Original subtitles

[hombre en inglés] ¿Estás seguro

que es Teresa Mendoza?

[Jane] Esta fuga nos hace quedar en ridículo.

Encuéntrala como sea.

Sí tienes que matarla, mejor.

[en español] ¿Revisó usted la información?

[Epifanio] Miramontes está realizando operaciones clandestinas de la DEA

con el fin de derrocarlo.

Hay pruebas suficientes en poder del Jinete Negro.

A los toros por los cuernos.

Ni ellos ni nadie saben que se les viene un pedo.

Que no vana poder parar.

- [Teresa] ¿Epifanio? - Nosotros tampoco sabemos lo que quiere.

Pues si se tomó todo este trabajo,

no quiero ni imaginarme cómo me va a cobrar esto el cabrón.

La información es cierta. El presidente está abandonando el hotel.

¡No! ¡No!

¡Suéltenla! ¿Qué? Muy machitos en manada.

[grito]

Todos afuera...

- [hombre] Todos arriba... - [Oleg] Vamos, vamos, ya voy.

[Oleg] ¿Adónde vas?

[tose]

¿Es México?

México lindo y querido, mijita.

¡Bienvenida a México!

¡Bienvenida a tu país!

Señor presidente.

Casi no salen, ¿verdad, cabrón?

Hace mucho que no te veía, mijita. ¿Qué hay?

- ¿Tuviste buen viaje? - Yo pensé que la historia

entre usted y yo había terminado

- hace mucho tiempo. - Yo también.

Pero luego me surgió la necesidad y empecé a pensar,

¿quién chingados me podrá ayudar? ¿Quién chingados? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

¿Y quién crees que se me vino a la cabeza?

¿Cuál es su pinche necesidad?

Pues una bien cabrona y bien grande, fíjate.

Acabar con la pinche DEA de una vez por todas,

qué vayan y chinguen a su madre.

Para que dejes de andar corriendo ahí como ratón por los agujeros.

¿Cómo ves?

¿Le entras?

♪ Este era presidente su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

[Oleg en inglés] Sí,

estoy en el edificio.

Subiendo las escaleras.

¿Quién?

¿Ali? De acuerdo.

Hola...

¿Conoces a Ali?

No, no lo encuentro.

Oleg.

[en ruso] No puedo más. ¡Dime que hacemos aquí!

Si hacemos las cosas bien, la DEA va a perder nuestro rastro.

¡Vamos arriba, rápido!

Sí, sí.

¿Ali?

¿Alí?

¿Quién es Alí?

[en árabe] Tranquilo, tranquilo,

- soy Alí - [en inglés] ¡Sí, es aquí!

Tranquilo, tranquilo, soy Alí

¡Vamos, vamos, vamos!

No entiendo porque Fedor y yo tuvimos que quedar metidos en esto.

Nos encontraron.

Mike...

[en inglés] Sí, estamos aquí.

Sí ¡ya vienen!

¡Nos vieron! ¿Qué hacemos?

¿Qué? ¡Eso es imposible!

¿Dónde, dónde?

¡No podemos hacer eso!

¡Te lo dije carajo!

Mi esposa está aquí, mi hijo...

¡De acuerdo, de acuerdo!

[en ruso] ¡Ayúdame!

¡Te dije que no debías ayudar a la mexicana!

¡Ahora la DEA no nos permite respirar libremente, Oleg!

¿Qué vamos a hacer ahora?

Por favor, Yul...

Este no es momento para hablar.

[en inglés] ¡Manos arriba!

¡Manos arriba!

[en ruso] Todo estará bien,

todo estará bien... Está bien, mamá,

está bien. Estoy aquí contigo...

Vamos, vamos...

¿Qué estás tratando de hacer Oleg?

¡Eso es imposible, Oleg! ¡Eso es suicidio!

¡No tenemos otra salida!

Tienes que hacer lo mismo que yo.

Agárrate fuerte a mí.

Está bien, papá.

¡Agárrate fuerte a papá!

No te sueltes, ¿me oyes?

[Oleg] ¡Vamos!

[Yulia] ¡Todo estará bien!

No te sueltes, Fedor.

Sí, papá.

[suena celular]

[tono de llamada]

Oleg.

[Oleg] ¡Agárrate fuerte!

[Oleg] No te sueltes, Fedor.

¡No hay tiempo, Yulia!

[Fedor] ¡Mamá, ven, ven!

[Oleg] ¡Tú puedes!

¡Dios mío, no puedo!

[Oleg] ¡Tú puedes, Yul!

¡No mires abajo!

¡Falta poco!

¡Tú puedes!

*¡Agárrate! ¡Tú puedes!

¡No te rindas!

¡No te rindas, Yul!

¡Tú puedes!

¡No te rindas!

¡No te rindas!

¡Agárrate fuerte!

Yo, te amo...

[en español] ¿Qué chingados están platicando allá con Teresa?

Ya les dije.

No me gusta dejarla sola con ese par de cabrones.

Bueno, pero ellos quieren hablar con ella no con nosotros.

Y además nos ponen a su perrito faldero aquí cuidándonos. güey.

Si quisiéramos en tres segundos nos pelamos de aquí, güey.

¿O no, Oleg?

¿O no, cabrón?

¿De verdad Epifanio quiere acabar con la DEA?

¿Cómo piensa hacerlo?

[Teresa] ¿Chantajearlos?

- ¿A los gringos? - Sí.

Y a los meros chingones, a los que jalan los hilos.

Mira, Teresita,

para combatir al enemigo,

no hay ningún arma más poderosa que el chantaje.

¿Y el Jinete Negro?

- Que por cierto bien mamoncito el nombre. - Mamón.

¿Él tiene las herramientas para chantajearlos?

Exacto.

- En Bolivia. - En Bolivia.

Sí y ese bato tiene pruebas bien cabronas contra la DEA.

De toda la mierda que han echo en Latinoamérica.

Esos cabrones venden armas.

Se metieron en el narcotráfico, sobornan a los presidentes.

Pruebas de lo que muchos hablan pero nadie ha logrado demostrar.

¿Y a mí qué chingados? ¿Y a mí de qué me sirve eso?

Si eso sale a la luz, ya es verdad.

Van a rodar muchas cabezas. Cabezas de gente bien importante.

No les va a gustar que eso se haga público.

Así que se van a tener que sentar a hablar conmigo.

Y así me van a dejar que sea yo que sea el presidente de México.

Y que pueda manejar las cosas en santa Paz.

Y a ti te van a dar libertad.

Vas a poder con tu hija por ahí, a donde quieras.

¿Y te digo una cosa?

Para que veas que soy generoso.

Te voy a dar una propina de cinco millones de dólares. ¿Cómo ves?

Le entras, ¿o qué?

Puede que esta vez sí tengamos suerte, mi sargento.

De todo lo que le hemos visto hacer al presidente en estos meses.

Esto es lo más sospechoso.

Que estar aquí afuera y no haber venido, pues...

pues es la misma cosa.

[hombre en inglés] Si cruzaron aquí...

Deben estar en esta área.

[Palermo] Lo entiendo Charly, pero escucha...

Si el túnel cayó

Debemos concentrarnos en esa área.

Lo sé, lo sé, este es el mejor lugar...

Encuéntralos, encuéntralos.

De acuerdo, llamaré a mis agentes.

Hola...

Necesito señal.

Bien, bien, está cargando...

Ya tengo señal.

¿Cuánto retraso hay en el video?

Sólo cinco segundos.

De acuerdo...

Mantente en línea por si necesitamos ayuda.

Lo tengo.

Esto es Puerto Palomas

El túnel pudo desembocar en cualquier lado.

Sí, eso significa que tenemos que concentrarnos

en un radio de dos millas.

Eso es lo que haremos.

Tengo de nuevo aquí a la Interpol.

Quieren saber quién está a cargo.

- ¿Sabes qué, Charly? - [suena celular]

- Responde. - Mantente en línea, ¿de acuerdo?

Sí, estaba por llamarte.

[Jane] Pensé que no la dejarías escapar.

Aún podemos capturarla.

Tengo imagen satelital en tiempo real,

estamos movilizando agentes de la Interpol y México,

Yo mismo estoy dirigiendo todo desde aquí.

No estoy segura si la última parte me hace sentir mejor.

¿Dónde está ella?

Está en Puerto Palomas, un pueblo de cinco mil habitantes.

Llámame cuándo tengas buenas noticias.

Si, senadora, yo puedo...

Jane Kousser.

[en español] Según Epifanio ella fue la que estuvo a cargo de mi captura.

¿Una senadora?

- Ajá. - ...Nada de eso.

Pues según Epifanio, ella es el verdadero poder de la DEA.

Ella es la que escoge a los directores a su antojo.

Y supuestamente, lo que quiere que yo haga,

pues va a perjudicarlo tanto a ella como a los gallos pesados de la DEA.

¿Y lo ves posible?

¿Qué yo pelee con la DEA sola?

Sí, sí es.

A ver, no me queda de otra.

¿Y cómo has visto a Epifanio?

¿Confías en él?

Claro que no.

Pero bueno por lo menos la vez pasada sí cumplió, ¿no?

Espero que no hayas olvidado que la última vez...

fue él quién ordenó raptar a tu hija.

Y todo lo que te ha hecho a lo largo de los años.

Oleg, no se me olvida.

Pero está vez es diferente. Los dos nos necesitamos.

No me queda de otra.

Y también ya le dije que ustedes no tienen nada que ver.

Yo voy contigo.

No, ya mucho hiciste rescatándome.

- No quiero que te sigas... - He dicho que voy contigo.

Y no lo hago por ti.

Lo hago por mí.

Yo tengo una deuda pendiente con la DEA. Ellos me traicionaron.

Y mataron a Willy.

Así que feliz le doy su pinche madre.

Le entro por que le entro, Teresa.

Anthon.

Dónde va mi jefe...

ahí voy yo.

¡Eso, chingado!

[Jonathan] Pues, ahí tienes.

[sonido de la cámara]

Eh, Faustino, no me digas que me calme.

Lleva tres horas desaparecida.

No me ha cogido las llamadas, no nos ha llamado a nosotros,

no está por ningún lado, ¿qué ha pasado?

Esto es muy raro.

Oigan tuve que pagar una buena feria, pero ya un camarada

nos va a dejar echarle un ojo a las cámaras de seguridad

para ver para dónde jaló la morrilla. Venga, acompáñenme.

[Mateo] Listo.

Aquí está el vaso.

Está limpio.

Es agua panela, pero esto te va a calmar.

Por lo menos ya no te tiemblan las manos.

Siéntate.

¿Podrías ver otra vez? A ver si están por ahí.

Ya acabo de mirar, esos manes se cansaron de dar vueltas, ya deben de estar lejos.

Lo embarrado es que hayas perdido tus cosas.

No.

Las cosas son lo de menos.

Bueno sí.

También que te haya tocado ese recibimiento tan maluco.

Pero no vaya a pensar que aquí todo el mundo es así de barro,

aquí la gente es bacana.

Ese es el Mono.

Él no era un bacán sino que la droga lo tiene así.

Pero bueno,

va a ver que de aquí en una semana todo va a estar full bacano.

Te vas a dar cuenta de que llegaste al mismísimo paraíso.

Que no todas las casas son así de feas.

No.

Tengo que llamar a mi hermana.

Debe de estar muy preocupada. ¿Me podrías prestar tu móvil...?

Oye, la verdad es que no tengo, por que lo dañé hace poco

y no he tenido como comprar uno.

Pero si querés yo tengo un parcerito que...

No, no me vas a dejar sola.

No, un momento, además Mono te cuida, ¿sí o no?

Espérame.

[Epifanio] ¿Cómo, cómo que estos van contigo?

Pues así como lo oye y le va a salir, pues, más caro.

No, no, no. Yo a estos nomás los necesite para que te sacaran del bote.

Pues sí,

pero está vez voy a querer le doble.

Por que su mandadito, está cabrón.

Y yo necesito un buen equipo para que salga bien.

¡Ya bueno, está bueno!

No vamos a estar regateando por eso.

Lo hacemos así pero como a mí me gusta cuidar mis intereses,

Cada uno de estos cabrones, se va a poner un aparatito

por que quiero saber donde andan.

Y el que se lo quite,

ese se va a la chingada de aquí.

¿Y tú? A la fregada mijita también. Se acabó el trato.

Está bueno pues.

Pero yo no voy a dar un solo paso sin ver a mi hija.

Y sin la chingaderita esa que nos va a poner, eh,

por que no quiero que se entere donde está.

Ay, mijita, cuando tu vienes yo ya voy.

Dejaste Málaga, ahí con la Paloma.

¿O qué?

Si a tu gente la tengo bien investigada, ¿o cómo crees que conseguí a estos?

¿Ah?

Igual pues eso de ir hasta allá no creo, eh.

No tienes tiempo, está muy lejos.

Pues entonces no hay trato.

¿Y si me conoce? Sabe que no voy a arriesgar mi vida

sin antes ver a mi hija.

Está bueno pues.

Te vas, pero te vas con Landero.

- Eh. - ¿Qué?

Yo con ese cabrón no voy a ningún lado.

Ah, claro que sí, mijita, te vas con Landero y solo con Landero.

Eso no está en discusión.

Y es para que te vayas acostumbrando, pues.

Porque él va a estar en la misión con ustedes.

Y ya, mijita, ya, hombre.

Por que los de la DEA, los gringos, ya deben andar cerca.

¿O qué?

¿O piensas que los va a detener ahí la frontera?

Bueno, pues, ya.

Bueno.

Pues aquí los dejo entonces.

Ahorita vienen por todos ustedes.

Vámonos.

¿Vamos a salir todos juntos al mismo tiempo?

La primera parte del trayecto la vamos a hacer juntos.

Después nos separamos.

[hombre] La señal no es la mejor, señor, pero lo archivos ya se fueron.

[Antonio] ¿Estás seguro de que no reconociste a ninguno

de los invitados que estaban ahí?

No, no señor no es ninguno de los que creíamos

que se podían reunir con el presidente.

Tiene que ser un capo, caramba.

Seguramente, Epifanio está planeando su maldito sometimiento.

De las fotos que me mandaste,

¿está también el presidente?

No, no señor. Cuando logré tomarlas él ya no estaba con ellos.

Luego se metieron a otro lugar y ahí ya no pude ver.

Pues te me regresas.

¡Pero de ya!

Entiéndeme bien,

Necesito que tomes una foto con alguno de sus invitados.

Si realmente logramos probar que este está trabajando con el bajo mundo,

ya lo agarramos.

Llegaron las fotos.

¿Y esto?

Esto no es lo que estábamos buscando.

Teresa Mendoza.

Esto no puede ser.

¿Qué no se supone que está presa?

Se supone.

El presidente está saliendo, señor.

¿Lo sigo?

¿General?

¿General me escucha?

Mi general necesito instrucciones.

Mi general.

[Charly en inglés] Aquí están...

Hay tres camionetas. Están en la avenida 5 de mayo,

a diez minutos del pueblo.

[en español] Control a Águila.

Tres posibles vehículos entrando a Puerto Palomas.

¿Dónde están ustedes? Cambio.

Águila a Control 330 grados norte, 64 grados occidente, cambio.

[en inglés] Eso son... 15 minutos.

¿Puedes hacerme un favor?

Averigua en qué va nuestro apoyo terrestre.

- Seguro. - Gracias.

[en español] Dale.

¿A ver si esas madres no se nos infectan, eh?

No tiene por que.

[en inglés] ¡Se están moviendo, se mueven!

[en español] Control a Águila, vehículos en movimiento,

salida de Puerto Palomas.

...Entendido, listo para las coordenadas. Cambio.

Coordenadas, 31 grados, 39 norte, 107 grados, 35 occidente.

Apoyo terrestre, ¿a cuánto están del punto de ingreso?

Aquí apoyo terrestre diques y copian.

Estamos a tres minutos del objetivo, tres minutos del objetivo.

Te doy dos minutos, dos minutos.

- [en inglés] ¡Carajo! - ¡Rápido, vamos!

[jadeo]

[jadeo de sorpresa]

[en español] Ey, ¿así soy de feo?

¿Es la primera vez que vienes a un sitio como este, cierto?

Se te nota.

Mira.

Aquí puedes llamar.

Bueno, bueno, pararle ahí, ya sabes, ya sabes.

¿A qué hora ha sido esto?

Ocho treinta de la mañana.

Media hora antes de que llegáramos nosotros, a ver,

échate para adelante, viejón.

Y para acá.

- [suena el celular] - ¿Sí?

Joder, Sofía, ¿dónde estás?

[Landero] Solo faltas tú.

La mano que te dé la gana.

Bien.

Estos son vuestros celulares.

[en inglés] Ahí están.

Treinta segundos para atraparlos.

[en español] Control a Águila. Inicia el descenso. Repito inicia el descenso.

[en inglés] Dime.

[en español] Aquí, Control, entendido, iniciando el descenso, Cambio.

[en inglés] Aquí vamos.

Aquí vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

Listo, los tenemos.

[en español] Control a Águila, ¿qué está pasando?

Apoyo terrestre a Control, se detuvieron, procedemos a la captura.

Tú, baja la ventana, La Interpol, manos arriba.

¡Sube la manos! Bájate, bajate, güey, bájate.

Vamos, apúrale, apúrale. Quieto no te muevas.

[en inglés] ¿Te dicen algo?

[en español] Águila, ¿qué carajos está pasando?

Bájate del coche. Rápido, güey, rápido.

Apúrate. Raúl.

Control a Águila, ¿qué está pasando? Cambio.

Se están tomando demasiado tiempo, ya están parados, ¡coño!

[en inglés] Está tomando demasiado.

Tranquilos, relájense, esperemos un segundo.

[en español] Águila.

¿Qué carajos está pasando? Cambio.

Apoyo terrestre a Control,

los sospechosos no venían.

en los vehículos que interceptamos, cambio.

[en inglés] ¿Qué demonios? ¿Qué?

[en español] ¿Cómo que no están en los vehículos?

¿Quién carajo está en dos camionetas?

¿Quién carajo está en los vehículos?

Solo venían los choferes. Cambio.

[en inglés] ¡Maldita sea!

¿Alguien puede decirme que carajo está pasando?

- ¡Los perdimos! - ¿Los perdieron?

¡Sí, los perdimos!

- ¡Cristo! - ¡Es imposible!

[en español] ¡Ey! ¿Quién de ustedes entró al túnel?

Necesito que me digas en este instante quién de ustedes entró al túnel.

- [en ingles] ¡Dios mío! - ¡Mierda!

[en español] ¡Necesito saber quién entró en el puto túnel!

Ahorita mismo, ¿entiendes?

Comunícame con alguien de México.

¡Necesito hablar con él ya!

¡Ah!

En dos semanas te busco yo que te liberen esos choferes.

Lo importante es que nadie sepa para quien trabajan, eh.

Órale, te debo una.

A qué buen cake me aventé, compadre.

Compadre.

Pues los gringos se tragaron el anzuelo.

Los pendejos siguieron las camionetas.

No y lo mejor,

es que ahora Teresita jugando de nuestro lado,

vamos de la defensa al ataque, compadre.

Pinches gringos no se la van a acabar.

¡Hasta adentro, cabrones!

¿Qué pasó?

¿Vienen los inversionistas?

Avisaron que sí, pero solo los abogados.

- ¿Te puedes encargar de eso? - Ey.

- Ahí me avisas cuando llegue. - [Montaño] Sí, claro.

- Oye, - Dígame.

Dile a la Vanessita que nos cambie el vestuario otra vez, eh.

- Sí. - Si no es Halloween.

Pinche Agosto.

[Montaño] Sí, señor.

- [Epifanio] Vámonos, compadre. -Vámonos.

Bueno, compadre, pues adelántese. Ahorita, hay le caigo.

[Vanessa] Señor.

[Epifanio] ¿Entonces?

¿Qué dicen sus amigos periodistas?

[Vanessa] A la gran mayoría le gustó que el presidente haya venido,

¿Y a la gran minoría?

Bueno, hay dos, que dicen que para qué viniste a hacer lo mismo

que hizo el gobernador.

Y también hay otros que dicen que...

ojalá dejaras...

de pendejadas y empezar a gobernar.

¡Ah, cabrón!

Obviamente, señor, sé donde trabajan, en que medio.

Ah, eso me gusta.

Un paso adelante siempre, Vanessita.

Siempre.

Oye, acuérdate que tenemos cosas que hacer, eh.

- Anótatelo. - Sí, lo voy a anotar.

- ¿Y de aquí para donde jalo? - Por acá.

[Epifanio] No importa que el gobernador ya haya estado aquí mismo hace unos días.

Yo quería decirles que para mi gobierno

es fundamental la educación de todos nuestros niños.

Por eso les prometo que esta es una de las primeras

de muchas escuelas que vamos a reformar,

que vamos a ampliar.

Porque nuestros muchachos se lo merecen.

Porque este país merece que todos los niños tengan una buena educación.

- ¡Bravo! - Se lo merecen.

[en inglés] En serio, ¿crees que Oleg Yasicov planeo el rescate?

No tengo idea.

De lo que estoy seguro es que él no lo financió.

Porque la granja en donde vivieron seis meses...

Armas, vehículos... Todo eso cuesta dinero, cierto?

- Claro. - Y el ruso, perdió todo.

Sus contactos, recursos...

Su esposa...

Sí, y ha estado huyendo desde entonces.

Así que...

Alguien más pagó.

Sí, sí. Pero esa persona, ¿qué interés tendría en sacarla de prisión?

Charly, no lo sé.

Haces muchas preguntas que no sé.

Todo lo que sé es que Koussar está rompiéndome las pelotas.

Porque espera un nuevo plan para atrapar a Teresa Mendoza.

Y no sé por donde comenzar.

Está bien, relájate. Vamos a ver que pasa.

Ya tenemos cubiertos los aeropuertos.

La Interpol está sobre la pista y ya se le avisó la policía mexicana.

[en español] ¡Qué bueno!

Que el departamento mexicano de policía lo sepa es lo mismo que nada.

[en inglés] ¿Y qué hay sobre la hija de Mendoza?

Le perdimos el rastro desde Australia...

¿Sabes qué?

Es un buen lugar para empezar.

Sí.

Si funcionó una vez, podría funciona de nuevo, ¿cierto?

Investiga lo que puedas, ¿vale?

- ¿Sí? - Estoy en ello.

Buen trabajo, Charly.

Sí, sí, gracias.

[Sofía en español] ¿Entonces tú no vives ahí?

Ajá. Voy ahí solo cuando hay que trabajar.

¿Por qué haces así?

No vayas a pensar que soy yo el que vende la droga.

Me vio cara de ¿qué o qué?

-¿Entonces...? - Nada, yo llego, pues a ayudar.

Sí, yo llego a visitar a los pelados, porque allá hay muchos drogadictos,

así como el Mono.

Entonces, pues, yo cojo, me hago amigo de ellos, pero amigo,

amigo de verdad, ¿no?

Y ya cuando estén listicos, pum, me los llevo para...

para la casa del cura Gonzalo Perea.

Es mi jefe.

¿Trabajas para un cura?

No me paga nada bien, pero es un bacana.

Mateo, gracias por lo que hiciste por mi.

Hoy por ti, mañana por mí.

Si quieres apenas llegue mi hermana yo le digo que me dé un poco de dinero...

¿De qué estás hablando?

Yo no me refería a eso, yo no te ayudé por dinero.

Yo lo hice, es porque lo tenía que hacer y punto.

- Perdón, y solo pensé que... - [Rocío] ¡Sofía!

¿Estás bien?

Sofía, ¿estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.

Gracias a Mateo no me hicieron nada.

¿Cómo así? ¿Quién es Mateo pues?

Él.

Bueno, que, yo estoy pintado, no me vas a...

¡Ah! ¿Qué pasó, morrilla? ¡Qué grande!

Entendido. Y ya sabes, yo jamás te hable para preguntarte por esto.

Bien, si escuchas algo me avisas.

Nadie sabe nada de una eventual liberación o fuga de Teresa Mendoza.

Tendríamos que averiguar con la Interpol.

Pero no quiero hacer ruido.

Ese par de asesinos está planeado algo.

Y no debe ser nada bueno, eh.

¿Crees que Vargas medio con el gobierno gringo

- para que la liberaran? - No, no, no.

A los gringos les cae mal Vargas.

No le hacen favores.

[el celular vibra]

¿Qué nos tienes?

[hombre] Desde que salieron de Puerto Paloma no se habían detenido.

Lo acaban de hacer en una bodega de contenedores, señor.

[Rojas] No dejes de seguirlos.

Capturar a Teresa Mendoza es ahora tu prioridad.

No creo que nosotros solos podamos, mi general.

Tú no la pierdas de vista, si necesitas algo te lo mando.

Entendido, señor.

¡Mira nada más!

Yo que ya había perdido la esperanza de vengarme de la asesina de mi hijo.

Vamos por partes, si doy la orden de capturarla,

es porque puede estar escondiendo algo que nos permita tirar a Epifanio.

- ¡Esa es mi prioridad! - Pero pues también es mi prioridad.

Desde que se posicionó.

Estoy arriesgando mucho por esto.

Si a mí me descubren conspirando contra el presidente

- me hacen juicio marcial por traición. - ¿Y a mí qué?

A mí no me iría nada bien,

Tú eres el jefe de la oposición.

- Entre políticos todo se perdonan. - Ah...

Pero en mi caso, es a otro precio.

Espero y entiendas eso.

Teresa y yo nos quedamos ahí.

Mi amigo los va a dejar en el lugar donde está todo arreglado

para que los transporten.

¿Podrías ser un poco más específico?

No, prefiero que se sorprendan.

¿Y quién nos entregara la documentación para entrar a Bolivia?

No la van a necesitar.

Espero que tengan claro lo que tienen de hacer cuando lleguen, ¿sí?

No. Se me ha olvidado todo.

Este es el contacto de Paola.

No sabe las ganas que tengo de escuchar la voz de mi hija.

Llámala.

Ganas y miedo.

Una locura ya lo sé, pero...

¿Miedo?

¿Tú?

¿De tu hija?

Son muchos años, Oleg.

Debe estar muy cambiada, es una mujercita ya.

Me encantaría verle la cara cuando estoy hablando con ella.

Ni siquiera sé si me odia por haberla dejado sola en esa playa.

Ella debe de entender.

Te aseguro que va a estar muy feliz de volver a verte.

Todo va a estar como antes.

Se cuidan.

Saluda a Sofía de mi parte.

Sofía. Por favor, qué alegría, déjame verte, a ver.

¡Pero por favor! ¡Qué grande y qué guapa estás!

Igualita que la madre que te parió.

Tú también te ves muy guapa, Sheila.

Pues sí,

de soltera guapa, y casada más guapa todavía, es lo que yo tengo.

Mi Batman me tiene muy contenta.

Pero Sofía quita esa carita.

Ya estás aquí con nosotros, con tu familia, no te va a pasar nada, eh.

Y no vamos a dejar que unos macarras nos estropeen el reecuentro.

Es que tenía mucho miedo, Sheila.

No sabía lo que podían llegar a hacerme.

Oye, oye, cuñadita, ya, no se preocupe por esas cosas.

Para que cambie la cara nos la vamos a llevar de compras.

¿O es que piensa quedarse con esa ropa toda la vida?

¡Batman! ¿Me acompaña o qué?

Pues aunque no me invitaras compa.

Nosotros te ajuareamos, morrilla, vente.

Y ustedes ni se metan, con nosotros en la finanza.

Anda que si te tienes que fiar de estos dos, vas apañada.

No, no, no, pero cómo así.

Es que la cuñadita tiene su estilo. El mismo e la mamá, ¿sí o qué, peladita?

Estilo Mendoza.

- Eso. Camine pues. - [Batman] Jálele, Morrilla, vente.

Y verá.

Es tan linda.

- Míralo, que felices. - ¿Verdad?

- Personal de compras. - Personal de compras.

[Teresa] ¿Y ahora qué?

Ahora nos queda una caminata muy larga hasta la base.

Pero antes tengo que ver si me dejaron algo.

¿Necesitas que te acompañe?

Porque si alguien te quiere hacer algo, pues...

nada más diles que eres guarura del presidente y pues, ya,

se ponen a temblar.

Ahora tú también trabajas para él.

- Yo no soy su guarura. - No, mira, déjame aclararte una cosa.

Yo no trabajo para nadie.

No le ando haciendo chambitas a nadie.

Esto es una alianza.

¿Una alianza?

Pues claro si tú lo dices.

Quédate aquí, no te muevas.

¿Y a dónde quieres que me mueva? Con esta chingadera aquí adentro.

Está sola y desprevenida.

[sonido de la cámara]

[timbre de llamada]

¿Paloma?

- ¿Teresa? - Sí, soy yo.

Pero que sorpresa, pensé que no tenías derecho a llamar.

Bueno, lo que pasa en que no te estoy llamando de la cárcel.

No te puedo explicar ahorita, pero...

estoy fuera. Es una larga historia.

Mira, me enteré por Oleg que...

que mi hija está contigo allá.

Que tú fuiste por ella hasta Australia

y pues nada, gracias.

Y dime, ¿cómo está mi hija?

Bien.

- Teresa... - Debe estar enorme, ¿no?

Toda una señorita.

Sí, así es.

¿Y te habla de mí?

Claro, mujer.

Todos los días.

[Teresa] ¿Y bueno está, está contigo por ahí?

No.

Teresa es que...

Sofía se ha ido, está en Colombia.

¿Colombia?

¿Pero qué está haciendo en Colombia y desde cuándo?

Desde ayer.

Me da mucha pena decírtelo así,

pero las cosas con Sofía no han ido muy bien.

Mira nomás, cuñadita, vea.

Coja lo que quiera, y si le gusta mucho, pues lleve de a dos que aquí

nos la vamos a requisar a la salida.

Todo menos el alcohol y los tacos de carne porque te me quedas chaparra, eh.

No se preocupen, yo con algo de ropa para cambiarme estoy bien.

[Faustino] Con algo de ropa, ¿cómo así?

Si aquí hay de todo, venga sígame.

Mira lo primero que le voy a mostrar.

Un celular, no, esto es una belleza.

Última generación, usted no se imagina las fotos que toma.

¿Qué pasó, compa? Se trata de levantarle el ánimo no de bajárselo.

Toma mi celular, este sí es chingón.

Lo calas y si te gusta, mañana que traigan el cargamento

te doy uno nuevo, que húbole.

Ah, no, es que es otro nivel. Vea, y para que la felicidad sea completa...

tenga su tablet.

Eso si, si no le gusta ahí hay otras más chilladitas, pero se dañan

como a segundo día, usted verá.

Sheila me tiene loco, así juntito y sin espacios con "SH."

Es la clave del WIFI para que se la pongas y tengas internet.

Okay, ah...

Muchas gracias en serio, pero aún necesito ropa.

¿Ropa? Se le tiene, venga para acá.

Calzado y ropa última colección de verano en Europa,

colorcito, al faldita, todo.

[Batman] Escoge la que te gusta.

Y Sheila le pega la marca.

[Faustino] Para subir estatus de una.

Buenas.

¿Tendrás un paquete para mí?

Me lo habrá dejado la gerencia.

Segunda oficina a la derecha.

Gracias.

Mira ya me memoricé el teléfono de Rocío.

Y por favor no les digas nada, prefiero darle la sorpresa a Sofía, ¿okey?

Y Paloma por favor cuídate mucho, y gracias por todo.

Te debo una. Y grande,

- Quieta. - [grito]

Quieta, quédate quieta.

[jadeos]

[gruñe]

[gritos]

[jadeos]

...como va... por ella.

¿Dónde chingados se metió?

[se quejan]

Preferiría lanzarme sola, eh.

[Landero] Si no fuera tu primer salto, te juro que estaría de acuerdo.

[en inglés] ¿Qué demonios? ¿Dónde pasó esto?

Hace tres días, en Málaga.

Lo subieron titulado como,

[en español] La hija asesina de la reina del sur.

[Epifanio] Ahora voy a tomar las riendas, porque no quiero que te hagas daño.

Y sobre todo,

no quiero que hables con la persona equivocada.

[Sofía] Necesito tiempo para pensar

¿Para pensar qué?

Que quiero hacer, ya estoy cansada de que me digan haz esto, haz lo otro.

Es momento de que yo tome las decisiones de mi propia vida.

[Oleg] Creo que esta vez la DEA escogió muy mal a sus enemigos.

¿Lo dices por Vargas? ¿O por Teresa?

Lo digo por mí.

Lo que estás sintiendo es el cañón de una pistola,

en menos de tres segundos una bala de plomo va atravesar tu cabeza.

¡Dime en dónde está el niño!

[en inglés] ¡Abre la maldita puerta!

¡Abre la puerta!

[en español] ¡Abre la puerta, carajo!

♪ Este corrido empieza ♪

♪ con la mera que regresa, ♪

♪ la Reina del Sur, Teresa. ♪

♪ Luchando por libertad, ♪

♪ han pasado cuatro años ♪

♪ que en Australia la encontraron ♪

♪ y arrestaron frente al mar. ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ en el bote gringo habita, ♪

♪ cuando llega una visita ♪

♪ misteriosa y sin igual. ♪

♪ Deja un libro conocido, ♪

♪ con mensajes escondidos ♪

♪ de un escape magistral. ♪

♪ Ha llegado la hora gris, ♪

♪ se ha fugado la invencible ♪

♪ cruzando el río Bravo ♪

♪ a su México natal. ♪

♪ Ahí la espera el presidente, ♪

♪ su padrino Epifanio ♪

♪ que aún sigue maniobrando ♪

♪ un plan que no tiene igual. ♪

♪ La misión no es imposible, ♪

♪ pero es bien descabellada, ♪

♪ Teresita es la indicada, ♪

♪ pero sola no estará. ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ y el chantaje denegado, ♪

♪ se comienzan a marchar ♪

♪ por América del Sur ♪

♪ de Colombia hasta Bolivia, ♪

♪ a Perú y Argentina ♪

♪ con el fin de derrotar ♪

♪ a un enemigo en común. ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ en las manos de la Reina, ♪

♪ todo por su libertad. ♪

Subtítulos: Krishna Ortega