que tener
más cuidado.
296
00:15:31,388 --> 00:15:33,057
Lo que me gusta
es que a mi suegro
297
00:15:33,223 --> 00:15:36,185
lo pusieron como político,
y no como de mi familia.
298
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
¿Y qué piensas hacer
con esta información?
299
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
Dile a los del CNI...
300
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
que intervengan los teléfonos
de los políticos
301
00:15:44,234 --> 00:15:45,611
más importantes de esta lista.
302
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
Pero eso es ilegal, compadre.
Si alguien llega a enterarse,
303
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
- nos van a hundir.
- ¿Y qué, compadre?
304
00:15:50,908 --> 00:15:53,869
Si no va a ser ni la primera
ni la última vez.
305
00:15:53,953 --> 00:15:57,081
Encárgate tú
de que nadie se entere.
306
00:15:57,998 --> 00:15:59,750
Mira... si la rata
307
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
que me quiere poner
un cuatro está aquí,
308
00:16:02,962 --> 00:16:04,922
aquí le vamos a poner
su ratonera.
309
00:16:06,256 --> 00:16:09,051
[Charlie en inglés] ¿Cómo sabías
que Mendoza viajó a Colombia?
310
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
Porque tiene contactos
en el ejército mexicano.
311
00:16:13,472 --> 00:16:16,558
Así supe que salieron de México
en un avión militar.
312
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
No sabía que Antonio Alcalá
313
00:16:18,644 --> 00:16:20,229
y la senadora Kozar
eran aliados.
314
00:16:20,646 --> 00:16:22,272
- No lo son.
- Oh, vamos.
315
00:16:22,356 --> 00:16:24,024
Bueno, ahora lo son.
316
00:16:24,984 --> 00:16:26,443
¿Por qué la buscó?
317
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
¿Cómo sabe la conexión
entre nosotros y ellos?
318
00:16:30,030 --> 00:16:31,782
Bueno, en palabras
de propio Alcalá,
319
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
no somos los únicos
que los espían.
320
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
- ¿En serio?
- Sí.
321
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
[en español] Pinches mexicanos.
322
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
[en inglés] Oye,
¿primera vez en Colombia?
323
00:16:41,792 --> 00:16:43,168
Oh, sí.
324
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
[Sonia en español]
Y entonces,
325
00:16:48,048 --> 00:16:49,466
¿quiénes son ustedes?
326
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
Lo único que les podemos decir
327
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
es que estamos aquí
para ayudarlas.
328
00:16:53,637 --> 00:16:54,930
Y para encontrar al responsable
329
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
de todas las niñas
desaparecidas.
330
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
- ¿Son policías?
- [Oleg] No somos policías,
331
00:16:58,976 --> 00:17:01,645
pero le aseguro
que estamos de su lado, señora.
332
00:17:02,730 --> 00:17:06,108
Mire, no es que no queramos
su ayuda, pero...
333
00:17:06,650 --> 00:17:09,278
lo que pasa es que
personas como ustedes,
334
00:17:09,778 --> 00:17:11,071
así, no existen.
335
00:17:11,155 --> 00:17:13,490
Y que nos quieran ayudar
a cambio de nada...
336
00:17:14,324 --> 00:17:17,578
- Si ustedes quieren cobrar...
- No, señora.
337
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
Nosotros no le vamos a cobrar
ni un centavo.
338
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
Entonces no entiendo.
339
00:17:22,166 --> 00:17:23,959
Miren, ya sé
que es difícil de creer,
340
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
pero yo sufrí el secuestro
de mi hija,
341
00:17:27,755 --> 00:17:29,757
sé lo que se siente
y sé por lo que están pasando,
342
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
así que...
343
00:17:31,675 --> 00:17:33,719
yo les juro por mi hija,
que es lo que más quiero,
344
00:17:34,094 --> 00:17:35,054
que las vamos a ayudar.
345
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
¿Y ha logrado averiguar algo?
346
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
No mucho,
esto es todo lo que tenemos.
347
00:17:43,479 --> 00:17:44,354
[jadeos]
348
00:17:46,356 --> 00:17:47,816
No puede ser, ¡no puede ser!
349
00:17:47,900 --> 00:17:49,818
- [Teresa] ¿Qué pasa?
- [mujer] ¡Ella es mi hija!
350
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
¡Mi niña! ¡Es mi hija, mi niña!
351
00:17:56,408 --> 00:17:57,367
Es ella.
352
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
[Teresa] Es una de ellas.
353
00:18:01,288 --> 00:18:04,166
- ¿Y cuando desapareció?
- Hace un año y medio.
354
00:18:05,042 --> 00:18:07,294
El mismo día
que tomaron esa foto.
355
00:18:07,961 --> 00:18:09,963
- ¿Cómo está tan segura?
- [mujer] Porque es
356
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
el mismo lugar,
porque está con la misma ropa.
357
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
Ese mismo día me mandó un vídeo
a mi celular.
358
00:18:15,552 --> 00:18:18,055
- ¿Un vídeo?
- Sí, un vídeo a mi celular.
359
00:18:18,972 --> 00:18:19,973
Mire.
360
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Listo.
Sí señor, como usted ordene.
361
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
- Lo conseguí.
- Ey, ey.
362
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
Cógela suave, che.
363
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
¿Quieres volverme famoso?
364
00:18:38,867 --> 00:18:40,035
Si quiere, llévese el bolso.
365
00:18:40,661 --> 00:18:42,037
¿Ahora sí le puede llamar
a su jefe
366
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
para que me devuelva
a mis amigos?
367
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
[Faustino] ¡Eh! ¿Pero que tanto
habla ese bobo, hombre?
368
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
¿Por qué no le recibe
ese paquete, pues?
369
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
- ¿Qué pasa?
- [hombre] Nada,
370
00:18:56,718 --> 00:18:58,762
un pequeño cambio de planes.
Tú te vienes conmigo.
371
00:18:58,846 --> 00:19:00,764
- ¿Qué? No.
- Oye,
372
00:19:00,848 --> 00:19:02,474
¿pero qué está haciendo
este man?
373
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
¿Por qué se la llevan?
¡No estaba en los planes!
374
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
- [pitido]
- Aquí, comando Z,
375
00:19:06,186 --> 00:19:08,188
el objetivo está en el vehículo,
vamos a seguirlo.
376
00:19:08,272 --> 00:19:10,482
Mucho ojo con la pelada,
no podemos ponerla en riesgo.
377
00:19:10,566 --> 00:19:11,817
Entendido, mi capitán.
378
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
- [pitido]
- [rugir de motor]
379
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Nos engañaron, nos hicieron
entrar a una pieza.
380
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
Nos trajeron acá
con la cara vendada,
381
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
- pero estamos...
- [hombre] ¿Qué están haciendo?
382
00:19:25,414 --> 00:19:27,624
- ¿Qué tienen ahí?
- [mujer] Cada vez que veo eso,
383
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
se me para el corazón, señorita.
384
00:19:29,918 --> 00:19:31,670
¿Y esa fue la última vez
que supo de ella?
385
00:19:31,753 --> 00:19:33,172
Seis meses después...
386
00:19:34,173 --> 00:19:36,091
- me llamó.
- ¿Y qué le dijo?
387
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
No se oía bien, fue menos
de un minuto. Me dijo que...
388
00:19:40,012 --> 00:19:42,181
que no me preocupara,
que la estaban tratando mejor
389
00:19:42,264 --> 00:19:44,766
- que cuando la agarraron, y...
- ¿Pero no le dijo dónde estaba,
390
00:19:44,850 --> 00:19:49,104
- a dónde se la llevaban, algo?
- No. Lo único...
391
00:19:49,188 --> 00:19:50,647
que me dijo, fue que...
392
00:19:51,023 --> 00:19:53,150
había alguien
que le estaba ayudando.
393
00:19:53,650 --> 00:19:55,319
Era un nombre raro.
394
00:19:56,528 --> 00:19:58,071
Un tal...
395
00:19:59,072 --> 00:20:00,866
- Jinete.
- ¿Jinete?
396
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Sí.
397
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
Jinete Negro.
398
00:20:22,262 --> 00:20:23,889
[hombre] Chaparra peladita, ven.
399
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
[jadeo]
400
00:20:27,100 --> 00:20:29,394
Ah, cotorreadera, ese bad man.
401
00:20:29,478 --> 00:20:31,146
Tuvimos que callarle la boca
y como usted
402
00:20:31,230 --> 00:20:32,940
- se ha demorado en venir.
- Pero cumplí.
403
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
- Puede soltarlo.
- ¡Mira!
404
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
[risa]
405
00:20:37,903 --> 00:20:39,196
Primero lo primero, mija.
406
00:20:41,281 --> 00:20:42,616
[quejido]
407
00:20:48,997 --> 00:20:51,416
Tío, ¿cuál fue la cantidad
que me robaron?
408
00:20:54,878 --> 00:20:56,672
Hay que ver
si es de buena calidad.
409
00:20:57,047 --> 00:20:58,632
¿Ahora sí nos podemos ir
mis amigos y yo?
410
00:20:59,716 --> 00:21:00,926
Por supuesto que no.
411
00:21:01,468 --> 00:21:03,011
Yo necesito
que tú me digas a mí...
412
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
¿cómo fue que así tan fácil...
413
00:21:06,723 --> 00:21:08,392
te encontraste estas patillas?
414
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
No importa dónde
o cómo las haya conseguido.
415
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
Lo importante
es que ya son suyas.
416
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
No, lo importante es que
yo tengo que saber
417
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
dónde, cómo
y quién es mi competencia.
418
00:21:17,693 --> 00:21:19,278
[Trujillo]
El problema no son ellos
419
00:21:19,403 --> 00:21:20,862
Son solo tres escoltas
y el jefe.
420
00:21:22,322 --> 00:21:23,699
El problema son los pelados.
421
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
No sé cómo protegerlos
antes de atacar.
422
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
A ver, yo pillo.
423
00:21:30,622 --> 00:21:33,333
No, es que esos gonorrea
no los van a soltar tan fácil.
424
00:21:33,792 --> 00:21:36,211
Yo me conozco
cómo funciona la vuelta.
425
00:21:36,753 --> 00:21:38,964
[hombre] ¿Te gusta cantar?
Canta.
426
00:21:39,047 --> 00:21:42,134
[Sofía] Un amigo adicto.
Las compré para él.
427
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
[risa] Esta pelada dice...
que un amigo.
428
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
Me estás sacando la piedra.
¿Qué amigo?
429
00:21:47,681 --> 00:21:50,309
- ¿Quién es ese amigo? Dime...
- Es un amigo.
430
00:21:58,525 --> 00:21:59,943
- [pitido]
- [oficial] Comando Z.
431
00:22:00,736 --> 00:22:03,322
Aquí Comando Z.
Que nadie se mueva
432
00:22:03,488 --> 00:22:05,282
hasta que yo de la orden.
Cambio.
433
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
Mira, para que veas
que yo soy a lo bien y todo.
434
00:22:14,833 --> 00:22:18,253
Tú te vas, pero tu amigo
se queda aquí, ¿eh?
435
00:22:18,670 --> 00:22:20,422
Hasta que tú me digas quién.
436
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
¡Nos cayó la tomba!
¡Nos cayó la tomba!
437
00:22:28,096 --> 00:22:30,182
¡Avancen! ¡Avancen ya, rápido!
438
00:22:30,265 --> 00:22:33,435
- [disparos]
- ¡Eres una perra!
439
00:22:34,853 --> 00:22:36,271
¡Tíralo al agua!
440
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
- [quejido]
- ¡No!
441
00:22:42,235 --> 00:22:43,278
[disparos]
442
00:22:45,697 --> 00:22:48,075
- Estos... ¡Ey!
- [grito]
443
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
[disparos]
444
00:23:03,006 --> 00:23:04,424
[disparos]
445
00:23:10,055 --> 00:23:12,307
♪ Qué guana con esa rama ♪
446
00:23:12,390 --> 00:23:13,850
♪ Que todo se quema ♪
447
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
[gritos]
448
00:23:18,188 --> 00:23:19,481
♪ Qué guana con esa rama ♪
449
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
♪ Cuidado, todo se quema ♪
450
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
♪ Y María Juana le pegó ♪
451
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
- ¡Quieto!
- [disparos]
452
00:23:29,950 --> 00:23:31,618
[disparos]
453
00:23:39,459 --> 00:23:41,503
[oficial] ¡Quietos, policía!
¡Baje el arma!
454
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- No disparen.
455
00:23:54,015 --> 00:23:55,058
- ¡Trujillo!
- ¿Sí?
456
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
¡Ayúdame pues con la polea!
457
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
[Faustino] ¡Ey!
Agarren ahí, pues.
458
00:24:03,733 --> 00:24:06,069
- ¡Levántese, levántese, ahí!
- ¡Ahí, ahí!
459
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
[Faustino] ¿Estamos listos?
Ya los subo, pues.
460
00:24:09,906 --> 00:24:11,074
¡Súbelo rápido!
461
00:24:13,910 --> 00:24:15,912
[traqueteo metálico]
462
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
No...
463
00:24:24,921 --> 00:24:26,131
¡Ahí está, ahí está!
464
00:24:27,549 --> 00:24:29,676
[quejido]
465
00:24:33,221 --> 00:24:34,764
Pero... ¿qué es esto?
466
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
[Faustino] Ese man
está más vivo que...
467
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
[risa]
¿Cómo?
468
00:25:09,049 --> 00:25:10,091
[tos]
469
00:25:17,224 --> 00:25:18,225
¿Cómo estás, Mateo?
470
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
[Trujillo] Oye.
471
00:25:23,605 --> 00:25:25,106
Lo que me dicen
es que al jíbaro ese
472
00:25:25,190 --> 00:25:26,858
llevaban mucho tiempo
buscándolo,
473
00:25:27,359 --> 00:25:29,861
pero le perdieron la pista
hasta que llegamos nosotros.
474
00:25:32,113 --> 00:25:33,740
Te debo una. Gracias.
475
00:25:38,328 --> 00:25:40,664
Y tú, pelada,
cuídate la espalda, ¿oíste?
476
00:25:42,374 --> 00:25:44,709
Ojalá que aquél sepa
que tiene muy buenos amigos.
477
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Muchas gracias.
478
00:25:47,420 --> 00:25:48,755
[Trujillo] ¡Vamos! Andando.
479
00:25:50,465 --> 00:25:51,883
[portazos]
480
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
[rugir de motor]
481
00:26:10,568 --> 00:26:11,611
[golpeteo de vidrio]
482
00:26:22,539 --> 00:26:24,165
Tú nunca habías tomado así.
483
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
Y mucho menos para dormir.
484
00:26:28,712 --> 00:26:29,921
Te conozco de memoria.
485
00:26:31,089 --> 00:26:32,299
Y sé que algo no está bien.
486
00:26:34,801 --> 00:26:36,177
¿Qué te pasó en el mercado?
487
00:26:38,305 --> 00:26:39,431
¿A qué te refieres?
488
00:26:40,765 --> 00:26:43,268
Te paralizaste
cuando el tipo se cayó al vacío.
489
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
¿Tiene algo que ver
con la muerte de Yulia?
490
00:26:53,570 --> 00:26:54,571
Jonathan me dijo.
491
00:26:57,615 --> 00:26:59,367
Oleg.
¿Que no somos amigos
492
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
en las buenas y en las malas?
493
00:27:04,956 --> 00:27:07,334
¿Para qué? Si lo que pasó
ya no tiene remedio.
494
00:27:09,127 --> 00:27:10,628
Además,
no soy bueno para hablar.
495
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Tú lo sabes.
496
00:27:13,131 --> 00:27:14,549
[suspiro]
497
00:27:15,425 --> 00:27:17,761
Estás aquí para vengar
la muerte de Yulia, ¿verdad?
498
00:27:22,390 --> 00:27:23,391
[suspiro]
499
00:27:23,975 --> 00:27:25,518
La debes extrañar un chingo,
¿no?
500
00:27:27,395 --> 00:27:28,396
Mucho.
501
00:27:31,441 --> 00:27:32,650
A ella y a Fedor.
502
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
¿Con quién está él?
503
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Solo.
504
00:27:38,490 --> 00:27:41,618
- En Londres. Creo.
- ¿Crees?
505
00:27:43,078 --> 00:27:45,372
[truenos]
506
00:27:45,997 --> 00:27:47,791
- [Fedor] Cuatro de tréboles.
- [golpe seco]
507
00:27:48,625 --> 00:27:49,751
Nueve de diamantes.
508
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
- As de diamantes.
- [golpe seco]
509
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
[Oleg] A Fedor no le falta nada.
510
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
Al contrario, es un chico...
brillante.
511
00:28:00,303 --> 00:28:02,972
[en ruso] Tengo que ir
a verme con ellos, Fedor.
512
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
Esta llamada fue extraña.
513
00:28:16,736 --> 00:28:19,322
Quizás nos toque ir a México.
514
00:28:26,871 --> 00:28:28,665
Allá podrías buscar algo
para hacer.
515
00:28:36,131 --> 00:28:37,298
¿Me escuchaste?
516
00:28:39,217 --> 00:28:40,635
[en español]
No pienso seguirte más.
517
00:28:44,639 --> 00:28:46,808
No te estoy preguntando
si quieres venir.
518
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
Tienes que venir.
519
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
¿Y qué sacas con obligarme?
520
00:28:56,693 --> 00:28:58,611
Si no te convence...
521
00:28:59,070 --> 00:29:02,157
venir conmigo para estar juntos,
como padre e hijo que somos,
522
00:29:03,575 --> 00:29:05,952
- hazlo por tu seguridad.
- ¿Mi seguridad?
523
00:29:13,334 --> 00:29:15,795
¿Me vas a defender también
como hiciste con mamá?
524
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
Te amo.
525
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
[gritos]
526
00:29:22,886 --> 00:29:25,430
La muerte de su madre
nunca la pudo superar.
527
00:29:25,972 --> 00:29:28,099
- No lo has vuelto a ver.
- No.
528
00:29:28,725 --> 00:29:30,727
Hablamos algunas veces
por teléfono.
529
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
Pero cada vez menos.
530
00:29:35,023 --> 00:29:36,483
Creo que lo estoy perdiendo.
531
00:29:38,234 --> 00:29:39,736
Quizás lo haya perdido ya.
532
00:29:44,449 --> 00:29:46,367
Me culpa
por la muerte de su madre.
533
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
Y tiene razón.
534
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
[sirena a lo lejos]
535
00:30:15,730 --> 00:30:17,315
[en inglés] ¿Es en serio?
Casi ganaba.
536
00:30:17,398 --> 00:30:18,650
[Ruiz en español] Señores,
537
00:30:18,817 --> 00:30:20,235
tenemos noticias
de la fuerza aérea.
538
00:30:20,944 --> 00:30:23,780
Hay registro de Sorbello Corto
justo el día que usted dijo.
539
00:30:23,863 --> 00:30:25,114
Cinco, treinta y cinco A.M.,
540
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
el avión ingresa
a cielo colombiano
541
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
en la parte norte del país.
542
00:30:28,284 --> 00:30:29,744
Poco tiempo,
no se pudo intervenir.
543
00:30:30,370 --> 00:30:32,413
Bueno, pero el único objetivo
de un vuelo así,
544
00:30:33,122 --> 00:30:34,332
es para lanzar paracaidistas.
545
00:30:34,916 --> 00:30:36,751
[Ruiz] Aquí está el departamento
de la Guajira.
546
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
- Es una zona desértica pero...
- [pitido]
547
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
Un segundo.
548
00:30:39,921 --> 00:30:41,214
Ruiz.
549
00:30:42,006 --> 00:30:43,424
Sí. Ajá.
550
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
La hija.
551
00:30:47,846 --> 00:30:48,930
¿Confirmaron que es ella?
552
00:30:52,392 --> 00:30:53,434
- Italiana.
- La encontré.
553
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
Okey, ahora mismo.
554
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
De Teresa Mendoza
seguimos sin saber nada aún.
555
00:30:58,481 --> 00:30:59,482
Pero de su hija sí.
556
00:31:00,400 --> 00:31:02,694
Ingresa a Colombia en un vuelo
comercial desde España,
557
00:31:02,777 --> 00:31:05,780
llega a Bogotá,
luego pasa a Santa Marta.
558
00:31:06,406 --> 00:31:08,491
Esta es La Guajira,
zona desértica.
559
00:31:08,575 --> 00:31:10,201
Y justo aquí fue el sobrevuelo.
560
00:31:10,493 --> 00:31:11,995
Está más o menos
a tres o cuatro horas.
561
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
[en inglés] Tomaremos
el primer vuelo a Santa Marta.
562
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
¡Encárgate de eso!
563
00:31:15,206 --> 00:31:17,041
[en español] Llama
a la policía de Santa Marta
564
00:31:17,125 --> 00:31:18,918
- y que organicen nuestra llegada.
- Perfecto.
565
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
- [en inglés] Ey, hola.
- [palmada]
566
00:31:25,133 --> 00:31:27,093
[en español] ¿Qué?
¿Eres de los que nunca duermen?
567
00:31:28,845 --> 00:31:30,221
Creo que no soy el único.
568
00:31:31,723 --> 00:31:32,974
¿Y qué te tiene desvelado?
569
00:31:33,892 --> 00:31:36,769
Pues deshacerme de ti
y de tus amigos.
570
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
[resoplido]
571
00:31:40,440 --> 00:31:41,774
¿Dónde aprendiste Karate?
572
00:31:42,483 --> 00:31:44,068
No es Karate, es krav maga.
573
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
- ¿Kra qué?
- Krav maga.
574
00:31:45,945 --> 00:31:48,948
Un sistema de combate creado
por el ejército de Israel.
575
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
[exclamación]
576
00:31:50,533 --> 00:31:52,493
- El ejército, pues sí.
- [resoplido]
577
00:31:54,412 --> 00:31:55,455
¿Me enseñas?
578
00:31:56,664 --> 00:31:57,874
[gruñido]
579
00:31:58,499 --> 00:31:59,500
No.
580
00:32:00,084 --> 00:32:02,211
No tengo interés
en ser tu entrenador.
581
00:32:02,295 --> 00:32:04,422
- Ni el de nadie, pues.
- [exclamación]
582
00:32:04,839 --> 00:32:06,883
A mí se me hace que te da miedo
que te gane.
583
00:32:07,258 --> 00:32:09,010
[exclamación] No,
eso no va a pasar nunca.
584
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
- ¿Ah, no?
- No.
585
00:32:10,678 --> 00:32:12,847
- [risa]
- A ver, ¿cuánto quieres perder?
586
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
Nada más necesito
un par de meses.
587
00:32:14,515 --> 00:32:15,600
[risa]
588
00:32:17,769 --> 00:32:18,853
¿Qué haces?
589
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
Escucho la voz del secuestrador,
590
00:32:20,688 --> 00:32:22,607
por lo menos
para saber cómo habla él.
591
00:32:22,982 --> 00:32:24,442
- Jinete Negro.
- ¿A ver?
592
00:32:27,153 --> 00:32:29,489
Nos engañaron, nos hicieron
entrar a una pieza.
593
00:32:29,614 --> 00:32:31,449
Nos trajeron acá
con la cara vendada,
594
00:32:31,574 --> 00:32:33,493
- pero estamos...
- [hombre] ¿Que están haciendo?
595
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
¿Qué tienen ahí?
596
00:32:39,958 --> 00:32:42,377
A ver, ¿lo puedes poner
otra vez, pero despacio?
597
00:32:42,835 --> 00:32:44,671
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- [Tatiana] Nos han...
598
00:32:44,754 --> 00:32:46,255
Que creo que vi algo. A ver.
599
00:32:46,339 --> 00:32:48,466
[hombre] ¿Qué están haciendo?
600
00:32:49,634 --> 00:32:50,843
¿Qué tienen ahí?
601
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
A ver, otra vez.
602
00:32:52,929 --> 00:32:54,430
[hombre] ¿Qué están haciendo?
603
00:32:56,140 --> 00:32:57,558
- ¿Qué tienen ahí?
- [Teresa] Ahí.
604
00:32:59,143 --> 00:33:01,187
El logo.
¿Lo puedes hacer más grande?
605
00:33:11,739 --> 00:33:13,658
¿Tú crees
que esto nos puede ayudar?
606
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
Pues no sé.
Pero hay que averiguarlo, ¿no?
607
00:33:17,745 --> 00:33:18,746
¿Qué opinas?
608
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
Que por primera vez
estoy de acuerdo contigo.
609
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
[Tejada] Tres hombres
y no pudieron averiguar nada.
610
00:33:43,187 --> 00:33:44,188
¿No entiendes?
611
00:33:45,982 --> 00:33:47,734
No entiendo.
¿Que no les importa
612
00:33:47,859 --> 00:33:49,902
que hayan sido sus amigos, eh?
613
00:33:49,986 --> 00:33:51,404
Claro que nos importa,
señor Tejada.
614
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Pero ya en el mercado,
nadie quiso hablar.
615
00:33:53,281 --> 00:33:55,324
¿Y la mamá de la chica
que estaban buscando esos?
616
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
¿El gringo y sus cuates?
617
00:33:57,785 --> 00:33:59,203
¿Saben dónde vive por lo menos?
618
00:33:59,287 --> 00:34:01,664
De allá mismo vengo,
pero nunca llegó.
619
00:34:01,748 --> 00:34:03,791
Dejé a un hombre vigilando,
pero yo creo
620
00:34:03,875 --> 00:34:05,877
que ya se olió el peligro
y a la casa no vuelve.
621
00:34:08,087 --> 00:34:09,589
No sé cómo, ¡no sé cómo!
622
00:34:10,089 --> 00:34:12,091
Pero estos hijos de puta
van a pagar.
623
00:34:13,051 --> 00:34:15,470
¡Lo juro por los hombres
que me han matado, carajo!
624
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
Anda.
625
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
[Gonzo] ¡Ahora!
Vamos por los pibos.
626
00:34:24,854 --> 00:34:25,813
Nos vamos por los pibos.
627
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
Listo, listo, vamos.
628
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
¡Tú acá, tú acá, tú acá!
629
00:34:28,775 --> 00:34:31,444
Puro pase de pecho,
puro pase de pecho.
630
00:34:31,527 --> 00:34:32,695
Vamos. ¡Mateo, pilas!
631
00:34:32,779 --> 00:34:34,530
¡Sube! Corta ahí, Omar.
632
00:34:34,614 --> 00:34:35,782
- ¡Métela!
- [gruñido]
633
00:34:35,865 --> 00:34:37,075
¡Epa! Esa es.
634
00:34:37,158 --> 00:34:38,785
Ora, ¡vamos con todo!
635
00:34:38,868 --> 00:34:40,870
¡No jodás! ¡Vamos!
636
00:34:40,953 --> 00:34:42,497
¿Pero qué pasa? Vamos, cuadro.
637
00:34:43,664 --> 00:34:45,875
¡Mateo, ponte las pilas!
Ya, ahí.
638
00:34:46,250 --> 00:34:47,335
¡Esa! Muy bien.
639
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Vamos a suspender.
Un refresquito y ya nos vemos.
640
00:34:50,379 --> 00:34:51,380
Oye, Mateo.
641
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
[quejido]
Oye, ¿qué te pasa?
642
00:34:54,759 --> 00:34:55,927
Estás muy distraído, ¿eh?
643
00:34:56,552 --> 00:34:58,763
Padrecito.
Es que...
644
00:34:58,846 --> 00:35:01,349
no sabía que Sofía
también supiera bucear.
645
00:35:02,016 --> 00:35:03,684
Mire que si no fuera
por esa muchachita,
646
00:35:03,768 --> 00:35:05,561
usted no estaría jugando
con los otros,
647
00:35:05,645 --> 00:35:07,647
se estaría vistiendo
para oficiar mi entierro.
648
00:35:07,730 --> 00:35:08,981
Deja de hablar pendejadas, ¿oí?
649
00:35:09,774 --> 00:35:10,942
A ver, caballero...
650
00:35:11,317 --> 00:35:12,527
¿te puedo hacer una pregunta?
651
00:35:13,319 --> 00:35:14,654
¿Y desde cuándo acá
el padre Gonzo
652
00:35:14,737 --> 00:35:16,364
pide permiso
para hacer una pregunta, ah?
653
00:35:16,447 --> 00:35:18,074
[risa]
¿Te gusta mucho esa pelada?
654
00:35:19,408 --> 00:35:21,077
¿A usted quien le dijo
que ella me gustaba?
655
00:35:21,160 --> 00:35:24,163
El espíritu santo no fue, ¿eh?
Se te nota.
656
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
Bueno, sí.
Sí me gusta, ¿y qué?
657
00:35:26,916 --> 00:35:29,168
- ¿Hay algún problema?
- No, nada, pero van muy rápido.
658
00:35:29,335 --> 00:35:30,837
Aguanta, deja la velocidad.
659
00:35:31,170 --> 00:35:32,255
Hay algo que está raro.
660
00:35:32,630 --> 00:35:34,590
Esa pelada
pelea mejor que un boxeador,
661
00:35:34,674 --> 00:35:36,425
sabe bucear,
tiene amigos en la policía
662
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
y tiene plata
hasta para regalarte un celular.
663
00:35:38,594 --> 00:35:41,305
- ¿Usted le ve algo malo a eso?
- No, nada, nada.
664
00:35:41,389 --> 00:35:43,432
Pero es raro. Analiza, careliza.
665
00:35:44,642 --> 00:35:46,561
Sigamos mejor, padrecito, ¿sí?
666
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
[quejido]
667
00:35:49,981 --> 00:35:52,650
Ya, mamá,
no le des más vueltas al asunto.
668
00:35:52,733 --> 00:35:54,861
[Teresa] ¿Que no le dé
más vueltas? No entiendes,
669
00:35:54,944 --> 00:35:56,529
no eres consciente
de lo que pasó.
670
00:35:56,654 --> 00:35:58,447
- ¡Fue gravísimo!
- Sí, pero ya terminó.
671
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
- No pasó nada.
- ¿Cómo que no pasó nada?
672
00:36:00,700 --> 00:36:02,535
A ver, te metiste en un rollo
con la policía,
673
00:36:02,618 --> 00:36:03,703
no lo puedo entender.
674
00:36:04,537 --> 00:36:07,123
Te pedí un favor:
que te cuidaras
675
00:36:07,290 --> 00:36:09,125
y que mantuvieras
el bajo perfil.
676
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
¿Es mucho pedirte o qué?
677
00:36:11,043 --> 00:36:13,212
Y no quiero vuelvas a ver
al tal Mateo ese.
678
00:36:14,213 --> 00:36:16,215
Ay, por favor, mamá,
deja de ser exagerada.
679
00:36:16,591 --> 00:36:19,177
- Ya. Él no tenía la culpa.
- ¿Exagerada?
680
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
No soy exagerada. Si te hubieras
quedado en la casa,
681
00:36:21,470 --> 00:36:24,015
- no hubiera pasado nada de eso.
- ¡Fui a ver a un amigo!
682
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
Mateo
se ha portado muy bien conmigo.
683
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
Yo no sé cómo se ha portado
Mateo contigo.
684
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
Ese tipo está metido
en cosas muy raras
685
00:36:30,771 --> 00:36:33,316
con gente peligrosa.
Él y sus amigos. Yo no sé.
686
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
No, él no está metido
en nada raro.
687
00:36:35,568 --> 00:36:37,195
Mateo simplemente
quería ayudar a alguien
688
00:36:37,278 --> 00:36:39,405
que tenía tratos
con personas que, fíjate,
689
00:36:39,488 --> 00:36:41,115
tú conoces muy bien, Teresa.
690
00:36:42,283 --> 00:36:44,202
¿Perdón? A ver, Sofía.
691
00:36:46,037 --> 00:36:47,413
Párale, te lo advierto,
692
00:36:47,496 --> 00:36:49,332
no tienes ni idea
de lo que estás diciendo.
693
00:36:49,415 --> 00:36:51,792
- Sí, mamá, sí sé.
- ¡Te dije que le pares!
694
00:36:51,876 --> 00:36:53,544
¡Fuiste tú la que comenzó
a sacar el tema
695
00:36:53,628 --> 00:36:54,962
de los negocios raros, no yo!
696
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
Negocios que tú conoces
muy bien, mamá.
697
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Negocios por los que a mí
me tenían al rojo en España.
698
00:37:00,760 --> 00:37:02,094
Por ser tú, por quién eres.
699
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
Créeme que me hubiese encantado
700
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
que no tuviera la razón,
701
00:37:05,556 --> 00:37:07,767
y evitarme las vergüenzas
cada vez que...
702
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Perdón.
703
00:37:12,730 --> 00:37:14,148
Perdóname, no quise decir eso.
704
00:37:16,609 --> 00:37:17,693
¿Sabes qué, Sofía?
705
00:37:18,527 --> 00:37:20,780
Mejor hablamos cuando estemos
más tranquilas las dos.
706
00:37:21,948 --> 00:37:24,116
[suspiro]
Cuídate, por favor.
707
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Y hazme caso ahora sí.
708
00:37:29,497 --> 00:37:31,123
Para momentos como estos,
709
00:37:32,750 --> 00:37:34,252
siempre viene bien un tequila.
710
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
[exhalación]
711
00:37:38,798 --> 00:37:39,882
O vodka.
712
00:37:46,389 --> 00:37:48,474
Era mucho más fácil
cuando tenía ocho años.
713
00:37:52,561 --> 00:37:53,646
[Oleg]
¿Quién iba a decirnos
714
00:37:54,188 --> 00:37:55,815
que hace años
cuando nos conocimos, que...
715
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
que íbamos a estar así?
716
00:37:59,819 --> 00:38:01,862
Con hijos que nos cuestionan.
717
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Tal vez si lo hubiéramos pensado
hace tanto tiempo,
718
00:38:04,949 --> 00:38:07,159
hubiéramos hecho las cosas
mucho mejor.
719
00:38:13,958 --> 00:38:15,459
Hicimos lo que pudimos.
720
00:38:16,585 --> 00:38:17,628
¿Verdad?
721
00:38:18,838 --> 00:38:19,922
Y lo más importante:
722
00:38:21,215 --> 00:38:22,300
hemos sobrevivido.
723
00:38:24,385 --> 00:38:26,262
Ahora solo queda mirar
hacia adelante.
724
00:38:29,181 --> 00:38:31,350
¿Gustan algo más
para amenizar el rato?
725
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
¿Una musiquita, o así?
726
00:38:35,938 --> 00:38:36,939
¿Qué tienes?
727
00:38:38,733 --> 00:38:40,776
El logo le pertenece
a una empresa de turismo:
728
00:38:41,193 --> 00:38:42,278
Mundo Bolivia.
729
00:38:42,361 --> 00:38:44,155
[golpeteo de teclas]
730
00:38:44,780 --> 00:38:46,615
Se dedican a hacer peleas
de cholitas.
731
00:38:48,617 --> 00:38:50,161
[exclamación]
A ver,
732
00:38:50,661 --> 00:38:52,079
es como las peleas
de lucha libre,
733
00:38:52,163 --> 00:38:54,540
pero con mujeres
vestidas de trajes típicos.
734
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
De cholitas.
735
00:38:58,544 --> 00:39:00,755
Las peleas las hacen aquí,
en El Alto.
736
00:39:02,757 --> 00:39:04,342
En un cholet muy famoso.
737
00:39:08,554 --> 00:39:10,097
Pero, esto es lo mejor de todo.
738
00:39:12,767 --> 00:39:14,435
Mañana hay peleas.
739
00:39:15,936 --> 00:39:17,188
Y algo me dice...
740
00:39:17,730 --> 00:39:19,607
que ahí puede estar
el Jinete Negro.
741
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
[zumbido]
742
00:39:40,419 --> 00:39:42,463
[gritos]
743
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
♪ Somos perfectos ♪
744
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
♪ Todas las técnicas
Perfeccionadas ♪
745
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
[gritos]
746
00:39:49,387 --> 00:39:52,014
♪ Repentinas y por decisión
Reflexionadas ♪
747
00:39:52,098 --> 00:39:55,309
♪ Sorprendentes contarme vivida
De cada jugada ♪
748
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
♪ Rabales, has estado preso ♪
749
00:39:57,603 --> 00:39:59,105
♪ O si de plano has aguantado ♪
750
00:39:59,355 --> 00:40:01,023
♪ Un chingo de droga
Por tus sesos ♪
751
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
♪ Tú vales
Lo que has estudiado ♪
752
00:40:03,192 --> 00:40:06,487
♪ Me vale si dejaste la escuela
Por andar de vago ♪
753
00:40:06,570 --> 00:40:09,031
♪ Lo que yo veo
Es por lo que has pasado ♪
754
00:40:09,115 --> 00:40:10,658
♪ Me valen los políticos ♪
755
00:40:10,741 --> 00:40:12,410
♪ Disfrazados de buena gente ♪
756
00:40:12,660 --> 00:40:14,537
♪ Para mí están afuera ♪
757
00:40:14,620 --> 00:40:16,664
♪ Mi flow es largo
Como manguera ♪
758
00:40:16,747 --> 00:40:19,375
♪ Y trae agua
Para quitar la sed ♪
759
00:40:19,458 --> 00:40:21,252
♪ De cualquier manera
Soy un ser ♪
760
00:40:21,335 --> 00:40:23,838
♪ Que podemos ser hermanos ♪
761
00:40:23,921 --> 00:40:25,965
♪ Quédate a conocer el placer ♪
762
00:40:26,048 --> 00:40:27,758
♪ De poder ver ♪
763
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
♪ Quién es quién
Cuando seamos ancianos ♪
764
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
♪ Caminando por las nubes
Pronto me ves amaneciendo ♪
765
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
♪ Rapeando con mi mente... ♪
766
00:40:35,057 --> 00:40:36,517
Dele pues,
que no tengo todo el día.
767
00:40:48,946 --> 00:40:51,031
[bullicio]
768
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
[gritos]
769
00:41:35,242 --> 00:41:36,619
- [golpeteo]
- [Mercado] Adelante.
770
00:41:42,374 --> 00:41:43,375
Retírese.
771
00:41:52,801 --> 00:41:54,386
Ya tengo lo que me pidió,
comandante.
772
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
Puede mandar por él.
773
00:42:29,713 --> 00:42:31,048
[Delio] Si tú y Teresa
774
00:42:31,507 --> 00:42:34,301
no descubren rápido
quién es el Jinete Negro,
775
00:42:34,385 --> 00:42:36,178
los gringos
se van a joder a Epifanio.
776
00:42:38,389 --> 00:42:39,807
Incluidos tú y yo.
777
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Sobre todo tú.
778
00:42:47,147 --> 00:42:48,232
Y tus planes.
779
00:43:02,037 --> 00:43:03,747
- [gritos]
- [jadeos]
780
00:43:04,415 --> 00:43:08,168
Así me imagino el pinche cielo.
[risa]
781
00:43:08,252 --> 00:43:10,045
[Pablo] Aunque te cueste
trabajo creerlo,
782
00:43:10,588 --> 00:43:12,464
yo no soy el capataz
de Epifanio.
783
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
- Ni de nadie.
- [Teresa] ¿Ah, no?
784
00:43:14,967 --> 00:43:17,636
[Pablo] Si supieras quien soy,
te sorprenderías.
785
00:43:17,720 --> 00:43:19,471
¿Y tú por qué crees
que yo quiero?
786
00:43:20,347 --> 00:43:21,473
Se te nota.
787
00:43:21,557 --> 00:43:23,934
No, no, señor oficial,
espere un momentico.
788
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
Yo le explico aquí
lo de la mochila, todo bien...
789
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
[quejidos]
790
00:43:28,397 --> 00:43:30,024
[en inglés] ¡Alto, alto!
791
00:43:30,107 --> 00:43:31,650
- [hombre en español] ¡Tío!
- ¡Cállate!
792
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
[Epifanio]
¿Cómo que está en el baño?
793
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
Si está en el baño,
¿y tú qué haces aquí,
794
00:43:35,988 --> 00:43:37,197
hablando por teléfono conmigo?
795
00:43:37,281 --> 00:43:39,033
- Ay, señor...
- [Epifanio] ¿Qué parte
796
00:43:39,116 --> 00:43:40,909
de "no le quiten los ojos
de encima"
797
00:43:40,993 --> 00:43:42,244
no entendiste?
798
00:43:42,328 --> 00:43:44,913
El padre Gonzo quiere invitarte
799
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
a comer con tu cuñada
y tu hermano.
800
00:43:46,790 --> 00:43:48,626
[Sofía] Si no vamos,
Mateo va a tener razones
801
00:43:48,709 --> 00:43:50,252
para sospechar
que escondemos algo.
802
00:43:50,336 --> 00:43:52,546
¿A nadie le importa que
esta chica está aquí escondida
803
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
y es la hija
de Teresa Mendoza, o qué?
804
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
¿La conoces?
805
00:44:00,804 --> 00:44:02,765
Estuvo aquí
hace unos tres o cuatro días.
806
00:44:03,891 --> 00:44:06,894
[tema musical]
807
00:44:19,448 --> 00:44:23,744
♪ Este corrido empieza
Con la mera que regresa ♪
808
00:44:23,827 --> 00:44:25,913
♪ La reina del sur, Teresa ♪
809
00:44:25,996 --> 00:44:29,958
♪ Luchando por mi verdad ♪
810
00:44:30,042 --> 00:44:32,211
♪ Han pasado cuatro años ♪
811
00:44:32,378 --> 00:44:34,421
♪ Que en Australia
La encontraron ♪
812
00:44:34,713 --> 00:44:38,759
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
813
00:44:38,842 --> 00:44:41,220
♪ Apartada de Sofía ♪
814
00:44:41,303 --> 00:44:43,389
♪ En el bote gringo habita ♪
815
00:44:43,472 --> 00:44:45,599
♪ Cuando llega una visita ♪
816
00:44:45,683 --> 00:44:49,603
♪ Misteriosa y sin igual ♪
817
00:44:49,687 --> 00:44:51,855
♪ Deja un libro conocido ♪
818
00:44:51,939 --> 00:44:54,316
♪ Con mensajes escondidos ♪
819
00:44:54,400 --> 00:44:58,612
♪ De un escape magistral ♪
820
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
♪ Ha llegado la hora gris ♪
821
00:45:00,948 --> 00:45:03,075
♪ Se ha fugado la imbencible ♪
822
00:45:03,158 --> 00:45:05,035
♪ Cruzando el Río Bravo ♪
823
00:45:05,119 --> 00:45:07,413
♪ A su México natal ♪
824
00:45:07,496 --> 00:45:09,581
♪ Allá espera el presidente ♪
825
00:45:09,665 --> 00:45:11,750
♪ Su padrino, Epifanio ♪
826
00:45:11,834 --> 00:45:15,546
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
827
00:45:15,629 --> 00:45:19,967
♪ Un plan que no tiene igual ♪
828
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
♪ La misión más imposible ♪
829
00:45:35,649 --> 00:45:37,985
♪ Pero es bien descabellada ♪
830
00:45:38,068 --> 00:45:40,112
♪ Teresita es la indicada ♪
831
00:45:40,195 --> 00:45:44,158
♪ Pero sola no estará ♪
832
00:45:44,241 --> 00:45:46,493
♪ Con sus cuates a su lado ♪
833
00:45:46,577 --> 00:45:48,829
♪ Y el chantaje de legado ♪
834
00:45:48,912 --> 00:45:52,875
♪ Se comienzan a marchar ♪
835
00:45:52,958 --> 00:45:55,377
♪ Por América del Sur ♪
836
00:45:55,461 --> 00:45:57,504
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
837
00:45:57,588 --> 00:45:59,756
♪ A Perú y Argentina ♪
838
00:45:59,840 --> 00:46:01,967
♪ Con el fin de derrotar ♪
839
00:46:02,050 --> 00:46:04,094
♪ A un enemigo en común ♪
840
00:46:04,178 --> 00:46:06,263
♪ La odisea contra la DEA ♪
841
00:46:06,346 --> 00:46:10,184
♪ De las manos de la Reina ♪
842
00:46:10,267 --> 00:46:15,481
♪ Todo por su libertad ♪
843
00:46:15,564 --> 00:46:17,566
Subtítulos: Ana Alba
62348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof