Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:14,055
Con esta carta,
queda claro que vas de misión
2
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
a Bolivia.
3
00:00:15,306 --> 00:00:17,600
[Delio] ¿Estás seguro
de que no me van a revisar la valija
4
00:00:17,684 --> 00:00:18,643
cuando llegue a La Paz?
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,604
Esa maleta es diplomática.
¡Ni Dios se las esculca!
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
Prométeme que te vas a cuidar mucho, mamá.
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
Te lo prometo.
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
[Palermo en inglés] Esto es muy malo.
9
00:00:27,444 --> 00:00:30,530
Es la única pista que tenemos.
Si la perdemos, estamos jodidos.
10
00:00:30,613 --> 00:00:31,573
Hay otra opción.
11
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
[Garrido] Estamos buscando a alguien
en Colombia que nos ayude a encontrarla.
12
00:00:34,784 --> 00:00:36,828
Yo conozco a alguien con mucho poder
13
00:00:36,911 --> 00:00:38,913
que le puede dar buen uso
a esa información.
14
00:00:38,997 --> 00:00:42,834
Se trata de mi hija, Genoveva.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,335
Ella te necesita.
16
00:00:44,419 --> 00:00:46,796
Tienes que reconocer lo que hiciste.
17
00:00:48,339 --> 00:00:49,799
Si reconoces lo que hiciste,
18
00:00:50,341 --> 00:00:51,593
va a ser mejor.
19
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
Oye, ¿y Jonathan?
20
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
Eso quisiera saber.
21
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
Necesito que me des su localización.
22
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
No lo hemos visto desde ayer.
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,853
- [se queja]
- ¿Quién te ha mandado, papito?
24
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
¿Alguien que quiere pasar sobre mí?
25
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
[Teresa] Ese debe ser.
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
Lo deben de tener ahí.
27
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
[gruñidos]
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,794
[conversación indistinta]
29
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
[conversación indistinta]
30
00:02:49,419 --> 00:02:51,087
[hombre 1] ¡Ey!
31
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
[se queja]
32
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
[hombre hablando por radio]
33
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
[conversación indistinta]
34
00:03:16,738 --> 00:03:18,031
[Jonathan grita]
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,075
[Jonathan] ¡Suéltenme!
36
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
[se queja]
37
00:03:25,538 --> 00:03:26,456
¡Suéltenme!
38
00:03:27,123 --> 00:03:30,627
[golpes]
39
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
[gruñe de dolor]
40
00:03:50,855 --> 00:03:51,731
[disparo]
41
00:03:51,814 --> 00:03:52,649
[hombre 2] ¡Mierda!
42
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
[ráfaga]
43
00:03:54,317 --> 00:03:55,193
¡A la puta!
44
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
[tiroteo]
45
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
[tema musical]
46
00:04:44,784 --> 00:04:47,120
♪ Por América del Sur ♪
47
00:04:47,203 --> 00:04:53,126
♪ De Colombia hasta Bolivia
De las manos de la Reina ♪
48
00:04:53,209 --> 00:04:57,630
♪ Todo por su libertad ♪
49
00:05:04,595 --> 00:05:05,555
[Faustino] Véala, pues.
50
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
Ahí se ve como cascadito y todo, pero
ya prende y anda, que es lo importante.
51
00:05:10,018 --> 00:05:12,729
Lo que pasa es que el Batman
le ha cascado varias veces, se ha caído.
52
00:05:12,812 --> 00:05:13,646
¿Sí le gusta, o no?
53
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
Sí, me encanta.
54
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
- Bueno.
- Muchas gracias.
55
00:05:15,898 --> 00:05:18,359
Le conseguí casco y todo
y aquí están las llaves.
56
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
Oiga, vaya pues por la sombrita.
57
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Nos vemos al rato.
58
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
Ea, me la cuida.
Le pone seguro porque es una reliquia.
59
00:05:23,281 --> 00:05:24,907
- Era de mi abuelito.
- [motor en marcha]
60
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
Dele, ¿no?
61
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Ah... ¿Adónde se va Sofía?
62
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
Decidió que se va a ver
con el pelado ese que la ayudó.
63
00:05:36,252 --> 00:05:38,338
Ah, para mí que le gusta ese cachorro.
64
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
¿Y por qué la has dejado que se vaya?
65
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
Pero ¿cómo así?
66
00:05:42,508 --> 00:05:45,636
- ¿Es que acaso nosotros la tenemos presa?
- Pues no está presa, Faustino,
67
00:05:45,720 --> 00:05:47,930
pero no es bueno después
de lo que ha pasado con Paloma,
68
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
y lo que nos ha dicho Teresa,
que vaya sola.
69
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
Y mi vampi.
70
00:05:51,059 --> 00:05:52,226
Relájese pues.
71
00:05:52,810 --> 00:05:55,772
Mire, yo le digo una cosa.
Nosotros tenemos que darle libertad.
72
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Si no lo hacemos, se nos va a volver
una bomba de tiempo esa peladita.
73
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Hágame caso. Yo le dije que no dijera
nada por ahí de lo que no tenía qué decir.
74
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
Tranquila.
75
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
[disparos constantes]
76
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
[disparos]
77
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
[música de acción]
78
00:06:35,186 --> 00:06:36,020
[gruñe]
79
00:06:40,316 --> 00:06:42,151
[continúa el tiroteo]
80
00:06:43,194 --> 00:06:44,403
Pásame la pistola.
81
00:06:49,325 --> 00:06:50,243
[disparos]
82
00:06:51,661 --> 00:06:52,578
[gruñe]
83
00:07:00,628 --> 00:07:01,462
[Oleg] Vamos.
84
00:07:02,171 --> 00:07:03,965
Coge al tío. Vamos.
85
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
[disparo]
86
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
[quejido]
87
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Vámonos.
88
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
[Jonathan] Pensé que no...
no me libraba de esta.
89
00:07:25,695 --> 00:07:26,988
[Teresa] Pues estuviste a punto.
90
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
[Jonathan se queja]
91
00:07:36,080 --> 00:07:37,039
Vas a estar muy bien.
92
00:07:38,624 --> 00:07:41,043
[Jonathan] Ya solo con verlos,
me siento mucho mejor.
93
00:07:44,672 --> 00:07:46,799
A ver, pásame ese poncho
que está haciendo mucho frío.
94
00:07:47,675 --> 00:07:48,759
[Jonathan tose]
95
00:07:52,430 --> 00:07:53,931
[débilmente] Muchas gracias. Gracias.
96
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
Te ayudo.
97
00:07:55,308 --> 00:07:56,184
[Teresa] Con cuidado.
98
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
[motor arranca]
99
00:08:16,579 --> 00:08:18,039
[algarabía]
100
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
[vitoreo]
101
00:08:51,239 --> 00:08:53,366
[muchachos vitorean]
102
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
- [Mono] ¡Yo los corto!
- [alegan]
103
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
[Mono] ¡Por Diosito que los corto!
104
00:08:57,578 --> 00:09:00,373
- ¿De qué estás hablando? ¡Portate serio!
- Yo a ti no to conozco...
105
00:09:00,456 --> 00:09:02,124
¿Cómo que no me conocés? ¡Soy yo, Mateo!
106
00:09:02,208 --> 00:09:04,001
- [grito]
- [Mateo] ¡Mono, somos como amigos!
107
00:09:04,460 --> 00:09:05,545
¡Mono, ya!
108
00:09:06,379 --> 00:09:07,338
¡Calmate, pues!
109
00:09:08,256 --> 00:09:09,465
¿Esa que tienes ahí qué es?
110
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
- Tú me vas a envenenar.
- ¿Qué te voy a andar envenenando, hombre?
111
00:09:12,301 --> 00:09:13,970
¡Todos me van a envenenar!
112
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
Ya...
113
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
¡A mí no me vas a joder!
114
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
- ¡Mono! Puta...
- [Mono] ¡No me van a joder!
115
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
- ¡Mono!
- [Mono] ¡A mí no me van a joder!
116
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
[gruñidos]
117
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
¡Suéltame, suéltame!
118
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
Suéltame, suéltame...
119
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
[se queja]
120
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
[sirena de policía]
121
00:10:06,814 --> 00:10:08,691
[Danilo] Señora, buen día.
¿A qué debo el honor?
122
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
¿Qué, no se supone que en este momento
debes estar con mi marido?
123
00:10:12,528 --> 00:10:15,448
- Es correcto. Solo que olvidé el celular.
- Por favor, Danilo.
124
00:10:15,531 --> 00:10:18,868
Sé perfectamente con quién está
y qué están haciendo ahorita.
125
00:10:20,828 --> 00:10:24,624
Señora, con todo respeto,
yo no tengo ninguna injerencia
126
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
en lo que esté sucediendo
entre mi asistente y el señor presidente.
127
00:10:27,710 --> 00:10:29,086
¿A qué juegas, Danilo?
128
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
A ver, contéstame algo.
129
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
¿Cómo te rebajaste
130
00:10:34,342 --> 00:10:36,886
para trabajar con Epifanio? No entiendo.
131
00:10:40,097 --> 00:10:42,933
El mismísimo asesino
132
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
de Alejandro.
133
00:10:47,355 --> 00:10:48,689
¿No que lo amabas?
134
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Lo amaba con todo mi corazón.
135
00:10:52,860 --> 00:10:53,694
¿Eh?
136
00:10:55,446 --> 00:10:57,698
Pero me mintió. Me engañó.
137
00:10:59,241 --> 00:11:01,035
¿Ya no se acuerda
que usted también lo rechazó
138
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
cuando se enteró que era agente de la DEA?
139
00:11:04,622 --> 00:11:06,123
Alejandro me mintió también.
140
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Pero ¿sabes cuál es
la única diferencia entre tú y yo?
141
00:11:10,961 --> 00:11:13,964
Que a mí todo esto me enseñó
142
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
que es todo una puta mierda.
143
00:11:19,637 --> 00:11:20,471
Ya...
144
00:11:22,556 --> 00:11:25,184
Pues al menos Epifanio Vargas
ha sido leal conmigo.
145
00:11:25,267 --> 00:11:26,352
No.
146
00:11:27,353 --> 00:11:29,397
Epifanio te compró con dinero.
147
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
A ti.
148
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
Porque Epifanio no quiere a nadie.
149
00:11:35,111 --> 00:11:38,114
Pero eso sí, sabe perfectamente
150
00:11:38,948 --> 00:11:40,783
cuánto cuesta cada quien.
151
00:11:44,745 --> 00:11:46,247
[Mateo quejido]
152
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
Esa inyección era para calmar al Mono.
153
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
Yo sabía que el pelado estaba mal,
pero no tanto.
154
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
[Sofía] ¿Y si no se recupera?
155
00:11:57,383 --> 00:12:00,553
[Mateo] Él se va a recuperar,
así como lo hice yo. Espérate y verás.
156
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
Pero es que cuando tenía tres años,
yo estaba peor que el Mono,
157
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
y no te estoy mintiendo.
158
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
¿Y qué pasó?
159
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
Conocí al cura Gonzo.
160
00:12:11,272 --> 00:12:13,899
Ese man me dio la mano,
y no solamente la mano, sino el brazo.
161
00:12:14,775 --> 00:12:16,235
Yo al padrecito le debo la vida.
162
00:12:18,779 --> 00:12:20,948
¿Cuánto a que esta herida
necesita alcohol?
163
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
Entonces, ¿por eso trabajas
en lo que trabajas?
164
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
Bueno, por eso
y porque soy un burro para el estudio.
165
00:12:28,330 --> 00:12:29,165
[ríe]
166
00:12:29,915 --> 00:12:30,749
Ah...
167
00:12:30,833 --> 00:12:32,877
Yo venía a traerte un regalo.
168
00:12:32,960 --> 00:12:36,797
No, aclaro, no es forma de pago
de absolutamente nada.
169
00:12:36,881 --> 00:12:39,508
Simplemente, quería tener un detalle
con una persona que me ayudó
170
00:12:40,217 --> 00:12:41,427
y que me cae muy bien.
171
00:12:46,932 --> 00:12:51,020
Bueno, te lo recibo
porque dices que te caigo bien y...
172
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
es que me hace culo de falta
el celular, la verdad.
173
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Espero que te guste.
174
00:12:57,693 --> 00:12:58,986
[notificación]
175
00:13:05,159 --> 00:13:06,243
[obturador]
176
00:13:09,121 --> 00:13:09,955
[obturador]
177
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
¿Estás seguro de que es aquí?
178
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Seguro. Es la dirección que me dio Batman.
179
00:13:26,639 --> 00:13:29,725
[Anton] Menos mal que les advertiste
que querías algo discreto.
180
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
[Teresa] Ajá...
181
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
[Oleg] Vamos, un poco más.
182
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
¿Cómo ves, Teresa? Está chilo, ¿no?
183
00:13:42,238 --> 00:13:45,074
Me recuerda mucho a los dibujos
que hacía tu pleba cuando era morrilla.
184
00:13:45,157 --> 00:13:46,909
[Teresa] Pues de que está chilo,
está chilo,
185
00:13:46,992 --> 00:13:48,452
pero no es lo que yo tenía en mente.
186
00:13:48,536 --> 00:13:52,164
[Sheila] Ya, Teresa, pero bueno, a Batman
y a mí nos pareció un sitio de categoría.
187
00:13:52,581 --> 00:13:55,000
Además que tenemos alquilado
un piso para nosotros solos.
188
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
Sí. El dueño vive en el último piso,
189
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
pero acá entre nos, es medio pazguato.
190
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
Es más, ahorita va a bajar a saludarnos.
191
00:14:00,965 --> 00:14:03,842
Batman, no estamos para conocer a nadie.
¿Qué, no estás viendo?
192
00:14:03,926 --> 00:14:05,135
[risita]
193
00:14:05,427 --> 00:14:08,639
Al fin llegaron los documentalistas.
Qué bien.
194
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
[Batman] Así es, don Satur.
195
00:14:09,890 --> 00:14:11,183
Ella es nuestra mera jefa.
196
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
- [Teresa] ¿Qué tal?
- [Satur] Mucho gusto.
197
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
[Teresa] Mucho gusto.
Felicidades por su casa. Está muy linda.
198
00:14:15,688 --> 00:14:16,855
[Satur] Gracias, niñita,
199
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
pero todo el edificio es
lo que aquí llamamos chalet.
200
00:14:21,860 --> 00:14:23,487
¿Y el joven? ¿Qué le ha pasado al joven?
201
00:14:23,571 --> 00:14:26,740
Sabe que justo buscando
una locación para el documental,
202
00:14:26,824 --> 00:14:29,660
este menso se cayó
y se partió toda la cara.
203
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
- Por un barranco.
- [Sheila] Ya estás bien, ¿verdad?
204
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
Si quiere, yo puedo
llamar a un médico ahorita.
205
00:14:33,998 --> 00:14:36,417
- Aquí cerquita hay uno.
- [Jonathan] No, no. Muchas gracias.
206
00:14:36,500 --> 00:14:39,128
Voy a estar bien.
Fue un accidente nada más.
207
00:14:39,753 --> 00:14:43,257
¿Nos podría decir por dónde vamos
a donde nos vamos a alojar, por favor?
208
00:14:43,340 --> 00:14:47,386
Sí, sí. Yo los acompaño.
No hace falta que se moleste, don Satur.
209
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Vamos por arriba.
210
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
- [Teresa] ¿Por acá?
- [Batman] Sí, por aquí.
211
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
[Teresa] Gracias.
212
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Pues como ve,
lo mío son los recalentados, ¿no?
213
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
Aquí viene una señora
que cocina un día sí y otro no.
214
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Pues si quieres, yo te puedo enseñar.
215
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
Cocino de todo, ¿eh?
216
00:15:01,817 --> 00:15:03,193
¿Y es que así son las italianas?
217
00:15:03,736 --> 00:15:04,904
¿Así cómo?
218
00:15:04,987 --> 00:15:05,946
Pues como tú.
219
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Sabes cocinar, sabes nadar, pelear.
220
00:15:08,949 --> 00:15:10,034
Te mandas sola.
221
00:15:10,117 --> 00:15:10,951
[risita]
222
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
Eh...
223
00:15:12,661 --> 00:15:15,080
Mi mamá me enseñó
muchas cosas desde pequeña.
224
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
Bueno, ¿y tu mamá por qué no vino contigo?
225
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
Está de viaje.
226
00:15:22,254 --> 00:15:23,547
Viaje de trabajo.
227
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
¿Los mismos negocios de tu cuñado?
228
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
No. Los de él...
229
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
Él es más del comercio.
230
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
Mi mamá es de consultorías.
231
00:15:34,642 --> 00:15:37,227
Es una experta en temas de seguridad.
232
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
¿Y tu papá?
233
00:15:40,606 --> 00:15:42,983
Mi papá murió en un accidente
antes de que yo naciera.
234
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
Este... ¿y tu familia?
235
00:15:46,070 --> 00:15:48,864
Antes de que encontraras
al padre Gonzo y eso.
236
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Pues bueno, yo, la verdad,
no tengo mucho que contarte.
237
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Pues a mi papá nunca lo conocí
238
00:15:54,286 --> 00:15:56,413
y mi mamá me dejó
desde pequeño con mi abuela.
239
00:15:56,497 --> 00:15:59,083
Dizque que se iba para Venezuela,
y nunca más volvió.
240
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
¿Eh?
241
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
De ahí, mi abuela murió
cuando yo tenía nueve años.
242
00:16:04,004 --> 00:16:05,255
Ahí me quedé en la calle,
243
00:16:05,589 --> 00:16:08,050
estando de un lugar para otro,
y conocí al cura Gonzo.
244
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
Pero bueno. Aquí estoy, bien, bacano...
245
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
a punto de comer calentado
con una italiana.
246
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
La vida me trata bien.
247
00:16:20,354 --> 00:16:22,189
[Epifanio] ¿Una entrevista con la Vevita?
248
00:16:22,272 --> 00:16:23,649
[Danilo] Ignacio Duarte, señor.
249
00:16:23,983 --> 00:16:26,276
Es el nuevo editor de la revista Causas.
250
00:16:26,360 --> 00:16:28,737
Me contactó personalmente
y quiere una exclusiva.
251
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
Conozco esas revistas,
252
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
y esos periodistas que son como perros.
253
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
Siempre andan oliendo traseros,
254
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
siempre quieren dejarme mal.
255
00:16:37,162 --> 00:16:38,372
Es por eso que hemos declinado
256
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
todas las entrevistas
que han solicitado para usted, señor,
257
00:16:40,958 --> 00:16:44,211
pero esta vez no se trata de usted,
sino de la primera dama.
258
00:16:44,753 --> 00:16:45,713
Piénselo un poco.
259
00:16:46,338 --> 00:16:49,174
Es una cara de la presidencia
que podemos mostrar.
260
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
La revista tiene muchos seguidores,
261
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
y la verdad es que un baño de popularidad
no nos caería nada mal.
262
00:16:55,222 --> 00:16:57,141
Pues espero que tu baño de popularidad
263
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
no se convierta
en un chapuzón de agua fría, ¿eh?
264
00:17:00,853 --> 00:17:01,895
Oye...
265
00:17:03,313 --> 00:17:04,648
¿Y por qué la Vevita?
266
00:17:04,732 --> 00:17:06,358
Señor presidente,
267
00:17:06,859 --> 00:17:09,528
la gente siempre quiere saber
dónde está la primera dama.
268
00:17:09,611 --> 00:17:11,447
Qué es lo que hace, todo.
269
00:17:11,530 --> 00:17:12,406
No sé...
270
00:17:13,532 --> 00:17:17,036
No sé si la Vevita esté lista
para enfrentarse a esos periodistas.
271
00:17:17,661 --> 00:17:19,288
Ya ves que ha estado malita.
272
00:17:20,080 --> 00:17:20,914
Aunque...
273
00:17:22,124 --> 00:17:23,584
Pues, pensándolo bien,
274
00:17:24,501 --> 00:17:28,547
yo creo que sí nos anda conviniendo ahí
una entrevista con ella, ¿no?
275
00:17:30,549 --> 00:17:31,800
Entonces...
276
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
¿confirmo la entrevista, señor?
277
00:17:39,808 --> 00:17:40,934
¿Por qué tan temprano?
278
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Quédate un rato más.
279
00:17:43,228 --> 00:17:46,106
Lo que pasa es que mi hermana
es muy nerviosa y no quiero preocuparla.
280
00:17:46,774 --> 00:17:47,691
¿Te gusta el béisbol?
281
00:17:48,442 --> 00:17:50,694
Si he visto un partido en mi vida,
es demasiado.
282
00:17:50,778 --> 00:17:53,363
Hecho. Entonces,
mañana a las diez vienes por mí.
283
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
¿Vengo a recogerte?
284
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
Pues si quieres aprende a jugar béisbol,
debes venir a recogerme.
285
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
Ah, ¿me vas a enseñar a jugar?
286
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
A las diez te espero.
287
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
- Puntual.
- Va.
288
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
- [ríe]
- Perdón, eh...
289
00:18:08,754 --> 00:18:11,298
En Italia son dos... besos. Algo así.
290
00:18:11,381 --> 00:18:12,716
Gracias por la aclaración.
291
00:18:16,303 --> 00:18:17,554
- Bye.
- Sí.
292
00:18:29,108 --> 00:18:31,693
[Jonathan] Y cuando, pues me desperté,
ya estaba en ese cuarto.
293
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
No supe cómo me llevaron.
294
00:18:34,863 --> 00:18:36,907
[Teresa] Pero
¿y las chavas que secuestraron?
295
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
[Jonathan] Escuché
a uno platicando con su jefe,
296
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
el que después me interrogó.
297
00:18:41,912 --> 00:18:44,123
Le decía que ya habían
entregado a las chavas,
298
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
que ya estaban en su nuevo hogar.
299
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
[Sheila] ¿En su nuevo hogar?
300
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Maldito hijo de...
301
00:18:51,505 --> 00:18:54,216
¿Crees que el jefe
puede ser el Jinete Negro?
302
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
[Jonathan] Pues no creo, ¿eh?
303
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
El que me interrogó...
304
00:19:00,597 --> 00:19:03,725
pues era mucho más grande, más macizo.
305
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
No creo.
306
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
Como quien dice,
esas fotos ya valieron madre, ¿no?
307
00:19:07,896 --> 00:19:08,772
[Jonathan] Disculpen.
308
00:19:09,314 --> 00:19:11,525
Ni siquiera pude conseguir
un nombre de ellos.
309
00:19:12,442 --> 00:19:13,610
Ni siquiera el de su jefe.
310
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
¿Y si volvemos al inicio de todo?
311
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
Allí donde todo empezó.
312
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
¿Cómo?
313
00:19:19,449 --> 00:19:21,034
¿Al Mercado de las Brujas?
314
00:19:21,910 --> 00:19:25,372
Si se dieron cuenta que tú los seguiste,
dudo mucho que regresen ahí.
315
00:19:25,455 --> 00:19:27,875
[Teresa] Tenemos
que cambiar el foco completamente.
316
00:19:31,628 --> 00:19:34,631
En esta foto, y le voy a tomar una foto
para mandársela a todos,
317
00:19:34,715 --> 00:19:37,092
aquí está el Jinete Negro
en frente de tres chavas.
318
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
¿No? Y tú viste
que secuestraron a otras dos.
319
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
- Ajá.
- Bueno, pues ahí está la clave.
320
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
Las chicas secuestradas.
321
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
[Oleg] Eso tiene mucha lógica.
322
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
Bueno, pues mañana empezamos por ahí.
323
00:19:47,811 --> 00:19:51,106
Por ahí y por mantener
la fachada que inventó Batman.
324
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
Si no parecemos documentalistas,
325
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
seguramente vamos a levantar
todas las sospechas.
326
00:20:07,497 --> 00:20:08,332
[teléfono timbra]
327
00:20:09,166 --> 00:20:11,168
[en inglés] Te dije
que no quiero recibir llamadas.
328
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
¿Quién?
329
00:20:16,006 --> 00:20:17,090
¿Estás seguro de que es él?
330
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
No, no.
331
00:20:21,386 --> 00:20:22,679
Dile que lo veré.
332
00:20:39,738 --> 00:20:41,073
Yo me encargo del resto. Gracias.
333
00:20:42,616 --> 00:20:45,619
- Senadora, mi nombre es...
- No hace falta que se presente.
334
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
Sé quién es.
335
00:20:47,663 --> 00:20:49,957
Eso es... inesperado.
336
00:20:50,040 --> 00:20:50,958
Lo sé.
337
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
Pronto comprenderá
por qué debía verla en persona.
338
00:20:54,211 --> 00:20:56,755
Usted perdió algo y creo...
339
00:20:57,881 --> 00:20:59,216
que puedo ayudarla a encontrarlo.
340
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
[gruñidos]
341
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
[en español]
¿Vas a pedir permiso para entrar?
342
00:21:26,368 --> 00:21:27,369
No está mal, ¿eh?
343
00:21:27,953 --> 00:21:29,079
¿Dónde aprendiste?
344
00:21:29,162 --> 00:21:29,997
Por ahí.
345
00:21:32,082 --> 00:21:34,251
Oye, ¿no te aburres de ser tan misterioso?
346
00:21:35,294 --> 00:21:36,378
Nunca.
347
00:21:36,920 --> 00:21:40,215
Bueno, por lo menos acepta
que no es justo que tú sabes todo de mí
348
00:21:40,299 --> 00:21:41,425
y yo sé nada de ti.
349
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
La vida no siempre es justa.
350
00:21:42,926 --> 00:21:45,095
- Ajá...
- Eso lo sabes tú de memoria.
351
00:21:46,555 --> 00:21:48,223
No importa qué tan injusta sea la vida,
352
00:21:48,307 --> 00:21:50,434
pero siempre hay
un modo de encontrarle la cara, ¿no?
353
00:21:52,519 --> 00:21:54,313
¿Qué? ¿A poco ya terminaste de entrenar?
354
00:21:54,396 --> 00:21:56,898
¿O más bien te pusiste
nervioso con el público?
355
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
Pues ni lo uno ni lo otro.
356
00:21:59,234 --> 00:22:01,194
Voy por el dinero para que, entre otras,
357
00:22:01,695 --> 00:22:04,823
podamos sostener la fachada que se inventó
tu amiguito, el busero. Así que...
358
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
permiso.
359
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
[Pablo exhala]
360
00:22:22,049 --> 00:22:23,216
[Jane en inglés] ¿Qué opinas?
361
00:22:24,134 --> 00:22:25,844
[Palermo] Las fotografías
lucen auténticas.
362
00:22:26,094 --> 00:22:29,014
Definitivamente fueron tomadas
cuando Teresa Mendoza escapó a México.
363
00:22:30,307 --> 00:22:31,391
Yasikov.
364
00:22:32,309 --> 00:22:33,935
Sabía que el ruso estaba involucrado,
365
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
pero no pensé
que Jonathan Pérez estaría con ellos.
366
00:22:38,356 --> 00:22:41,318
Pérez, el agente que terminó
trabajando para Mendoza.
367
00:22:41,401 --> 00:22:42,235
Sí.
368
00:22:43,487 --> 00:22:46,031
¿Y ese otro tipo? No sé quién sea.
369
00:22:46,698 --> 00:22:49,159
¿Las coordenadas
que Alcalá nos dio son correctas?
370
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
Están en el área
donde se supone que termina el pueblo.
371
00:22:52,954 --> 00:22:53,914
¿Qué más dijo?
372
00:22:55,916 --> 00:22:58,085
Dice que sabe dónde está Mendoza...
373
00:23:02,005 --> 00:23:03,632
y quién estuvo detrás de su escape.
374
00:23:06,843 --> 00:23:08,678
- Señor Alcalá.
- [Antonio] Senadora.
375
00:23:08,762 --> 00:23:09,679
Gracias por esperar.
376
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
Le presento a Ernie Palermo.
377
00:23:12,265 --> 00:23:13,517
Trabaja para la DEA.
378
00:23:14,309 --> 00:23:15,185
Adelante, siéntese.
379
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
[Antonio] Gracias.
380
00:23:19,648 --> 00:23:21,316
Seré directa con usted.
381
00:23:22,359 --> 00:23:26,029
¿Qué quiere a cambio
de la información que nos ofrece?
382
00:23:26,905 --> 00:23:29,032
[melodía con charango y flauta]
383
00:24:12,659 --> 00:24:14,119
[en español] Perdón por la tardanza.
384
00:24:15,328 --> 00:24:16,413
Delio, ¿cómo estás?
385
00:24:17,622 --> 00:24:19,916
Si te digo que me da gusto verte,
te miento.
386
00:24:21,126 --> 00:24:23,795
Me caga andar haciéndole al mensajero,
387
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
y más a 3600 metros de altura.
388
00:24:26,047 --> 00:24:26,882
Te entiendo.
389
00:24:26,965 --> 00:24:28,049
¿Cómo va todo?
390
00:24:29,467 --> 00:24:31,011
Bueno, la llegada no fue fácil.
391
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Y ella, Teresa,
392
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
confía más en las emociones
que en la cabeza.
393
00:24:36,641 --> 00:24:38,894
Pues si nuestro jefe confía en ella,
por algo será.
394
00:24:40,645 --> 00:24:42,189
Lo peor es el grupo que se trajo.
395
00:24:42,939 --> 00:24:44,858
Nadie se atreve a contradecirla.
396
00:24:44,941 --> 00:24:47,152
Parece más una secta que otra cosa,
pero bueno.
397
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
¿Trajiste nuestro encargo?
398
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
Hay para todos los de tu pandilla.
399
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
Y varios más.
400
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
[Pablo] Bien.
401
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
[Delio] Las fotos ya van por cuenta tuya.
402
00:25:04,461 --> 00:25:06,171
Sí, señor. ¿Y lo otro?
403
00:25:07,797 --> 00:25:08,757
Todo para ti.
404
00:25:10,133 --> 00:25:11,468
Y si no es mucha molestia,
405
00:25:12,761 --> 00:25:13,929
a nuestro jefe...
406
00:25:15,347 --> 00:25:17,933
le gustaría saber
cuál es el plan de la señora Mendoza.
407
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
["Canto al Trabajador"
de Los Folkloristas]
408
00:25:44,000 --> 00:25:47,504
Allá donde está el poste,
junto a esa casa, las interceptaron.
409
00:25:48,338 --> 00:25:49,756
Yo estaba... [carraspea]
410
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Estaba aquí, atrás del camión,
411
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
filmando el video.
412
00:25:54,344 --> 00:25:57,222
Pero ¿no te acuerdas de nada
así que nos pueda decir
413
00:25:57,305 --> 00:25:58,431
adónde se las llevaron?
414
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
Ah, no.
415
00:26:01,685 --> 00:26:04,271
Lo único que me llamó la atención era...
416
00:26:04,854 --> 00:26:08,566
una de las chavas traía unas trenzas,
pero ni uniformes traían.
417
00:26:10,277 --> 00:26:13,905
Y llevamos aquí más de 20 minutos
y no ha pasado ni un solo auto.
418
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
No fue un secuestro al azar.
419
00:26:18,451 --> 00:26:21,162
Debieron seguirlas durante varios días.
420
00:26:21,913 --> 00:26:25,375
Por eso conocían el recorrido y escogieron
un lugar donde nadie las iba a sorprender.
421
00:26:25,834 --> 00:26:28,420
Como quien dice,
unos pinches profesionales, ¿no?
422
00:26:28,503 --> 00:26:29,963
De los que no dejan pistas.
423
00:26:34,009 --> 00:26:36,344
Digo, yo no sé mucho
de estas cosas, pero...
424
00:26:37,262 --> 00:26:40,557
¿no hubiera sido más inteligente dejar
con vida a uno de los secuestradores?
425
00:26:40,932 --> 00:26:42,267
Para poder interrogarlo.
426
00:26:42,350 --> 00:26:44,060
Ah, pues claro. Facilísimo.
427
00:26:44,436 --> 00:26:47,063
¿Sabes qué? La próxima vez,
vienes con nosotros.
428
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
Debería.
429
00:26:50,483 --> 00:26:51,359
Entonces...
430
00:26:52,319 --> 00:26:55,905
¿qué piensa hacer la señora
para encontrar al Jinete Negro?
431
00:26:56,531 --> 00:26:59,326
Pues lo único que nos queda es
preguntarle a la gente local de aquí.
432
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
Esperen, esperen.
433
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
- [Teresa] ¿Qué?
- [Jonathan] Chequen esto.
434
00:27:08,501 --> 00:27:10,045
Esta es la chava de las trenzas.
435
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
¿Estás seguro?
436
00:27:11,379 --> 00:27:12,213
Ajá.
437
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
Marina Vargas.
438
00:27:14,758 --> 00:27:17,010
[Delio] Ustedes ya no pueden
andar de un lado a otro
439
00:27:17,093 --> 00:27:18,720
como si fueran unos pinches turistas.
440
00:27:18,803 --> 00:27:20,722
Aquí nadie está haciendo eso, ¿okey?
441
00:27:22,307 --> 00:27:27,395
Si tú y Teresa no descubren rápido
quién es el Jinete Negro,
442
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
los gringos se van a joder a Epifanio.
443
00:27:30,648 --> 00:27:34,069
Si Epifanio se jode,
nos chingamos todos, incluidos tú y yo.
444
00:27:34,444 --> 00:27:35,487
Sobre todo tú...
445
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
y tus planes.
446
00:27:38,782 --> 00:27:39,616
Hola.
447
00:27:40,742 --> 00:27:43,411
Hablo con respecto
a la chica desaparecida.
448
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Creo que yo les puedo ayudar.
449
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
Sí, claro.
450
00:27:47,665 --> 00:27:48,708
Adonde usted me indique.
451
00:27:50,585 --> 00:27:51,419
Apunta.
452
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
Calle de Juárez número 69.
453
00:27:55,799 --> 00:27:56,633
[Delio] Por cierto.
454
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Nos enviaron esto.
455
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
¿Qué es esto?
456
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
No sé.
457
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Es de él.
458
00:28:26,579 --> 00:28:28,665
[en inglés] ¿Me está diciendo que Vargas
459
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
estuvo detrás del escape
de Teresa Mendoza?
460
00:28:33,670 --> 00:28:37,215
Epifanio Vargas, presidente de México,
461
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
está financiando esta operación.
462
00:28:41,678 --> 00:28:44,180
- [Palermo] ¿Tiene evidencia?
- No, no tenemos
463
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
fotografías de los dos juntos,
464
00:28:46,641 --> 00:28:49,519
pero se reunieron
en el sitio de las fotografías.
465
00:28:50,311 --> 00:28:53,356
Lo que no comprendo, señor Alcalá,
466
00:28:53,773 --> 00:28:55,191
es cómo logra seguirlo.
467
00:28:55,275 --> 00:28:58,945
Estoy seguro de que Vargas
toma precauciones, ¿no lo cree?
468
00:29:01,364 --> 00:29:03,783
Hay una persona
469
00:29:04,743 --> 00:29:06,494
cercana a Epifanio Vargas
470
00:29:07,412 --> 00:29:09,581
que trabaja para mí.
471
00:29:10,790 --> 00:29:12,542
Su hija, la primera dama.
472
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
No, no. Mi hija...
473
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
no tiene nada que ver con esto.
474
00:29:16,671 --> 00:29:18,590
[Jane] La verdad, me sorprende
que esté dispuesto
475
00:29:18,673 --> 00:29:21,176
a trabajar con nosotros
después de lo que le sucedió a su hijo.
476
00:29:21,259 --> 00:29:22,093
Sí.
477
00:29:22,635 --> 00:29:24,471
La verdad, también me sorprende.
478
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
Pero hay cosas
más importantes de qué ocuparse.
479
00:29:28,266 --> 00:29:32,187
Está haciendo todo lo posible
para permanecer en la presidencia
480
00:29:32,270 --> 00:29:34,189
y no se lo voy a poner fácil.
481
00:29:35,356 --> 00:29:38,735
Haré lo que sea necesario
para salvar a mi país,
482
00:29:40,153 --> 00:29:41,237
aún si eso implica
483
00:29:42,113 --> 00:29:43,364
trabajar con ustedes.
484
00:29:49,996 --> 00:29:51,873
[en español] Por favor,
relaja más el cuello.
485
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
[Epifanio] ¿Nos dejas solos, por favor?
486
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
Te ves bien bonita, Vevita.
487
00:30:01,508 --> 00:30:03,259
Te dejaron bien chula.
488
00:30:03,843 --> 00:30:05,428
Hasta me recuerdas cuando te conocí.
489
00:30:05,512 --> 00:30:06,721
¿Qué quieres?
490
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Pues... nada.
Solo te vengo a recordar que...
491
00:30:12,519 --> 00:30:14,479
que tengas mucho cuidado
con la entrevista.
492
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
No se te vaya a soltar la lengua.
493
00:30:17,732 --> 00:30:18,608
Acuérdate.
494
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
Te estoy dando la oportunidad
de que me demuestres que estás bien.
495
00:30:22,779 --> 00:30:25,824
Y acuérdate también
de que yo voy a leer esa entrevista.
496
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
La voy a leer y a releer.
497
00:30:28,868 --> 00:30:30,495
Y cada palabrita que sueltes
498
00:30:31,329 --> 00:30:32,330
quiero que me guste.
499
00:30:39,295 --> 00:30:41,297
Y cada palabrita te va a gustar.
500
00:30:42,465 --> 00:30:43,299
Está bueno.
501
00:30:44,050 --> 00:30:47,136
Yo solo te lo digo
porque como se te está yendo la memoria,
502
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
pues quería recordártelo.
503
00:30:51,349 --> 00:30:52,559
Pero te ves rechula.
504
00:30:53,101 --> 00:30:54,477
Preciosa por fuera
505
00:30:54,978 --> 00:30:56,771
y radiante por dentro.
506
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
Como siempre me gustaste.
507
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
[Mateo] Primero mete más la mano.
508
00:31:11,494 --> 00:31:14,122
Ahora vas a liberar esa tensión
y vas a batear duro por el centro.
509
00:31:14,205 --> 00:31:16,374
Okey, entonces,
tú me dices qué hacer y yo lo hago.
510
00:31:16,457 --> 00:31:17,292
- Listo.
- Va.
511
00:31:17,375 --> 00:31:20,378
Yo voy por la pelota.
Entonces, estate ahí y ten el bate listo.
512
00:31:20,461 --> 00:31:21,337
Okey.
513
00:31:22,797 --> 00:31:24,257
- ¿Lista?
- Ajá.
514
00:31:26,426 --> 00:31:27,260
[Mateo] ¡Oh!
515
00:31:27,802 --> 00:31:30,179
Okey, la próxima lo hago con más fuerza.
516
00:31:30,263 --> 00:31:31,806
Está bien.
517
00:31:31,890 --> 00:31:32,974
¿Lo intentamos de nuevo?
518
00:31:33,933 --> 00:31:35,810
A ver, poquito...
te voy a decir cómo agarres.
519
00:31:42,483 --> 00:31:44,319
[inaudible]
520
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
[claxon]
521
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
[Mateo] Préndela, prende la moto, dale.
522
00:32:06,674 --> 00:32:07,508
[Sofía] Las llaves.
523
00:32:07,592 --> 00:32:08,843
No encuentro las llaves.
524
00:32:08,927 --> 00:32:09,969
Mira ese man.
525
00:32:10,053 --> 00:32:11,554
[hombre 1] Va, va.
526
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
Quédate callada.
527
00:32:13,514 --> 00:32:14,724
Sofía.
528
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
[hombre 1] La cabeza.
529
00:32:17,435 --> 00:32:18,353
[forcejeo]
530
00:32:18,436 --> 00:32:20,688
- [hombre 1] Póntela.
- [hombre 2] La capucha.
531
00:32:20,772 --> 00:32:21,606
[hombre 1] ¡Rápido!
532
00:32:46,381 --> 00:32:47,215
[Tejada] Sí...
533
00:32:48,591 --> 00:32:50,760
Por lo que me dicen,
ninguno de los hombres quedó vivo.
534
00:32:54,347 --> 00:32:55,473
Yo entiendo menos.
535
00:32:56,391 --> 00:32:57,976
Yo mismo interrogué al tipo.
536
00:32:58,351 --> 00:32:59,394
No sabía nada.
537
00:33:00,019 --> 00:33:00,853
Le juro que...
538
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
Ajá.
539
00:33:04,691 --> 00:33:06,901
Sí, sé lo que piensa de los juramentos.
540
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
- Está ben.
- [click de cuelgue]
541
00:33:09,737 --> 00:33:10,571
Hola.
542
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
¿Se ha enojado?
543
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
¿Tú que crees?
544
00:33:17,245 --> 00:33:19,163
Andá ahorita adonde has agarrado al gringo
545
00:33:19,497 --> 00:33:21,916
y preguntá si alguien lo ha visto
antes de que tú vayas.
546
00:33:22,000 --> 00:33:23,584
Allá no había nadie, patrón.
547
00:33:23,668 --> 00:33:25,878
¡Bueno, has que aparezca alguien, pues!
548
00:33:26,254 --> 00:33:27,380
¡Vamos, quiero ahora!
549
00:33:29,966 --> 00:33:31,509
No mañana, cabrón.
550
00:33:33,636 --> 00:33:35,346
[Teresa] ¿Usted es pariente
de la muchacha?
551
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
No, señora. Yo soy vecino de la mamá.
552
00:33:38,391 --> 00:33:40,518
Yo mismo le ayudé a pegar los avisos
553
00:33:40,601 --> 00:33:41,853
y puse mi número de teléfono...
554
00:33:43,229 --> 00:33:44,814
para que no pase lo de siempre,
555
00:33:45,440 --> 00:33:50,153
que la llaman a ilusionarla
con pistas falsas, o bromas de mal gusto.
556
00:33:50,737 --> 00:33:52,447
Hay gente que no tiene buen corazón.
557
00:33:52,530 --> 00:33:53,906
[Jonathan] ¿Lo de siempre?
558
00:33:54,490 --> 00:33:55,867
¿Ha habido otras veces?
559
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
[resopla]
560
00:33:58,077 --> 00:34:01,164
Esa niña y su amiga no son
las primeras que se llevan de por acá.
561
00:34:01,581 --> 00:34:02,832
Qué hijos de puta.
562
00:34:02,915 --> 00:34:04,417
[hombre] Ya se han llevado a varias.
563
00:34:04,500 --> 00:34:06,127
Y lo peor es que cuando llaman,
564
00:34:07,003 --> 00:34:09,380
realmente no tienen deseos de ayudar.
565
00:34:09,464 --> 00:34:12,133
Espero que ya tenga claro que nosotros sí.
566
00:34:12,216 --> 00:34:13,384
[hombre] Clarísimo, jefe.
567
00:34:13,468 --> 00:34:17,305
Cualquier difusión
que ustedes puedan dar con su documental
568
00:34:18,056 --> 00:34:19,348
realmente nos va a ayudar.
569
00:34:19,432 --> 00:34:22,435
¿Usted nos puede decir quién es la mamá
y dónde la podemos encontrar?
570
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
Se llama Sonia.
571
00:34:24,062 --> 00:34:25,396
Sonia Condori.
572
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
Trabaja en el mercado Lanza,
en la parte de arriba.
573
00:34:28,524 --> 00:34:29,567
Tiene un puesto de comida.
574
00:34:29,650 --> 00:34:31,569
- Okey.
- Allá todo el mundo la conoce.
575
00:34:32,695 --> 00:34:33,529
Muy bien.
576
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Mercado Lanza.
577
00:34:35,156 --> 00:34:35,990
Lo tengo.
578
00:34:36,574 --> 00:34:38,201
Listo. Muchas gracias.
579
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Que estén bien.
580
00:34:43,081 --> 00:34:44,957
Parece que se dedicaron
a ensuciar las paredes.
581
00:34:45,041 --> 00:34:46,834
Con este ya es
el quinto que nos encontramos.
582
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
¿Qué dijeron en la cantina?
583
00:34:50,379 --> 00:34:51,923
No ha visto a nadie que se le parezca.
584
00:34:52,965 --> 00:34:54,008
[teléfono timbra]
585
00:34:57,053 --> 00:34:57,887
¿Qué pasó?
586
00:34:58,429 --> 00:35:00,306
Pues nada, seguí preguntando.
587
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
¿Qué quieres que haga? ¿Que te lo pinte?
588
00:35:03,059 --> 00:35:04,977
Yo ya te dije cómo es el hombre.
¡Búscalo ya!
589
00:35:12,151 --> 00:35:14,028
Ese es el gringo... ¡ese es el gringo!
590
00:35:23,037 --> 00:35:25,039
[oleaje]
591
00:35:27,125 --> 00:35:28,459
[Mateo] ¿Alcanzaste a ver algo?
592
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
[Sofía] Nada.
593
00:35:29,669 --> 00:35:32,922
Solo siento el olor a podrido de los sacos
que nos pusieron en la cabeza.
594
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
¿Tú tienes una idea
de dónde podemos estar?
595
00:35:36,134 --> 00:35:39,303
La marea golpea fuerte.
Debemos estar en algún embarcadero.
596
00:35:40,221 --> 00:35:43,057
No me gusta para nada esto.
No es para robarnos, Sofía.
597
00:35:43,850 --> 00:35:46,727
Perdóname, pero tienes que creerme.
Yo no tengo nada que ver con esto.
598
00:35:47,270 --> 00:35:48,771
En mi vida había visto a esos manes.
599
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Yo no le debo nada a nadie.
600
00:35:52,400 --> 00:35:54,193
No creo que esto tenga que ver contigo.
601
00:35:55,319 --> 00:35:56,195
¿Entonces?
602
00:35:56,654 --> 00:35:57,697
Contigo menos.
603
00:36:00,491 --> 00:36:02,076
A lo mejor es por otra cosa y...
604
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
y no tenga que ver
directamente conmigo, pero...
605
00:36:06,581 --> 00:36:07,874
¿De qué estás hablando, pelada?
606
00:36:10,877 --> 00:36:11,919
[puerta se abre]
607
00:36:17,967 --> 00:36:19,093
[Mateo] ¡Mono!
608
00:36:20,344 --> 00:36:21,596
¿Qué le hicieron?
609
00:36:21,679 --> 00:36:22,722
[hombre] Véalo.
610
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
Ey, mi mercancía, mi vale.
611
00:36:24,891 --> 00:36:26,392
Eso es lo único que yo quiero.
612
00:36:26,809 --> 00:36:29,145
No sé de qué me está hablando.
613
00:36:30,813 --> 00:36:32,398
[se queja]
614
00:36:32,481 --> 00:36:34,442
[hombre] ¿No sabes
de qué te estoy hablando? Mira.
615
00:36:34,525 --> 00:36:37,069
Esta mierdita, ¿ah? Míralo bien.
616
00:36:37,153 --> 00:36:38,946
Desapareció unas pastillas
que me pertenecen.
617
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
¿Cómo tú lo ves?
618
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
¿Y yo qué tengo que ver con eso?
619
00:36:41,324 --> 00:36:44,327
Ah, pues que eres un tipaza
que dice aquí tu compa que tú sabes
620
00:36:44,410 --> 00:36:45,703
el lugar donde está mi producto.
621
00:36:45,786 --> 00:36:46,954
[Mateo] Ese man es amigo mío,
622
00:36:47,038 --> 00:36:49,165
pero no tengo ni idea
de dónde está su producto.
623
00:36:49,248 --> 00:36:50,499
Esas pepas estaban en mi casa.
624
00:36:50,791 --> 00:36:52,293
Cuando me sacaste de ahí, ahí estaba.
625
00:36:52,376 --> 00:36:53,711
Tú las debes tener.
626
00:36:53,794 --> 00:36:55,421
¿Tú perdiste la cabeza o qué?
627
00:36:55,504 --> 00:36:56,797
¡Decile dónde está!
628
00:36:56,881 --> 00:36:58,007
Este man está alucinando.
629
00:36:58,090 --> 00:37:01,886
Mira, si tú de verdad quieres
irte con vida de aquí, ¿eh?,
630
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
empieza a hablar.
631
00:37:03,721 --> 00:37:04,764
Empieza a hablar, maricón.
632
00:37:06,098 --> 00:37:07,225
Llévatelo de aquí.
633
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
- [Mateo] No, no, no. Sofía.
- Mateo.
634
00:37:09,852 --> 00:37:10,978
¡Mateo!
635
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
- ¡Sofía!
- [hombre] Ven acá.
636
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
Ven acá.
637
00:37:13,606 --> 00:37:15,399
[Sofía] ¡No! ¡Él no tiene nada!
638
00:37:16,192 --> 00:37:17,526
- [diálogo indistinto]
- ¡Mateo!
639
00:37:18,986 --> 00:37:21,656
¡O me dices quiénes eran
o te vas a arrepentir el resto de tu vida!
640
00:37:21,739 --> 00:37:24,283
No sé.
Solo me dijeron que eran periodistas.
641
00:37:25,493 --> 00:37:26,327
¿Qué querían?
642
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
Están buscando a la niña que se extravió.
643
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
[se queja]
644
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
¿Por qué quiere saber?
645
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
¿Qué te importa?
646
00:37:32,959 --> 00:37:34,126
¿Adónde fueron?
647
00:37:34,210 --> 00:37:35,461
A buscar a la mamá de la niña.
648
00:37:36,462 --> 00:37:37,296
¿Dónde es eso?
649
00:37:38,047 --> 00:37:39,257
En el mercado Lanza.
650
00:37:44,971 --> 00:37:46,180
Agarren para el mercado Lanza.
651
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Allá está el gringo.
652
00:38:02,196 --> 00:38:04,782
[Nacho] Bueno, muchachos.
¿Ya tenemos con eso?
653
00:38:04,865 --> 00:38:05,783
Váyanse a comer.
654
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
Ahora es mi turno de hacer las preguntas.
655
00:38:09,620 --> 00:38:10,705
[Genoveva ríe]
656
00:38:10,788 --> 00:38:13,666
No sabía que eras tú
el que me iba a entrevistar.
657
00:38:14,292 --> 00:38:16,043
Es más, no sabía
que estabas aquí en México.
658
00:38:16,127 --> 00:38:17,503
Qué gusto.
659
00:38:17,586 --> 00:38:19,338
Todavía tengo cajas sin abrir.
660
00:38:20,840 --> 00:38:22,633
- Qué bueno volver a verte.
- Sí.
661
00:38:23,342 --> 00:38:25,761
No sabía que te dedicabas a los sociales.
662
00:38:26,345 --> 00:38:27,263
Pues no lo hago.
663
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
Esto es un pretexto.
664
00:38:30,725 --> 00:38:31,767
Tu padre me contactó
665
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
y me dijo que...
666
00:38:33,811 --> 00:38:36,605
Ay, perdón, señora.
La interrumpo un segundito.
667
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Aquí está el café que me pidió.
668
00:38:38,441 --> 00:38:39,567
Yo me voy a quedar por aquí.
669
00:38:39,650 --> 00:38:41,819
Cualquier cosa que necesite,
yo aquí voy a estar.
670
00:38:41,902 --> 00:38:44,572
[Nacho] Y bueno, eso queremos mostrarles
a nuestros lectores.
671
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
La verdadera primera dama.
672
00:38:47,074 --> 00:38:48,617
Eh, no, gracias. Está bien.
673
00:38:50,244 --> 00:38:51,954
No... no la encuentro.
674
00:38:52,038 --> 00:38:55,041
¿Le podrías preguntar al fotógrafo
si tiene mi grabadora, por favor?
675
00:38:57,293 --> 00:38:58,711
- Sí.
- Gracias.
676
00:39:05,384 --> 00:39:06,802
Tu papá me dijo que te buscara.
677
00:39:07,428 --> 00:39:08,304
Te extraña mucho.
678
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
Quiere hablar contigo de nuevo.
679
00:39:11,390 --> 00:39:13,851
Yo también quiero hablar con él,
Nacho, pero eso es imposible.
680
00:39:14,852 --> 00:39:16,437
Aquí me tienen vigilada todo el tiempo.
681
00:39:16,520 --> 00:39:19,023
Revisan mis mails, mis teléfonos.
682
00:39:19,106 --> 00:39:19,940
Es imposible.
683
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Pero yo puedo ser tu contacto.
684
00:39:28,657 --> 00:39:29,867
Yo puedo ser tu intermediario.
685
00:39:37,291 --> 00:39:39,752
[Sofía grita]
686
00:39:39,835 --> 00:39:41,337
¡Suéltenlo!
687
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
¡Por favor!
688
00:39:43,714 --> 00:39:45,383
- ¡Mateo!
- ¡Suéltame, hijo de puta!
689
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
[gruñe]
690
00:39:49,345 --> 00:39:50,721
¡Sofía, Sofía!
691
00:39:50,805 --> 00:39:52,348
¡No! ¡Basta ya!
692
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
[gritos indistintos]
693
00:39:54,350 --> 00:39:56,227
[Sofía] ¿Qué hacen?
¡Está diciendo la verdad!
694
00:39:56,519 --> 00:39:57,395
¡Suéltenlo!
695
00:39:58,896 --> 00:40:00,314
¡Mateo, no!
696
00:40:00,398 --> 00:40:01,232
[hombre] A ver.
697
00:40:01,941 --> 00:40:03,275
[Sofía] ¡Por favor, ya!
698
00:40:04,276 --> 00:40:05,111
[Sofía grita]
699
00:40:05,194 --> 00:40:06,028
[hombre] ¡Háganle!
700
00:40:06,112 --> 00:40:06,946
[chirrido metálico]
701
00:40:07,530 --> 00:40:09,407
¡Por favor! ¡Déjenlo!
702
00:40:09,990 --> 00:40:12,243
- [Mateo balbucea]
- [Sofía] ¡Ya!
703
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
- [Mateo] ¡Sofía!
- [Sofía] ¡Suéltenlo!
704
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
[Sofía grita]
705
00:40:17,540 --> 00:40:18,749
¡No! ¡Suéltenlo!
706
00:40:18,833 --> 00:40:20,418
- [Mateo] ¡Sofía!
- [Sofía] ¡No, basta!
707
00:40:20,501 --> 00:40:21,502
[hombre] Cálmate, carajo.
708
00:40:21,585 --> 00:40:22,837
- ¡Mateo!
- Cálmate.
709
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
[Sofía] ¡Se va a morir!
710
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
[burbujeo]
711
00:40:30,386 --> 00:40:31,220
¡Mono!
712
00:40:31,303 --> 00:40:33,180
¡Diles dónde están las pastillas, carajo!
713
00:40:37,351 --> 00:40:38,811
¡Por favor, créanle!
714
00:40:38,894 --> 00:40:39,895
¡Se va a morir!
715
00:40:39,979 --> 00:40:43,482
Tu amigo no se deja ayudar. Ahora lo voy
a dejar bien limpio para que sea serio.
716
00:40:43,566 --> 00:40:45,151
[Sofía] ¡Suéltenlo! ¡Me lo van a matar!
717
00:40:48,863 --> 00:40:51,782
¡Ya, ya! Yo le puedo conseguir
esas pastillas. Se lo prometo.
718
00:40:51,866 --> 00:40:53,200
Pero, por favor, suéltelo.
719
00:40:53,868 --> 00:40:55,035
¿Tú me robaste las pastillas?
720
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
No, no fui yo, pero yo sé
quién me las puede dar.
721
00:40:57,371 --> 00:40:59,707
¡Se lo juro que yo se las consigo,
pero suéltelo!
722
00:41:12,261 --> 00:41:14,305
- [Mateo tose]
- [hombre] A ver, pelada.
723
00:41:14,388 --> 00:41:17,224
Tienes cuatro horas
para conseguirme las pastillas.
724
00:41:17,308 --> 00:41:19,477
O si no, matamos a tu noviecito.
725
00:41:27,568 --> 00:41:31,322
Pelada, tienes tres horas para que llegues
aquí mismo y con la merca en mano.
726
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
[Sofía] ¿Tres horas?
727
00:41:32,698 --> 00:41:34,283
[hombre] Te olvidas de los panas tuyos.
728
00:41:35,326 --> 00:41:37,953
[Delio] Si usted me lo permite,
señor presidente...
729
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
Esta gente nos está vigilando.
730
00:41:39,914 --> 00:41:43,083
Intervengan los teléfonos de los políticos
más importantes de esta lista.
731
00:41:43,709 --> 00:41:47,046
Pero esto es ilegal, compadre. Si alguien
llega a enterarse, nos van a hundir.
732
00:41:47,129 --> 00:41:49,507
[Epifanio] Encárgate tú
de que nadie se entere.
733
00:41:49,590 --> 00:41:51,717
[Batman] Yo soy muy diferente
a Epifaino, compa.
734
00:41:51,800 --> 00:41:53,010
Que te quede claro, ¿eh?
735
00:41:53,093 --> 00:41:55,763
Es la última vez que me comparas
con ese cabrón, ¿me entiendes?
736
00:41:55,846 --> 00:41:58,682
Porque yo no sabré
patadas voladoras de Kung Fu Panda,
737
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
pero tú a mí me la pelas, compa.
738
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
[Teresa] Sabe que yo tengo una hija.
739
00:42:03,395 --> 00:42:05,439
Entiendo perfectamente
por lo que está pasando.
740
00:42:05,523 --> 00:42:08,567
Me la quitaron por muchos meses
sin que supiera yo dónde estaba.
741
00:42:09,235 --> 00:42:12,279
[Sofía] Se lo pido por favor.
Usted es el único que nos puede ayudar.
742
00:42:12,363 --> 00:42:14,490
- Si no llego en 20 minutos, lo matan.
- [Mateo grita]
743
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
- [Mateo gruñe]
- ¡No!
744
00:42:17,660 --> 00:42:19,370
- [tiroteo]
- [grita]
745
00:42:19,453 --> 00:42:20,454
[disparo]
746
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
- [quejido de Teresa]
- [Oleg] Suéltala.
747
00:42:23,165 --> 00:42:24,333
Mejor suéltenlas ustedes dos,
748
00:42:24,416 --> 00:42:26,210
si no quiere que le dispare a su amiga.
749
00:42:26,293 --> 00:42:28,170
- [grita]
- [se queja]
750
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
[tema musical]
751
00:42:45,354 --> 00:42:47,398
♪ Este corrido empieza ♪
752
00:42:47,481 --> 00:42:49,525
♪ Con la mera que regresa ♪
753
00:42:49,608 --> 00:42:51,694
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
754
00:42:51,777 --> 00:42:55,489
♪ Luchando por libertad ♪
755
00:42:55,948 --> 00:42:58,200
♪ Han pasado cuatro años ♪
756
00:42:58,284 --> 00:43:00,411
♪ Que en Australia la encontraron ♪
757
00:43:00,494 --> 00:43:04,540
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
758
00:43:04,623 --> 00:43:06,834
♪ Apartada de Sofía ♪
759
00:43:06,917 --> 00:43:09,086
♪ En el bote gringo habita ♪
760
00:43:09,169 --> 00:43:11,297
♪ Cuando llega una visita ♪
761
00:43:11,380 --> 00:43:14,967
♪ Misteriosa y sin igual ♪
762
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
♪ Deja un libro conocido ♪
763
00:43:17,845 --> 00:43:20,014
♪ Con mensajes escondidos ♪
764
00:43:20,097 --> 00:43:23,892
♪ De un escape magistral ♪
765
00:43:24,518 --> 00:43:26,729
♪ Ha llegado la hora gris ♪
766
00:43:26,812 --> 00:43:28,897
♪ Se ha fugado la invencible ♪
767
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
♪ Cruzando el río Bravo ♪
768
00:43:31,025 --> 00:43:33,319
♪ A su México natal ♪
769
00:43:33,402 --> 00:43:35,279
♪ Ahí la espera el presidente ♪
770
00:43:35,362 --> 00:43:37,489
♪ Su padrino Epifanio ♪
771
00:43:37,573 --> 00:43:41,452
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
772
00:43:41,535 --> 00:43:45,873
♪ Un plan que no tiene igual ♪
773
00:43:59,261 --> 00:44:01,597
♪ La misión no es imposible ♪
774
00:44:01,680 --> 00:44:03,724
♪ Pero es bien descabellada ♪
775
00:44:03,807 --> 00:44:05,851
♪ Teresita es la indicada ♪
776
00:44:05,934 --> 00:44:09,813
♪ Pero sola no estará ♪
777
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
♪ Con sus cuates a su lado ♪
778
00:44:12,358 --> 00:44:14,652
♪ Y el chantaje denegado ♪
779
00:44:14,735 --> 00:44:18,614
♪ Se comienzan a marchar ♪
780
00:44:18,697 --> 00:44:21,325
♪ Por América del Sur ♪
781
00:44:21,408 --> 00:44:23,369
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
782
00:44:23,452 --> 00:44:25,454
♪ A Perú y Argentina ♪
783
00:44:25,537 --> 00:44:27,873
♪ Con el fin de derrotar ♪
784
00:44:27,956 --> 00:44:30,042
♪ A un enemigo en común ♪
785
00:44:30,125 --> 00:44:32,086
♪ La odisea contra la DEA ♪
786
00:44:32,169 --> 00:44:36,006
♪ De las manos de la Reina ♪
787
00:44:36,090 --> 00:44:42,054
♪ Todo por su libertad ♪
788
00:44:42,137 --> 00:44:44,139
Subtítulos: Roberto Tijerina
57564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof