Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,679
[hombre en inglés]
¿Estás seguro
2
00:00:12,762 --> 00:00:13,680
que es Teresa Mendoza?
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
[Jane] Esta fuga nos hace
quedar en ridículo.
4
00:00:17,642 --> 00:00:20,311
Encuéntrala como sea.
5
00:00:20,395 --> 00:00:23,732
Sí tienes que matarla, mejor.
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
[en español] ¿Revisó usted
la información?
7
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
[Epifanio] Miramontes está realizando
operaciones clandestinas de la DEA
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
con el fin de derrocarlo.
9
00:00:30,739 --> 00:00:33,491
Hay pruebas suficientes en poder
del Jinete Negro.
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
A los toros por los cuernos.
11
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Ni ellos ni nadie saben
que se les viene un pedo.
12
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
Que no vana poder parar.
13
00:00:41,416 --> 00:00:45,336
- [Teresa] ¿Epifanio?
- Nosotros tampoco sabemos lo que quiere.
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
Pues si se tomó todo este trabajo,
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,384
no quiero ni imaginarme cómo me va
a cobrar esto el cabrón.
16
00:00:53,636 --> 00:00:56,264
La información es cierta. El presidente
está abandonando el hotel.
17
00:00:57,682 --> 00:01:00,894
¡No! ¡No!
18
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
¡Suéltenla! ¿Qué? Muy machitos en manada.
19
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
[grito]
20
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
Todos afuera...
21
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
- [hombre] Todos arriba...
- [Oleg] Vamos, vamos, ya voy.
22
00:01:24,918 --> 00:01:26,127
[Oleg] ¿Adónde vas?
23
00:01:26,669 --> 00:01:28,922
[tose]
24
00:01:36,012 --> 00:01:37,055
¿Es México?
25
00:01:37,263 --> 00:01:39,891
México lindo y querido, mijita.
26
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
¡Bienvenida a México!
27
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
¡Bienvenida a tu país!
28
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Señor presidente.
29
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
Casi no salen, ¿verdad, cabrón?
30
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
Hace mucho que no te veía, mijita.
¿Qué hay?
31
00:01:55,281 --> 00:01:58,159
- ¿Tuviste buen viaje?
- Yo pensé que la historia
32
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
entre usted
y yo había terminado
33
00:01:59,619 --> 00:02:01,454
- hace mucho tiempo.
- Yo también.
34
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Pero luego me surgió la necesidad
y empecé a pensar,
35
00:02:05,416 --> 00:02:10,755
¿quién chingados me podrá ayudar?
¿Quién chingados? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
36
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
¿Y quién crees que se me vino a la cabeza?
37
00:02:15,510 --> 00:02:17,011
¿Cuál es su pinche necesidad?
38
00:02:19,556 --> 00:02:22,725
Pues una bien cabrona
y bien grande, fíjate.
39
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
Acabar con la pinche DEA
de una vez por todas,
40
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
qué vayan y chinguen a su madre.
41
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
Para que dejes de andar corriendo ahí
como ratón por los agujeros.
42
00:02:34,028 --> 00:02:34,863
¿Cómo ves?
43
00:02:37,740 --> 00:02:38,700
¿Le entras?
44
00:03:30,501 --> 00:03:34,672
♪ Este era presidente
su padrino Epifanio ♪
45
00:03:34,756 --> 00:03:38,301
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
46
00:03:38,635 --> 00:03:44,015
♪ Un plan que no tiene igual ♪
47
00:03:55,151 --> 00:03:56,027
[Oleg en inglés] Sí,
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,111
estoy en el edificio.
49
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Subiendo las escaleras.
50
00:03:59,239 --> 00:04:00,114
¿Quién?
51
00:04:00,531 --> 00:04:01,950
¿Ali? De acuerdo.
52
00:04:04,786 --> 00:04:05,745
Hola...
53
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
¿Conoces a Ali?
54
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
No, no lo encuentro.
55
00:04:12,085 --> 00:04:12,961
Oleg.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,673
[en ruso] No puedo más.
¡Dime que hacemos aquí!
57
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
Si hacemos las cosas bien, la DEA va
a perder nuestro rastro.
58
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
¡Vamos arriba, rápido!
59
00:04:22,845 --> 00:04:24,555
Sí, sí.
60
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
¿Ali?
61
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
¿Alí?
62
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
¿Quién es Alí?
63
00:04:32,647 --> 00:04:33,898
[en árabe] Tranquilo,
tranquilo,
64
00:04:33,982 --> 00:04:35,441
- soy Alí
- [en inglés] ¡Sí, es aquí!
65
00:04:37,068 --> 00:04:38,695
Tranquilo, tranquilo, soy Alí
66
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
¡Vamos, vamos, vamos!
67
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
No entiendo porque Fedor y yo
tuvimos que quedar metidos en esto.
68
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
Nos encontraron.
69
00:05:00,508 --> 00:05:01,342
Mike...
70
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
[en inglés] Sí,
estamos aquí.
71
00:05:04,846 --> 00:05:06,139
Sí ¡ya vienen!
72
00:05:06,222 --> 00:05:08,224
¡Nos vieron!
¿Qué hacemos?
73
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
¿Qué?
¡Eso es imposible!
74
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
¿Dónde, dónde?
75
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
¡No podemos hacer eso!
76
00:05:14,731 --> 00:05:16,107
¡Te lo dije carajo!
77
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
Mi esposa está aquí, mi hijo...
78
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
¡De acuerdo, de acuerdo!
79
00:05:34,125 --> 00:05:35,084
[en ruso] ¡Ayúdame!
80
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
¡Te dije que no debías ayudar
a la mexicana!
81
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
¡Ahora la DEA no nos permite
respirar libremente, Oleg!
82
00:05:47,555 --> 00:05:50,141
¿Qué vamos a hacer ahora?
83
00:05:50,349 --> 00:05:51,434
Por favor, Yul...
84
00:05:52,310 --> 00:05:54,812
Este no es momento para hablar.
85
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
[en inglés]
¡Manos arriba!
86
00:06:01,486 --> 00:06:02,361
¡Manos arriba!
87
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
[en ruso] Todo estará bien,
88
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
todo estará bien...
Está bien, mamá,
89
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
está bien. Estoy aquí contigo...
90
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Vamos, vamos...
91
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
¿Qué estás tratando de hacer Oleg?
92
00:06:20,630 --> 00:06:23,007
¡Eso es imposible, Oleg! ¡Eso es suicidio!
93
00:06:23,091 --> 00:06:24,383
¡No tenemos otra salida!
94
00:06:27,553 --> 00:06:29,597
Tienes que hacer lo mismo que yo.
95
00:06:31,432 --> 00:06:32,975
Agárrate fuerte a mí.
96
00:06:33,059 --> 00:06:34,018
Está bien, papá.
97
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
¡Agárrate fuerte a papá!
98
00:06:38,981 --> 00:06:40,274
No te sueltes, ¿me oyes?
99
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
[Oleg] ¡Vamos!
100
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
[Yulia] ¡Todo estará bien!
101
00:06:51,744 --> 00:06:53,121
No te sueltes, Fedor.
102
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
Sí, papá.
103
00:06:54,580 --> 00:06:55,957
[suena celular]
104
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
[tono de llamada]
105
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Oleg.
106
00:07:04,924 --> 00:07:06,134
[Oleg] ¡Agárrate fuerte!
107
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
[Oleg] No te sueltes, Fedor.
108
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
¡No hay tiempo, Yulia!
109
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
[Fedor] ¡Mamá, ven, ven!
110
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
[Oleg] ¡Tú puedes!
111
00:07:28,906 --> 00:07:29,866
¡Dios mío, no puedo!
112
00:07:32,368 --> 00:07:33,411
[Oleg] ¡Tú puedes, Yul!
113
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
¡No mires abajo!
114
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
¡Falta poco!
115
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
¡Tú puedes!
116
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
*¡Agárrate!
¡Tú puedes!
117
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
¡No te rindas!
118
00:07:47,216 --> 00:07:48,551
¡No te rindas, Yul!
119
00:07:49,510 --> 00:07:50,595
¡Tú puedes!
120
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
¡No te rindas!
121
00:07:55,057 --> 00:07:55,892
¡No te rindas!
122
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
¡Agárrate fuerte!
123
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
Yo, te amo...
124
00:08:11,115 --> 00:08:13,701
[en español] ¿Qué chingados
están platicando allá con Teresa?
125
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Ya les dije.
126
00:08:16,287 --> 00:08:18,664
No me gusta dejarla sola
con ese par de cabrones.
127
00:08:19,290 --> 00:08:22,668
Bueno, pero ellos quieren hablar
con ella no con nosotros.
128
00:08:22,793 --> 00:08:25,421
Y además nos ponen a su perrito faldero
aquí cuidándonos. güey.
129
00:08:26,130 --> 00:08:28,716
Si quisiéramos en tres segundos
nos pelamos de aquí, güey.
130
00:08:28,799 --> 00:08:29,884
¿O no, Oleg?
131
00:08:33,763 --> 00:08:34,722
¿O no, cabrón?
132
00:08:39,268 --> 00:08:41,354
¿De verdad Epifanio quiere acabar
con la DEA?
133
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
¿Cómo piensa hacerlo?
134
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
[Teresa] ¿Chantajearlos?
135
00:08:46,984 --> 00:08:48,945
- ¿A los gringos?
- Sí.
136
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Y a los meros chingones,
a los que jalan los hilos.
137
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Mira, Teresita,
138
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
para combatir al enemigo,
139
00:08:57,870 --> 00:09:00,748
no hay ningún arma más poderosa
que el chantaje.
140
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
¿Y el Jinete Negro?
141
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
- Que por cierto bien mamoncito el nombre.
- Mamón.
142
00:09:07,088 --> 00:09:09,173
¿Él tiene las herramientas
para chantajearlos?
143
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
Exacto.
144
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
- En Bolivia.
- En Bolivia.
145
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Sí y ese bato tiene pruebas bien cabronas
contra la DEA.
146
00:09:17,598 --> 00:09:20,142
De toda la mierda que han echo
en Latinoamérica.
147
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
Esos cabrones venden armas.
148
00:09:22,645 --> 00:09:27,024
Se metieron en el narcotráfico, sobornan
a los presidentes.
149
00:09:27,108 --> 00:09:30,152
Pruebas de lo que muchos hablan pero nadie
ha logrado demostrar.
150
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
¿Y a mí qué chingados?
¿Y a mí de qué me sirve eso?
151
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Si eso sale a la luz, ya es verdad.
152
00:09:38,035 --> 00:09:42,206
Van a rodar muchas cabezas.
Cabezas de gente bien importante.
153
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
No les va a gustar
que eso se haga público.
154
00:09:44,625 --> 00:09:47,128
Así que se van a tener que sentar
a hablar conmigo.
155
00:09:47,253 --> 00:09:50,298
Y así me van a dejar que sea yo que sea
el presidente de México.
156
00:09:50,506 --> 00:09:52,967
Y que pueda manejar las cosas
en santa Paz.
157
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
Y a ti te van a dar libertad.
158
00:09:57,263 --> 00:10:00,516
Vas a poder con tu hija por ahí,
a donde quieras.
159
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
¿Y te digo una cosa?
160
00:10:02,643 --> 00:10:04,604
Para que veas que soy generoso.
161
00:10:04,979 --> 00:10:08,816
Te voy a dar una propina
de cinco millones de dólares. ¿Cómo ves?
162
00:10:10,776 --> 00:10:13,237
Le entras, ¿o qué?
163
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
Puede que esta vez sí tengamos suerte,
mi sargento.
164
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
De todo lo que le hemos visto hacer
al presidente en estos meses.
165
00:10:27,168 --> 00:10:28,502
Esto es lo más sospechoso.
166
00:10:30,796 --> 00:10:32,882
Que estar aquí afuera
y no haber venido, pues...
167
00:10:33,924 --> 00:10:35,134
pues es la misma cosa.
168
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
[hombre en inglés] Si cruzaron aquí...
169
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
Deben estar en esta área.
170
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
[Palermo] Lo entiendo Charly,
pero escucha...
171
00:10:50,650 --> 00:10:51,901
Si el túnel cayó
172
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Debemos concentrarnos en esa área.
173
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
Lo sé, lo sé, este es el mejor lugar...
174
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
Encuéntralos, encuéntralos.
175
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
De acuerdo,
llamaré a mis agentes.
176
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
Hola...
177
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
Necesito señal.
178
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
Bien, bien, está cargando...
179
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
Ya tengo señal.
180
00:11:08,834 --> 00:11:10,294
¿Cuánto retraso hay en el video?
181
00:11:10,878 --> 00:11:12,463
Sólo cinco segundos.
182
00:11:12,755 --> 00:11:13,673
De acuerdo...
183
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Mantente en línea
por si necesitamos ayuda.
184
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Lo tengo.
185
00:11:18,844 --> 00:11:20,054
Esto es Puerto Palomas
186
00:11:21,180 --> 00:11:22,973
El túnel pudo desembocar
en cualquier lado.
187
00:11:23,057 --> 00:11:25,101
Sí, eso significa que tenemos
que concentrarnos
188
00:11:25,184 --> 00:11:26,310
en un radio de dos millas.
189
00:11:26,394 --> 00:11:27,645
Eso es lo que haremos.
190
00:11:27,728 --> 00:11:29,313
Tengo de nuevo aquí
a la Interpol.
191
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Quieren saber
quién está a cargo.
192
00:11:31,899 --> 00:11:33,442
- ¿Sabes qué, Charly?
- [suena celular]
193
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
- Responde.
- Mantente en línea, ¿de acuerdo?
194
00:11:37,905 --> 00:11:39,115
Sí, estaba por llamarte.
195
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
[Jane] Pensé que no la dejarías escapar.
196
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
Aún podemos capturarla.
197
00:11:43,077 --> 00:11:44,995
Tengo imagen satelital en tiempo real,
198
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
estamos movilizando agentes
de la Interpol y México,
199
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
Yo mismo estoy dirigiendo
todo desde aquí.
200
00:11:48,916 --> 00:11:51,127
No estoy segura si la última parte
me hace sentir mejor.
201
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
¿Dónde está ella?
202
00:11:52,711 --> 00:11:55,339
Está en Puerto Palomas, un pueblo
de cinco mil habitantes.
203
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
Llámame cuándo tengas
buenas noticias.
204
00:11:57,925 --> 00:11:59,385
Si, senadora, yo puedo...
205
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
Jane Kousser.
206
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
[en español] Según Epifanio ella fue la
que estuvo a cargo de mi captura.
207
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
¿Una senadora?
208
00:12:12,898 --> 00:12:14,358
- Ajá.
- ...Nada de eso.
209
00:12:15,109 --> 00:12:18,154
Pues según Epifanio, ella
es el verdadero poder de la DEA.
210
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
Ella es la que escoge
a los directores a su antojo.
211
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Y supuestamente,
lo que quiere que yo haga,
212
00:12:23,993 --> 00:12:27,788
pues va a perjudicarlo tanto a ella como
a los gallos pesados de la DEA.
213
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
¿Y lo ves posible?
214
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
¿Qué yo pelee con la DEA sola?
215
00:12:32,209 --> 00:12:33,461
Sí, sí es.
216
00:12:34,670 --> 00:12:35,838
A ver, no me queda de otra.
217
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
¿Y cómo has visto a Epifanio?
218
00:12:39,133 --> 00:12:40,050
¿Confías en él?
219
00:12:40,801 --> 00:12:41,677
Claro que no.
220
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Pero bueno por lo menos la vez pasada
sí cumplió, ¿no?
221
00:12:45,681 --> 00:12:48,017
Espero que no hayas olvidado
que la última vez...
222
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
fue él quién ordenó raptar a tu hija.
223
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
Y todo lo que te ha hecho
a lo largo de los años.
224
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
Oleg, no se me olvida.
225
00:12:56,066 --> 00:12:59,028
Pero está vez es diferente.
Los dos nos necesitamos.
226
00:12:59,195 --> 00:13:00,029
No me queda de otra.
227
00:13:00,112 --> 00:13:02,364
Y también ya le dije que ustedes
no tienen nada que ver.
228
00:13:02,448 --> 00:13:03,365
Yo voy contigo.
229
00:13:04,450 --> 00:13:06,785
No, ya mucho hiciste rescatándome.
230
00:13:06,869 --> 00:13:09,079
- No quiero que te sigas...
- He dicho que voy contigo.
231
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
Y no lo hago por ti.
232
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
Lo hago por mí.
233
00:13:17,671 --> 00:13:21,425
Yo tengo una deuda pendiente con la DEA.
Ellos me traicionaron.
234
00:13:22,092 --> 00:13:23,219
Y mataron a Willy.
235
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
Así que feliz le doy su pinche madre.
236
00:13:27,348 --> 00:13:28,849
Le entro por que le entro, Teresa.
237
00:13:29,391 --> 00:13:30,434
Anthon.
238
00:13:31,519 --> 00:13:32,645
Dónde va mi jefe...
239
00:13:33,312 --> 00:13:34,230
ahí voy yo.
240
00:13:34,396 --> 00:13:35,523
¡Eso, chingado!
241
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
[Jonathan] Pues,
ahí tienes.
242
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
[sonido de la cámara]
243
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Eh, Faustino, no me digas que me calme.
244
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Lleva tres horas desaparecida.
245
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
No me ha cogido las llamadas,
no nos ha llamado a nosotros,
246
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
no está por ningún lado,
¿qué ha pasado?
247
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
Esto es muy raro.
248
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
Oigan tuve que pagar una buena feria,
pero ya un camarada
249
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
nos va a dejar echarle un ojo
a las cámaras de seguridad
250
00:14:13,602 --> 00:14:15,854
para ver para dónde jaló la morrilla.
Venga, acompáñenme.
251
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
[Mateo] Listo.
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,238
Aquí está el vaso.
253
00:14:24,780 --> 00:14:25,698
Está limpio.
254
00:14:26,240 --> 00:14:28,033
Es agua panela, pero esto te
va a calmar.
255
00:14:29,368 --> 00:14:31,036
Por lo menos ya no te tiemblan las manos.
256
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Siéntate.
257
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
¿Podrías ver otra vez?
A ver si están por ahí.
258
00:14:40,087 --> 00:14:43,424
Ya acabo de mirar, esos manes se cansaron
de dar vueltas, ya deben de estar lejos.
259
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Lo embarrado es
que hayas perdido tus cosas.
260
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
No.
261
00:14:47,219 --> 00:14:48,429
Las cosas son lo de menos.
262
00:14:48,929 --> 00:14:49,805
Bueno sí.
263
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
También que te haya tocado
ese recibimiento tan maluco.
264
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
Pero no vaya a pensar que aquí todo
el mundo es así de barro,
265
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
aquí la gente es bacana.
266
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
Ese es el Mono.
267
00:15:01,191 --> 00:15:03,569
Él no era un bacán sino
que la droga lo tiene así.
268
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Pero bueno,
269
00:15:05,905 --> 00:15:08,407
va a ver que de aquí en una semana todo va
a estar full bacano.
270
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Te vas a dar cuenta de que llegaste
al mismísimo paraíso.
271
00:15:11,535 --> 00:15:13,537
Que no todas las casas son así de feas.
272
00:15:13,913 --> 00:15:14,830
No.
273
00:15:14,914 --> 00:15:16,332
Tengo que llamar a mi hermana.
274
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
Debe de estar muy preocupada. ¿Me podrías
prestar tu móvil...?
275
00:15:18,959 --> 00:15:21,253
Oye, la verdad es que no tengo,
por que lo dañé hace poco
276
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
y no he tenido
como comprar uno.
277
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
Pero si querés yo tengo
un parcerito que...
278
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
No, no me vas a dejar sola.
279
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
No, un momento, además Mono
te cuida, ¿sí o no?
280
00:15:30,596 --> 00:15:31,430
Espérame.
281
00:15:36,060 --> 00:15:37,811
[Epifanio] ¿Cómo, cómo que estos
van contigo?
282
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
Pues así como lo oye y le va a salir,
pues, más caro.
283
00:15:40,522 --> 00:15:44,610
No, no, no. Yo a estos nomás los necesite
para que te sacaran del bote.
284
00:15:44,777 --> 00:15:45,611
Pues sí,
285
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
pero está vez voy a querer le doble.
286
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
Por que su mandadito, está cabrón.
287
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
Y yo necesito un buen equipo
para que salga bien.
288
00:15:53,577 --> 00:15:54,495
¡Ya bueno, está bueno!
289
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
No vamos a estar regateando por eso.
290
00:15:56,830 --> 00:15:59,959
Lo hacemos así pero como a mí me gusta
cuidar mis intereses,
291
00:16:00,834 --> 00:16:04,254
Cada uno de estos cabrones, se va
a poner un aparatito
292
00:16:04,338 --> 00:16:05,881
por que quiero saber donde andan.
293
00:16:06,382 --> 00:16:07,549
Y el que se lo quite,
294
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
ese se va a la chingada de aquí.
295
00:16:10,219 --> 00:16:14,139
¿Y tú? A la fregada mijita también.
Se acabó el trato.
296
00:16:17,059 --> 00:16:18,018
Está bueno pues.
297
00:16:18,769 --> 00:16:21,188
Pero yo no voy a dar un solo paso
sin ver a mi hija.
298
00:16:21,814 --> 00:16:23,899
Y sin la chingaderita esa que nos va
a poner, eh,
299
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
por que no quiero
que se entere donde está.
300
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Ay, mijita, cuando tu vienes yo ya voy.
301
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
Dejaste Málaga, ahí con la Paloma.
302
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
¿O qué?
303
00:16:36,120 --> 00:16:39,790
Si a tu gente la tengo bien investigada,
¿o cómo crees que conseguí a estos?
304
00:16:40,165 --> 00:16:41,000
¿Ah?
305
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
Igual pues eso de ir
hasta allá no creo, eh.
306
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
No tienes tiempo, está muy lejos.
307
00:16:46,672 --> 00:16:47,881
Pues entonces no hay trato.
308
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
¿Y si me conoce? Sabe que no voy
a arriesgar mi vida
309
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
sin antes ver a mi hija.
310
00:16:55,305 --> 00:16:56,348
Está bueno pues.
311
00:16:57,307 --> 00:16:58,851
Te vas, pero te vas con Landero.
312
00:16:59,184 --> 00:17:00,102
- Eh.
- ¿Qué?
313
00:17:00,227 --> 00:17:01,854
Yo con ese cabrón no voy a ningún lado.
314
00:17:01,937 --> 00:17:05,649
Ah, claro que sí, mijita, te vas
con Landero y solo con Landero.
315
00:17:05,733 --> 00:17:07,192
Eso no está en discusión.
316
00:17:07,776 --> 00:17:09,820
Y es para que te
vayas acostumbrando, pues.
317
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
Porque él va a estar
en la misión con ustedes.
318
00:17:13,532 --> 00:17:15,409
Y ya, mijita, ya, hombre.
319
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
Por que los de la DEA, los gringos,
ya deben andar cerca.
320
00:17:18,787 --> 00:17:19,663
¿O qué?
321
00:17:19,747 --> 00:17:22,166
¿O piensas que los va
a detener ahí la frontera?
322
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
Bueno, pues, ya.
323
00:17:23,917 --> 00:17:24,752
Bueno.
324
00:17:25,377 --> 00:17:26,795
Pues aquí los dejo entonces.
325
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
Ahorita vienen por todos ustedes.
326
00:17:30,424 --> 00:17:31,258
Vámonos.
327
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
¿Vamos a salir todos juntos
al mismo tiempo?
328
00:17:35,971 --> 00:17:38,807
La primera parte del trayecto
la vamos a hacer juntos.
329
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Después nos separamos.
330
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
[hombre] La señal no es la mejor, señor,
pero lo archivos ya se fueron.
331
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[Antonio] ¿Estás seguro de
que no reconociste a ninguno
332
00:17:47,274 --> 00:17:48,734
de los invitados que estaban ahí?
333
00:17:49,234 --> 00:17:51,904
No, no señor no es ninguno
de los que creíamos
334
00:17:51,987 --> 00:17:53,614
que se podían reunir con el presidente.
335
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
Tiene que ser un capo, caramba.
336
00:17:56,366 --> 00:18:00,287
Seguramente, Epifanio está planeando
su maldito sometimiento.
337
00:18:02,289 --> 00:18:03,582
De las fotos que me mandaste,
338
00:18:03,999 --> 00:18:05,334
¿está también el presidente?
339
00:18:05,417 --> 00:18:08,629
No, no señor. Cuando logré tomarlas
él ya no estaba con ellos.
340
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Luego se metieron a otro lugar
y ahí ya no pude ver.
341
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
Pues te me regresas.
342
00:18:13,634 --> 00:18:14,760
¡Pero de ya!
343
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Entiéndeme bien,
344
00:18:16,512 --> 00:18:19,723
Necesito que tomes una foto
con alguno de sus invitados.
345
00:18:20,099 --> 00:18:23,811
Si realmente logramos probar que este
está trabajando con el bajo mundo,
346
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
ya lo agarramos.
347
00:18:26,021 --> 00:18:27,106
Llegaron las fotos.
348
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
¿Y esto?
349
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
Esto no es lo que estábamos buscando.
350
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Teresa Mendoza.
351
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Esto no puede ser.
352
00:18:44,665 --> 00:18:46,041
¿Qué no se supone que está presa?
353
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
Se supone.
354
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
El presidente está saliendo, señor.
355
00:19:00,222 --> 00:19:01,056
¿Lo sigo?
356
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
¿General?
357
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
¿General me escucha?
358
00:19:06,937 --> 00:19:08,856
Mi general necesito instrucciones.
359
00:19:11,984 --> 00:19:12,860
Mi general.
360
00:19:19,116 --> 00:19:20,450
[Charly en inglés] Aquí están...
361
00:19:20,659 --> 00:19:23,328
Hay tres camionetas.
Están en la avenida 5 de mayo,
362
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
a diez minutos del pueblo.
363
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
[en español] Control a Águila.
364
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
Tres posibles vehículos entrando
a Puerto Palomas.
365
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
¿Dónde están ustedes? Cambio.
366
00:19:30,627 --> 00:19:35,424
Águila a Control 330 grados norte,
64 grados occidente, cambio.
367
00:19:36,508 --> 00:19:39,011
[en inglés] Eso son... 15 minutos.
368
00:19:39,094 --> 00:19:40,470
¿Puedes hacerme un favor?
369
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
Averigua en qué va
nuestro apoyo terrestre.
370
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
- Seguro.
- Gracias.
371
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
[en español] Dale.
372
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
¿A ver si esas madres
no se nos infectan, eh?
373
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
No tiene por que.
374
00:20:05,662 --> 00:20:07,289
[en inglés] ¡Se están moviendo,
se mueven!
375
00:20:07,372 --> 00:20:09,541
[en español] Control a Águila,
vehículos en movimiento,
376
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
salida de Puerto Palomas.
377
00:20:11,418 --> 00:20:15,589
...Entendido, listo
para las coordenadas. Cambio.
378
00:20:15,672 --> 00:20:20,969
Coordenadas, 31 grados, 39 norte,
107 grados, 35 occidente.
379
00:20:21,053 --> 00:20:23,222
Apoyo terrestre, ¿a cuánto están
del punto de ingreso?
380
00:20:23,889 --> 00:20:26,516
Aquí apoyo terrestre diques y copian.
381
00:20:27,684 --> 00:20:31,271
Estamos a tres minutos del objetivo,
tres minutos del objetivo.
382
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
Te doy dos minutos, dos minutos.
383
00:20:34,149 --> 00:20:36,068
- [en inglés] ¡Carajo!
- ¡Rápido, vamos!
384
00:20:51,416 --> 00:20:52,584
[jadeo]
385
00:21:04,179 --> 00:21:05,222
[jadeo de sorpresa]
386
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
[en español] Ey, ¿así soy de feo?
387
00:21:09,893 --> 00:21:12,271
¿Es la primera vez que vienes
a un sitio como este, cierto?
388
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
Se te nota.
389
00:21:14,690 --> 00:21:15,524
Mira.
390
00:21:16,525 --> 00:21:17,442
Aquí puedes llamar.
391
00:21:22,614 --> 00:21:24,616
Bueno, bueno, pararle ahí,
ya sabes, ya sabes.
392
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
¿A qué hora ha sido esto?
393
00:21:26,576 --> 00:21:27,619
Ocho treinta de la mañana.
394
00:21:28,161 --> 00:21:30,247
Media hora antes de que llegáramos
nosotros, a ver,
395
00:21:30,330 --> 00:21:31,623
échate para adelante, viejón.
396
00:21:31,707 --> 00:21:32,541
Y para acá.
397
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
- [suena el celular]
- ¿Sí?
398
00:21:35,877 --> 00:21:37,212
Joder, Sofía, ¿dónde estás?
399
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
[Landero] Solo faltas tú.
400
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
La mano que te dé la gana.
401
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Bien.
402
00:22:09,119 --> 00:22:10,620
Estos son vuestros celulares.
403
00:22:15,000 --> 00:22:15,959
[en inglés] Ahí están.
404
00:22:18,253 --> 00:22:19,796
Treinta segundos para atraparlos.
405
00:22:20,464 --> 00:22:24,760
[en español] Control a Águila. Inicia
el descenso. Repito inicia el descenso.
406
00:22:24,843 --> 00:22:25,719
[en inglés] Dime.
407
00:22:25,802 --> 00:22:30,515
[en español] Aquí, Control, entendido,
iniciando el descenso, Cambio.
408
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
[en inglés] Aquí vamos.
409
00:22:37,064 --> 00:22:37,939
Aquí vamos.
410
00:22:58,627 --> 00:22:59,669
¡Vamos, vamos, vamos!
411
00:23:02,923 --> 00:23:05,467
Listo, los tenemos.
412
00:23:06,343 --> 00:23:08,303
[en español] Control a Águila,
¿qué está pasando?
413
00:23:08,887 --> 00:23:12,682
Apoyo terrestre a Control, se detuvieron,
procedemos a la captura.
414
00:23:13,308 --> 00:23:15,727
Tú, baja la ventana,
La Interpol, manos arriba.
415
00:23:15,811 --> 00:23:18,355
¡Sube la manos! Bájate, bajate,
güey, bájate.
416
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Vamos, apúrale, apúrale.
Quieto no te muevas.
417
00:23:21,858 --> 00:23:23,068
[en inglés] ¿Te dicen algo?
418
00:23:23,902 --> 00:23:27,030
[en español] Águila,
¿qué carajos está pasando?
419
00:23:27,114 --> 00:23:29,533
Bájate del coche. Rápido, güey, rápido.
420
00:23:30,367 --> 00:23:31,743
Apúrate. Raúl.
421
00:23:36,665 --> 00:23:39,960
Control a Águila, ¿qué está pasando?
Cambio.
422
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Se están tomando demasiado tiempo,
ya están parados, ¡coño!
423
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
[en inglés] Está tomando
demasiado.
424
00:23:44,005 --> 00:23:46,216
Tranquilos, relájense,
esperemos un segundo.
425
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
[en español] Águila.
426
00:23:53,181 --> 00:23:55,433
¿Qué carajos está pasando? Cambio.
427
00:23:55,517 --> 00:23:57,269
Apoyo terrestre a Control,
428
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
los sospechosos no venían.
429
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
en los vehículos
que interceptamos, cambio.
430
00:24:01,565 --> 00:24:03,316
[en inglés] ¿Qué demonios?
¿Qué?
431
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
[en español] ¿Cómo que no están
en los vehículos?
432
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
¿Quién carajo está
en dos camionetas?
433
00:24:07,028 --> 00:24:08,572
¿Quién carajo está en los vehículos?
434
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
Solo venían los choferes. Cambio.
435
00:24:13,827 --> 00:24:15,078
[en inglés] ¡Maldita sea!
436
00:24:15,162 --> 00:24:16,997
¿Alguien puede decirme
que carajo está pasando?
437
00:24:17,080 --> 00:24:18,665
- ¡Los perdimos!
- ¿Los perdieron?
438
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
¡Sí, los perdimos!
439
00:24:19,833 --> 00:24:21,293
- ¡Cristo!
- ¡Es imposible!
440
00:24:21,376 --> 00:24:24,004
[en español] ¡Ey! ¿Quién de ustedes
entró al túnel?
441
00:24:24,087 --> 00:24:27,215
Necesito que me digas en este instante
quién de ustedes entró al túnel.
442
00:24:27,299 --> 00:24:28,675
- [en ingles] ¡Dios mío!
- ¡Mierda!
443
00:24:28,758 --> 00:24:31,178
[en español] ¡Necesito saber quién
entró en el puto túnel!
444
00:24:31,261 --> 00:24:32,596
Ahorita mismo, ¿entiendes?
445
00:24:33,138 --> 00:24:34,681
Comunícame con alguien de México.
446
00:24:34,806 --> 00:24:36,224
¡Necesito hablar con él ya!
447
00:24:39,769 --> 00:24:40,645
¡Ah!
448
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
En dos semanas te busco yo
que te liberen esos choferes.
449
00:24:46,443 --> 00:24:48,737
Lo importante es que nadie sepa
para quien trabajan, eh.
450
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Órale, te debo una.
451
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
A qué buen cake me aventé, compadre.
452
00:24:56,828 --> 00:24:57,662
Compadre.
453
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
Pues los gringos se tragaron el anzuelo.
454
00:25:01,958 --> 00:25:03,960
Los pendejos siguieron las camionetas.
455
00:25:06,213 --> 00:25:07,339
No y lo mejor,
456
00:25:08,131 --> 00:25:10,342
es que ahora Teresita jugando
de nuestro lado,
457
00:25:11,259 --> 00:25:13,428
vamos de la defensa al ataque, compadre.
458
00:25:14,429 --> 00:25:16,723
Pinches gringos no se la van a acabar.
459
00:25:17,390 --> 00:25:19,559
¡Hasta adentro, cabrones!
460
00:25:20,352 --> 00:25:21,186
¿Qué pasó?
461
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
¿Vienen los inversionistas?
462
00:25:23,146 --> 00:25:24,898
Avisaron que sí, pero solo los abogados.
463
00:25:26,316 --> 00:25:28,151
- ¿Te puedes encargar de eso?
- Ey.
464
00:25:28,235 --> 00:25:30,403
- Ahí me avisas cuando llegue.
- [Montaño] Sí, claro.
465
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
- Oye,
- Dígame.
466
00:25:32,113 --> 00:25:35,033
Dile a la Vanessita que nos cambie
el vestuario otra vez, eh.
467
00:25:35,116 --> 00:25:36,618
- Sí.
- Si no es Halloween.
468
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
Pinche Agosto.
469
00:25:39,162 --> 00:25:40,080
[Montaño] Sí, señor.
470
00:25:40,163 --> 00:25:41,790
- [Epifanio] Vámonos, compadre.
-Vámonos.
471
00:25:45,752 --> 00:25:49,422
Bueno, compadre, pues adelántese.
Ahorita, hay le caigo.
472
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
[Vanessa] Señor.
473
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
[Epifanio] ¿Entonces?
474
00:25:54,386 --> 00:25:56,221
¿Qué dicen sus amigos periodistas?
475
00:25:56,888 --> 00:25:59,683
[Vanessa] A la gran mayoría le gustó
que el presidente haya venido,
476
00:26:00,642 --> 00:26:02,060
¿Y a la gran minoría?
477
00:26:02,727 --> 00:26:05,814
Bueno, hay dos, que dicen que para
qué viniste a hacer lo mismo
478
00:26:05,897 --> 00:26:06,982
que hizo el gobernador.
479
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
Y también hay otros que dicen que...
480
00:26:09,484 --> 00:26:10,902
ojalá dejaras...
481
00:26:10,986 --> 00:26:13,071
de pendejadas
y empezar a gobernar.
482
00:26:13,446 --> 00:26:14,364
¡Ah, cabrón!
483
00:26:15,699 --> 00:26:18,326
Obviamente, señor, sé donde trabajan,
en que medio.
484
00:26:18,410 --> 00:26:20,328
Ah, eso me gusta.
485
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
Un paso adelante siempre, Vanessita.
486
00:26:23,456 --> 00:26:24,291
Siempre.
487
00:26:24,666 --> 00:26:27,460
Oye, acuérdate que tenemos cosas
que hacer, eh.
488
00:26:28,128 --> 00:26:30,839
- Anótatelo.
- Sí, lo voy a anotar.
489
00:26:31,506 --> 00:26:33,466
- ¿Y de aquí para donde jalo?
- Por acá.
490
00:26:50,066 --> 00:26:54,779
[Epifanio] No importa que el gobernador ya
haya estado aquí mismo hace unos días.
491
00:26:55,405 --> 00:26:59,075
Yo quería decirles que para mi gobierno
492
00:26:59,242 --> 00:27:03,496
es fundamental la educación
de todos nuestros niños.
493
00:27:07,584 --> 00:27:12,505
Por eso les prometo que esta
es una de las primeras
494
00:27:12,589 --> 00:27:15,550
de muchas escuelas que vamos a reformar,
495
00:27:15,633 --> 00:27:16,885
que vamos a ampliar.
496
00:27:17,635 --> 00:27:20,847
Porque nuestros muchachos se lo merecen.
497
00:27:20,930 --> 00:27:26,728
Porque este país merece que todos
los niños tengan una buena educación.
498
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
- ¡Bravo!
- Se lo merecen.
499
00:27:32,317 --> 00:27:36,029
[en inglés] En serio,
¿crees que Oleg Yasicov planeo el rescate?
500
00:27:36,112 --> 00:27:37,155
No tengo idea.
501
00:27:37,781 --> 00:27:42,077
De lo que estoy seguro es
que él no lo financió.
502
00:27:42,952 --> 00:27:46,164
Porque la granja
en donde vivieron seis meses...
503
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Armas, vehículos...
Todo eso cuesta dinero, cierto?
504
00:27:49,459 --> 00:27:52,170
- Claro.
- Y el ruso, perdió todo.
505
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
Sus contactos, recursos...
506
00:27:55,465 --> 00:27:56,383
Su esposa...
507
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Sí, y ha estado huyendo desde entonces.
508
00:27:59,219 --> 00:28:00,095
Así que...
509
00:28:00,178 --> 00:28:01,554
Alguien más pagó.
510
00:28:01,638 --> 00:28:06,059
Sí, sí. Pero esa persona, ¿qué interés
tendría en sacarla de prisión?
511
00:28:06,142 --> 00:28:07,018
Charly, no lo sé.
512
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
Haces muchas preguntas
que no sé.
513
00:28:08,478 --> 00:28:10,814
Todo lo que sé es que Koussar
está rompiéndome las pelotas.
514
00:28:10,897 --> 00:28:13,983
Porque espera un nuevo plan para atrapar
a Teresa Mendoza.
515
00:28:14,109 --> 00:28:15,485
Y no sé por donde comenzar.
516
00:28:15,568 --> 00:28:17,445
Está bien, relájate.
Vamos a ver que pasa.
517
00:28:19,489 --> 00:28:21,866
Ya tenemos cubiertos los aeropuertos.
518
00:28:22,450 --> 00:28:25,912
La Interpol está sobre la pista
y ya se le avisó la policía mexicana.
519
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
[en español] ¡Qué bueno!
520
00:28:27,872 --> 00:28:30,959
Que el departamento mexicano de policía
lo sepa es lo mismo que nada.
521
00:28:35,171 --> 00:28:37,298
[en inglés] ¿Y qué hay
sobre la hija de Mendoza?
522
00:28:41,052 --> 00:28:43,179
Le perdimos el rastro desde Australia...
523
00:28:45,473 --> 00:28:46,516
¿Sabes qué?
524
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Es un buen lugar para empezar.
525
00:28:49,644 --> 00:28:50,562
Sí.
526
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
Si funcionó una vez, podría funciona
de nuevo, ¿cierto?
527
00:28:54,065 --> 00:28:55,483
Investiga lo que puedas, ¿vale?
528
00:28:56,609 --> 00:28:57,652
- ¿Sí?
- Estoy en ello.
529
00:28:59,279 --> 00:29:00,321
Buen trabajo, Charly.
530
00:29:00,613 --> 00:29:01,906
Sí, sí, gracias.
531
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
[Sofía en español] ¿Entonces tú
no vives ahí?
532
00:29:13,501 --> 00:29:15,962
Ajá. Voy ahí solo cuando hay que trabajar.
533
00:29:17,839 --> 00:29:18,923
¿Por qué haces así?
534
00:29:19,257 --> 00:29:21,301
No vayas a pensar que soy yo
el que vende la droga.
535
00:29:21,468 --> 00:29:22,719
Me vio cara de ¿qué o qué?
536
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
-¿Entonces...?
- Nada, yo llego, pues a ayudar.
537
00:29:27,891 --> 00:29:30,810
Sí, yo llego a visitar a los pelados,
porque allá hay muchos drogadictos,
538
00:29:30,894 --> 00:29:31,811
así como el Mono.
539
00:29:32,103 --> 00:29:34,731
Entonces, pues, yo cojo, me hago amigo
de ellos, pero amigo,
540
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
amigo de verdad, ¿no?
541
00:29:36,357 --> 00:29:39,444
Y ya cuando estén listicos, pum,
me los llevo para...
542
00:29:40,153 --> 00:29:42,447
para la casa del cura Gonzalo Perea.
543
00:29:43,156 --> 00:29:43,990
Es mi jefe.
544
00:29:44,574 --> 00:29:45,784
¿Trabajas para un cura?
545
00:29:46,367 --> 00:29:47,952
No me paga nada bien,
pero es un bacana.
546
00:29:49,621 --> 00:29:51,998
Mateo, gracias por lo que hiciste por mi.
547
00:29:52,999 --> 00:29:54,083
Hoy por ti, mañana por mí.
548
00:29:54,167 --> 00:29:57,253
Si quieres apenas llegue mi hermana yo
le digo que me dé un poco de dinero...
549
00:29:57,337 --> 00:29:58,296
¿De qué estás hablando?
550
00:29:59,172 --> 00:30:01,549
Yo no me refería a eso,
yo no te ayudé por dinero.
551
00:30:01,633 --> 00:30:03,593
Yo lo hice, es porque lo tenía
que hacer y punto.
552
00:30:04,052 --> 00:30:06,387
- Perdón, y solo pensé que...
- [Rocío] ¡Sofía!
553
00:30:08,807 --> 00:30:09,766
¿Estás bien?
554
00:30:10,683 --> 00:30:12,685
Sofía, ¿estás bien?
555
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
556
00:30:16,856 --> 00:30:18,316
Gracias a Mateo no me hicieron nada.
557
00:30:18,399 --> 00:30:20,443
¿Cómo así? ¿Quién es Mateo pues?
558
00:30:20,777 --> 00:30:21,611
Él.
559
00:30:26,616 --> 00:30:28,827
Bueno, que, yo estoy pintado,
no me vas a...
560
00:30:29,118 --> 00:30:33,289
¡Ah! ¿Qué pasó, morrilla? ¡Qué grande!
561
00:30:34,833 --> 00:30:38,920
Entendido. Y ya sabes, yo jamás te hable
para preguntarte por esto.
562
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Bien, si escuchas algo me avisas.
563
00:30:46,511 --> 00:30:49,514
Nadie sabe nada de una eventual liberación
o fuga de Teresa Mendoza.
564
00:30:50,598 --> 00:30:52,267
Tendríamos que averiguar
con la Interpol.
565
00:30:53,393 --> 00:30:54,519
Pero no quiero hacer ruido.
566
00:30:54,644 --> 00:30:56,813
Ese par de asesinos está planeado algo.
567
00:30:57,522 --> 00:30:58,982
Y no debe ser nada bueno, eh.
568
00:30:59,065 --> 00:31:01,150
¿Crees que Vargas medio
con el gobierno gringo
569
00:31:01,234 --> 00:31:02,861
- para que la liberaran?
- No, no, no.
570
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
A los gringos les cae mal Vargas.
571
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
No le hacen favores.
572
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
[el celular vibra]
573
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
¿Qué nos tienes?
574
00:31:11,911 --> 00:31:14,539
[hombre] Desde que salieron
de Puerto Paloma no se habían detenido.
575
00:31:14,622 --> 00:31:17,292
Lo acaban de hacer en una bodega
de contenedores, señor.
576
00:31:17,375 --> 00:31:18,626
[Rojas] No dejes de seguirlos.
577
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
Capturar a Teresa Mendoza
es ahora tu prioridad.
578
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
No creo que nosotros solos podamos,
mi general.
579
00:31:22,589 --> 00:31:25,091
Tú no la pierdas de vista,
si necesitas algo te lo mando.
580
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
Entendido, señor.
581
00:31:27,844 --> 00:31:28,761
¡Mira nada más!
582
00:31:30,722 --> 00:31:34,517
Yo que ya había perdido la esperanza
de vengarme de la asesina de mi hijo.
583
00:31:34,601 --> 00:31:37,186
Vamos por partes, si doy la orden
de capturarla,
584
00:31:38,187 --> 00:31:41,232
es porque puede estar escondiendo algo
que nos permita tirar a Epifanio.
585
00:31:41,858 --> 00:31:44,402
- ¡Esa es mi prioridad!
- Pero pues también es mi prioridad.
586
00:31:44,736 --> 00:31:46,154
Desde que se posicionó.
587
00:31:46,237 --> 00:31:47,572
Estoy arriesgando mucho por esto.
588
00:31:47,655 --> 00:31:50,158
Si a mí me descubren conspirando
contra el presidente
589
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
- me hacen juicio marcial por traición.
- ¿Y a mí qué?
590
00:31:52,785 --> 00:31:54,203
A mí no me iría nada bien,
591
00:31:54,287 --> 00:31:55,747
Tú eres el jefe de la oposición.
592
00:31:56,205 --> 00:31:58,082
- Entre políticos todo se perdonan.
- Ah...
593
00:31:58,166 --> 00:32:00,209
Pero en mi caso, es a otro precio.
594
00:32:01,669 --> 00:32:03,004
Espero y entiendas eso.
595
00:32:07,800 --> 00:32:09,010
Teresa y yo nos quedamos ahí.
596
00:32:09,928 --> 00:32:12,847
Mi amigo los va a dejar en el lugar
donde está todo arreglado
597
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
para que los transporten.
598
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
¿Podrías ser un poco más específico?
599
00:32:16,559 --> 00:32:17,977
No, prefiero que se sorprendan.
600
00:32:18,603 --> 00:32:21,397
¿Y quién nos entregara la documentación
para entrar a Bolivia?
601
00:32:21,481 --> 00:32:22,982
No la van a necesitar.
602
00:32:24,984 --> 00:32:27,779
Espero que tengan claro lo que tienen
de hacer cuando lleguen, ¿sí?
603
00:32:28,571 --> 00:32:30,531
No. Se me ha olvidado todo.
604
00:32:35,745 --> 00:32:37,455
Este es el contacto de Paola.
605
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
No sabe las ganas que tengo
de escuchar la voz de mi hija.
606
00:32:43,753 --> 00:32:44,587
Llámala.
607
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Ganas y miedo.
608
00:32:48,841 --> 00:32:50,426
Una locura ya lo sé, pero...
609
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
¿Miedo?
610
00:32:53,179 --> 00:32:54,055
¿Tú?
611
00:32:55,098 --> 00:32:55,974
¿De tu hija?
612
00:32:57,183 --> 00:32:58,643
Son muchos años, Oleg.
613
00:33:00,144 --> 00:33:02,438
Debe estar muy cambiada,
es una mujercita ya.
614
00:33:02,981 --> 00:33:05,358
Me encantaría verle la cara
cuando estoy hablando con ella.
615
00:33:05,566 --> 00:33:08,319
Ni siquiera sé si me odia por haberla
dejado sola en esa playa.
616
00:33:08,861 --> 00:33:09,988
Ella debe de entender.
617
00:33:10,738 --> 00:33:13,741
Te aseguro que va a estar muy feliz
de volver a verte.
618
00:33:14,409 --> 00:33:15,910
Todo va a estar como antes.
619
00:33:17,954 --> 00:33:18,788
Se cuidan.
620
00:33:22,792 --> 00:33:24,002
Saluda a Sofía de mi parte.
621
00:33:32,093 --> 00:33:35,263
Sofía. Por favor,
qué alegría, déjame verte, a ver.
622
00:33:35,638 --> 00:33:38,683
¡Pero por favor!
¡Qué grande y qué guapa estás!
623
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Igualita que la madre que te parió.
624
00:33:40,560 --> 00:33:42,228
Tú también te ves muy guapa, Sheila.
625
00:33:42,645 --> 00:33:43,479
Pues sí,
626
00:33:43,896 --> 00:33:47,275
de soltera guapa, y casada más guapa
todavía, es lo que yo tengo.
627
00:33:49,819 --> 00:33:51,821
Mi Batman me tiene muy contenta.
628
00:33:55,241 --> 00:33:57,285
Pero Sofía quita esa carita.
629
00:33:57,368 --> 00:34:01,330
Ya estás aquí con nosotros,
con tu familia, no te va a pasar nada, eh.
630
00:34:02,165 --> 00:34:04,834
Y no vamos a dejar que unos macarras
nos estropeen el reecuentro.
631
00:34:04,917 --> 00:34:06,544
Es que tenía mucho miedo, Sheila.
632
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
No sabía lo que podían llegar a hacerme.
633
00:34:09,047 --> 00:34:11,841
Oye, oye, cuñadita, ya, no se preocupe
por esas cosas.
634
00:34:12,008 --> 00:34:14,302
Para que cambie la cara nos la vamos
a llevar de compras.
635
00:34:14,385 --> 00:34:16,763
¿O es que piensa quedarse
con esa ropa toda la vida?
636
00:34:16,846 --> 00:34:19,307
¡Batman! ¿Me acompaña o qué?
637
00:34:19,390 --> 00:34:21,142
Pues aunque no me invitaras compa.
638
00:34:21,768 --> 00:34:24,020
Nosotros te ajuareamos, morrilla, vente.
639
00:34:24,479 --> 00:34:26,647
Y ustedes ni se metan,
con nosotros en la finanza.
640
00:34:26,731 --> 00:34:29,692
Anda que si te tienes que fiar
de estos dos, vas apañada.
641
00:34:29,776 --> 00:34:31,819
No, no, no, pero cómo así.
642
00:34:31,903 --> 00:34:35,281
Es que la cuñadita tiene su estilo.
El mismo e la mamá, ¿sí o qué, peladita?
643
00:34:35,406 --> 00:34:36,449
Estilo Mendoza.
644
00:34:36,574 --> 00:34:38,743
- Eso. Camine pues.
- [Batman] Jálele, Morrilla, vente.
645
00:34:38,826 --> 00:34:39,660
Y verá.
646
00:34:40,078 --> 00:34:40,995
Es tan linda.
647
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
- Míralo, que felices.
- ¿Verdad?
648
00:34:43,372 --> 00:34:45,124
- Personal de compras.
- Personal de compras.
649
00:34:49,253 --> 00:34:50,171
[Teresa] ¿Y ahora qué?
650
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
Ahora nos queda una caminata
muy larga hasta la base.
651
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
Pero antes tengo que ver
si me dejaron algo.
652
00:34:59,722 --> 00:35:00,973
¿Necesitas que te acompañe?
653
00:35:01,557 --> 00:35:03,810
Porque si alguien te
quiere hacer algo, pues...
654
00:35:03,976 --> 00:35:06,562
nada más diles que eres guarura
del presidente y pues, ya,
655
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
se ponen a temblar.
656
00:35:07,980 --> 00:35:09,732
Ahora tú también trabajas para él.
657
00:35:10,691 --> 00:35:13,194
- Yo no soy su guarura.
- No, mira, déjame aclararte una cosa.
658
00:35:13,653 --> 00:35:15,071
Yo no trabajo para nadie.
659
00:35:16,114 --> 00:35:18,241
No le ando haciendo chambitas a nadie.
660
00:35:18,407 --> 00:35:20,618
Esto es una alianza.
661
00:35:21,577 --> 00:35:22,411
¿Una alianza?
662
00:35:23,162 --> 00:35:24,705
Pues claro si tú lo dices.
663
00:35:25,623 --> 00:35:27,083
Quédate aquí, no te muevas.
664
00:35:27,917 --> 00:35:30,586
¿Y a dónde quieres que me mueva?
Con esta chingadera aquí adentro.
665
00:35:54,110 --> 00:35:55,278
Está sola y desprevenida.
666
00:35:55,945 --> 00:35:57,655
[sonido de la cámara]
667
00:36:02,869 --> 00:36:04,704
[timbre de llamada]
668
00:36:04,787 --> 00:36:05,746
¿Paloma?
669
00:36:06,164 --> 00:36:08,416
- ¿Teresa?
- Sí, soy yo.
670
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
Pero que sorpresa, pensé
que no tenías derecho a llamar.
671
00:36:11,836 --> 00:36:14,213
Bueno, lo que pasa en que no te
estoy llamando de la cárcel.
672
00:36:14,297 --> 00:36:15,923
No te puedo explicar ahorita, pero...
673
00:36:16,215 --> 00:36:18,759
estoy fuera. Es una larga historia.
674
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
Mira, me enteré por Oleg que...
675
00:36:21,637 --> 00:36:22,847
que mi hija está contigo allá.
676
00:36:23,764 --> 00:36:25,683
Que tú fuiste por ella hasta Australia
677
00:36:26,225 --> 00:36:27,310
y pues nada, gracias.
678
00:36:28,269 --> 00:36:29,395
Y dime, ¿cómo está mi hija?
679
00:36:29,979 --> 00:36:30,938
Bien.
680
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
- Teresa...
- Debe estar enorme, ¿no?
681
00:36:34,525 --> 00:36:35,693
Toda una señorita.
682
00:36:36,444 --> 00:36:38,279
Sí, así es.
683
00:36:38,404 --> 00:36:39,280
¿Y te habla de mí?
684
00:36:39,363 --> 00:36:40,281
Claro, mujer.
685
00:36:40,948 --> 00:36:41,991
Todos los días.
686
00:36:42,950 --> 00:36:44,785
[Teresa] ¿Y bueno está,
está contigo por ahí?
687
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
No.
688
00:36:47,413 --> 00:36:48,372
Teresa es que...
689
00:36:50,082 --> 00:36:52,418
Sofía se ha ido, está en Colombia.
690
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
¿Colombia?
691
00:36:54,462 --> 00:36:56,505
¿Pero qué está haciendo en Colombia
y desde cuándo?
692
00:36:56,964 --> 00:36:57,840
Desde ayer.
693
00:36:58,799 --> 00:37:00,468
Me da mucha pena decírtelo así,
694
00:37:00,551 --> 00:37:02,345
pero las cosas con Sofía
no han ido muy bien.
695
00:37:04,388 --> 00:37:05,806
Mira nomás, cuñadita, vea.
696
00:37:06,390 --> 00:37:09,393
Coja lo que quiera, y si le gusta mucho,
pues lleve de a dos que aquí
697
00:37:09,477 --> 00:37:10,978
nos la vamos a requisar a la salida.
698
00:37:11,062 --> 00:37:14,523
Todo menos el alcohol y los tacos de carne
porque te me quedas chaparra, eh.
699
00:37:16,400 --> 00:37:19,195
No se preocupen, yo con algo de ropa
para cambiarme estoy bien.
700
00:37:19,278 --> 00:37:20,821
[Faustino] Con algo de ropa, ¿cómo así?
701
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Si aquí hay de todo, venga sígame.
702
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Mira lo primero que le voy a mostrar.
703
00:37:25,534 --> 00:37:28,120
Un celular, no, esto es una belleza.
704
00:37:28,287 --> 00:37:30,790
Última generación, usted no se imagina
las fotos que toma.
705
00:37:30,915 --> 00:37:34,752
¿Qué pasó, compa? Se trata de levantarle
el ánimo no de bajárselo.
706
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
Toma mi celular, este sí es chingón.
707
00:37:37,880 --> 00:37:40,716
Lo calas y si te gusta, mañana que traigan
el cargamento
708
00:37:40,800 --> 00:37:42,301
te doy uno nuevo, que húbole.
709
00:37:42,385 --> 00:37:45,763
Ah, no, es que es otro nivel. Vea, y para
que la felicidad sea completa...
710
00:37:46,472 --> 00:37:47,515
tenga su tablet.
711
00:37:47,598 --> 00:37:50,768
Eso si, si no le gusta ahí hay otras
más chilladitas, pero se dañan
712
00:37:50,851 --> 00:37:52,186
como a segundo día, usted verá.
713
00:37:52,270 --> 00:37:56,232
Sheila me tiene loco, así juntito
y sin espacios con "SH."
714
00:37:59,193 --> 00:38:02,071
Es la clave del WIFI para que se la pongas
y tengas internet.
715
00:38:02,154 --> 00:38:03,197
Okay, ah...
716
00:38:03,781 --> 00:38:06,367
Muchas gracias en serio,
pero aún necesito ropa.
717
00:38:06,909 --> 00:38:09,245
¿Ropa? Se le tiene, venga para acá.
718
00:38:09,578 --> 00:38:12,081
Calzado y ropa última colección
de verano en Europa,
719
00:38:12,164 --> 00:38:14,166
colorcito, al faldita, todo.
720
00:38:14,959 --> 00:38:16,294
[Batman] Escoge la que te gusta.
721
00:38:16,836 --> 00:38:18,170
Y Sheila le pega la marca.
722
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
[Faustino] Para subir estatus de una.
723
00:38:30,141 --> 00:38:30,975
Buenas.
724
00:38:32,727 --> 00:38:34,020
¿Tendrás un paquete para mí?
725
00:38:37,189 --> 00:38:38,607
Me lo habrá dejado la gerencia.
726
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
Segunda oficina a la derecha.
727
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
Gracias.
728
00:38:50,995 --> 00:38:53,414
Mira ya me memoricé el teléfono de Rocío.
729
00:38:53,998 --> 00:38:57,543
Y por favor no les digas nada,
prefiero darle la sorpresa a Sofía, ¿okey?
730
00:38:58,044 --> 00:39:00,629
Y Paloma por favor cuídate mucho,
y gracias por todo.
731
00:39:01,005 --> 00:39:03,341
Te debo una. Y grande,
732
00:39:06,260 --> 00:39:07,636
- Quieta.
- [grito]
733
00:39:11,140 --> 00:39:12,308
Quieta, quédate quieta.
734
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
[jadeos]
735
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
[gruñe]
736
00:39:54,934 --> 00:39:55,810
[gritos]
737
00:40:00,773 --> 00:40:01,857
[jadeos]
738
00:40:03,150 --> 00:40:05,319
...como va... por ella.
739
00:40:19,333 --> 00:40:20,918
¿Dónde chingados se metió?
740
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
[se quejan]
741
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Preferiría lanzarme sola, eh.
742
00:42:03,771 --> 00:42:06,815
[Landero] Si no fuera tu primer salto,
te juro que estaría de acuerdo.
743
00:42:08,692 --> 00:42:10,736
[en inglés] ¿Qué demonios?
¿Dónde pasó esto?
744
00:42:11,028 --> 00:42:13,280
Hace tres días, en Málaga.
745
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
Lo subieron titulado como,
746
00:42:15,449 --> 00:42:18,077
[en español] La hija asesina
de la reina del sur.
747
00:42:18,160 --> 00:42:21,247
[Epifanio] Ahora voy a tomar las riendas,
porque no quiero que te hagas daño.
748
00:42:21,580 --> 00:42:22,790
Y sobre todo,
749
00:42:23,249 --> 00:42:25,084
no quiero que hables
con la persona equivocada.
750
00:42:25,167 --> 00:42:26,585
[Sofía] Necesito tiempo
para pensar
751
00:42:26,669 --> 00:42:27,503
¿Para pensar qué?
752
00:42:27,586 --> 00:42:30,464
Que quiero hacer, ya estoy cansada
de que me digan haz esto, haz lo otro.
753
00:42:30,548 --> 00:42:33,467
Es momento de que yo tome las decisiones
de mi propia vida.
754
00:42:33,551 --> 00:42:36,762
[Oleg] Creo que esta vez la DEA escogió
muy mal a sus enemigos.
755
00:42:37,096 --> 00:42:39,557
¿Lo dices por Vargas? ¿O por Teresa?
756
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
Lo digo por mí.
757
00:42:43,477 --> 00:42:45,563
Lo que estás sintiendo
es el cañón de una pistola,
758
00:42:45,646 --> 00:42:48,691
en menos de tres segundos una bala
de plomo va atravesar tu cabeza.
759
00:42:48,816 --> 00:42:50,317
¡Dime en dónde está el niño!
760
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
[en inglés] ¡Abre la maldita puerta!
761
00:42:54,655 --> 00:42:55,948
¡Abre la puerta!
762
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
[en español] ¡Abre la puerta, carajo!
763
00:43:18,345 --> 00:43:20,306
♪ Este corrido empieza ♪
764
00:43:20,472 --> 00:43:22,850
♪ con la mera que regresa, ♪
765
00:43:22,933 --> 00:43:24,643
♪ la Reina del Sur, Teresa. ♪
766
00:43:24,727 --> 00:43:28,230
♪ Luchando por libertad, ♪
767
00:43:28,814 --> 00:43:31,025
♪ han pasado cuatro años ♪
768
00:43:31,108 --> 00:43:33,235
♪ que en Australia la encontraron ♪
769
00:43:33,360 --> 00:43:37,072
♪ y arrestaron frente al mar. ♪
770
00:43:37,406 --> 00:43:39,867
♪ Apartada de Sofía ♪
771
00:43:40,117 --> 00:43:42,036
♪ en el bote gringo habita, ♪
772
00:43:42,119 --> 00:43:44,246
♪ cuando llega una visita ♪
773
00:43:44,496 --> 00:43:48,083
♪ misteriosa y sin igual. ♪
774
00:43:48,500 --> 00:43:50,794
♪ Deja un libro conocido, ♪
775
00:43:50,878 --> 00:43:52,921
♪ con mensajes escondidos ♪
776
00:43:53,088 --> 00:43:57,009
♪ de un escape magistral. ♪
777
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
♪ Ha llegado la hora gris, ♪
778
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
♪ se ha fugado la invencible ♪
779
00:44:01,889 --> 00:44:03,807
♪ cruzando el río Bravo ♪
780
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
♪ a su México natal. ♪
781
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
♪ Ahí la espera el presidente, ♪
782
00:44:08,479 --> 00:44:10,439
♪ su padrino Epifanio ♪
783
00:44:10,522 --> 00:44:13,984
♪ que aún sigue maniobrando ♪
784
00:44:14,360 --> 00:44:18,572
♪ un plan que no tiene igual. ♪
785
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
♪ La misión no es imposible, ♪
786
00:44:34,463 --> 00:44:36,632
♪ pero es bien descabellada, ♪
787
00:44:36,799 --> 00:44:38,717
♪ Teresita es la indicada, ♪
788
00:44:39,051 --> 00:44:42,805
♪ pero sola no estará. ♪
789
00:44:42,971 --> 00:44:45,224
♪ Con sus cuates a su lado ♪
790
00:44:45,307 --> 00:44:47,351
♪ y el chantaje denegado, ♪
791
00:44:47,768 --> 00:44:51,605
♪ se comienzan a marchar ♪
792
00:44:51,855 --> 00:44:54,066
♪ por América del Sur ♪
793
00:44:54,233 --> 00:44:56,193
♪ de Colombia hasta Bolivia, ♪
794
00:44:56,276 --> 00:44:58,320
♪ a Perú y Argentina ♪
795
00:44:58,529 --> 00:45:00,572
♪ con el fin de derrotar ♪
796
00:45:00,739 --> 00:45:02,741
♪ a un enemigo en común. ♪
797
00:45:02,825 --> 00:45:04,952
♪ La odisea contra la DEA ♪
798
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
♪ en las manos de la Reina, ♪
799
00:45:08,956 --> 00:45:15,838
♪ todo por su libertad. ♪
800
00:45:15,921 --> 00:45:17,923
Subtítulos: Krishna Ortega
60326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof