Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,636 --> 00:00:15,181
[Garrido] ¿Por qué le interesaría
a Teresa Mendoza ir a Colombia?
2
00:00:15,849 --> 00:00:18,143
De nuevo volver a verte, mamá.
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,646
[Teresa] Pues ya estoy aquí,
y no me pienso separar de ti.
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
Ni un solo momento.
5
00:00:25,608 --> 00:00:27,193
Por eso tenemos que ir a Bolivia.
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Ahí me están esperando
Jonathan, Anton y Oleg.
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,908
[Jonathan] Encontrar
un antiguo informante de la DEA,
8
00:00:33,992 --> 00:00:36,661
del cual lo único que sabemos
es que se llamaba Jinete Negro,
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
es como buscar
una aguja en un pajar, cabrón.
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,248
¿Y cuál es el plan?
11
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
[Oleg] Encontrar el lugar exacto
donde fue tomada la foto.
12
00:00:42,876 --> 00:00:45,462
[Charlie] No quiero más mentiras, carajo.
¿Entendido?
13
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
¡Dime en dónde está el niño!
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,256
¡Dime en dónde está!
15
00:00:48,339 --> 00:00:50,467
¡En la guardería, en la guardería!
16
00:00:50,550 --> 00:00:51,968
[teléfono vibra]
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
Contesta.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
[niños gritan]
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
¿Y Ray?
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,661
[Epifanio] Qué bueno que mis muchachos
te agarraron a tiempo
21
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
para hacerte la visita, cabrón. ¿Eh?
22
00:01:22,248 --> 00:01:26,419
¿Así que guardando pruebas después
de tanta amistad que tuvimos tú y yo?
23
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
Pinche traidor.
24
00:01:28,588 --> 00:01:33,885
Si fuera traidor, esos papeles
ya los tendrían sus enemigos, patrón.
25
00:01:33,968 --> 00:01:36,513
¿Y qué, no los ibas
a usar en mi contra, que no?
26
00:01:40,183 --> 00:01:41,059
¿Eh?
27
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
Presta el fierro, cabrón,
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,312
-que le voy a hacer un agujero a la...
- [solloza]
29
00:01:44,395 --> 00:01:45,605
- El pedo es conmigo.
- [sisea]
30
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
- [Epifanio] Cálmese.
- [Batman] Déjela.
31
00:01:47,357 --> 00:01:49,776
El pedo es conmigo. Máteme a mí.
Ella no tiene nada que ver.
32
00:01:49,859 --> 00:01:52,946
¿Yo qué pinche culpa tengo que tenga
tan mal gusto para andar contigo, cabrón?
33
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
Por favor, por favor...
34
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Ah, ¿sabes qué?
35
00:02:00,912 --> 00:02:02,413
No le voy a hacer nada, hombre.
36
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Nomás porque me agarraste de buenas.
37
00:02:05,041 --> 00:02:08,211
Y como también le prometí a la Teresita
que no te iba a hacer daño,
38
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
te la voy a perdonar.
39
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
Pero te voy a dar 48 horas, cabrón.
40
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
No te quiero volver a ver en este país.
41
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Porque si regresan,
42
00:02:18,847 --> 00:02:19,806
tú y ella...
43
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
firman su sentencia de muerte, cabrón.
44
00:02:25,103 --> 00:02:26,062
¿Entendiste?
45
00:02:30,108 --> 00:02:31,025
Órale.
46
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
Ahí se los encargo.
47
00:02:39,450 --> 00:02:41,661
- [solloza]
- [Batman] Ya, ya pasó, ya pasó.
48
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
[tema musical]
49
00:03:30,793 --> 00:03:33,171
♪ Por América del Sur ♪
50
00:03:33,254 --> 00:03:39,177
♪ De Colombia hasta Bolivia
En las manos de la Reina ♪
51
00:03:39,260 --> 00:03:43,848
♪ Todo por su libertad ♪
52
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
[Teresa] ¿Viajar conmigo?
53
00:03:55,526 --> 00:03:57,111
Yo no necesito ayuda, Batman.
54
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
Ya tengo suficiente.
55
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
[Batman] Acuérdate.
56
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
Más sabe el diablo
por viejo que por diablo.
57
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
Yo te puedo ayudar.
58
00:04:06,746 --> 00:04:09,374
Conozco como la palma de mi mano
a Epifanio Vargas.
59
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
Te puedo ser de gran utilidad.
60
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
[Teresa] El rollo en el que estoy metida
61
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
está muy cabrón.
62
00:04:15,338 --> 00:04:16,589
Por eso.
63
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Necesitas gente de confianza
que dé la vida por ti.
64
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
¿A poco confías
en el cabrón ese de Landero?
65
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
¿Tú piensas que porque me vas a ayudar,
66
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Epifanio te va a perdonar
y te va a dejar regresar?
67
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
Claro.
68
00:04:31,229 --> 00:04:33,815
Si como dices,
es tan importante esta misión para él,
69
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
en cuanto le digas
que yo te ayudé, me perdona.
70
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
Lo conozco.
71
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
¿Por qué quieres regresar?
72
00:04:40,738 --> 00:04:42,824
Aquí tienes a tus amigos, tienes chamba.
73
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
Tus enemigos están lejos.
74
00:04:45,034 --> 00:04:48,288
Pues sí, está a toda madre
Colombia y la playita.
75
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
Suave, y el negocio, pero...
76
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
no es lo mismo. Tú sabes.
77
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
Extraño México.
78
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
Quiero morirme en mi tierra.
79
00:05:01,968 --> 00:05:02,802
[chasca la lengua]
80
00:05:02,885 --> 00:05:04,012
Nuestro México.
81
00:05:07,056 --> 00:05:08,349
¿Qué?
82
00:05:08,850 --> 00:05:12,186
Entonces, ¿ya se te olvidó que ibas
a vengar la muerte de tus hijos?
83
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
Mira, que te baste con saber
84
00:05:21,946 --> 00:05:23,823
que yo a ti no te voy a traicionar.
85
00:05:23,906 --> 00:05:25,283
¿Eso qué quiere decir?
86
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Que los vivos...
87
00:05:28,745 --> 00:05:29,829
somos los que importamos.
88
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
Los muertos nada más hay que llorarlos.
89
00:05:33,333 --> 00:05:37,628
Y a mí la única viva que me interesa
y que me preocupa es esta mujer.
90
00:05:37,712 --> 00:05:38,963
Y yo te juro por ella...
91
00:05:39,839 --> 00:05:41,382
que no voy a echar a perder el plan
92
00:05:41,466 --> 00:05:44,052
y que no voy a poner en riesgo tu vida.
¿Cómo ves?
93
00:05:47,096 --> 00:05:48,056
¿Y tú, Sheila?
94
00:05:48,139 --> 00:05:50,266
¿Estás dispuesta a separarte de Batman?
95
00:05:51,142 --> 00:05:52,935
No, Teresa. No, no, no.
96
00:05:53,394 --> 00:05:55,063
Es que yo... yo voy también.
97
00:05:55,146 --> 00:05:57,231
No, o sea... eh...
98
00:05:58,274 --> 00:05:59,108
Lo he jurado.
99
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
En lo bueno y en lo malo.
100
00:06:02,653 --> 00:06:03,988
Con ese hombre, hasta la muerte.
101
00:06:04,697 --> 00:06:05,990
[Batman] Entonces, ¿qué, Teresa?
102
00:06:06,783 --> 00:06:08,367
¿Amarramos el negocio?
103
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
[teléfono timbra]
104
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
[Teresa] Es Paloma.
105
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
¿Paloma?
106
00:06:18,961 --> 00:06:20,797
Teresa, ayúdame.
107
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
¿Qué pasó?
108
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
Que unos hombres han entrado
al cortijo buscando a Sofía y...
109
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
y han matado a mi compañero de la uni,
110
00:06:26,969 --> 00:06:28,596
y a Trini, creo. No sé, no sé bien.
111
00:06:28,679 --> 00:06:29,639
[solloza]
112
00:06:29,722 --> 00:06:32,600
A las dos nos han golpeado
y pues nos han atado.
113
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
[solloza]
114
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Pero ¿pudiste ver quiénes eran?
115
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
No, no. Nunca los había visto, no.
116
00:06:38,815 --> 00:06:40,733
No son de aquí. Hablaban inglés.
117
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Bueno, ¿y tú y el niño están bien?
118
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
[Paloma] Yo logré escapar...
119
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Por el niño fueron a la guardería
y mataron a la maestra, pero...
120
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
pero él se escondió y...
121
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
¡Ray! ¡Ray, mi amor!
122
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
Gracias a Dios el niño está bien.
123
00:06:57,291 --> 00:07:00,128
No sé qué hacer, joder. No sé qué hacer.
124
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
Quedarse no es una opción, Paloma.
125
00:07:02,130 --> 00:07:03,881
Paloma, soy Batman.
126
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
Vete para el mar, para un puerto.
127
00:07:06,342 --> 00:07:07,218
- ¿Para el mar?
- Sí.
128
00:07:07,301 --> 00:07:09,345
[Batman] Ahí tenemos
gente que nos puede ayudar.
129
00:07:09,428 --> 00:07:10,888
Gente con la que hacemos negocios.
130
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
Escóndanse donde puedan.
131
00:07:12,598 --> 00:07:15,601
En un almacén,
en una biblioteca, donde sea,
132
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
y esperen nuestra llamada
con más información.
133
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Vale.
134
00:07:20,731 --> 00:07:22,692
Pero por favor no tardéis, no tardéis.
135
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
[Charlie] Cuando llegó nuestro hombre,
el pequeño ya no estaba ahí.
136
00:07:33,327 --> 00:07:34,412
Lo buscó por todos lados.
137
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
[en inglés] Espera, espera. ¿Cómo?
138
00:07:35,955 --> 00:07:37,498
No lo sé. Hizo una llamada.
139
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
[en español] Llamó a alguien,
pasaron por él, no lo sé.
140
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
[en inglés] ¡Mierda, mierda!
141
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
Esto es malo, muy malo, Charlie.
142
00:07:43,671 --> 00:07:45,089
Es la única pista que tenemos.
143
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
Si la perdemos, estamos jodidos.
144
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
Hay otra opción, pero necesito ayuda.
145
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
[en español] Digamos
que sería algo de carácter oficial.
146
00:07:52,180 --> 00:07:53,848
[en inglés] Bien. ¿Cuál es tu plan?
147
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
Ya verá.
148
00:07:58,936 --> 00:08:00,938
[hombre hablando en aymara]
149
00:08:16,412 --> 00:08:17,997
[habla en aymara]
150
00:08:30,885 --> 00:08:31,928
[tintineo de campanas]
151
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
[continúa hablando en aymara]
152
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
[en español] Listo.
153
00:09:47,086 --> 00:09:49,547
Con esta carta,
queda claro que vas de misión
154
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
a Bolivia.
155
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
Si llegas a tener un problema,
156
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
les exiges que le hablen al embajador.
157
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
Él ya sabe de tu visita,
158
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
- aunque no sabe para qué vas.
- [Delio] Vale, compadre.
159
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
- [toquidos]
- ¿Listo?
160
00:10:02,143 --> 00:10:03,060
¡Adelante!
161
00:10:03,144 --> 00:10:05,187
Señor presidente,
disculpe la interrupción.
162
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
Pásale, pásale. ¿Qué pasó?
163
00:10:08,441 --> 00:10:09,358
Eh...
164
00:10:10,192 --> 00:10:12,862
¿Recuerda los cuerpos de los hombres
que estábamos buscando?
165
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Claro.
166
00:10:14,113 --> 00:10:15,948
- Los que atacaron a Mendoza.
- Claro.
167
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
Pues no aparecen los cuerpos.
168
00:10:18,075 --> 00:10:18,951
¿Cómo?
169
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
¿Qué? ¿Los encontró la policía, o qué?
170
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
No. Hice unas llamadas
y ellos no los tienen.
171
00:10:23,539 --> 00:10:24,790
De hecho, estaban sorprendidos
172
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
porque, información de que haya ocurrido
algo en la zona, no tienen.
173
00:10:28,085 --> 00:10:28,961
Ah, chingado.
174
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
Y entonces, ¿dónde están?
175
00:10:31,130 --> 00:10:32,465
Pues ese es el punto.
176
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
Seguiré investigando.
177
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
- Órale. Pero muévele bien, ¿eh?
- Sí, señor.
178
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
[Delio] Está raro, ¿no?
179
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
Pero muy raro.
180
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
[Garrido] Tal como lo supuse.
181
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
Fueron a buscar
los cuerpos de mis hombres.
182
00:10:49,023 --> 00:10:50,941
Afortunadamente,
ya habíamos limpiado la zona.
183
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
¿Y por fin ya pudieron averiguar
quién es el hombre que acompaña a Teresa?
184
00:10:56,155 --> 00:10:57,740
El nombre que nos dio Mireles
185
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
es de un mayor
que falleció ya hace varios años.
186
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
Pero yo creo que por ahí
no vamos a llegar a ningún lado.
187
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
Ya estamos buscando a alguien en Colombia
que nos ayude a encontrarlos.
188
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
A lo mejor eso no es necesario.
189
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Yo conozco a alguien con mucho poder
190
00:11:13,089 --> 00:11:15,132
que le puede dar
buen uso a esa información.
191
00:11:16,008 --> 00:11:17,051
Ah, chingado.
192
00:11:17,134 --> 00:11:17,968
Sí.
193
00:11:19,678 --> 00:11:20,554
¿Y de quién se trata?
194
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
Está más claro que el agua, Sheila.
195
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
Los que fueron a visitar a Paloma
son los cabrones de la DEA.
196
00:11:27,228 --> 00:11:30,189
Lo que pasa es que al no encontrarme a mí,
se enfocaron en ella.
197
00:11:30,272 --> 00:11:32,400
Ya, pero si nunca antes
buscaron a la niña.
198
00:11:32,691 --> 00:11:34,402
Pues ya sé, porque me tenían a mí ahí.
199
00:11:34,485 --> 00:11:35,611
Ahora sí la necesitan.
200
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
Ya, ¿y cómo la encontraron tan rápido?
201
00:11:38,364 --> 00:11:40,991
Pero si tú no hace ni una semana
que te has escapado de la cárcel.
202
00:11:41,075 --> 00:11:43,911
No sé, no sé, pero tienen su pista
y van muy rápido.
203
00:11:43,994 --> 00:11:45,704
¿Y crees que la pueden
rastrear hasta aquí?
204
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
Eso es lo que quiero evitar.
205
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
¿Quién me va a rastrear?
206
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
Los que te fueron a buscar
a Málaga: la DEA.
207
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
Golpearon a Paloma.
208
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
- ¿Cómo?
- [Teresa] Iban por Ray.
209
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
- ¿Ray cómo está, mamá?
- Pero ¿están bien?
210
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
Está bien, están bien todos.
211
00:12:01,053 --> 00:12:01,929
Es nada más que...
212
00:12:02,721 --> 00:12:04,223
Sí lograron escapar. A ver, perdón.
213
00:12:05,433 --> 00:12:06,350
Te estaba buscando.
214
00:12:08,018 --> 00:12:08,978
Tenemos una bronca,
215
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
y grande.
216
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
[música con zampoña]
217
00:12:37,673 --> 00:12:39,550
[música inquietante]
218
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
[tono de marcado]
219
00:12:51,770 --> 00:12:52,605
[Oleg] Jonathan.
220
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
Pues sí.
221
00:12:54,690 --> 00:12:55,900
Aquí veo un segundo cóndor.
222
00:12:55,983 --> 00:12:57,276
- [Oleg] ¿Estás seguro?
- Sí.
223
00:12:57,359 --> 00:12:59,528
Este es el lugar de la foto. Estoy seguro.
224
00:13:00,196 --> 00:13:01,113
Está abandonado.
225
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
Pudo haber sido una agencia de viajes,
226
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
pero también hay
varios negocios como fachada.
227
00:13:09,455 --> 00:13:10,915
Voy a tratar de entrar tantito, ¿eh?
228
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
Espera, espera, espera.
229
00:13:15,920 --> 00:13:16,837
Hay dos hombres.
230
00:13:17,338 --> 00:13:19,298
Están metiendo algo dentro de un morral.
231
00:13:19,632 --> 00:13:22,593
No sé qué es. Pueden ser armas
o cualquier otra cosa.
232
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
¿Dónde estás?
233
00:13:24,011 --> 00:13:25,095
Dime el nombre del pasaje.
234
00:13:25,179 --> 00:13:26,263
¿Me das uno? Gracias.
235
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
Calle Ahuichote.
236
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
Le voy a avisar a Anton y vamos para allá.
237
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Venga.
238
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
No, no, no. Espera.
239
00:13:37,024 --> 00:13:38,192
Ya no les da chance.
240
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Están saliendo.
241
00:13:42,988 --> 00:13:43,822
Los voy a seguir.
242
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
Ten mucho cuidado, Jonathan.
243
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
No arriesgues demasiado.
244
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
[hombre 1] Aquí solo podemos
consultar los registros
245
00:13:53,082 --> 00:13:55,292
de las personas
que salieron del país o de la comunidad.
246
00:13:55,584 --> 00:13:57,962
[Charlie] Es que eso es justamente
lo que estoy necesitando.
247
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
¿Podría revisarlo, por favor?
Es que es urgente.
248
00:14:00,047 --> 00:14:00,881
[hombre 1] Sí.
249
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Vamos a ver, vamos a ver...
250
00:14:04,218 --> 00:14:07,805
Bueno, como le decía:
si la persona no salió por tierra,
251
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
no hacemos nada.
252
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
[Charlie] Muchas gracias.
¿Podría poner el nombre, sí? Sofía.
253
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
- [hombre 1] Claro, a ver, a ver...
- [Charlie] Sofía.
254
00:14:14,103 --> 00:14:15,729
Sofía...
255
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
Ay, que se me fue, a ver.
256
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
- ¿Apellido?
- Dantes.
257
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
- ¿Danté?
- Dantes.
258
00:14:22,236 --> 00:14:24,655
Danté...
259
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
¿Qué nacionalidad tiene?
260
00:14:27,366 --> 00:14:28,909
Es de nacionalidad italiana.
261
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
[hombre 2] ¿Hace cuánto llegó al país?
262
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
[Pablo] ¿Hace cuánto viajaste?
263
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
[Charlie] No, no sabría decirle, ¿sí?
264
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Por eso vine aquí.
¿La puedes buscar ya? Solo dale enter.
265
00:14:37,501 --> 00:14:38,586
Vamos a ver.
266
00:14:39,336 --> 00:14:40,170
Eh...
267
00:14:43,299 --> 00:14:44,425
[Pablo] Sí, viajó sola.
268
00:14:47,928 --> 00:14:49,179
¿Cuánto tiempo se tarda eso?
269
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
[exhala] Pues ¿para cuándo quieres saber?
270
00:14:51,432 --> 00:14:53,893
Pero vamos a ver,
vamos a darle el toquecito, a ver.
271
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
[en inglés] Mierda.
272
00:14:55,561 --> 00:14:57,146
[en español] Mira, hemos tenido suerte.
273
00:14:57,229 --> 00:14:58,063
A ver...
274
00:14:59,106 --> 00:14:59,940
Espérate.
275
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
¿Puedes bajar?
276
00:15:03,360 --> 00:15:05,613
- Baja. Más, más abajo.
- Más abajo, más abajo. Voy, voy.
277
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
Ah, aquí.
278
00:15:06,614 --> 00:15:08,532
Detente. ¿Puedes hacer grande la cédula?
279
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
[hombre 1] Lo intentamos
a ver si se puede.
280
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
Aquí...
281
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
Yo no controlo mucho esto, ¿sabes?
282
00:15:14,788 --> 00:15:18,042
[hombre 2] Listo, ya no hay registro
de Sofía Dantes en nuestra base de datos.
283
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
- ¿Estás seguro?
- Confirmado.
284
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
[pitido]
285
00:15:21,879 --> 00:15:23,213
¿Qué carajo pasó, eh?
286
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
[Charlie] ¿Qué pasó con la información?
287
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
A ver, tranquilo
que esto solo consiste en...
288
00:15:28,427 --> 00:15:30,054
A ver, vamos a darle reset a la paginita.
289
00:15:30,137 --> 00:15:31,305
Bueno, resetéale.
290
00:15:31,597 --> 00:15:32,973
[hombre 1] Esto no pasa nada.
291
00:15:33,057 --> 00:15:34,099
A ver, ahí. va.
292
00:15:34,808 --> 00:15:35,851
[pitido]
293
00:15:35,935 --> 00:15:38,479
[Charlie] No hay ningún registro
bajo el nombre de la búsqueda.
294
00:15:38,562 --> 00:15:41,523
Oye, te juro por mi madre
que esto nunca me había pasado, ¿sabes?
295
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
¿Dónde carajos quedó esa información?
296
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
¿En dónde carajos quedó
la información de Sofía?
297
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
A ver, escúchame.
298
00:15:47,446 --> 00:15:49,573
¿Alguien te dijo
que borraras esta información?
299
00:15:49,865 --> 00:15:51,867
¿Qué borrar ni qué borrar?
Pero no ha sido borrada.
300
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
Que yo no he tocado nada, ¿sabes? Que...
301
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
el único que tiene acceso
a este ordenador soy yo.
302
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
[en inglés]
Eliminaron la información. Vámonos.
303
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
[pitido]
304
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
[Pablo en español]
¿Y no hay otra base de datos
305
00:16:03,170 --> 00:16:05,089
donde puedan rastrear su salida de Europa?
306
00:16:05,172 --> 00:16:06,215
[hombre 2] Nada queda ahí.
307
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
[Pablo] Bien, excelente.
308
00:16:08,759 --> 00:16:09,718
- Bueno.
- Gracias.
309
00:16:09,802 --> 00:16:11,011
A ti. Cuídate mucho.
310
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
Te debo una, maestro.
311
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
- Un abrazo.
- Abrazo.
312
00:16:17,601 --> 00:16:18,435
Está hecho.
313
00:16:19,144 --> 00:16:21,480
Oficialmente,
Sofía nunca ha salido de España.
314
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
[Charlie en inglés]
No sé qué carajos pasó.
315
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
La información desapareció
frente a mis ojos.
316
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
¿Crees que salió del país?
317
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Sí, es obvio que se fue,
318
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
pero no sé adónde.
319
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
¿Cómo explicas
la desaparición de esos archivos?
320
00:16:40,582 --> 00:16:42,918
El tipo que me ayudó no tiene idea.
321
00:16:43,877 --> 00:16:45,921
¿Sabes? Es muy obvio.
322
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
Alguien jaqueó el sistema.
323
00:16:49,591 --> 00:16:51,301
¿Dejaste a alguien en la casa?
324
00:16:51,385 --> 00:16:53,971
No. No creo que regrese.
325
00:16:54,888 --> 00:16:56,181
Escúchame, Charlie.
326
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
No podemos dejar cabos sueltos.
327
00:17:00,519 --> 00:17:04,148
Nadie debe asociarnos con la muerte
de la maestra y los otros dos.
328
00:17:04,690 --> 00:17:05,524
¿Comprendes?
329
00:17:05,607 --> 00:17:06,525
Okey.
330
00:17:06,608 --> 00:17:07,526
Lo mantendré al tanto.
331
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
Bien.
332
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
[suspira]
333
00:17:19,163 --> 00:17:20,080
[en español] No, no.
334
00:17:42,394 --> 00:17:44,897
[claxon]
335
00:17:44,980 --> 00:17:46,899
[Oleg] ¿Es usted el conductor del autobús?
336
00:17:46,982 --> 00:17:48,317
Espéreme un ratito, sí.
337
00:17:48,400 --> 00:17:49,985
[Oleg] Por favor, necesitamos salir.
338
00:17:59,995 --> 00:18:00,829
[silba]
339
00:18:09,421 --> 00:18:11,799
- Siga ese camión.
- No me va a estar metiendo en problemas.
340
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
Le pago el doble.
Por favor, no lo puedo perder.
341
00:18:13,926 --> 00:18:15,385
Nada más síguelo, no muy de cerca.
342
00:18:16,428 --> 00:18:19,515
Oleg, se subieron a un camión.
Los voy a seguir en un taxi.
343
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
Venga.
344
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
¡Va, va, va! ¡Vamos, vamos!
345
00:18:24,269 --> 00:18:25,771
[Oleg en ruso] Ya viene el conductor.
346
00:18:29,525 --> 00:18:32,277
Jonathan dijo que el camión bajó
por la calle Santa Cruz.
347
00:18:33,070 --> 00:18:33,946
[Anton] ¿Hacia dónde?
348
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
Por allá.
349
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
[Sofía en español] ¿Qué voy a hacer
si te pasa algo, eh?
350
00:18:51,755 --> 00:18:54,341
Mira... eso yo no lo voy a poder aguantar.
351
00:18:54,925 --> 00:18:58,011
Aguanto cualquier otra cosa,
pero ¿que tú ya no estés?
352
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
[Faustino] La idea es que Paloma y Ray
llegan a Aruba en tres días
353
00:19:03,475 --> 00:19:05,561
y yo mismo me encargo de traerlos, pues.
354
00:19:05,644 --> 00:19:07,980
[Teresa] Y muchas gracias
por tener a mi hija con ustedes.
355
00:19:08,063 --> 00:19:11,150
La verdad que me quedo muy tranquila
de que estén ustedes aquí con ella.
356
00:19:12,109 --> 00:19:13,652
Se la encargo muchísimo, ¿eh?
357
00:19:13,735 --> 00:19:15,946
No, pues cómo, reina. Usted sabe que...
358
00:19:16,029 --> 00:19:19,074
por ese man de arriba se lo juro que
la voy a cuidar como si fuera mía, pues.
359
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
- [Teresa ríe]
- ¡No!
360
00:19:20,117 --> 00:19:22,244
- Se cae la mierda.
- ¿Dónde está la alfombra roja
361
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
para la Sheila que se va
a dar la vuelta al mundo como Willy Fog?
362
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
- [risas]
- Venga, mete las cosas.
363
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
A ver, ahí te va.
364
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
Cariño, cuida de mis cosas.
365
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
Sobre todo de la ropa, ¿eh?
Que si algo te vale, te lo quedas.
366
00:19:34,673 --> 00:19:35,507
[ríe]
367
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
¿Usted qué? ¿Qué pasó, Batman?
368
00:19:37,926 --> 00:19:40,012
¿Qué no le gustó? ¿Mal atendido o qué?
369
00:19:40,095 --> 00:19:42,222
¿Qué pasó con este dúo dinámico?
¿Ya se acabó?
370
00:19:42,306 --> 00:19:45,142
[Batman] No, no, no.
Es que no nos vamos a dejar de ver.
371
00:19:45,225 --> 00:19:47,686
Al rato nos volvemos a ver, mi Robin, ¿eh?
372
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Prométeme que te vas a cuidar mucho, mamá.
373
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
Prométeme que vas a regresar pronto.
374
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
[en italiano] Esta vez no soy capaz
de aguantar tanto tiempo sin ti.
375
00:19:56,486 --> 00:19:57,613
[en español] Te lo prometo.
376
00:19:59,489 --> 00:20:00,574
Pero solamente...
377
00:20:02,242 --> 00:20:05,370
porque tú sabes que yo, desde
que te tengo a ti, me cuido muchísimo.
378
00:20:06,121 --> 00:20:08,207
Así que tú
me tienes que prometer lo mismo.
379
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
Te tienes que cuidar mucho...
380
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
que hay gente mala detrás de ti.
381
00:20:13,003 --> 00:20:13,837
¿Entiendes?
382
00:20:13,921 --> 00:20:15,172
[en italiano] Te lo juro, mamá.
383
00:20:16,673 --> 00:20:17,507
[en español] Te amo.
384
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
Y yo a ti, y nos vamos a ver muy pronto.
385
00:20:20,886 --> 00:20:23,222
[Batman] Nos vamos a volver a ver.
Venga, mi brother.
386
00:20:23,305 --> 00:20:25,933
[Faustino] Es su casa, esta es su casa.
Usted sabe. Acá lo espero.
387
00:20:26,975 --> 00:20:29,853
- [Sofía] Cuídate mucho, por favor.
- Tú también. Te amo.
388
00:20:30,312 --> 00:20:31,146
[beso]
389
00:20:36,818 --> 00:20:37,945
Me voy a estacionar por acá.
390
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Oleg, ¿dónde están?
391
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
El camión ya se detuvo.
392
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Ya estoy aquí
en una construcción abandonada.
393
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
Ya se bajaron del camión.
394
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
[claxon]
395
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
Estoy tratando de ubicar la dirección.
396
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
¿Qué hay ahí? ¿Qué hacen los hombres?
397
00:20:58,382 --> 00:21:01,176
No logro ver exactamente
lo que están haciendo,
398
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
pero me sospecho que no es nada bueno.
399
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
Aquí nomás lo voy a dejar, señor.
Tengo que seguir trabajando.
400
00:21:05,889 --> 00:21:06,974
Va, toma. Aquí tienes.
401
00:21:08,267 --> 00:21:09,935
- Venga, me voy a bajar.
- Espera, Jona...
402
00:21:13,313 --> 00:21:14,481
Ni modo.
403
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
[Pablo] Que estos dos no sean un estorbo.
404
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
[Sheila] Oye, tú.
405
00:21:25,409 --> 00:21:27,619
Estos dos tienen nombre, ¿eh?
César y la Sheila.
406
00:21:28,328 --> 00:21:29,329
Así que...
407
00:21:29,913 --> 00:21:31,373
Muy toque, muy toque.
408
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
[Batman] Mire, no la haga de pedo, compa,
409
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
porque yo fui
el que conseguí este transporte, ¿eh?
410
00:21:35,752 --> 00:21:38,338
Pues que no pongan
los planes en riesgo, ¿eh?
411
00:21:38,422 --> 00:21:40,966
Tu jefe, Epifanio, porque es tu jefe,
412
00:21:41,258 --> 00:21:43,719
a mí me dijo que yo podía
reclutar a la gente que yo quisiera.
413
00:21:43,969 --> 00:21:46,805
Y ellos, Sheila y Batman, son mi gente.
414
00:21:47,139 --> 00:21:48,557
No los necesitamos.
415
00:21:48,640 --> 00:21:51,601
Aquí al único que no necesito es a ti.
416
00:22:03,405 --> 00:22:05,198
[mujer 1] ¿Qué, changa?
¿Sí vamos al mercado?
417
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
[mujer 2] Oye, ¿qué te pasa? ¿Otra vez?
418
00:22:06,950 --> 00:22:09,369
- [mujer 1] Qué aburrida.
- [mujer 2] "¡Qué aburrida!".
419
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
- Qué aburrida tú.
- No, qué aburrida...
420
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
[hombre] ¿Adónde van tan solitas?
421
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
[forcejean]
422
00:22:19,254 --> 00:22:21,131
Hijos de la chingada.
423
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
[se queja]
424
00:22:26,803 --> 00:22:28,055
[gruñe]
425
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
[gruñe]
426
00:22:43,445 --> 00:22:45,113
[motor arranca]
427
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
¿Y por qué aceptaste eso?
428
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
[Pablo] Yo me opuse,
pero usted ya la conoce.
429
00:23:00,670 --> 00:23:02,255
No quiso ceder en ese punto.
430
00:23:03,048 --> 00:23:04,758
Me dijo que eran parte de su equipo.
431
00:23:05,592 --> 00:23:08,220
Sí, ya la conozco. Es una terca.
432
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
Pero si usted quiere, yo puedo...
433
00:23:12,182 --> 00:23:14,976
- encontrar la manera de hacerlo al lado.
- No, no, no.
434
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
Quiero llevar la fiesta
en paz con ella ahorita.
435
00:23:17,521 --> 00:23:20,065
Al que sí ocúpate de él es el Batman.
436
00:23:20,148 --> 00:23:20,982
Ese culero...
437
00:23:21,608 --> 00:23:24,444
hay que tener cuidado
porque de pendejo no tiene nada.
438
00:23:24,528 --> 00:23:28,365
Pues no se preocupe que aquí
nadie va a dar un paso sin que yo lo sepa.
439
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
Eso espero, ¿eh?
440
00:23:29,908 --> 00:23:31,701
Ahí me vas avisando de los avances.
441
00:23:36,957 --> 00:23:37,916
Hola, Vevita.
442
00:23:38,917 --> 00:23:39,751
Oye, mi amor.
443
00:23:40,794 --> 00:23:41,837
Sandra, por favor.
444
00:23:41,920 --> 00:23:42,963
Sandrita, por favor.
445
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
¿Qué quieres?
446
00:23:47,509 --> 00:23:50,053
[Epifanio] ¿Y hasta cuándo vas a seguir
usando manga larga, eh?
447
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
Digo,
448
00:23:52,430 --> 00:23:55,142
no es que quiera que se vea
lo que te hiciste, pero...
449
00:23:55,475 --> 00:23:57,769
pues como que te lo pueden
tapar de otra manera, ¿no?
450
00:23:57,853 --> 00:24:00,063
Por ejemplo, con maquillaje.
451
00:24:00,689 --> 00:24:03,358
No es momento ni lugar
de estar hablando de esto, por favor.
452
00:24:03,441 --> 00:24:04,317
Ya.
453
00:24:04,401 --> 00:24:07,362
Acuérdate de que el psiquiatra
dijo que teníamos que...
454
00:24:07,445 --> 00:24:08,947
¡Bueno, ya! Ya.
455
00:24:10,824 --> 00:24:11,658
Ey.
456
00:24:12,409 --> 00:24:14,744
Tienes que reconocer lo que hiciste.
457
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Si reconoces lo que hiciste,
458
00:24:18,623 --> 00:24:19,583
va a ser mejor.
459
00:24:21,084 --> 00:24:21,918
[beso]
460
00:24:25,422 --> 00:24:26,339
Bueno, mijito.
461
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
[beso]
462
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
[Güicho] ¿Adónde vas, papá?
463
00:24:29,551 --> 00:24:31,261
[Epifanio] Pues voy a trabajar.
464
00:24:31,428 --> 00:24:34,139
¡Los presidentes no dormimos, mijito!
465
00:24:34,222 --> 00:24:35,056
[ríe]
466
00:24:36,975 --> 00:24:37,809
Adiós, Vevita.
467
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
[hombre] ¿Todas las cajas contienen
la misma mercancía?
468
00:25:00,081 --> 00:25:01,791
Sí, todas tienen lo mismo.
469
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Abra una para verificar.
470
00:25:05,295 --> 00:25:06,129
[piloto] Claro.
471
00:25:10,550 --> 00:25:11,384
No, no, no.
472
00:25:13,220 --> 00:25:14,054
Abra esta.
473
00:25:16,473 --> 00:25:17,307
[piloto] ¿Esa?
474
00:25:20,936 --> 00:25:23,396
[hombre] Pero ¡apúrese,
que tengo dos aviones para revisar!
475
00:25:32,739 --> 00:25:33,573
[piloto] ¿Todo bien?
476
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
¿Todo bien?
477
00:25:39,955 --> 00:25:42,874
[hombre] Solamente no se le olvide
que tiene que pasarlos por la báscula.
478
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
[piloto] No se me olvida.
479
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
¿Se fue?
480
00:25:56,096 --> 00:25:56,930
Puta madre...
481
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
[respira agitadamente]
482
00:25:58,723 --> 00:25:59,766
Me urge un tequila.
483
00:25:59,849 --> 00:26:01,476
[ríe] ¡A mí me urgen dos!
484
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
[Teresa] Oleg.
485
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
- [Oleg] ¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien.
486
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
¿Cómo está Sofía?
487
00:26:20,912 --> 00:26:21,997
Enorme.
488
00:26:22,080 --> 00:26:23,039
Cambiadísima.
489
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Hola, Anton.
490
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Bienvenidos.
491
00:26:27,335 --> 00:26:28,795
¡Oleg! [risita]
492
00:26:28,878 --> 00:26:30,255
Mi ruso favorito.
493
00:26:31,047 --> 00:26:31,923
¿Cómo estás?
494
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
[Batman] ¿Quihúbole, mi russkiy?
¿Cómo estamos?
495
00:26:34,884 --> 00:26:38,513
Oye, te ves más jodido que cuando estabas
ahí todo balaceado en mi casa, ¿eh?
496
00:26:38,596 --> 00:26:39,556
[risa]
497
00:26:39,639 --> 00:26:41,891
¿Y tú qué? ¿Te embarazaste o qué?
498
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
[Anton] Muy chistoso. Súbanse a la van.
499
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
[Teresa] Sheila y Batman quisieron unirse
y pues me los traje.
500
00:26:47,230 --> 00:26:48,440
Yo creo que nos pueden ayudar.
501
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
¿Pasa algo?
502
00:26:51,276 --> 00:26:52,360
Oye, ¿y Jonathan?
503
00:26:54,529 --> 00:26:55,739
Eso quisiera saber.
504
00:26:58,783 --> 00:27:00,410
Necesito que me des su localización.
505
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
No lo hemos visto desde ayer.
506
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
- ¿Tomáis?
- [hombre 1] Jefe.
507
00:27:26,019 --> 00:27:27,812
El hombre traía esto. Se ve fina.
508
00:27:30,357 --> 00:27:33,276
Bueno, saquen las cajas
y pónganlas en el depósito.
509
00:27:33,360 --> 00:27:35,820
Es licor. Tengan cuidado, ¿eh?
510
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
Está inventariado.
511
00:27:38,073 --> 00:27:39,240
¿Tenía algo más?
512
00:27:39,324 --> 00:27:40,658
¿Documentos, papeles?
513
00:27:41,076 --> 00:27:42,410
Este teléfono, pero está roto.
514
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
No sirve de nada.
515
00:27:46,331 --> 00:27:47,624
[suspira] ¿Y las chicas?
516
00:27:48,583 --> 00:27:49,584
Ya las entregamos.
517
00:27:50,001 --> 00:27:51,628
Deben estar llegando a su nuevo hogar.
518
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
Aquí está lo que pidió, jefe.
519
00:27:56,299 --> 00:27:58,968
Vamos a ver qué tiene
que contarnos el invitado.
520
00:27:59,052 --> 00:28:00,053
[ríen]
521
00:28:00,136 --> 00:28:01,012
Tú llévate el camión.
522
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
Vamos.
523
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
¡Buenas, buenas!
524
00:28:10,605 --> 00:28:12,023
¿Cómo andamos por aquí, amigo?
525
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
Este chango está tiritando.
526
00:28:15,318 --> 00:28:17,195
¿No le han dado algo
para que pase la helada?
527
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
[gruñe]
528
00:28:21,324 --> 00:28:22,951
Saquen esto y cuélguenlo.
529
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
Así se estira un poquito
y le calentamos la piel.
530
00:28:27,539 --> 00:28:28,373
[se queja]
531
00:28:41,511 --> 00:28:42,720
[claxon]
532
00:28:45,640 --> 00:28:48,893
[Teresa] ¿Qué pasó después de que se bajó
del taxi? ¿Volvieron a saber de él?
533
00:28:49,018 --> 00:28:50,729
Lo llamamos, pero ya no respondió.
534
00:28:51,396 --> 00:28:53,898
Algo debió pasar con el celular.
No conseguimos rastrearlo.
535
00:28:54,816 --> 00:28:55,692
[Pablo] Ya lo tengo.
536
00:28:56,317 --> 00:28:58,278
En las afueras de la ciudad, no muy lejos.
537
00:28:58,903 --> 00:29:00,447
Una zona sin vías en medio de la nada.
538
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
Anton, ¿sabes qué? Párate donde puedas.
539
00:29:09,789 --> 00:29:10,915
Párate aquí, párate aquí.
540
00:29:11,791 --> 00:29:14,043
[ladridos]
541
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
¿Sabes qué? Lo mejor
va a ser que nos dividamos.
542
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
Váyanse a buscar un lugar
donde nos quedemos,
543
00:29:23,511 --> 00:29:25,305
algo discreto, de bajo perfil,
pero espacioso,
544
00:29:25,388 --> 00:29:27,140
en lo que nosotros
buscamos a Jonathan, ¿no?
545
00:29:27,223 --> 00:29:29,642
Vale. Tranquila, Teresa,
que algo encontramos bien chulo.
546
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
[Batman] Arre, pues.
Échele chingazos, ¿eh?
547
00:29:31,519 --> 00:29:33,062
Y díganle a Jonathan que me quedó mal.
548
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
Yo hubiera esperado
que me recibiera con tambora, ¿no?
549
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
Vente, mi amor.
550
00:29:50,455 --> 00:29:52,749
[Batman] Aquí no se puede respirar.
Ya me estoy agobiando.
551
00:29:52,832 --> 00:29:54,918
Uy, y además hay que ponerse tapabocas.
552
00:29:55,919 --> 00:29:57,212
¿Y adónde vamos a ir, Sheila?
553
00:29:57,295 --> 00:29:59,214
- ¡Ay!
- Ni mapa nos dieron, ni una pinche...
554
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
[Sheila] Pero ¿qué mapa ni mapa,
si aquí hablan nuestro idioma?
555
00:30:01,883 --> 00:30:02,842
Mira. Perdone.
556
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
Sí, dígame.
557
00:30:03,843 --> 00:30:04,677
Mire, somos de fuera
558
00:30:04,761 --> 00:30:07,889
y estamos buscando
un lugar para rentar, para quedarnos.
559
00:30:07,972 --> 00:30:09,891
¿Me podrían indicar
qué parte de la ciudad...?
560
00:30:09,974 --> 00:30:13,102
De aquí, dos cuadras arriba,
a mano derecha hay un hotel.
561
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
[Sheila] Ah...
562
00:30:14,103 --> 00:30:15,271
Tal vez ahí.
563
00:30:15,355 --> 00:30:18,358
[Batman] No, no queremos hotel.
Queremos un lugar para rentar.
564
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
[Sheila] Sí, un apar...
es que somos una familia.
565
00:30:20,485 --> 00:30:21,945
Sí, ellos les pueden indicar.
566
00:30:22,987 --> 00:30:25,448
[Sheila] Vale, vale. ¡Gracias, muy amable!
567
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
[Batman] ¿Y los ojos
de la española que yo amé?
568
00:30:38,169 --> 00:30:40,463
¡Ay, Diosito santo!
569
00:30:40,547 --> 00:30:44,717
Estoy entre aquí y Ecatepec,
que dicen que también está chingón.
570
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
¿Cuánto falta de aquí a la próxima parada?
571
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
- Esta es la parada.
- [risas]
572
00:30:51,182 --> 00:30:52,100
[Sheila ríe]
573
00:30:52,559 --> 00:30:55,144
- [Batman] Está bien alto.
- [Sheila] ¿Y cómo vamos a salir?
574
00:30:55,228 --> 00:30:56,563
Mira ese edificio, qué chingón.
575
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
[conversación indistinta]
576
00:31:07,240 --> 00:31:08,908
[Pablo] Jonathan sigue en el mismo lugar.
577
00:31:09,951 --> 00:31:13,162
[Teresa] Pues no entiendo. ¿Para qué
lo iban a traer aquí? No hay nada.
578
00:31:14,330 --> 00:31:17,000
[Anton] Sin agua, sin abrigo
y en estas condiciones,
579
00:31:17,083 --> 00:31:18,710
nadie aguantaría mucho tiempo.
580
00:31:18,793 --> 00:31:19,919
Y menos de noche.
581
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
Bueno, cabe la posibilidad
de que lo hayan traído sin vida.
582
00:31:25,675 --> 00:31:27,969
Este es un buen lugar
para deshacerse de un cuerpo.
583
00:31:28,553 --> 00:31:29,470
Oye...
584
00:31:29,554 --> 00:31:31,472
Eso no, no lo digas ni de broma.
585
00:31:31,764 --> 00:31:33,683
Bueno, solo digo que hay la posibilidad.
586
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
Pues hay otras posibilidades.
587
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
¿A cuánto estamos?
588
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
Yo diría que 30 minutos, más o menos.
589
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Pues hay que apurarnos.
590
00:31:44,027 --> 00:31:46,404
[se queja]
591
00:31:47,655 --> 00:31:49,073
Se están equivocando conmigo.
592
00:31:49,157 --> 00:31:49,991
[gruñe]
593
00:31:50,825 --> 00:31:52,035
[sisea]
594
00:31:52,327 --> 00:31:54,245
Las preguntas aquí, las hago yo.
595
00:31:54,996 --> 00:31:58,666
A ver, yo pregunto y tú respondes.
596
00:31:58,750 --> 00:31:59,626
Ni más ni menos.
597
00:32:00,084 --> 00:32:00,919
¿Quién eres?
598
00:32:01,002 --> 00:32:02,837
¿Por qué estabas siguiendo a mis hombres?
599
00:32:03,129 --> 00:32:04,422
No estaba siguiendo a nadie.
600
00:32:05,173 --> 00:32:06,382
Se lo dije anoche.
601
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Esto es un malentendido.
602
00:32:09,344 --> 00:32:10,178
¿Y lo del arma?
603
00:32:10,553 --> 00:32:12,430
¿También es un malentendido? ¿Ah?
604
00:32:13,264 --> 00:32:14,140
Al parecer...
605
00:32:15,808 --> 00:32:17,435
este país es muy peligroso.
606
00:32:19,020 --> 00:32:20,521
Yo nada más. [gruñe]
607
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Se nota que este cuate no es de acá.
608
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
¿De dónde eres?
609
00:32:27,820 --> 00:32:29,155
Chico mexicano, ¿no?
610
00:32:30,114 --> 00:32:31,157
Policía no eres.
611
00:32:31,240 --> 00:32:33,034
Aquí no hay pacos que sean extranjeros.
612
00:32:33,701 --> 00:32:35,495
¿Quién te ha mandado, papito?
613
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
¿Alguien que quiere pasar sobre mí?
614
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
¿Quién te ha mandado? ¡Habla, carajo!
615
00:32:40,833 --> 00:32:41,834
Ya le dije.
616
00:32:42,418 --> 00:32:44,087
No tengo nada que ver contigo, güey.
617
00:32:45,171 --> 00:32:47,048
Yo nada más estaba perdido.
618
00:32:47,548 --> 00:32:48,925
Eso es todo.
619
00:32:50,510 --> 00:32:52,053
¿No es mejor responder mis preguntas?
620
00:32:53,554 --> 00:32:54,931
¿Quieres hablar con ellos?
621
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
Habla con ellos, pues.
622
00:32:58,101 --> 00:32:59,852
Avísame cuando cante, carajo.
623
00:33:00,103 --> 00:33:01,854
[grita de dolor] ¡Espera!
624
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
[gruñe]
625
00:33:02,855 --> 00:33:04,649
¡Espera! Espera, cabrón.
626
00:33:05,608 --> 00:33:06,734
Sáqueme de aquí.
627
00:33:06,818 --> 00:33:07,986
¡Conmigo ya se ha acabado!
628
00:33:08,069 --> 00:33:10,488
Si tienes algo que decir,
lo vas a decir con ellos.
629
00:33:10,571 --> 00:33:12,949
A ver cuánta paciencia tienes, mierda.
630
00:33:13,032 --> 00:33:15,118
[Jonathan] ¡Sácame de aquí, cabrón!
631
00:33:15,201 --> 00:33:16,911
¡Sácame! [se queja]
632
00:33:16,995 --> 00:33:19,747
[melodía con flauta]
633
00:33:24,460 --> 00:33:26,087
[respira agitadamente]
634
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
[suspira]
635
00:33:28,798 --> 00:33:29,799
¿A cuánto estamos ahora?
636
00:33:29,882 --> 00:33:32,010
[Pablo] Según esto,
deberíamos estarlo viendo ya.
637
00:33:32,885 --> 00:33:35,096
[Teresa] No sé, pero esta pinche altura
me está matando.
638
00:33:35,972 --> 00:33:36,889
¿Sabes qué?
639
00:33:37,265 --> 00:33:38,725
Deberíamos separarnos para ver si...
640
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
- [sisea]
- [Anton] Venga.
641
00:33:41,936 --> 00:33:42,770
[Oleg] Mira esto.
642
00:33:49,902 --> 00:33:50,820
Ese debe ser.
643
00:33:51,404 --> 00:33:52,697
Lo deben de tener ahí.
644
00:33:54,657 --> 00:33:56,909
[Oleg] Hay cuatro jugando y uno vigilando.
645
00:33:58,494 --> 00:33:59,454
[Pablo] Y otro más allá.
646
00:34:03,041 --> 00:34:04,584
Tiene que haber más dentro de la casa.
647
00:34:04,667 --> 00:34:06,461
[Pablo] Y deben estar
todos armados, como así.
648
00:34:06,544 --> 00:34:08,379
¿Y nosotros qué tenemos
para defendernos? Nada.
649
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
[Pablo] Bueno, yo tengo munición
para una descarga.
650
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Y yo tengo esto.
651
00:34:14,635 --> 00:34:15,762
La verdad, no es gran cosa.
652
00:34:15,845 --> 00:34:17,472
Bueno, pues peor es nada.
653
00:34:17,555 --> 00:34:19,182
Ahora lo que necesitamos es un plan.
654
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
[se queja]
655
00:34:25,688 --> 00:34:28,524
[Jonathan débilmente] Aquí te diré
lo que vamos a hacer. ¿Va?
656
00:34:29,609 --> 00:34:30,693
Yo les voy a pagar.
657
00:34:31,444 --> 00:34:33,112
Vamos a dejar a su jefe por fuera.
658
00:34:33,780 --> 00:34:35,615
Lo que ustedes quieran. Tengo mucha lana.
659
00:34:46,125 --> 00:34:47,251
¡Disculpe!
660
00:34:47,335 --> 00:34:48,586
¿Qué hace acá?
661
00:34:49,087 --> 00:34:50,004
No debería estar aquí.
662
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
[Teresa] No, yo sé. Tranquilo.
663
00:34:51,547 --> 00:34:53,466
Lo que pasa es que tuve un accidente.
664
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
No parece que tienes plata.
665
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
Ah, ¿no?
666
00:34:58,721 --> 00:35:00,223
Pero un amigo sí tiene.
667
00:35:00,306 --> 00:35:01,182
No te creo.
668
00:35:01,849 --> 00:35:02,725
¿No ves, cabrón?
669
00:35:03,476 --> 00:35:04,477
[balbucea]
670
00:35:05,520 --> 00:35:07,897
No sé para dónde ir.
Creo que me lastimé el tobillo.
671
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Por favor...
672
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
¿Tú le crees?
673
00:35:10,983 --> 00:35:11,901
[hombre 2] No.
674
00:35:12,485 --> 00:35:13,319
[gruñe]
675
00:35:13,402 --> 00:35:14,320
¿Está sola?
676
00:35:14,403 --> 00:35:15,238
Sí, claro.
677
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
¿Me podrías ayudar, por favor?
678
00:35:21,494 --> 00:35:23,454
[gargarea]
679
00:35:31,587 --> 00:35:32,421
Listo.
680
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
- Vamos.
- Vamos.
681
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
[Antonio suspira]
682
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
[Nacho] Licenciado Alcalá.
683
00:35:50,773 --> 00:35:51,899
Perdón por la tardanza.
684
00:35:51,983 --> 00:35:54,360
Me tengo que volver a acostumbrar
al tráfico de esta ciudad.
685
00:35:54,443 --> 00:35:56,279
Sí, no te preocupes. Al contrario.
686
00:35:56,362 --> 00:35:59,740
Muchísimas gracias
por venir a esta... reunión.
687
00:35:59,824 --> 00:36:01,284
Y te voy a pedir un favor.
688
00:36:01,367 --> 00:36:03,327
Para ti, sigo siendo Antonio.
689
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
- Bien.
- [risita]
690
00:36:05,121 --> 00:36:06,038
Bueno.
691
00:36:06,372 --> 00:36:08,749
Para un periodista
que viene regresando al país,
692
00:36:09,125 --> 00:36:10,710
reunirse con el jefe de la oposición es
693
00:36:10,793 --> 00:36:12,545
una oportunidad
que no se puede dejar pasar.
694
00:36:13,129 --> 00:36:13,963
Pero...
695
00:36:14,380 --> 00:36:16,799
estoy un poco intrigado.
Dígame por qué tanto misterio.
696
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
En realidad, esta reunión...
697
00:36:19,427 --> 00:36:20,928
no es nada profesional
698
00:36:21,470 --> 00:36:24,098
y requiere de toda confidencialidad.
699
00:36:25,057 --> 00:36:27,101
Se trata... de mi hija.
700
00:36:27,643 --> 00:36:28,561
Genoveva.
701
00:36:29,437 --> 00:36:32,064
Ella te tuvo mucho aprecio
en la universidad, ¿recuerdas?
702
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
Sí, claro. Yo también la aprecio mucho.
703
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
Nada más la veo en televisión.
704
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
Sí, entiendo.
705
00:36:39,113 --> 00:36:40,656
Bueno, pues por eso te llamé.
706
00:36:41,199 --> 00:36:42,658
Ella te necesita.
707
00:36:49,498 --> 00:36:50,416
[Montaño] Señora.
708
00:36:53,127 --> 00:36:55,046
Tengo órdenes del señor presidente
709
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
de que no sea interrumpido
por nada del mundo.
710
00:36:58,507 --> 00:37:00,635
¿Por qué? ¿Con quién está o qué?
711
00:37:01,969 --> 00:37:03,304
El equipo de prensa.
712
00:37:03,971 --> 00:37:07,391
Según tengo entendido,
surgió algo importante y delicado.
713
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
[Genoveva] Mmm...
714
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
Así, así...
715
00:37:26,035 --> 00:37:26,911
[gime]
716
00:37:28,079 --> 00:37:29,247
[exhala] Ahí está.
717
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
[gime]
718
00:37:33,417 --> 00:37:34,710
[Epifanio gime]
719
00:37:38,464 --> 00:37:40,466
Qué patético eres, Epifanio.
720
00:37:42,260 --> 00:37:43,803
Un decadente...
721
00:37:45,638 --> 00:37:50,518
rabo verde que se está metiendo
con una niña que parece su nieta.
722
00:37:50,601 --> 00:37:51,811
Ya párale, Vevita.
723
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
¿De dónde sacas tanta cosa, eh?
724
00:37:55,481 --> 00:37:56,732
Pues todo el mundo lo sabe.
725
00:37:58,109 --> 00:38:00,361
Estoy hasta la madre
de no poder ver a mi papá.
726
00:38:00,778 --> 00:38:04,240
Estoy hasta la madre de no poder
salir de estas putas cuatro paredes.
727
00:38:04,740 --> 00:38:06,951
¡Estoy hasta la madre de ti,
hijo de tu puta madre!
728
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Pues yo estoy hasta la madre de ti,
729
00:38:08,953 --> 00:38:09,787
de tus shows.
730
00:38:11,956 --> 00:38:12,790
Mírate.
731
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Nada más si te quieres ir, órale.
732
00:38:15,793 --> 00:38:16,919
Agarra tu libertad.
733
00:38:18,004 --> 00:38:19,463
Aquí te cuidamos al Güicho.
734
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
De aquí...
735
00:38:24,844 --> 00:38:26,345
no me voy sin mi hijo.
736
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Güicho se queda aquí, conmigo.
737
00:38:29,640 --> 00:38:32,184
No se va a ir contigo.
Mira en qué estado andas.
738
00:38:32,893 --> 00:38:35,229
Y no me has pedido el consejo,
pero te lo voy a dar.
739
00:38:36,814 --> 00:38:37,898
No bebas tanto.
740
00:38:39,108 --> 00:38:40,109
No está bien.
741
00:38:40,943 --> 00:38:42,320
Tan elegante que eras.
742
00:38:43,029 --> 00:38:44,488
Hasta vieja te has hecho.
743
00:39:23,778 --> 00:39:24,612
[Montaño] Señor.
744
00:39:27,406 --> 00:39:28,240
¿Está listo?
745
00:39:28,657 --> 00:39:29,492
Todo listo.
746
00:40:20,584 --> 00:40:21,544
Vete a buscar ayuda.
747
00:40:21,627 --> 00:40:22,461
Sí, señor.
748
00:40:39,562 --> 00:40:41,021
[se queja]
749
00:40:41,105 --> 00:40:44,900
[Pablo] Ella, Teresa, confía más
en las emociones que en la cabeza.
750
00:40:47,194 --> 00:40:49,196
- [disparo]
- [Faustino] Mire, yo le digo una cosa.
751
00:40:49,280 --> 00:40:50,781
Nosotros, tenemos que darle libertad.
752
00:40:50,865 --> 00:40:53,659
Si no lo hacemos, se nos va a volver
una bomba de tiempo esa peladita.
753
00:40:54,368 --> 00:40:56,370
[Epifanio] ¿Una entrevista con la Vevita?
754
00:40:56,454 --> 00:40:57,705
[Danilo] Ignacio Duarte, señor.
755
00:40:57,788 --> 00:41:00,207
Un baño de popularidad
no nos caería nada mal.
756
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
[Epifanio] Pues espero
que tu baño de popularidad
757
00:41:02,585 --> 00:41:05,045
no se convierta
en un chapuzón de agua fría, ¿eh?
758
00:41:06,297 --> 00:41:08,466
[Delio] Si tú y Teresa no descubren rápido
759
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
quién es el Jinete Negro,
760
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
los gringos se van a joder a Epifanio.
761
00:41:12,386 --> 00:41:15,681
Si Epifanio se jode, nos chingamos todos,
incluidos tú y yo.
762
00:41:16,182 --> 00:41:18,642
Sobre todo tú y tus planes.
763
00:41:18,726 --> 00:41:21,645
[Jane en inglés] Dice saber
dónde está Mendoza,
764
00:41:21,729 --> 00:41:23,689
así como quién la ayudó a escapar.
765
00:41:26,901 --> 00:41:28,652
[hombre] ¡Ahí está! ¡Bájate, bájate!
766
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
[Mateo] Perdóname,
pero tienes que creerme.
767
00:41:30,779 --> 00:41:32,448
Yo no tengo nada que ver con eso.
768
00:41:32,531 --> 00:41:33,991
En mi vida había visto a esos manes.
769
00:41:34,074 --> 00:41:35,242
Yo no le debo nada a nadie.
770
00:41:41,290 --> 00:41:42,500
[tema musical]
771
00:41:56,680 --> 00:41:58,974
♪ Este corrido empieza ♪
772
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
♪ Con la mera que regresa ♪
773
00:42:01,185 --> 00:42:03,270
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
774
00:42:03,354 --> 00:42:07,066
♪ Luchando por libertad ♪
775
00:42:07,316 --> 00:42:09,777
♪ Han pasado cuatro años ♪
776
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
♪ Que en Australia la encontraron ♪
777
00:42:12,071 --> 00:42:16,116
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
778
00:42:16,200 --> 00:42:18,410
♪ Apartada de Sofía ♪
779
00:42:18,494 --> 00:42:20,663
♪ En el bote gringo habita ♪
780
00:42:20,746 --> 00:42:22,873
♪ Cuando llega una visita ♪
781
00:42:22,957 --> 00:42:26,544
♪ Misteriosa y sin igual ♪
782
00:42:26,961 --> 00:42:29,338
♪ Deja un libro conocido ♪
783
00:42:29,421 --> 00:42:31,590
♪ Con mensajes escondidos ♪
784
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
♪ De un escape magistral ♪
785
00:42:35,886 --> 00:42:38,138
♪ Ha llegado la hora gris ♪
786
00:42:38,222 --> 00:42:40,307
♪ Se ha fugado la invencible ♪
787
00:42:40,391 --> 00:42:42,518
♪ Cruzando el río Bravo ♪
788
00:42:42,601 --> 00:42:44,770
♪ A su México natal ♪
789
00:42:44,853 --> 00:42:46,855
♪ Ahí la espera el presidente ♪
790
00:42:46,939 --> 00:42:49,066
♪ Su padrino Epifanio ♪
791
00:42:49,149 --> 00:42:52,987
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
792
00:42:53,070 --> 00:42:57,199
♪ Un plan que no tiene igual ♪
793
00:43:10,588 --> 00:43:13,090
♪ La misión no es imposible ♪
794
00:43:13,173 --> 00:43:15,301
♪ Pero es bien descabellada ♪
795
00:43:15,384 --> 00:43:17,344
♪ Teresita es la indicada ♪
796
00:43:17,428 --> 00:43:21,390
♪ Pero sola no estará ♪
797
00:43:21,473 --> 00:43:23,851
♪ Con sus cuates a su lado ♪
798
00:43:23,934 --> 00:43:26,145
♪ Y el chantaje denegado ♪
799
00:43:26,228 --> 00:43:30,190
♪ Se comienzan a marchar ♪
800
00:43:30,274 --> 00:43:32,693
♪ Por América del Sur ♪
801
00:43:32,776 --> 00:43:34,862
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
802
00:43:34,945 --> 00:43:37,031
♪ A Perú y Argentina ♪
803
00:43:37,114 --> 00:43:39,241
♪ Con el fin de derrotar ♪
804
00:43:39,325 --> 00:43:41,327
♪ A un enemigo en común ♪
805
00:43:41,410 --> 00:43:43,537
♪ La odisea contra la DEA ♪
806
00:43:43,621 --> 00:43:47,416
♪ De las manos de la Reina ♪
807
00:43:47,499 --> 00:43:53,255
♪ Todo por su libertad ♪
808
00:43:53,339 --> 00:43:55,341
Subtítulos: Roberto Tijerina
58303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof