Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:12,595
¿Es México?
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,432
¡México lindo y querido, mijita!
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,892
[Teresa] ¿Y cuál es su pinche necesidad?
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,312
Acabar con la pinche DEA
de una vez por todas.
5
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
Que vayan y chinguen a su madre.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
¿Le entras o qué?
7
00:00:25,775 --> 00:00:29,195
Está bueno, pues, pero yo no voy
a dar un solo paso sin ver a mi hija.
8
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
[en inglés] ¿Y la hija de Mendoza?
9
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
[Palermo] Le perdimos la pista
en Australia.
10
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
[Rocío] Sofía...
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
[en español] ¿Estás bien?
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
[en inglés] ¿Sabes qué?
Puede que esa sea la respuesta.
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
[Teresa en español] ¿Y el Jinete Negro?
14
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
[Epifanio] Sí, ese vato tiene
pruebas bien cabronas contra la DEA.
15
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
¿En Bolivia?
16
00:00:44,335 --> 00:00:45,295
[Epifanio] En Bolivia.
17
00:00:45,378 --> 00:00:46,463
Yo voy contigo.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
Y no lo hago por ti, lo hago por mí.
19
00:00:48,757 --> 00:00:49,841
[gritos]
20
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
- [Epifanio] ¿Vinieron los inversionistas?
- Sí, pero solo los abogados.
21
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
- ¿Te puedes encargar de eso?
- Sí.
22
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
- Me avisas cuando lleguen.
- [Montaño] Sí, claro.
23
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
Teresa y yo nos
quedamos ahí.
24
00:00:58,349 --> 00:01:01,644
Espero que tengan claro lo que tienen
que hacer tan pronto lleguen, ¿sí?
25
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
[hombre] ¡Quieta, quédate quieta!
26
00:01:03,188 --> 00:01:04,522
[forcejeo]
27
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
[Teresa gruñe]
28
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
[disparos]
29
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
[discurso distante]
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,033
[Delio] Espero que esté
todo lo que acordamos.
31
00:01:15,116 --> 00:01:18,453
A huevo, chingado. Como siempre,
ni un dólar menos, ni un dólar más.
32
00:01:18,536 --> 00:01:19,579
Eso, cabrón. [ríe]
33
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Bueno, pues...
34
00:01:21,414 --> 00:01:23,500
este arrocito ya se coció.
35
00:01:31,257 --> 00:01:34,177
[aplausos]
36
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
Toda la comitiva.
37
00:01:43,978 --> 00:01:45,563
Mucho gusto. Un placer.
38
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
Un placer.
39
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Nuestros amigos cumplieron con el trato.
40
00:01:54,656 --> 00:01:57,033
Quieren que les eches una sonrisita
para acusar recibo.
41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
[teléfono vibrando]
42
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
¿Bueno?
43
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
Tres tipos la atacaron.
44
00:02:09,671 --> 00:02:10,964
¿Cómo, cómo?
45
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
¿De qué tipos me hablas?
46
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Pues ¿qué, la querían matar o qué?
47
00:02:13,800 --> 00:02:15,009
No, no creo.
48
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Parecía que la querían secuestrar.
49
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
Ella logró dar de baja a dos,
pero uno escapó.
50
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
Andaba motorizado,
así que no lo pude seguir.
51
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
¿Y eran de la DEA?
52
00:02:23,726 --> 00:02:25,186
No, ellos no operan así.
53
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
Señor, ¿quién sabía
que íbamos a llegar a ese lugar?
54
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
¿Me permites?
55
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
A ver.
56
00:02:34,445 --> 00:02:37,490
Yo pensé que a la hora de aceptar
el trato, íbamos a estar todos seguros.
57
00:02:37,574 --> 00:02:38,533
A ver, mijita.
58
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
Tranquilízate, porque yo estoy
igual que tú, ¿eh?
59
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
No entiendo nada.
60
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
Pues si no quiere que sus planes
se vayan a la mismísima chingada,
61
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
va a tener que aprender
lo que está sucediendo realmente
62
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
y tomar las riendas
como el presidente que es.
63
00:02:49,294 --> 00:02:52,088
A ver, a ver, a ver.
Bájale dos rayitas ahí a tu pedo, ¿eh?
64
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Acuérdate quién te contrató.
65
00:02:54,674 --> 00:02:56,759
Así que mira: Haz lo tuyo,
66
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
y yo hago lo mío y ya.
67
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Lánzate para España. Órale.
68
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
- Me voy a ir a Colombia.
- ¿Colombia?
69
00:03:02,015 --> 00:03:03,850
- ¿Colombia?
- ¿A qué vas a Colombia?
70
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Después le explico.
71
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
Luego hablamos.
72
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
[tema musical]
73
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
♪ Por América del Sur ♪
74
00:03:59,239 --> 00:04:05,119
♪ De Colombia hasta Bolivia
De las manos de la reina ♪
75
00:04:05,203 --> 00:04:09,249
♪ Todo por su libertad ♪
76
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
[Rocío] Toma.
77
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Bébete este zumo
que va muy bien para el calor.
78
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
[Sofía] Gracias.
79
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Has cambiado tanto este año.
80
00:04:49,747 --> 00:04:50,665
Estás guapísima.
81
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
[ríe]
82
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Estoy muy feliz de que estés aquí, Sofía.
83
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
Aunque ya sabes que no me ha gustado
la manera en la que te has ido de Málaga.
84
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
Pero bueno.
85
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Voy a hacer todo lo posible
para que estés a gusto,
86
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
así que no te digo nada.
87
00:05:07,557 --> 00:05:10,226
Muchas gracias,
pero no tienes que hacer nada.
88
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Sí que lo tengo que hacer.
89
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Eres mi hermanita.
90
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Mañana podemos ir a buscar
un colegio que te mole.
91
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
No.
92
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
Yo no voy a estudiar.
93
00:05:22,363 --> 00:05:23,990
Rocío, no quiero que me juzgues, pero...
94
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
necesito tiempo para pensar.
95
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
¿Para pensar qué?
96
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
Qué quiero ser. Ya estoy cansada
de que me digan: "Haz esto, haz lo otro".
97
00:05:30,496 --> 00:05:32,582
Si te lo decimos, es para ayudarte.
98
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Y se lo agradezco, de verdad,
99
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
pero no está funcionando.
100
00:05:36,085 --> 00:05:39,339
Y no es ni tu culpa ni la de Paloma.
Simplemente que ya no funciona.
101
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
Es momento de que yo tome
las decisiones de mi propia vida.
102
00:05:50,058 --> 00:05:52,727
Mayor Mireles. Nombre, apellido y rango
del acompañante, por favor.
103
00:05:52,810 --> 00:05:53,978
María Cruz, capitán.
104
00:06:07,158 --> 00:06:09,994
[guardia] Su vuelo está programado
para la media noche.
105
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
- Lo sé.
- [guardia] Adelante.
106
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
Es el hangar del fondo.
107
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
¿Cuántos rangos tienes?
108
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
[Pablo] Los que necesite según la ocasión.
109
00:06:19,128 --> 00:06:20,713
Deberías hacer lo mismo, ¿sabes?
110
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
Me gusta más María que Teresa.
111
00:06:22,757 --> 00:06:25,843
¿Por qué no mejor le llamas a tu mamá
y le dices que ella se ponga María?
112
00:06:36,562 --> 00:06:39,232
[Faustino] ¿Pero te dijo que no iba
a estudiar nunca más en su vida?
113
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
No. Te dijo que necesitaba pensar.
114
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Ya, bueno. ¿Y si piensa no estudiar?
115
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Pues es que seguramente
quiere ponerse a trabajar.
116
00:06:48,032 --> 00:06:49,325
¿Currar, Sofía?
117
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
No creo. Tampoco
ha dicho que quiera currar.
118
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Creo que estará pensando
en echarse un novio,
119
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
en tomarse un año sabático. No sé.
120
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
No, hombre, si no quiere estudiar,
pues que no estudie, ¿no?
121
00:06:59,085 --> 00:07:02,547
Pues total. Yo no acabé la primaria
y miren hasta dónde llegué.
122
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Rocío, hay que convencerla
de que estudie, pero ya.
123
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
- [ríe]
- ¡Óyeme!
124
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
[teléfono timbra]
125
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
¿Sí?
126
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
[Teresa] ¿Rocío?
127
00:07:12,723 --> 00:07:13,558
¿Teresa?
128
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Sí.
129
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Mira, yo sé que esto es una sorpresa,
130
00:07:18,563 --> 00:07:21,566
pero antes que nada dime una cosa:
¿Está por ahí Sofía?
131
00:07:22,358 --> 00:07:23,693
No, no. Está en la habita...
132
00:07:25,611 --> 00:07:27,029
¿Tú cómo sabes que Sofía está aquí?
133
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
No. A ver, es que es mejor que no esté.
134
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
Mira, luego te explico todo.
135
00:07:31,784 --> 00:07:33,828
Ahorita estoy volando en un avión
y necesito ayuda.
136
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
¿Está Faustino?
137
00:07:35,413 --> 00:07:36,998
Sí, sí. Te lo paso, te lo pasó.
138
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
[Charlie en inglés] ¡Ey, jefe!
139
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
Pensé que sería más difícil, pero...
140
00:07:53,514 --> 00:07:54,474
¿A qué te refieres?
141
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
Venga. Necesita ver esto.
142
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
- Espera.
- No, no. Es muy importante.
143
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
Necesita verlo.
144
00:08:02,732 --> 00:08:06,694
He buscado todo lo que se ha publicado
en línea durante los últimos meses
145
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
sobre la Reina del Sur,
146
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
y encontré esto.
147
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
Ahí está.
148
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
La hija de Teresa Mendoza.
149
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
- [Palermo] ¿Qué?
- [Charlie] Así es.
150
00:08:17,371 --> 00:08:20,500
Al parecer, algún compañero
compartió el video.
151
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
¿Qué diablos? ¿Dónde grabaron este video?
152
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Hace tres días en Málaga.
153
00:08:26,047 --> 00:08:30,676
Lo subieron con el título
"La hija asesina de la Reina del Sur".
154
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
Guau...
155
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
Los comentarios dicen que estudia
en una escuela privada de Málaga.
156
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
La chica es fuerte.
157
00:08:37,141 --> 00:08:37,975
Maldición...
158
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
Es buena.
159
00:08:39,393 --> 00:08:40,937
[en español] De tal palo, tal astilla.
160
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
[en inglés] Y no es su primera pelea.
161
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
¿Ahora qué?
162
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
Ahora...
163
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
tenemos un plan.
164
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
- Buen trabajo.
- Lo sé.
165
00:08:57,036 --> 00:08:57,995
Nos vemos mañana.
166
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Okey.
167
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
[en español] Pues yo sí que lo entiendo.
168
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
La Teresa es muy lista y, al final,
169
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
ha conseguido que le rebajen
la condena por buena conducta.
170
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
No, ¿pero ustedes creen
que después de declararla culpable
171
00:09:14,428 --> 00:09:17,974
por la muerte de tres agente de la DEA,
la van a soltar que porque se portó bien?
172
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
¡Qué hija desobediente!
173
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
No me digan que se les peló a los gringos.
174
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
Eso nos lo va a tener que decir ella.
175
00:09:25,189 --> 00:09:27,191
¿Y de verdad no le vamos
a decir nada a la Sofía?
176
00:09:27,275 --> 00:09:30,486
No, no, no, porque ella quiere
darle la sorpresa ella misma.
177
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Anda, que se va a pegar
un susto la chiquilla.
178
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
Bueno, pillá.
179
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
Estas son las coordenadas. ¿Vos qué decís?
180
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
[Batman] No, pues sí. Está muy chilo.
181
00:09:40,079 --> 00:09:41,914
[Faustino] Tíramela ahí y yo se las paso.
182
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
A ver...
183
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Once...
184
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
punto 25...
185
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
[puerta se abre]
186
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
[Susana] Llévate al niño
a bañar, por favor.
187
00:10:04,979 --> 00:10:07,523
[Genoveva] ¿Qué? No, no, no.
Usted no se lo lleva a ningún lado.
188
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Señora, buenos días.
189
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
¿Quién es usted?
190
00:10:10,192 --> 00:10:11,068
Susana Guzmán.
191
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
A partir de hoy, voy a ser
su asistente personal.
192
00:10:14,739 --> 00:10:15,573
[resopla]
193
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
¿Asistente personal?
Yo no necesito ningún asistente personal.
194
00:10:18,534 --> 00:10:19,660
Por favor, pueden retirarse.
195
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
[Epifanio] Yo no estaría
muy de acuerdo con eso, Vevita.
196
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Sandra,
197
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
llévate al niño como te dijeron.
198
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
Susana,
199
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
tú ve por las medicinas
de la primera dama.
200
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
Eso también te toca.
201
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
Sí, señor.
202
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
[Epifanio] Esa muchacha te va a ayudar
203
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
para que cumplas tus funciones.
204
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Para que tengas nuevas rutinas.
205
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
Ya puedo cumplir perfectamente
mis funciones como primera dama.
206
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
Ahora voy a tomar las riendas
porque no quiero que te hagas daño.
207
00:10:55,237 --> 00:10:56,197
Pero sobre todo,
208
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
no quiero que hables
con la persona equivocada.
209
00:10:58,824 --> 00:11:01,452
¡Pero es que yo no he hablado
con mi papá desde hace mucho tiempo!
210
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
¡Entiende! ¡Con él ni con nadie!
211
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
Y así quiero que siga siendo.
212
00:11:05,998 --> 00:11:07,833
Y para eso va a estar esta niña a tu lado.
213
00:11:08,376 --> 00:11:11,253
Además, ella te puede poner muy bonita.
214
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
Para que recibas a tu hijo.
215
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
Digo...
216
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
si quieres volver a verlo.
217
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
Preferiría lanzarme sola, ¿eh?
218
00:11:28,604 --> 00:11:31,607
Si fuera tu primer salto,
te juro que estaría de acuerdo.
219
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
Y ahora, si quieres ver a tu hija, gírate.
220
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
No entiendo. Si esta cosa es militar,
221
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
¿por qué no estamos
aterrizando en una pista?
222
00:11:45,287 --> 00:11:48,999
Es un avión militar. Aterrizar en un país
que trabaja de la mano con los gringos
223
00:11:49,583 --> 00:11:50,501
no es muy buena idea.
224
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
Vamos.
225
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
[silbido del viento]
226
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
[música de acción]
227
00:12:55,774 --> 00:12:57,651
[termina música de acción]
228
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
[Antonio] ¿Estás seguro
de esa información?
229
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
[Garrido] Absolutamente.
230
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
Cerca del lugar donde Teresa
se enfrentó con mis hombres,
231
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
hay una base aérea militar.
232
00:13:21,008 --> 00:13:22,134
Hacia la media noche,
233
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
despegó un avión
con dos militares de esa base.
234
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
Una mujer y un hombre.
235
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
Verifiqué los nombres
con los que se registraron...
236
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
y no existen.
237
00:13:32,561 --> 00:13:35,022
¿Y eso te hace pensar
que la mujer era Teresa Mendoza?
238
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
¿Quién más?
239
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
Desapareció cerca de la base,
240
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
cuenta con un aliado como el presidente,
241
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
que bien puede ayudarle con un avión.
242
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
¿Y supiste adónde iba ese avión?
243
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Según los registros de vuelo,
244
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
sobrevoló espacio aéreo colombiano,
245
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
pero no aterrizó.
246
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
Y luego inició el regreso.
247
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
[suspira]
248
00:13:59,129 --> 00:14:02,341
¿Por qué le interesaría
a Teresa Mendoza ir a Colombia?
249
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
[oleaje]
250
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
A veces la vida es tan bonita
que no se parece a la vida misma.
251
00:14:30,327 --> 00:14:31,412
Se siente bien,
252
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
poder ver hasta donde se me antoje
y no toparme con un muro.
253
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
Estar preso es peor que estar muerto.
254
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
¿Has estado preso?
255
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
Si no le metemos velocidad,
no llegamos a tiempo. Vamos.
256
00:14:56,478 --> 00:14:58,188
[música animada]
257
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[Teresa] Por lo menos dime
por qué haces esto, ¿no?
258
00:15:22,212 --> 00:15:23,047
¿Dinero?
259
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
Le debes un favor a Epifanio.
260
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
[suelta risita]
261
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
¡Te tiene chantajeado!
262
00:15:33,098 --> 00:15:36,352
No tengo el menor interés
en explicarte por qué hago lo que hago.
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
¡Ay! Dime, hombre.
264
00:15:38,103 --> 00:15:40,314
Aunque sea dime
por qué confías tanto en él.
265
00:15:40,397 --> 00:15:42,483
Porque se nota que confías
ciegamente en él.
266
00:15:42,566 --> 00:15:47,029
De repente podría parecerme que está usted
proyectando en mí sus errores, señorita.
267
00:15:47,613 --> 00:15:49,907
Ay, ay, ay. Muy psicólogo, ¿no?
268
00:15:49,990 --> 00:15:52,952
Mmm... la que confía
ciegamente aquí es usted.
269
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
¿O no fue tan confiada que terminó
enredada con dos agentes de la DEA?
270
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Raimundo Dávila, alias El Güero,
271
00:16:00,459 --> 00:16:02,753
y Francesco Belmondo,
más conocido como El Lupo.
272
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
Y fue a confiar en Santiago Fisterra,
oriundo de Galicia.
273
00:16:07,091 --> 00:16:09,593
Terminó usted presa
en una cárcel española más de un año.
274
00:16:11,261 --> 00:16:12,137
Y por fin,
275
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
[en inglés] pero no menos importante,
276
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
[en español] Teo Aljarafe, el padre
de su hija, que casi la deja en la calle.
277
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Así que, señorita,
278
00:16:20,604 --> 00:16:21,939
dígame usted...
279
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
¿quién es el confiado aquí?
280
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
Ya veo que sabe muchas cosas de mí, ¿no?
281
00:16:31,240 --> 00:16:32,408
Pues le voy a decir una cosa.
282
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
No sabe nada de mí.
283
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
Nada.
284
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
[en arhuaco] Saludos.
¿Cómo estás? Soy Landero.
285
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
[hombre] Estoy muy bien. ¡Bienvenido!
286
00:16:51,051 --> 00:16:51,885
Muchas gracias.
287
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
[habla arhuaco]
288
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
[Batman en español] ¿Qué tal,
morrilla, eh?
289
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
[Sofía] Este lugar está precioso.
290
00:16:58,350 --> 00:17:01,562
- ¿Por qué no me hablaron antes de él?
- Pues pensamos que no te iba a gustar.
291
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
Como te la pasas en el celular
y escuchando reguetón y eso.
292
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
Vea, la propia comunidad de los arhuacos.
293
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
Aquí la trae para que haga un tour, pues.
No se puede quejar.
294
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
¿Qué tal? A usted le gusta,
¿verdad que sí?
295
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
- Está chida.
- [Faustino] Se va a ver buena.
296
00:17:13,532 --> 00:17:15,242
- Puedes andar por ahí.
- No estaría mal.
297
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
La pintamos. ¿De qué color?
El que usted diga.
298
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
[masculla]
299
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
[sollozando] ¿De qué tanto me perdí?
300
00:18:17,554 --> 00:18:18,514
[ambas lloran]
301
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
[sollozan]
302
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
De nuevo volver a verte, mamá.
303
00:18:34,947 --> 00:18:36,240
[solloza]
304
00:18:36,323 --> 00:18:37,449
Pues ya estoy aquí,
305
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
y no me pienso separar de ti.
306
00:18:40,744 --> 00:18:41,829
Ni un solo momento.
307
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
No me voy a separar de ti.
308
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Te lo juro.
309
00:18:46,708 --> 00:18:48,168
Así tenga que matar a alguien.
310
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
[solloza]
311
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
[beso]
312
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
[Jane en inglés] Es un plan peligroso.
313
00:19:20,659 --> 00:19:21,702
[Palermo] Lo sé, senadora.
314
00:19:22,411 --> 00:19:23,579
Pero es el único que tenemos.
315
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
¿Qué probabilidades de éxito tenemos?
316
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
Será una sorpresa. No se lo esperan.
317
00:19:30,752 --> 00:19:32,129
No pinta bien, entonces.
318
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
¿Su gente ya está en posición?
319
00:19:35,507 --> 00:19:36,341
Sí.
320
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
Se fueron anoche.
321
00:19:38,218 --> 00:19:39,052
Se mueven rápido.
322
00:19:40,846 --> 00:19:41,680
Escucha.
323
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
No podré ayudarte
si te metes en problemas.
324
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
No si estás allá.
325
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Okey.
326
00:19:51,857 --> 00:19:52,816
La mantendré al tanto.
327
00:19:54,026 --> 00:19:56,528
- Si gusta ir a la oficina más tarde...
- Todo lo que quiero...
328
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
en este momento...
329
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
es resolver este problema.
330
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
[Charlie] ¿Sí?
331
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
Nos dieron luz verde. ¿Dónde estás?
332
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
Voy en camino.
333
00:20:13,086 --> 00:20:16,381
Ten cuidado. Haz lo que sea necesario.
334
00:20:16,840 --> 00:20:17,674
Sí.
335
00:20:19,343 --> 00:20:20,177
Lo sé.
336
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
[música alegre]
337
00:20:23,931 --> 00:20:25,307
[vitorean]
338
00:20:32,189 --> 00:20:33,982
- [en español] ¿Está bueno?
- No, ¡buenísimo!
339
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
- Sí, ¿verdad?
- Ey.
340
00:20:35,651 --> 00:20:36,693
Estaba bueno, ¿eh?
341
00:20:38,862 --> 00:20:39,738
Muy bien.
342
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Oye...
343
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
[Teresa] Por eso tenemos que ir a Bolivia.
344
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
Ahí me están esperando
Jonathan, Anton y Oleg...
345
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
¿Por cuánto tiempo te vas?
346
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
No sé.
347
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
No sé exactamente todavía.
348
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
¿Una semana, dos, un mes, un año?
349
00:22:05,365 --> 00:22:07,409
¿No te bastó con el tiempo
que estuvimos separadas?
350
00:22:13,957 --> 00:22:14,833
Ahorita regreso.
351
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
[Jonathan] A ver,
te lo digo por experiencia.
352
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
Encontrar un antiguo informante de la DEA,
353
00:22:43,737 --> 00:22:47,741
del cual lo único que sabemos
es que se llamaba Jinete Negro,
354
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
es como buscar
una aguja en un pajar, cabrón.
355
00:22:50,243 --> 00:22:51,078
[habla ruso]
356
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
[en español] Por eso estamos aquí.
357
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
Por lo menos tenemos una pista.
358
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
Es una fotografía en la que ni siquiera
se ve claramente quiénes son.
359
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
No, hombre, esta misión es una locura.
360
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
Pero yo le entro porque le entro.
361
00:23:09,429 --> 00:23:12,599
¿Qué pedo con la altura?
Siento que se me parte la cabeza.
362
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
En eso estamos de acuerdo.
363
00:23:15,936 --> 00:23:17,354
[Anton habla ruso]
364
00:23:18,313 --> 00:23:20,190
- [en español] Oleg.
- [Oleg] Ya estamos cerca.
365
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Toma esto.
366
00:23:22,150 --> 00:23:24,653
Es mucho mejor
que esa mierda que estás tomando.
367
00:23:25,904 --> 00:23:29,116
Mambéala. O sea, no la mastiques.
La dejas ahí al lado del diente.
368
00:23:31,493 --> 00:23:32,911
[Oleg] Cuando estabas en la DEA,
369
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
¿escuchaste algo sobre esa mujer?
370
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
Senadora... Kozar.
371
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
Pues circulaban mitos de algunas personas
372
00:23:41,169 --> 00:23:43,672
que controlaban las acciones
de la agencia desde arriba,
373
00:23:44,548 --> 00:23:47,050
pero nunca se supo quiénes
ni cómo lo hacían.
374
00:23:47,801 --> 00:23:51,555
¿Y esos mitos decían algo sobre Bolivia?
375
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
Se sabía que en Latinoamérica,
tanto el gobierno americano como la DEA,
376
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
tenían negocios muy sucios.
377
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
Pero jamás pensé
378
00:24:01,231 --> 00:24:04,192
que podría haber
pruebas concretas sobre eso, cabrón.
379
00:24:05,652 --> 00:24:08,530
Creo que esta vez la DEA escogió
muy mal a sus enemigos.
380
00:24:09,739 --> 00:24:12,325
¿Lo dices por Vargas o por Teresa?
381
00:24:13,577 --> 00:24:14,536
Lo digo por mí.
382
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
No, cariño. Es que no puedes
esconderte cada vez que te apetezca.
383
00:24:24,254 --> 00:24:27,132
Venga, Ray, hazle caso a la maestra
y sal del armario, por favor.
384
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
Está llegando Fran. En cuanto termine,
voy a por ti, te lo prometo.
385
00:24:32,179 --> 00:24:33,054
Prontito.
386
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Venga, haz caso.
387
00:24:38,643 --> 00:24:39,561
¡Hola!
388
00:24:42,230 --> 00:24:43,064
¿Trini?
389
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
¡Trini, porfa!
390
00:24:49,446 --> 00:24:51,698
Trini, prepara algo de comer,
porfa, que va a venir Fran.
391
00:24:52,449 --> 00:24:53,408
Trini, ¿qué haces aquí?
392
00:24:55,368 --> 00:24:57,621
Trini, ¿pero qué ha pasado, Dios mío?
¿Estás bien, Trini?
393
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
[Trini solloza]
394
00:25:01,875 --> 00:25:03,210
[Charlie en inglés] No te muevas.
395
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
¿Okey?
396
00:25:07,505 --> 00:25:08,924
[en español] ¿Qué quieres? ¿Dinero?
397
00:25:09,007 --> 00:25:10,508
[siseo]
398
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
[chasquea la lengua]
399
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
Sin gritar.
400
00:25:13,595 --> 00:25:14,512
¿Quieres dinero?
401
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
No venimos a robarte.
402
00:25:19,559 --> 00:25:20,685
Solo quiero información.
403
00:25:22,103 --> 00:25:24,147
¿En dónde está Sofía Dantes?
404
00:25:25,398 --> 00:25:26,316
No lo sé.
405
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
¿En dónde está Sofía?
406
00:25:31,196 --> 00:25:32,614
[sollozando] No lo sé...
407
00:25:33,114 --> 00:25:34,532
De verdad.
408
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
De verdad, de verdad...
409
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
[solloza]
410
00:25:47,337 --> 00:25:48,880
[trino de pájaros]
411
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
[Teresa] ¡Sofía!
412
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
¡Sofía!
413
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
¿Y cómo se supone
que debo reaccionar, mamá?
414
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
Cuando te vi, pensé
que todo esto se había acabado.
415
00:25:56,429 --> 00:25:58,932
¡Toda la pesadilla que he vivido!
¿Y ahora me dices que te vas?
416
00:26:00,267 --> 00:26:01,434
Lo tengo que hacer, mija.
417
00:26:01,601 --> 00:26:04,145
Yo tampoco quiero, pero lo tengo
que hacer. No me queda de otra.
418
00:26:04,229 --> 00:26:06,231
Tú no sabes cómo fueron
mis días sola en Australia,
419
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
mi vida en España, mi llegada acá, mamá.
420
00:26:08,275 --> 00:26:10,610
¡Estoy cansada!
¡Quiero que esto se acabe, se termine!
421
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
¿Tú crees que yo no?
422
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Ey, se va a acabar.
423
00:26:15,031 --> 00:26:16,032
Te lo prometo, mija.
424
00:26:16,116 --> 00:26:17,909
Yo no quería separarme de ti en Australia,
425
00:26:17,993 --> 00:26:18,868
y te lo dije.
426
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
¿Tú crees que yo sí?
427
00:26:21,413 --> 00:26:23,206
¡Lo tenía que hacer para protegerte!
428
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Dejándome sola.
429
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
A ver, Sofía, ven acá.
430
00:26:28,253 --> 00:26:31,006
Tú no eres una niña normal.
431
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
Yo te entrené toda la vida justo para eso,
432
00:26:34,301 --> 00:26:37,012
para que te puedas proteger y defender
cuando yo no esté.
433
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
¿Eh? Es lo que te tocó vivir.
434
00:26:40,307 --> 00:26:43,351
Yo no podía dejar
que te atraparan también.
435
00:26:43,435 --> 00:26:44,352
¿Entiendes?
436
00:26:44,436 --> 00:26:45,603
¿Por eso te vas?
437
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
¿Me vas a dejar sola otra vez?
¿Lo vas a hacer por mí?
438
00:26:48,106 --> 00:26:48,940
Sí.
439
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
Por ti y por mí.
440
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
Por las dos.
441
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
Mamá, por favor, olvídate de ellos.
442
00:26:54,487 --> 00:26:56,406
Ya estás libre. Estás conmigo.
443
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
Busquemos un lugar
donde no nos encuentren.
444
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
Por favor, mami, yo te lo pido.
445
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
Eso ya lo hicimos y no funcionó.
446
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
¿Te acuerdas?
447
00:27:06,416 --> 00:27:09,753
Mira, mi amor. Estos cabrones
son unos hijos de la chingada
448
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
que no van a parar hasta atraparme.
449
00:27:13,173 --> 00:27:14,174
Tengo que hacer algo.
450
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
¿Entiendes?
451
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
[beso]
452
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
[Charlie] ¿Tienes miedo?
453
00:27:30,565 --> 00:27:31,691
No deberías tenerlo.
454
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Podemos hacer esto muy rápido.
455
00:27:35,695 --> 00:27:37,155
Dime lo que necesito...
456
00:27:38,031 --> 00:27:38,948
y estarás libre.
457
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
[Paloma] Que no lo sé.
458
00:27:40,283 --> 00:27:42,911
Que Sofía se escapó. No sé dónde está.
459
00:27:47,957 --> 00:27:50,502
No quiero más mentiras, carajo.
¿Entendido?
460
00:27:50,585 --> 00:27:52,587
[sollozando] Te lo juro que no lo sé.
461
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
Por favor, créeme.
462
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
¿Es tu niño?
463
00:28:06,267 --> 00:28:07,560
Está lindo el chamaco, ¿eh?
464
00:28:09,604 --> 00:28:12,315
Estaba pensando que tal vez sabe
en dónde está Sofía.
465
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
Digo...
466
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
Tal vez su tía le comentó en dónde está.
467
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
Iré a platicar con él.
468
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
[solloza]
469
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
Tú y yo vamos a platicar.
470
00:28:31,543 --> 00:28:32,377
¿Okey?
471
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
- [solloza]
- Tranquila, tranquila.
472
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
Me vas a decir en dónde está el niño.
473
00:28:41,219 --> 00:28:42,095
¿De acuerdo?
474
00:28:43,847 --> 00:28:46,182
Lo que estás sintiendo es
el cañón de una pistola.
475
00:28:46,266 --> 00:28:49,477
En menos de tres segundos, una bala
de plomo va a atravesar tu cabeza.
476
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
¡Dime en dónde está el niño!
477
00:28:51,271 --> 00:28:54,065
¡Uno! ¿En dónde está el niño?
Se te acaba el tiempo.
478
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
¡Dos! ¡Dime en dónde está!
479
00:28:56,276 --> 00:28:58,236
[llorando] ¡En la guardería,
en la guardería!
480
00:29:01,823 --> 00:29:03,742
[Charlie] Ahora dime
en dónde está la guardería.
481
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
[tose]
482
00:29:06,411 --> 00:29:09,706
En el Paseo Miramar, al lado del hospital.
483
00:29:15,378 --> 00:29:16,212
[pitido]
484
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
[toquidos]
485
00:29:21,301 --> 00:29:22,135
[Charlie] Callada.
486
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
[en inglés] Quédate ahí.
487
00:29:34,481 --> 00:29:37,317
[en español] Hay veces que sientes
que te vas a enloquecer ahí adentro.
488
00:29:39,444 --> 00:29:40,570
Nunca ves a nadie.
489
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
Solamente a los guardias.
490
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
[en inglés] ¡Ey!
491
00:29:45,283 --> 00:29:46,367
¡Escúchenme!
492
00:29:47,118 --> 00:29:48,411
¡Abran la puerta!
493
00:29:48,495 --> 00:29:51,164
¡Necesito saber dónde estoy!
494
00:29:51,539 --> 00:29:53,333
¡Necesito saber dónde estoy!
495
00:29:53,958 --> 00:29:55,710
¡Necesito un abogado!
496
00:29:55,794 --> 00:29:57,921
[en español] ¡Necesito ver a mi hija,
hablar con ella!
497
00:29:58,004 --> 00:30:00,256
¡Al menos díganme dónde estoy, carajo!
498
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
[grita]
499
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
Nunca tienes una conversación de verdad,
500
00:30:05,845 --> 00:30:06,721
real.
501
00:30:07,472 --> 00:30:08,348
Uno verdadero.
502
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Siempre la misma rutina.
503
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
Exacta.
504
00:30:14,312 --> 00:30:15,188
¿Y la luz?
505
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
[zumbido eléctrico]
506
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
La luz, mi amor, nunca la apagan.
507
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
Siempre es la misma pinche luz blanca.
508
00:30:25,448 --> 00:30:26,574
Las 24 horas.
509
00:30:30,995 --> 00:30:32,497
¿Sabes por qué no me volví loca?
510
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Porque me aferré...
511
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
muy fuerte solamente a un sueño...
512
00:30:41,422 --> 00:30:42,257
volverte a ver.
513
00:30:44,259 --> 00:30:45,093
Tocarte.
514
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Verte crecer.
515
00:30:50,890 --> 00:30:51,724
Abrazarte.
516
00:30:55,144 --> 00:30:56,855
Eso fue lo que me mantuvo viva,
517
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
y es por lo único que estoy luchando.
518
00:31:03,611 --> 00:31:05,321
Por que no vuelvas a estar en peligro.
519
00:31:07,782 --> 00:31:11,035
Y por que volvamos
a estar juntas, vivir juntas,
520
00:31:11,119 --> 00:31:13,288
sin tener que escondernos de nadie.
521
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
¿Qué tan peligroso es lo que vas a hacer?
522
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
Muy, muy peligroso.
523
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
Es un enemigo muy grande...
524
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
y poderoso.
525
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
Yo también soñaba con volver a verte.
526
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
Nunca pensé que iba a ser
de esta manera, pero...
527
00:31:30,263 --> 00:31:32,515
el simple hecho de saber que estabas viva
528
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
me llenaba de esperanzas.
529
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
¿Qué voy a hacer si te pasa algo, eh?
530
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
Mira... eso yo no lo voy a poder aguantar.
531
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Te aguanto cualquier otra cosa,
pero ¿que tú ya no estés?
532
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
Tú puedes soportar eso y mucho más.
533
00:31:49,991 --> 00:31:51,534
Eres una niña tan fuerte,
534
00:31:52,118 --> 00:31:53,036
tan fuerte...
535
00:31:54,913 --> 00:31:57,790
Y a mí... que me echen la guerra que sea.
536
00:31:57,874 --> 00:31:58,708
¿Sabes?
537
00:31:59,083 --> 00:32:01,920
Lo que sea, hago lo que me toque
con tal de volverte a ver.
538
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
Estoy feliz de saberte que estás aquí
con gente que te quiere,
539
00:32:05,381 --> 00:32:08,134
que te cuida y que te va a proteger
de la gente que quiere agarrarme.
540
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
Así es que no te pongas así.
541
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
¿Mmm?
542
00:32:13,556 --> 00:32:14,599
Eres fuerte.
543
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Es lo que necesitas, fuerza.
544
00:32:17,560 --> 00:32:20,313
Aguanta, aguanta un poquito más, mi amor.
545
00:32:20,855 --> 00:32:21,981
Solo un poquito más.
546
00:32:24,025 --> 00:32:25,526
[toquidos]
547
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
¡Paloma, abre la puerta, joder!
548
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
- [Charlie] Shh... callada, callada.
- [toquidos]
549
00:32:37,497 --> 00:32:38,331
Cállate.
550
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
[toquidos]
551
00:32:40,249 --> 00:32:41,084
[sollozo]
552
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
- [Trini solloza]
- [Charlie] Shh.
553
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Cállate, cállate.
Cállate, no quiero oírte.
554
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
- [teléfono timbra]
- Callada. Cállate.
555
00:33:08,736 --> 00:33:10,863
No quiero oírte más, ¿está bien?
556
00:33:10,947 --> 00:33:12,615
Si te quedas callada,
todo va a estar bien.
557
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
[teléfono timbra]
558
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
[continúa timbrando]
559
00:33:47,859 --> 00:33:49,235
[en inglés] Llévatela a la cocina.
560
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
[se queja]
561
00:33:59,537 --> 00:34:01,789
[ruido de golpes]
562
00:34:04,751 --> 00:34:08,713
Ubicación, la guardería
al lado del hospital en Paseo Miramar.
563
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Trae al niño de la foto que te enviaré.
564
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
[en español] Si gritas, tu hijo se muere.
565
00:34:19,348 --> 00:34:20,183
¿Entendido?
566
00:34:51,464 --> 00:34:52,298
[grita]
567
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
[en inglés] ¡Sin testigos!
568
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
[disparo]
569
00:34:57,595 --> 00:34:58,888
¡Fran, Fran!
570
00:34:59,180 --> 00:35:00,848
[en español] ¡Llama a la policía, Fran!
571
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
[gritos distantes]
572
00:35:07,230 --> 00:35:08,564
- [disparo]
- [Paloma llora]
573
00:35:08,648 --> 00:35:09,732
¡Fran!
574
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
[grita]
575
00:35:14,320 --> 00:35:16,781
[Charlie en inglés] ¡Quédate ahí!
¡Detente!
576
00:35:17,740 --> 00:35:18,825
[golpeteo en la puerta]
577
00:35:23,329 --> 00:35:25,039
- [golpe]
- [en español] ¡Abre la puerta!
578
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
[en inglés] ¡Abre la jodida puerta!
579
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
¡Abre la puerta!
580
00:35:38,678 --> 00:35:40,429
[en español] ¡Abre la puerta, carajo!
581
00:35:40,513 --> 00:35:41,681
[disparo]
582
00:35:45,143 --> 00:35:46,060
[en inglés] ¡Mierda!
583
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
[motor arranca]
584
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
[chirrido de llantas]
585
00:36:05,454 --> 00:36:06,414
[disparos]
586
00:36:07,331 --> 00:36:09,667
¡Vamos, vamos!
587
00:36:17,592 --> 00:36:18,634
[en español] ¿Ese man qué?
588
00:36:19,135 --> 00:36:20,178
Parece un call center.
589
00:36:20,261 --> 00:36:22,388
Lleva un resto de tiempo
pegado al teléfono.
590
00:36:22,471 --> 00:36:24,974
¿Sabe qué? Ese man
no me gusta para nada, pues.
591
00:36:25,766 --> 00:36:27,602
Yo sé por qué no te gusta, compa.
592
00:36:28,186 --> 00:36:30,354
Ese güey trabaja para Epifanio Vargas.
593
00:36:30,438 --> 00:36:31,981
Ese es el problema.
594
00:36:34,192 --> 00:36:35,735
Pinche vato.
595
00:36:35,818 --> 00:36:38,487
Cara de mi huevo izquierdo,
y es el que más me pica.
596
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
¿Sabe qué, Batman?
597
00:36:40,364 --> 00:36:41,991
Yo de vos, la pensaba muy bien
598
00:36:42,074 --> 00:36:44,911
para darle la cuerda a ese señor
Epifanio Vargas y a sus planes.
599
00:36:44,994 --> 00:36:48,247
Además, no sabemos si a Teresita
le va a gustar esa vuelta, pues.
600
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
Yo al menos lo tengo que intentar, compa.
601
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
Yo nací en México
y me voy a morir en México,
602
00:36:54,253 --> 00:36:56,339
y para hacerlo voy a hacer
lo que sea, ¿me entiendes?
603
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
Pues a huevo.
604
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Ah, salud.
605
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
[ríe]
606
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
Están los que ya sabíamos, señor.
607
00:37:11,354 --> 00:37:14,065
César Güemes, Sánchez Godoy
y las mujeres de los dos.
608
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
Pues estuvimos de suerte.
609
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
Un amigo contrabandista del tal Batman
610
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
nos va a transportar a Bolivia
en un avión de carga.
611
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
[Epifanio] ¿Y entonces, para cuándo?
612
00:37:23,532 --> 00:37:25,034
Porque, digo, ya estamos tarde, ¿no?
613
00:37:25,117 --> 00:37:27,662
En la noche. Voy a necesitar dinero.
614
00:37:27,745 --> 00:37:28,996
Otra vez dinero.
615
00:37:29,080 --> 00:37:31,624
Pues ustedes creen que lo arranca uno
de los árboles, ¿verdad?
616
00:37:31,707 --> 00:37:34,252
No te preocupes.
Ya vamos a romper el cochinito.
617
00:37:34,335 --> 00:37:35,753
Yo te voy a mandar unos centavitos.
618
00:37:36,671 --> 00:37:37,505
Oye...
619
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
¿Y qué sabes del ruso y de los otros?
620
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
Ya están en La Paz.
621
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Eh... órale pues.
622
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
[conversaciones indistintas]
623
00:38:01,696 --> 00:38:03,823
Según el informante de Epifanio,
624
00:38:04,573 --> 00:38:05,700
este es Jinete Negro.
625
00:38:06,409 --> 00:38:08,160
La foto fue tomada en este mercado.
626
00:38:08,244 --> 00:38:09,537
¿Y cuál es el plan?
627
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Encontrar el lugar exacto
donde fue tomada la foto.
628
00:38:13,082 --> 00:38:16,085
Eso va a ser más difícil
que encontrar rosas en el mar, cabrón.
629
00:38:17,670 --> 00:38:18,963
Será mejor que nos dividamos.
630
00:38:19,297 --> 00:38:20,131
[clic]
631
00:38:20,798 --> 00:38:22,842
Recorrer este lugar no va a estar fácil.
632
00:38:22,925 --> 00:38:23,884
A ver...
633
00:38:26,387 --> 00:38:28,180
Bueno... fuerza.
634
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
[vendedora] ¿Qué va a querer, gringo?
635
00:39:12,391 --> 00:39:15,061
Tenemos amuletos para la falta de amor,
636
00:39:15,311 --> 00:39:18,439
llamitas para la fortuna
con su nuevo hogar.
637
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
No soy gringo,
pero me interesa ese cuchillo.
638
00:39:25,237 --> 00:39:27,490
Este cuchillo es de minero,
639
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
tallado a mano.
640
00:39:29,617 --> 00:39:32,870
Haga la prueba. Corta hasta piedra.
641
00:39:33,996 --> 00:39:35,039
- Gracias.
- Perfecto.
642
00:39:35,122 --> 00:39:35,998
Muchas gracias.
643
00:39:36,457 --> 00:39:37,792
Gracias. Que le vaya bien.
644
00:39:43,547 --> 00:39:44,924
[respira agitadamente]
645
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
[tono de marcado]
646
00:39:53,224 --> 00:39:54,392
Contesta.
647
00:39:54,475 --> 00:39:56,060
[teléfono vibra]
648
00:39:56,143 --> 00:40:00,231
[grupo] ♪ Los pollitos dicen
Pío, pío, pío ♪
649
00:40:00,314 --> 00:40:02,650
♪ Cuando tienen hambre... ♪
650
00:40:08,364 --> 00:40:09,657
[tono de marcado]
651
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
¡Contesta, joder!
652
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
[teléfono vibra]
653
00:40:18,749 --> 00:40:19,625
[chasquea la lengua]
654
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
Compadre.
655
00:40:26,507 --> 00:40:27,341
Ey.
656
00:40:28,050 --> 00:40:31,095
¿Está seguro de que no me van a revisar
la valija cuando llegue a La Paz?
657
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
Que no, compadre.
658
00:40:33,764 --> 00:40:35,015
Esa maleta es diplomática.
659
00:40:35,433 --> 00:40:38,352
Y las maletas diplomáticas son sagradas.
660
00:40:38,686 --> 00:40:40,354
¡Ni Dios se las esculca!
661
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Pero, además, usted va en representación
del presidente de México.
662
00:40:45,151 --> 00:40:46,444
Es intocable.
663
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
No, pues eso sí, compadre. [ríe]
664
00:40:48,988 --> 00:40:52,074
Oiga, igual me estoy metiendo
en lo que no me importa, pero...
665
00:40:53,576 --> 00:40:55,703
¿No cree que estamos invirtiendo
mucho dinero en esto?
666
00:40:55,786 --> 00:40:58,706
Yo sé que hay que ponerles
un alto a los gringos, pero...
667
00:40:59,832 --> 00:41:01,667
esto del Jinete Negro es difícil de creer.
668
00:41:01,750 --> 00:41:05,087
Ya sé que es una mamada
eso del Jinete Negro, hombre,
669
00:41:05,171 --> 00:41:06,464
pero existe, compadre.
670
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
Y Teresita Mendoza
671
00:41:08,716 --> 00:41:09,633
lo va a encontrar.
672
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
Pues más le vale, porque estamos gastando
mucha lana en esto.
673
00:41:12,219 --> 00:41:13,596
No, hombre, ni tanta.
674
00:41:13,679 --> 00:41:15,222
- ¿Ni tanta?
- No.
675
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
¡No, compadre! Mire.
676
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
Si viene la reelección,
677
00:41:18,767 --> 00:41:20,644
y nos quedamos los próximos seis años,
678
00:41:21,270 --> 00:41:24,106
nos compramos hasta un país
en Latinoamérica, compadre.
679
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
- Vamos a ser ricos.
- [risa]
680
00:41:25,816 --> 00:41:27,318
Estaría bueno, compadre.
681
00:41:27,401 --> 00:41:29,028
- Sale, compadre. Órale.
- Ahí nos vemos.
682
00:41:31,238 --> 00:41:32,072
Chingado.
683
00:42:02,978 --> 00:42:04,188
[niños gritan]
684
00:42:07,816 --> 00:42:08,651
¿Y Ray?
685
00:42:16,700 --> 00:42:18,536
[Batman] Yo te puedo ayudar.
686
00:42:18,619 --> 00:42:20,955
Conozco como la palma de mi mano
a Epifanio Vargas.
687
00:42:21,038 --> 00:42:24,333
[Teresa] El rollo en el que estoy metida
está muy cabrón.
688
00:42:24,416 --> 00:42:27,336
[Batman] Por eso. Necesitas
gente de confianza que dé la vida por ti.
689
00:42:27,419 --> 00:42:29,630
¿A poco confías
en el cabrón ese de Landero?
690
00:42:29,713 --> 00:42:31,590
[Pablo] No quiso ceder en ese punto.
691
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Me dijo que eran parte de su equipo.
692
00:42:34,134 --> 00:42:36,637
[Epifanio] Al que sí ocúpate de él
es el Batman, ¿eh?
693
00:42:36,720 --> 00:42:39,431
Ese culero que de pendejo no tiene nada.
694
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Pues no se preocupe que aquí nadie va
a dar un paso sin que yo lo sepa.
695
00:42:42,768 --> 00:42:45,521
[Teresa] Los que fueron a visitar a Paloma
son los cabrones de la DEA.
696
00:42:45,604 --> 00:42:47,356
No sé, pero tienen su pista
y van muy rápido.
697
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
¿Y crees que la pueden
rastrear hasta aquí?
698
00:42:49,650 --> 00:42:51,193
[Sofía] ¿Quién me rastrea?
699
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
Tenemos una bronca. Y grande.
700
00:42:53,070 --> 00:42:56,407
[Antonio] Muchísimas gracias
por venir a esta... reunión.
701
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
Se trata de mi hija, Genoveva.
702
00:42:59,660 --> 00:43:01,036
Ella te necesita.
703
00:43:02,037 --> 00:43:04,081
[Jonathan] Ese es el lugar de la foto.
Estoy seguro.
704
00:43:04,164 --> 00:43:06,667
Hay dos hombres. Los voy a seguir.
705
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
[Oleg] Jonathan, no arriesgues demasiado.
706
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
[Jonathan] No logro ver exactamente
lo que están haciendo,
707
00:43:11,922 --> 00:43:14,425
- pero me sospecho que no es nada bueno.
- [forcejeo]
708
00:43:15,843 --> 00:43:16,719
[gruñe]
709
00:43:17,845 --> 00:43:19,054
[tema musical]
710
00:43:33,485 --> 00:43:35,571
♪ Este corrido empieza ♪
711
00:43:35,654 --> 00:43:37,656
♪ Con la mera que regresa ♪
712
00:43:37,740 --> 00:43:39,908
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
713
00:43:39,992 --> 00:43:43,954
♪ Luchando por libertad ♪
714
00:43:44,038 --> 00:43:46,332
♪ Han pasado cuatro años ♪
715
00:43:46,415 --> 00:43:48,542
♪ Que en Australia la encontraron ♪
716
00:43:48,626 --> 00:43:52,671
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
717
00:43:52,755 --> 00:43:55,007
♪ Apartada de Sofía ♪
718
00:43:55,090 --> 00:43:57,217
♪ En el bote gringo habita ♪
719
00:43:57,301 --> 00:43:59,511
♪ Cuando llega una visita ♪
720
00:43:59,595 --> 00:44:03,098
♪ Misteriosa y sin igual ♪
721
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
♪ Deja un libro conocido ♪
722
00:44:05,976 --> 00:44:08,145
♪ Con mensajes escondidos ♪
723
00:44:08,228 --> 00:44:12,107
♪ De un escape magistral ♪
724
00:44:12,650 --> 00:44:14,777
♪ Ha llegado la hora gris ♪
725
00:44:14,860 --> 00:44:16,987
♪ Se ha fugado la invencible ♪
726
00:44:17,071 --> 00:44:19,073
♪ Cruzando el río Bravo ♪
727
00:44:19,156 --> 00:44:21,367
♪ A su México natal ♪
728
00:44:21,450 --> 00:44:23,410
♪ Ahí la espera el presidente ♪
729
00:44:23,494 --> 00:44:25,621
♪ Su padrino Epifanio ♪
730
00:44:25,704 --> 00:44:29,500
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
731
00:44:29,583 --> 00:44:33,962
♪ Un plan que no tiene igual ♪
732
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
♪ La misión no es imposible ♪
733
00:44:49,812 --> 00:44:51,855
♪ Pero es bien descabellada ♪
734
00:44:51,939 --> 00:44:53,982
♪ Teresita es la indicada ♪
735
00:44:54,066 --> 00:44:57,945
♪ Pero sola no estará ♪
736
00:44:58,028 --> 00:45:00,447
♪ Con sus cuates a su lado ♪
737
00:45:00,531 --> 00:45:02,741
♪ Y el chantaje denegado ♪
738
00:45:02,825 --> 00:45:06,829
♪ Se comienzan a marchar ♪
739
00:45:06,912 --> 00:45:09,415
♪ Por América del Sur ♪
740
00:45:09,498 --> 00:45:11,500
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
741
00:45:11,583 --> 00:45:13,627
♪ A Perú y Argentina ♪
742
00:45:13,710 --> 00:45:15,921
♪ Con el fin de derrotar ♪
743
00:45:16,004 --> 00:45:18,090
♪ A un enemigo en común ♪
744
00:45:18,173 --> 00:45:20,217
♪ La odisea contra la DEA ♪
745
00:45:20,300 --> 00:45:24,138
♪ De las manos de la Reina ♪
746
00:45:24,221 --> 00:45:29,852
♪ Todo por su libertad ♪
747
00:45:29,935 --> 00:45:31,937
Subtítulos: Roberto Tijerina
54067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof