Original subtitles

¿Es México?

¡México lindo y querido, mijita!

[Teresa] ¿Y cuál es su pinche necesidad?

Acabar con la pinche DEA de una vez por todas.

Que vayan y chinguen a su madre.

¿Le entras o qué?

Está bueno, pues, pero yo no voy a dar un solo paso sin ver a mi hija.

[en inglés] ¿Y la hija de Mendoza?

[Palermo] Le perdimos la pista en Australia.

[Rocío] Sofía...

[en español] ¿Estás bien?

[en inglés] ¿Sabes qué? Puede que esa sea la respuesta.

[Teresa en español] ¿Y el Jinete Negro?

[Epifanio] Sí, ese vato tiene pruebas bien cabronas contra la DEA.

¿En Bolivia?

[Epifanio] En Bolivia.

Yo voy contigo.

Y no lo hago por ti, lo hago por mí.

[gritos]

- [Epifanio] ¿Vinieron los inversionistas? - Sí, pero solo los abogados.

- ¿Te puedes encargar de eso? - Sí.

- Me avisas cuando lleguen. - [Montaño] Sí, claro.

Teresa y yo nos quedamos ahí.

Espero que tengan claro lo que tienen que hacer tan pronto lleguen, ¿sí?

[hombre] ¡Quieta, quédate quieta!

[forcejeo]

[Teresa gruñe]

[disparos]

[discurso distante]

[Delio] Espero que esté todo lo que acordamos.

A huevo, chingado. Como siempre, ni un dólar menos, ni un dólar más.

Eso, cabrón. [ríe]

Bueno, pues...

este arrocito ya se coció.

[aplausos]

Toda la comitiva.

Mucho gusto. Un placer.

Un placer.

Nuestros amigos cumplieron con el trato.

Quieren que les eches una sonrisita para acusar recibo.

[teléfono vibrando]

¿Bueno?

Tres tipos la atacaron.

¿Cómo, cómo?

¿De qué tipos me hablas?

Pues ¿qué, la querían matar o qué?

No, no creo.

Parecía que la querían secuestrar.

Ella logró dar de baja a dos, pero uno escapó.

Andaba motorizado, así que no lo pude seguir.

¿Y eran de la DEA?

No, ellos no operan así.

Señor, ¿quién sabía que íbamos a llegar a ese lugar?

¿Me permites?

A ver.

Yo pensé que a la hora de aceptar el trato, íbamos a estar todos seguros.

A ver, mijita.

Tranquilízate, porque yo estoy igual que tú, ¿eh?

No entiendo nada.

Pues si no quiere que sus planes se vayan a la mismísima chingada,

va a tener que aprender lo que está sucediendo realmente

y tomar las riendas como el presidente que es.

A ver, a ver, a ver. Bájale dos rayitas ahí a tu pedo, ¿eh?

Acuérdate quién te contrató.

Así que mira: Haz lo tuyo,

y yo hago lo mío y ya.

Lánzate para España. Órale.

- Me voy a ir a Colombia. - ¿Colombia?

- ¿Colombia? - ¿A qué vas a Colombia?

Después le explico.

Luego hablamos.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia De las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

[Rocío] Toma.

Bébete este zumo que va muy bien para el calor.

[Sofía] Gracias.

Has cambiado tanto este año.

Estás guapísima.

[ríe]

Estoy muy feliz de que estés aquí, Sofía.

Aunque ya sabes que no me ha gustado la manera en la que te has ido de Málaga.

Pero bueno.

Voy a hacer todo lo posible para que estés a gusto,

así que no te digo nada.

Muchas gracias, pero no tienes que hacer nada.

Sí que lo tengo que hacer.

Eres mi hermanita.

Mañana podemos ir a buscar un colegio que te mole.

No.

Yo no voy a estudiar.

Rocío, no quiero que me juzgues, pero...

necesito tiempo para pensar.

¿Para pensar qué?

Qué quiero ser. Ya estoy cansada de que me digan: "Haz esto, haz lo otro".

Si te lo decimos, es para ayudarte.

Y se lo agradezco, de verdad,

pero no está funcionando.

Y no es ni tu culpa ni la de Paloma. Simplemente que ya no funciona.

Es momento de que yo tome las decisiones de mi propia vida.

Mayor Mireles. Nombre, apellido y rango del acompañante, por favor.

María Cruz, capitán.

[guardia] Su vuelo está programado para la media noche.

- Lo sé. - [guardia] Adelante.

Es el hangar del fondo.

¿Cuántos rangos tienes?

[Pablo] Los que necesite según la ocasión.

Deberías hacer lo mismo, ¿sabes?

Me gusta más María que Teresa.

¿Por qué no mejor le llamas a tu mamá y le dices que ella se ponga María?

[Faustino] ¿Pero te dijo que no iba a estudiar nunca más en su vida?

No. Te dijo que necesitaba pensar.

Ya, bueno. ¿Y si piensa no estudiar?

Pues es que seguramente quiere ponerse a trabajar.

¿Currar, Sofía?

No creo. Tampoco ha dicho que quiera currar.

Creo que estará pensando en echarse un novio,

en tomarse un año sabático. No sé.

No, hombre, si no quiere estudiar, pues que no estudie, ¿no?

Pues total. Yo no acabé la primaria y miren hasta dónde llegué.

Rocío, hay que convencerla de que estudie, pero ya.

- [ríe] - ¡Óyeme!

[teléfono timbra]

¿Sí?

[Teresa] ¿Rocío?

¿Teresa?

Sí.

Mira, yo sé que esto es una sorpresa,

pero antes que nada dime una cosa: ¿Está por ahí Sofía?

No, no. Está en la habita...

¿Tú cómo sabes que Sofía está aquí?

No. A ver, es que es mejor que no esté.

Mira, luego te explico todo.

Ahorita estoy volando en un avión y necesito ayuda.

¿Está Faustino?

Sí, sí. Te lo paso, te lo pasó.

[Charlie en inglés] ¡Ey, jefe!

Pensé que sería más difícil, pero...

¿A qué te refieres?

Venga. Necesita ver esto.

- Espera. - No, no. Es muy importante.

Necesita verlo.

He buscado todo lo que se ha publicado en línea durante los últimos meses

sobre la Reina del Sur,

y encontré esto.

Ahí está.

La hija de Teresa Mendoza.

- [Palermo] ¿Qué? - [Charlie] Así es.

Al parecer, algún compañero compartió el video.

¿Qué diablos? ¿Dónde grabaron este video?

Hace tres días en Málaga.

Lo subieron con el título "La hija asesina de la Reina del Sur".

Guau...

Los comentarios dicen que estudia en una escuela privada de Málaga.

La chica es fuerte.

Maldición...

Es buena.

[en español] De tal palo, tal astilla.

[en inglés] Y no es su primera pelea.

¿Ahora qué?

Ahora...

tenemos un plan.

- Buen trabajo. - Lo sé.

Nos vemos mañana.

Okey.

[en español] Pues yo sí que lo entiendo.

La Teresa es muy lista y, al final,

ha conseguido que le rebajen la condena por buena conducta.

No, ¿pero ustedes creen que después de declararla culpable

por la muerte de tres agente de la DEA, la van a soltar que porque se portó bien?

¡Qué hija desobediente!

No me digan que se les peló a los gringos.

Eso nos lo va a tener que decir ella.

¿Y de verdad no le vamos a decir nada a la Sofía?

No, no, no, porque ella quiere darle la sorpresa ella misma.

Anda, que se va a pegar un susto la chiquilla.

Bueno, pillá.

Estas son las coordenadas. ¿Vos qué decís?

[Batman] No, pues sí. Está muy chilo.

[Faustino] Tíramela ahí y yo se las paso.

A ver...

Once...

punto 25...

[puerta se abre]

[Susana] Llévate al niño a bañar, por favor.

[Genoveva] ¿Qué? No, no, no. Usted no se lo lleva a ningún lado.

Señora, buenos días.

¿Quién es usted?

Susana Guzmán.

A partir de hoy, voy a ser su asistente personal.

[resopla]

¿Asistente personal? Yo no necesito ningún asistente personal.

Por favor, pueden retirarse.

[Epifanio] Yo no estaría muy de acuerdo con eso, Vevita.

Sandra,

llévate al niño como te dijeron.

Susana,

tú ve por las medicinas de la primera dama.

Eso también te toca.

Sí, señor.

[Epifanio] Esa muchacha te va a ayudar

para que cumplas tus funciones.

Para que tengas nuevas rutinas.

Ya puedo cumplir perfectamente mis funciones como primera dama.

Ahora voy a tomar las riendas porque no quiero que te hagas daño.

Pero sobre todo,

no quiero que hables con la persona equivocada.

¡Pero es que yo no he hablado con mi papá desde hace mucho tiempo!

¡Entiende! ¡Con él ni con nadie!

Y así quiero que siga siendo.

Y para eso va a estar esta niña a tu lado.

Además, ella te puede poner muy bonita.

Para que recibas a tu hijo.

Digo...

si quieres volver a verlo.

Preferiría lanzarme sola, ¿eh?

Si fuera tu primer salto, te juro que estaría de acuerdo.

Y ahora, si quieres ver a tu hija, gírate.

No entiendo. Si esta cosa es militar,

¿por qué no estamos aterrizando en una pista?

Es un avión militar. Aterrizar en un país que trabaja de la mano con los gringos

no es muy buena idea.

Vamos.

[silbido del viento]

[música de acción]

[termina música de acción]

[Antonio] ¿Estás seguro de esa información?

[Garrido] Absolutamente.

Cerca del lugar donde Teresa se enfrentó con mis hombres,

hay una base aérea militar.

Hacia la media noche,

despegó un avión con dos militares de esa base.

Una mujer y un hombre.

Verifiqué los nombres con los que se registraron...

y no existen.

¿Y eso te hace pensar que la mujer era Teresa Mendoza?

¿Quién más?

Desapareció cerca de la base,

cuenta con un aliado como el presidente,

que bien puede ayudarle con un avión.

¿Y supiste adónde iba ese avión?

Según los registros de vuelo,

sobrevoló espacio aéreo colombiano,

pero no aterrizó.

Y luego inició el regreso.

[suspira]

¿Por qué le interesaría a Teresa Mendoza ir a Colombia?

[oleaje]

A veces la vida es tan bonita que no se parece a la vida misma.

Se siente bien,

poder ver hasta donde se me antoje y no toparme con un muro.

Estar preso es peor que estar muerto.

¿Has estado preso?

Si no le metemos velocidad, no llegamos a tiempo. Vamos.

[música animada]

[Teresa] Por lo menos dime por qué haces esto, ¿no?

¿Dinero?

Le debes un favor a Epifanio.

[suelta risita]

¡Te tiene chantajeado!

No tengo el menor interés en explicarte por qué hago lo que hago.

¡Ay! Dime, hombre.

Aunque sea dime por qué confías tanto en él.

Porque se nota que confías ciegamente en él.

De repente podría parecerme que está usted proyectando en mí sus errores, señorita.

Ay, ay, ay. Muy psicólogo, ¿no?

Mmm... la que confía ciegamente aquí es usted.

¿O no fue tan confiada que terminó enredada con dos agentes de la DEA?

Raimundo Dávila, alias El Güero,

y Francesco Belmondo, más conocido como El Lupo.

Y fue a confiar en Santiago Fisterra, oriundo de Galicia.

Terminó usted presa en una cárcel española más de un año.

Y por fin,

[en inglés] pero no menos importante,

[en español] Teo Aljarafe, el padre de su hija, que casi la deja en la calle.

Así que, señorita,

dígame usted...

¿quién es el confiado aquí?

Ya veo que sabe muchas cosas de mí, ¿no?

Pues le voy a decir una cosa.

No sabe nada de mí.

Nada.

[en arhuaco] Saludos. ¿Cómo estás? Soy Landero.

[hombre] Estoy muy bien. ¡Bienvenido!

Muchas gracias.

[habla arhuaco]

[Batman en español] ¿Qué tal, morrilla, eh?

[Sofía] Este lugar está precioso.

- ¿Por qué no me hablaron antes de él? - Pues pensamos que no te iba a gustar.

Como te la pasas en el celular y escuchando reguetón y eso.

Vea, la propia comunidad de los arhuacos.

Aquí la trae para que haga un tour, pues. No se puede quejar.

¿Qué tal? A usted le gusta, ¿verdad que sí?

- Está chida. - [Faustino] Se va a ver buena.

- Puedes andar por ahí. - No estaría mal.

La pintamos. ¿De qué color? El que usted diga.

[masculla]

[sollozando] ¿De qué tanto me perdí?

[ambas lloran]

[sollozan]

De nuevo volver a verte, mamá.

[solloza]

Pues ya estoy aquí,

y no me pienso separar de ti.

Ni un solo momento.

No me voy a separar de ti.

Te lo juro.

Así tenga que matar a alguien.

[solloza]

[beso]

[Jane en inglés] Es un plan peligroso.

[Palermo] Lo sé, senadora.

Pero es el único que tenemos.

¿Qué probabilidades de éxito tenemos?

Será una sorpresa. No se lo esperan.

No pinta bien, entonces.

¿Su gente ya está en posición?

Sí.

Se fueron anoche.

Se mueven rápido.

Escucha.

No podré ayudarte si te metes en problemas.

No si estás allá.

Okey.

La mantendré al tanto.

- Si gusta ir a la oficina más tarde... - Todo lo que quiero...

en este momento...

es resolver este problema.

[Charlie] ¿Sí?

Nos dieron luz verde. ¿Dónde estás?

Voy en camino.

Ten cuidado. Haz lo que sea necesario.

Sí.

Lo sé.

[música alegre]

[vitorean]

- [en español] ¿Está bueno? - No, ¡buenísimo!

- Sí, ¿verdad? - Ey.

Estaba bueno, ¿eh?

Muy bien.

Oye...

[Teresa] Por eso tenemos que ir a Bolivia.

Ahí me están esperando Jonathan, Anton y Oleg...

¿Por cuánto tiempo te vas?

No sé.

No sé exactamente todavía.

¿Una semana, dos, un mes, un año?

¿No te bastó con el tiempo que estuvimos separadas?

Ahorita regreso.

[Jonathan] A ver, te lo digo por experiencia.

Encontrar un antiguo informante de la DEA,

del cual lo único que sabemos es que se llamaba Jinete Negro,

es como buscar una aguja en un pajar, cabrón.

[habla ruso]

[en español] Por eso estamos aquí.

Por lo menos tenemos una pista.

Es una fotografía en la que ni siquiera se ve claramente quiénes son.

No, hombre, esta misión es una locura.

Pero yo le entro porque le entro.

¿Qué pedo con la altura? Siento que se me parte la cabeza.

En eso estamos de acuerdo.

[Anton habla ruso]

- [en español] Oleg. - [Oleg] Ya estamos cerca.

Toma esto.

Es mucho mejor que esa mierda que estás tomando.

Mambéala. O sea, no la mastiques. La dejas ahí al lado del diente.

[Oleg] Cuando estabas en la DEA,

¿escuchaste algo sobre esa mujer?

Senadora... Kozar.

Pues circulaban mitos de algunas personas

que controlaban las acciones de la agencia desde arriba,

pero nunca se supo quiénes ni cómo lo hacían.

¿Y esos mitos decían algo sobre Bolivia?

Se sabía que en Latinoamérica, tanto el gobierno americano como la DEA,

tenían negocios muy sucios.

Pero jamás pensé

que podría haber pruebas concretas sobre eso, cabrón.

Creo que esta vez la DEA escogió muy mal a sus enemigos.

¿Lo dices por Vargas o por Teresa?

Lo digo por mí.

No, cariño. Es que no puedes esconderte cada vez que te apetezca.

Venga, Ray, hazle caso a la maestra y sal del armario, por favor.

Está llegando Fran. En cuanto termine, voy a por ti, te lo prometo.

Prontito.

Venga, haz caso.

¡Hola!

¿Trini?

¡Trini, porfa!

Trini, prepara algo de comer, porfa, que va a venir Fran.

Trini, ¿qué haces aquí?

Trini, ¿pero qué ha pasado, Dios mío? ¿Estás bien, Trini?

[Trini solloza]

[Charlie en inglés] No te muevas.

¿Okey?

[en español] ¿Qué quieres? ¿Dinero?

[siseo]

[chasquea la lengua]

Sin gritar.

¿Quieres dinero?

No venimos a robarte.

Solo quiero información.

¿En dónde está Sofía Dantes?

No lo sé.

¿En dónde está Sofía?

[sollozando] No lo sé...

De verdad.

De verdad, de verdad...

[solloza]

[trino de pájaros]

[Teresa] ¡Sofía!

¡Sofía!

¿Y cómo se supone que debo reaccionar, mamá?

Cuando te vi, pensé que todo esto se había acabado.

¡Toda la pesadilla que he vivido! ¿Y ahora me dices que te vas?

Lo tengo que hacer, mija.

Yo tampoco quiero, pero lo tengo que hacer. No me queda de otra.

Tú no sabes cómo fueron mis días sola en Australia,

mi vida en España, mi llegada acá, mamá.

¡Estoy cansada! ¡Quiero que esto se acabe, se termine!

¿Tú crees que yo no?

Ey, se va a acabar.

Te lo prometo, mija.

Yo no quería separarme de ti en Australia,

y te lo dije.

¿Tú crees que yo sí?

¡Lo tenía que hacer para protegerte!

Dejándome sola.

A ver, Sofía, ven acá.

Tú no eres una niña normal.

Yo te entrené toda la vida justo para eso,

para que te puedas proteger y defender cuando yo no esté.

¿Eh? Es lo que te tocó vivir.

Yo no podía dejar que te atraparan también.

¿Entiendes?

¿Por eso te vas?

¿Me vas a dejar sola otra vez? ¿Lo vas a hacer por mí?

Sí.

Por ti y por mí.

Por las dos.

Mamá, por favor, olvídate de ellos.

Ya estás libre. Estás conmigo.

Busquemos un lugar donde no nos encuentren.

Por favor, mami, yo te lo pido.

Eso ya lo hicimos y no funcionó.

¿Te acuerdas?

Mira, mi amor. Estos cabrones son unos hijos de la chingada

que no van a parar hasta atraparme.

Tengo que hacer algo.

¿Entiendes?

[beso]

[Charlie] ¿Tienes miedo?

No deberías tenerlo.

Podemos hacer esto muy rápido.

Dime lo que necesito...

y estarás libre.

[Paloma] Que no lo sé.

Que Sofía se escapó. No sé dónde está.

No quiero más mentiras, carajo. ¿Entendido?

[sollozando] Te lo juro que no lo sé.

Por favor, créeme.

¿Es tu niño?

Está lindo el chamaco, ¿eh?

Estaba pensando que tal vez sabe en dónde está Sofía.

Digo...

Tal vez su tía le comentó en dónde está.

Iré a platicar con él.

[solloza]

Tú y yo vamos a platicar.

¿Okey?

- [solloza] - Tranquila, tranquila.

Me vas a decir en dónde está el niño.

¿De acuerdo?

Lo que estás sintiendo es el cañón de una pistola.

En menos de tres segundos, una bala de plomo va a atravesar tu cabeza.

¡Dime en dónde está el niño!

¡Uno! ¿En dónde está el niño? Se te acaba el tiempo.

¡Dos! ¡Dime en dónde está!

[llorando] ¡En la guardería, en la guardería!

[Charlie] Ahora dime en dónde está la guardería.

[tose]

En el Paseo Miramar, al lado del hospital.

[pitido]

[toquidos]

[Charlie] Callada.

[en inglés] Quédate ahí.

[en español] Hay veces que sientes que te vas a enloquecer ahí adentro.

Nunca ves a nadie.

Solamente a los guardias.

[en inglés] ¡Ey!

¡Escúchenme!

¡Abran la puerta!

¡Necesito saber dónde estoy!

¡Necesito saber dónde estoy!

¡Necesito un abogado!

[en español] ¡Necesito ver a mi hija, hablar con ella!

¡Al menos díganme dónde estoy, carajo!

[grita]

Nunca tienes una conversación de verdad,

real.

Uno verdadero.

Siempre la misma rutina.

Exacta.

¿Y la luz?

[zumbido eléctrico]

La luz, mi amor, nunca la apagan.

Siempre es la misma pinche luz blanca.

Las 24 horas.

¿Sabes por qué no me volví loca?

Porque me aferré...

muy fuerte solamente a un sueño...

volverte a ver.

Tocarte.

Verte crecer.

Abrazarte.

Eso fue lo que me mantuvo viva,

y es por lo único que estoy luchando.

Por que no vuelvas a estar en peligro.

Y por que volvamos a estar juntas, vivir juntas,

sin tener que escondernos de nadie.

¿Qué tan peligroso es lo que vas a hacer?

Muy, muy peligroso.

Es un enemigo muy grande...

y poderoso.

Yo también soñaba con volver a verte.

Nunca pensé que iba a ser de esta manera, pero...

el simple hecho de saber que estabas viva

me llenaba de esperanzas.

¿Qué voy a hacer si te pasa algo, eh?

Mira... eso yo no lo voy a poder aguantar.

Te aguanto cualquier otra cosa, pero ¿que tú ya no estés?

Tú puedes soportar eso y mucho más.

Eres una niña tan fuerte,

tan fuerte...

Y a mí... que me echen la guerra que sea.

¿Sabes?

Lo que sea, hago lo que me toque con tal de volverte a ver.

Estoy feliz de saberte que estás aquí con gente que te quiere,

que te cuida y que te va a proteger de la gente que quiere agarrarme.

Así es que no te pongas así.

¿Mmm?

Eres fuerte.

Es lo que necesitas, fuerza.

Aguanta, aguanta un poquito más, mi amor.

Solo un poquito más.

[toquidos]

¡Paloma, abre la puerta, joder!

- [Charlie] Shh... callada, callada. - [toquidos]

Cállate.

[toquidos]

[sollozo]

- [Trini solloza] - [Charlie] Shh.

Cállate, cállate. Cállate, no quiero oírte.

- [teléfono timbra] - Callada. Cállate.

No quiero oírte más, ¿está bien?

Si te quedas callada, todo va a estar bien.

[teléfono timbra]

[continúa timbrando]

[en inglés] Llévatela a la cocina.

[se queja]

[ruido de golpes]

Ubicación, la guardería al lado del hospital en Paseo Miramar.

Trae al niño de la foto que te enviaré.

[en español] Si gritas, tu hijo se muere.

¿Entendido?

[grita]

[en inglés] ¡Sin testigos!

[disparo]

¡Fran, Fran!

[en español] ¡Llama a la policía, Fran!

[gritos distantes]

- [disparo] - [Paloma llora]

¡Fran!

[grita]

[Charlie en inglés] ¡Quédate ahí! ¡Detente!

[golpeteo en la puerta]

- [golpe] - [en español] ¡Abre la puerta!

[en inglés] ¡Abre la jodida puerta!

¡Abre la puerta!

[en español] ¡Abre la puerta, carajo!

[disparo]

[en inglés] ¡Mierda!

[motor arranca]

[chirrido de llantas]

[disparos]

¡Vamos, vamos!

[en español] ¿Ese man qué?

Parece un call center.

Lleva un resto de tiempo pegado al teléfono.

¿Sabe qué? Ese man no me gusta para nada, pues.

Yo sé por qué no te gusta, compa.

Ese güey trabaja para Epifanio Vargas.

Ese es el problema.

Pinche vato.

Cara de mi huevo izquierdo, y es el que más me pica.

¿Sabe qué, Batman?

Yo de vos, la pensaba muy bien

para darle la cuerda a ese señor Epifanio Vargas y a sus planes.

Además, no sabemos si a Teresita le va a gustar esa vuelta, pues.

Yo al menos lo tengo que intentar, compa.

Yo nací en México y me voy a morir en México,

y para hacerlo voy a hacer lo que sea, ¿me entiendes?

Pues a huevo.

Ah, salud.

[ríe]

Están los que ya sabíamos, señor.

César Güemes, Sánchez Godoy y las mujeres de los dos.

Pues estuvimos de suerte.

Un amigo contrabandista del tal Batman

nos va a transportar a Bolivia en un avión de carga.

[Epifanio] ¿Y entonces, para cuándo?

Porque, digo, ya estamos tarde, ¿no?

En la noche. Voy a necesitar dinero.

Otra vez dinero.

Pues ustedes creen que lo arranca uno de los árboles, ¿verdad?

No te preocupes. Ya vamos a romper el cochinito.

Yo te voy a mandar unos centavitos.

Oye...

¿Y qué sabes del ruso y de los otros?

Ya están en La Paz.

Eh... órale pues.

[conversaciones indistintas]

Según el informante de Epifanio,

este es Jinete Negro.

La foto fue tomada en este mercado.

¿Y cuál es el plan?

Encontrar el lugar exacto donde fue tomada la foto.

Eso va a ser más difícil que encontrar rosas en el mar, cabrón.

Será mejor que nos dividamos.

[clic]

Recorrer este lugar no va a estar fácil.

A ver...

Bueno... fuerza.

[vendedora] ¿Qué va a querer, gringo?

Tenemos amuletos para la falta de amor,

llamitas para la fortuna con su nuevo hogar.

No soy gringo, pero me interesa ese cuchillo.

Este cuchillo es de minero,

tallado a mano.

Haga la prueba. Corta hasta piedra.

- Gracias. - Perfecto.

Muchas gracias.

Gracias. Que le vaya bien.

[respira agitadamente]

[tono de marcado]

Contesta.

[teléfono vibra]

[grupo] ♪ Los pollitos dicen Pío, pío, pío ♪

♪ Cuando tienen hambre... ♪

[tono de marcado]

¡Contesta, joder!

[teléfono vibra]

[chasquea la lengua]

Compadre.

Ey.

¿Está seguro de que no me van a revisar la valija cuando llegue a La Paz?

Que no, compadre.

Esa maleta es diplomática.

Y las maletas diplomáticas son sagradas.

¡Ni Dios se las esculca!

Pero, además, usted va en representación del presidente de México.

Es intocable.

No, pues eso sí, compadre. [ríe]

Oiga, igual me estoy metiendo en lo que no me importa, pero...

¿No cree que estamos invirtiendo mucho dinero en esto?

Yo sé que hay que ponerles un alto a los gringos, pero...

esto del Jinete Negro es difícil de creer.

Ya sé que es una mamada eso del Jinete Negro, hombre,

pero existe, compadre.

Y Teresita Mendoza

lo va a encontrar.

Pues más le vale, porque estamos gastando mucha lana en esto.

No, hombre, ni tanta.

- ¿Ni tanta? - No.

¡No, compadre! Mire.

Si viene la reelección,

y nos quedamos los próximos seis años,

nos compramos hasta un país en Latinoamérica, compadre.

- Vamos a ser ricos. - [risa]

Estaría bueno, compadre.

- Sale, compadre. Órale. - Ahí nos vemos.

Chingado.

[niños gritan]

¿Y Ray?

[Batman] Yo te puedo ayudar.

Conozco como la palma de mi mano a Epifanio Vargas.

[Teresa] El rollo en el que estoy metida está muy cabrón.

[Batman] Por eso. Necesitas gente de confianza que dé la vida por ti.

¿A poco confías en el cabrón ese de Landero?

[Pablo] No quiso ceder en ese punto.

Me dijo que eran parte de su equipo.

[Epifanio] Al que sí ocúpate de él es el Batman, ¿eh?

Ese culero que de pendejo no tiene nada.

Pues no se preocupe que aquí nadie va a dar un paso sin que yo lo sepa.

[Teresa] Los que fueron a visitar a Paloma son los cabrones de la DEA.

No sé, pero tienen su pista y van muy rápido.

¿Y crees que la pueden rastrear hasta aquí?

[Sofía] ¿Quién me rastrea?

Tenemos una bronca. Y grande.

[Antonio] Muchísimas gracias por venir a esta... reunión.

Se trata de mi hija, Genoveva.

Ella te necesita.

[Jonathan] Ese es el lugar de la foto. Estoy seguro.

Hay dos hombres. Los voy a seguir.

[Oleg] Jonathan, no arriesgues demasiado.

[Jonathan] No logro ver exactamente lo que están haciendo,

- pero me sospecho que no es nada bueno. - [forcejeo]

[gruñe]

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ De las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Roberto Tijerina