Original subtitles

[Teresa] Tengo 1493 días en aislamiento total.

[en inglés] ¿Sabes para quién trabaja?

¿O quién lo envió?

[Pablo en español] Te traje algo. ¿Lo conoces?

[Teresa] Teresa, te vamos a sacar.

¿Oleg?

[Teresa] El veneno está en las páginas.

Va por ti, mija, para volverte a ver.

No me das miedo, panchita de mierda.

¡Es que no puedes estar pegando cada vez que te digan una tontería!

¡Voy a impulsar

una reforma para la reelección presidencial!

Señor, ¿usted sabe cuándo regresará la primera dama?

[Genoveva] Necesito ver a mi hijo.

[suena ambulancia]

[dispara misil]

[explosión]

[Morrison] ¡Necesitamos refuerzos ahora, maldita sea!

[voz distorsionada] ¡Teresa!

[sirena de policía acercándose]

[sirena de policía se detiene]

¡Con un carajo!

-[Daniels] ¿Tú eres Morrison? -Sí, señor.

-¿Estás bien? -Sí, esa perra mexicana escapó.

-¿Cuántos hombres fueron? -Fueron cuatro, señor.

¿Cuatro? ¿Cómo es que cuatro hombres hicieron esto?

Llegaron con ametralladoras y lanzacohetes, hicieron pedazos esa troca.

-sellaron los ductos y mataron a todos. -[suena celular]

¿Dónde están los paramédicos?

¿Por qué no han llegado aún?

Comisario, llaman de la oficina del mariscal.

Necesitamos la descripción de la troca que escapó, ¿de acuerdo?

Llama a la policía estatal.

Necesito bloqueos en toda la autopista y apoyo aéreo.

¡Stevens! ¡Quiero a todos buscando esa troca!

Sí, comisario.

Habla Daniels.

Sí, estoy aquí.

No creerás esto.

¡Dale, dale! ¡Cierra, cierra, cierra!

[Pablo] ¿Cuánto tiempo desde que la subimos a la camioneta?

-Siete minutos y 42 segundos. -Me lleva la chingada, es mucho.

[Oleg] Vamos, Teresa, tú puedes.

Vamos.

-[Jonathan] Voy. -[Oleg] Dale.

¡La estamos perdiendo! La estamos perdiendo.

Aguanta, Teresa, ¡tú puedes!

¡Aguanta!

Ya déjala.

No.

Eso no.

¡Jamás!

Jamás.

[Epifanio en TV] Era la destrucción de nuestro gabinete

a las personas más cercanas.

Para que empiecen a trabajar en una reforma de ley, ¡que evitará más muertes!

Una ley ¡de sometimiento!

¡Para todos aquellos que trafiquen con drogas!

Él dijo que las nuevas leyes...

[Kozar] Tengo la traducción, sé lo que dijo.

No te vas a tener que preocupar por el proyecto.

No lo aprobarán.

¿Y sobre la reelección?

-Vargas no tiene los votos. -Yo no estaría tan segura de eso.

No hay nada peor que un idiota en el poder liderando un país de analfabetos.

¿Qué tenemos sobre el conductor de Vargas?

¿El conductor? No hemos sabido nada de él en los últimos cinco días.

Tuvimos que cambiar el plan.

-[suena teléfono] -Con permiso.

Sí, ¿qué pasa?

¿Qué?

¿Estás seguro de que es Teresa Mendoza?

Mierda.

[música de suspenso]

¿Cómo carajo se metieron a una prisión de máxima seguridad?

No se metieron.

Los emboscaron mientras la llevaban al hospital.

[Kozar] ¿Al hospital? ¿Por qué?

[electrocardiograma se detiene]

[Palermo] No lo sé.

No me dieron detalles.

[Kozar] Nadie puede saber sobre esto.

No nos conviene que la prensa le dé atención a la mexicana.

Además,

un escape como este nos haría ver como idiotas.

Encuentra a esta mujer.

Sea como sea.

Si tienes que matarla,

mejor aún.

Sabes que no tengo jurisdicción en ese territorio.

Tendrás que hablar con el departamento del Estado para que me pongan a cargo.

Considéralo hecho.

[electrocardiograma sin pulso]

[Oleg] ¡Vamos, Tesa!

[máquina] Despejado.

[Oleg] ¡Tesa!

Ya estuvo.

No aguantó, güey.

Mierda. Lo sabía.

Yo no he venido aquí para eso.

[Jonathan] Oleg, por favor, ¡para, para, para!

¡Para! ¡Oleg! ¡Ya para, Oleg!

-¡No! -¡Para!

[Jonathan] ¡Tranquilo! ¡Eh, ya estuvo!

[Oleg] ¡Vamos, Tesa!

¡Tesa!

No te rindas ahora, no después de todo lo que hemos seguido, ¡Tesa!

¡Por tu hija, Tesa!

Tesa, no me dejes.

¡No nos dejes!

¡No nos dejes!

[en ruso] ¡No te rindas!

¡Por favor!

¡Querida, por favor!

¡Por favor!

¡Por favor!

[sollozo]

¡Por favor!

[electrocardiograma con pulso]

[en español] ¡Oleg!

[solloza]

[electrocardiograma con pulso]

Teresa.

Ya.

[habla en ruso]

[habla en ruso]

[en español] Ya estás aquí.

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

[Epifanio] Hay un informante

que ha lanzado una advertencia contra usted,

y nos confirma que se están realizando actualmente varias

operaciones clandestinas de la DEA con el fin de derrocarlo.

Hay pruebas suficientes en poder del Jinete Negro,

junto con algunos expedientes y documentos

sobre manipulaciones y manejos turbios con gobiernos.

[teléfono marcando]

[operadora en Inglés] Ha llamado a un sistema de buzón de voz.

¡Ey!

Necesito que me digas

que ya están hechas las cosas como te las pedí.

Y a la próxima, ¡me contestas, cabrón!

¿Oíste?

-[Montaño] ¿Señor presidente? -¿Eh?

El auto ya está listo.

-¿Les advertiste que la tuvieran lista? -Como usted lo ordenó, señor.

Ya voy.

Vámonos.

[Teresa] Si no me mató el virus,

casi me matan ustedes, cabrones.

Gracias.

Gracias.

No, no hay nada que agradecer.

Eso. Toma tantita agua. Eso.

Muy bien.

No sabes la alegría que me da verte, mi reina.

Pablo Landero, excoronel del ejército de tu país.

Como habrás notado, no soy tu abogado,

y para que te vayas enterando, a diferencia de estos,

tampoco soy tu fan.

Ayúdame a alistar el camión.

Ya perdimos demasiado tiempo.

Es...

un mal necesario, luego te explico.

¿Sofía?

¿Qué sabes de mi hija?

Tranquila.

Está bien.

Está con Paloma, en Málaga.

Ella fue a recogerla a Australia.

[Rocío] Anda ya, que no.

Que no, Paloma, que no le ha podido pasar nada.

Estará en casa de una amiga, pasando el día.

[Paloma] ¡Sofía no tiene amigos! Que se ha llevado el pasaporte.

Que no han pasado ni 24 horas, Paloma.

Si mañana no aparece, pasa a la policía y pones la denuncia.

Si es que es mi culpa, no tenía que haberle dicho nada.

A ver, Paloma, no es tu culpa.

Tú y yo sabemos el carácter que tiene Sofía.

Así que, seguro que mañana aparece cuando se le pase.

-Espero que tengas razón. -Bueno.

-Venga, mañana me dices cualquier cosa. -Vale.

Adiós.

Chiquilla, ¿dónde te habías metido?

Que llevo toda la mañana aquí sola currando,

Toma, lo de hoy.

Este calor me tiene como loca a mí, ¿eh? Mira.

Muy bonito el caribe, muy bonito el caribe,

pero para estar ahí con un coco en la playa, no aquí...

¡Churri!

¡Por favor, ten cuidado con esas cajas que son whisky de 18 años!

-¡Que son más viejas que tú! -Sheila, ¿dónde está Faustino?

Por ahí dentro tiene que andar.

Igual ya mañana te mando a tu marido y el mío, ¿eh?

Con un cargamentito que ha llegado de...

¡Oh, mira!

-Hablando del rey de Roma. -El rey del mundo pues, espérenme acá.

-¡Faustino! -¡Ya!

Va, picos ahí, pues.

Para los dulces.

Claro, cuéntelos.

-Échelos para acá. -También quiere que le ayude, ¿o qué?

[Faustino ríe]

-Este hombre. -Faustino.

Para eso van. ¡Venga! ¡Me llegaron unas tablets!

-Ya le guardé la suya. -Sofía ha desaparecido.

¿Qué? ¿Cómo así?

Me acaba de llamar Paloma muy preocupada.

La morrilla se volvió a escapar.

¡No, si salió buena para eso!

Sí, lo sabré yo.

Seguro la volvieron a correr de la escuela, ¿no?

-Sí, salió brava, igualita que la mamá. -Otra pelea.

Y esta vez con navaja.

¿Cuchillo?

Y lo peor es que se ha llevado todas sus cosas.

[Daniels] Muy bien, ¿cuál es la situación?

[Stevens] Tenemos cercados 24 kilómetros con retenes en las vías principales.

Quiero que chequen las vías secundarias también.

Quiero a todos trabajando en esto.

¡Stevens! No vamos a dejar que se escapen.

¿De acuerdo? ¿Qué pasó con la foto de la reclusa?

[Jones] Yo me encargué de eso.

-¿Quién eres tú? -Jones, director de prisión.

De acuerdo.

¿Qué tan peligrosa es la reclusa?

Asesinó a tres a agentes especiales de la DEA,

ya viene un superior para tomar el mando.

Mire esto.

Es de la cámara de la ambulancia.

Él es quien se la llevó.

Bien, pon a circular esa foto ahora mismo.

-Anda, súbela ahora mismo. -Sí, señor.

[Daniels exhala]

¿Puede creer esto?

Yo tampoco.

[Oleg] Llevamos...

casi un año, en los Estados Unidos.

Y más de seis meses en este lugar.

Hemos estado investigando todo este tiempo, los procedimientos

y rutinas de la prisión.

¡Oye, auch!

-Oye, ¿qué es eso? -Perdón.

Auch.

La vacuna.

Oye, a mí ya me pusieron esa chingadera hace mucho tiempo en la cárcel.

Pero no sabemos exactamente qué te metieron, así que mejor asegurarnos.

[Oleg] Es por el masaje de recuperación.

Ya sabes que los rusos somos un poco bruscos.

[suena helicóptero cerca]

¿Escucharon?

Ya escucharon. Hora de irnos.

[Jonathan] ¿De qué hablas? Teresa está muy débil para irse.

Lo siento si la despertada fue dura, pero hay que seguir con el plan.

No va a tardar mucho antes de que esto se inunde de policías...

¿No escuchaste cabrón?

-¡Teresa está débil! -[Oleg] Jonathan.

-Tiene razón. -Claro que la tengo.

Ella tiene que aguantar.

Oye, a ver, ella tiene un nombre.

Así es que no me toques los ovarios, ya viste que ni la muerte me tumbó.

Así que bájale de huevos.

[psiquiatra] Lamentablemente, sigue sin poder aceptar

que ella misma se hizo daño.

¿Y no estará haciendo algo mal, doctor?

Por lo general, cuando hay un intento de suicidio,

aunque no lo recuerde, el paciente comienza a experimentar

sentimientos de culpa, sentimientos de arrepentimiento.

Hay que tenerle paciencia.

Yo pienso que tiene vergüenza de lo que se hizo.

Exacto.

Pero si ella lo bloqueó, es importante que usted no lo olvide.

Debemos de trabajar en conjunto para evitar que lo vuelva a intentar.

Sí, no se preocupe.

Ojos, no le van a faltar.

Y bueno, sobra decir que usted no estuvo en esta casa, ¿verdad?

-Cuente con eso, señor presidente. -Bien.

A partir de hoy,

yo controlo su cuerpo,

y usted, su mente.

Bien, así será.

Muy bien. Eh, ¿Montaño?

Gracias.

[marca número telefónico]

¿Dónde andas, cabrón?

[Pablo en teléfono] Tuvimos algunos inconvenientes, señor.

Pero todo va según lo acordado.

¿Y Teresa?

¿Teresita Mendoza?

Pues, viva, que ya es algo.

Pero me preocupa lo que ahí viene.

La travesía es muy pesada.

¡Ay! Pendejo.

Esa vieja se pone a hacer ejercicio desde las cuatro de la mañana, cabrón.

Te baila como trompo.

Me gustaría ser tan optimista como todos ustedes.

Mira, tú ya hiciste las cosas bien.

Así que, mantenme al tanto.

-Sí, señor. -Órale.

[pasos se acercan]

¡Vevita!

¡Hola, mi amor! Qué gusto verte.

¡Te veo muy bien!

Me dicen que estás bien.

Hermosa.

¿Vevita?

Te extrañé.

Te extrañé mucho.

Vamos.

[sirenas de policía]

¡Policía!

Mantén la velocidad.

Atención, tenemos compañía.

Entendido.

[carga arma]

Son dos.

[carga arma]

Voy a tratar de perderlos.

No, no, a dos carros patrulla ni pensarlo.

¿Y tú qué crees?

Hazte a un lado y baja de velocidad.

Si hay que enfrentarlos, ni modo.

[sirena de policía se acerca]

[sirena de policía se aleja]

Deben ir a reforzar algunos de los retenes que nos tienen preparados.

Se fueron.

Va que va.

¿A quién engañas, Epifanio?

-¿Por? -No era necesario que vinieras por mí.

¿Cómo que no, Vevita?

¡Eres mi esposa!

¿Qué crees, que no me importa tu salud?

Estar deprimida no significa que sea ingenua.

-¿Qué quieres? -Quiero que estés bien.

Que no vuelvas a hacer tonterías.

Pues para eso, yo necesito ver a mi hijo.

-Bueno. -Epifanio, necesito ver a mi hijo.

Todo a su tiempo.

Te vamos a medicar para que estés bien.

Para que puedas ser una mejor madre.

Una mejor esposa.

Una mejor primera dama.

A mí no me interesa hacer el papel de tu primera dama,

y muchísimo menos el de tu esposa.

Oh, por Dios.

Es tu destino, Vevita.

¡Ya quisieran otras!

Y además, acuérdate,

también es el destino de tu hijo.

Por favor.

[murmullo indistinto]

[Jonathan] Vemos helicópteros y los radares hacen

que sea imposible escaparse por aire.

Y por tierra, como viste, la policía

tarda muy poco tiempo

en bloquear las carreteras.

[Oleg] Solo hay una ruta para salir.

Por eso estamos aquí.

[música inspiradora]

Aquí lo tienes.

El mismísimo río Bravo.

Vámonos.

Y atrás tuyo,

está nuestro transporte.

¿Eso?

[respira con dificultad]

Están locos.

[Jonathan ríe]

[música inspiradora]

[Jonathan] Venga, vamos. Tres, dos, uno.

[en inglés] Este libro no está limpio.

¿Me das una bolsa?

Dame una bolsa, ¡ya, ya!

Lleva eso al laboratorio.

Un libro.

¿Un maldito libro?

Mierda, no puedo creer que te engañaron tan fácilmente.

El doctor me dijo que estaba muy mal.

Yo mismo la vi.

Salió prácticamente sin pulso de aquí.

-Probablemente ya esté muerta. -¡No está muerta!

Está viva.

La conozco.

En fin.

¿Qué tiene que decir la oficina del mariscal

-sobre el supuesto abogado con el libro? -Lo checaron en la base de datos,

no encontraron nada.

Lo único que sabemos es dónde estuvo.

Encontramos esto al rastrear la camioneta.

Fotos tomadas de una cámara de seguridad de una gasolinera, hace dos días.

Y miren quién estaba con él, el hombre que acaban de identificar.

-El ruso. -Así es.

Mataría por saber cómo Oleg Yasikov entró a los Estados Unidos.

Acerca la imagen.

¿Qué dice al lado de la camioneta?

Granja Red River, frescura del campo desde 1968.

Tenemos que encontrar esa granja ahora mismo.

Ahora mismo.

Muévanse, vamos, vamos.

[altavoz en español] Para un menor riesgo de infección y para su protección

y la de otros, recuerde mantener una sana distancia

de al menos uno punto cinco metros de la gente alrededor de usted.

-Buen día. -Buenos días.

¿Me podría cambiar

-estos billetes por favor? -Sí, claro.

Voy a necesitar tu pasaporte.

[ruido de TV al fondo]

¿Sí eres italiana?

-Mi mamá es mexicana. -Ah, con razón.

Mira, voy a fotocopiar tu pasaporte y te entrego tu plata, ¿vale?

Si vienes con otra persona, también necesito fotocopiar...

-Voy sola. -Listo. Ya vuelvo.

[teléfono timbra]

-Soy yo, Sofía. -[Rocío] Sofía, pero,

¿en dónde coño estás metida? Estábamos muy preocupadas.

Estoy aquí, en Santa Marta.

-¿Cómo? ¿Que estás aquí? -Sí, sí.

En el aeropuerto.

No me aguantaba un día más en España, y pensé que a lo mejor,

-tú podrías recibirme por un tiempo. -Podemos, pero,

estamos un poco alejados de la ciudad.

¿Una hora? Va.

No pasa nada, tranquila.

Podías haber avisado, Paloma se temía lo peor.

Ey, espera, pregúntale si nos nombró en Inmigración.

-No has dado nuestra dirección, ¿verdad? -No, tranquila.

Dije que me iba a quedar en un hotel.

Está bien, no hay problema. Me voy a tomar un café o algo mientras te espero. ¿Va?

Gracias, Rocío.

Mira, tu pasaporte y tu dinero.

Gracias.

Que tengas un bonito día.

[música tensa]

[sirena de policía]

A ver, pero ¿qué fue lo que pasó, eh?

¿Qué te ha dicho Faustino?

¡Batman!

¡Coño, contesta! ¡Que no me dejes así!

¡Nada más! ¡Que la morrilla ya llegó, es lo único!

Por fin, algo emocionante, ¿no?

Desde que llegamos a vivir aquí, a este jale

lo único que se mueve aquí son las palmeras.

¡Hay voy, hay voy, hay voy! ¡Espérame! ¡Ya!

Ey, pero qué papis.

Si así es rápido, ¿cómo será lento, pues?

Todo el mundo me carrerea aquí, hombre.

-Vámonos. -¡Oye!

¡Dile a Sofía que voy a preparar un desayuno

y se va a chupar los dedos de los pies!

¡Paloma! Tenemos buenas noticias.

[Palermo] Maldita sea.

Nada.

El camión no ha pasado por ninguno de los puntos de control.

Entonces, si no están aquí,

y si no pasaron por ningún punto de control, ¿dónde carajo están?

Deben de estar en algún lugar dentro del perímetro, escondiéndose.

No lo sé, quizás,

quizá su plan es esconderse unos días.

Hasta que quitemos el perímetro.

¡Mierda!

¡Mierda!

-[Palermo] Están en el río. -¿Qué?

¡En el puto río!

-¡Maldita sea! -[oficial] Señor.

Encontramos esto.

[Charlie] ¿Qué es esto?

Oh, mierda.

-No se detuvieron en ningún retén. -Por eso buscaremos en toda el área.

Necesito fotos de Teresa Mendoza, del tal abogado,

y del ruso publicadas en todos los departamentos de policía

cercanos a este río, ¿de acuerdo? ¡Vamos, ya, ya!

Voy a necesitar apoyo aéreo, drones, helicópteros, ¡lo que se necesite!

Y por lo menos tres equipos de SWAT ubicados aquí, aquí, y aquí.

-De acuerdo. -Y vamos a necesitar una puta oficina.

[Daniels] Usaremos la mía.

Bien.

¡Mierda!

Buenos días, Tesa.

Has dormido casi 11 horas.

¿Cómo te sientes?

Como si hubiera vuelto a la vida.

Toma un poco, te va a hacer bien.

[Teresa] Nunca pensé que iba a salir de la cárcel y que iba a estar libre.

Que iba a poder ver el verde.

Respirar.

[Pablo] Qué bueno que estás respirando el tour, porque eso no es gratis.

[Oleg] Epifanio Vargas.

Es él quien ha pagado por tu rescate.

¿Epifanio?

Esperaba un mejor momento para...

Han pasado muchas cosas con nosotros cuatro.

Y él nos salvó.

Si están aquí respirando y disfrutando del paisaje,

-es gracias a él. -[Teresa ríe]

¡Epifanio!

¿Por qué no me sorprende?

Siempre ha estado detrás de mí.

Es mi sombra.

¿Y tú qué?

¿Eres su nuevo perrito faldero, o qué?

¿Qué es lo que quiere esta vez?

No, no soy su perro faldero.

Solo digo lo que estoy autorizado a decir.

Ya te irás enterando.

Nosotros tampoco sabemos lo que quiere.

Pues si se tomó todo este trabajo,

no quiero ni imaginarme cómo me va a cobrar esto, el cabrón.

Venga, cuidado, eh, agárrense.

-[se quejan por el esfuerzo] -[Jonathan] ¡Venga, venga, vamos!

-[Jonathan] ¡La siguiente! -[Pablo] ¡Pero con fuerza!

[Danilo] No, señor, no olvido que usted es el que manda,

simplemente pregunto por qué Chihuahua. Hubiera sido mejor el sur.

-Tenemos más problemas de popularidad. -Que no, hombre, ¡no!

Me gusta mucho más el norte. ¿Qué les dijiste a los periodistas?

Que iba a poner un ladrillo a una escuela,

que la educación estaba antes que su popularidad,

y que eso es el crecimiento de la educación.

¿Ves? Ya estás listo para esquivar las balas.

Y yo para cambiarle la dirección al viento.

-Oye, por cierto... -¿Sí?

Se me estaban ocurriendo unas ideitas para el discurso.

Dile a tu secretario que vaya a verme.

-Para que tome notas. -Anotado, señor.

Listo, cuente con ello. Con permiso.

¿Podemos confiar en la gente que conseguiste?

Cien por ciento, señor.

El problema está en el hotel.

Los hombres que están ahí no los puse yo.

Los puso el ejército.

Pero de eso me encargo yo, no se preocupe.

Está bueno.

Listos, va a salir el señor presidente.

[anuncio por el altavoz]

¿Sofía Dantes?

-¿Sofía Dantes? -Soy yo.

-La esperan allá afuera, señorita. -¿Y usted es...?

Trabajo aquí, soy maletero.

Quienes vinieron por usted me pidieron que la acompañara.

-¿Quiere que le lleve la maleta? -No, yo puedo sola.

¿Dónde están?

Allá a la vuelta, la policía no los dejó estacionarse aquí,

por eso me pidieron el favor.

¿Qué está pasando?

Vamos a dar un paseo, sin armar bochinche o te va mal.

-Abre la puerta del carro. -[auto se enciende]

Abre, abre, abre, sube.

[indistinto]

Vamos, vamos, vamos.

[Oleg] ¡Yendo a la derecha!

¡Cuidado, cuidado! Ahí entró.

Te dije que este venía fuerte.

-Agárrate. -[Pablo] ¡Deberíamos ir a la orilla!

Y seguir caminando.

[Oleg] Tesa no va a poder,

no tiene la suficiente fuerza.

¿Cuánto tiempo se toma si nos vamos caminando?

[Pablo] Dos horas, poco más.

[Teresa] Eso es demasiado, muy arriesgado.

[Oleg] Mejor eso que lo que nos espera.

Amárrenme.

¡Amárrame!

-[Oleg] ¿Segura? -Segura.

-[en ruso] ¡Pásame la cuerda! -Toma.

[Oleg en español] Pásala por ahí.

[Oleg gruñe]

[Pablo] Ayuda.

¡Adelante!

[indistinto]

-[Teresa] Ya estoy. -[Pablo] ¡Cuidado!

¿Esto es todo? No tienes ni mierdas.

Eso no te sirve de nada.

Vale más que tu celular.

Más te vale que en la maleta tengas aunque sea un computador.

Quédense con lo que quieran, yo les voy a dar todo, pero déjenme ir.

No, hombre, qué va.

Si apenas estamos empezando el paseo millonario, mi amor.

Ya te dije, sin armar bochinche.

Me vas a acompañar al cajero que vamos a desocupar tu cuenta.

¡Agarra!

[teléfono marcando]

Nada, no la encuentro por ninguna parte y no me coge el teléfono.

¿Cómo así? ¿No era que se fue en taxi pues?

No, nos esperaba aquí.

Todo esto es muy raro.

Ni modo, vamos a seguir buscándola otra vez de vuelta.

¡Oye! Cuídame la nave, pues. Yo te doy la liguita.

¡Muy bien!

-Bien cuidadita, pues. -[indistinto]

-[Jonathan] Venga, venga, vamos. -[Teresa] Sí la hacemos.

-[Oleg] La siguiente. -[Jonathan] ¡Con fuerza!

¡Gíralo!

-[Oleg] Agárrate. -[Jonathan] ¡Aguántate!

[Jonathan se queja]

[Anton] ¡Venga!

-[Jonathan] ¡Ayúdame! -[Anton] Agárrate.

[Anton] ¡Se me quiere resbalar! ¡Venga, vamos!

[gritos indistintos]

[Anton] ¡Hay que pasar por ahí!

[Oleg] ¡Sigue, sigue!

-[Oleg] ¡Por arriba! -[Jonathan] Venga.

[Pablo] ¡A la derecha! ¡Giren hacia la derecha!

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Adentro!

[Pablo grita bajo el agua]

¿Ves? Te dije que no puedo sacar lo que te dé la gana.

De buenas que tienes otra tarjetita.

Ten.

[Sofía gruñe]

[grito indistinto]

¡Fuera del camino o disparo!

¿Bueno?

Mono, abre esa puerta, ¡recuerda que tenemos una cita hoy!

¡Mono!

¡Mono, acuérdate que tenemos una cita!

¡Mono!

[ruedas chirrían]

[tamboreo veloz]

¡Perdón, pueden llevarse todo el dinero que quieran!

¡Tengo la forma de cómo pagarles, por favor, déjenme ir!

Se lo pido... ¡No!

[Sofía grita]

¡No, no, no!

[Sofía] ¡Ayuda!

¡Dale marica, apúrate que luego voy yo!

-¡Cállate! -[Sofía] ¡No!

[joven] ¡Suéltenla!

¿Muy machitos en manada pues, eh?

¡Ahí parado para darte con el batazo!

[grita]

¡Mono! ¡Mono, abre la puerta!

¡Por favor, rápido, que no nos podemos parar!

Siguieron de largo.

Tú tranquila que estás a salvo.

[respira agitadamente]

[joven murmura]

Si quieres ven a tomar algo.

[Teresa se queja]

¿Qué me ves?

Solo fuiste más rápida.

Yo estaba por agarrar el cuchillo.

[Teresa] Sí, sí sí, lo tenías todo bajo control, ¿no?

Nada más agradece, no es tan difícil.

No tengo nada que agradecer.

Hoy es la primera vez que salvas a un excoronel de ahogarse.

Pues a uno tan asustado, sí.

¡El güey no se acordó que traía cuchillo! [ríe]

[Oleg] Vamos, hay ropa seca y armas para todos en el maletero.

[sonido de hélices]

¡Aguanten!

¿Qué es eso?

¡Es un puto dron, carajo! Ya nos agarraron, vámonos.

-[indistinto] -[Teresa] ¡Vámonos!

[Jonathan] ¡Rápido!

Órale.

[Palermo] ¿Dónde los vieron? Bien, escucha,

quiero que notifiquen a la policía de carreteras y de la frontera.

Y no, repito, no los pierdan.

-¿Me escuchaste? -Sí, no los podemos perder de nuevo.

Un dron los vio en Nuevo México.

Habla Palermo.

Quiero un equipo SWAT en estas coordenadas, ahora.

Está encima de nosotros, ¡de tu lado izquierdo, Oleg!

[Oleg] ¡Hay más!

¡Yo lo tengo, lo tengo!

No, ¡chingado!

Teresa, cuidado. ¡Cuidado, Teresa!

¡Bien, Teresa, bien, carajo!

¡Bien, bien!

[Jonathan grita]

Muchachos, ¿cómo están?

Ya es hora del relevo, ¿no?

Vayan por el otro grupo, y, por favor, déjenles claro

que no pueden interrumpir al señor presidente.

Va a estar ocupado un par de horas y necesita privacidad.

Vayan pues.

Ven acá, ven acá.

[besos]

[tocan a la puerta]

[Epifenio] ¡Voy!

¡No!

A ver, dame chanza pues, de...

Espérate, espérate.

Ya déjame en paz, hombre, qué avorazada eres.

-Chingado. -Pero mira qué te vas a perder.

Creo que no me lo pierdo. Ya me tengo que ir.

Ya, mi reina.

[mujer] ¡Mua!

¡Mi amor!

Señor presidente, todo listo.

Vámonos.

¡Ey!

No, no se preocupe, todas están desconectadas.

[cámara captura fotos]

La información es cierta.

El presidente está abandonando el hotel.

Entendido. Andando.

Esta es águila dos, tenemos a dragón alfa.

Puta, lo que nos faltaba, ¡un pinche helicóptero!

¡Vamos!

[sirenas de policía a la distancia]

[helicóptero aterrizando]

[soldado en inglés] ¡Vamos, adelante!

¡Despejado!

¡Vamos, muévanse, muévanse!

[Soldado] Estamos cerca, ¡vamos!

[Teresa en español] ¡Ahí vienen, ahí vienen!

¡Ahí vienen!

-[Oleg] ¡Sigue al fondo! -[Pablo] Ahí, al fondo. Dale.

[Jonathan] Rápido, rápido, ya no tengo más carga, ya no tengo más carga.

-[en inglés] Señor, los tenemos. -¿Dónde están?

¡No, no, no esperen!

¡Entra, y derríbalos! ¡Entre más mates, mejor! ¡Hazlo!

¡De acuerdo, vamos, vamos, vamos!

[Jonathan en español] Ya no hay chanza...

Póntelos.

-[en inglés] ¿Qué pasó? -Los tenemos.

-[Daniels] ¿Los tenemos? -Los tenemos.

Así es.

[Oleg] Ten.

Ten.

[música de acción]

-[Anton] Vamos. -[gritos de los soldados]

[Pablo] ¡Vamos, vamos, vamos!

[Pablo tose]

[tosen]

Espero que pasando el túnel, haya más armas.

[Oleg] No las vamos a necesitar.

[gritos indistintos]

[soldado en inglés] ¡Vamos, vamos, apresúrense!

-[grito indistinto] -¡No se detengan, vamos!

¡Vamos, adelante, fuera del camino!

[Pablo en español] Aquí es, ustedes corran lo más rápido que puedan.

-[Teresa] Pero ¿cómo? -[Oleg] Vamos, vamos.

¡Vamos!

[soldado en inglés] ¡Sigan, están cerca!

[Jonathan en español] Llegamos, esta es la salida.

¡Vamos, Landero!

¡Landero!

[soldado en inglés] ¡Muévanse, muévanse, rápido!

-¡Todos afuera! -[gritos indistintos]

[bomba pitando]

[Oleg en español] ¿De verdad Epifanio quiere acabar con la DEA?

[Pablo] ¿Cómo piensa hacerlo?

No hay ningún arma más poderosa que el chantaje.

[Teresa] Y el Jinete Negro, ¿él tiene las herramientas para chantajearlos?

Exacto.

Pruebas de lo que muchos hablan, pero nunca nadie ha logrado demostrar.

[güera] Pensé que no la ibas a dejar escapar.

[Palermo] Aún podemos capturarla. Están en Puerto Palomas,

un pequeño pueblo de cinco mil personas.

[Oleg] ¿Y cómo has visto a Epifanio? ¿Confías en él?

Claro que no, pero esta vez es diferente.

[soldado] ¡Estamos a tres minutos del objetivo!

[general] Te doy dos minutos.

[Charlie en inglés] Los tiene.

[Palermo] Control águila, ¿qué pasa?

[Faustino] Eh, párala ahí, esa es, esa es.

¿A qué hora ha sido esto?

[grito ahogado]

[grita ahogadamente]

[Antonio] Yo que ya había perdido la esperanza

de vengarme de la asesina de mi hijo.

[hombre por teléfono] No dejes de seguirlos,

capturar a Teresa Mendoza es ahora tu prioridad.

[Teresa grita]

¡Quieta! ¡Quédate quieta!

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Ha llegado la hora gris ♪

♪ Se ha fugado la invencible ♪

♪ Cruzando el río Bravo ♪

♪ A su México natal ♪

♪ Ahí la espera el presidente ♪

♪ Su padrino Epifanio ♪

♪ Que aún sigue maniobrando ♪

♪ Un plan que no tiene igual ♪

♪ La misión no es imposible ♪

♪ Pero es bien descabellada ♪

♪ Teresita es la indicada ♪

♪ Pero sola no estará ♪

♪ Con sus cuates a su lado ♪

♪ Y el chantaje denegado ♪

♪ Se comienzan a marchar ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ A Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Iván Barquera