Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:16,391
[Teresa] Tengo 1493 días
en aislamiento total.
2
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
[en inglés] ¿Sabes para quién trabaja?
3
00:00:20,478 --> 00:00:22,313
¿O quién lo envió?
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
[Pablo en español]
Te traje algo. ¿Lo conoces?
5
00:00:26,443 --> 00:00:28,027
[Teresa] Teresa, te vamos a sacar.
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
¿Oleg?
7
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
[Teresa] El veneno está en las páginas.
8
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
Va por ti, mija, para volverte a ver.
9
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
No me das miedo, panchita de mierda.
10
00:00:40,040 --> 00:00:43,126
¡Es que no puedes estar pegando
cada vez que te digan una tontería!
11
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
¡Voy a impulsar
12
00:00:47,172 --> 00:00:51,426
una reforma
para la reelección presidencial!
13
00:00:51,509 --> 00:00:54,971
Señor, ¿usted sabe
cuándo regresará la primera dama?
14
00:00:55,054 --> 00:00:57,974
[Genoveva] Necesito ver a mi hijo.
15
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
[suena ambulancia]
16
00:01:04,189 --> 00:01:05,398
[dispara misil]
17
00:01:05,482 --> 00:01:06,691
[explosión]
18
00:01:06,775 --> 00:01:09,861
[Morrison] ¡Necesitamos refuerzos ahora,
maldita sea!
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
[voz distorsionada] ¡Teresa!
20
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
[sirena de policía acercándose]
21
00:01:31,299 --> 00:01:33,593
[sirena de policía se detiene]
22
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
¡Con un carajo!
23
00:01:40,934 --> 00:01:43,269
-[Daniels] ¿Tú eres Morrison?
-Sí, señor.
24
00:01:43,353 --> 00:01:46,272
-¿Estás bien?
-Sí, esa perra mexicana escapó.
25
00:01:47,565 --> 00:01:50,193
-¿Cuántos hombres fueron?
-Fueron cuatro, señor.
26
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
¿Cuatro? ¿Cómo es
que cuatro hombres hicieron esto?
27
00:01:52,987 --> 00:01:57,575
Llegaron con ametralladoras y
lanzacohetes, hicieron pedazos esa troca.
28
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
-sellaron los ductos y mataron a todos.
-[suena celular]
29
00:02:00,495 --> 00:02:02,163
¿Dónde están los paramédicos?
30
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
¿Por qué no han llegado aún?
31
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
Comisario, llaman
de la oficina del mariscal.
32
00:02:07,502 --> 00:02:11,005
Necesitamos la descripción
de la troca que escapó, ¿de acuerdo?
33
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
Llama a la policía estatal.
34
00:02:13,049 --> 00:02:15,552
Necesito bloqueos
en toda la autopista y apoyo aéreo.
35
00:02:15,635 --> 00:02:18,304
¡Stevens! ¡Quiero
a todos buscando esa troca!
36
00:02:18,388 --> 00:02:19,347
Sí, comisario.
37
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Habla Daniels.
38
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Sí, estoy aquí.
39
00:02:25,103 --> 00:02:26,688
No creerás esto.
40
00:02:40,076 --> 00:02:42,162
¡Dale, dale! ¡Cierra, cierra, cierra!
41
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
[Pablo] ¿Cuánto tiempo desde
que la subimos a la camioneta?
42
00:02:49,627 --> 00:02:53,006
-Siete minutos y 42 segundos.
-Me lleva la chingada, es mucho.
43
00:02:59,178 --> 00:03:01,389
[Oleg] Vamos, Teresa, tú puedes.
44
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
Vamos.
45
00:03:05,184 --> 00:03:06,644
-[Jonathan] Voy.
-[Oleg] Dale.
46
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
¡La estamos perdiendo!
La estamos perdiendo.
47
00:03:12,358 --> 00:03:14,527
Aguanta, Teresa, ¡tú puedes!
48
00:03:15,987 --> 00:03:17,280
¡Aguanta!
49
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Ya déjala.
50
00:03:19,657 --> 00:03:20,491
No.
51
00:03:20,617 --> 00:03:21,576
Eso no.
52
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
¡Jamás!
53
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Jamás.
54
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
[Epifanio en TV] Era la destrucción
de nuestro gabinete
55
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
a las personas más cercanas.
56
00:03:38,426 --> 00:03:43,598
Para que empiecen a trabajar en una
reforma de ley, ¡que evitará más muertes!
57
00:03:43,681 --> 00:03:46,517
Una ley ¡de sometimiento!
58
00:03:47,185 --> 00:03:51,272
¡Para todos aquellos
que trafiquen con drogas!
59
00:03:53,149 --> 00:03:55,360
Él dijo que las nuevas leyes...
60
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
[Kozar] Tengo la traducción,
sé lo que dijo.
61
00:03:58,404 --> 00:04:00,490
No te vas a tener
que preocupar por el proyecto.
62
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
No lo aprobarán.
63
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
¿Y sobre la reelección?
64
00:04:04,577 --> 00:04:07,622
-Vargas no tiene los votos.
-Yo no estaría tan segura de eso.
65
00:04:07,705 --> 00:04:11,167
No hay nada peor que un idiota en el poder
liderando un país de analfabetos.
66
00:04:12,126 --> 00:04:14,128
¿Qué tenemos sobre el conductor de Vargas?
67
00:04:14,754 --> 00:04:18,258
¿El conductor? No hemos sabido
nada de él en los últimos cinco días.
68
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
Tuvimos que cambiar el plan.
69
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
-[suena teléfono]
-Con permiso.
70
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
Sí, ¿qué pasa?
71
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
¿Qué?
72
00:04:28,393 --> 00:04:30,478
¿Estás seguro de que es Teresa Mendoza?
73
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
Mierda.
74
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
[música de suspenso]
75
00:04:38,945 --> 00:04:41,739
¿Cómo carajo se metieron
a una prisión de máxima seguridad?
76
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
No se metieron.
77
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
Los emboscaron
mientras la llevaban al hospital.
78
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
[Kozar] ¿Al hospital? ¿Por qué?
79
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
[electrocardiograma se detiene]
80
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
[Palermo] No lo sé.
81
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
No me dieron detalles.
82
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
[Kozar] Nadie puede saber sobre esto.
83
00:05:00,341 --> 00:05:04,012
No nos conviene que la prensa
le dé atención a la mexicana.
84
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
Además,
85
00:05:06,431 --> 00:05:08,766
un escape como este
nos haría ver como idiotas.
86
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Encuentra a esta mujer.
87
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Sea como sea.
88
00:05:14,355 --> 00:05:15,606
Si tienes que matarla,
89
00:05:16,274 --> 00:05:17,233
mejor aún.
90
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
Sabes que no tengo jurisdicción
en ese territorio.
91
00:05:24,157 --> 00:05:27,827
Tendrás que hablar con el departamento
del Estado para que me pongan a cargo.
92
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Considéralo hecho.
93
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
[electrocardiograma sin pulso]
94
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
[Oleg] ¡Vamos, Tesa!
95
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
[máquina] Despejado.
96
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
[Oleg] ¡Tesa!
97
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
Ya estuvo.
98
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
No aguantó, güey.
99
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
Mierda. Lo sabía.
100
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Yo no he venido aquí para eso.
101
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
[Jonathan] Oleg, por favor,
¡para, para, para!
102
00:05:56,606 --> 00:05:58,816
¡Para! ¡Oleg! ¡Ya para, Oleg!
103
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
-¡No!
-¡Para!
104
00:06:00,109 --> 00:06:02,570
[Jonathan] ¡Tranquilo! ¡Eh, ya estuvo!
105
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
[Oleg] ¡Vamos, Tesa!
106
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
¡Tesa!
107
00:06:05,239 --> 00:06:08,868
No te rindas ahora, no después
de todo lo que hemos seguido, ¡Tesa!
108
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
¡Por tu hija, Tesa!
109
00:06:10,661 --> 00:06:12,121
Tesa, no me dejes.
110
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
¡No nos dejes!
111
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
¡No nos dejes!
112
00:06:16,334 --> 00:06:17,960
[en ruso] ¡No te rindas!
113
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
¡Por favor!
114
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
¡Querida, por favor!
115
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
¡Por favor!
116
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
¡Por favor!
117
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
[sollozo]
118
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
¡Por favor!
119
00:06:36,687 --> 00:06:38,481
[electrocardiograma con pulso]
120
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
[en español] ¡Oleg!
121
00:06:44,862 --> 00:06:46,030
[solloza]
122
00:06:49,867 --> 00:06:51,202
[electrocardiograma con pulso]
123
00:07:03,840 --> 00:07:05,049
Teresa.
124
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
Ya.
125
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
[habla en ruso]
126
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
[habla en ruso]
127
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
[en español] Ya estás aquí.
128
00:08:14,368 --> 00:08:16,454
♪ Ha llegado la hora gris ♪
129
00:08:16,537 --> 00:08:18,664
♪ Se ha fugado la invencible ♪
130
00:08:18,748 --> 00:08:22,543
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
131
00:08:22,627 --> 00:08:26,464
♪ Un plan que no tiene igual ♪
132
00:08:58,996 --> 00:09:01,040
[Epifanio] Hay un informante
133
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
que ha lanzado una advertencia
contra usted,
134
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
y nos confirma que se están
realizando actualmente varias
135
00:09:06,921 --> 00:09:10,424
operaciones clandestinas de la DEA
con el fin de derrocarlo.
136
00:09:11,842 --> 00:09:15,012
Hay pruebas suficientes en poder
del Jinete Negro,
137
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
junto con algunos expedientes y documentos
138
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
sobre manipulaciones
y manejos turbios con gobiernos.
139
00:09:42,498 --> 00:09:44,625
[teléfono marcando]
140
00:09:45,668 --> 00:09:48,921
[operadora en Inglés] Ha llamado
a un sistema de buzón de voz.
141
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
¡Ey!
142
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
Necesito que me digas
143
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
que ya están hechas
las cosas como te las pedí.
144
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
Y a la próxima, ¡me contestas, cabrón!
145
00:09:57,013 --> 00:09:58,222
¿Oíste?
146
00:09:59,056 --> 00:10:00,975
-[Montaño] ¿Señor presidente?
-¿Eh?
147
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
El auto ya está listo.
148
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
-¿Les advertiste que la tuvieran lista?
-Como usted lo ordenó, señor.
149
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Ya voy.
150
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
Vámonos.
151
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
[Teresa] Si no me mató el virus,
152
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
casi me matan ustedes, cabrones.
153
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
Gracias.
154
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Gracias.
155
00:10:25,416 --> 00:10:27,418
No, no hay nada que agradecer.
156
00:10:28,169 --> 00:10:30,921
Eso. Toma tantita agua. Eso.
157
00:10:32,298 --> 00:10:33,174
Muy bien.
158
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
No sabes la alegría que me da verte,
mi reina.
159
00:10:42,350 --> 00:10:46,270
Pablo Landero, excoronel
del ejército de tu país.
160
00:10:46,354 --> 00:10:48,689
Como habrás notado, no soy tu abogado,
161
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
y para que te vayas enterando,
a diferencia de estos,
162
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
tampoco soy tu fan.
163
00:10:56,947 --> 00:10:59,241
Ayúdame a alistar el camión.
164
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
Ya perdimos demasiado tiempo.
165
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
Es...
166
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
un mal necesario, luego te explico.
167
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
¿Sofía?
168
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
¿Qué sabes de mi hija?
169
00:11:13,673 --> 00:11:15,424
Tranquila.
170
00:11:15,508 --> 00:11:16,759
Está bien.
171
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
Está con Paloma, en Málaga.
172
00:11:20,805 --> 00:11:23,474
Ella fue a recogerla a Australia.
173
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
[Rocío] Anda ya, que no.
174
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
Que no, Paloma,
que no le ha podido pasar nada.
175
00:11:44,703 --> 00:11:46,831
Estará en casa de una amiga,
pasando el día.
176
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
[Paloma] ¡Sofía no tiene amigos!
Que se ha llevado el pasaporte.
177
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
Que no han pasado ni 24 horas, Paloma.
178
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
Si mañana no aparece,
pasa a la policía y pones la denuncia.
179
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
Si es que es mi culpa,
no tenía que haberle dicho nada.
180
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
A ver, Paloma, no es tu culpa.
181
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
Tú y yo sabemos el carácter
que tiene Sofía.
182
00:12:02,638 --> 00:12:06,225
Así que, seguro que mañana aparece
cuando se le pase.
183
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
-Espero que tengas razón.
-Bueno.
184
00:12:08,185 --> 00:12:11,063
-Venga, mañana me dices cualquier cosa.
-Vale.
185
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Adiós.
186
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Chiquilla, ¿dónde te habías metido?
187
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
Que llevo toda la mañana
aquí sola currando,
188
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Toma, lo de hoy.
189
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
Este calor me tiene como loca a mí,
¿eh? Mira.
190
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
Muy bonito el caribe,
muy bonito el caribe,
191
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
pero para estar ahí
con un coco en la playa, no aquí...
192
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
¡Churri!
193
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
¡Por favor, ten cuidado con esas cajas
que son whisky de 18 años!
194
00:12:32,960 --> 00:12:35,921
-¡Que son más viejas que tú!
-Sheila, ¿dónde está Faustino?
195
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
Por ahí dentro tiene que andar.
196
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
Igual ya mañana te mando
a tu marido y el mío, ¿eh?
197
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
Con un cargamentito que ha llegado de...
198
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
¡Oh, mira!
199
00:12:42,344 --> 00:12:45,639
-Hablando del rey de Roma.
-El rey del mundo pues, espérenme acá.
200
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
-¡Faustino!
-¡Ya!
201
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
Va, picos ahí, pues.
202
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
Para los dulces.
203
00:12:50,811 --> 00:12:52,313
Claro, cuéntelos.
204
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
-Échelos para acá.
-También quiere que le ayude, ¿o qué?
205
00:12:54,940 --> 00:12:55,900
[Faustino ríe]
206
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
-Este hombre.
-Faustino.
207
00:12:58,652 --> 00:13:01,363
Para eso van. ¡Venga!
¡Me llegaron unas tablets!
208
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
-Ya le guardé la suya.
-Sofía ha desaparecido.
209
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
¿Qué? ¿Cómo así?
210
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
Me acaba de llamar Paloma
muy preocupada.
211
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
La morrilla se volvió a escapar.
212
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
¡No, si salió buena para eso!
213
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Sí, lo sabré yo.
214
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
Seguro la volvieron a correr
de la escuela, ¿no?
215
00:13:18,297 --> 00:13:22,009
-Sí, salió brava, igualita que la mamá.
-Otra pelea.
216
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
Y esta vez con navaja.
217
00:13:24,094 --> 00:13:25,054
¿Cuchillo?
218
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
Y lo peor es que se ha llevado
todas sus cosas.
219
00:13:32,478 --> 00:13:34,647
[Daniels] Muy bien, ¿cuál es la situación?
220
00:13:34,730 --> 00:13:38,901
[Stevens] Tenemos cercados 24 kilómetros
con retenes en las vías principales.
221
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
Quiero que chequen
las vías secundarias también.
222
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
Quiero a todos trabajando en esto.
223
00:13:42,821 --> 00:13:45,324
¡Stevens! No vamos a dejar que se escapen.
224
00:13:45,407 --> 00:13:47,952
¿De acuerdo?
¿Qué pasó con la foto de la reclusa?
225
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
[Jones] Yo me encargué de eso.
226
00:13:49,453 --> 00:13:51,247
-¿Quién eres tú?
-Jones, director de prisión.
227
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
De acuerdo.
228
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
¿Qué tan peligrosa es la reclusa?
229
00:13:53,874 --> 00:13:55,918
Asesinó a tres a agentes
especiales de la DEA,
230
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
ya viene un superior para
tomar el mando.
231
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
Mire esto.
232
00:13:59,171 --> 00:14:00,798
Es de la cámara de la ambulancia.
233
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
Él es quien se la llevó.
234
00:14:04,260 --> 00:14:06,762
Bien, pon a circular esa foto ahora mismo.
235
00:14:06,845 --> 00:14:09,098
-Anda, súbela ahora mismo.
-Sí, señor.
236
00:14:11,016 --> 00:14:12,017
[Daniels exhala]
237
00:14:12,643 --> 00:14:14,520
¿Puede creer esto?
238
00:14:14,603 --> 00:14:16,605
Yo tampoco.
239
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
[Oleg] Llevamos...
240
00:14:20,025 --> 00:14:22,736
casi un año, en los Estados Unidos.
241
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
Y más de seis meses en este lugar.
242
00:14:27,992 --> 00:14:31,453
Hemos estado investigando
todo este tiempo, los procedimientos
243
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
y rutinas de la prisión.
244
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
¡Oye, auch!
245
00:14:34,582 --> 00:14:36,834
-Oye, ¿qué es eso?
-Perdón.
246
00:14:36,917 --> 00:14:38,168
Auch.
247
00:14:38,335 --> 00:14:40,004
La vacuna.
248
00:14:40,087 --> 00:14:43,090
Oye, a mí ya me pusieron esa chingadera
hace mucho tiempo en la cárcel.
249
00:14:43,173 --> 00:14:47,094
Pero no sabemos exactamente qué
te metieron, así que mejor asegurarnos.
250
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
[Oleg] Es por el masaje de recuperación.
251
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
Ya sabes que los rusos
somos un poco bruscos.
252
00:14:54,310 --> 00:14:55,895
[suena helicóptero cerca]
253
00:14:56,395 --> 00:14:57,646
¿Escucharon?
254
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
Ya escucharon.
Hora de irnos.
255
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
[Jonathan] ¿De qué hablas?
Teresa está muy débil para irse.
256
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
Lo siento si la despertada fue dura,
pero hay que seguir con el plan.
257
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
No va a tardar mucho antes
de que esto se inunde de policías...
258
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
¿No escuchaste cabrón?
259
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
-¡Teresa está débil!
-[Oleg] Jonathan.
260
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
-Tiene razón.
-Claro que la tengo.
261
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Ella tiene que aguantar.
262
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Oye, a ver, ella tiene un nombre.
263
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
Así es que no me toques los ovarios,
ya viste que ni la muerte me tumbó.
264
00:15:31,805 --> 00:15:33,474
Así que bájale de huevos.
265
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
[psiquiatra] Lamentablemente,
sigue sin poder aceptar
266
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
que ella misma se hizo daño.
267
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
¿Y no estará haciendo algo mal, doctor?
268
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
Por lo general,
cuando hay un intento de suicidio,
269
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
aunque no lo recuerde,
el paciente comienza a experimentar
270
00:15:58,082 --> 00:16:01,251
sentimientos de culpa,
sentimientos de arrepentimiento.
271
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
Hay que tenerle paciencia.
272
00:16:03,504 --> 00:16:05,881
Yo pienso que tiene vergüenza
de lo que se hizo.
273
00:16:06,632 --> 00:16:07,925
Exacto.
274
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
Pero si ella lo bloqueó,
es importante que usted no lo olvide.
275
00:16:11,637 --> 00:16:14,348
Debemos de trabajar en conjunto
para evitar que lo vuelva a intentar.
276
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
Sí, no se preocupe.
277
00:16:16,183 --> 00:16:18,686
Ojos, no le van a faltar.
278
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
Y bueno, sobra decir que usted
no estuvo en esta casa, ¿verdad?
279
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
-Cuente con eso, señor presidente.
-Bien.
280
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
A partir de hoy,
281
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
yo controlo su cuerpo,
282
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
y usted, su mente.
283
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
Bien, así será.
284
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
Muy bien.
Eh, ¿Montaño?
285
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
Gracias.
286
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
[marca número telefónico]
287
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
¿Dónde andas, cabrón?
288
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
[Pablo en teléfono] Tuvimos
algunos inconvenientes, señor.
289
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Pero todo va según lo acordado.
290
00:16:44,878 --> 00:16:46,213
¿Y Teresa?
291
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
¿Teresita Mendoza?
292
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
Pues, viva, que ya es algo.
293
00:16:50,926 --> 00:16:53,345
Pero me preocupa lo que ahí viene.
294
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
La travesía es muy pesada.
295
00:16:56,223 --> 00:16:57,433
¡Ay! Pendejo.
296
00:16:57,725 --> 00:17:01,353
Esa vieja se pone a hacer ejercicio
desde las cuatro de la mañana, cabrón.
297
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
Te baila como trompo.
298
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
Me gustaría ser tan optimista
como todos ustedes.
299
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Mira, tú ya hiciste las cosas bien.
300
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Así que, mantenme al tanto.
301
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
-Sí, señor.
-Órale.
302
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
[pasos se acercan]
303
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
¡Vevita!
304
00:17:16,827 --> 00:17:19,705
¡Hola, mi amor!
Qué gusto verte.
305
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
¡Te veo muy bien!
306
00:17:23,042 --> 00:17:24,251
Me dicen que estás bien.
307
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
Hermosa.
308
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
¿Vevita?
309
00:17:31,175 --> 00:17:32,426
Te extrañé.
310
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
Te extrañé mucho.
311
00:17:36,221 --> 00:17:37,181
Vamos.
312
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
[sirenas de policía]
313
00:17:50,527 --> 00:17:51,779
¡Policía!
314
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
Mantén la velocidad.
315
00:17:55,365 --> 00:17:57,701
Atención, tenemos compañía.
316
00:17:58,660 --> 00:18:00,037
Entendido.
317
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
[carga arma]
318
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Son dos.
319
00:18:15,928 --> 00:18:16,970
[carga arma]
320
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
Voy a tratar de perderlos.
321
00:18:23,393 --> 00:18:25,646
No, no, a dos carros patrulla
ni pensarlo.
322
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
¿Y tú qué crees?
323
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Hazte a un lado y baja de velocidad.
324
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Si hay que enfrentarlos, ni modo.
325
00:18:36,323 --> 00:18:37,908
[sirena de policía se acerca]
326
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
[sirena de policía se aleja]
327
00:18:54,258 --> 00:18:57,302
Deben ir a reforzar algunos
de los retenes que nos tienen preparados.
328
00:18:58,720 --> 00:19:00,013
Se fueron.
329
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Va que va.
330
00:19:09,398 --> 00:19:11,608
¿A quién engañas, Epifanio?
331
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
-¿Por?
-No era necesario que vinieras por mí.
332
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
¿Cómo que no, Vevita?
333
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
¡Eres mi esposa!
334
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
¿Qué crees, que no me importa tu salud?
335
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
Estar deprimida
no significa que sea ingenua.
336
00:19:26,206 --> 00:19:29,001
-¿Qué quieres?
-Quiero que estés bien.
337
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
Que no vuelvas a hacer tonterías.
338
00:19:31,211 --> 00:19:34,047
Pues para eso,
yo necesito ver a mi hijo.
339
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
-Bueno.
-Epifanio, necesito ver a mi hijo.
340
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
Todo a su tiempo.
341
00:19:38,218 --> 00:19:40,554
Te vamos a medicar para que estés bien.
342
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
Para que puedas ser una mejor madre.
343
00:19:42,764 --> 00:19:44,892
Una mejor esposa.
344
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
Una mejor primera dama.
345
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
A mí no me interesa hacer
el papel de tu primera dama,
346
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
y muchísimo menos el de tu esposa.
347
00:19:51,190 --> 00:19:52,774
Oh, por Dios.
348
00:19:52,858 --> 00:19:54,776
Es tu destino, Vevita.
349
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
¡Ya quisieran otras!
350
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
Y además, acuérdate,
351
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
también es el destino de tu hijo.
352
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Por favor.
353
00:20:04,077 --> 00:20:05,204
[murmullo indistinto]
354
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
[Jonathan] Vemos helicópteros
y los radares hacen
355
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
que sea imposible escaparse por aire.
356
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Y por tierra, como viste, la policía
357
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
tarda muy poco tiempo
358
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
en bloquear las carreteras.
359
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
[Oleg] Solo hay una ruta para salir.
360
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
Por eso estamos aquí.
361
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
[música inspiradora]
362
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
Aquí lo tienes.
363
00:20:59,967 --> 00:21:01,718
El mismísimo río Bravo.
364
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
Vámonos.
365
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Y atrás tuyo,
366
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
está nuestro transporte.
367
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
¿Eso?
368
00:21:16,900 --> 00:21:18,193
[respira con dificultad]
369
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
Están locos.
370
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
[Jonathan ríe]
371
00:21:25,701 --> 00:21:28,161
[música inspiradora]
372
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
[Jonathan] Venga, vamos.
Tres, dos, uno.
373
00:22:22,341 --> 00:22:24,593
[en inglés] Este libro no está limpio.
374
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
¿Me das una bolsa?
375
00:22:27,429 --> 00:22:29,348
Dame una bolsa, ¡ya, ya!
376
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Lleva eso al laboratorio.
377
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
Un libro.
378
00:22:42,110 --> 00:22:44,196
¿Un maldito libro?
379
00:22:44,488 --> 00:22:46,948
Mierda, no puedo creer
que te engañaron tan fácilmente.
380
00:22:47,574 --> 00:22:49,159
El doctor me dijo que estaba muy mal.
381
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
Yo mismo la vi.
382
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
Salió prácticamente sin pulso de aquí.
383
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
-Probablemente ya esté muerta.
-¡No está muerta!
384
00:22:54,915 --> 00:22:56,750
Está viva.
385
00:22:56,833 --> 00:22:57,876
La conozco.
386
00:22:57,959 --> 00:22:59,419
En fin.
387
00:22:59,503 --> 00:23:01,880
¿Qué tiene que decir
la oficina del mariscal
388
00:23:01,963 --> 00:23:04,883
-sobre el supuesto abogado con el libro?
-Lo checaron en la base de datos,
389
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
no encontraron nada.
390
00:23:06,384 --> 00:23:08,512
Lo único que sabemos es dónde estuvo.
391
00:23:11,264 --> 00:23:14,643
Encontramos esto al rastrear la camioneta.
392
00:23:14,726 --> 00:23:18,063
Fotos tomadas de una cámara de seguridad
de una gasolinera, hace dos días.
393
00:23:18,146 --> 00:23:20,857
Y miren quién estaba con él,
el hombre que acaban de identificar.
394
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
-El ruso.
-Así es.
395
00:23:23,235 --> 00:23:26,321
Mataría por saber cómo Oleg Yasikov
entró a los Estados Unidos.
396
00:23:26,613 --> 00:23:27,572
Acerca la imagen.
397
00:23:31,326 --> 00:23:33,370
¿Qué dice al lado de la camioneta?
398
00:23:33,453 --> 00:23:37,707
Granja Red River,
frescura del campo desde 1968.
399
00:23:37,791 --> 00:23:40,627
Tenemos que encontrar
esa granja ahora mismo.
400
00:23:40,710 --> 00:23:41,711
Ahora mismo.
401
00:23:41,795 --> 00:23:43,463
Muévanse, vamos, vamos.
402
00:23:59,646 --> 00:24:03,150
[altavoz en español] Para un menor
riesgo de infección y para su protección
403
00:24:03,233 --> 00:24:06,611
y la de otros, recuerde mantener
una sana distancia
404
00:24:06,695 --> 00:24:12,075
de al menos uno punto cinco metros
de la gente alrededor de usted.
405
00:24:16,746 --> 00:24:19,040
-Buen día.
-Buenos días.
406
00:24:21,710 --> 00:24:23,920
¿Me podría cambiar
407
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
-estos billetes por favor?
-Sí, claro.
408
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
Voy a necesitar tu pasaporte.
409
00:24:38,268 --> 00:24:39,936
[ruido de TV al fondo]
410
00:24:46,484 --> 00:24:48,111
¿Sí eres italiana?
411
00:24:48,195 --> 00:24:50,906
-Mi mamá es mexicana.
-Ah, con razón.
412
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
Mira, voy a fotocopiar tu pasaporte
y te entrego tu plata, ¿vale?
413
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
Si vienes con otra persona,
también necesito fotocopiar...
414
00:24:56,494 --> 00:24:58,955
-Voy sola.
-Listo. Ya vuelvo.
415
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
[teléfono timbra]
416
00:25:09,382 --> 00:25:12,510
-Soy yo, Sofía.
-[Rocío] Sofía, pero,
417
00:25:12,594 --> 00:25:15,013
¿en dónde coño estás metida?
Estábamos muy preocupadas.
418
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
Estoy aquí, en Santa Marta.
419
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
-¿Cómo? ¿Que estás aquí?
-Sí, sí.
420
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
En el aeropuerto.
421
00:25:21,269 --> 00:25:24,814
No me aguantaba un día más en España,
y pensé que a lo mejor,
422
00:25:24,898 --> 00:25:27,776
-tú podrías recibirme por un tiempo.
-Podemos, pero,
423
00:25:27,859 --> 00:25:29,527
estamos un poco alejados de la ciudad.
424
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
¿Una hora? Va.
425
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
No pasa nada, tranquila.
426
00:25:37,118 --> 00:25:39,913
Podías haber avisado,
Paloma se temía lo peor.
427
00:25:39,996 --> 00:25:43,500
Ey, espera, pregúntale
si nos nombró en Inmigración.
428
00:25:43,583 --> 00:25:46,836
-No has dado nuestra dirección, ¿verdad?
-No, tranquila.
429
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Dije que me iba a quedar en un hotel.
430
00:25:52,050 --> 00:25:55,971
Está bien, no hay problema. Me voy a tomar
un café o algo mientras te espero. ¿Va?
431
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
Gracias, Rocío.
432
00:26:13,655 --> 00:26:15,115
Mira, tu pasaporte y tu dinero.
433
00:26:15,198 --> 00:26:16,199
Gracias.
434
00:26:16,283 --> 00:26:17,909
Que tengas un bonito día.
435
00:26:20,954 --> 00:26:21,788
[música tensa]
436
00:26:43,310 --> 00:26:44,561
[sirena de policía]
437
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
A ver, pero ¿qué fue lo que pasó, eh?
438
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
¿Qué te ha dicho Faustino?
439
00:27:21,222 --> 00:27:22,057
¡Batman!
440
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
¡Coño, contesta!
¡Que no me dejes así!
441
00:27:23,933 --> 00:27:26,519
¡Nada más!
¡Que la morrilla ya llegó, es lo único!
442
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
Por fin, algo emocionante, ¿no?
443
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
Desde que llegamos a vivir aquí,
a este jale
444
00:27:30,940 --> 00:27:33,401
lo único que se mueve aquí
son las palmeras.
445
00:27:33,485 --> 00:27:36,696
¡Hay voy, hay voy, hay voy!
¡Espérame! ¡Ya!
446
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
Ey, pero qué papis.
447
00:27:38,448 --> 00:27:40,116
Si así es rápido,
¿cómo será lento, pues?
448
00:27:40,200 --> 00:27:42,410
Todo el mundo me carrerea aquí, hombre.
449
00:27:42,494 --> 00:27:43,828
-Vámonos.
-¡Oye!
450
00:27:43,912 --> 00:27:45,622
¡Dile a Sofía
que voy a preparar un desayuno
451
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
y se va a chupar los dedos de los pies!
452
00:27:47,332 --> 00:27:49,834
¡Paloma! Tenemos buenas noticias.
453
00:27:51,920 --> 00:27:53,546
[Palermo] Maldita sea.
454
00:27:57,217 --> 00:27:58,134
Nada.
455
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
El camión no ha pasado
por ninguno de los puntos de control.
456
00:28:00,887 --> 00:28:02,013
Entonces, si no están aquí,
457
00:28:02,931 --> 00:28:05,767
y si no pasaron por ningún
punto de control, ¿dónde carajo están?
458
00:28:05,850 --> 00:28:09,104
Deben de estar en algún lugar
dentro del perímetro, escondiéndose.
459
00:28:09,938 --> 00:28:11,147
No lo sé, quizás,
460
00:28:11,231 --> 00:28:13,566
quizá su plan es esconderse unos días.
461
00:28:13,650 --> 00:28:15,193
Hasta que quitemos el perímetro.
462
00:28:15,276 --> 00:28:16,236
¡Mierda!
463
00:28:25,870 --> 00:28:26,830
¡Mierda!
464
00:28:35,338 --> 00:28:37,006
-[Palermo] Están en el río.
-¿Qué?
465
00:28:37,090 --> 00:28:38,633
¡En el puto río!
466
00:28:43,054 --> 00:28:45,348
-¡Maldita sea!
-[oficial] Señor.
467
00:28:46,099 --> 00:28:47,475
Encontramos esto.
468
00:28:48,226 --> 00:28:49,519
[Charlie] ¿Qué es esto?
469
00:28:50,353 --> 00:28:51,563
Oh, mierda.
470
00:28:52,272 --> 00:28:56,234
-No se detuvieron en ningún retén.
-Por eso buscaremos en toda el área.
471
00:28:56,317 --> 00:28:58,611
Necesito fotos de Teresa Mendoza,
del tal abogado,
472
00:28:58,695 --> 00:29:01,030
y del ruso publicadas
en todos los departamentos de policía
473
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
cercanos a este río, ¿de acuerdo?
¡Vamos, ya, ya!
474
00:29:04,242 --> 00:29:08,163
Voy a necesitar apoyo aéreo,
drones, helicópteros, ¡lo que se necesite!
475
00:29:08,246 --> 00:29:11,583
Y por lo menos tres equipos de SWAT
ubicados aquí, aquí, y aquí.
476
00:29:11,666 --> 00:29:14,502
-De acuerdo.
-Y vamos a necesitar una puta oficina.
477
00:29:14,586 --> 00:29:15,920
[Daniels] Usaremos la mía.
478
00:29:17,005 --> 00:29:18,548
Bien.
479
00:29:19,674 --> 00:29:21,050
¡Mierda!
480
00:29:35,356 --> 00:29:36,733
Buenos días, Tesa.
481
00:29:38,318 --> 00:29:39,903
Has dormido casi 11 horas.
482
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
¿Cómo te sientes?
483
00:29:43,364 --> 00:29:45,283
Como si hubiera vuelto a la vida.
484
00:29:45,366 --> 00:29:47,368
Toma un poco, te va a hacer bien.
485
00:29:50,747 --> 00:29:54,250
[Teresa] Nunca pensé que iba a salir
de la cárcel y que iba a estar libre.
486
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
Que iba a poder ver el verde.
487
00:29:59,130 --> 00:30:00,298
Respirar.
488
00:30:02,383 --> 00:30:05,637
[Pablo] Qué bueno que estás respirando
el tour, porque eso no es gratis.
489
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
[Oleg] Epifanio Vargas.
490
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
Es él quien ha pagado por tu rescate.
491
00:30:13,311 --> 00:30:14,854
¿Epifanio?
492
00:30:14,938 --> 00:30:17,023
Esperaba un mejor momento para...
493
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
Han pasado muchas cosas
con nosotros cuatro.
494
00:30:20,527 --> 00:30:21,736
Y él nos salvó.
495
00:30:22,529 --> 00:30:25,073
Si están aquí respirando
y disfrutando del paisaje,
496
00:30:25,198 --> 00:30:27,575
-es gracias a él.
-[Teresa ríe]
497
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
¡Epifanio!
498
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
¿Por qué no me sorprende?
499
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Siempre ha estado detrás de mí.
500
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
Es mi sombra.
501
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
¿Y tú qué?
502
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
¿Eres su nuevo perrito faldero, o qué?
503
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
¿Qué es lo que quiere esta vez?
504
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
No, no soy su perro faldero.
505
00:30:46,511 --> 00:30:48,805
Solo digo lo que estoy
autorizado a decir.
506
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
Ya te irás enterando.
507
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
Nosotros tampoco sabemos
lo que quiere.
508
00:30:53,601 --> 00:30:56,062
Pues si se tomó todo este trabajo,
509
00:30:56,771 --> 00:31:00,024
no quiero ni imaginarme
cómo me va a cobrar esto, el cabrón.
510
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
Venga, cuidado, eh, agárrense.
511
00:31:03,778 --> 00:31:06,531
-[se quejan por el esfuerzo]
-[Jonathan] ¡Venga, venga, vamos!
512
00:31:06,614 --> 00:31:09,200
-[Jonathan] ¡La siguiente!
-[Pablo] ¡Pero con fuerza!
513
00:31:10,243 --> 00:31:12,453
[Danilo] No, señor, no olvido
que usted es el que manda,
514
00:31:12,537 --> 00:31:15,623
simplemente pregunto por qué Chihuahua.
Hubiera sido mejor el sur.
515
00:31:15,707 --> 00:31:18,126
-Tenemos más problemas de popularidad.
-Que no, hombre, ¡no!
516
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
Me gusta mucho más el norte.
¿Qué les dijiste a los periodistas?
517
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
Que iba a poner un ladrillo a una escuela,
518
00:31:24,090 --> 00:31:26,467
que la educación estaba
antes que su popularidad,
519
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
y que eso es
el crecimiento de la educación.
520
00:31:28,386 --> 00:31:31,764
¿Ves? Ya estás listo
para esquivar las balas.
521
00:31:31,848 --> 00:31:34,434
Y yo para cambiarle
la dirección al viento.
522
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
-Oye, por cierto...
-¿Sí?
523
00:31:36,352 --> 00:31:39,230
Se me estaban ocurriendo
unas ideitas para el discurso.
524
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
Dile a tu secretario que vaya a verme.
525
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
-Para que tome notas.
-Anotado, señor.
526
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
Listo, cuente con ello.
Con permiso.
527
00:31:53,077 --> 00:31:55,455
¿Podemos confiar
en la gente que conseguiste?
528
00:31:55,538 --> 00:31:56,998
Cien por ciento, señor.
529
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
El problema está en el hotel.
530
00:31:58,875 --> 00:32:00,960
Los hombres que están ahí
no los puse yo.
531
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
Los puso el ejército.
532
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Pero de eso me encargo yo,
no se preocupe.
533
00:32:06,758 --> 00:32:08,134
Está bueno.
534
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
Listos, va a salir
el señor presidente.
535
00:32:17,393 --> 00:32:19,437
[anuncio por el altavoz]
536
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
¿Sofía Dantes?
537
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
-¿Sofía Dantes?
-Soy yo.
538
00:32:31,824 --> 00:32:35,119
-La esperan allá afuera, señorita.
-¿Y usted es...?
539
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Trabajo aquí, soy maletero.
540
00:32:37,205 --> 00:32:39,874
Quienes vinieron por usted
me pidieron que la acompañara.
541
00:32:40,166 --> 00:32:43,252
-¿Quiere que le lleve la maleta?
-No, yo puedo sola.
542
00:32:50,969 --> 00:32:52,053
¿Dónde están?
543
00:32:52,136 --> 00:32:54,472
Allá a la vuelta, la policía
no los dejó estacionarse aquí,
544
00:32:54,555 --> 00:32:56,349
por eso me pidieron el favor.
545
00:33:14,158 --> 00:33:15,118
¿Qué está pasando?
546
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
Vamos a dar un paseo,
sin armar bochinche o te va mal.
547
00:33:17,453 --> 00:33:19,247
-Abre la puerta del carro.
-[auto se enciende]
548
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Abre, abre, abre, sube.
549
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
[indistinto]
550
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
Vamos, vamos, vamos.
551
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
[Oleg] ¡Yendo a la derecha!
552
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
¡Cuidado, cuidado!
Ahí entró.
553
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
Te dije que este venía fuerte.
554
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
-Agárrate.
-[Pablo] ¡Deberíamos ir a la orilla!
555
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
Y seguir caminando.
556
00:33:44,230 --> 00:33:45,732
[Oleg] Tesa no va a poder,
557
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
no tiene la suficiente fuerza.
558
00:33:47,483 --> 00:33:49,777
¿Cuánto tiempo se toma
si nos vamos caminando?
559
00:33:49,861 --> 00:33:52,363
[Pablo] Dos horas, poco más.
560
00:33:52,447 --> 00:33:54,157
[Teresa] Eso es demasiado,
muy arriesgado.
561
00:33:54,240 --> 00:33:56,534
[Oleg] Mejor eso que lo que nos espera.
562
00:33:57,368 --> 00:33:58,411
Amárrenme.
563
00:33:59,787 --> 00:34:01,039
¡Amárrame!
564
00:34:01,122 --> 00:34:02,290
-[Oleg] ¿Segura?
-Segura.
565
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
-[en ruso] ¡Pásame la cuerda!
-Toma.
566
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
[Oleg en español] Pásala por ahí.
567
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
[Oleg gruñe]
568
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
[Pablo] Ayuda.
569
00:34:14,427 --> 00:34:15,261
¡Adelante!
570
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
[indistinto]
571
00:34:17,472 --> 00:34:19,057
-[Teresa] Ya estoy.
-[Pablo] ¡Cuidado!
572
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
¿Esto es todo?
No tienes ni mierdas.
573
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Eso no te sirve de nada.
574
00:34:28,107 --> 00:34:29,567
Vale más que tu celular.
575
00:34:29,984 --> 00:34:32,528
Más te vale que en la maleta
tengas aunque sea un computador.
576
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Quédense con lo que quieran,
yo les voy a dar todo, pero déjenme ir.
577
00:34:36,949 --> 00:34:38,284
No, hombre, qué va.
578
00:34:38,826 --> 00:34:41,496
Si apenas estamos empezando
el paseo millonario, mi amor.
579
00:34:43,289 --> 00:34:45,500
Ya te dije, sin armar bochinche.
580
00:34:45,583 --> 00:34:48,586
Me vas a acompañar al cajero
que vamos a desocupar tu cuenta.
581
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
¡Agarra!
582
00:35:28,626 --> 00:35:30,044
[teléfono marcando]
583
00:35:35,883 --> 00:35:38,803
Nada, no la encuentro por ninguna parte
y no me coge el teléfono.
584
00:35:38,886 --> 00:35:40,721
¿Cómo así?
¿No era que se fue en taxi pues?
585
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
No, nos esperaba aquí.
586
00:35:42,181 --> 00:35:43,224
Todo esto es muy raro.
587
00:35:43,307 --> 00:35:45,768
Ni modo, vamos a seguir buscándola
otra vez de vuelta.
588
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
¡Oye! Cuídame la nave, pues.
Yo te doy la liguita.
589
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
¡Muy bien!
590
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
-Bien cuidadita, pues.
-[indistinto]
591
00:35:56,863 --> 00:35:59,115
-[Jonathan] Venga, venga, vamos.
-[Teresa] Sí la hacemos.
592
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
-[Oleg] La siguiente.
-[Jonathan] ¡Con fuerza!
593
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
¡Gíralo!
594
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
-[Oleg] Agárrate.
-[Jonathan] ¡Aguántate!
595
00:36:06,873 --> 00:36:08,457
[Jonathan se queja]
596
00:36:08,541 --> 00:36:09,375
[Anton] ¡Venga!
597
00:36:09,458 --> 00:36:11,377
-[Jonathan] ¡Ayúdame!
-[Anton] Agárrate.
598
00:36:11,460 --> 00:36:13,421
[Anton] ¡Se me quiere resbalar!
¡Venga, vamos!
599
00:36:13,504 --> 00:36:15,214
[gritos indistintos]
600
00:36:16,174 --> 00:36:17,425
[Anton] ¡Hay que pasar por ahí!
601
00:36:18,593 --> 00:36:19,468
[Oleg] ¡Sigue, sigue!
602
00:36:20,469 --> 00:36:21,971
-[Oleg] ¡Por arriba!
-[Jonathan] Venga.
603
00:36:25,183 --> 00:36:28,227
[Pablo] ¡A la derecha!
¡Giren hacia la derecha!
604
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Adentro!
605
00:36:48,414 --> 00:36:49,916
[Pablo grita bajo el agua]
606
00:37:33,960 --> 00:37:37,046
¿Ves? Te dije que no puedo sacar
lo que te dé la gana.
607
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
De buenas que tienes otra tarjetita.
608
00:37:40,508 --> 00:37:41,342
Ten.
609
00:37:44,428 --> 00:37:45,304
[Sofía gruñe]
610
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
[grito indistinto]
611
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
¡Fuera del camino o disparo!
612
00:38:29,640 --> 00:38:30,474
¿Bueno?
613
00:38:31,434 --> 00:38:34,603
Mono, abre esa puerta,
¡recuerda que tenemos una cita hoy!
614
00:38:36,272 --> 00:38:37,106
¡Mono!
615
00:38:37,898 --> 00:38:40,026
¡Mono, acuérdate
que tenemos una cita!
616
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
¡Mono!
617
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
[ruedas chirrían]
618
00:38:45,281 --> 00:38:47,116
[tamboreo veloz]
619
00:38:58,419 --> 00:39:00,796
¡Perdón, pueden llevarse
todo el dinero que quieran!
620
00:39:00,880 --> 00:39:03,299
¡Tengo la forma de cómo pagarles,
por favor, déjenme ir!
621
00:39:03,382 --> 00:39:04,550
Se lo pido... ¡No!
622
00:39:05,634 --> 00:39:06,469
[Sofía grita]
623
00:39:10,806 --> 00:39:13,100
¡No, no, no!
624
00:39:21,108 --> 00:39:21,942
[Sofía] ¡Ayuda!
625
00:39:22,026 --> 00:39:23,986
¡Dale marica,
apúrate que luego voy yo!
626
00:39:24,945 --> 00:39:26,364
-¡Cállate!
-[Sofía] ¡No!
627
00:39:27,656 --> 00:39:28,657
[joven] ¡Suéltenla!
628
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
¿Muy machitos en manada pues, eh?
629
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
¡Ahí parado para darte con el batazo!
630
00:39:38,000 --> 00:39:38,959
[grita]
631
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
¡Mono! ¡Mono, abre la puerta!
632
00:40:00,231 --> 00:40:02,066
¡Por favor, rápido,
que no nos podemos parar!
633
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
Siguieron de largo.
634
00:40:18,332 --> 00:40:19,917
Tú tranquila que estás a salvo.
635
00:40:22,420 --> 00:40:23,712
[respira agitadamente]
636
00:40:26,257 --> 00:40:27,550
[joven murmura]
637
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Si quieres ven a tomar algo.
638
00:41:12,136 --> 00:41:13,262
[Teresa se queja]
639
00:41:33,365 --> 00:41:34,241
¿Qué me ves?
640
00:41:36,285 --> 00:41:37,786
Solo fuiste más rápida.
641
00:41:37,870 --> 00:41:39,330
Yo estaba por agarrar el cuchillo.
642
00:41:39,413 --> 00:41:42,458
[Teresa] Sí, sí sí,
lo tenías todo bajo control, ¿no?
643
00:41:42,541 --> 00:41:45,753
Nada más agradece,
no es tan difícil.
644
00:41:46,253 --> 00:41:48,130
No tengo nada que agradecer.
645
00:41:48,422 --> 00:41:51,967
Hoy es la primera vez que salvas
a un excoronel de ahogarse.
646
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
Pues a uno tan asustado, sí.
647
00:41:53,969 --> 00:41:58,057
¡El güey no se acordó que traía cuchillo!
[ríe]
648
00:41:59,308 --> 00:42:03,854
[Oleg] Vamos, hay ropa seca
y armas para todos en el maletero.
649
00:42:04,021 --> 00:42:05,314
[sonido de hélices]
650
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
¡Aguanten!
651
00:42:10,694 --> 00:42:11,570
¿Qué es eso?
652
00:42:13,030 --> 00:42:15,866
¡Es un puto dron, carajo!
Ya nos agarraron, vámonos.
653
00:42:16,033 --> 00:42:17,660
-[indistinto]
-[Teresa] ¡Vámonos!
654
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
[Jonathan] ¡Rápido!
655
00:42:24,124 --> 00:42:24,959
Órale.
656
00:42:32,174 --> 00:42:35,219
[Palermo] ¿Dónde los vieron?
Bien, escucha,
657
00:42:35,302 --> 00:42:38,013
quiero que notifiquen a la policía
de carreteras y de la frontera.
658
00:42:38,764 --> 00:42:42,851
Y no, repito, no los pierdan.
659
00:42:42,935 --> 00:42:45,187
-¿Me escuchaste?
-Sí, no los podemos perder de nuevo.
660
00:42:45,271 --> 00:42:46,897
Un dron los vio en Nuevo México.
661
00:42:48,983 --> 00:42:49,900
Habla Palermo.
662
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
Quiero un equipo SWAT
en estas coordenadas, ahora.
663
00:42:58,367 --> 00:43:01,912
Está encima de nosotros,
¡de tu lado izquierdo, Oleg!
664
00:43:03,455 --> 00:43:04,832
[Oleg] ¡Hay más!
665
00:43:05,416 --> 00:43:06,834
¡Yo lo tengo, lo tengo!
666
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
No, ¡chingado!
667
00:43:13,882 --> 00:43:16,594
Teresa, cuidado.
¡Cuidado, Teresa!
668
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
¡Bien, Teresa, bien, carajo!
669
00:43:23,976 --> 00:43:24,893
¡Bien, bien!
670
00:43:24,977 --> 00:43:27,396
[Jonathan grita]
671
00:43:34,903 --> 00:43:36,280
Muchachos, ¿cómo están?
672
00:43:37,031 --> 00:43:38,616
Ya es hora del relevo, ¿no?
673
00:43:38,699 --> 00:43:41,660
Vayan por el otro grupo,
y, por favor, déjenles claro
674
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
que no pueden interrumpir
al señor presidente.
675
00:43:43,954 --> 00:43:46,749
Va a estar ocupado un par de horas
y necesita privacidad.
676
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
Vayan pues.
677
00:43:56,675 --> 00:43:59,053
Ven acá, ven acá.
678
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
[besos]
679
00:44:00,638 --> 00:44:01,805
[tocan a la puerta]
680
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
[Epifenio] ¡Voy!
681
00:44:03,599 --> 00:44:04,475
¡No!
682
00:44:05,225 --> 00:44:07,186
A ver, dame chanza pues, de...
683
00:44:07,269 --> 00:44:09,605
Espérate, espérate.
684
00:44:09,688 --> 00:44:12,399
Ya déjame en paz,
hombre, qué avorazada eres.
685
00:44:12,650 --> 00:44:14,610
-Chingado.
-Pero mira qué te vas a perder.
686
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Creo que no me lo pierdo.
Ya me tengo que ir.
687
00:44:17,279 --> 00:44:19,865
Ya, mi reina.
688
00:44:20,366 --> 00:44:21,492
[mujer] ¡Mua!
689
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
¡Mi amor!
690
00:44:27,539 --> 00:44:29,083
Señor presidente, todo listo.
691
00:44:29,166 --> 00:44:30,417
Vámonos.
692
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
¡Ey!
693
00:44:33,504 --> 00:44:36,090
No, no se preocupe,
todas están desconectadas.
694
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
[cámara captura fotos]
695
00:44:51,480 --> 00:44:52,940
La información es cierta.
696
00:44:53,649 --> 00:44:55,651
El presidente está abandonando el hotel.
697
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
Entendido. Andando.
698
00:45:04,451 --> 00:45:07,996
Esta es águila dos,
tenemos a dragón alfa.
699
00:45:19,842 --> 00:45:22,261
Puta, lo que nos faltaba,
¡un pinche helicóptero!
700
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
¡Vamos!
701
00:45:29,768 --> 00:45:31,687
[sirenas de policía a la distancia]
702
00:45:53,959 --> 00:45:55,627
[helicóptero aterrizando]
703
00:46:02,134 --> 00:46:03,886
[soldado en inglés] ¡Vamos, adelante!
704
00:46:03,969 --> 00:46:04,887
¡Despejado!
705
00:46:15,481 --> 00:46:17,357
¡Vamos, muévanse, muévanse!
706
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
[Soldado] Estamos cerca, ¡vamos!
707
00:46:24,406 --> 00:46:26,283
[Teresa en español]
¡Ahí vienen, ahí vienen!
708
00:46:26,366 --> 00:46:27,409
¡Ahí vienen!
709
00:46:38,837 --> 00:46:40,964
-[Oleg] ¡Sigue al fondo!
-[Pablo] Ahí, al fondo. Dale.
710
00:46:41,673 --> 00:46:44,760
[Jonathan] Rápido, rápido, ya no tengo
más carga, ya no tengo más carga.
711
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
-[en inglés] Señor, los tenemos.
-¿Dónde están?
712
00:46:50,098 --> 00:46:52,226
¡No, no, no esperen!
713
00:46:52,309 --> 00:46:56,146
¡Entra, y derríbalos!
¡Entre más mates, mejor! ¡Hazlo!
714
00:46:56,230 --> 00:46:58,106
¡De acuerdo, vamos, vamos, vamos!
715
00:46:59,942 --> 00:47:01,568
[Jonathan en español] Ya no hay chanza...
716
00:47:01,652 --> 00:47:03,070
Póntelos.
717
00:47:03,153 --> 00:47:05,364
-[en inglés] ¿Qué pasó?
-Los tenemos.
718
00:47:06,323 --> 00:47:08,075
-[Daniels] ¿Los tenemos?
-Los tenemos.
719
00:47:08,158 --> 00:47:09,159
Así es.
720
00:47:12,538 --> 00:47:13,372
[Oleg] Ten.
721
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
Ten.
722
00:47:15,415 --> 00:47:16,667
[música de acción]
723
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
-[Anton] Vamos.
-[gritos de los soldados]
724
00:47:24,466 --> 00:47:26,218
[Pablo] ¡Vamos, vamos, vamos!
725
00:47:27,886 --> 00:47:29,012
[Pablo tose]
726
00:47:41,400 --> 00:47:42,234
[tosen]
727
00:47:44,444 --> 00:47:46,989
Espero que pasando el túnel,
haya más armas.
728
00:47:47,072 --> 00:47:48,657
[Oleg] No las vamos a necesitar.
729
00:47:48,740 --> 00:47:50,534
[gritos indistintos]
730
00:48:13,974 --> 00:48:15,976
[soldado en inglés]
¡Vamos, vamos, apresúrense!
731
00:48:20,731 --> 00:48:23,609
-[grito indistinto]
-¡No se detengan, vamos!
732
00:48:29,323 --> 00:48:31,158
¡Vamos, adelante, fuera del camino!
733
00:48:32,743 --> 00:48:35,912
[Pablo en español] Aquí es,
ustedes corran lo más rápido que puedan.
734
00:48:35,996 --> 00:48:37,914
-[Teresa] Pero ¿cómo?
-[Oleg] Vamos, vamos.
735
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
¡Vamos!
736
00:48:41,543 --> 00:48:43,629
[soldado en inglés] ¡Sigan, están cerca!
737
00:48:44,838 --> 00:48:46,798
[Jonathan en español]
Llegamos, esta es la salida.
738
00:48:50,469 --> 00:48:51,428
¡Vamos, Landero!
739
00:48:56,933 --> 00:48:58,310
¡Landero!
740
00:48:59,561 --> 00:49:01,688
[soldado en inglés]
¡Muévanse, muévanse, rápido!
741
00:49:01,772 --> 00:49:04,107
-¡Todos afuera!
-[gritos indistintos]
742
00:49:04,483 --> 00:49:05,817
[bomba pitando]
743
00:49:21,917 --> 00:49:25,087
[Oleg en español] ¿De verdad
Epifanio quiere acabar con la DEA?
744
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
[Pablo] ¿Cómo piensa hacerlo?
745
00:49:26,880 --> 00:49:29,675
No hay ningún arma más poderosa
que el chantaje.
746
00:49:30,384 --> 00:49:33,720
[Teresa] Y el Jinete Negro, ¿él tiene
las herramientas para chantajearlos?
747
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
Exacto.
748
00:49:34,930 --> 00:49:38,809
Pruebas de lo que muchos hablan,
pero nunca nadie ha logrado demostrar.
749
00:49:39,935 --> 00:49:42,104
[güera] Pensé que no la ibas
a dejar escapar.
750
00:49:42,187 --> 00:49:44,564
[Palermo] Aún podemos capturarla.
Están en Puerto Palomas,
751
00:49:44,648 --> 00:49:46,274
un pequeño pueblo
de cinco mil personas.
752
00:49:46,858 --> 00:49:49,986
[Oleg] ¿Y cómo has visto a Epifanio?
¿Confías en él?
753
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Claro que no, pero esta vez es diferente.
754
00:49:52,572 --> 00:49:54,950
[soldado] ¡Estamos a tres minutos
del objetivo!
755
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
[general] Te doy dos minutos.
756
00:49:56,284 --> 00:49:57,994
[Charlie en inglés] Los tiene.
757
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
[Palermo] Control águila,
¿qué pasa?
758
00:50:01,415 --> 00:50:04,251
[Faustino] Eh, párala ahí, esa es, esa es.
759
00:50:04,334 --> 00:50:05,377
¿A qué hora ha sido esto?
760
00:50:05,460 --> 00:50:06,294
[grito ahogado]
761
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
[grita ahogadamente]
762
00:50:09,715 --> 00:50:11,758
[Antonio] Yo que ya había
perdido la esperanza
763
00:50:11,842 --> 00:50:13,510
de vengarme de la asesina de mi hijo.
764
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
[hombre por teléfono]
No dejes de seguirlos,
765
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
capturar a Teresa Mendoza
es ahora tu prioridad.
766
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
[Teresa grita]
767
00:50:19,933 --> 00:50:21,643
¡Quieta! ¡Quédate quieta!
768
00:50:28,024 --> 00:50:29,234
[tema musical]
769
00:50:39,119 --> 00:50:41,413
♪ Este corrido empieza ♪
770
00:50:41,496 --> 00:50:43,540
♪ Con la mera que regresa ♪
771
00:50:43,623 --> 00:50:45,709
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
772
00:50:45,792 --> 00:50:49,504
♪ Luchando por libertad ♪
773
00:50:49,963 --> 00:50:52,215
♪ Han pasado cuatro años ♪
774
00:50:52,299 --> 00:50:54,426
♪ Que en Australia la encontraron ♪
775
00:50:54,509 --> 00:50:58,555
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
776
00:50:58,638 --> 00:51:00,849
♪ Apartada de Sofía ♪
777
00:51:00,932 --> 00:51:03,101
♪ En el bote gringo habita ♪
778
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
♪ Cuando llega una visita ♪
779
00:51:05,395 --> 00:51:08,982
♪ Misteriosa y sin igual ♪
780
00:51:09,566 --> 00:51:11,777
♪ Deja un libro conocido ♪
781
00:51:11,860 --> 00:51:14,029
♪ Con mensajes escondidos ♪
782
00:51:14,112 --> 00:51:17,908
♪ De un escape magistral ♪
783
00:51:18,533 --> 00:51:20,744
♪ Ha llegado la hora gris ♪
784
00:51:20,827 --> 00:51:22,913
♪ Se ha fugado la invencible ♪
785
00:51:22,996 --> 00:51:24,956
♪ Cruzando el río Bravo ♪
786
00:51:25,040 --> 00:51:27,334
♪ A su México natal ♪
787
00:51:27,417 --> 00:51:29,294
♪ Ahí la espera el presidente ♪
788
00:51:29,377 --> 00:51:31,505
♪ Su padrino Epifanio ♪
789
00:51:31,588 --> 00:51:35,467
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
790
00:51:35,550 --> 00:51:39,888
♪ Un plan que no tiene igual ♪
791
00:51:53,276 --> 00:51:55,612
♪ La misión no es imposible ♪
792
00:51:55,695 --> 00:51:57,739
♪ Pero es bien descabellada ♪
793
00:51:57,823 --> 00:51:59,866
♪ Teresita es la indicada ♪
794
00:51:59,950 --> 00:52:03,829
♪ Pero sola no estará ♪
795
00:52:03,912 --> 00:52:06,289
♪ Con sus cuates a su lado ♪
796
00:52:06,373 --> 00:52:08,667
♪ Y el chantaje denegado ♪
797
00:52:08,750 --> 00:52:12,629
♪ Se comienzan a marchar ♪
798
00:52:12,712 --> 00:52:15,340
♪ Por América del Sur ♪
799
00:52:15,423 --> 00:52:17,384
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
800
00:52:17,467 --> 00:52:19,469
♪ A Perú y Argentina ♪
801
00:52:19,553 --> 00:52:21,888
♪ Con el fin de derrotar ♪
802
00:52:21,972 --> 00:52:24,057
♪ A un enemigo en común ♪
803
00:52:24,140 --> 00:52:26,101
♪ La odisea contra la DEA ♪
804
00:52:26,184 --> 00:52:30,021
♪ En las manos de la reina ♪
805
00:52:30,105 --> 00:52:35,819
♪ Todo por su libertad ♪
806
00:52:35,902 --> 00:52:37,904
Subtítulos: Iván Barquera
58896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof