Original subtitles

Con esta carta, queda claro que vas de misión

a Bolivia.

[Delio] ¿Estás seguro de que no me van a revisar la valija

cuando llegue a La Paz?

Esa maleta es diplomática. ¡Ni Dios se las esculca!

Prométeme que te vas a cuidar mucho, mamá.

Te lo prometo.

[Palermo en inglés] Esto es muy malo.

Es la única pista que tenemos. Si la perdemos, estamos jodidos.

Hay otra opción.

[Garrido] Estamos buscando a alguien en Colombia que nos ayude a encontrarla.

Yo conozco a alguien con mucho poder

que le puede dar buen uso a esa información.

Se trata de mi hija, Genoveva.

Ella te necesita.

Tienes que reconocer lo que hiciste.

Si reconoces lo que hiciste,

va a ser mejor.

Oye, ¿y Jonathan?

Eso quisiera saber.

Necesito que me des su localización.

No lo hemos visto desde ayer.

- [se queja] - ¿Quién te ha mandado, papito?

¿Alguien que quiere pasar sobre mí?

[Teresa] Ese debe ser.

Lo deben de tener ahí.

[gruñidos]

[conversación indistinta]

[conversación indistinta]

[hombre 1] ¡Ey!

[se queja]

[hombre hablando por radio]

[conversación indistinta]

[Jonathan grita]

[Jonathan] ¡Suéltenme!

[se queja]

¡Suéltenme!

[golpes]

[gruñe de dolor]

[disparo]

[hombre 2] ¡Mierda!

[ráfaga]

¡A la puta!

[tiroteo]

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Faustino] Véala, pues.

Ahí se ve como cascadito y todo, pero ya prende y anda, que es lo importante.

Lo que pasa es que el Batman le ha cascado varias veces, se ha caído.

¿Sí le gusta, o no?

Sí, me encanta.

- Bueno. - Muchas gracias.

Le conseguí casco y todo y aquí están las llaves.

Oiga, vaya pues por la sombrita.

Nos vemos al rato.

Ea, me la cuida. Le pone seguro porque es una reliquia.

- Era de mi abuelito. - [motor en marcha]

Dele, ¿no?

Ah... ¿Adónde se va Sofía?

Decidió que se va a ver con el pelado ese que la ayudó.

Ah, para mí que le gusta ese cachorro.

¿Y por qué la has dejado que se vaya?

Pero ¿cómo así?

- ¿Es que acaso nosotros la tenemos presa? - Pues no está presa, Faustino,

pero no es bueno después de lo que ha pasado con Paloma,

y lo que nos ha dicho Teresa, que vaya sola.

Y mi vampi.

Relájese pues.

Mire, yo le digo una cosa. Nosotros tenemos que darle libertad.

Si no lo hacemos, se nos va a volver una bomba de tiempo esa peladita.

Hágame caso. Yo le dije que no dijera nada por ahí de lo que no tenía qué decir.

Tranquila.

[disparos constantes]

[disparos]

[música de acción]

[gruñe]

[continúa el tiroteo]

Pásame la pistola.

[disparos]

[gruñe]

[Oleg] Vamos.

Coge al tío. Vamos.

[disparo]

[quejido]

Vámonos.

[Jonathan] Pensé que no... no me libraba de esta.

[Teresa] Pues estuviste a punto.

[Jonathan se queja]

Vas a estar muy bien.

[Jonathan] Ya solo con verlos, me siento mucho mejor.

A ver, pásame ese poncho que está haciendo mucho frío.

[Jonathan tose]

[débilmente] Muchas gracias. Gracias.

Te ayudo.

[Teresa] Con cuidado.

[motor arranca]

[algarabía]

[vitoreo]

[muchachos vitorean]

- [Mono] ¡Yo los corto! - [alegan]

[Mono] ¡Por Diosito que los corto!

- ¿De qué estás hablando? ¡Portate serio! - Yo a ti no to conozco...

¿Cómo que no me conocés? ¡Soy yo, Mateo!

- [grito] - [Mateo] ¡Mono, somos como amigos!

¡Mono, ya!

¡Calmate, pues!

¿Esa que tienes ahí qué es?

- Tú me vas a envenenar. - ¿Qué te voy a andar envenenando, hombre?

¡Todos me van a envenenar!

Ya...

¡A mí no me vas a joder!

- ¡Mono! Puta... - [Mono] ¡No me van a joder!

- ¡Mono! - [Mono] ¡A mí no me van a joder!

[gruñidos]

¡Suéltame, suéltame!

Suéltame, suéltame...

[se queja]

[sirena de policía]

[Danilo] Señora, buen día. ¿A qué debo el honor?

¿Qué, no se supone que en este momento debes estar con mi marido?

- Es correcto. Solo que olvidé el celular. - Por favor, Danilo.

Sé perfectamente con quién está y qué están haciendo ahorita.

Señora, con todo respeto, yo no tengo ninguna injerencia

en lo que esté sucediendo entre mi asistente y el señor presidente.

¿A qué juegas, Danilo?

A ver, contéstame algo.

¿Cómo te rebajaste

para trabajar con Epifanio? No entiendo.

El mismísimo asesino

de Alejandro.

¿No que lo amabas?

Lo amaba con todo mi corazón.

¿Eh?

Pero me mintió. Me engañó.

¿Ya no se acuerda que usted también lo rechazó

cuando se enteró que era agente de la DEA?

Alejandro me mintió también.

Pero ¿sabes cuál es la única diferencia entre tú y yo?

Que a mí todo esto me enseñó

que es todo una puta mierda.

Ya...

Pues al menos Epifanio Vargas ha sido leal conmigo.

No.

Epifanio te compró con dinero.

A ti.

Porque Epifanio no quiere a nadie.

Pero eso sí, sabe perfectamente

cuánto cuesta cada quien.

[Mateo quejido]

Esa inyección era para calmar al Mono.

Yo sabía que el pelado estaba mal, pero no tanto.

[Sofía] ¿Y si no se recupera?

[Mateo] Él se va a recuperar, así como lo hice yo. Espérate y verás.

Pero es que cuando tenía tres años, yo estaba peor que el Mono,

y no te estoy mintiendo.

¿Y qué pasó?

Conocí al cura Gonzo.

Ese man me dio la mano, y no solamente la mano, sino el brazo.

Yo al padrecito le debo la vida.

¿Cuánto a que esta herida necesita alcohol?

Entonces, ¿por eso trabajas en lo que trabajas?

Bueno, por eso y porque soy un burro para el estudio.

[ríe]

Ah...

Yo venía a traerte un regalo.

No, aclaro, no es forma de pago de absolutamente nada.

Simplemente, quería tener un detalle con una persona que me ayudó

y que me cae muy bien.

Bueno, te lo recibo porque dices que te caigo bien y...

es que me hace culo de falta el celular, la verdad.

Espero que te guste.

[notificación]

[obturador]

[obturador]

¿Estás seguro de que es aquí?

Seguro. Es la dirección que me dio Batman.

[Anton] Menos mal que les advertiste que querías algo discreto.

[Teresa] Ajá...

[Oleg] Vamos, un poco más.

¿Cómo ves, Teresa? Está chilo, ¿no?

Me recuerda mucho a los dibujos que hacía tu pleba cuando era morrilla.

[Teresa] Pues de que está chilo, está chilo,

pero no es lo que yo tenía en mente.

[Sheila] Ya, Teresa, pero bueno, a Batman y a mí nos pareció un sitio de categoría.

Además que tenemos alquilado un piso para nosotros solos.

Sí. El dueño vive en el último piso,

pero acá entre nos, es medio pazguato.

Es más, ahorita va a bajar a saludarnos.

Batman, no estamos para conocer a nadie. ¿Qué, no estás viendo?

[risita]

Al fin llegaron los documentalistas. Qué bien.

[Batman] Así es, don Satur.

Ella es nuestra mera jefa.

- [Teresa] ¿Qué tal? - [Satur] Mucho gusto.

[Teresa] Mucho gusto. Felicidades por su casa. Está muy linda.

[Satur] Gracias, niñita,

pero todo el edificio es lo que aquí llamamos chalet.

¿Y el joven? ¿Qué le ha pasado al joven?

Sabe que justo buscando una locación para el documental,

este menso se cayó y se partió toda la cara.

- Por un barranco. - [Sheila] Ya estás bien, ¿verdad?

Si quiere, yo puedo llamar a un médico ahorita.

- Aquí cerquita hay uno. - [Jonathan] No, no. Muchas gracias.

Voy a estar bien. Fue un accidente nada más.

¿Nos podría decir por dónde vamos a donde nos vamos a alojar, por favor?

Sí, sí. Yo los acompaño. No hace falta que se moleste, don Satur.

Vamos por arriba.

- [Teresa] ¿Por acá? - [Batman] Sí, por aquí.

[Teresa] Gracias.

Pues como ve, lo mío son los recalentados, ¿no?

Aquí viene una señora que cocina un día sí y otro no.

Pues si quieres, yo te puedo enseñar.

Cocino de todo, ¿eh?

¿Y es que así son las italianas?

¿Así cómo?

Pues como tú.

Sabes cocinar, sabes nadar, pelear.

Te mandas sola.

[risita]

Eh...

Mi mamá me enseñó muchas cosas desde pequeña.

Bueno, ¿y tu mamá por qué no vino contigo?

Está de viaje.

Viaje de trabajo.

¿Los mismos negocios de tu cuñado?

No. Los de él...

Él es más del comercio.

Mi mamá es de consultorías.

Es una experta en temas de seguridad.

¿Y tu papá?

Mi papá murió en un accidente antes de que yo naciera.

Este... ¿y tu familia?

Antes de que encontraras al padre Gonzo y eso.

Pues bueno, yo, la verdad, no tengo mucho que contarte.

Pues a mi papá nunca lo conocí

y mi mamá me dejó desde pequeño con mi abuela.

Dizque que se iba para Venezuela, y nunca más volvió.

¿Eh?

De ahí, mi abuela murió cuando yo tenía nueve años.

Ahí me quedé en la calle,

estando de un lugar para otro, y conocí al cura Gonzo.

Pero bueno. Aquí estoy, bien, bacano...

a punto de comer calentado con una italiana.

La vida me trata bien.

[Epifanio] ¿Una entrevista con la Vevita?

[Danilo] Ignacio Duarte, señor.

Es el nuevo editor de la revista Causas.

Me contactó personalmente y quiere una exclusiva.

Conozco esas revistas,

y esos periodistas que son como perros.

Siempre andan oliendo traseros,

siempre quieren dejarme mal.

Es por eso que hemos declinado

todas las entrevistas que han solicitado para usted, señor,

pero esta vez no se trata de usted, sino de la primera dama.

Piénselo un poco.

Es una cara de la presidencia que podemos mostrar.

La revista tiene muchos seguidores,

y la verdad es que un baño de popularidad no nos caería nada mal.

Pues espero que tu baño de popularidad

no se convierta en un chapuzón de agua fría, ¿eh?

Oye...

¿Y por qué la Vevita?

Señor presidente,

la gente siempre quiere saber dónde está la primera dama.

Qué es lo que hace, todo.

No sé...

No sé si la Vevita esté lista para enfrentarse a esos periodistas.

Ya ves que ha estado malita.

Aunque...

Pues, pensándolo bien,

yo creo que sí nos anda conviniendo ahí una entrevista con ella, ¿no?

Entonces...

¿confirmo la entrevista, señor?

¿Por qué tan temprano?

Quédate un rato más.

Lo que pasa es que mi hermana es muy nerviosa y no quiero preocuparla.

¿Te gusta el béisbol?

Si he visto un partido en mi vida, es demasiado.

Hecho. Entonces, mañana a las diez vienes por mí.

¿Vengo a recogerte?

Pues si quieres aprende a jugar béisbol, debes venir a recogerme.

Ah, ¿me vas a enseñar a jugar?

A las diez te espero.

- Puntual. - Va.

- [ríe] - Perdón, eh...

En Italia son dos... besos. Algo así.

Gracias por la aclaración.

- Bye. - Sí.

[Jonathan] Y cuando, pues me desperté, ya estaba en ese cuarto.

No supe cómo me llevaron.

[Teresa] Pero ¿y las chavas que secuestraron?

[Jonathan] Escuché a uno platicando con su jefe,

el que después me interrogó.

Le decía que ya habían entregado a las chavas,

que ya estaban en su nuevo hogar.

[Sheila] ¿En su nuevo hogar?

Maldito hijo de...

¿Crees que el jefe puede ser el Jinete Negro?

[Jonathan] Pues no creo, ¿eh?

El que me interrogó...

pues era mucho más grande, más macizo.

No creo.

Como quien dice, esas fotos ya valieron madre, ¿no?

[Jonathan] Disculpen.

Ni siquiera pude conseguir un nombre de ellos.

Ni siquiera el de su jefe.

¿Y si volvemos al inicio de todo?

Allí donde todo empezó.

¿Cómo?

¿Al Mercado de las Brujas?

Si se dieron cuenta que tú los seguiste, dudo mucho que regresen ahí.

[Teresa] Tenemos que cambiar el foco completamente.

En esta foto, y le voy a tomar una foto para mandársela a todos,

aquí está el Jinete Negro en frente de tres chavas.

¿No? Y tú viste que secuestraron a otras dos.

- Ajá. - Bueno, pues ahí está la clave.

Las chicas secuestradas.

[Oleg] Eso tiene mucha lógica.

Bueno, pues mañana empezamos por ahí.

Por ahí y por mantener la fachada que inventó Batman.

Si no parecemos documentalistas,

seguramente vamos a levantar todas las sospechas.

[teléfono timbra]

[en inglés] Te dije que no quiero recibir llamadas.

¿Quién?

¿Estás seguro de que es él?

No, no.

Dile que lo veré.

Yo me encargo del resto. Gracias.

- Senadora, mi nombre es... - No hace falta que se presente.

Sé quién es.

Eso es... inesperado.

Lo sé.

Pronto comprenderá por qué debía verla en persona.

Usted perdió algo y creo...

que puedo ayudarla a encontrarlo.

[gruñidos]

[en español] ¿Vas a pedir permiso para entrar?

No está mal, ¿eh?

¿Dónde aprendiste?

Por ahí.

Oye, ¿no te aburres de ser tan misterioso?

Nunca.

Bueno, por lo menos acepta que no es justo que tú sabes todo de mí

y yo sé nada de ti.

La vida no siempre es justa.

- Ajá... - Eso lo sabes tú de memoria.

No importa qué tan injusta sea la vida,

pero siempre hay un modo de encontrarle la cara, ¿no?

¿Qué? ¿A poco ya terminaste de entrenar?

¿O más bien te pusiste nervioso con el público?

Pues ni lo uno ni lo otro.

Voy por el dinero para que, entre otras,

podamos sostener la fachada que se inventó tu amiguito, el busero. Así que...

permiso.

[Pablo exhala]

[Jane en inglés] ¿Qué opinas?

[Palermo] Las fotografías lucen auténticas.

Definitivamente fueron tomadas cuando Teresa Mendoza escapó a México.

Yasikov.

Sabía que el ruso estaba involucrado,

pero no pensé que Jonathan Pérez estaría con ellos.

Pérez, el agente que terminó trabajando para Mendoza.

Sí.

¿Y ese otro tipo? No sé quién sea.

¿Las coordenadas que Alcalá nos dio son correctas?

Están en el área donde se supone que termina el pueblo.

¿Qué más dijo?

Dice que sabe dónde está Mendoza...

y quién estuvo detrás de su escape.

- Señor Alcalá. - [Antonio] Senadora.

Gracias por esperar.

Le presento a Ernie Palermo.

Trabaja para la DEA.

Adelante, siéntese.

[Antonio] Gracias.

Seré directa con usted.

¿Qué quiere a cambio de la información que nos ofrece?

[melodía con charango y flauta]

[en español] Perdón por la tardanza.

Delio, ¿cómo estás?

Si te digo que me da gusto verte, te miento.

Me caga andar haciéndole al mensajero,

y más a 3600 metros de altura.

Te entiendo.

¿Cómo va todo?

Bueno, la llegada no fue fácil.

Y ella, Teresa,

confía más en las emociones que en la cabeza.

Pues si nuestro jefe confía en ella, por algo será.

Lo peor es el grupo que se trajo.

Nadie se atreve a contradecirla.

Parece más una secta que otra cosa, pero bueno.

¿Trajiste nuestro encargo?

Hay para todos los de tu pandilla.

Y varios más.

[Pablo] Bien.

[Delio] Las fotos ya van por cuenta tuya.

Sí, señor. ¿Y lo otro?

Todo para ti.

Y si no es mucha molestia,

a nuestro jefe...

le gustaría saber cuál es el plan de la señora Mendoza.

["Canto al Trabajador" de Los Folkloristas]

Allá donde está el poste, junto a esa casa, las interceptaron.

Yo estaba... [carraspea]

Estaba aquí, atrás del camión,

filmando el video.

Pero ¿no te acuerdas de nada así que nos pueda decir

adónde se las llevaron?

Ah, no.

Lo único que me llamó la atención era...

una de las chavas traía unas trenzas, pero ni uniformes traían.

Y llevamos aquí más de 20 minutos y no ha pasado ni un solo auto.

No fue un secuestro al azar.

Debieron seguirlas durante varios días.

Por eso conocían el recorrido y escogieron un lugar donde nadie las iba a sorprender.

Como quien dice, unos pinches profesionales, ¿no?

De los que no dejan pistas.

Digo, yo no sé mucho de estas cosas, pero...

¿no hubiera sido más inteligente dejar con vida a uno de los secuestradores?

Para poder interrogarlo.

Ah, pues claro. Facilísimo.

¿Sabes qué? La próxima vez, vienes con nosotros.

Debería.

Entonces...

¿qué piensa hacer la señora para encontrar al Jinete Negro?

Pues lo único que nos queda es preguntarle a la gente local de aquí.

Esperen, esperen.

- [Teresa] ¿Qué? - [Jonathan] Chequen esto.

Esta es la chava de las trenzas.

¿Estás seguro?

Ajá.

Marina Vargas.

[Delio] Ustedes ya no pueden andar de un lado a otro

como si fueran unos pinches turistas.

Aquí nadie está haciendo eso, ¿okey?

Si tú y Teresa no descubren rápido quién es el Jinete Negro,

los gringos se van a joder a Epifanio.

Si Epifanio se jode, nos chingamos todos, incluidos tú y yo.

Sobre todo tú...

y tus planes.

Hola.

Hablo con respecto a la chica desaparecida.

Creo que yo les puedo ayudar.

Sí, claro.

Adonde usted me indique.

Apunta.

Calle de Juárez número 69.

[Delio] Por cierto.

Nos enviaron esto.

¿Qué es esto?

No sé.

Es de él.

[en inglés] ¿Me está diciendo que Vargas

estuvo detrás del escape de Teresa Mendoza?

Epifanio Vargas, presidente de México,

está financiando esta operación.

- [Palermo] ¿Tiene evidencia? - No, no tenemos

fotografías de los dos juntos,

pero se reunieron en el sitio de las fotografías.

Lo que no comprendo, señor Alcalá,

es cómo logra seguirlo.

Estoy seguro de que Vargas toma precauciones, ¿no lo cree?

Hay una persona

cercana a Epifanio Vargas

que trabaja para mí.

Su hija, la primera dama.

No, no. Mi hija...

no tiene nada que ver con esto.

[Jane] La verdad, me sorprende que esté dispuesto

a trabajar con nosotros después de lo que le sucedió a su hijo.

Sí.

La verdad, también me sorprende.

Pero hay cosas más importantes de qué ocuparse.

Está haciendo todo lo posible para permanecer en la presidencia

y no se lo voy a poner fácil.

Haré lo que sea necesario para salvar a mi país,

aún si eso implica

trabajar con ustedes.

[en español] Por favor, relaja más el cuello.

[Epifanio] ¿Nos dejas solos, por favor?

Te ves bien bonita, Vevita.

Te dejaron bien chula.

Hasta me recuerdas cuando te conocí.

¿Qué quieres?

Pues... nada. Solo te vengo a recordar que...

que tengas mucho cuidado con la entrevista.

No se te vaya a soltar la lengua.

Acuérdate.

Te estoy dando la oportunidad de que me demuestres que estás bien.

Y acuérdate también de que yo voy a leer esa entrevista.

La voy a leer y a releer.

Y cada palabrita que sueltes

quiero que me guste.

Y cada palabrita te va a gustar.

Está bueno.

Yo solo te lo digo porque como se te está yendo la memoria,

pues quería recordártelo.

Pero te ves rechula.

Preciosa por fuera

y radiante por dentro.

Como siempre me gustaste.

[Mateo] Primero mete más la mano.

Ahora vas a liberar esa tensión y vas a batear duro por el centro.

Okey, entonces, tú me dices qué hacer y yo lo hago.

- Listo. - Va.

Yo voy por la pelota. Entonces, estate ahí y ten el bate listo.

Okey.

- ¿Lista? - Ajá.

[Mateo] ¡Oh!

Okey, la próxima lo hago con más fuerza.

Está bien.

¿Lo intentamos de nuevo?

A ver, poquito... te voy a decir cómo agarres.

[inaudible]

[claxon]

[Mateo] Préndela, prende la moto, dale.

[Sofía] Las llaves.

No encuentro las llaves.

Mira ese man.

[hombre 1] Va, va.

Quédate callada.

Sofía.

[hombre 1] La cabeza.

[forcejeo]

- [hombre 1] Póntela. - [hombre 2] La capucha.

[hombre 1] ¡Rápido!

[Tejada] Sí...

Por lo que me dicen, ninguno de los hombres quedó vivo.

Yo entiendo menos.

Yo mismo interrogué al tipo.

No sabía nada.

Le juro que...

Ajá.

Sí, sé lo que piensa de los juramentos.

- Está ben. - [click de cuelgue]

Hola.

¿Se ha enojado?

¿Tú que crees?

Andá ahorita adonde has agarrado al gringo

y preguntá si alguien lo ha visto antes de que tú vayas.

Allá no había nadie, patrón.

¡Bueno, has que aparezca alguien, pues!

¡Vamos, quiero ahora!

No mañana, cabrón.

[Teresa] ¿Usted es pariente de la muchacha?

No, señora. Yo soy vecino de la mamá.

Yo mismo le ayudé a pegar los avisos

y puse mi número de teléfono...

para que no pase lo de siempre,

que la llaman a ilusionarla con pistas falsas, o bromas de mal gusto.

Hay gente que no tiene buen corazón.

[Jonathan] ¿Lo de siempre?

¿Ha habido otras veces?

[resopla]

Esa niña y su amiga no son las primeras que se llevan de por acá.

Qué hijos de puta.

[hombre] Ya se han llevado a varias.

Y lo peor es que cuando llaman,

realmente no tienen deseos de ayudar.

Espero que ya tenga claro que nosotros sí.

[hombre] Clarísimo, jefe.

Cualquier difusión que ustedes puedan dar con su documental

realmente nos va a ayudar.

¿Usted nos puede decir quién es la mamá y dónde la podemos encontrar?

Se llama Sonia.

Sonia Condori.

Trabaja en el mercado Lanza, en la parte de arriba.

Tiene un puesto de comida.

- Okey. - Allá todo el mundo la conoce.

Muy bien.

Mercado Lanza.

Lo tengo.

Listo. Muchas gracias.

Que estén bien.

Parece que se dedicaron a ensuciar las paredes.

Con este ya es el quinto que nos encontramos.

¿Qué dijeron en la cantina?

No ha visto a nadie que se le parezca.

[teléfono timbra]

¿Qué pasó?

Pues nada, seguí preguntando.

¿Qué quieres que haga? ¿Que te lo pinte?

Yo ya te dije cómo es el hombre. ¡Búscalo ya!

Ese es el gringo... ¡ese es el gringo!

[oleaje]

[Mateo] ¿Alcanzaste a ver algo?

[Sofía] Nada.

Solo siento el olor a podrido de los sacos que nos pusieron en la cabeza.

¿Tú tienes una idea de dónde podemos estar?

La marea golpea fuerte. Debemos estar en algún embarcadero.

No me gusta para nada esto. No es para robarnos, Sofía.

Perdóname, pero tienes que creerme. Yo no tengo nada que ver con esto.

En mi vida había visto a esos manes.

Yo no le debo nada a nadie.

No creo que esto tenga que ver contigo.

¿Entonces?

Contigo menos.

A lo mejor es por otra cosa y...

y no tenga que ver directamente conmigo, pero...

¿De qué estás hablando, pelada?

[puerta se abre]

[Mateo] ¡Mono!

¿Qué le hicieron?

[hombre] Véalo.

Ey, mi mercancía, mi vale.

Eso es lo único que yo quiero.

No sé de qué me está hablando.

[se queja]

[hombre] ¿No sabes de qué te estoy hablando? Mira.

Esta mierdita, ¿ah? Míralo bien.

Desapareció unas pastillas que me pertenecen.

¿Cómo tú lo ves?

¿Y yo qué tengo que ver con eso?

Ah, pues que eres un tipaza que dice aquí tu compa que tú sabes

el lugar donde está mi producto.

[Mateo] Ese man es amigo mío,

pero no tengo ni idea de dónde está su producto.

Esas pepas estaban en mi casa.

Cuando me sacaste de ahí, ahí estaba.

Tú las debes tener.

¿Tú perdiste la cabeza o qué?

¡Decile dónde está!

Este man está alucinando.

Mira, si tú de verdad quieres irte con vida de aquí, ¿eh?,

empieza a hablar.

Empieza a hablar, maricón.

Llévatelo de aquí.

- [Mateo] No, no, no. Sofía. - Mateo.

¡Mateo!

- ¡Sofía! - [hombre] Ven acá.

Ven acá.

[Sofía] ¡No! ¡Él no tiene nada!

- [diálogo indistinto] - ¡Mateo!

¡O me dices quiénes eran o te vas a arrepentir el resto de tu vida!

No sé. Solo me dijeron que eran periodistas.

¿Qué querían?

Están buscando a la niña que se extravió.

[se queja]

¿Por qué quiere saber?

¿Qué te importa?

¿Adónde fueron?

A buscar a la mamá de la niña.

¿Dónde es eso?

En el mercado Lanza.

Agarren para el mercado Lanza.

Allá está el gringo.

[Nacho] Bueno, muchachos. ¿Ya tenemos con eso?

Váyanse a comer.

Ahora es mi turno de hacer las preguntas.

[Genoveva ríe]

No sabía que eras tú el que me iba a entrevistar.

Es más, no sabía que estabas aquí en México.

Qué gusto.

Todavía tengo cajas sin abrir.

- Qué bueno volver a verte. - Sí.

No sabía que te dedicabas a los sociales.

Pues no lo hago.

Esto es un pretexto.

Tu padre me contactó

y me dijo que...

Ay, perdón, señora. La interrumpo un segundito.

Aquí está el café que me pidió.

Yo me voy a quedar por aquí.

Cualquier cosa que necesite, yo aquí voy a estar.

[Nacho] Y bueno, eso queremos mostrarles a nuestros lectores.

La verdadera primera dama.

Eh, no, gracias. Está bien.

No... no la encuentro.

¿Le podrías preguntar al fotógrafo si tiene mi grabadora, por favor?

- Sí. - Gracias.

Tu papá me dijo que te buscara.

Te extraña mucho.

Quiere hablar contigo de nuevo.

Yo también quiero hablar con él, Nacho, pero eso es imposible.

Aquí me tienen vigilada todo el tiempo.

Revisan mis mails, mis teléfonos.

Es imposible.

Pero yo puedo ser tu contacto.

Yo puedo ser tu intermediario.

[Sofía grita]

¡Suéltenlo!

¡Por favor!

- ¡Mateo! - ¡Suéltame, hijo de puta!

[gruñe]

¡Sofía, Sofía!

¡No! ¡Basta ya!

[gritos indistintos]

[Sofía] ¿Qué hacen? ¡Está diciendo la verdad!

¡Suéltenlo!

¡Mateo, no!

[hombre] A ver.

[Sofía] ¡Por favor, ya!

[Sofía grita]

[hombre] ¡Háganle!

[chirrido metálico]

¡Por favor! ¡Déjenlo!

- [Mateo balbucea] - [Sofía] ¡Ya!

- [Mateo] ¡Sofía! - [Sofía] ¡Suéltenlo!

[Sofía grita]

¡No! ¡Suéltenlo!

- [Mateo] ¡Sofía! - [Sofía] ¡No, basta!

[hombre] Cálmate, carajo.

- ¡Mateo! - Cálmate.

[Sofía] ¡Se va a morir!

[burbujeo]

¡Mono!

¡Diles dónde están las pastillas, carajo!

¡Por favor, créanle!

¡Se va a morir!

Tu amigo no se deja ayudar. Ahora lo voy a dejar bien limpio para que sea serio.

[Sofía] ¡Suéltenlo! ¡Me lo van a matar!

¡Ya, ya! Yo le puedo conseguir esas pastillas. Se lo prometo.

Pero, por favor, suéltelo.

¿Tú me robaste las pastillas?

No, no fui yo, pero yo sé quién me las puede dar.

¡Se lo juro que yo se las consigo, pero suéltelo!

- [Mateo tose] - [hombre] A ver, pelada.

Tienes cuatro horas para conseguirme las pastillas.

O si no, matamos a tu noviecito.

Pelada, tienes tres horas para que llegues aquí mismo y con la merca en mano.

[Sofía] ¿Tres horas?

[hombre] Te olvidas de los panas tuyos.

[Delio] Si usted me lo permite, señor presidente...

Esta gente nos está vigilando.

Intervengan los teléfonos de los políticos más importantes de esta lista.

Pero esto es ilegal, compadre. Si alguien llega a enterarse, nos van a hundir.

[Epifanio] Encárgate tú de que nadie se entere.

[Batman] Yo soy muy diferente a Epifaino, compa.

Que te quede claro, ¿eh?

Es la última vez que me comparas con ese cabrón, ¿me entiendes?

Porque yo no sabré patadas voladoras de Kung Fu Panda,

pero tú a mí me la pelas, compa.

[Teresa] Sabe que yo tengo una hija.

Entiendo perfectamente por lo que está pasando.

Me la quitaron por muchos meses sin que supiera yo dónde estaba.

[Sofía] Se lo pido por favor. Usted es el único que nos puede ayudar.

- Si no llego en 20 minutos, lo matan. - [Mateo grita]

- [Mateo gruñe] - ¡No!

- [tiroteo] - [grita]

[disparo]

- [quejido de Teresa] - [Oleg] Suéltala.

Mejor suéltenlas ustedes dos,

si no quiere que le dispare a su amiga.

- [grita] - [se queja]

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Roberto Tijerina