Original subtitles

[Garrido] ¿Por qué le interesaría a Teresa Mendoza ir a Colombia?

De nuevo volver a verte, mamá.

[Teresa] Pues ya estoy aquí, y no me pienso separar de ti.

Ni un solo momento.

Por eso tenemos que ir a Bolivia.

Ahí me están esperando Jonathan, Anton y Oleg.

[Jonathan] Encontrar un antiguo informante de la DEA,

del cual lo único que sabemos es que se llamaba Jinete Negro,

es como buscar una aguja en un pajar, cabrón.

¿Y cuál es el plan?

[Oleg] Encontrar el lugar exacto donde fue tomada la foto.

[Charlie] No quiero más mentiras, carajo. ¿Entendido?

¡Dime en dónde está el niño!

¡Dime en dónde está!

¡En la guardería, en la guardería!

[teléfono vibra]

Contesta.

[niños gritan]

¿Y Ray?

[Epifanio] Qué bueno que mis muchachos te agarraron a tiempo

para hacerte la visita, cabrón. ¿Eh?

¿Así que guardando pruebas después de tanta amistad que tuvimos tú y yo?

Pinche traidor.

Si fuera traidor, esos papeles ya los tendrían sus enemigos, patrón.

¿Y qué, no los ibas a usar en mi contra, que no?

¿Eh?

Presta el fierro, cabrón,

-que le voy a hacer un agujero a la... - [solloza]

- El pedo es conmigo. - [sisea]

- [Epifanio] Cálmese. - [Batman] Déjela.

El pedo es conmigo. Máteme a mí. Ella no tiene nada que ver.

¿Yo qué pinche culpa tengo que tenga tan mal gusto para andar contigo, cabrón?

Por favor, por favor...

Ah, ¿sabes qué?

No le voy a hacer nada, hombre.

Nomás porque me agarraste de buenas.

Y como también le prometí a la Teresita que no te iba a hacer daño,

te la voy a perdonar.

Pero te voy a dar 48 horas, cabrón.

No te quiero volver a ver en este país.

Porque si regresan,

tú y ella...

firman su sentencia de muerte, cabrón.

¿Entendiste?

Órale.

Ahí se los encargo.

- [solloza] - [Batman] Ya, ya pasó, ya pasó.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Teresa] ¿Viajar conmigo?

Yo no necesito ayuda, Batman.

Ya tengo suficiente.

[Batman] Acuérdate.

Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

Yo te puedo ayudar.

Conozco como la palma de mi mano a Epifanio Vargas.

Te puedo ser de gran utilidad.

[Teresa] El rollo en el que estoy metida

está muy cabrón.

Por eso.

Necesitas gente de confianza que dé la vida por ti.

¿A poco confías en el cabrón ese de Landero?

¿Tú piensas que porque me vas a ayudar,

Epifanio te va a perdonar y te va a dejar regresar?

Claro.

Si como dices, es tan importante esta misión para él,

en cuanto le digas que yo te ayudé, me perdona.

Lo conozco.

¿Por qué quieres regresar?

Aquí tienes a tus amigos, tienes chamba.

Tus enemigos están lejos.

Pues sí, está a toda madre Colombia y la playita.

Suave, y el negocio, pero...

no es lo mismo. Tú sabes.

Extraño México.

Quiero morirme en mi tierra.

[chasca la lengua]

Nuestro México.

¿Qué?

Entonces, ¿ya se te olvidó que ibas a vengar la muerte de tus hijos?

Mira, que te baste con saber

que yo a ti no te voy a traicionar.

¿Eso qué quiere decir?

Que los vivos...

somos los que importamos.

Los muertos nada más hay que llorarlos.

Y a mí la única viva que me interesa y que me preocupa es esta mujer.

Y yo te juro por ella...

que no voy a echar a perder el plan

y que no voy a poner en riesgo tu vida. ¿Cómo ves?

¿Y tú, Sheila?

¿Estás dispuesta a separarte de Batman?

No, Teresa. No, no, no.

Es que yo... yo voy también.

No, o sea... eh...

Lo he jurado.

En lo bueno y en lo malo.

Con ese hombre, hasta la muerte.

[Batman] Entonces, ¿qué, Teresa?

¿Amarramos el negocio?

[teléfono timbra]

[Teresa] Es Paloma.

¿Paloma?

Teresa, ayúdame.

¿Qué pasó?

Que unos hombres han entrado al cortijo buscando a Sofía y...

y han matado a mi compañero de la uni,

y a Trini, creo. No sé, no sé bien.

[solloza]

A las dos nos han golpeado y pues nos han atado.

[solloza]

Pero ¿pudiste ver quiénes eran?

No, no. Nunca los había visto, no.

No son de aquí. Hablaban inglés.

Bueno, ¿y tú y el niño están bien?

[Paloma] Yo logré escapar...

Por el niño fueron a la guardería y mataron a la maestra, pero...

pero él se escondió y...

¡Ray! ¡Ray, mi amor!

Gracias a Dios el niño está bien.

No sé qué hacer, joder. No sé qué hacer.

Quedarse no es una opción, Paloma.

Paloma, soy Batman.

Vete para el mar, para un puerto.

- ¿Para el mar? - Sí.

[Batman] Ahí tenemos gente que nos puede ayudar.

Gente con la que hacemos negocios.

Escóndanse donde puedan.

En un almacén, en una biblioteca, donde sea,

y esperen nuestra llamada con más información.

Vale.

Pero por favor no tardéis, no tardéis.

[Charlie] Cuando llegó nuestro hombre, el pequeño ya no estaba ahí.

Lo buscó por todos lados.

[en inglés] Espera, espera. ¿Cómo?

No lo sé. Hizo una llamada.

[en español] Llamó a alguien, pasaron por él, no lo sé.

[en inglés] ¡Mierda, mierda!

Esto es malo, muy malo, Charlie.

Es la única pista que tenemos.

Si la perdemos, estamos jodidos.

Hay otra opción, pero necesito ayuda.

[en español] Digamos que sería algo de carácter oficial.

[en inglés] Bien. ¿Cuál es tu plan?

Ya verá.

[hombre hablando en aymara]

[habla en aymara]

[tintineo de campanas]

[continúa hablando en aymara]

[en español] Listo.

Con esta carta, queda claro que vas de misión

a Bolivia.

Si llegas a tener un problema,

les exiges que le hablen al embajador.

Él ya sabe de tu visita,

- aunque no sabe para qué vas. - [Delio] Vale, compadre.

- [toquidos] - ¿Listo?

¡Adelante!

Señor presidente, disculpe la interrupción.

Pásale, pásale. ¿Qué pasó?

Eh...

¿Recuerda los cuerpos de los hombres que estábamos buscando?

Claro.

- Los que atacaron a Mendoza. - Claro.

Pues no aparecen los cuerpos.

¿Cómo?

¿Qué? ¿Los encontró la policía, o qué?

No. Hice unas llamadas y ellos no los tienen.

De hecho, estaban sorprendidos

porque, información de que haya ocurrido algo en la zona, no tienen.

Ah, chingado.

Y entonces, ¿dónde están?

Pues ese es el punto.

Seguiré investigando.

- Órale. Pero muévele bien, ¿eh? - Sí, señor.

[Delio] Está raro, ¿no?

Pero muy raro.

[Garrido] Tal como lo supuse.

Fueron a buscar los cuerpos de mis hombres.

Afortunadamente, ya habíamos limpiado la zona.

¿Y por fin ya pudieron averiguar quién es el hombre que acompaña a Teresa?

El nombre que nos dio Mireles

es de un mayor que falleció ya hace varios años.

Pero yo creo que por ahí no vamos a llegar a ningún lado.

Ya estamos buscando a alguien en Colombia que nos ayude a encontrarlos.

A lo mejor eso no es necesario.

Yo conozco a alguien con mucho poder

que le puede dar buen uso a esa información.

Ah, chingado.

Sí.

¿Y de quién se trata?

Está más claro que el agua, Sheila.

Los que fueron a visitar a Paloma son los cabrones de la DEA.

Lo que pasa es que al no encontrarme a mí, se enfocaron en ella.

Ya, pero si nunca antes buscaron a la niña.

Pues ya sé, porque me tenían a mí ahí.

Ahora sí la necesitan.

Ya, ¿y cómo la encontraron tan rápido?

Pero si tú no hace ni una semana que te has escapado de la cárcel.

No sé, no sé, pero tienen su pista y van muy rápido.

¿Y crees que la pueden rastrear hasta aquí?

Eso es lo que quiero evitar.

¿Quién me va a rastrear?

Los que te fueron a buscar a Málaga: la DEA.

Golpearon a Paloma.

- ¿Cómo? - [Teresa] Iban por Ray.

- ¿Ray cómo está, mamá? - Pero ¿están bien?

Está bien, están bien todos.

Es nada más que...

Sí lograron escapar. A ver, perdón.

Te estaba buscando.

Tenemos una bronca,

y grande.

[música con zampoña]

[música inquietante]

[tono de marcado]

[Oleg] Jonathan.

Pues sí.

Aquí veo un segundo cóndor.

- [Oleg] ¿Estás seguro? - Sí.

Este es el lugar de la foto. Estoy seguro.

Está abandonado.

Pudo haber sido una agencia de viajes,

pero también hay varios negocios como fachada.

Voy a tratar de entrar tantito, ¿eh?

Espera, espera, espera.

Hay dos hombres.

Están metiendo algo dentro de un morral.

No sé qué es. Pueden ser armas o cualquier otra cosa.

¿Dónde estás?

Dime el nombre del pasaje.

¿Me das uno? Gracias.

Calle Ahuichote.

Le voy a avisar a Anton y vamos para allá.

Venga.

No, no, no. Espera.

Ya no les da chance.

Están saliendo.

Los voy a seguir.

Ten mucho cuidado, Jonathan.

No arriesgues demasiado.

[hombre 1] Aquí solo podemos consultar los registros

de las personas que salieron del país o de la comunidad.

[Charlie] Es que eso es justamente lo que estoy necesitando.

¿Podría revisarlo, por favor? Es que es urgente.

[hombre 1] Sí.

Vamos a ver, vamos a ver...

Bueno, como le decía: si la persona no salió por tierra,

no hacemos nada.

[Charlie] Muchas gracias. ¿Podría poner el nombre, sí? Sofía.

- [hombre 1] Claro, a ver, a ver... - [Charlie] Sofía.

Sofía...

Ay, que se me fue, a ver.

- ¿Apellido? - Dantes.

- ¿Danté? - Dantes.

Danté...

¿Qué nacionalidad tiene?

Es de nacionalidad italiana.

[hombre 2] ¿Hace cuánto llegó al país?

[Pablo] ¿Hace cuánto viajaste?

[Charlie] No, no sabría decirle, ¿sí?

Por eso vine aquí. ¿La puedes buscar ya? Solo dale enter.

Vamos a ver.

Eh...

[Pablo] Sí, viajó sola.

¿Cuánto tiempo se tarda eso?

[exhala] Pues ¿para cuándo quieres saber?

Pero vamos a ver, vamos a darle el toquecito, a ver.

[en inglés] Mierda.

[en español] Mira, hemos tenido suerte.

A ver...

Espérate.

¿Puedes bajar?

- Baja. Más, más abajo. - Más abajo, más abajo. Voy, voy.

Ah, aquí.

Detente. ¿Puedes hacer grande la cédula?

[hombre 1] Lo intentamos a ver si se puede.

Aquí...

Yo no controlo mucho esto, ¿sabes?

[hombre 2] Listo, ya no hay registro de Sofía Dantes en nuestra base de datos.

- ¿Estás seguro? - Confirmado.

[pitido]

¿Qué carajo pasó, eh?

[Charlie] ¿Qué pasó con la información?

A ver, tranquilo que esto solo consiste en...

A ver, vamos a darle reset a la paginita.

Bueno, resetéale.

[hombre 1] Esto no pasa nada.

A ver, ahí. va.

[pitido]

[Charlie] No hay ningún registro bajo el nombre de la búsqueda.

Oye, te juro por mi madre que esto nunca me había pasado, ¿sabes?

¿Dónde carajos quedó esa información?

¿En dónde carajos quedó la información de Sofía?

A ver, escúchame.

¿Alguien te dijo que borraras esta información?

¿Qué borrar ni qué borrar? Pero no ha sido borrada.

Que yo no he tocado nada, ¿sabes? Que...

el único que tiene acceso a este ordenador soy yo.

[en inglés] Eliminaron la información. Vámonos.

[pitido]

[Pablo en español] ¿Y no hay otra base de datos

donde puedan rastrear su salida de Europa?

[hombre 2] Nada queda ahí.

[Pablo] Bien, excelente.

- Bueno. - Gracias.

A ti. Cuídate mucho.

Te debo una, maestro.

- Un abrazo. - Abrazo.

Está hecho.

Oficialmente, Sofía nunca ha salido de España.

[Charlie en inglés] No sé qué carajos pasó.

La información desapareció frente a mis ojos.

¿Crees que salió del país?

Sí, es obvio que se fue,

pero no sé adónde.

¿Cómo explicas la desaparición de esos archivos?

El tipo que me ayudó no tiene idea.

¿Sabes? Es muy obvio.

Alguien jaqueó el sistema.

¿Dejaste a alguien en la casa?

No. No creo que regrese.

Escúchame, Charlie.

No podemos dejar cabos sueltos.

Nadie debe asociarnos con la muerte de la maestra y los otros dos.

¿Comprendes?

Okey.

Lo mantendré al tanto.

Bien.

[suspira]

[en español] No, no.

[claxon]

[Oleg] ¿Es usted el conductor del autobús?

Espéreme un ratito, sí.

[Oleg] Por favor, necesitamos salir.

[silba]

- Siga ese camión. - No me va a estar metiendo en problemas.

Le pago el doble. Por favor, no lo puedo perder.

Nada más síguelo, no muy de cerca.

Oleg, se subieron a un camión. Los voy a seguir en un taxi.

Venga.

¡Va, va, va! ¡Vamos, vamos!

[Oleg en ruso] Ya viene el conductor.

Jonathan dijo que el camión bajó por la calle Santa Cruz.

[Anton] ¿Hacia dónde?

Por allá.

[Sofía en español] ¿Qué voy a hacer si te pasa algo, eh?

Mira... eso yo no lo voy a poder aguantar.

Aguanto cualquier otra cosa, pero ¿que tú ya no estés?

[Faustino] La idea es que Paloma y Ray llegan a Aruba en tres días

y yo mismo me encargo de traerlos, pues.

[Teresa] Y muchas gracias por tener a mi hija con ustedes.

La verdad que me quedo muy tranquila de que estén ustedes aquí con ella.

Se la encargo muchísimo, ¿eh?

No, pues cómo, reina. Usted sabe que...

por ese man de arriba se lo juro que la voy a cuidar como si fuera mía, pues.

- [Teresa ríe] - ¡No!

- Se cae la mierda. - ¿Dónde está la alfombra roja

para la Sheila que se va a dar la vuelta al mundo como Willy Fog?

- [risas] - Venga, mete las cosas.

A ver, ahí te va.

Cariño, cuida de mis cosas.

Sobre todo de la ropa, ¿eh? Que si algo te vale, te lo quedas.

[ríe]

¿Usted qué? ¿Qué pasó, Batman?

¿Qué no le gustó? ¿Mal atendido o qué?

¿Qué pasó con este dúo dinámico? ¿Ya se acabó?

[Batman] No, no, no. Es que no nos vamos a dejar de ver.

Al rato nos volvemos a ver, mi Robin, ¿eh?

Prométeme que te vas a cuidar mucho, mamá.

Prométeme que vas a regresar pronto.

[en italiano] Esta vez no soy capaz de aguantar tanto tiempo sin ti.

[en español] Te lo prometo.

Pero solamente...

porque tú sabes que yo, desde que te tengo a ti, me cuido muchísimo.

Así que tú me tienes que prometer lo mismo.

Te tienes que cuidar mucho...

que hay gente mala detrás de ti.

¿Entiendes?

[en italiano] Te lo juro, mamá.

[en español] Te amo.

Y yo a ti, y nos vamos a ver muy pronto.

[Batman] Nos vamos a volver a ver. Venga, mi brother.

[Faustino] Es su casa, esta es su casa. Usted sabe. Acá lo espero.

- [Sofía] Cuídate mucho, por favor. - Tú también. Te amo.

[beso]

Me voy a estacionar por acá.

Oleg, ¿dónde están?

El camión ya se detuvo.

Ya estoy aquí en una construcción abandonada.

Ya se bajaron del camión.

[claxon]

Estoy tratando de ubicar la dirección.

¿Qué hay ahí? ¿Qué hacen los hombres?

No logro ver exactamente lo que están haciendo,

pero me sospecho que no es nada bueno.

Aquí nomás lo voy a dejar, señor. Tengo que seguir trabajando.

Va, toma. Aquí tienes.

- Venga, me voy a bajar. - Espera, Jona...

Ni modo.

[Pablo] Que estos dos no sean un estorbo.

[Sheila] Oye, tú.

Estos dos tienen nombre, ¿eh? César y la Sheila.

Así que...

Muy toque, muy toque.

[Batman] Mire, no la haga de pedo, compa,

porque yo fui el que conseguí este transporte, ¿eh?

Pues que no pongan los planes en riesgo, ¿eh?

Tu jefe, Epifanio, porque es tu jefe,

a mí me dijo que yo podía reclutar a la gente que yo quisiera.

Y ellos, Sheila y Batman, son mi gente.

No los necesitamos.

Aquí al único que no necesito es a ti.

[mujer 1] ¿Qué, changa? ¿Sí vamos al mercado?

[mujer 2] Oye, ¿qué te pasa? ¿Otra vez?

- [mujer 1] Qué aburrida. - [mujer 2] "¡Qué aburrida!".

- Qué aburrida tú. - No, qué aburrida...

[hombre] ¿Adónde van tan solitas?

[forcejean]

Hijos de la chingada.

[se queja]

[gruñe]

[gruñe]

[motor arranca]

¿Y por qué aceptaste eso?

[Pablo] Yo me opuse, pero usted ya la conoce.

No quiso ceder en ese punto.

Me dijo que eran parte de su equipo.

Sí, ya la conozco. Es una terca.

Pero si usted quiere, yo puedo...

- encontrar la manera de hacerlo al lado. - No, no, no.

Quiero llevar la fiesta en paz con ella ahorita.

Al que sí ocúpate de él es el Batman.

Ese culero...

hay que tener cuidado porque de pendejo no tiene nada.

Pues no se preocupe que aquí nadie va a dar un paso sin que yo lo sepa.

Eso espero, ¿eh?

Ahí me vas avisando de los avances.

Hola, Vevita.

Oye, mi amor.

Sandra, por favor.

Sandrita, por favor.

¿Qué quieres?

[Epifanio] ¿Y hasta cuándo vas a seguir usando manga larga, eh?

Digo,

no es que quiera que se vea lo que te hiciste, pero...

pues como que te lo pueden tapar de otra manera, ¿no?

Por ejemplo, con maquillaje.

No es momento ni lugar de estar hablando de esto, por favor.

Ya.

Acuérdate de que el psiquiatra dijo que teníamos que...

¡Bueno, ya! Ya.

Ey.

Tienes que reconocer lo que hiciste.

Si reconoces lo que hiciste,

va a ser mejor.

[beso]

Bueno, mijito.

[beso]

[Güicho] ¿Adónde vas, papá?

[Epifanio] Pues voy a trabajar.

¡Los presidentes no dormimos, mijito!

[ríe]

Adiós, Vevita.

[hombre] ¿Todas las cajas contienen la misma mercancía?

Sí, todas tienen lo mismo.

Abra una para verificar.

[piloto] Claro.

No, no, no.

Abra esta.

[piloto] ¿Esa?

[hombre] Pero ¡apúrese, que tengo dos aviones para revisar!

[piloto] ¿Todo bien?

¿Todo bien?

[hombre] Solamente no se le olvide que tiene que pasarlos por la báscula.

[piloto] No se me olvida.

¿Se fue?

Puta madre...

[respira agitadamente]

Me urge un tequila.

[ríe] ¡A mí me urgen dos!

[Teresa] Oleg.

- [Oleg] ¿Cómo estuvo el viaje? - Bien.

¿Cómo está Sofía?

Enorme.

Cambiadísima.

Hola, Anton.

Bienvenidos.

¡Oleg! [risita]

Mi ruso favorito.

¿Cómo estás?

[Batman] ¿Quihúbole, mi russkiy? ¿Cómo estamos?

Oye, te ves más jodido que cuando estabas ahí todo balaceado en mi casa, ¿eh?

[risa]

¿Y tú qué? ¿Te embarazaste o qué?

[Anton] Muy chistoso. Súbanse a la van.

[Teresa] Sheila y Batman quisieron unirse y pues me los traje.

Yo creo que nos pueden ayudar.

¿Pasa algo?

Oye, ¿y Jonathan?

Eso quisiera saber.

Necesito que me des su localización.

No lo hemos visto desde ayer.

- ¿Tomáis? - [hombre 1] Jefe.

El hombre traía esto. Se ve fina.

Bueno, saquen las cajas y pónganlas en el depósito.

Es licor. Tengan cuidado, ¿eh?

Está inventariado.

¿Tenía algo más?

¿Documentos, papeles?

Este teléfono, pero está roto.

No sirve de nada.

[suspira] ¿Y las chicas?

Ya las entregamos.

Deben estar llegando a su nuevo hogar.

Aquí está lo que pidió, jefe.

Vamos a ver qué tiene que contarnos el invitado.

[ríen]

Tú llévate el camión.

Vamos.

¡Buenas, buenas!

¿Cómo andamos por aquí, amigo?

Este chango está tiritando.

¿No le han dado algo para que pase la helada?

[gruñe]

Saquen esto y cuélguenlo.

Así se estira un poquito y le calentamos la piel.

[se queja]

[claxon]

[Teresa] ¿Qué pasó después de que se bajó del taxi? ¿Volvieron a saber de él?

Lo llamamos, pero ya no respondió.

Algo debió pasar con el celular. No conseguimos rastrearlo.

[Pablo] Ya lo tengo.

En las afueras de la ciudad, no muy lejos.

Una zona sin vías en medio de la nada.

Anton, ¿sabes qué? Párate donde puedas.

Párate aquí, párate aquí.

[ladridos]

¿Sabes qué? Lo mejor va a ser que nos dividamos.

Váyanse a buscar un lugar donde nos quedemos,

algo discreto, de bajo perfil, pero espacioso,

en lo que nosotros buscamos a Jonathan, ¿no?

Vale. Tranquila, Teresa, que algo encontramos bien chulo.

[Batman] Arre, pues. Échele chingazos, ¿eh?

Y díganle a Jonathan que me quedó mal.

Yo hubiera esperado que me recibiera con tambora, ¿no?

Vente, mi amor.

[Batman] Aquí no se puede respirar. Ya me estoy agobiando.

Uy, y además hay que ponerse tapabocas.

¿Y adónde vamos a ir, Sheila?

- ¡Ay! - Ni mapa nos dieron, ni una pinche...

[Sheila] Pero ¿qué mapa ni mapa, si aquí hablan nuestro idioma?

Mira. Perdone.

Sí, dígame.

Mire, somos de fuera

y estamos buscando un lugar para rentar, para quedarnos.

¿Me podrían indicar qué parte de la ciudad...?

De aquí, dos cuadras arriba, a mano derecha hay un hotel.

[Sheila] Ah...

Tal vez ahí.

[Batman] No, no queremos hotel. Queremos un lugar para rentar.

[Sheila] Sí, un apar... es que somos una familia.

Sí, ellos les pueden indicar.

[Sheila] Vale, vale. ¡Gracias, muy amable!

[Batman] ¿Y los ojos de la española que yo amé?

¡Ay, Diosito santo!

Estoy entre aquí y Ecatepec, que dicen que también está chingón.

¿Cuánto falta de aquí a la próxima parada?

- Esta es la parada. - [risas]

[Sheila ríe]

- [Batman] Está bien alto. - [Sheila] ¿Y cómo vamos a salir?

Mira ese edificio, qué chingón.

[conversación indistinta]

[Pablo] Jonathan sigue en el mismo lugar.

[Teresa] Pues no entiendo. ¿Para qué lo iban a traer aquí? No hay nada.

[Anton] Sin agua, sin abrigo y en estas condiciones,

nadie aguantaría mucho tiempo.

Y menos de noche.

Bueno, cabe la posibilidad de que lo hayan traído sin vida.

Este es un buen lugar para deshacerse de un cuerpo.

Oye...

Eso no, no lo digas ni de broma.

Bueno, solo digo que hay la posibilidad.

Pues hay otras posibilidades.

¿A cuánto estamos?

Yo diría que 30 minutos, más o menos.

Pues hay que apurarnos.

[se queja]

Se están equivocando conmigo.

[gruñe]

[sisea]

Las preguntas aquí, las hago yo.

A ver, yo pregunto y tú respondes.

Ni más ni menos.

¿Quién eres?

¿Por qué estabas siguiendo a mis hombres?

No estaba siguiendo a nadie.

Se lo dije anoche.

Esto es un malentendido.

¿Y lo del arma?

¿También es un malentendido? ¿Ah?

Al parecer...

este país es muy peligroso.

Yo nada más. [gruñe]

Se nota que este cuate no es de acá.

¿De dónde eres?

Chico mexicano, ¿no?

Policía no eres.

Aquí no hay pacos que sean extranjeros.

¿Quién te ha mandado, papito?

¿Alguien que quiere pasar sobre mí?

¿Quién te ha mandado? ¡Habla, carajo!

Ya le dije.

No tengo nada que ver contigo, güey.

Yo nada más estaba perdido.

Eso es todo.

¿No es mejor responder mis preguntas?

¿Quieres hablar con ellos?

Habla con ellos, pues.

Avísame cuando cante, carajo.

[grita de dolor] ¡Espera!

[gruñe]

¡Espera! Espera, cabrón.

Sáqueme de aquí.

¡Conmigo ya se ha acabado!

Si tienes algo que decir, lo vas a decir con ellos.

A ver cuánta paciencia tienes, mierda.

[Jonathan] ¡Sácame de aquí, cabrón!

¡Sácame! [se queja]

[melodía con flauta]

[respira agitadamente]

[suspira]

¿A cuánto estamos ahora?

[Pablo] Según esto, deberíamos estarlo viendo ya.

[Teresa] No sé, pero esta pinche altura me está matando.

¿Sabes qué?

Deberíamos separarnos para ver si...

- [sisea] - [Anton] Venga.

[Oleg] Mira esto.

Ese debe ser.

Lo deben de tener ahí.

[Oleg] Hay cuatro jugando y uno vigilando.

[Pablo] Y otro más allá.

Tiene que haber más dentro de la casa.

[Pablo] Y deben estar todos armados, como así.

¿Y nosotros qué tenemos para defendernos? Nada.

[Pablo] Bueno, yo tengo munición para una descarga.

Y yo tengo esto.

La verdad, no es gran cosa.

Bueno, pues peor es nada.

Ahora lo que necesitamos es un plan.

[se queja]

[Jonathan débilmente] Aquí te diré lo que vamos a hacer. ¿Va?

Yo les voy a pagar.

Vamos a dejar a su jefe por fuera.

Lo que ustedes quieran. Tengo mucha lana.

¡Disculpe!

¿Qué hace acá?

No debería estar aquí.

[Teresa] No, yo sé. Tranquilo.

Lo que pasa es que tuve un accidente.

No parece que tienes plata.

Ah, ¿no?

Pero un amigo sí tiene.

No te creo.

¿No ves, cabrón?

[balbucea]

No sé para dónde ir. Creo que me lastimé el tobillo.

Por favor...

¿Tú le crees?

[hombre 2] No.

[gruñe]

¿Está sola?

Sí, claro.

¿Me podrías ayudar, por favor?

[gargarea]

Listo.

- Vamos. - Vamos.

[Antonio suspira]

[Nacho] Licenciado Alcalá.

Perdón por la tardanza.

Me tengo que volver a acostumbrar al tráfico de esta ciudad.

Sí, no te preocupes. Al contrario.

Muchísimas gracias por venir a esta... reunión.

Y te voy a pedir un favor.

Para ti, sigo siendo Antonio.

- Bien. - [risita]

Bueno.

Para un periodista que viene regresando al país,

reunirse con el jefe de la oposición es

una oportunidad que no se puede dejar pasar.

Pero...

estoy un poco intrigado. Dígame por qué tanto misterio.

En realidad, esta reunión...

no es nada profesional

y requiere de toda confidencialidad.

Se trata... de mi hija.

Genoveva.

Ella te tuvo mucho aprecio en la universidad, ¿recuerdas?

Sí, claro. Yo también la aprecio mucho.

Nada más la veo en televisión.

Sí, entiendo.

Bueno, pues por eso te llamé.

Ella te necesita.

[Montaño] Señora.

Tengo órdenes del señor presidente

de que no sea interrumpido por nada del mundo.

¿Por qué? ¿Con quién está o qué?

El equipo de prensa.

Según tengo entendido, surgió algo importante y delicado.

[Genoveva] Mmm...

Así, así...

[gime]

[exhala] Ahí está.

[gime]

[Epifanio gime]

Qué patético eres, Epifanio.

Un decadente...

rabo verde que se está metiendo con una niña que parece su nieta.

Ya párale, Vevita.

¿De dónde sacas tanta cosa, eh?

Pues todo el mundo lo sabe.

Estoy hasta la madre de no poder ver a mi papá.

Estoy hasta la madre de no poder salir de estas putas cuatro paredes.

¡Estoy hasta la madre de ti, hijo de tu puta madre!

Pues yo estoy hasta la madre de ti,

de tus shows.

Mírate.

Nada más si te quieres ir, órale.

Agarra tu libertad.

Aquí te cuidamos al Güicho.

De aquí...

no me voy sin mi hijo.

Güicho se queda aquí, conmigo.

No se va a ir contigo. Mira en qué estado andas.

Y no me has pedido el consejo, pero te lo voy a dar.

No bebas tanto.

No está bien.

Tan elegante que eras.

Hasta vieja te has hecho.

[Montaño] Señor.

¿Está listo?

Todo listo.

Vete a buscar ayuda.

Sí, señor.

[se queja]

[Pablo] Ella, Teresa, confía más en las emociones que en la cabeza.

- [disparo] - [Faustino] Mire, yo le digo una cosa.

Nosotros, tenemos que darle libertad.

Si no lo hacemos, se nos va a volver una bomba de tiempo esa peladita.

[Epifanio] ¿Una entrevista con la Vevita?

[Danilo] Ignacio Duarte, señor.

Un baño de popularidad no nos caería nada mal.

[Epifanio] Pues espero que tu baño de popularidad

no se convierta en un chapuzón de agua fría, ¿eh?

[Delio] Si tú y Teresa no descubren rápido

quién es el Jinete Negro,

los gringos se van a joder a Epifanio.

Si Epifanio se jode, nos chingamos todos, incluidos tú y yo.

Sobre todo tú y tus planes.

[Jane en inglés] Dice saber dónde está Mendoza,

así como quién la ayudó a escapar.

[hombre] ¡Ahí está! ¡Bájate, bájate!

[Mateo] Perdóname, pero tienes que creerme.

Yo no tengo nada que ver con eso.

En mi vida había visto a esos manes.

Yo no le debo nada a nadie.

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Roberto Tijerina